Was largely ritualistic and seldom resulted in indiscriminate例文帳に追加

主に儀式的で 無差別虐殺や - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

an advocate of strict observance of ritualistic forms 例文帳に追加

儀式的な形式を遵守する擁護者 - 日本語WordNet

Originally, jinpo was a group of ritualistic tools such as swords, jewels and mirrors. 例文帳に追加

元々の神宝は、剣、玉、鏡などの呪具である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was simply a ritualistic process in some cases. 例文帳に追加

単に儀礼的なことだって場合によってはあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And I did that; I put on my ritualistic dress;例文帳に追加

そして実際に訪ねました。 儀礼服を着て、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

exaggerated emphasis on the importance of rites or ritualistic forms in worship 例文帳に追加

崇拝における儀式の重要性や儀式の形式を過大に強調すること - 日本語WordNet

That he took them to some farm and performed certain... acts associated with ritualistic devil worship.例文帳に追加

農園に連れて行かれて 悪魔崇拝のー 儀式のようなことをされたと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Generally it was performed in han-noh style which omitted maeba (the first half of the drama) because it was ritualistic en-noh. 例文帳に追加

儀式的な演能であるために、多くの場合、前場を省略した半能形式で上演された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shiki Sanban is the performing art that maintains the style of Okina Sarugaku (the original form of the present-day Okina patterned after an ancient ritualistic ceremony), which precedes the formation of Noh. 例文帳に追加

能が成立する以前の翁猿楽の様式を留める芸能が式三番である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the content of the meeting was fancy and just a ritualistic game and party, but this characteristic greatly changed after the period of Emperor Shirakawa. 例文帳に追加

また、会の内容も晴儀の場でもあったし、儀礼的な遊戯・遊宴にすぎなかったが、この性格は白河天皇の時代以降、大きく変った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Blackwood's method is based on a ritualistic mystical system that's been employed by the temple of the four orders for centuries.例文帳に追加

ブラックウッドの手法は 儀式的な神秘主義に基づく それは「4つの秩序の教会」 によって何百年も行われてきた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In this festival, the power of Godai Myoo is magnified by burning a large ritualistic 'Saito Goma' outside, and on the last day the contest of strength by holding up a big Kagami-mochi of 150 kg has been held as a traditional event. 例文帳に追加

壮大な屋外大護摩「柴燈護摩」を焚き上げて五大明王の威力を讚えるこの祭事は、最終日に150キロもある超特大の鏡餅を持ち上げる力自慢大会が伝統行事として今に伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When committing Seppuku (suicide by disembowelment), a short knife should be in fact plunged into the abdomen, but it has gradually become a ritualistic thing, and eventually, a Sensu substituted as a short knife for Seppuku. 例文帳に追加

切腹の際、本来は実際に短刀で腹を切るのであるが、次第に形式化して切る形だけとなり、後には小刀が扇子で代用されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ritualistic-related remains of Jonokoshi-iseki excavated in Iga City, Mie Prefecture revealed architecture that provided information about form and structure showing a consciousness about the maintenance of scenery and its technique and was thus designated as national scenic beauty and historical site as well, and being protected. 例文帳に追加

三重県伊賀市で発掘されている祭事の関連遺跡である城之越遺跡は後の庭園の修景意識と技術にかんする遺構を有していたため国の名勝及び史跡に指定されて保護されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The mai of this type is limited to that in the waki Noh (noh sequence corresponding to shin that is performed first after the Okina (a performance art patterned after an ancient ritualistic ceremony)) played by an elderly noh player, as in "Oimatsu" (literally, an old pine), and it is said that, although the tempo is slow, such mai should be danced very smoothly without becoming stagnant. 例文帳に追加

これは「老松」のような老体の脇能に限り、位は重いが運びが停滞しないようにさらさらと演じることを旨とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since it is the day of the winter solstice when solar energy becomes the weakest, the ritualistic ceremony was probably performed to enhance the energy of an emperor's soul who was deemed a descendant of Sun-goddess Amaterasu. 例文帳に追加

この日は太陽の活力が最も弱くなる冬至の時期であり、太陽神アマテラスの子孫であるとされる天皇の魂の活力を高めるために行われた儀式と考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a non-surgical method for effectively treating inappropriate, compulsive, ritualistic and/or obsessive behaviors characterized by repetitive, unproductive motor activity.例文帳に追加

反復性非生産的運動活動を特徴とする不適切な強迫行為的、儀式的および／または強迫観念的行動を効果的に処置する非外科的方法が必要とされている。 - 特許庁

During this period, however, Hina-matsuri increasingly had a ritualistic aspect of having the dolls suffer all the present and future misfortunes in place of people in addition to the traditional aspect of a display, and the Hina-matsuri doll set was considered to be one of the bride's household articles for high-ranking females such as the daughters of samurai families. 例文帳に追加

もっとも、この時代には飾り物としての古の形式と、一生の災厄をこの人形に身代りさせるという祭礼的意味合いが強くなり、武家子女など身分の高い女性の嫁入り道具の家財のひとつに数えられるようにもなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, due to the separation of Buddhism and Shintoism, which was promoted during the Meiji Restoration, the synthesis of Shinto and Buddhism suffered a fatal blow and was excluded from the center of Shinto teachings, which, under Jinjahishukyoron (theory that Shinto is not a religion), shed religious colors and figured on becoming practical, ritualistic, and spiritual pillars for the people. 例文帳に追加

特に明治維新の際に打ち出された神仏分離によって神仏習合思想は壊滅的な打撃を受け、神社非宗教論のもと宗教色を切り捨てて国民の慣習・儀式・精神的支柱を目指した神道教義の中心から外れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kenmitsu taisei theory claims that the authentic religion in medieval Japan, in fact, was kenmitsu Buddhism, which had been integrated under the umbrella of Esoteric Buddhism after the Heian period, and eight old Buddhism sects did not co-exist but formed a competitive order built on the absolute and universal truth of Esoteric Buddhism while sharing as the common foundation the characteristics peculiar to Esoteric Buddhism: prayers for peace of souls and ritualistic faith. 例文帳に追加

実際に日本中世において正統と見なされた宗教は、平安時代以来密教を基軸に統合された顕密の仏教であり、旧仏教八宗は併立していたのではなく、密教に見ることが出来る鎮魂呪術的信仰という共通の基盤の上に密教の絶対的・普遍的真実性を前提とした競合的な秩序を形成していたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス