And if you feel in your heart that you cannot work with your new government, then it is better that you do leave, right away.例文帳に追加

心の中で新しい政府と共に 働くことが出来ないと感じるなら 出ていった方が良いだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide a hand drying and disinfecting device with which ultraviolet rays of an ultraviolet sterilization lamp cannot easily enter the eyes of shorter people or the like and the droplets blown away from the hands cannot easily scatter around.例文帳に追加

紫外線殺菌灯の紫外線が身長の低い人等の目に入りにくく、また手から吹き飛ばされた水滴が周囲に飛び散りにくい手乾燥除菌装置を提供すること。 - 特許庁

Though it can produce a great heat, the great heat which we want in our furnaces and under our boilers, still that which is produced cannot get away from the portion which remains unburned underneath, and that portion, therefore, is prevented from coming in contact with the atmosphere, and cannot be consumed.発音を聞く 例文帳に追加

すごい熱をつくれるし、その熱をかまどやボイラーの下で使いたいところですが、燃えた結果できる燃えかす部分が、燃えずに下に残っている部分から離れられないんです。だから下にある部分は大気と接触できなくて、だから燃えてしまわないんですね。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

The flame of an inflammable gas which is ignited with the arc cannot be maintained but disappears, since the heat is taken away by the case 10 and the ventilator 30 when the flame passes through the flat passage 113.例文帳に追加

アークにより引火された可燃性ガスの火炎は、扁平通路１１３を通過する際にケース１０およびベンチレータ３０に熱を奪われるため、火炎を持続することができず消滅する。 - 特許庁

To prevent drained water from standing inside a space surrounded by a caulking agent without being drained by sealing the entire periphery with the caulking agent although water drains away between a casing and a wall surface when the water enters a mounting hole during use since the mounting hole cannot be closed completely by the head of a screw.例文帳に追加

取付穴３はネジの頭部で完全に閉鎖されないので、使用中に取付穴３内に水が侵入すると、その水はケーシングと壁面との間に流れ出る。 - 特許庁

When the surface of the film obtained by using this coating composition is brought into contact with water, the surface of the film alone is carried away and the entire film cannot disappear at once.例文帳に追加

本発明のコーティング組成物を用いてなる被膜は、被膜表面に水が接すると、被膜表面のみが流されるため一度に被膜全体が消失することはない。 - 特許庁

According to the method, residuary slurry flowing into the polishing head and bonding thereto or polished silicon particles, which cannot be removed easily by a conventional cleaning means, can be cleaned away effectively along with contaminants scattering in the apparatus.例文帳に追加

これにより、従来の洗浄手段によっては除去し難い、研磨ヘッド内部に流入されて固着されたスラリーカス、研磨されたシリコン粒子などの汚染物質も効果的に洗浄でき、また、装置内に散在する汚染物質も効果的に排出できる。 - 特許庁

It is said that although Gaki in Buddhism has a burning tongue because of the sin of having told a lie in life so that he cannot drink or eat because everything in his mouth is burned away, the water through Jizo Bosatsu's mercy can reach Gaki's throat and he can interrupt suffering for a while (during which people pray for Gaki to become Buddha by reading mass and reciting sutras with great virtue as part of the Hungry Ghosts' Feeding Festival).発音を聞く 例文帳に追加

仏教上における餓鬼は、生前嘘を他言した罪で燃える舌を持っており、口に入れた飲食物は炎を上げて燃え尽き飲み食いすることは出来ないが、地蔵菩薩の慈悲を通した水は餓鬼の喉にも届き、暫くの間苦しみがとぎれると言われている（その間に供養を捧げたり得の高い経文を聞かせたりして成仏を願うのが施餓鬼の法要の一端でもある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス