Jump to content

The Reklaws

Add links
From Wikipedia, the free encyclopedia
(Redirected from Stuart Walker (singer))
The Reklaws
OriginNorth Dumfries, Ontario, Canada
Genres
Years active2012-present[2]
Labels
Members
  • Stuart Walker
  • Jenna Walker
WebsiteOfficial website

The Reklaws are a Canadian country music duo from North Dumfries, Ontario, formed in 2012.[2] The duo consists of siblings Stuart and Jenna Walker.[3] They have released three albums, Freshman Year, Sophomore Slump, and Good Ol' Days.[4][5] The duo has achieved four number one hits with "Feels Like That", "Can't Help Myself", "11 Beers", and "Honky Tonkin' About" on the Canada Country chart, in addition to multiple gold and platinum certified singles.[6][7]

Origins

[edit]

The Walker siblings grew up in North Dumfries, Ontario and are two in a family of seven.[8] Their parents owned and operated the Yee Haw Adventure Farm, where they used to perform for visitors. They attended Glenview Park Secondary School in Cambridge, Ontario. They would regularly perform at Talent Shows for the school. [9]

They got their band name from their mother, who suggested the Reklaws sounded more interesting than the Walkers, Sibling Rivalry, or Bro-Sis.[10] Reklaw is Walker spelled backwards.

They were nominated for the CCMA Discovery Artist Award in 2013 and then won the Emerging Artist Showcase at the Boots and Hearts Music Festival in 2013.[11] They met with several Nashville songwriters before being signed by Universal Music Canada.[12]

Career

[edit]

2017–2020: Freshman Year and Sophomore Slump

[edit]

The duo scored their first national country music hit in 2017 with "Hometown Kids".[13]

In 2018, they released the EP Long Live the Night. The EP's title track was released in both a "regular" version and a Canadian Football League-themed rewrite which served as a theme song for CFL on TSN games.[14] Their EP Feels Like That was released in 2018 and received a Juno Award nomination for Country Album of the Year.[15] Later in the year they won the Rising Star Award at the Canadian Country Music Association Awards,[16] and performed the kickoff show at the 2018 Grey Cup.[17] The track "Feels Like That" became the duo's first Number One Canada Country hit in January 2019.[18]

In August 2019, the Reklaws released their debut full-length album, Freshman Year on Universal Music Canada.[19][20] The album included the previously released singles "Hometown Kids", "Long Live the Night", and "Feels Like That", in addition to the top ten hits "I Do Too" and "Old Country Soul".[21]

Their song "Roots" was selected as the official song for TSN's broadcast of the IIHF World Junior Hockey Championship in 2019 and 2020.[22][23]

In February 2020, the Reklaws joined Dean Brody on the single "Can't Help Myself".[24] The song would top the Canada Country chart and set the record for most played song ever at Canadian country radio in a single week on the Nielsen BDS charts with 1782 spins.[25] In October 2020, the Reklaws released their second album, Sophomore Slump, featuring their singles, "Where I'm From" and "Not Gonna Not".[26]

2021–present: Good Ol' Days

[edit]

In May 2021, they independently released the promotional single "What the Truck" with fellow Canadian country artist Sacha.[27] The song debuted with over 450,000 streams in its first week, setting the record for the most streamed Canadian country song in a single week. It then became the fastest Canadian country song to reach 1 Million domestic streams.[28] Alongside Brett Kissel, they featured on the single "Somewhere to Drink" by their new labelmate Nate Haller in September 2021.[29] In March 2022, they released the single "11 Beers" with American country artist Jake Owen.[30][31][32][33] They released their third studio album Good Ol' Days on Starseed Records on November 4, 2022.[34]

In 2023, they participated in an all-star recording of Serena Ryder's single "What I Wouldn't Do", which was released as a charity single to benefit Kids Help Phone's Feel Out Loud campaign for youth mental health.[35] Later that year, they collaborated with Drake Milligan on their single "Honky Tonkin' About".[36] In 2024, they released the singles "I Grew Up on a Farm" and "One Beer Away".[37][38] That same year, they appeared on season 19 of the reality television show America's Got Talent, where they reached the quarterfinals stage.[39] In September 2024, the Reklaws released the extended play Outliving (for Mom) to honour their late mother.[40] The EP's release coincided with the launching of the "Flo Walker Stardust Fund" to support Kids Help Phone, on the day of what would have been their mother's sixtieth's birthday.[41]

Tours

[edit]
  • Winter's a Beach
  • Friends Don’t Let Friends Tour Alone Tour (opening act for Dallas Smith and Dean Brody)
  • Winter's a Beach 2.0

Discography

[edit]

Albums

[edit]
Title Details Peak chart
positions 		Certifications
CAN
[42]
Freshman Year 87
Sophomore Slump —
Good Ol' Days
  • Released: November 4, 2022
  • Label: Starseed Records
  • Format: Digital download, streaming
 —

Live albums

[edit]
Title Details
The Reklaws: Live at History
  • Release date: July 28, 2023[43]
  • Label: Starseed Records
  • Format: Digital download, streaming

Extended plays

[edit]
Title Details
Long Live the Night
  • Release date: February 16, 2018[44]
  • Label: Universal Music Canada
  • Format: Digital download, streaming
Feels Like That
  • Release date: August 31, 2018[45]
  • Label: Universal Music Canada
  • Format: CD, digital download, streaming
Where I'm From (Deluxe)
  • Release date: July 17, 2020[46]
  • Label: Universal Music Canada
  • Format: Digital download, streaming
Outliving (For Mom)
  • Release date: September 27, 2024
  • Label: Starseed Records
  • Format: Digital download, streaming

Singles

[edit]

As lead artist

[edit]
Year Title Peak chart positions Certifications Album
CAN
[47] 		CAN Country
[6]
2017 "Hometown Kids" — 16 Feels Like That
2018 "Long Live the Night" —[A] 6
  • MC: 2× Platinum[7]
"Feels Like That" — 1
  • MC: Platinum[7]
2019 "I Do Too" 98 6
  • MC: Platinum[7]
 Freshman Year
"Old Country Soul" 87 4
  • MC: Platinum[7]
2020 "Can't Help Myself"
(with Dean Brody) 		49 1 Boys
"Where I'm From" 73 2 Sophomore Slump
"Not Gonna Not" 74 5
2022 "11 Beers"
(with Jake Owen) 		56 1 Good Ol' Days
2023 "Good Ol' Days" — 12
"Honky Tonkin' About"
(with Drake Milligan) 		—[B] 1 TBA
2024 "I Grew Up on a Farm" — 5
"One Beer Away" 96 6
[edit]
Year Title Artist Peak positions Album
CAN Country
[6]
2021 "Somewhere to Drink" (with Brett Kissel) Nate Haller 25 Party in the Back

Promotional singles

[edit]
Year Title Peak chart
positions 		Certifications Album
CAN
Digital
[48]
2013 "Kiss Kiss"[53] — Non-album singles
2014 "Seeing Stars"[54] —
2015 "Sun Drunk"[55] —
2018 "Roots (World Junior Song)" 6
2021 "Got It From My Mama"[56] — Good Ol' Days
"What the Truck"
(with Sacha) 		25
  • MC: Platinum[7]
"Happy Hours"[57] —
2022 "Hay is for Horses"[58] —
2024 "People Don’t Talk About"[59] 22

Notes

[edit]
  1. ^ "Long Live the Night" did not enter the Canadian Hot 100, but peaked at number 25 on the Canadian Digital Song Sales component chart.[48]
  2. ^ "Honky Tonkin' About" did not enter the Canadian Hot 100, but peaked at number 35 on the Canadian Digital Song Sales component chart.[48]

Music videos

[edit]
Year Title Director
2017 "Hometown Kids" Ben Knechtel
2018 "Long Live the Night"
2019 "Feels Like That"
"Old Country Soul"
"Roots (World Junior Song)"
2020 "Can't Help Myself" (with Dean Brody)
"Where I'm From"
"Not Gonna Not"
2021 "What the Truck" (with Sacha) Austin Chaffe
"Somewhere to Drink" (with Nate Haller and Brett Kissel) Ben Knechtel
2023 "Middle Fingers"
"Honky Tonkin' About"
(with Drake Milligan) 		Mac Grant
Chad Tennies
Ben Knechtel

