Regulador de Voltaje Cooper s225111s

i
Instrucciones de instalacin, funcionamiento y

mantenimiento del control Serie CL-6
Reguladores
de voltaje
Informacin de servicio
Contenido
Informacin de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii
Informacin del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v
Aceptacin e inspeccin inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v
Manipulacin y almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v
Normas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v
Normas de calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v
Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v
Seccin 1: Panel frontal del control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:1
Panel inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:1
Interruptor de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:1
Terminales de fuente externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:1
Interruptor de funcin del control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:1
Interruptor de supervisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:1
Interruptor para reajustar los indicadores de posicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:1
Luz neutra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:1
Terminales de voltmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:1
Fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:1
Panel superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:2
Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:2
Botonera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:2
Contenido, continuacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
S225-11-1
Impreso en los EE.UU.
i Julio 2004 Edicin nueva
Figura 1-1.
Control CL-6A.S
S
Instrucciones de instalacin, funcionamiento y mantenimiento del control Serie CL-6
ii
Las instrucciones de este manual no estn destinadas a
sustituir el entrenamiento correcto o la experiencia adecuada en
la operacin segura del equipo descrito. Solamente los tcnicos
competentes, que estn familiarizados con este equipo deben
instalar, operar y dar servicio al mismo.
Un tcnico competente debe reunir estos requisitos:
Est totalmente familiarizado con estas instrucciones.
Estar entrenado en las prcticas y procedimientos
operativos seguros para alto y bajo voltaje aceptados por la
industria.
Estar entrenado y autorizado para energizar, desenergizar,
despejar y conectar a tierra el equipo distribuidor de
energa.
Estar entrenado en el cuidado y uso de equipo protector
como ropa reflectora, anteojos de seguridad, careta, casco,
guantes de caucho, hotstick, etc.
La siguiente es informacin importante de seguridad. Para
instalar y operar este equipo de manera segura, siempre lea
detalladamente todas las precauciones y advertencias.
Instrucciones de seguridad
Las siguientes son declaraciones generales de precaucin y
advertencia que se aplican a este equipo. Hay declaraciones
adicionales, relacionadas con tareas y procedimientos
especficos, a lo largo del manual.
INFORMACIN DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA: Este equipo no est destinado a
proteger la vida humana. Siga todos los
procedimientos aprobados localmente y las prcticas de
seguridad al instalar u operar este equipo. Si no se cumple
esto puede ocasionar la muerte, lesiones fsicas serias y
daos al equipo G102.1
PELIGRO: Voltaje peligroso. El contacto con el
voltaje peligroso causar la muerte o lesiones fsicas
serias. Siga todos los procedimientos de seguridad
aprobados localmente al trabajar cerca de lneas y equipos
de alto y bajo voltaje. G103,3
ADVERTENCIA: Antes de instalar, operar, mantener
o probar este equipo, lea detalladamente el contenido
de este manual. La operacin, la manipulacin o el
mantenimiento incorrectos pueden ocasionar la muerte,
lesiones fsicas serias y daos al equipo. G101,0
SEGURIDAD TODA LA VIDA
Los productos de Cooper Power Systems cumplen o exceden todas las normas aplicables de la industria relacionadas con la seguridad
del producto. Promovemos activamente las prcticas seguras en el uso y el mantenimiento de nuestros productos a travs de nuestra
documentacin de servicio, programas de entrenamiento instructivo, y los esfuerzos continuos de todos los empleados de Cooper
Power Systems que participan en el diseo, la fabricacin, el mercadeo y el servicio de productos.
Le instamos especialmente a que siempre siga todos los procedimientos de seguridad aprobados localmente y las instrucciones de
seguridad al trabajar cerca de lneas y equipos de alto voltaje, y a que apoye nuestra misin Seguridad toda la vida.
!
SEGURANA
PERMANENTE
!
SEGURANA
PERMANENTE
Este manual puede contener estos cuatro tipos de
declaraciones de riesgo:
PELIGRO: Indica una situacin peligrosa
inminente que, si no se evita, ocasionar la muerte
o lesiones serias.
ADVERTENCIA: Indica una situacin
potencialmente peligrosa que, si no se evita,
podra ocasionar la muerte o lesiones serias.
PRECAUCIN: Indica una situacin
potencialmente peligrosa que, si no se evita,
podra ocasionar lesiones menores o moderadas.
PRECAUCIN: Indica una situacin potencialmente
peligrosa que, si no se evita, slo puede ocasionar
daos al equipo.
!
!
!
Definiciones de
declaraciones de riesgo
ADVERTENCIA: El equipo distribuidor de energa
debe seleccionarse apropiadamente para la aplicacin
a la cual est destinado. Debe instalarse y recibir servicio a
travs de personal competente que haya sido entrenado y
entienda los procedimientos correctos de seguridad. Estas
instrucciones estn escritas para dicho personal y no
sustituyen el entrenamiento adecuado y la experiencia en
procedimientos de seguridad. Si no se selecciona, instala o
mantiene correctamente este equipo de distribucin de
potencia puede provocar la muerte, lesiones fsicas serias y
daos al equipo. G122.2
!
!
!
!
Seccin 1: Panel frontal de control, continuacin
Indicadores de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:4
Comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:4
Indicadores de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:4
Puerto de tarjeta flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:4
Seccin 2: Instalacin del control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:1
Montaje del control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:1
Colocacin del control en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:1
Configurar el control para servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:1
Verificacin de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:2
Verificacin de calibracin en terreno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:3
Retiro de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:3
Determinacin de la posicin neutra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:3
Devolver el regulador a neutra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:3
Retiro del control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:4
Reemplazo del control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:4
Seccin 3: Programacin inicial del control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3:1
Programacin bsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3:1
Programacin y reconfiguracin para diferentes sistemas de voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3:3
Voltajes del sistema permisibles y clculos de la razn del TP general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3:4
Determinacin de adelanto o retraso en los reguladores conectados Delta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3:6
Seccin 4: Operacin del control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:1
Operacin automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:1
Operacin manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:1
Autodiagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:1
Sistema de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:2
Operaciones bsicas del control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:3
Voltaje fijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:3
Ancho de banda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:3
Retardo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:3
Selecciones de compensacin de lnea, resistencia y reactancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:3
Configuracin del regulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:3
Modalidades de operacin del control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:3
Voltaje de lnea del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:4
Razn del transformador potencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:4
Razn primaria del transformador de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:4
Reguladores conectados Delta (conexin de lnea a lnea) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:4
Seccin 5: Programacin del control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5:1
Configuracin de Quik-Start
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5:1
Men de funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5:3
Cdigos de funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5:8
Funciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5:40
Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5:40
Eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5:42
Condiciones de encendido/reajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5:42
Mensajes de indicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5:43
Mensajes del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5:44
Formatos Metering-PLUS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5:45
Seccin 6: Caractersticas del control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:1
Calendario/Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:1
Medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:1
Medicin instantnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:1
Medicin a demanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:1
Operacin de tarea a demanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:1
Indicacin de la posicin de toma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:2
S225-11-1
iii
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
Seccin 6: Caractersticas del control, continuacin
Voltaje del lado fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:2
Voltaje diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:2
Voltaje de fuente externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:2
Clculo del voltaje del lado fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:2
Operacin de potencia inversa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:3
Modalidad bloqueado en directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:3
Modalidad bloqueada inversa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:3
Modalidad inactiva inversa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:4
Modalidad bidireccional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:5
Modalidad inactiva neutra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:5
Modalidad cogeneracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:6
Modalidad bidireccional reactiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:7
Limitacin de voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:7
Reduccin de voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:8
Modalidad local/remoto digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:8
Caracterstica SOFT-ADD-AMP
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:8
Control de supervisin y adquisicin de datos (SCADA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:8
Recuperacin de datos y carga de ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:8
SCADA digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:8
SCADA analgico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:9
Toma a neutra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:10
Control de motor remoto y autoinhibicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:11
Conexiones del transductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:12
Esquema de voltaje Fooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:12
Seccin 7: Caractersticas avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7:1
Caracterstica Metering-PLUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7:1
Tarjeta flash compacta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7:4
Comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7:6
Protocolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7:7
Entrada y salida programables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7:7
Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7:10
Eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7:10
Perfiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7:11
Histogramas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7:11
Funcin TIME-ON-TAP
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7:12
PMT
Tomas de mantenimiento preventivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7:12

Monitor del ciclo de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7:12
Seccin 8: Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8:1
Verificacin externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8:1
Definicin del problema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8:1
Solucin de problemas del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8:1
Solucin de problemas de la operacin del cambiador de toma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8:3
Solucin de problemas de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8:5
Calibracin del control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8:5
Seccin 9: Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9:1
Comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9:1
Ensamblaje del calentador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9:1
Seccin 10: Apndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:1
Conexiones y niveles de voltaje de toma VR-32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:1
Capacidades ADD-AMP
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:2
Diagrama de cableado de la caja de empalme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:3
Diagrama de cableado para el regulador VR-32 tipo B y el control CL-6 con TP diferencial . . . . . . . . . 10:4
Cableado interno tpico del regulador con cambiador de toma Quik-Drive
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:6
Circuito de la seal del panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:7
iv
Introduccin
La Informacin de servicio S225-11-1 provee las instrucciones
de instalacin, funcionamiento y mantenimiento para el control
Serie CL-6 de los reguladores de voltaje de Cooper Power
Systems. Para ver la informacin de instalacin y
funcionamiento consulte la Informacin de servicio S225-10-10
en el regulador de voltaje Cooper Power Systems.
Lea este manual primero
Lea minuciosamente el contenido de este manual y siga todos
los procedimientos y prcticas de seguridad localmente
aprobadas antes de instalar u operar este equipo. Lea
minuciosamente el manual que detalla la instalacin y
funcionamiento del regulador usado con este control.
Informacin adicional
Estas instrucciones no pueden abarcar todos los detalles o
variaciones en el equipo, los procedimientos o el proceso
descrito, como tampoco dan instrucciones para cubrir toda
contingencia posible durante la instalacin, el funcionamiento o
el mantenimiento. Para recibir informacin adicional,
comunquese con su representante de Cooper Power Systems.
Aceptacin e inspeccin inicial
Este producto est completamente ensamblado, probado e
inspeccionado en la fbrica. Est cuidadosamente calibrado,
ajustado y en buen estado cuando lo acept la empresa de
transportes para su envo.
Al recibirlo, inspeccione si hay daos en la caja de embalaje.
Desempaque el control e inspeccinelo completamente en
caso que hayan ocurrido daos durante el envo. Si se
descubren daos, presente inmediatamente un reclamo a la
empresa de transporte.
Manipulacin y almacenamiento
Sea cuidadoso durante la manipulacin y el almacenamiento del
equipo para minimizar posibles daos.
Normas
Los reguladores de Cooper Power System estn diseados y
probados segn las siguientes normas:
Norma IEEE C37.90,1-2002
Norma IEEE C37.90.2-1995
Norma IEEE C57,13-1993
Norma IEEE C57,15-1999
Norma IEEE C57.91-1995
Norma IEEE C57.131-1995
EN 50081-2
EN 61000-4
IEC 60068-2
IEC 60214-1
IEC 610255-5
Normas de calidad
El Sistema de calidad en la Planta de ensamblaje Badger Drive
de Cooper Power Systems, est certificado segn la norma
ISO 9001.
Descripcin
El control Cooper CL-6 incorpora lo ms reciente en tecnologa
digital para proporcionar el control preciso, rpido y confiable
de un regulador de voltaje por pasos. Utilizando la tecnologa
de montaje en superficie y electrnica de baja potencia, el
control CL-6 cumple con la norma de la CE (Comunidad
Europea). La placa de identificacin ubicada en la caja de
control define el circuito de potencia.
El CL-6 permite la programacin con la botonera, consultas de
estado Metering-PLUS
, carga y descarga de tarjeta flash y

mltiples puertos de comunicaciones con protocolo DNP3
2179 seleccionable por el usuario. Los indicadores LED
proporcionan informacin inmediata acerca del estado de la
alarma, comunicaciones y condicin de regulacin. Una
pantalla de cuatro lneas provee informacin ms detallada y
simplifica ms an la programacin. Adems, el control CL-6 es
altamente configurable y est listo para usar en aplicaciones
donde se requiere control de supervisin ya sea digital o
anloga y adquisicin de datos (SCADA).
S225-11-1
v
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
INFORMACIN DEL PRODUCTO
VI
Figura 1-2.
Disposicin del panel de control.
Indicadores
de alarma
Indicadores de
comunicaciones, luces
indicadoras Coms Tx y Rx
Interruptor de la funcin de
control: Auto/Remoto-
Apagado-Manual
Interruptor
de encendido/apagado
de supervisin
Interruptor para
reajustar los
indicadores
de posicin
Fusible
del motor
Terminales
de voltmetro
Terminales de
fuente externa con
conexin a tierra
Interruptor manual
elevar/reducir
Interruptor de
alimentacin:
Interno, Apagado,
Externo
Luz de indicacin
neutra redundante
(LED)
Botonera multiuso:
Teclas numricas,
teclas de funcin,
teclas de mtodo
abreviado
Puerto de tarjeta flash
y luz indicadora
Indicadores
de estado
Pantalla de cristal
lquido de 4 X 20
caracteres
Puerto RS232
estilo DB9
Panel inferior (Gris)
La seccin inferior del control contiene componentes que son
similares a los controles en la serie CL de Cooper. Consulte la
Figura 1-2.
Interruptor de potencia
En la posicin externa, el control y el motor cambiador de toma
reciben alimentacin de una fuente externa conectada a los
terminales de fuente externa (120 Vca estndar, 240 Vca
segn lo indique la calcomana). En la posicin interna, el
control y motor reciben alimentacin del regulador. En la
posicin apagada, no reciben alimentacin ni el control ni
el motor.
Terminales de fuente externa
Al proporcionar 120 Vca a estos terminales se alimenta el
control y el motor cambiador de toma. Los controles cableados
para una fuente externa de 220-240 Vca tienen una
calcomana que especifica 240 en los terminales. Debe tener
cuidado al conectar voltaje externo al o a los terminales. Debe
verificarse el voltaje para asegurar que tiene la polaridad
correcta. El terminal negro es el terminal vivo, el blanco es el
terminal neutro y el verde, el cual est conectado directamente
al chasis, es la conexin a tierra del suministro elctrico.
Interruptor de la funcin de control
En la posicin automtica o remota, el motor del cambiador de
toma puede controlarse ya sea por el panel frontal (automtico)
o en forma remota por SCADA. En la posicin apagada, se
inhiben el funcionamiento manual y automtico y el control de
motor remoto. En la posicin manual, se inhibe el
funcionamiento automtico y el control de motor remoto y se
puede elevar o reducir el cambiador de toma localmente
conmutando momentneamente el interruptor para
elevar/reducir.
Interruptor manual (Elevar/reducir)
Este interruptor permite al operador elevar o reducir en forma
manual el motor del cambiador de toma cuando se coloca el
interruptor de control en Manual.
Interruptor de supervisin
Este interruptor se usa slo para las comunicaciones digitales.
Cuando est Activado, SCADA tiene capacidades completas.
Cuando est Desactivado, SCADA puede leer solamente la
base de datos del control.
Interruptor para reajustar los
indicadores de posicin
Este interruptor opera un solenoide en el Indicador de posicin
para mover los indicadores de posicin a la posicin de toma
actual.
Luz neutra
Esta es la indicacin principal que el cambiador de toma est
en la posicin neutra. Consulte la seccin Instalacin de
control: Determinacin de la posicin neutra de este
manual.
Terminales de voltmetro
Estos permiten a la conexin de un voltmetro medir el
potencial detectado por el control [entre el buje de carga (L) y
el buje de la carga fuente (SL) del regulador]. Hay dos
terminales: un terminal rojo y un terminal blanco.
Fusible
El fusible del motor es un fusible de 6 A, de quema lenta.
S225-11-1
1:1
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
SECCIN 1: PANEL FRONTAL DE CONTROL
PRECAUCIN: Dao del equipo. Cuando use una fuente
externa considere la polaridad. La polaridad invertida
ocasionar daos al control. VR-T201.0
Panel superior (Negro)
Pantalla
La pantalla es de cristal lquido con iluminacin posterior que
presenta la informacin en cuatro lneas de veinte caracteres y
en cuatro idiomas diferentes. Ingls, francs, portugus y
espaol. Vea la Figura 1-3.
Utilizando una estructura de men anidado de 3 niveles, los
artculos estn estructurados en los niveles uno y dos y los
parmetros estn en el nivel tres. El men principal es la
pantalla predeterminada, para ver el men anidado completo
consulte la Tabla 5-2. Cuando se presenta un men, el
elemento del men actual se indica mediante un cursor en la
pantalla. Los valores de los parmetros aparecen en la pantalla
de cristal lquido, al margen derecho, presentando un punto
decimal segn se necesite.
Nota: Slo aparecen cuatro elementos de lnea en la pantalla
a la vez. Al mover el cursor debajo de la cuarta lnea se
desplazarn los elementos hacia arriba de a uno a la
vez.
Se puede ajustar el contraste de la pantalla de cristal lquido.
Presione y mantenga as la tecla Funcin, luego presione la
flecha de desplazamiento hacia arriba para aumentar o la
flecha de desplazamiento hacia abajo para disminuir el
contraste.
Botonera
La interfaz del panel frontal para el control CL-6 usa una
botonera de 16 teclas distribuidas en forma de rombo. Consulte la
Figura 1-4. La botonera permite tres modos de interfaz con los
tres niveles de estructura de men anidado: teclas numricas,
teclas de mtodo abreviado y teclas de desplazamiento.
Teclas numricas
Para usar la botonera como una botonera numrica para
ingresar cdigos de funcin (FC) o valores de parmetros,
presione las teclas Funcin o Editar/Reajustar. Una vez que
se termine el ingreso con las teclas numricas, presione
Aceptar.
Use los cdigos de funcin para programar rpidamente y leer
los parmetros del Nivel 3. Para presentar un parmetro en la
pantalla de cristal lquido mediante un cdigo de funcin (FC)
presione Funcin, ingrese el nmero (FC) del cdigo de
funcin, luego presione Aceptar. Como seguridad, segn se
indica en la Tabla 4-1, se puede acceder a ciertos parmetros
solamente mediante el mtodo de cdigo de funcin. Asimismo,
a ciertos parmetros y datos, tales como alarmas, lgica
personalizada, histogramas y datos del Perfilador, es posible
acceder solamente mediante el software de interfaz.
Para ver una lista de las funciones agrupadas por nivel de
men consulte la Tabla 5-2 y para ver una lista numrica de los
cdigos de funcin consulte la Tabla 5-3.
1:2
Figura 1-3.
Pantallas del men principal, direccin directa y posicin
de toma Metering-PLUS.
Teclas de mtodo abreviado
Hay dos tipos de teclas de mtodo abreviado las cuales
acceden a ubicaciones especficas dentro de la estructura de
men anidado. Las teclas *1*4 asisten a la caracterstica
Metering-PLUS la cual proporciona, con un toque, los datos de
diagnstico solicitados comnmente; consulte las Figuras 1:3 y
1:4. Las teclas 5-9 y 0 corresponden a elementos del men
Nivel 1; pulse las teclas 5-9 y 0 y aparecern en la pantalla los
elementos de men asociados con el Nivel 2.
Los datos de Metering-PLUS incluyen voltaje compensado,
voltaje de carga, corriente de carga y posicin de toma;
consulte la seccin Caractersticas avanzadas: Metering-
PLUS de este manual para ver mayor informacin.
Los elementos del men Nivel 1 incluyen configuraciones,
caractersticas, contadores, medicin, alarmas/eventos (casos)
y diagnsticos.
Teclas de desplazamiento
Use las flechas de desplazamiento para mover el cursor entre
elementos dentro de la ubicacin de nivel de men. Por
ejemplo, dentro del submen Nivel 2 para medicin, las flechas
desplazarn el cursor a travs de Instantaneous (Instantneo),
Forward Demand (Demanda Directa), Reverse Demand
(Demanda Inversa) y Master Reset (Reajuste Maestro) y luego
vuelve a Instantneo.
Las teclas Aceptar y Escape se usan para ingresar a la
estructura de men o para moverse entre niveles de men.
Aceptar se usa para acceder a los submens. Escape se usa
para volver atrs o para salir de los submens. Si se pulsa
repetidamente la tecla Escape volver la pantalla al nivel uno
del men principal. (Para salir de un nivel profundamente
anidado necesita presionar una mayor cantidad de veces).
Nota: Slo aparecen cuatro elementos de lnea en la pantalla
a la vez. Si se mueve el cursor hacia abajo desde la
cuarta lnea desplazar los elementos hacia arriba de a
uno a la vez.
S225-11-1
1:3
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
Figura 1-4.
Botonera completamente numrica, desplazable con Metering-PLUS.
Tecla de desplazamiento
Tecla de
desplazamiento
Teclas
numricas
Tecla de funcin
Tecla para editar
Indicadores de alarma
Estas luces indicadoras sealan una Alarma o Advertencia, una
condicin definida por el usuario o un error de diagnstico. Vea
la Figura 1-5.
Comunicaciones
Indicadores de comunicacin
Estas luces indicadoras dan la capacidad de ver que se activa
el transmitir y recibir mensajes cuando se est llevando a cabo
la transmisin de informacin. Vea la Figura 1-5.
Puerto de comunicacin 1
El Puerto Com 1 es un puerto RS232 (DCE) que hace de
interfaz en la comunicacin local entre el control y un PC
usando un cable RS232 estilo DB9 estndar. No se requiere un
mdem nulo. Vea la Figura 1-5.
Indicadores de estado
Estas luces indicadoras indican las condiciones de regulacin:
Lmite de voltaje alto, Fuera de banda alto, Fuera de banda
bajo, Lmite de voltaje bajo, Toma de regulacin bloqueada,
Potencia inversa y Reduccin de voltaje.
Para obtener mayor informacin consulte las secciones
Operacin del control, Caractersticas del control y
Caractersticas avanzadas de este manual.
El puerto de tarjeta flash acepta una tarjeta flash compacta Tipo
1. Se usa para escribir registros de datos existentes y para
cargar y almacenar configuraciones estndar y personalizadas.
Vea la Figura 1-6. Los cdigos de funcin 350-355 son
funciones de tarjeta flash; consulte el listado apropiado en la
Tabla 5-3. Vea las Caractersticas avanzadas: Tarjeta flash
compacta de este manual para ver mayor informacin.
1:4
Figura 1-5.
Indicadores de alarma y comunicaciones y puerto Com 1.
Indicadores
de alarma
Puerto Com 1
Indicadores de
comunicacin
Figura 1-6.
Indicadores de estado y puerto de tarjeta flash.
Indicadores
de estado
Montaje del control
El control regulador CL-6 de Cooper puede montarse en el
tanque regulador o en un punto alejado de la unidad. Se ofrece
cable revestido de caucho para interconectar entre el control y
el regulador. Consulte la seccin Accesorios de este manual.
Colocacin del control en
servicio
Para ver informacin especfica acerca de la instalacin de
regulador consulte el manual del regulador apropiado, segn
se indica en la placa de identificacin del regulador (consulte
la Figura 3-3). Para ver las especificaciones del control y la
precisin de medicin consulte las Tablas 2-1 y 2-2.
Cuando est energizando el control de una fuente externa,
use solamente corriente de 120 Vca, a menos que el control
se haya configurado para 240 V, segn se indica en la
calcomana junto a los terminales.
Configurar el control para servicio
El control debe estar programado en forma apropiada para el
servicio. Consulte la seccin Programacin inicial del control
de este manual.
Para programar el control debe estar energizado. Aplique 120
Vca, u otro voltaje segn lo indica la calcomana, a los
terminales externos de alimentacin; asegrese que el cable
de conexin a tierra est conectado al terminal de conexin a
tierra; y coloque el interruptor de corriente en la posicin
externa. Como alternativa, el regulador puede estar energizado
en el potencial de lnea y el interruptor de potencia en la
posicin interna.
Cuando se aplica corriente al control, comenzar una rutina de
autodiagnstico y se activar la pantalla de cristal lquido,
seguido por un mensaje (PASS) [PASO]. Verifique la fecha y
hora presentadas y ajstelas si es necesario. Si se presenta el
mensaje (FAILURE) [FALLA] (Diagnostic Error) [Error de
diagnstico], consulte la seccin Solucin de problemas de
este manual.
S225-11-1
2:1
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
PRECAUCIN: Dao del equipo. Debe usarse solamente
un suministro de alimentacin de corriente alterna para
energizar el control externamente. No use un inversor de
corriente cc a ca. De lo contrario, puede ocasionar que se
generen armnicos excesivos y se produzcan daos al panel
frontal. VR-T204.0
ADVERTENCIA: Voltaje peligroso. Para proteger
al personal de los sobrevoltajes al operar el control,
realice los siguientes procedimientos de conexin a tierra de
la caja del control: a) Si la caja est adosada al tanque
regulador o est alejada del tanque pero es accesible
solamente mediante una escalera, conecte la caja al
conductor de regulador a vara de conexin a tierra; b) Si la
caja est accesible para el personal en tierra, conecte la
caja directamente a una alfombra de conexin a tierra y la
vara de conexin a tierra. De lo contrario, puede ocasionar
en lesiones fsicas serias o la muerte. VR-T202.0
!
Descripcin Especificaciones
Dimensin fsica
Altura 445 mm (17,5)
Ancho 260 mm (10,25)
Profundidad 635 mm (2.5)
Peso 5.2 kg (11.5 lbs.)
Carga @ 120 V 4 VA
Rango de temperatura de operacin -40 +85 C
Precisin del sistema de control 1%
ADVERTENCIA: Voltaje peligroso. La caja de
control debe estar slidamente conectada a tierra. De
lo contrario, puede causar lesiones fsicas serias y daos al
equipo. VR-T203.0
!
TABLA 2-1
Especificaciones del control
SECCIN 2: INSTALACIN DEL CONTROL
Entradas de voltaje
Voltaje de carga y voltaje diferencial/fuente
80-137 Vca, 45-65 Hz con error que no sobrepase 0.5% *
de la lectura bajo cualquier circunstancia.
El control soportar hasta 137 V sin daos ni prdida de
calibracin.
Entrada de corriente
0-0.400 A ca 45-65 Hz con error que no sobrepase 0.6%
(0.0012 A)* de la corriente de carga total nominal (0.200 A), bajo
cualquier circunstancia. El control soportar el valor nominal de
cortocircuito del regulador sin daos ni prdida de calibracin.
Valores calculados, kVA, kW, kvar
0-9999, con error que no sobrepase 1% * bajo cualquier
circunstancia.
Anlisis armnico, armnicos de corriente y voltaje
Frecuencias armnicas 2da y 15va y DAT, con error que no
sobrepase 5% bajo cualquier circunstancia.
TABLA 2-2
Precisin de la medicin
* Precisin bsica del dispositivo, excluyendo errores TP y TC. 0.5%
en 120 V base: (0.5%) (120) = 0.6 V
2:2
Verificacin de operacin
Verificacin de preinstalacin
El control CL-6 tienen las instalaciones para la operacin ya
sea manual o automtica del cambiador de toma, usando ya
sea una fuente de potencia interna (el regulador) o una fuente
externa. Para realizar una verificacin operativa del control
antes de instalar el regulador, siga estos pasos.
1. Abra el o los interruptores de palanca V1 (y V6, si estn
presentes) ubicados en el panel posterior de la caja de
control.
2. Coloque el interruptor de ALIMENTACIN en la posicin
Desactivada y el interruptor de la FUNCIN DE
CONTROL en la posicin Desactivada.
3. Conecte una fuente variable de 120 Vca 50/60 Hz a los
terminales de la ALIMENTACIN EXTERNA. Los controles
cableados para una fuente externa de 220-240 Vca tienen
una calcomana que especifica 240 en los terminales.
Verifique la polaridad apropiada.
4. Coloque el interruptor de ALIMENTACIN en la posicin
Externa.
5. Mueva el interruptor de FUNCIN DE CONTROL a
Manual, presione y mantenga as el interruptor conmutador
momentneo Elevar/Reducir. Permita que el cambiador
de toma opere a 8 L, la posicin reductora buck de 5%.
Cercirese que la indicacin de posicin de toma (TPI) est
registrando correctamente presionando la tecla *Tap
Position (Posicin de toma).
6. Suba y mantenga as el interruptor conmutador
momentneo Elevar/Reducir. Permita que el cambiador
de toma opere a 8 R, la posicin de refuerzo boost de 5%.
7. Coloque el interruptor de la FUNCIN DE CONTROL en la
posicin Auto/Remoto.
8. Aumente la fuente de voltaje variable hasta que el voltaje
aplicado est fuera de banda. Observe que se encender
la luz indicadora Fuera de banda alto en el panel frontal.
Despus del perodo de tiempo retardado, el control emitir
una seal de reducir cambio de toma. Cercirese que la
indicacin de posicin de toma (TPI, por sus siglas en
ingls) est registrando correctamente presionando la tecla
*Posicin de toma y comparando la lectura con el
indicador de posicin de toma en la caja de empalme
del regulador.
9. Disminuya la fuente de voltaje variable hasta que el voltaje
aplicado est fuera de banda. Observe que se encender la
luz indicadora Fuera de banda bajo en el panel frontal.
Despus del perodo de tiempo retardado, el control emitir
una seal de elevar cambio de toma. Cercirese que la
indicacin de posicin de toma (TPI, por sus siglas en ingls)
est registrando correctamente presionando la tecla
*Posicin de toma y comparando la lectura con el indicador
de posicin de toma en la caja de empalme del regulador.
10. Coloque el interruptor FUNCIN DE CONTROL en la
posicin Manual y regrese manualmente el cambiador de
toma a neutra. Cuando est en neutro, se encender
continuamente la Luz neutra y el indicador de posicin
apuntar a cero.
11. Coloque el interruptor FUNCION DE CONTROL en la
posicin Desactivado.
12. Presione en el interruptor conmutador momentneo DRAG
HAND Reset (Reajustar los indicadores de posicin); los
indicadores de posicin se reajustarn a la mano indicadora.
13. Coloque el interruptor de ALIMENTACIN en posicin
Desactivada y desconecte la fuente de alimentacin de los
terminales de FUENTE EXTERNA.
Verificacin en servicio
Con el control programado para operacin bsica, realice una
verificacin operativa del funcionamiento manual y automtico.
1. Presione la tecla *Voltaje compensado para presentar el
voltaje compensado y ambos bordes de banda en la
pantalla de cristal lquido.
2. Coloque el interruptor FUNCION DE CONTROL en la
posicin Manual.
3. Conmute hacia arriba el interruptor Elevar/Reducir para
activar la operacin de elevacin. Deje funcionar el
cambiador de toma por suficientes pasos para llevar el
voltaje fuera de banda. Observe que se encender la luz
indicadora Fuera de banda alto en el panel frontal.
posicin Auto/Remoto. Despus del perodo de tiempo
retardado, el control debe hacer que el regulador baje al
borde de la banda superior. Esto se presentar en la
pantalla de cristal lquido.
EJEMPLO: 120 V y un ancho de banda de 2 V = 121 V
borde de banda superior.
5. Una vez que se ha llevado el voltaje a en banda y se ha
detenido el cambio de toma, mueva el interruptor
FUNCIN DE CONTROL a la posicin MANUAL.
6. Conmute hacia abajo el interruptor Elevar/Reducir para
activar la operacin de reduccin. Deje funcionar el
cambiador de toma por suficientes pasos para llevar el
voltaje fuera de banda. Observe que se encender la luz
indicadora Fuera de banda bajo en el panel frontal.
posicin Auto/Remoto. Despus del perodo de tiempo
retardado, el control debe hacer que el regulador suba al
borde de la banda inferior. Esto se presentar en la pantalla
de cristal lquido.
EJEMPLO: 120 V y un ancho de banda de 2 V = 119 V
borde de banda inferior.
Prueba de la consola de control
Al aplicar voltaje externo a un control CL-6, desconectado de la
caja de control, siga los pasos a continuacin:
1. Coloque un puente entre las posiciones 7 y 8 del enchufe
de desconexin en el haz de cables del control.
2. Coloque un puente entre las posiciones 5 y 6 del enchufe
de desconexin en el haz de cables del control.
3. Conecte la alimentacin externa al borne de alimentacin
externa en la parte frontal del control. Conecte el electrodo
vivo al borne negro, el neutro al borne blanco y la conexin
a tierra al borne verde.
Verificacin de calibracin de
campo
Para verificar la calibracin del control, compare el voltaje que
informa el control en la pantalla con el voltaje medido en los
terminales de prueba.
Nota: Las verificaciones de calibracin de campo son slo
una indicacin de calibracin y no son tan precisas
como el procedimiento descrito en la seccin Solucin
de problemas de este manual.
1. Conecte a los terminales del voltmetro un voltmetro
preciso de respuesta RMS verdadera.
