Johann Haller

Copernicus' translation into Latin of Greek poems by Theophylact Simocatta, 1509

Block-cutter at work. Woodcut by Amman, 1568.

Johann Haller or Jan Haller^[1] (1463–1525) is considered one of the first commercial printers in Poland.^[2]

Early life

Haller was born in Rothenburg, Franconia, Germany. After his studies at the Kraków Academy, Haller became a merchant in wine, copper and tin.^[3]

Printing activity

Haller' merchant activity enabled him^{[clarification needed]} to engage, at a later time, in the production of printing elements and finally establishing a printing press in Kraków. His first printing products were almanacs, followed by a breviary for the clergy. Haller acquired a partial monopoly on them, thereby protecting himself from competition. He soon expanded his business to include scientific and scholarly books in astronomy, mathematics, philosophy and law, as well as royal and church statutes.^[3]

Altogether Haller produced 3,530 prints. His masterpieces are illustrated books containing 354 sheets of woodcuts. He published the first print in Polish, Historyja umęczenia Pana naszego Jezusa Chrystusa (The Story of the Martyrdom of Our Lord Jesus Christ), in 1508.^[4]

Copernicus translation

Haller is perhaps best known for publishing in 1509 a volume of poems by Theophylact Simocatta which had been translated from Byzantine Greek into Latin by Nicolaus Copernicus, Theophilacti scolastici Simocati epistolae morales, rurales et amatoriae interpretatione latina. At the time there was no printing press in Copernicus' area—Lidzbark (Heilsberg), Frombork (Frauenburg), Toruń (Thorn)—^[3] therefore Copernicus' translation could have been printed only in Breslau (Wrocław), Kraków or farther afield. Copernicus, who had studied in Kraków, opted for Johann Haller, who together with Kasper Hochfeld had already published the first illustrated work in Poland, Jan Łaski's Statutes (1506),^[1] and one of 25 works by Laurentius Corvinus (1508). Corvinus had lectured at the Kraków Academy while Copernicus studied there, and they were well acquainted. Corvinus took a job at Thorn, but in June 1509 traveled to the printer Haller in Kraków, bringing with him the manuscript entrusted to him by Copernicus. Corvinus (Rabe) added a poem, and Copernicus wrote a dedication to his uncle, Prince-Bishop of Warmia Lucas Watzenrode. Haller published the book before the end of 1509. Its cover featured the arms of Poland, Lithuania and Kraków.

Notes

^ ^a ^b Davies, Norman (24 February 2005). "chapter 5". God's Playground: A History of Poland in Two Volumes. Vol. 1: The Origins to 1795. OUP Oxford. p. 118. ISBN 9780199253395. Retrieved 7 February 2021. The first work printed in Cracow, a Latin almanac, was produced by Piotr Straube in 1473. In 1491, Swejbold Vehl printed the first ever book in Cyrillic, an Oktoich hymnal, and was fined by an inquisitorial court for his pains. Johann Haller, another Franconian, and Kasper Hochfeld, had the distinction of publishing Poland's first illustrated work, Jan Laski's legal 'Statutes', in 1506.
^ (in Polish) Epoka publishers,The History of printing till 18th century. First Polish prints. Archived 2012-02-09 at the Wayback Machine Opole, 2007.
^ ^a ^b ^c Thill, Oliver; Gassendi, Pierre (2002). The Life of Copernicus (1473-1543). Xulon Press. ISBN 978-1-59160-193-7. Retrieved 7 February 2021. There was no printing press in Lidzbark, in Frombork, nor in Toruń. The nearest printer shop was in Danzig but only a few works in German were published there. Copernicus' translation had to be printed in Breslau (Wroclaw), Cracow, or abroad. It was opted for the Cracow printer, Jan Haller, who had already published in 1508 one of the 25 works of Corvinus. In June 1509, Corvinus left Thorun bringing with him the manuscript of Copernicus. Johann Haller published it before the end of 1509.
^ "The history of literature in Krakow". krakowcityofliterature.com. Retrieved 2017-12-19.

External links

Communicating Europe to the Region: Breslau in the Age of the Renaissance Lambrecht, German History, 2002 (pdf file)^{[permanent dead link‍]}
Collection of books printed by Johann Haller in digital library Polona

[Davies-1] Davies, Norman (24 February 2005). "chapter 5". God's Playground: A History of Poland in Two Volumes. Vol. 1: The Origins to 1795. OUP Oxford. p. 118. ISBN 9780199253395. Retrieved 7 February 2021. The first work printed in Cracow, a Latin almanac, was produced by Piotr Straube in 1473. In 1491, Swejbold Vehl printed the first ever book in Cyrillic, an Oktoich hymnal, and was fined by an inquisitorial court for his pains. Johann Haller, another Franconian, and Kasper Hochfeld, had the distinction of publishing Poland's first illustrated work, Jan Laski's legal 'Statutes', in 1506.

[2] (in Polish) Epoka publishers,The History of printing till 18th century. First Polish prints. Archived 2012-02-09 at the Wayback Machine Opole, 2007.

[Gassendi-3] Thill, Oliver; Gassendi, Pierre (2002). The Life of Copernicus (1473-1543). Xulon Press. ISBN 978-1-59160-193-7. Retrieved 7 February 2021. There was no printing press in Lidzbark, in Frombork, nor in Toruń. The nearest printer shop was in Danzig but only a few works in German were published there. Copernicus' translation had to be printed in Breslau (Wroclaw), Cracow, or abroad. It was opted for the Cracow printer, Jan Haller, who had already published in 1508 one of the 25 works of Corvinus. In June 1509, Corvinus left Thorun bringing with him the manuscript of Copernicus. Johann Haller published it before the end of 1509.

[4] "The history of literature in Krakow". krakowcityofliterature.com. Retrieved 2017-12-19.

[1]

[2]

[3]

[4]

Authority control databases
International	ISNI VIAF WorldCat
National	Germany United States Czech Republic Poland
People	BMLO Deutsche Biographie