ăn không ngồi rồi

Vietnamese

Etymology

ăn (“to eat”) +‎ không (“do nothing”) +‎ ngồi (“to sit”) +‎ rồi (“free, unoccupied”). Literally, “To do nothing but eat and sit around idly”.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔan˧˧ xəwŋ͡m˧˧ ŋoj˨˩ zoj˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [ʔaŋ˧˧ kʰəwŋ͡m˧˧ ŋoj˦˩ ʐoj˦˩] ~ [ʔaŋ˧˧ xəwŋ͡m˧˧ ŋoj˦˩ ʐoj˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔaŋ˧˧ kʰəwŋ͡m˧˧ ŋoj˨˩ ɹoj˨˩] ~ [ʔaŋ˧˧ xəwŋ͡m˧˧ ŋoj˨˩ ɹoj˨˩]

Adjective

ăn không ngồi rồi

1. (disapproving) idle