2. Use la botonera para acceder al parmetro FC 47. Ingrese:
FUNCIN, 47, ACEPTAR.
O acceda a travs del men. Features > Calibration >
Voltage Calibration (Caractersticas, Calibracin,
Calibracin de voltaje).
3. Bajo condiciones ideales, el voltaje presentado del
control debe ser igual al voltaje del voltmetro.
En realidad, los voltajes pueden ser ligeramente diferentes
ya que:
A. La medicin y operacin se basa en el valor RMS de la
frecuencia de la lnea de potencia fundamental. Por eso,
los valores medidos excluyen las influencias de voltajes
armnicos que estn probablemente presentes en la
lnea. Sin embargo, un medidor RMS verdadero incluir
estos valores armnicos en sus clculos del voltaje
RMS. Esto no presenta un problema con ninguno de los
dispositivos de medicin, ya que cada dispositivo usa un
acercamiento diferente a la medicin.
B. Probablemente no es exacta la calibracin del
voltmetro que se est usando para medir. Incluso un
medidor de muy buena calidad con una precisin bsica
de 0.5% puede estar errado hasta en 0.6 V (de 120 V) y
se considera igualmente como calibrado. El control se
calibra usando una fuente de alimentacin
acondicionada y voltmetros de referencia a los cuales se
les verifica su calibracin en forma peridica, segn el
National Bureau of Standards [Oficina nacional de
normalizacin]).
Nota: El control est diseado para corregir razones en el
software. A travs del uso del transformador de
correccin de razn (RCT) ubicado en el panel posterior,
el voltaje llevado al control generalmente se corrige al
voltaje base de 120 V. Sin embargo, hay algunas
capacidades nominales con las cuales el RCT no
corrige este voltaje completamente. Para ver
informacin especfica para ese regulador consulte la
placa de identificacin del regulador. La Tabla 3-3 da
una indicacin general de estos voltajes.
Cualquiera sea el resultado de voltaje al dividir el
voltaje del sistema nominal, FC 43, por la razn TP
general, FC44, considera el control que es el voltaje
nominal. Por lo tanto, cuando aparece ese voltaje en la
entrada del control, 120 V se informar como voltaje
de salida, FC 6, ya sea que el nominal sea 120 V o no.
De la misma manera, el voltaje compensado, FC 8, y el
voltaje de entrada, FC 7, ser adecuadamente
escalonado. Si el regulador est equipado y
programado para la operacin de potencia inversa, el
voltaje compensado ser correcto incluso durante las
condiciones de potencia inversa.
El voltaje de carga, FC 10; voltaje fuente, FC 11; y los
parmetros calculados tales como kVA, kW y kvar, no
se escalonan de manera similar a los Cdigos de
funcin 6 y 8.
Nota: El voltaje medido en los terminales de prueba durante
el flujo de potencia inversa es el nuevo voltaje fuente
en el buje de carga del regulador.
Retiro de servicio
Para obtener mayor informacin consulte el manual del
regulador apropiado segn se indica en la placa de
identificacin del regulador.
Determinacin de la posicin neutra
Devolver el regulador a neutra. Solamente un regulador en la
posicin neutral puede retirarse en forma segura de servicio sin
interrumpir una continuidad de carga. Se recomienda usar ms
de un mtodo para determinar la condicin neutra.
Devolver el regulador a neutra
1. Use el interruptor de Elevar/Reducir para llevar el
regulador a la posicin neutra.
2. Cuando est en neutra, la Luz neutra permanecer
encendida continuamente en el panel frontal del control y el
indicador de posicin apuntar a cero.
S225-11-1
2:3
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
PELIGRO: Peligro de explosin. Durante la
conmutacin derivante, el regulador debe estar en
la posicin neutra. Antes de la conmutacin derivante: 1) El
regulador debe estar en la posicin neutra; 2) La operacin
del cambiador de toma debe estar desactivada durante la
conmutacin derivante. Si el regulador est en cualquier
otra posicin, parte del bobinado en serie har cortocircuito
cuando se cierre el interruptor derivante, produciendo una
corriente de circulacin alta. De lo contrario, ocasionar la
muerte o lesiones fsicas serias y daos al equipo. VR-T205.0
!
ADVERTENCIA: Peligro de explosin. Derive un
regulador con la lnea energizada solamente si ambos
indicadores de posicin y la luz neutra indican neutra. Si
ambos no indican neutra, debe desenergizarse la lnea para
evitar hacer cortocircuito en parte del bobinado en serie y la
corriente circulante alta resultante. De lo contrario, puede
ocasionar la muerte o lesiones fsicas serias y daos
al equipo. VR-T206.0
ADVERTENCIA: Peligro de explosin. Para operar
el regulador, siempre use el interruptor FUNCIN DE
CONTROL (marcado Auto/Remoto, Desactivada, Manual y
Elevar o Reducir), no el interruptor de alimentacin. De lo
contrario, puede ocasionar que el cambiador de toma pase
a neutra inmediatamente al ser energizado, ocasionando
lesiones fsicas y daos al equipo. VR-T207.0
!
!
2:4
3. Verifique la posicin neutra del regulador usando
cuatro mtodos.
A. Asegrese que la luz indicadora neutra en el control
est indicando la posicin neutra. La posicin neutra se
indica solamente cuando la luz est continuamente
iluminada.
B. Cercirese que la posicin de toma del control
indique neutra.
C. Cercirese que el indicador de posicin en el regulador
est en la posicin neutra.
D. Usando un mtodo aceptable, asegrese de que no
haya diferencias de voltaje entre los bujes de fuente
y carga.
4. Cuando se haya colocado el regulador en la posicin
neutra, pero antes de derivar, se deben tomar otras
medidas de seguridad para asegurar que el cambiador de
toma no vaya conmutarse accidentalmente a una posicin
fuera de neutra. Esto se puede lograr haciendo
lo siguiente:
A. Coloque el interruptor FUNCION DE CONTROL en la
posicin Desactivada.
B. Retire el fusible del motor.
C. Coloque el interruptor de ALIMENTACIN del control en
la posicin Desactivada.
D. Abra el interruptor de palanca V1 (y el V6 si estn
presentes) que se encuentran en el panel posterior
del control.
Retirada del control
El control puede retirarse del regulador con el regulador
energizado. Registre los ajustes, etc., para facilitar cambiar
el control.
Para abrir el control, destornille las perillas estriadas cautivas
en el lado izquierdo del panel. Esto permite que el control se
abra con sus bisagras. Con el control abierto, el panel posterior
queda inmediatamente accesible. El diseo de la caja del
control, el panel posterior y el control facilita el reemplazo del
control, dejando intactos el panel posterior, la caja del control y
el cable. Para retirar el control, proceda de la siguiente manera:
1. Empuje el interruptor de cortocircuito de corriente C para
cerrarlo. Esto hace cortocircuito en el secundario de TC
del regulador.
Nota: Los reguladores enviados con un cable de
desconexin rpida contienen un circuito de
monitoreo de TC de estado slido en la caja de
empalme. Este dispositivo coloca
automticamente una carga en el TC cada vez que
se abre el circuito de TC. Por motivos de
regularidad, se recomienda usar el interruptor de
cortocircuito del TC siempre que est presente en
el panel posterior.
2. Tire del interruptor de desconexin V1 (y V6 si est
presente) para abrirlo. Esto desenergiza la placa
terminal TB2.
3. Desconecte el control del panel posterior en TB2, ubicado
en la parte inferior del panel posterior.
4. Desconecte el conector a tierra del control del panel
posterior.
Ahora se puede levantar el control de sus bisagras. Debe tener
cuidado para evitar daos al control al trasladarlo y/o
almacenarlo.
Reemplazo del control
Para colocar el control en la caja del control, siga el
procedimiento que se describe a continuacin:
1. Enganche el control en la bisagras de la caja.
2. Conecte el conductor a tierra del control al panel posterior.
3. Vuelva a conectar el control al panel posterior en TB2,
ubicado en la parte inferior del panel posterior.
4. Empuje el interruptor de desconexin V1 (y V6 si est
presente) para cerrarlo.
5. Tire del interruptor de cortocircuito de corriente C para
abrirlo.
6. Cierre el control y apriete los tornillos de seguridad.
ADVERTENCIA: Peligro de descarga disruptiva.
Empuje el conmutador contacto circuitante C para
cerrarlo, antes de intentar retirar el panel frontal. De lo
contrario, puede abrirse el circuito de TC del regulador,
produciendo una descarga disruptiva en el control,
ocasionando lesiones personales y daos al equipo. VR-T210.0
!
ADVERTENCIA: Peligro de descarga disruptiva.
No tire para abrir el interruptor de contacto circuitante
C hasta que se haya terminado la conexin TB2. De lo
contrario, puede abrirse el secundario de TC del regulador
produciendo una descarga disruptiva en el control,
ocasionando lesiones fsicas y daos al equipo. VR-T211.0
!
ADVERTENCIA: Peligro de explosin. Despus de
colocar el regulador en la posicin neutra para la
conmutacin derivante, siempre desactive el motor para
evitar un cambio de toma durante la derivacin lo cual
puede hacer que el cambiador de toma salga de neutra. De
lo contrario, puede ocasionar la muerte o lesiones fsicas
serias y daos al equipo. VR-T209.0
!
ADVERTENCIA: Peligro de explosin. Para
detener el regulador en la posicin neutra, el
interruptor de FUNCIN DE CONTROL debe devolverse a
la posicin Desactivada durante la operacin de
conmutacin de las posiciones 1R 1L a la posicin neutra.
Si se conmuta a la posicin desactivada antes de llegar a la
posicin neutra se evita el sobredisparo. De lo contrario,
puede ocasionar la muerte o lesiones fsicas serias y daos
!
Esta seccin explica cada paso para completar en forma
apropiada la configuracin de programacin del control inicial en
una caja de control de regulador de voltaje CL-6 y el panel
posterior. Verifique el valor nominal del voltaje de lnea del
sistema en la placa de identificacin del regulador. Para obtener
informacin adicional acerca del regulador consulte el manual de
servicio del regulador segn se precisa en la placa de
Esta seccin cubre procedimientos de configuracin
estndar para controles, incluyendo el reemplazo del control.
Cuando est instalando o reemplazando el control CL-6 y
reconfigurando el regulador para un sistema de voltaje diferente
consulte Programacin y reconfiguracin para diferentes
sistemas de voltaje, en esta seccin del manual.
1. Comience con todos los interruptores apagados en el
panel frontal del control.
2. Hay dos opciones para encender el control. alimentacin
interna o alimentacin externa. Seleccione un mtodo o
siga el paso apropiado.
a. Alimentacin interna.
Gire el interruptor POWER (POTENCIA) en Internal
(Interna) a la posicin Off (Apagado).
b. Aplique alimentacin externa
a los enchufes tipo banana de la ALIMENTACIN
EXTERNA: alambre vivo a rojo, enchufe tipo banana
superior; alambre neutro a blanco, enchufe tipo banana
inferior; conexin a tierra a enchufe tipo banana
conexin a tierra verde.
Gire el interruptor POWER (POTENCIA) a External
(Externo) desde la posicin Off (Apagado).
Programacin bsica
Complete los pasos en la Tabla 3-1 para programar el control
para la operacin bsica. Contine con los pasos en la Tabla 3-2
para luego programar el control para caractersticas
adicionales o reemplazo del control. Para cada artculo,
compruebe cada valor y verifique o cambie segn
sea apropiado.
Nota: Despus de encender el control y de que la pantalla de
cristal lquido presente PASS, pulse Escape para
seguir usando la botonera.
Las instrucciones paso a paso se incluyen en las Tablas 3-1 y
3-2. La columna de Instrucciones indica las teclas que se
deben pulsar (es decir: Aceptar, Editar, 7, etc.). Tambin, las
instrucciones en letra itlica indican una eleccin o entrada;
Value (Valor) indica un valor deseado ingresado a travs de la
botonera numrica; y a continuacin de cada Scroll existe una
lista con letra itlica de alternativas que aparecen en la
pantalla, dentro de ese cdigo de funcin. Desplcese a travs
de la lista hasta que se seleccione la alternativa deseada y
luego presione Intro.
Realice un Demand Master Reset [Reajuste maestro de
exigencia] (FC 38) despus de terminar la programacin inicial
del control para reajustar a los valores de exigencia presentes.
Nota: Vaya a FC 141 para cambiar la configuracin de idioma.
S225-11-1
3:1
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
SECCIN 3: PROGRAMACIN INICIAL DEL CONTROL
Cdigo Descripcin Instrucciones
Func.
99 Funcin de seguridad Funcin, 99, Ingrese contrasea 32123 (predeterminada), Intro
1 Voltaje fijo en directa Funcin, 1, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
2 Ancho de banda en directa Funcin, 2, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
3 Tiempo de retardo en directa Funcin, 3, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
4 Compensacin de cada de lnea
en avance Resistencia Funcin, 4, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
5 Compensacin de cada de lnea
en avance Reactancia Funcin, 5, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
40 Identificacin del regulador Funcin, 40, Intro, Editar, Nmero de identificacin, Intro
41 Configuracin del regulador Funcin, 41, Intro, Editar, Desplazar-Estrella; Delta rezagado; Delta Lder, Intro
42 Modo de Operacin del control Funcin, 42, Aceptar, Editar, Desplazar-Secuencial; Tiempo de integracin;
Voltaje promedio, Aceptar
43 Voltaje de lnea del sistema Funcin, 43, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
44 Razn T.P. general Funcin, 44, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
45 Valor nominal primario T.C. Funcin, 45, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
46 Intervalo de tiempo a demanda Funcin, 46, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
49 Tipo de cambiador de toma Funcin, 49, Aceptar, Editar, Desplazar-Cooper QD8; Cooper QD5; Cooper
QD3; Cooper Spring Drive; Cooper Direct Drive; Siemens; General Electric;
Toshiba, Aceptar
50 Calendario/Reloj Funcin, 50, Aceptar, Editar, Mes, Da, Ao, Hora, Minuto, Aceptar
140 Tipo de regulador Funcin, 140, Aceptar, Editar, Desplazar- Tipo A; Tipo B, Aceptar
144 P.I. ADD-AMP, Lmite Alto Funcin, 144, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
145 P.I. ADD-AMP, Lmite Bajo Funcin, 145, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
146 Configuracin T.P. Vin Funcin, 146, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
69 Estado de bloqueo Funcin, 69, Aceptar, Editar, Desplazar-Normal; Bloqueado, Aceptar
TABLA 3-1
Programacin de operaciones bsicas
3:2
Func.
Requisitos para la modalidad de deteccin inversa sin IDPT
039 Calculadora de voltaje fuente Funcin, 39, Aceptar, Editar Desplazar-Activar; Desactivar, Aceptar
Requerido para modalidades de deteccin inversa
051 Voltaje fijo de inversa Funcin, 51, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
052 Ancho de banda de inversa Funcin, 52, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
053 Tiempo retardo de inversa Funcin, 53, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
054 Resistencia LDC inversa Funcin, 54, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
055 Reactancia LDC inversa Funcin, 55, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
056 Mod. Deteccin Funcin, 56, Aceptar, Editar, Desplazar-Bloqueado en directa; bloqueado en
inversa; Inversa inactiva; Bidireccional; Neutra inactiva/; Cogeneracin;
Reactiva Bidireccional, Aceptar
Requerido para modalidad de reduccin de voltaje
070 Modalidad de reduccin de voltaje Funcin, 70, Aceptar, Editar, Desplazar-Desactivar; Local/Digital Remoto;
Remoto-Enganche; Remoto-Pulso, Aceptar
072 Valor de reduccin local/digital Funcin, 72, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
073 Valor remoto reduccin 1 Funcin, 73, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
076 Cantidad de pasos de reduccin
de pulso Funcin, 76, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
077 % de reduccin de voltaje
Por Paso Pulso Funcin, 77, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
Requerido para modalidad de lmite de voltaje
080 Modalidad de lmite de voltaje Funcin, 80, Aceptar, Editar, Desplazar-Desactivar; Slo lmite alto; Lmites
alto/bajo, Aceptar
081 Lmite de voltaje alto Funcin, 81 Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
082 Lmite de voltaje bajo Funcin, 82, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
TABLA 3-2
Programacin de caractersticas adicionales
Programacin y reconfiguracin
para diferentes sistemas
de voltaje
La reconfiguracin de los reguladores requiere ms que
simplemente reprogramar el control. Cuando reconfigure,
consulte la placa de identificacin y, si es necesario, reconecte
los transformadores de correccin de razn (TRC) en el panel
posterior (consulte la Figura 3-1). En algunos casos, puede que
sea necesario reconectar las bobinas de toma en el regulador
mediante la cubierta del acceso para la mano.
Para ver informacin con el fin de programar y reconfigurar un
regulador consulte la placa de identificacin: confirme la
Configuracin del regulador (FC 41), Voltaje de la lnea del
sistema (FC 43) y Razn de TP general (FC 44). Consulte
Voltajes del sistema permisibles y clculos de la razn de
TP general y Determinacin del lder o rezagado en los
reguladores conectados Delta, en esta seccin del manual.
1. Comience con todos los interruptores apagados en el
panel frontal del control.
2. Consulte la placa de identificacin. Si se requiere cambiar
las Tomas de bobina del control para reconfigurar,
desenergizar el regulador. Abra el acceso para la mano y
reconecte el electrodo de toma E en la placa terminal del
cambiador de toma en la parte superior del cambiador de
toma. (Ejemplo: Si se est cambiando el regulador de un
voltaje de carga de 7200 a 14400, se debe cambiar la toma
de la Bobina del control de E
2
a E
1
). Para ver la informacin
de la placa de identificacin consulte la Figura 3-3.
3. Abra el interruptor V1 y, si est presente, el V6. Consulte la
Figura 3-2.
4. Conecte el TRC segn la informacin suministrada por la
placa de identificacin. Este TRC se debe conectar al valor
listado en la placa de identificacin para el voltaje de carga
a regular. El electrodo ajustable est marcado y tiene
un bucle.
5. Cierre el interruptor V1 y, si est presente, el V6.
6. Hay dos opciones para encender el panel de control:
alimentacin interna o alimentacin externa. Seleccione un
mtodo o siga el paso apropiado.
a. Alimentacin interna
Gire el interruptor POWER (POTENCIA) a potencia
Internal (Interna) desde la posicin Off (Apagado).
b. Alimentacin externa
Aplique alimentacin externa a los enchufes tipo banana
de la ALIMENTACIN EXTERNA: alambre vivo a rojo,
enchufe tipo banana superior; alambre neutro a blanco,
enchufe tipo banana inferior; conexin a tierra a enchufe
tipo banana conexin a tierra verde.
Gire el interruptor POWER (POTENCIA) a potencia
External (Externa) desde la posicin Off (Apagado).
Para ver los pasos para programar el panel de control para su
operacin consulte las Tablas 3-1 y 3-2. Para ver el diagrama
de alambrado consulte el Apndice.
S225-11-1
3:3
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
Figura 3-2.
Conexiones V1, V6 y C.
ADVERTENCIA: Peligro de explosin. Derive un
regulador con la lnea energizada solamente si ambos
indicadores de posicin y la luz neutra indican neutra. Si
ambos no indican neutra, debe desenergizarse la lnea para
evitar hacer cortocircuito en parte del bobinado en serie y la
corriente circulante alta resultante. De lo contrario, puede
ocasionar la muerte o lesiones fsicas serias y daos
!
Figura 3-1.
Conexiones correctoras de razn de los transformadores.
3:4
Voltajes del sistema permisibles y
clculos de la razn de TP general
Si el voltaje del sistema es otro diferente a los que aparecen en
la placa de identificacin, se puede determinar si hay una
correccin de razn suficiente disponible de las tomas de
bobina del control (TP interno) y las tomas del Transformador
de correccin de razn (TRC) para permitir al control CL-6 y al
motor funcionar en forma apropiada. La pauta general es que
la razn de TP general es suficiente si el voltaje entregado al
control para las condiciones de voltaje nominales en el rango de
115 a 125 V.
Para determinar el voltaje entregado al control, use el
procedimiento a continuacin:
1. Calcule las razones de TP deseadas.
Razn de TP deseada = Voltaje del sistema deseado 120 V
2. Escoja la razn de TP interna en la placa de identificacin
ms cercana a la razn de TP deseada.
3. Calcule el voltaje real en la salida del TP interno.
Voltaje de salida = Voltaje del sistema deseado
de TP interno Razn de TP interno seleccionada
4. Escoja la toma del TRC (133, 127, 120, 115, 110, 104) ms
cercano al voltaje de salida del TP interno.
5. Dada la toma de entrada del TRC, use la Tabla 3-3 para
determinar la razn de TRC.
6. Calcule el voltaje de entrada del control.
Voltaje de entrada del control = Voltaje de salida de TP interna
(Razn TRC)
7. Calcule la razn de TP general.
Razn de TP general = Razn de TP interna x (Razn de TRC)
EJEMPLO: Si se va a usar un regulador de 60 Hz, 7629 V en
un sistema con voltaje nominal de 2500 V, se determina lo
siguiente:
1. 2500 V 120 V = 20.8
2. Escoja 20:1 para la razn de TP interno.
3. Voltaje de salida de TP interno = 2500 V 20 = 125 V
4. La mejor toma de entrada del TRC es 127.
5. La razn de TRC es 1.058.
6. Entrada del control V = 125 1.058 = 118 V
Esto es dentro del rango permisible.
7. Razn de TP general = 20
x
1.058 = 21.2:1
TABLA 3-3
Razones de TRC
Toma de entrada de TRC Razn de TRC
133 1.108
127 1.058
120 1.000
115 0.958
110 0.917
104 0.867
S225-11-1
3:5
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
Figura 3-3.
Se muestran placas de identificacin, regulador de 60 Hz y regulador de 50 Hz.
