جنس

See also: حنش

Arabic

Etymology 1

Probably from Classical Syriac ܓܸܢܣܵܐ (gensā), which is in turn probably from Ancient Greek γένος (génos), from Proto-Indo-European *ǵénh₁os. Alternatively, but much less likely, from Latin genus from the same Indo-European etymon. For the word's meanings, compare with German Geschlecht (“race; genus; maleness or femaleness; grammatical gender”).

Pronunciation

• IPA^(key): /d͡ʒins/
  • (Morocco) IPA^(key): /ɡans/, /ʒins/

• Audio:

  (file)

Noun

جِنْس • (jins) m (plural أَجْنَاس (ʔajnās))

1. (countable) a kind; a variety; a breed

   اَلْجَزَاءُ مِنْ جِنْسِ الْعَمَل

   al-jazāʔu min jinsi l-ʕamal

   The punishment fits the crime.

   Synonyms: صَنْف (ṣanf), نَوْع (nawʕ), نَمَط (namaṭ), طِرَاز (ṭirāz), فِئَة (fiʔa), فَصِيلَة (faṣīla), سُلَالَة (sulāla)

2. (countable, philosophy) a category to which one or more things belong

   Synonyms: مَقُولَة (maqūla), مَحْمُولَة (maḥmūla)

   1. (see usage notes) the quality of maleness or femaleness
   2. (grammar) grammatical gender
   3. (of animals or plants) a stock; a breed

      الجِنْس البَشَرِيّ

      al-jins al-bašariyy

      the human stock

      Hyponym: (of humans, modern) عِرْق (ʕirq, “race”)

      • (Can we date this quote?), Ibn Taymiyyah, اقتضاء الصراط المستقيم لمخالفة أصحالب الجحيم [The Upright Path: The Necessity of Departing from the People of Hellfire]:

        [التفاضل بين جنس العرب وجنس العجم]
        فإن الذي عليه أهل السنة والجماعة: اعتقاد أن جنس العرب أفضل من جنس العجم، عبرانيهم (6) وسريانيهم (7) روميهم وفرسيهم (8) وغيرهم.
        وأن قريشا أفضل العرب، وأن بني هاشم: أفضل قريش، وأن رسول الله صلى الله عليه وسلم أفضل بني هاشم. فهو: أفضل الخلق نفسا، وأفضلهم نسبا. وليس فضل العرب، ثم قريش، ثم بني هاشم، لمجرد كون النبي صلى الله عليه وسلم منهم، وإن كان هذا من الفضل، بل هم في أنفسهم أفضل، وبذلك يثبت (1) لرسول الله صلى الله عليه وسلم: أنه أفضل نفسا ونسبا، وإلا لزم الدور. ... وذهبت فرقة من الناس إلى (4) أن لا فضل لجنس العرب على جنس العجم. ... ومن الناس من قد يفضل بعض أنواع العجم على العرب. والغالب أن مثل هذا الكلام لا يصدر إلا عن نوع نفاق: إما في الاعتقاد وإما في العمل المنبعث عن هوى النفس، مع شبهات اقتضت ذلك، ولهذا جاء في الحديث: «حب العرب إيمان وبغضهم نفاق» (1) مع أن الكلام في هذه المسائل لا يكاد يخلو عن هوى (2) للنفس، ونصيب للشيطان من الطرفين، وهذا محرم في جميع المسائل.

