affocare

Italian

Alternative forms

• affuocare (less preferred)

Etymology

From a- (“to, towards”) +‎ foco (alternative form of fuoco (“fire”)) +‎ -are (1^st-conjugation verbal suffix).

Pronunciation

• IPA^(key): /af.foˈka.re/
• Rhymes: -are
• Hyphenation: af‧fo‧cà‧re

Verb

affocàre (first-person singular present affuòco or (poetic) affòco, first-person singular past historic affocài, past participle affocàto, auxiliary avére) (literary)

1. (transitive) to burn

   Synonyms: bruciare, incendiare

   • 1300s–1310s, Dante Alighieri, “Canto VIII”, in Inferno [Hell]‎^[1], lines 73–75; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]‎^[2], 2^nd revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

     […] Ed ei mi disse: « Il foco etterno
     ch’entro l’affoca le dimostra rosse,
     come tu vedi in questo basso inferno ».

     And he told me: "The eternal fire that kindles them within makes them look red, as you see in this nether Hell."

2. (transitive) to make red hot

   Synonym: arroventare

3. (transitive, figurative) to inflame, to excite

   Synonyms: eccitare, infiammare

Conjugation

    Conjugation of affocàre (-are) (See Appendix:Italian verbs)

infinitive	affocàre
auxiliary verb		avére	gerund		affocàndo
present participle		affocànte	past participle		affocàto
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	affuòco, affòco1	affuòchi, affòchi1	affuòca, affòca1	affochiàmo	affocàte	affuòcano, affòcano1
imperfect	affocàvo	affocàvi	affocàva	affocavàmo	affocavàte	affocàvano
past historic	affocài	affocàsti	affocò	affocàmmo	affocàste	affocàrono
future	affocherò	affocherài	affocherà	affocherémo	affocheréte	affocherànno
conditional	affocherèi	affocherésti	affocherèbbe, affocherébbe	affocherémmo	affocheréste	affocherèbbero, affocherébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	affuòchi, affòchi1	affuòchi, affòchi1	affuòchi, affòchi1	affochiàmo	affochiàte	affuòchino, affòchino1
imperfect	affocàssi	affocàssi	affocàsse	affocàssimo	affocàste	affocàssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		affuòca, affòca1	affuòchi, affòchi1	affochiàmo	affocàte	affuòchino, affòchino1
negative imperative		non affocàre	non affuòchi, non affòchi1	non affochiàmo	non affocàte	non affuòchino, non affòchino1

¹Poetic.

Further reading

• affocare in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana