El delantal blanco Sergio Vodanovic Antes De Leer Informacin Las obras teatrales de Vodanovic son principalmente de dos tipos:

crtica social o comedia popular. Sin lugar a dudas, El delantal blanco pertenece al grupo de crtica social. Vodanovic estudiaba a la clase media con sus dramas psicolgicos. Se enfocaba tambin en problemas relacionados con la justicia social y, ms tarde, en la stira social. El delantal blanco se public en 1964, durante los aos de oro del teatro universitario chileno, segn Catherine M. Boyle. La dcada de los sesenta produjo muchas obras que atacaban la sociedad burguesa, tanto escritas por Vodanovic como por otros dramaturgos importantes como Egon Wolff y Jorge Daz. La importancia de la familia en la sociedad chilena se reflejaba en los dramas de los aos cincuenta y sesenta, la institucin como unidad social cerrada donde la madre haca lo que fuera necesario para mantener o mejorar su posicin. Es interesante notar que Vodanovic exagera esta caracterstica con el personaje de la Seora. Vocabulario 1. veraneo (m.)temporada de vacaciones. 2. rostrocara. 3. caballeroel seor de la casa; aqu, el marido de la seora. 4. alimentoscomida. 5. prncipe azulcaballero perfecto de las historias romnticas que es el amante y marido soado de las jvenes que las leen. 6. espantosoque da miedo; aqu, de muy mal gusto. 7. tuteartratar de t; usar el trato familiar. 8. despedirdejar cesante; dejar sin ejemplo. 9. riadisputa; pelea. 10. colmolmite; acabse. Al Leer Consulte la Gua de estudio como herramienta para comprender mejor esta obra. Despus De Leer Conviene saber que ningn personaje tiene nombre excepto Alvarito, y a l no se le ve. Los personajes que aparecen en el escenario slo tienen descripciones de su papel social: la

seora, la empleada, el caballero distinguido, etc. Puede que Vodanovic nos quiera decir que sus personajes son tipos que representan categoras sociales en vez de ser individuales. Conviene saber que es interesante ver los cambios a lo largo de la obra. Al principio tenemos a La Seora sarcstica y a La Empleada humilde. Ms tarde se ve que La Empleada va adquiriendo poder mientras que La Seora debe ir perdiendo autoridad para poder seguir jugando. Hacia el final, La Empleada se ha vuelto altanera y La Seora, presa de una crisis de histeria, es retirada de la playa a la fuerza. Preguntas 1. Cules son los elementos de stira en esta obra? Justifica tus observaciones con referencia al ttulo y a detalles del texto. 2. Describe tus impresiones del juego verbal que sostienen las dos mujeres. Qu aspectos del carcter de La Seora se revelan por su forma de hablar? Cules por la forma de hablar de La Empleada? 3. En determinado momento, La Seora dice: . . . todo da lo mismo, salvo la plata. Sin la plata no somos nada. Yo tengo plata, t no tienes. sa es la diferencia entre nosotras. No te parece? Ests t de acuerdo con este juicio? En tu respuesta, toma en cuenta la fuente del dinero de La Seora, y ten presente sus opiniones acerca de la gente del campo. 4. Qu papel ideolgico desempea El Caballero Distinguido? Qu actitud sociopoltica representan sus palabras? Por quin o por quines habla? 5. Analiza el porqu del trato cambiante entre t y usted, en el dilogo entre las dos mujeres. Cmo se diferencia esto del trato de usted que emplean las dos mujeres al dirigirse a Alvarito?

Gua De Estudio El delantal blanco Sergio Vodanovic Muchas veces un autor desarrolla un tema a lo largo de su obra mediante elementos lxicos y sintcticosvocablos y estructuras gramaticalesque implcitamente refuerzan el tema. En El delantal blanco, vemos que el argumento se fundamenta en una diferenciacin entre las personas a base de clases socioeconmicas. Mientras lees, haz una lista de palabras y frases que ayudan a crear un ambiente de desigualdad socioeconmica. Por ejemplo: Seora, referencia impersonal que connota el respeto que se debe al estado social de una mujer casada; contrstese con Empleada, referencia impersonal a la muchacha por la funcin que desempea en la vida de la Seora. Empleada la define por el servicio que presta y no por su estado civil. En cuanto a usos sintcticos, se nota el trato de t y de usted, elementos que ayudan a definir la relacin entre el puesto de mando de la Seora, y el puesto de su Empleada como mandada.

TESIS DE ENSAYO 1. Discute el tema de la desigualdad socioeconmica en la obra El delantal blanco. En tu ensayo, trata, entre otras cosas, el evento central de la muda de ropa de las dos mujeres, sus respectivas reacciones a la misma, y las reacciones de los dems personajes de la obra. (Tiempo: 40 minutos. Extensin mnima: 200 palabras.) 2. Compara y contrasta la funcin de los disfraces empleados en dos de las siguientes obras: El burlador de Sevilla y convidado de piedra El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha El delantal blanco (Tiempo: 40 minutos. Extensin mnima: 200 palabras.)

El delantal blanco Sergio Vodanovic Gua De Respuestas Preguntas 1. El ttulo El delantal blanco se refiere al uniforme de una criada. Cuando La Seora y La Empleada se cambian de ropa su posicin social cambia tambin. Esto significa que esta sociedad le da demasiada importancia a la ropa que uno lleva, y que un simple delantal puede significar, para quien lo usa, la disminucin de su prestigio social. La obra se re del comunismo cuando el Caballero Distinguido aparece y le asegura a La Empleada (que est fingiendo ser seora) que se restablecer el orden. Segn su parecer, el comunismo tiene la culpa de que a veces no sepamos quin es quin, puesto que altera el rol social que las personas cumplen. La gracia est en que La Empleada dice que est de acuerdo con l, fingiendo en todo momento pertenecer a una clase social alta, cuando en realidad es una empleada pobre. 2. Se ve claramente que La Seora se cree superior por su riqueza y su posicin social. Lo cual queda en claro cuando se dirige a la empleada de la siguiente manera: Yo con este traje de bao, con este blusn de toalla, tendida sobre la arena, s que estoy en mi lugar, que esto me pertenece . . . en cambio t, vestida como empleada sabes que la playa no es tu lugar, que eres diferente . . . Tambin vemos cmo se burla de La Empleada cuando dice que alquilaba traje de bao en la playa. La Empleada, en la primera parte de la obra, tiene vergenza y parece ms tmida ante La Seora. Cuando se cambian de ropa, La Empleada se convierte en la mandona y La Seora se enfada porque ve que ha perdido su autoridad. Al final de la obra, la empleada ha cambiado su forma de ser. Se vuelve autoritaria y agresiva al asumir el papel de seora. Le ordena a La Seora que cuide a Alvarito, toma sus cosas y les dice a los baistas que se la lleven. Manifiesta, efectivamente, que se ha convertido en una seora. 3. Las opiniones variarn, pero todas deben incidir en que el valor de una persona no se mide por su riqueza monetaria, aunque en muchos aspectos el dinero determine, cmo es nuestra vida. Los recursos econmicos condicionan dnde y cmo vivimos, la educacin que recibimos y las experiencias que tenemos. En El delantal blanco, La Seora tiene dinero porque su marido es un poltico rico e importante, no por mrito o esfuerzo propio. Tiene una opinion muy limitada de la gente del campo, la cual, segn su punto de vista, carece de buen gusto y deberan contentarse con obedecer a la gente de la clase alta; piensa adems que los campesinos deberan ser felices con su trozo de tierra alquilada y sus vaquitas. 4. El Caballero representa a la clase conservadora que prefiere mantener las cosas como estn y que la gente mantenga la posicin social que le toc al nacer. Est en contra del comunismo, ideologa que, segn su parecer, tiene la culpa de que la gente no sepa a qu clase social pertenece. Habla por los conservadores chilenos que tenan miedo a perder lo suyo con el