Awards and nominations

[edit]
Year Association Category Nominated Work Result Citation
2013 Canadian Country Music Awards Discovery Award — Nominated [60]
Boots and Hearts Emerging Artist Showcase — Won [11]
2018 Canadian Country Music Awards Rising Star Award — Won [60]
Group or Duo of the Year — Nominated
Video of the Year "Hometown Kids" Nominated
2019 Juno Awards Country Album of the Year Feels Like That Nominated [15]
Canadian Country Music Awards Album of the Year Feels Like That Won [61]
Fans' Choice Award — Nominated
Group or Duo of the Year — Nominated
Video of the Year "Feels Like That" Nominated
2020 Juno Awards Group of the Year — Nominated [62]
Canadian Country Music Awards Entertainer of the Year — Nominated [63]
Fans' Choice Award — Nominated
Group or Duo of the Year — Nominated
Songwriter(s) of the Year "I Do Too" (shared Brad Rempel, Ben Stennis) Nominated
CMAO Awards Single of the Year "Old Country Soul" Nominated [64]
Album of the Year Freshman Year Nominated
Group or Duo of the Year — Won
Music Video of the Year "Feels Like That" Nominated
Fans' Choice — Won
2021 Juno Awards of 2021 Group of the Year — Nominated [65]
CMAO Awards Fans' Choice — Nominated [66]
Group or Duo of the Year — Nominated
MRC Data Compass Award — Won
Music Video of the Year "Where I'm From" Nominated
2021 Canadian Country Music Awards Entertainer of the Year — Nominated [67]
[68]
Fans' Choice Award — Nominated
Group or Duo of the Year — Won
Interactive Artist or Group of the Year — Nominated
Single of the Year "Can't Help Myself" Nominated
"Where I'm From" Nominated
2022 Juno Awards of 2022 Country Album of the Year Sophomore Slump Nominated [69]
Group of the Year — Nominated
CMAO Awards Fans' Choice — Nominated [70]
[71]
Group or Duo of the Year — Nominated
Songwriter(s) of the Year "More Drinkin' Than Fishin' (shared Gavin Slate, Travis Wood) Nominated
Canadian Country Music Association Group or Duo of the Year — Won [72]
[73]
Interactive Artist or Group of the Year — Nominated
Fans' Choice — Nominated [74]
Top Selling Canadian Single of the Year "What the Truck" (with Sacha) Won [75]
2023 Juno Awards of 2023 Country Album of the Year Good Ol' Days Nominated [76]
Fan Choice Award — Nominated
Group of the Year — Nominated
CMAO Awards Group or Duo of the Year — Won [77]
Compass Award — Won
Canadian Country Music Association Album of the Year Good Ol' Days Nominated [78]
Fans' Choice — Nominated
Group or Duo of the Year — Nominated
Musical Collaboration of the Year "11 Beers" (with Jake Owen) Nominated
Single of the Year "11 Beers" (with Jake Owen) Nominated
Top Selling Canadian Album of the Year Good Ol' Days Won [79]
2024 CMAO Awards Fans' Choice — Nominated [80]
[81]
Group or Duo of the Year — Nominated
Music Video of the Year "Honky Tonkin' About" (with Drake Milligan) Won
Single of the Year "Honky Tonkin' About" (with Drake Milligan) Nominated
Canadian Country Music Association Entertainer of the Year — Pending [82]
Fans' Choice — Pending
Group or Duo of the Year — Pending
Music Video of the Year "Honky Tonkin' About" (with Drake Milligan) Pending
Vocal Collaboration of the Year "Honky Tonkin' About" (with Drake Milligan) Pending

