encontrar

Asturian

Verb

encontrar (first-person singular indicative present encuentro, past participle encontráu)

1. Alternative form of alcontrar

Conjugation

Conjugation of encontrar

infinitive		encontrar
gerund		encontrando
past participle		m encontráu, f encontrada, n encontrao, m pl encontraos, f pl encontraes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	encuentro	encuentres	encuentra	encontramos	encontráis	encuentren
	imperfect	encontraba	encontrabes	encontraba	encontrábemos, encontrábamos	encontrabeis, encontrabais	encontraben
	preterite	encontré	encontrasti, encontresti	encontró	encontremos	encontrastis, encontrestis	encontraron
	pluperfect	encontrare, encontrara	encontrares, encontraras	encontrare, encontrara	encontráremos, encontráramos	encontrareis, encontrarais	encontraren, encontraran
	future	encontraré	encontrarás	encontrará	encontraremos	encontraréis	encontrarán
	conditional	encontraría	encontraríes	encontraría	encontraríemos, encontraríamos	encontraríeis, encontraríais	encontraríen
subjunctive	present	encuentre	encuentres, encuentras	encuentre	encontremos	encontréis	encuentren, encuentran
	imperfect	encontrare, encontrara	encontrares, encontraras	encontrare, encontrara	encontráremos, encontráramos	encontrareis, encontrarais	encontraren, encontraran
imperative		—	encuentra	—	—	encontrái	—

Galician

Alternative forms

• alcontrar

Etymology

From Old Galician-Portuguese encontrar (13^th century, Cantigas de Santa Maria), from Late Latin *incontrāre, from Latin in + contrā. Compare Portuguese encontrar, Old French encontrer, Spanish encontrar.

Pronunciation

• IPA^(key): /eŋkɔnˈtɾaɾ/ [eŋ.kɔn̪ˈt̪ɾaɾ]
• Rhymes: -aɾ

Verb

encontrar (first-person singular present encontro, first-person singular preterite encontrei, past participle encontrado)

1. to meet, encounter

   Synonym: atopar

2. to find

   Synonym: atopar

Conjugation

    Conjugation of encontrar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	encontrar
Personal	encontrar	encontrares	encontrar	encontrarmos	encontrardes	encontraren
Gerund
	encontrando
Past participle
Masculine	encontrado			encontrados
Feminine	encontrada			encontradas
Indicative
Present	encontro	encontras	encontra	encontramos	encontrades	encontran
Imperfect	encontraba	encontrabas	encontraba	encontrabamos	encontrabades	encontraban
Preterite	encontrei	encontraches	encontrou	encontramos	encontrastes	encontraron
Pluperfect	encontrara	encontraras	encontrara	encontraramos	encontrarades	encontraran
Future	encontrarei	encontrarás	encontrará	encontraremos	encontraredes	encontrarán
Conditional	encontraría	encontrarías	encontraría	encontrariamos	encontrariades	encontrarían
Subjunctive
Present	encontre	encontres	encontre	encontremos	encontredes	encontren
Imperfect	encontrase	encontrases	encontrase	encontrásemos	encontrásedes	encontrasen
Future	encontrar	encontrares	encontrar	encontrarmos	encontrardes	encontraren
Imperative
Affirmative		encontra	encontre	encontremos	encontrade	encontren
Negative (non)		non encontres	non encontre	non encontremos	non encontredes	non encontren

    Reintegrated conjugation of encontrar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	encontrar
Personal	encontrar	encontrares	encontrar	encontrarmos	encontrardes	encontrarem
Gerund
	encontrando
Past participle
Masculine	encontrado			encontrados
Feminine	encontrada			encontradas
Indicative
Present	encontro	encontras	encontra	encontramos	encontrades, encontrais	encontram
Imperfect	encontrava	encontravas	encontrava	encontrávamos	encontrávades, encontráveis, encontrávais1	encontravam
Preterite	encontrei	encontraste, encontrache1	encontrou	encontramos	encontrastes	encontrárom, encontraram
Pluperfect	encontrara	encontraras	encontrara	encontráramos	encontrárades, encontráreis, encontrárais1	encontraram
Future	encontrarei	encontrarás	encontrará	encontraremos	encontraredes, encontrareis	encontrarám, encontrarão
Conditional	encontraria	encontrarias	encontraria	encontraríamos	encontraríades, encontraríeis, encontraríais1	encontrariam
Subjunctive
Present	encontre	encontres	encontre	encontremos	encontredes, encontreis	encontrem
Imperfect	encontrasse	encontrasses	encontrasse	encontrássemos	encontrássedes, encontrásseis	encontrassem
Future	encontrar	encontrares	encontrar	encontrarmos	encontrardes	encontrarem
Imperative
Affirmative		encontra	encontre	encontremos	encontrade, encontrai	encontrem
Negative (nom)		nom encontres	nom encontre	nom encontremos	nom encontredes, nom encontreis	nom encontrem

¹Less recommended.

