Perhaps from Nathan, via rebracketing of "my Nathan" as "mine Athan"; compare Ned, derived from Ed via rebracketing in the opposite direction.
Athan