        Distinction between the Stock of the Arabs and the Stock of the Non-Arabs
        The Sunnites hold, among their doctrines, the belief that the stock of the Arabs is better than the stock of the non-Arabs, be they Hebrews, or Assyrians, or Romans, or Persians, or otherwise; that Qurayš is the most meritorious of the Arabs and so is the tribe of Hāšim among Qurayš; and that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, is the best of the tribe of Hāšim, for he is "the best of creation in spirit and in pedigree". The distinction of the Arabs, though, is not merely by dint of the Prophet's being from among them, notwithstanding that this is a distinction. They themselves are excellent, hence the Prophet's saying that he is "the best in spirit and pedigree", may Allah bless him and grant him peace, for if not, there should have been an entailment relation. ... Some camp determined that there is no distinction for the Arab stock over the non-Arab stock. ... And among people, there are those who may put some of the types of non-Arabs above the Arabs. Mostly, though, such talk arises from a kind of pretense, either in word or in deed, coming from whims, along with misunderstandings that would point to this or that, and thus, as the tradition says, "loving Arabs is piety; loathing them is a dissemblance". Still, talking about these matters is seldom free of partiality, a share for the Devil on both sides. This is impermissible in all matters.

   4. (taxonomy) genus

      Coordinate terms: نَوْع (nawʕ, “species”), مُسْتَنْبَت (mustanbat, “cultivar”), فَصِيلَة (faṣīla, “family”), رُتْبَة (rutba, “order”), مَمْلَكَة (mamlaka, “kingdom”)

3. (uncountable, Modern Standard Arabic, sometimes vulgar) sex, sexual intercourse

   Synonyms: مُضَاجَعَة (muḍājaʕa, “lying together; lovemaking”), جِمَاع (jimāʕ, “copulation”), (archaic) نِكَاح (nikāḥ), (now vulgar) نَيْك (nayk)

   • (Can we date this quote?), ʿAlī Muḥammad al-Yūsuf, أفكار وشذرات فلسفية [Beads of Philosophy]:

     باتت هذه التطلعات الاشتراكية من یوتوبيات عصور الانقراض التي عفا عليها الزمن و تجاوزها التاريخ، ليحل محلها في الأولوية الاباحية الجنسية والدعارة المنظمة وانحلال الاسرة وانحدار الاخلاقيات الجنسية إلى مراتب حيوانية بهيمية، علما انه لا توجد مشاعية جنسية حيوانية الا في فترة محدودة هي موسم التكاثر، وممارسة الحيوان للجنس عنده ليس بافضل منها لذتُه بالاكل فقط، بعكس الانسان الذي يجد متعة الجنس افضل من متعته بالاكل، لذا تعتبر مشاعية الجنس عند الحيوان حتى وإن لم يدرك ذلك مرتبة في نظامها الطبيعي من اباحية الجنس الآدمية المبتدعة في المجتمعات الغربية الرأسمالية، بأسم ممارسة حرية الجنس كحق مکتسب في الاباحية وفي ازالة حواجز التحريم الجنسي نهائيا في زنا المحارم والديوثية وغيرها من انواع الجنس الشاذ.

     These socialist aspirations [that is, of wealth redistribution] became cast-aside utopias, obsolesced by history and time, to be replaced by the primacy of sexual licentiousness and organized prostitution and by the break-up of the family and the degeneration of sexual ethics to the level of senseless animals, though animals are not sexually excited outside their mating seasons, nor is sex among animals surpassed only by the pleasure of food, unlike humans, who would prefer the pleasure of sex to that of food. Among animals, sex is thus less base, though the animals themselves are oblivious to it, than the sexual libertinism among men in Western capitalist societies, which is hailed as a right that necessitates the abolition of all the sexual prohibitions and barriers to incest and cuckoldry, among other forms of sexual deviancy.

   • (Can we date this quote?), Fawzī Ḏaybān, إِكْمِيل [ʔikmīl, ʾIkmīl]:

     أنا أحب الجنس، والمرأة التي كالقطة تموء، وأحب الجسد الأسمر والطبيعة والعزف المتصاعد.

     I like sex. I like women that moan like pussycats. I like dark bodies, and nature, and rising melodies.

4. value, worth, distinction which reflects in a different price, richness
   • a. 1248, ابن البيطار [Ibn al-Bayṭār], الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]:

     كركند: الغافقي قيل أنه حجر يشبه الياقوت الأحمر غير أنه ليس في نضارته ولا جنسه وإذا نفخ عليه النار انكسر والمبرد يعمل فيه عملاً خفيفاً.