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “encontrar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “encontrar”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “encontrar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “encontrar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “encontrar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese encontrar, from Vulgar Latin *incontrāre, from Latin in + contrā. Compare Italian incontrare, Old French encontrer, Spanish encontrar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kõˈtɾa(ʁ)/ [ẽ.kõˈtɾa(h)], (natural pronunciation) /ĩ.kõˈtɾa(ʁ)/ [ĩ.kõˈtɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kõˈtɾa(ʁ)/ [ẽ.kõˈtɾa(h)], (natural pronunciation) /ĩ.kõˈtɾa(ʁ)/ [ĩ.kõˈtɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kõˈtɾa(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.kõˈtɾa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kõˈtɾa(ʁ)/ [ẽ.kõˈtɾa(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.kõˈtɾa(ʁ)/ [ĩ.kõˈtɾa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kõˈtɾa(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.kõˈtɾa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.kõˈtɾaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.kõˈtɾaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽ.kõˈtɾa.ɾi/

Verb

encontrar (first-person singular present encontro, first-person singular preterite encontrei, past participle encontrado)

1. (pronominal, transitive) to meet [with com ‘with someone’]

   Antonym: desencontrar

   • 2003, J. K. Rowling, Lia Wyler, Harry Potter e a Ordem da Fênix, Rocco, page 254:

     Foi só uma idéia, pensei que você talvez gostasse de se encontrar comigo.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (transitive) to find; to locate

   Antonyms: achar, localizar

   Antonym: perder

   • 2005, J. K. Rowling, translated by Lia Wyler, Harry Potter e o Enigma do Príncipe [Harry Potter and the Half-Blood Prince] (Harry Potter; 6), Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN, page 215:

     Posso ajudá-lo a encontrar tudo...

     I can help you to find everything...

3. (pronominal, formal) to be located [intransitive; or transitive with em ‘in some place’]
4. (pronominal, figurative) to find oneself (to learn what kind of person one is)
5. (pronominal, transitive, figurative) to find one's place (to discover one's vocation) [with em ‘in something’]

Conjugation

    Conjugation of encontrar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	encontrar
Personal	encontrar	encontrares	encontrar	encontrarmos	encontrardes	encontrarem
Gerund
	encontrando
Past participle
Masculine	encontrado			encontrados
Feminine	encontrada			encontradas
Indicative
Present	encontro	encontras	encontra	encontramos	encontrais	encontram
Imperfect	encontrava	encontravas	encontrava	encontrávamos	encontráveis	encontravam
Preterite	encontrei	encontraste	encontrou	encontramos1, encontrámos2	encontrastes	encontraram
Pluperfect	encontrara	encontraras	encontrara	encontráramos	encontráreis	encontraram
Future	encontrarei	encontrarás	encontrará	encontraremos	encontrareis	encontrarão
Conditional	encontraria	encontrarias	encontraria	encontraríamos	encontraríeis	encontrariam
Subjunctive
Present	encontre	encontres	encontre	encontremos	encontreis	encontrem
Imperfect	encontrasse	encontrasses	encontrasse	encontrássemos	encontrásseis	encontrassem
Future	encontrar	encontrares	encontrar	encontrarmos	encontrardes	encontrarem
Imperative
Affirmative		encontra	encontre	encontremos	encontrai	encontrem
Negative (não)		não encontres	não encontre	não encontremos	não encontreis	não encontrem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• desencontrar
• encontro
• reencontrar

 

Spanish

Etymology

From Latin in contra. Compare Portuguese encontrar, Italian incontrare, and French rencontrer.

Pronunciation

• IPA^(key): /enkonˈtɾaɾ/ [ẽŋ.kõn̪ˈt̪ɾaɾ]

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: en‧con‧trar

Verb

encontrar (first-person singular present encuentro, first-person singular preterite encontré, past participle encontrado)

1. (transitive) to meet
2. (transitive) to find, encounter, come across

   Synonyms: hallar, trovar

   María y Gertrudis se escondieron cerca de las flores, y los chicos las encontraron a las chicas.

   Mary and Gertrude hid themselves near the flowers, and the boys found the girls.

3. (intransitive or reflexive) to meet, bump into
4. (transitive) to think, consider, find

   Lo encuentro estúpido.

   I find that stupid.

5. to manage (to do something)

   Synonym: lograr

6. (reflexive) to be located
7. (reflexive) to feel, be

   Solo tú sabes cómo te encuentras.

   Only you know how you're feeling.

   • 2016 December, “FARC pedirán perdón a familias de 11 diputados asesinados”, in Frontera.info‎^[1]:

     Tras encontrársele libre de cualquier sospecha quedó en libertad meses después.

     After finding him free of any suspicion, he was released months later.