References

[edit]
  1. ^ a b c Monger, Timothy. "The Reklaws - Biography". AllMusic. Retrieved January 1, 2021.
  2. ^ a b Katie Colley (18 December 2018). "2 Emerging Canadian Artists To Look For In 2019". etcanada.com. ET Canada. Archived from the original on August 12, 2020. Retrieved 17 March 2019.
  3. ^ Liny Lamberink (15 March 2019). "Juno-nominated band The Reklaws spending the 'most Canadian day' in London". globalnews.ca. Global News. Archived from the original on 18 March 2019. Retrieved 17 March 2019.
  4. ^ Dagg, Nanci (October 19, 2020). "It was a twofold delivery day for platinum selling country music duo The Reklaws with the release of their album Sophomore Slump and video for "Not Gonna Not"". Canadian Beats Media.
  5. ^ Wiseman, Melissa (November 18, 2022). "The Reklaws share their new album, Good Ol' Days". Canadian Beats Media. Retrieved November 22, 2022.
  6. ^ a b c
  7. ^ a b c d e f g h i "Canadian certifications – The Reklaws". Music Canada. Retrieved December 6, 2023.
  8. ^ "MEET: Brother-Sister Country Duo, The Reklaws". umusic.ca. Umusic. 4 January 2019. Retrieved 18 March 2019.
  9. ^ Joel Rubinoff (17 March 2019). "Reklaws have big shoes to fill". therecord.ca. Metroland Media. Retrieved 17 March 2019.
  10. ^ Liv Stecker (7 November 2018). "Who Are The Reklaws? 5 Things You Need to Know". theboot.com. Townsquare Media. Retrieved 18 March 2019.
  11. ^ a b Richard Vivian (13 July 2014). "The Reklaws are Seeing Stars with first-ever music video". cambridgetimes.ca. Metroland Media. Retrieved 17 March 2019.
  12. ^ Paul Rellinger (26 July 2018). "Tebey with The Reklaws: a free double shot of Canadian country on July 28". kawarthanow.com. kawarthaNow. Retrieved 18 March 2019.
  13. ^ Bill Doucet (13 July 2018). "Cambridge's 'Hometown Kids' make strides across Canada with three CCMA nominations". cambridgetimes.ca. Metroland Media. Retrieved 17 March 2019.
  14. ^ Lana Michelin (20 February 2019). "Country star Gord Bamford and The Reklaws perform free Games concert Friday". reddeeradvocate.com. Black Press Media. Retrieved 17 March 2019.
  15. ^ a b "Shawn Mendes and the Weeknd lead the 2019 Juno nominations". cbc.ca. CBC. 29 January 2019. Retrieved 17 March 2019.
  16. ^ Bill Doucet (12 September 2018). "Big week for Cambridge's The Reklaws culminates with CCMA award". cambridgetimes.ca. Metroland Media. Retrieved 17 March 2019.
  17. ^ Canadian Press (28 June 2018). "The Reklaws performing at Grey Cup kickoff show in Edmonton". globalnews.ca. Global News. Retrieved 17 March 2019.
  18. ^ "THE REKLAWS "FEELS LIKE THAT" NO. 1 IN CANADA". Arcade Songs. Retrieved January 1, 2021.
  19. ^ "BREAKOUT COUNTRY MUSIC STARS, THE REKLAWS, RELEASE HIGHLY ANTICIPATED ALBUM, FRESHMAN YEAR, OUT NOW". UMusic.ca. August 27, 2019.
  20. ^ McElheran, Taryn (September 7, 2019). "Review – The Reklaws". Canadian Beats Media.
  21. ^ "THE REKLAWS RELEASE HIGHLY ANTICIPATED ALBUM 'FRESHMAN YEAR'". SoundZine. August 29, 2019.
  22. ^ Kennedy, John R (December 28, 2018). "LISTEN: The Reklaws Debut 'Roots' At World Juniors". iHeartRadio.ca. Bell Media.
  23. ^ Mahjouri, Shakiel (December 24, 2019). "The Reklaws Share Their Canadian 'Roots' With New Single". ET Canada. Archived from the original on February 25, 2021.
  24. ^ "Dean Brody and The Reklaws on their new single 'Can't Help Myself'". Global News. Corus Media. Retrieved June 1, 2020.
  25. ^ "Music News Digest, June 8, 2020". FYI Music News. June 8, 2020. Retrieved June 23, 2020.
  26. ^ Colley, Katie (October 16, 2020). "The Reklaws Debut New Album 'Sophomore Slump', Drop New Music Video For 'Not Gonna Not'". ET Canada. Archived from the original on October 20, 2020.