     Ruby spinel: Al-Ġāfaqīy [d. 1164]: It is said to be a stone similar to ruby but it isn’t in its shine nor value. And when fire is blown upon it then it bursts. The file works upon it but feebly.

5. good or item of value of a furnishing, a valuable, commodity

Usage notes

Like their ideological counterparts in Europe and the Americas, Arabic-speaking liberal feminists and social constructionists depreciate the sense of "sexual identity" of جِنْس (jins), and instead, they opt for the semantically broader نَوْع (nawʕ) as the standard rendition of the English gender and reserve جِنْس (jins) for the meaning of "sexual activity".

Declension

Declension of noun جِنْس (jins)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جِنْس jins	الْجِنْس al-jins	جِنْس jins
Nominative	جِنْسٌ jinsun	الْجِنْسُ al-jinsu	جِنْسُ jinsu
Accusative	جِنْسًا jinsan	الْجِنْسَ al-jinsa	جِنْسَ jinsa
Genitive	جِنْسٍ jinsin	الْجِنْسِ al-jinsi	جِنْسِ jinsi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جِنْسَيْن jinsayn	الْجِنْسَيْن al-jinsayn	جِنْسَيْ jinsay
Nominative	جِنْسَانِ jinsāni	الْجِنْسَانِ al-jinsāni	جِنْسَا jinsā
Accusative	جِنْسَيْنِ jinsayni	الْجِنْسَيْنِ al-jinsayni	جِنْسَيْ jinsay
Genitive	جِنْسَيْنِ jinsayni	الْجِنْسَيْنِ al-jinsayni	جِنْسَيْ jinsay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَجْنَاس ʔajnās	الْأَجْنَاس al-ʔajnās	أَجْنَاس ʔajnās
Nominative	أَجْنَاسٌ ʔajnāsun	الْأَجْنَاسُ al-ʔajnāsu	أَجْنَاسُ ʔajnāsu
Accusative	أَجْنَاسًا ʔajnāsan	الْأَجْنَاسَ al-ʔajnāsa	أَجْنَاسَ ʔajnāsa
Genitive	أَجْنَاسٍ ʔajnāsin	الْأَجْنَاسِ al-ʔajnāsi	أَجْنَاسِ ʔajnāsi

Derived terms

• لَا النَّافِيَة لِلْجِنْس (lā n-nāfiya(t) liljins)
• اِسْم جِنْس (ism jins)
• اِسْم جِنْس إِفْرَادِيّ (ism jins ʔifrādiyy)
• اِسْمُ جِنْسٍ جَمْعِيٌّ (ismu jinsin jamʕiyyun)
• اَلْجَزَاءُ مِنْ جِنْسِ الْعَمَلِ (al-jazāʔu min jinsi l-ʕamali)

Related terms

• جِنْسِيّ (jinsiyy)
• جَانَسَ (jānasa, “to be of the same kind (as)”, verb)
• تَجَانَسَ (tajānasa, “to be of the same kind”, verb)
• جَنَّسَ (jannasa, verb)
• تَجَنَّسَ (tajannasa, verb)

Etymology 2

From the noun جِنْس (jins, “kind, sort”) and جِنْسِيَّة (jinsiyya, “nationality”).

