He has a deft touch. 例文帳に追加

彼は器用です. - 研究社 新英和中辞典

a deft performance例文帳に追加

巧妙な手際 - 斎藤和英大辞典

a deft waiter 例文帳に追加

器用なウエイター - 日本語WordNet

in a deft manner 例文帳に追加

器用な方法で - 日本語WordNet

It is a dexterous performance―a deft performance. 例文帳に追加

巧者な手際だ - 斎藤和英大辞典

He is clever with his fingers―deft-handed. 例文帳に追加

彼は手先が器用だ - 斎藤和英大辞典

He has deft fingers. 例文帳に追加

彼は指先が器用だ - 斎藤和英大辞典

a condition of being deft or skillful at something 例文帳に追加

手際が良いこと - EDR日英対訳辞書

He's deft at dealing with people. 例文帳に追加

彼は人扱いが巧みである. - 研究社 新英和中辞典

The Japanese are clever with their hands―deft-handed. 例文帳に追加

日本人は手細工が器用だ - 斎藤和英大辞典

deft fingers massaged her face 例文帳に追加

巧みな指が彼女の顔をマッサージした - 日本語WordNet

It's very deft of him to say that before you can react. 例文帳に追加

君が応酬する前にそんなことを言うとは彼もなかなか手際がいい. - 研究社 新英和中辞典

He is a renowned as a great general, who managed to subjugate Kyushu through the deft maneuvering of his three brothers. 例文帳に追加

3人の弟を使いこなし、九州を制覇した名将である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What a deft hand. i'm sure nobody noticed all that.例文帳に追加

何と手際の良いの器用さだ 誰も気づいてないと確信してる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Okay. thanks to two more deft strokes by the genius charles m. schulz例文帳に追加

巧みな2筆を加えてくれた 天才チャールズ・m・シュルツのおかけで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Okay. thanks to two more deft strokes by the genius charles m. schulz例文帳に追加

巧みな2筆を加えてくれた 天才チャールズ・M・シュルツのおかけで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

for she yawned and with a series of rapid, deft movements stood up into the room. 例文帳に追加

ひとつあくびをすると、流れるような身ごなしで立ちあがった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Making a short deft movement, Tom Buchanan broke her nose with his open hand. 例文帳に追加

無駄のない動きでトム・ブキャナンは彼女の鼻に平手打ちをくれた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Though he was a capable agent provocateur, and deft at Machiavellian intrigue, he seems to have lacked the ability to develop military strategies. 例文帳に追加

生来、扇動者としての才と権謀術数に長けてはいたが、軍略面での才能には乏しかったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is equipped with a differential data computing means (S5) which computes the differential data deft between the peak value P0 and the average value A0.例文帳に追加

ピーク値Ｐ０と平均値Ａ０との差分データｄｅｌｔを計算する差分データ算出手段（Ｓ５）を備える。 - 特許庁

Also, since the viewing angle is held when wanting to continuously photograph the still image as well, deft continuous still image photographing is performed.例文帳に追加

また、連続して静止画を撮影したい場合にも画角が保持されるので、手際の良い連続静止画撮影が行える。 - 特許庁

as he had nearly always to make a deft guess at the meaning and shout back a suitable answer in the face of a high wind. 例文帳に追加

たいていその意味を手際よく推測しては強い風に向かって適切な答えを叫び返さなければならなかったからだ。 - James Joyce『レースの後に』

Consequently, the vacancies simultaneously diminish by pair annihilation with the interstitial silicon in the silicon single crystal 9, and occurrence of defects (COP (crystal originated particle), FPD (flow pattern deft), or the like) caused by vacancy clusters is suppressed.例文帳に追加

その結果、シリコン単結晶９内で空孔が格子間シリコンとの対消滅によって同時に消滅し、空孔クラスタによる欠陥（ＣＯＰ、ＦＰＤなど）の発生が抑制される。 - 特許庁

Over in her private pew, ablaze with jewels, and decked with fabrics from the deft hand of many a weaver, sat Mrs. Miriam Steuvisant as imperious and self-complacent as a queen. 例文帳に追加

親族席の最前列で、ミリアム・ステュヴィサント夫人が、宝石をじゃらじゃらつけて、数多くの織工の手によって織られたドレスに身を包んでいた。明らかに威張っていた。女王然として振る舞っていた。 - Melville Davisson Post『罪体』

Regarding the medium-term outlook for domestic operations, too, however, almost 50% say that they will reinforce or expand them. Regarding the fields in which enterprises said that they intended to focus in Japan, many responded “production of value-added products” and “R&D” (Fig. 2-2-31), providing evidence of a clear division of roles between domestic and overseas operations through the deft use of an international division of labor as part of a global strategy. 例文帳に追加

一方で、国内事業の中期的な見通しについても、「強化・拡大する」とした企業が全体の半数近くにのぼっている。また、国内で今後注力する分野としては、「高付加価値品の生産」「研究・開発」を挙げる企業が多く（第2-2-31図）、グローバル戦略の中で、国際分業構造を巧みに活用し、国内と国外の役割分担を明確にする傾向がうかがえる。 - 経済産業省