  27. ^ Nicholson, Jessica (June 14, 2021). "Premiere: The Reklaws, Sacha Take a Backroad in "What The Truck" Video". CMT. Archived from the original on June 14, 2021. Retrieved June 22, 2021.
  28. ^ Dagg, Nanci (June 20, 2021). "The Reklaws viral TikTok smash hit "What the Truck" feat. Sacha continues to break records". Canadian Beats Media. Retrieved June 21, 2021.
  29. ^ "Somewhere To Drink - Nate Haller (f. B.Kissel, Reklaws)". Online Radio Box. March 11, 2022.
  30. ^ "The Reklaws Drop New Song with Jake Owen!". Pure Country 94. iHeartRadio Canada. March 11, 2022.
  31. ^ Dagg, Nanci (March 13, 2022). "The Reklaws drop new single, "11 Beers" featuring Jake Owen". Canadian Beats Media.
  32. ^ "The Reklaws Talk 'Full Circle Moment' Collaborating With Jake Owen On '11 Beers'". ET Canada. March 11, 2022. Archived from the original on March 12, 2022.
  33. ^ "The Reklaws drop new single '11 Beers'". CTV News Saskatoon. March 11, 2022.
  34. ^ Daykin, James (November 4, 2022). "The Reklaws – 'Good Ol' Days' Review". Entertainment Focus. Retrieved November 14, 2022.
  35. ^ Brent Furdyk, "Feel Out Loud: Alessia Cara, Serena Ryder & More Canadian Artists Collaborate On New Single Promoting Youth Mental Health Initiative". Entertainment Tonight Canada, March 2, 2023.
  36. ^ O'Connell, Madeleine (July 28, 2023). "New Country Songs You Need To Hear Right Now: The Reklaws with Drake Milligan, Emily Ann Roberts, & More". Country Now.
  37. ^ Braendle, Lily (February 20, 2024). "The Reklaws Honour Their Country Roots in New Single "I Grew Up On A Farm"". Front Porch Music. Retrieved June 11, 2024.
  38. ^ Carlson, Chad. "Single Review: The Reklaws - One Beer Away". Today's Country Magazine. Retrieved September 27, 2024.
  39. ^ Canadian Press (August 28, 2024). "Canadian country duo The Reklaws fail to advance on 'America's Got Talent'". CityNews. Retrieved September 2, 2024.
  40. ^ "The Reklaws on honouring their mom and finding healing through music". CBC Arts. October 16, 2024. Retrieved October 22, 2024.
  41. ^ Doucet, Bill (September 29, 2024). "Cambridge's The Reklaws release EP, new fund to honour mother". Waterloo Region Record. Retrieved October 22, 2024.
  42. ^ "The Reklaws Chart History (Canadian Albums)". Billboard. Archived from the original on November 18, 2021. Retrieved June 21, 2022.
  43. ^ "The Reklaws: Live At History - Album by The Reklaws". Apple Music. July 28, 2023.
  44. ^ "The Reklaws Release Three-Song EP Long Live The Night". Umusic. Umusic. 16 February 2018. Retrieved 17 March 2019.
  45. ^ "The Reklaws Release 7-Track EP Feels Like That & Announced As Performers At The 2018 CCMA Awards". Umusic. 31 August 2018. Retrieved 17 March 2019.
  46. ^ "Where I'm From (Deluxe) - EP by The Reklaws". Apple Music. July 17, 2020.
  47. ^
  48. ^ a b c "The Reklaws Chart History (Hot Canadian Digital Song Sales)". Billboard. Archived from the original on November 30, 2021. Retrieved June 21, 2022.
  49. ^ "Canadian single certifications – Dean Brody and The Reklaws – Can't Help Myself". Music Canada.
  50. ^ "Canadian single certifications – The Reklaws – Where I'm From". Music Canada.
  51. ^ "Canadian single certifications – The Reklaws – Not Gonna Not". Music Canada.
  52. ^ "Canadian single certifications – The Reklaws – 11 Beers". Music Canada.
  53. ^ "Kiss Kiss – Single by The Reklaws". Spotify. 26 April 2013. Retrieved May 15, 2021.
  54. ^ "Seeing Stars – Single by The Reklaws". Spotify. January 2014. Retrieved May 15, 2021.
  55. ^ "Sun Drunk – Single by The Reklaws". Spotify. 21 May 2015. Retrieved May 15, 2021.