Verb

جَنَّسَ • (jannasa) II (non-past يُجَنِّسُ (yujannisu), verbal noun تَجْنِيس (tajnīs))

2. to make alike, to make similar
3. to assimilate, to naturalize
4. to class, to classify, to sort, to categorize
5. to give nationality to

Conjugation

    Conjugation of جَنَّسَ (II, sound, full passive, verbal noun تَجْنِيس)

verbal noun الْمَصْدَر						تَجْنِيس tajnīs
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُجَنِّس mujannis
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُجَنَّس mujannas
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جَنَّسْتُ jannastu	جَنَّسْتَ jannasta	جَنَّسَ jannasa		جَنَّسْتُمَا jannastumā	جَنَّسَا jannasā		جَنَّسْنَا jannasnā	جَنَّسْتُمْ jannastum	جَنَّسُوا jannasū
	f		جَنَّسْتِ jannasti	جَنَّسَتْ jannasat			جَنَّسَتَا jannasatā			جَنَّسْتُنَّ jannastunna	جَنَّسْنَ jannasna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجَنِّسُ ʔujannisu	تُجَنِّسُ tujannisu	يُجَنِّسُ yujannisu		تُجَنِّسَانِ tujannisāni	يُجَنِّسَانِ yujannisāni		نُجَنِّسُ nujannisu	تُجَنِّسُونَ tujannisūna	يُجَنِّسُونَ yujannisūna
	f		تُجَنِّسِينَ tujannisīna	تُجَنِّسُ tujannisu			تُجَنِّسَانِ tujannisāni			تُجَنِّسْنَ tujannisna	يُجَنِّسْنَ yujannisna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجَنِّسَ ʔujannisa	تُجَنِّسَ tujannisa	يُجَنِّسَ yujannisa		تُجَنِّسَا tujannisā	يُجَنِّسَا yujannisā		نُجَنِّسَ nujannisa	تُجَنِّسُوا tujannisū	يُجَنِّسُوا yujannisū
	f		تُجَنِّسِي tujannisī	تُجَنِّسَ tujannisa			تُجَنِّسَا tujannisā			تُجَنِّسْنَ tujannisna	يُجَنِّسْنَ yujannisna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجَنِّسْ ʔujannis	تُجَنِّسْ tujannis	يُجَنِّسْ yujannis		تُجَنِّسَا tujannisā	يُجَنِّسَا yujannisā		نُجَنِّسْ nujannis	تُجَنِّسُوا tujannisū	يُجَنِّسُوا yujannisū
	f		تُجَنِّسِي tujannisī	تُجَنِّسْ tujannis			تُجَنِّسَا tujannisā			تُجَنِّسْنَ tujannisna	يُجَنِّسْنَ yujannisna
imperative الْأَمْر	m		جَنِّسْ jannis			جَنِّسَا jannisā				جَنِّسُوا jannisū
	f		جَنِّسِي jannisī							جَنِّسْنَ jannisna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جُنِّسْتُ junnistu	جُنِّسْتَ junnista	جُنِّسَ junnisa		جُنِّسْتُمَا junnistumā	جُنِّسَا junnisā		جُنِّسْنَا junnisnā	جُنِّسْتُمْ junnistum	جُنِّسُوا junnisū
	f		جُنِّسْتِ junnisti	جُنِّسَتْ junnisat			جُنِّسَتَا junnisatā			جُنِّسْتُنَّ junnistunna	جُنِّسْنَ junnisna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجَنَّسُ ʔujannasu	تُجَنَّسُ tujannasu	يُجَنَّسُ yujannasu		تُجَنَّسَانِ tujannasāni	يُجَنَّسَانِ yujannasāni		نُجَنَّسُ nujannasu	تُجَنَّسُونَ tujannasūna	يُجَنَّسُونَ yujannasūna
	f		تُجَنَّسِينَ tujannasīna	تُجَنَّسُ tujannasu			تُجَنَّسَانِ tujannasāni			تُجَنَّسْنَ tujannasna	يُجَنَّسْنَ yujannasna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجَنَّسَ ʔujannasa	تُجَنَّسَ tujannasa	يُجَنَّسَ yujannasa		تُجَنَّسَا tujannasā	يُجَنَّسَا yujannasā		نُجَنَّسَ nujannasa	تُجَنَّسُوا tujannasū	يُجَنَّسُوا yujannasū
	f		تُجَنَّسِي tujannasī	تُجَنَّسَ tujannasa			تُجَنَّسَا tujannasā			تُجَنَّسْنَ tujannasna	يُجَنَّسْنَ yujannasna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجَنَّسْ ʔujannas	تُجَنَّسْ tujannas	يُجَنَّسْ yujannas		تُجَنَّسَا tujannasā	يُجَنَّسَا yujannasā		نُجَنَّسْ nujannas	تُجَنَّسُوا tujannasū	يُجَنَّسُوا yujannasū
	f		تُجَنَّسِي tujannasī	تُجَنَّسْ tujannas			تُجَنَّسَا tujannasā			تُجَنَّسْنَ tujannasna	يُجَنَّسْنَ yujannasna

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic جِنْس (jins).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [d͡ʒins]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [d͡ʒɪns]

• (Dari, formal) IPA^(key): [d͡ʒɪns]
  • (Kabuli) IPA^(key): [d͡ʒɪns]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [d͡ʒins]

• (Iran, formal) IPA^(key): [d͡ʒens]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [d͡ʒins]

Readings
Classical reading?	jins
Dari reading?	jins
Iranian reading?	jens
Tajik reading?	jins

Noun

جنس • (jens) (plural اجناس (ajnâs) or جنس‌ها (jens-hâ))

1. kind, sort

   Synonyms: گونه (gune), نوع (now')

   1. (biology) gender, sex

      جنس ماده ― jens-e mâde ― female sex/gender

      جنس مونث ― jens-e mo'annas ― female sex/gender

      جنس نر ― jens-e nar ― male sex/gender

      جنس مذکر ― jens-e mozakkar ― male sex/gender

   2. (biology) genus

      Synonym: سرده (sarde)

   3. (grammar) gender

      جنس اسم‌ها ― jens-e esm-hâ ― the gender of nouns

   4. (logic) genus
   5. (figurative) race, kind

      جنس بشر ― jens-e bašar ― the human race; humankind

      • c. 1911, Mohammad Hossein Âğuli Torki-ye Shirâzi, دیوان ترکی شیرازی‎^[1]:

        همچو من، سوخته جانی به همه عالم نیست
        می توان گفت که در جنس بنی آدم نیست

        hamču man, suxte jâni be hame âlam nist
        mi-tavân goft ke dar jens-e bani âdam nist

        There is no burnt soul like me in the entire world;
        You can say that I am not of the human race.

   6. (music) jins (set of stepwise pitches in Islamic music theory)
2. nature, intrinsic quality
   1. material (which something is made of)

      جنس این پنبه است. ― jens-e in pambe ast. ― The material is cotton.

   2. (good or bad) quality

      جنسش خیلی خوبه. (colloquial Iranian) ― jens-eš xeyli xub-e. ― Its quality is really good.

      از جنس عالی ― az jens-e âli ― of exceptional quality

   3. fundamental nature (of a personality)

      این آدم جنسش خرابه. (colloquial Iranian)

      in âdam jens-eš xarâb-e.

      This guy is a terrible person.

      (literally, “This guy's nature is corrupt.”)

3. A generic noun:
   1. goods, commodities, merchandise

      Synonym: کالا (kâlâ)

      قیمت اجناس ― qeymat-e ajnâs ― price of goods

   2. (especially Dari) thing (in general)

      Synonym: چیز (čiz)

Usage notes

• In liberal feminist circles, جنسیت (jensiyat) may be equivalent to "gender" and جنس (jens) to "biological sex", but many speakers do not make the distinction.

Derived terms

• جنسی (jensi)
• جنسیت (jensiyyat)

 

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “جنس”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim

South Levantine Arabic

Root
ج ن س
3 terms

Etymology

From Arabic جِنْس (jins). The “sex, gender” sense is a learned borrowing from Arabic.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʒins/, [ʒɪns]

• Audio (Ramallah):

  (file)

Noun

جنس • (jins) m (plural أجناس (ʔajnās))

1. species, type, kind
2. sex, gender