Conjugation

    Conjugation of encontrar (o-ue alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			encontrar
gerund			encontrando
past participle				masculine		feminine
		singular		encontrado		encontrada
		plural		encontrados		encontradas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	encuentro	encuentrastú encontrásvos	encuentra	encontramos	encontráis	encuentran
	imperfect	encontraba	encontrabas	encontraba	encontrábamos	encontrabais	encontraban
	preterite	encontré	encontraste	encontró	encontramos	encontrasteis	encontraron
	future	encontraré	encontrarás	encontrará	encontraremos	encontraréis	encontrarán
	conditional	encontraría	encontrarías	encontraría	encontraríamos	encontraríais	encontrarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	encuentre	encuentrestú encontrésvos2	encuentre	encontremos	encontréis	encuentren
	imperfect (ra)	encontrara	encontraras	encontrara	encontráramos	encontrarais	encontraran
	imperfect (se)	encontrase	encontrases	encontrase	encontrásemos	encontraseis	encontrasen
	future1	encontrare	encontrares	encontrare	encontráremos	encontrareis	encontraren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		encuentratú encontrávos	encuentre	encontremos	encontrad	encuentren
	negative		no encuentres	no encuentre	no encontremos	no encontréis	no encuentren

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of encontrar (o-ue alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive encontrar	dative	encontrarme	encontrarte	encontrarle, encontrarse	encontrarnos	encontraros	encontrarles, encontrarse
	accusative	encontrarme	encontrarte	encontrarlo, encontrarla, encontrarse	encontrarnos	encontraros	encontrarlos, encontrarlas, encontrarse
with gerund encontrando	dative	encontrándome	encontrándote	encontrándole, encontrándose	encontrándonos	encontrándoos	encontrándoles, encontrándose
	accusative	encontrándome	encontrándote	encontrándolo, encontrándola, encontrándose	encontrándonos	encontrándoos	encontrándolos, encontrándolas, encontrándose
with informal second-person singular tú imperative encuentra	dative	encuéntrame	encuéntrate	encuéntrale	encuéntranos	not used	encuéntrales
	accusative	encuéntrame	encuéntrate	encuéntralo, encuéntrala	encuéntranos	not used	encuéntralos, encuéntralas
with informal second-person singular vos imperative encontrá	dative	encontrame	encontrate	encontrale	encontranos	not used	encontrales
	accusative	encontrame	encontrate	encontralo, encontrala	encontranos	not used	encontralos, encontralas
with formal second-person singular imperative encuentre	dative	encuéntreme	not used	encuéntrele, encuéntrese	encuéntrenos	not used	encuéntreles
	accusative	encuéntreme	not used	encuéntrelo, encuéntrela, encuéntrese	encuéntrenos	not used	encuéntrelos, encuéntrelas
with first-person plural imperative encontremos	dative	not used	encontrémoste	encontrémosle	encontrémonos	encontrémoos	encontrémosles
	accusative	not used	encontrémoste	encontrémoslo, encontrémosla	encontrémonos	encontrémoos	encontrémoslos, encontrémoslas
with informal second-person plural imperative encontrad	dative	encontradme	not used	encontradle	encontradnos	encontraos	encontradles
	accusative	encontradme	not used	encontradlo, encontradla	encontradnos	encontraos	encontradlos, encontradlas
with formal second-person plural imperative encuentren	dative	encuéntrenme	not used	encuéntrenle	encuéntrennos	not used	encuéntrenles, encuéntrense
	accusative	encuéntrenme	not used	encuéntrenlo, encuéntrenla	encuéntrennos	not used	encuéntrenlos, encuéntrenlas, encuéntrense

    Conjugation of encontrarse (o-ue alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			encontrarse
gerund			encontrándose
past participle				masculine		feminine
		singular		encontrado		encontrada
		plural		encontrados		encontradas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
personal non-finite		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	infinitive	encontrarme	encontrarte	encontrarse	encontrarnos	encontraros	encontrarse
	gerund	encontrándome	encontrándote	encontrándose	encontrándonos	encontrándoos	encontrándose
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me encuentro	te encuentrastú te encontrásvos	se encuentra	nos encontramos	os encontráis	se encuentran
	imperfect	me encontraba	te encontrabas	se encontraba	nos encontrábamos	os encontrabais	se encontraban
	preterite	me encontré	te encontraste	se encontró	nos encontramos	os encontrasteis	se encontraron
	future	me encontraré	te encontrarás	se encontrará	nos encontraremos	os encontraréis	se encontrarán
	conditional	me encontraría	te encontrarías	se encontraría	nos encontraríamos	os encontraríais	se encontrarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me encuentre	te encuentrestú te encontrésvos2	se encuentre	nos encontremos	os encontréis	se encuentren
	imperfect (ra)	me encontrara	te encontraras	se encontrara	nos encontráramos	os encontrarais	se encontraran
	imperfect (se)	me encontrase	te encontrases	se encontrase	nos encontrásemos	os encontraseis	se encontrasen
	future1	me encontrare	te encontrares	se encontrare	nos encontráremos	os encontrareis	se encontraren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		encuéntratetú encontratevos	encuéntrese	encontrémonos	encontraos	encuéntrense
	negative		no te encuentres	no se encuentre	no nos encontremos	no os encontréis	no se encuentren

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Derived terms

• arrieros somos, y en el camino nos encontraremos
• encontrar la horma de su zapato
• perro que no camina, no encuentra hueso

 

Related terms

• encontrarse
• encuentro

 

Further reading

• “encontrar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10

Anagrams

• entroncar