A little wine is enlivening―exhilarating.発音を聞く 例文帳に追加

少量の酒を飲むと爽快だ - 斎藤和英大辞典

a way of enlivening a person's spirits発音を聞く 例文帳に追加

心や気持ちの晴れる方法 - EDR日英対訳辞書

add an enlivening or altering element to発音を聞く 例文帳に追加

活性化しているか変化している要素を加える - 日本語WordNet

an activity aimed at enlivening a community, called 'muraokoshi'発音を聞く 例文帳に追加

村おこしという,地域活性化のための運動 - EDR日英対訳辞書

It was the tayu who played a central role in enlivening Shimabara.発音を聞く 例文帳に追加

嶋原に彩りを添える主役が太夫である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Director Akira KUROSAWA also debuted the same year and they became lifetime competitors enlivening the Japanese film industry.発音を聞く 例文帳に追加

同年、黒澤明も監督デビューし、終生のライバルとして日本映画界を支えてゆくこととなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this process, when impact is given to a pachinko machine, a warning image is displayed on the display device, making special symbols invisible, and a player cannot recognize the moment when special symbols are arranged and a big win or a performance screen for enlivening the degree of excitement of a ready-to-win condition become invisible.例文帳に追加

本処理によれば、パチンコ機に衝撃を与えると、警告画像が表示装置に表示されて、特別図柄が見えなくなり、遊技者は、特別図柄が揃って大当りになる瞬間や、リーチ状態の興奮度を盛り上げるための演出画面を見ることができなくなる。 - 特許庁