  56. ^ "Got It From My Mama – Single by The Reklaws". Spotify. 30 April 2021. Retrieved May 15, 2021.
  57. ^ "Happy Hours – Single by The Reklaws". Spotify. 5 November 2021. Retrieved November 6, 2021.
  58. ^ "Hay is for Horses – Single by The Reklaws". Spotify. June 24, 2022. Retrieved June 24, 2022.
  59. ^ "People Don't Talk About – Single by The Reklaws". Spotify. June 11, 2024. Retrieved June 15, 2024.
  60. ^ a b "Search Past CCMA Award Winners and Nominees". ccma.org. CCMA. Retrieved 17 March 2019.
  61. ^ "2019 CCMA Award Nominees - Canadian Country Music Association". www.ccma.org. Retrieved 17 August 2019.
  62. ^ "2020 Juno Awards Nominees". The JUNO Awards. Retrieved 9 February 2020.
  63. ^ "2020 CCMA Awards: The complete country music winners list". Global News. Retrieved 28 September 2020.
  64. ^ "2020 Winners & Nominees". CMA Ontario. Retrieved January 10, 2021.
  65. ^ Gordon, Holly (June 5, 2021). "Here are the 2021 Juno Award winners". CBC Music.
  66. ^ "2021 Winners & Nominees". CMA Ontario. Retrieved September 21, 2021.
  67. ^ Colley, Katie (September 21, 2021). "The Reklaws Lead CCMA Awards Nominations With Six: See The Full List". ET Canada. Archived from the original on September 23, 2021.
  68. ^ Samhan, Jamie (November 30, 2021). "2021 CCMA Awards winners list: Dallas Smith voted entertainer of the year". Global News.
  69. ^ Jackson Weaver, "Charlotte Cardin, The Weeknd, Justin Bieber lead 2022 Juno Award nominees". CBC News, March 1, 2022.
  70. ^ "2022 CMAOntario Awards Nominees Announced". CMA Ontario. March 24, 2022. Retrieved June 7, 2022.
  71. ^ "10th Annual CMAOntario Awards Winners Announced". CMA Ontario. June 6, 2022. Retrieved June 7, 2022.
  72. ^ "2022 CCMA AWARD NOMINEES". Canadian Country Music Association. 20 July 2022. Archived from the original on September 13, 2022. Retrieved September 12, 2022.
  73. ^ "TENILLE TOWNES TAKES HOME FOUR WINS AT THE 2022 CCMA AWARDS PRESENTED BY TD". Canadian Country Music Association (Press release). Global News Wire. September 11, 2022. Archived from the original on September 12, 2022.
  74. ^ Friend, David (July 27, 2022). "CCMA Awards adds nominations for MacKenzie Porter and the Reklaws". The Canadian Press. CTV News.
  75. ^ "CANADIAN COUNTRY MUSIC ASSOCIATION REVEALS FIRST ROUND OF 2022 AWARD WINNERS AT THE CCMA MUSIC INDUSTRY GALA DINNER & AWARDS". Canadian Country Music Association (Press release). Global News Wire. September 12, 2022. Archived from the original on September 12, 2022. Retrieved September 12, 2022.
  76. ^ "Here are all the 2023 Juno nominees". CBC Music. January 31, 2023.
  77. ^ "2023 CMAOntario Awards: Winners Announced!". Country Music Association of Ontario. June 5, 2023. Archived from the original on June 5, 2023.
  78. ^ "2023 CCMA Awards Nominees". Canadian Country Music Association. July 13, 2023. Archived from the original on July 14, 2023. Retrieved July 18, 2023.
  79. ^ "OFFICIAL 2023 CCMA AWARDS PRESENTED BY TD WINNERS". Canadian Country Music Association. September 16, 2023. Archived from the original on September 18, 2023.
  80. ^ "2024 CMAOntario Awards". CMAOntario. Archived from the original on June 14, 2024. Retrieved June 14, 2024.
  81. ^ "2024 CMAOntario Awards Winners Announced". CMAOntario. June 5, 2024. Archived from the original on June 14, 2024. Retrieved June 14, 2024.
  82. ^ "2024 CCMA AWARDS NOMINEES". Canadian Country Music Association. 18 July 2024. Archived from the original on July 19, 2024. Retrieved July 19, 2024.
[edit]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Reklaws&oldid=1265046815"
pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy