From the name which the book bears in the Septuagint (Ancient Greek Δευτερονόμιον (Deuteronómion) and in the Vulgate Latin Deuteronomium). This is based upon the erroneous Septuagint rendering of משנה התורה הזאת (mishneh ha-torah ha-zot) (17:18), which grammatically can mean only "a repetition [that is, a copy] of this law," but which is rendered by the Septuagint τὸ Δευτερονόμιον τοῦτο (tò Deuteronómion toûto), as though the expression meant "this repetition of the law."
Deuteronomy
- The fifth of the Books of Moses in the Old Testament of the Bible, the fifth book in the Torah.
- Synonym: (abbreviation) Deut.
book of the Bible
- Afrikaans: Deuteronomium (af)
- Albanian: Ligji i Përtërirë
- Aramaic: ܣܦܪܐ ܕܬܢܝܢ ܢܡܘܣܐ m
- Armenian: Երկրորդ օրենք (Erkrord ōrenkʻ)
- Asturian: Deuteronomiu (ast)
- Basque: Deuteronomioa (eu)
- Breton: Adlezenn (br) m
- Bulgarian: Второзако́ние n (Vtorozakónie)
- Burmese: တရားဟောရာကျမ်း (ta.ra:hau:ra-kyam:)
- Catalan: Deuteronomi
- Cebuano: Dyuteronomyo
- Chinese:
- Cantonese: 申命記 / 申命记 (san1 ming6 gei3), 申命紀 / 申命纪 (san1 ming6 gei2) (Catholic)
- Eastern Min: 申命記 / 申命记 (Sĭng-mêng-gé)
- Hakka: 申命記 / 申命记 (Sṳ̂n-min-ki)
- Hokkien: 申命記 / 申命记 (Sin-bēng-kì), 申命紀 / 申命纪 (Sin-bēng-kí) (Catholic)
- Mandarin: 申命記 / 申命记 (zh) (Shēnmìngjì), 申命紀 / 申命纪 (zh) (Shēnmìngjì) (Catholic)
- Chuvash: Саккуна астутарни (Sakkuna astut̬arni)
- Corsican: Deuterònumu (co)
- Czech: Deuteronomium (cs)
- Danish: Femte Mosebog (da)
- Dutch: Deuteronomium (nl)
- Esperanto: Readmono
- Estonian: 5. Moosese raamat (et)
- Faroese: Fimta Mósebók (fo) m
- Fijian: Vakarua
- Finnish: 5. Mooseksen kirja
- French: Deutéronome (fr)
- Old French: Deuteronomi
- Georgian: მეორე რჯული (ka) (meore rǯuli)
- German: Deuteronomium (de) n
- Greek: Δευτερονόμιο (el) n (Defteronómio)
- Ancient: Δευτερονόμιον n (Deuteronómion), Ἐπινομίς f (Epinomís)
- Greenlandic: 5 Mosesi (kl)
- Hawaiian: Kānāwai Lua
- Hebrew: דְּבָרִים (he) (Dvarim), מִשְׁנֵה תוֹרָה (he) f (mishné torá)
- Hungarian: Mózes ötödik könyve (hu)
- Icelandic: Fimmta Mósebók m
- Ido: Deteronomio (io)
- Indonesian: Kitab Ulangan, Ulangan
- Irish: Leabhar Dheotranaimí m, Deotranaimí m
- Italian: Deuteronomio (it)
- Japanese: 申命記 (しんめいき, shinmeiki)
- Kazakh: Заңды қайталау (Zañdy qaitalau)
- Khmer: ចោទិយកថា (chaôtĭykâtha)
- Korean: 신명기 (ko) (sinmyeonggi)
- Kurdish:
- Central Kurdish: دواوتار (dwawtar)
- Latin: Deuteronomium (la)
- Latvian: Piektā Mozus grāmata (lv) f, Atkārtotā likumu grāmata f
- Lavukaleve: Duetoronomy
- Limburgish: Deuteronomium
- Lithuanian: Pakartoto Įstatymo knyga (lt) f
- Macedonian: Второзаконие n (Vtorozakonie), Повторени закони m pl (Povtoreni zakoni)
- Malayalam: നിയമാവർത്തനം (niyamāvaṟttanaṁ)
- Maltese: Ktieb id-Dewteronomju (mt)
- Manx: Deuteronomy (gv)
- Maori: Tiuteronomi (mi)
- Norwegian: Femte Mosebok (no)
- Odia: ଦ୍ୱିତୀୟ ବିବରଣ (dwitiya bibaraṇa)
- Persian: تثنییه
- Polish: Deuteronomium n, Księga Powtórzonego Prawa f
- Portuguese: Deuteronômio (pt) m (Brazil), Deuteronómio (pt) m (Portugal)
- Romanian: Deuteronomul (ro) m
- Russian: Второзако́ние (ru) n (Vtorozakónije)
- Scots: Duetoronomy
- Scottish Gaelic: Deuteronomi (gd) m
- Slovak: Deuteronómium m
- Slovene: Devteronomij (sl)
- Spanish: Deuteronomio (es)
- Swahili: Kumbukumbu la Sheria (sw) class 15
- Swedish: Femte Moseboken
- Tagalog: Kaduhambatas, Deuteronomio (tl)
- Tamil: இணைச் சட்டம் (iṇaic caṭṭam)
- Thai: พระราชบัญญัติ (th) (prá-râat-chá-ban-yàt)
- Turkish: Yasanin Tekrari
- Turkmen: Kanun taglymaty
- Urdu: اِسْتِثْناء (istis̱nā'), اِسْتِثْنا (istis̱nā), کِتابِ اِسْتِثْناء (kitāb-e istis̱nā')
- Vietnamese: Phục truyền luật lệ ký (Protestant), Đệ Nhị Luật (Catholic)
- Waray-Waray: Deuteronomio
- Welsh: Deuteronomium (cy) m
- West Frisian: Deuteronomium
- Western Panjabi: کتاب استثنا (Kitab astithna)
- Zealandic: Deuteronomium
|