surgimiento del comunismo y la idea de que los bienes son de todos. Su conservadurismo se manifiesta claramente cuando dice: Pero no nos inquietemos. El orden est restablecido. Al final, siempre el orden se restablece . . . Es un hecho . . . sobre eso no hay discusin . . . 5. La Seora trata de t a La Empleada porque asume que tiene derecho a tratar de modo familiar a su criada. La Empleada tiene que tratar a La Seora de usted por respeto a la mujer que le paga. Cuando cambian los papeles, La Empleada sigue tratndola de usted hasta que empiezan a gritarse, entonces es cuando la tutea, pero slo una vez. Puede ser que La Empleada siga usando el usted por costumbre o para ensearle a La Seora que no le falta el respeto nunca, sea cual sea su posicin social. La Seora en algn momento tambin la trata de usted como si ella fuera la criada, pero slo una vez. En cuanto se da cuenta vuelve a tutearla. En todo momento las dos mujeres tratan a Alvarito de usted, probablemente porque es varn e hijo de un hombre rico. Pero cuando se dirigen la una a la otra, el cambio del usted al t tiene un significado social. Tutear es insultar o faltar el respeto. Gua De Estudio Hay muchos elementos de este tipo a lo largo del texto; adems de los obvios, como Caballero Distinguido, incluyen las formas tajantes del habla de la Seora; su egocentrismola gran cantidad de verbos y pronombres de primera persona que emplea; y la sumisin que caracteriza el habla lacnica de la Empleada. Contesta con frases escuetas, diciendo repetidas veces S, seora. Al final, irnicamente, el Caballero Distinguido usa esta frase para dirigirse a ella. Hay muchos elementos ms que encontrarn los estudiantes. Tesis De Ensayo 1. ste es un ejemplo del tipo de anlisis temtico que se ver en la Pregunta N 2 del Examen de AP Spanish Literature. Para cumplir adecuadamente con los requisitos de la pregunta, los ensayos deben analizar, como mnimo, dos de los muchos momentos de la obra en que se hace patente la aparente superioridad de clase que corresponde a La Seora y la aparente inferioridad de clase que corresponde a La Empleada; es posible que el estudiante quiera analizar la infeliz realidad de aquellas designaciones, por ejemplo tocante al sometimiento de La Seora al marido, quien la mantiene lejos, en la playa, para poder l vivir una vida sexualmente libre en la ciudad. Si el estudiante piensa que La Empleada trata a La Seora como debera, seguramente cree que La Seora se lo mereca por su mal trato a La Empleada, que tena el derecho de vengarse para darle una leccin, etc. Este punto de vista debe incluir referencias textuales, como por ejemplo, cuando La Empleada dice que el mundo se ve igual sea cual sea la ropa que uno lleva. Si el estudiante cree que La Empleada es clasista, habr ejemplos que sealan la forma en que engaa al Caballero, la forma en que asume el papel de madre de Alvarito, la manera en que se relaciona con los baistas como si La Seora fuera un peligro, etc. 2. ste es un ejemplo del tipo de pregunta de anlisis textual que se ver en la Pregunta N 3 del Examen de AP Spanish Literature. Los ensayos de los estudiantes cumplirn adecuadamente

con la pregunta si logran sealar el intercambio de vestuario entre las dos mujeres de El delantal blanco como base determinante de la calidad de acogida que reciben en el medio social que las rodea; mientras que para don Quijote, el proceso de convertirse en caballero andante, su imaginacin entraa el cambio, pieza por pieza. El ventero, y los que en la venta se encuentran, Andrs y su amo, los mercaderes y el labrador, todos ven a don Quijote as ataviado y lo conocen por el loco que es, a diferencia de los jvenes baistas y el Caballero Distinguido de El delantal blanco, quienes se dejan embaucar por el uniforme social que llevan la Seora y la Empleada. El mundo irreal, el de la fantasa, no existe fuera de la mente de don Quijote, y hay un trecho aparentemente insalvable entre lo que el protagonista percibe y lo que perciben los de la sociedad. Muy al contrario de este fenmeno quijotesco, la sociedad pintada en El delantal blanco slo percibe las apariencias externas e irreales. Por ltimo, el estudiante que se refiera a El burlador de Sevilla indicar que la funcin de los disfraces en aquella obra es embozar una realidad picaresa a fin de burlar y deshonrar a un ser susceptible al engao.