From Wiktionary, the free dictionary
lettuce-bird (plural lettuce-birds)
- (US dialect) A goldfinch.
1891, Mary Noailles Murfree, In the "Stranger People's" Country, Nebraska, published 2005, page 112:‘And Len Rhodes said you looked when you danced for all the world “like a lettuce-bird a-flying.”’