WAN22B200RAE
0437XXXXXX
692 1384 490
WA341B200TYE
0437XXXXXX
2075 4485 210
Determinacin del lder o rezagado en
los reguladores conectados Delta
Para que un regulador opere apropiadamente cuando se
conecta fase a fase, es necesario que el control est
programado con la configuracin de regulador correcta en el
Cdigo de funcin 41. El control ayuda al operador para tomar
est determinacin.
1. El regulador debe estar instalado.
2. El interruptor POWER debe estar en Internal.
3. El interruptor de palanca V1 (y el V6, si est presente) debe
estar cerrado.
4. El interruptor de palanca C debe estar abierto. Debe haber
corriente circulando.
5. El interruptor de FUNCIN DEL CONTROL debe estar en
la posicin (Auto/Remote-Off-Manual) [Automtico/remoto
Apagado Manual].
6. Para el regulador No. 1, fije el Cdigo de funcin 41 a Delta
Lagging (Delta rezagado) y registre el Factor de potencia,
Cdigo de funcin 13.
7. Para el mismo regulador, fije el Cdigo de funcin 41 a
Delta Lagging (Delta rezagado) y registre el Factor de
otencia.
8. Repita los pasos 6 y 7 para cara regulador en el banco.
9. Para cada regulador, uno de los dos valores del factor de
potencia ser razonable y el otro no ser razonable.
Fije la configuracin del regulador (FC 41) al valor que
produjo el factor de potencia razonable. Consulte la
Tabla 3-4.
Para un regulador: Fije el cdigo de funcin 41 al valor que
produjo el factor de potencia razonable.
Para dos reguladores en delta abierto: En una conexin
delta abierta, uno de los reguladores ser siempre lder y el otro
rezagado. El factor de potencia razonable para cada regulador
debe ser muy cercano al valor de potencia tpico del sistema.
En este ejemplo, el regulador No. 1 es el rezagado y el No. 2
es la unidad lder.
Para tres reguladores en delta abierto: En delta cerrado, los
tres reguladores son lder o rezagado, dependiendo de cmo
estn conectados relativos a la rotacin fase del generador.
Fije el cdigo de funcin 41 de los tres reguladores al valor que
produjo el factor de potencia razonable.
3:6
TABLA 3-4
Valores de factor de potencia de muestra para
reguladores conectados en configuracin delta abierta
Configuracin Factor de potencia registrado (FC 13)
(FC 41)
Reg. #1 Reg. #2
Delta retrasado 0.94* -0.77
Delta adelantado 0.17 0.93*
*Valores razonables de factor de potencia.
Operacin automtica
En el modo de operacin automtico, el interruptor
ALIMENTACIN estar fijo en Interna y el interruptor de la
FUNCIN DEL CONTROL estar en Auto. Se supone que el
generador est energizado desde el circuito primario. Si se
selecciona el modo secuencial de operacin (el modo
estndar), la respuesta del control es de la siguiente manera:
1. A medida que el voltaje primario se mueve a un nivel que
representa una condicin fuera de banda, la deteccin de
voltaje reflejar correspondientemente los mismos
resultados en la base 120 V. Suponiendo que haya cado el
voltaje, aparecer una seal ms baja que lo normal en los
terminales de entrada de la placa del circuito impresa.
2. Se transforma la seal y se convierte en un formato digital
para que la use el microprocesador.
3. El microprocesador, reconociendo la condicin del voltaje
como baja y fuera de banda, emite una seal que activa el
indicador Fuera de Banda Bajo e inicia un cronmetro
interno, lo cual es equivalente al ajuste de tiempo de
retardo.
4. Durante el perodo de espera, se detecta y muestrea
continuamente el voltaje. En caso que el voltaje se mueva
momentneamente en banda, se desactiva el indicador de
Fuera de Banda Bajo y se reajusta el cronmetro.
5. Al final del perodo de retardo, el microprocesador emite una
seal que logra que se active ELEVAR triac.
6. El motor del cambiador de toma comienza a girar como
resultado del cierre de triac, y una leva en el cambiador de
toma cierra el interruptor de retencin ELEVAR. Esto ahora
proporciona una fuente alternativa para la corriente del
motor, la cual pasa a travs de los terminales de entrada en
la placa del circuito.
7. Ahora el microprocesador reconoce que la corriente est
fluyendo en el circuito del interruptor de retencin. Se
desactiva el ELEVAR triac.
8. Como resultado de que est desactivado el triac, ahora la
corriente del motor se lleva nicamente por el circuito del
interruptor de retencin. Cuando se completa la rotacin del
motor, el interruptor de retencin se abre como resultado de
la accin de la leva y se detiene el motor.
9. El microprocesador reconoce que se ha terminado el cambio
de toma detectando que no est fluyendo la corriente del
motor. Se aumentan el contador de operaciones y la
indicacin de posicin de toma. Luego ocurre una pausa de
2 segundos, permitiendo estabilizar el voltaje detectado
despus de la operacin del motor.
10. Al final de esta pausa, si el voltaje an est fuera de banda,
se emite otra salida para reactivar el Elevar triac, iniciando
de esta manera otra secuencia de cambio de toma. Si el
voltaje est en banda, el indicador Fuera de Banda Bajo se
apaga y se reajusta el cronmetro de retardo.
Esta secuencia se altera levemente si se selecciona el modo
de operacin promedio de voltaje o integracin de tiempo.
Estas caractersticas se describen en Modalidades de
operacin del control en esta seccin del manual.
Operacin manual
En el modo de operacin manual, el interruptor
ALIMENTACIN puede fijarse en Interna o Externa y el
interruptor del control estar en manual. Si se escoge la posicin
externa, debe aplicarse una fuente externa a los terminales en
el control. Esta debe ser una fuente de 120 Vca nominal (u otro
voltaje ca segn lo indique la etiqueta) y no debe ser un
inversor de corriente continua a corriente alterna (cc a ca).
La operacin del interruptor conmutador Elevar/Reducir aplica
potencia a travs de los contactos del interruptor de lmite
indicador de posicin directamente al motor del cambiador de
toma. A medida que gira la leva del motor del cambiador de
toma, se cierra el interruptor de retencin, segn se describe
anteriormente en la seccin Operacin automtica. Esta
corriente del interruptor de retencin la detecta la placa del
circuito y se actualizan debidamente el contador de
operaciones y el indicador de la posicin de toma.
El cambio de toma continuar mientras el interruptor de
Elevar/Reducir se mantenga ya sea en la posicin elevada o
reducida y el interruptor de lmite ADD-AMP
no est activado
(circuito abierto).
Autodiagnsticos
Hay tres eventos que activan las rutinas de autodiagnstico: el
encendido inicial del control, entrada del operador al modo de
autodiagnstico o deteccin de un problema de firmware.
Consulte la seccin Solucin de problemas de este manual
para mayor informacin acerca del autodiagnstico del control.
S225-11-1
4:1
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
SECCIN 4: OPERACIN DEL CONTROL
4:2
Sistema de seguridad
El sistema de seguridad (contrasea) implementado en el
control est estructurado en cuatro niveles. Esto permite el
acceso selectivo a los diferentes parmetros segn lo indica el
nivel de seguridad activo. La mayora de los cdigos de funcin
pueden leerse (acceder a ellos) al nivel 0, el nivel base (sin
seguridad). El nivel de seguridad necesario para cambiar o
reajustar cada parmetro aparece en la Tabla 4-1. Los cdigos
de acceso de seguridad para los niveles 1, 2 y 3 se han
programado en el control en la fbrica. Estos cdigos puede
cambiarlos el usuario segn la Tabla 4-1. El acceso dentro del
sistema se logra ingresando el cdigo de seguridad adecuado
en el Cdigo de funcin 99.
El usuario tiene la opcin de pasar por alto (inhibir) uno o ms
niveles de seguridad eligiendo el Cdigo de Inhibicin de
Seguridad en el Cdigo de Funcin 92. Las opciones en la
Funcin 92 son modalidad de seguridad estndar (sin
inhibicin), nivel de inhibicin 1, niveles de inhibicin 2 y 1, y
niveles de inhibicin 3, 2 y 1.
Los valores de los tres cdigos de seguridad, Cdigos de
Funcin 96, 97 y 98, pueden leerse solamente al nivel 3. Si se
ha cambiado y olvidado el cdigo del nivel 3, puede
recuperarse con la tarjeta flash y el lector o con una
computadora personal usando el programa Cooper Control
Interface.
TABLA 4-1
Cdigos de seguridad
Nivel de seguridad Accesible en Cdigo programado Gama definible por Funciones disponibles en el cdigo activo
Cdigo de funcin Func. el usuario
0 No se requiere cdigo No se requiere cdigo No se requiere cdigo Leer todos los parmetros excepto seguridad
(Cdigos de funcin 96, 97 y 98).
1 96 1234 1-9999 Leer todos los parmetros como se describe ms
arriba, y reajustar todos los valores de demanda de
medicin y posicin de toma mximos y mnimos
as como fecha/horas.
2 97 12121 10000-19999 Leer todos los parmetros como se describe ms
arriba, reajustar todos los valores de demanda de
medicin y posicin de toma mximos y mnimos y
fecha/horas, adems cambiar todo parmetro operativo
o de configuracin.
3 98 32123 20000-32766 Leer, reajustar o cambiar cualquier parmetro.
Operaciones bsicas del control
Voltaje fijo
El voltaje fijo es el nivel de voltaje al cual el control se regular
en la base de 120 V. Debido a que el control realiza la
correccin de razn en el software, este valor estar fijo
normalmente en 120.0 V, a menos que se desee que opere a
un nivel de voltaje ms alto o ms bajo que el nominal. Para
que funcione bien, tambin debe fijarse el transformador
corrector de razn, ubicado en el panel posterior de la caja del
control, para la toma correcta como se indica en la placa de
Ancho de banda
El ancho de banda se define como el rango de voltaje total,
alrededor del ajuste de voltaje, el cual el control considerar
como una condicin satisfecha. Como ejemplo, un ancho de
banda de 2 V en un ajuste de 120 V indica que el cronmetro
operacional no se activar hasta que el voltaje est por debajo de
los 119 V o por sobre los 121 V. Cuando el voltaje est en la
banda, los indicadores de borde de banda estn apagados y el
cronmetro (retardo) est apagado. Al seleccionar un ancho de
banda pequeo har que ocurran ms cambios de toma, pero
obtendr una lnea con regulacin ms estricta. Por el
contrario, un ancho de banda ms grande resultar en
menores cambios de toma pero perdiendo una mejor
regulacin. La seleccin de las configuraciones de ancho de
banda y retardo deben hacerse reconociendo la
interdependencia de estos dos parmetros.
Retardo
El retardo es el perodo de tiempo (en segundos) que espera el
control desde que el voltaje pasa a fuera de banda por primera
vez hasta el momento en que se emite un cambio de toma. Si
se requiere una respuesta rpida, debe usarse un ajuste ms
bajo. Si se van a coordinar varios dispositivos en la misma lnea
(en cascada), se van a requerir diferentes configuraciones de
retardo para permitir que los dispositivos adecuados funcionen
en la secuencia deseada. Avanzando desde la fuente, cada
dispositivo debe tener un retardo ms largo que el dispositivo
anterior. Se recomienda un mnimo de 15 segundos de
diferencia entre los reguladores ubicados en la misma fase en
el mismo alimentador. El retardo permite al dispositivo previo
realizar sus operaciones antes de que reaccione el dispositivo
a continuacin. El ajuste de retardo de un control condensador
activado que minimice el voltaje debe fijarse igual que en un
control de regulador. Se encuentran disponibles retardos
alternativos con la caracterstica de lmite de voltaje. Consulte
la seccin Limitacin de voltaje de este manual.
Configuraciones de compensacin de
lnea, resistencia y reactancia
A menudo los reguladores estn instalados alejados del centro
de carga terico (la ubicacin en la cual se va a regular el
voltaje). Esto significa que la carga no ser servida al nivel de
voltaje deseado debido a las prdidas (cada de voltaje) en la
lnea entre el regulador y la carga. Adems, a medida que
aumenta la carga, tambin aumentan las prdidas de lnea,
ocasionando que ocurran las condiciones de voltaje ms bajas
durante el tiempo de carga ms pesada.
Para dar al regulador la capacidad para regular en un centro de
carga proyectado, el control tiene incorporados elementos de
compensacin por la cada de lnea. Este circuito consiste por
lo general en una fuente de corriente (TC), la cual produce una
corriente proporcional a la corriente de carga, y elementos
resistivos (R) y reactivos (X) a travs de los cuales fluye esta
corriente. A medida que aumenta la carga, la corriente de TC
resultante que fluye a travs de estos elementos produce
cadas de voltaje, las cuales simulan las cadas de voltaje en la
lnea primaria.
Dentro del control, se muestrea la corriente de entrada y se
emite un algoritmo de computacin, el cual calcula las cadas
de voltaje resistiva y reactiva respectivas segn los valores de
compensacin de cada de lnea programados en el control en
los Cdigos de funcin 4 y 5 (o los Cdigos de funcin 54 y 55
para las condiciones de flujo de potencia inverso). Esta es una
forma precisa y econmica de desarrollar el voltaje
compensado.
Para seleccionar los valores adecuados de R y X, el usuario
debe conocer varios factores acerca de la lnea que se va a
regular.
Configuracin del regulador
El control est diseado para operar en reguladores con
conexin de estrella y con conexin delta. Los reguladores
conectados lnea a conexin a tierra (estrella) desarrollan
potenciales y corrientes adecuadas para la implementacin
directa en el control. Los reguladores conectados lnea a lnea
(delta) desarrollan un cambio de fase potencial a corriente el
cual depende de que el regulador est definido como
adelantado o retrasado. El cambio de fase debe ser conocido
por el control para permitir clculos precisos para la operacin
correcta. Esto se logra ingresando la opcin apropiada en el
Cdigo de funcin 41: Estrella, delta retrasado o delta
adelantado.
Modalidades de operacin del control
El control CL-6 acepta tres modalidades en las cuales el control
responde a las condiciones fuera de banda, permitiendo el uso
de la modalidad que mejor se ajusta a la aplicacin. Las tres
modalidades son Secuencial, Integracin de tiempo y
Promedio de voltaje. El ajuste de modalidad se puede
seleccionar desplazndose dentro del Cdigo de funcin 42 o
a travs de Configuracin >de ajustes en la estructura
de men.
Modalidad secuencial
Esta es la modalidad de respuesta estndar incorporada en los
controles del regulador CL-6. Cuando el voltaje de carga sale
fuera de banda, se activa el circuito de retardo. Al terminar el
tiempo de espera, se inicia un cambio de toma. Despus de
cada cambio de toma, ocurre una pausa de 2 segundos para
permitir al control muestrear el voltaje nuevamente. Esta
secuencia contina hasta que el voltaje llega adentro de banda,
en este momento se reajusta el circuito de sincronizacin.
Siempre que el voltaje vaya adentro de banda, se reajusta el
cronmetro.
S225-11-1
4:3
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
4:4
Modalidad de integracin de tiempo
Cuando el voltaje de carga sale fuera de banda, se activa el
circuito de retardo. Al terminar el tiempo de espera, se inicia un
cambio de toma. Despus de cada cambio de toma, ocurre una
pausa de 2 segundos para permitir al control muestrear el
voltaje nuevamente. Si el voltaje est an fuera de banda, se
realiza otro cambio de toma. Esta secuencia contina hasta
que el voltaje vuelve a estar dentro de banda. Cuando el voltaje
vuelve a estar dentro de banda, el cronmetro disminuye a un
promedio de 1.1 segundos por cada segundo transcurrido,
hasta que llega a cero.
Modalidad promedio de voltaje
Cuando el voltaje de carga sale fuera de banda, se activa el
circuito de retardo. Durante este perodo de retardo, el
microprocesador vigila y promedia el voltaje de carga
instantneo. Luego calcula la cantidad de cambios de toma
requeridos para llevar el voltaje promedio nuevamente al nivel
de voltaje fijo. Cuando se termina el perodo de retardo, se
realizan el nmero de cambios de toma calculados sin ningn
retardo entre ellos, hasta un mximo de cinco cambios de toma
consecutivos, para evitar un error acumulativo. El cronmetro
no se reajusta en las excursiones de voltaje en banda a menos
que el voltaje permanezca en banda por al menos diez
segundos continuos. Una caracterstica de promedio de error es
inherente a la modalidad de promedio de voltaje.
Nota: Para permitir el tiempo suficiente para que el
microprocesador tome el promedio del voltaje, el
perodo de retardo debe ser de 30 segundos o ms. Si
el retardo est fijo en menos de 30 segundos, el control
ignora el ajuste y usa 30 segundos.
Voltaje de lnea del sistema
El control realiza la correccin de razn en el software y, por
consiguiente, se debe ingresar el voltaje primario del control
para que realice este clculo. Este valor es simplemente el
voltaje monofsico nominal suministrado a travs de los
terminales L y SL. Los reguladores enviados de fbrica estn
configurados para el voltaje indicado por el pasador en la placa
de identificacin y este valor est programado en el control. Si
el regulador est instalado en cualquier otro voltaje de sistema,
debe ingresarse este voltaje de sistema para que funcione bien.
Razn del transformador potencial
Ya que el control realiza la correccin de razn en el software,
debe ingresarse la razn de TP del suministro detector de
voltaje para que el control realice este clculo. La razn a
programar en el control es la RAZN TP GENERAL, segn
aparece en la placa de identificacin del regulador para cada
voltaje de sistema aplicable para el regulador en particular. La
razn de TP, la cual corresponde al voltaje nominal del
regulador, se configura en la fbrica. Si el regulador est
instalado en cualquier otro voltaje de sistema, debe ingresarse
tambin la razn de TP correspondiente para que funcione
bien. Este valor incluye la correccin realizada por los
transformadores de correccin de razn (TRC) en el panel
posterior de la caja del control. El voltaje del TRC se corrige
normalmente a 120 V. Sin embargo, cuando este voltaje no es
120 V, el control calibrar el voltaje de entrada a una base de 120
V y aparecer 120 V en el Cdigo de Funcin 6. Los terminales
de prueba de voltaje continuarn mostrando el voltaje aplicado al
control desde el TRC.
Capacidad nominal primaria del
transformador de corriente
El control est diseado para 200 mA (escala completa) como
corriente TC nominal y se medir hasta 400 mA (carga de
200%) sin perder precisin. El software realiza la correccin de
razn y, en consecuencia, debe ingresarse el valor nominal
primario de TC. El valor nominal primario de TC se encuentra
disponible en la placa de identificacin del regulador.
EJEMPLO: Si se indica una razn de TC de 400/0.2 en la placa
de identificacin, debe ingresarse 400 en el Cdigo de funcin 45.
Reguladores conectados Delta
(conexin de lnea a lnea)
Cuando el regulador est conectado lnea a lnea, el ngulo de
fase de la corriente de lnea est desplazado 30 grados del
voltaje aplicado a travs del regulador. Al fijar correctamente la
configuracin del regulador, FC 41, se establece la relacin
correcta entre el voltaje y la corriente. Si se fija la configuracin
del regulador en el valor delta incorrecto (retrasado en vez de
adelantado, o viceversa), el ngulo de fase tendr un error de
60 grados. A continuacin se presentan consideraciones
referentes a los reguladores de conexin delta:
Las decisiones bsicas del control cuando no se usa la
compensacin de cada de lnea no se ve afectada por el
ngulo de fase; por lo tanto, estar correcta la operacin
aun cuando se fije FC 41 en uno de los dos valores
incorrectos. Esto se cumple en la operacin directa
e inversa.
Si se usa una compensacin de cada de lnea, el
escalamiento de los valores de R y X est controlado por
FC 41, por lo tanto, es importante fijar correctamente FC 41
para que el voltaje compensado se fije correctamente.
Los parmetros de medicin a continuacin estarn
correctos solamente si la configuracin del regulador se
efecta correctamente: factor de potencia, kVA, kW, kvar,
demanda de kVA, demanda de kW y demanda de kvar.
Nota: Los kVA, kW, kvar, demanda de kVA, demanda de
kW y demanda de kvar usan el voltaje lnea a lnea;
por lo tanto, presentan el valor en el regulador no
en algn alimentador. Para determinar el valor
trifsico total de cualquiera de estos parmetros,
cada valor de regulador debe dividirse por
3 (1.732) antes de agregar los tres juntos.
Use la botonera frontal para programar el control. Se da una
configuracin Quil-Start
para programacin para regulacin

bsica. Para ver informacin acerca del uso del panel frontal
consulte la seccin Panel frontal de control de este manual.
Nota: Despus de encender el control y de que la pantalla de
Se accede mediante la botonera a las funciones de control y a
los cdigos de funcin de control. El sistema de men est
estructurado con un men principal (Nivel 1), un submen
(Nivel 2) y parmetros (Nivel 3). Estos parmetros y otra
informacin de texto se presentan en la pantalla de cristal
lquido.
Para ver el men anidado de tres niveles de funciones y
parmetros consulte la Tabla 5-2.
Para ver un listado numrico de los Cdigos de funcin y la
informacin correspondiente al men y parmetros consulte la
Tabla 5-3.
Se permiten varios elementos de men con el mismo cdigo de
funcin; entonces el primer artculo de men listado es la
funcin principal llamada cuando se ingresa en la botonera ese
cdigo de funcin. Acceda a diversos elementos de men
dentro del mismo cdigo de funcin con las teclas de
desplazamiento .
Configuracin Quik-Start
(Comienzo rpido)
Para ver un comienzo rpido en cuanto a la regulacin bsica
consulte la Tabla 5-1. Observe la siguiente informacin del
Cdigo de funcin cuando use los ajustes Quik-Start.
99 Deben aplicarse el cdigo de funcin de seguridad y la
contrasea antes de que se hagan los cambios a los
parmetros.
39 Debe encenderse el voltaje del lado fuente para la
operacin de flujo de potencia reversa si se van a usar
los clculos del lado fuente en lugar de un transformador
potencial diferencial interno para el voltaje del lado
fuente.
140 El regulador tipo A B debe configurarse para Tipo A
(Diseo recto) o Tipo B (Diseo invertido) cuando est
encendido el cdigo de funcin 39.
41 Debe programarse la configuracin del regulador cuando
se requiere un cambio de control.
43 Se debe programar el voltaje de la lnea del sistema
cuando se requiere un cambio de control.
44 Debe programarse la razn TP general cuando se
requiere un cambio de control.
45 Debe programarse el valor nominal primario de TC
49 Se debe programar la Seccin del cambiador de toma
50 Se debe programar el calendario/reloj cuando se
requiere un cambio de control o si ha habido un corte de
energa durante ms de 24 horas.
69 Se debe apagar el Estado de bloqueo para que el
regulador opere en la modalidad automtica.
S225-11-1
5:1
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
SECCIN 5: PROGRAMACIN DEL CONTROL
5:2
Func.
Seguridad
099 Seguridad Funcin, 99, Aceptar, Contrasea (32123), Aceptar
Ajustes de directa
001 Voltaje fijo en directa Funcin, 1, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
002 Ancho de banda en directa Funcin, 2, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
003 Tiempo de retardo en directa Funcin, 3, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
004 Resistencia LDC de directa Funcin, 4, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
005 Reactancia LDC en directa Funcin, 5, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
Ajustes de inversa
056 Modalidad de Potencia Invertida Funcin, 56, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
039 Voltaje del lado fuente Funcin, 39, Aceptar, Editar, Desplazamiento Encendido o Apagado, Aceptar
140 Regulador tipo A B Funcin, 140, Aceptar, Editar, Desplazamiento tipo A tipo B, Aceptar
051 Voltaje fijo de inversa Funcin, 51, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
052 Ancho de banda de inversa Funcin, 52, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
053 Tiempo retardo de inversa Funcin, 53, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
054 Resistencia LDC inversa Funcin, 54, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
055 Reactancia LDC inversa Funcin, 55, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
Configuraciones
041 Configuracin del regulador Funcin, 41, Aceptar, Editar, Desplazar-Estrella; Delta retrasado; Delta
adelantado, Aceptar
042 Modo de Operacin del control Funcin, 42, Aceptar, Editar, Desplazar-Secuencial, Tiempo de integracin,
Voltaje promedio, Aceptar
043 Voltaje de lnea del sistema Funcin, 43, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
044 Razn TP general Funcin, 44, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
045 Valor nominal primario de TC Funcin, 45, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
049 Seccin del cambiador de toma Funcin, 49, Aceptar, Editar, DesplazarResorte, Directo, Rpido, GE,
Siemens, Toshiba, Aceptar
050 Calendario/Reloj Funcin, 50, Aceptar, Editar, Mes, Da, Ao, Hora, Minuto, Aceptar
069 Estado de bloqueo Funcin, 69, Aceptar, Editar, Desplazamiento Encendido o Apagado, Aceptar
Reduccin de voltaje
070 Reduccin de voltaje Funcin, 70, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
072 Modalidad de reduccin
local/digital Funcin, 72, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
073 Reduccin remota Funcin, 73, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
076 Cantidad de pasos de
reduccin de pulso Funcin, 76, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
077 % de reduccin de voltaje
Por paso de pulso Funcin, 77, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
Lmite de Voltaje
080 Modalidad de limitacin Funcin, 80, Aceptar, Solamente lmite de desplazamiento-alto, Lmite
de voltaje Alto/Bajo, Aceptar
081 Lmite de voltaje alto Funcin, 81, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
082 Lmite Alto/Bajo Funcin, 82, Aceptar, Editar, Valor, Aceptar
TABLA 5-1
Configuracin de comienzo rpido para la regulacin bsica
Men de funcin
Para ver la estructura del men anidado de tres niveles
consulte la Tabla 5-2: Men principal, submen y niveles de
parmetro.
S225-11-1
5:3
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
Nivel 1 Men Principal Nivel 2 Submen Parmetro Func.
*Ajustes *Direccin en directa Voltaje fijo en directa 001
Ancho de banda en directa 002
Tiempo de retardo en directa 003
Cada de lnea en directa, compensacin Resistencia 004
Cada de lnea en directa, compensacin Reactancia 005
*Direccin en inversa Voltaje fijo de inversa 051
Ancho de banda de inversa 052
Tiempo retardo de inversa 053
Cada de lnea en inversa, Compensacin Resistencia 054
Cada de lnea en inversa, Compensacin Reactancia 055
*Configuracin Identificacin del regulador 040
Tipo de regulador 140
Tipo de cambiador de toma 049
Configuracin del regulador 041
Modalidad de operacin del control 042
Voltaje de lnea del sistema 043
Razn TP general 044
Valor nominal primario TC 045
Intervalo de tiempo a demanda 046
P.I. ADD-AMP, Lmite Alto 144
P.I. ADD-AMP, Lmite Bajo 145
V
en
PT, Configuracin 146
*Calendario/Reloj Calendario y hora del sistema 050
_Sistema De Men Seleccin de idioma 141
Formato de fecha 142
Formato de hora 143
*Caractersticas *Estado de bloqueo automtico Operacin automtica, Estado de bloqueo 069
*Modalidad de potencia inversa Modalidad de deteccin de inversa 056
Corriente de inversa, Umbral de deteccin 057
*Lado fuente,
Clculo de voltaje Clculo de voltaje fuente 039
*Lmite de voltaje Modalidad de limitacin de voltaje 080
Lmite de voltaje alto 081
Lmite de voltaje bajo 082
*Reduccin de voltaje Modalidad de reduccin de voltaje 070
Reduccin en efecto 071
Valor de reduccin local/digital 072
Valor remoto #1 073
TABLA 5-2
Men de funcin
5:4
TABLA 5-2, cont.
Men de funcin
*Caractersticas,
continuacin *Reduccin de voltaje, Valor remoto #2 075
continuacin Valor remoto #3 074
Cantidad de pasos de reduccin de pulso 076
% de reduccin de voltaje por paso de pulso 077
*Toma a neutro Toma a neutro 170
*SOFT-ADD-AMP Lmites SOFT-ADD-AMP 079
SOFT-ADD-AMP, Lmite alto 175
SOFT-ADD-AMP, Lmite bajo 176
*Comunicaciones Puerto Com 1, Protocolo 060
Puerto Com 1, Velocidad 061
Puerto Com 1, Tiempo de sincronizacin 062
Puerto Com 1, Direccin maestra DNP 063
Puerto Com 1, Direccin remota DNP 1 064
Puerto Com 1, 2179 Direccin remota 1 064
Puerto Com 1, Modo Handshake 065
Puerto Com 1, Retardo al activar transmisin 066
Puerto Com 1, Retardo al desactivar transmisin 067
Puerto Com 1, 2179 Mapa ordinal 266
Puerto Com 1, Dicc. datos DNP 267
Puerto Com 2, Protocolo 160
Puerto Com 2, Velocidad 161
Puerto Com 2, Tiempo de sincronizacin 162
Puerto Com 2, Direccin maestra DNP 163
Puerto Com 2, 2179 Direccin remota 1 164
Puerto Com 2, Modo Handshake 165
Puerto Com 2, Retardo al activar transmisin 166
Puerto Com 2, Retardo al desactivar transmisin 167
Puerto Com 2, 2179 Mapa ordinal 268
Puerto Com 2, Dicc. datos DNP 269
*Calibracin Calibracin de voltaje 047
Calibracin de corriente 048
Restablecer calibracin 150
*Compact Flash Escritor de datos Compact Flash 350
Compact Flash, Cargar configuracin personalizada 351
Compact Flash, Cargar configuracin estndar 352
Compact Flash, Guardar configuracin personalizada 353
Compact Flash, Guardar configuracin estndar 354
Compact Flash, Formatear tarjeta CF 355
_Acceso de seguridad Inhibicin de seguridad 092
Cdigo de seguridad, Nivel 1 096
S225-11-1
5:5
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
TABLA 5-2, cont.
Men de funcin
*Contadores *Contador de Operaciones Total de operaciones 000
ltimo cambio de contador 100
Activar contadores de intervalo 107
Operaciones en ltimas 24 horas 101
Operaciones en ltimos 30 das 102
Operaciones en mes actual 103
Operaciones en ltimo mes 104
Operaciones en ao actual 105
Operaciones en el ltimo ao 106
*Medicin *Instantnea Voltaje de carga, secundario 006
Voltaje fuente, secundario 007
Comp. Voltaje, secundario 008
Corriente de carga, primario 009
Voltaje de carga, primario 010
Voltaje fuente, primario 011
Posicin actual de toma 012
Porcentaje de regulacin 112
Factor de potencia 013
Carga en kVA 014
Carga en kW 015
Carga en kvar 016
Frecuencia de lnea 017
DAT voltaje 018
Voltaje, 2do15avo armnico 018
DAT corriente 019
Corriente, 2do15avo armnico 019
Energa kWh, directa 125
Energa kWh, Inversa 125
Energa kvarh, directa 126
Energa kvarh, Inversa 126
*Demanda Directa Voltaje de carga, alto 020
Voltaje de carga, bajo 020
Voltaje de carga, presente 020
Comp. Voltaje, alto 021
Comp. Voltaje, bajo 021
Comp. Voltaje, presente 021
Corriente de carga, alta 022
Corriente de carga, baja 022
Corriente de carga, presente 022
Factor de potencia a kVA mx, alto 023
Factor de potencia a kVA mn., bajo 023
Carga kVA, alta 024
Carga kVA, baja 024
Carga kVA, presente 024
Carga kW, alta 025
Carga kW, baja 025
Carga kW, presente 025
Carga kvar, alta 026
Carga kvar, baja 026
Carga kvar, presente 026
5:6
TABLA 5-2, cont.
Men de funcin
*Medicin, *Demanda Directa, continuacin Posicin de toma mxima 027
continuacin Maximo % Boost 127
Posicin de toma mnima 028
Mximo % Buck 128
Voltaje fuente, alto 029
Voltaje fuente, bajo 029
Voltaje fuente, presente 029
*Demanda Inversa Voltaje de carga, alto 030
Voltaje de carga, bajo 030
Voltaje de carga, presente 030
Comp. Voltaje, alto 031
Comp. Voltaje, bajo 031
Comp. Voltaje, presente 031
Corriente de carga, alta 032
Corriente de carga, baja 032
Corriente de carga, presente 032
Factor de potencia a kVA mx., alto 033
Factor de potencia a kVA mn., bajo 033
Carga kVA, alta 034
Carga kVA, baja 034
Carga kVA, presente 034
Carga kW, alta 035
Carga kW, baja 035
Carga kW, presente 035
Carga kvar, alta 036
Carga kvar, baja 036
Carga kvar, presente 036
Voltaje fuente, alto 037
Voltaje fuente, bajo 037
Voltaje fuente, presente 037
_Reajuste Maestro Reajuste maestro demanda 038
*Alarmas/Eventos *Alarmas Activas
No reconocida Alarma 1 activa del sistema
*Alarmas Activas
Reconocidas Alarma 2 activa del sistema
_Eventos Evento 1 del sistema
*Diagnsticos *Control Versin de Firmware 089
Versin de base de datos 189
Versin PLD 190
Autodiagnstico 091
*Comunicaciones Puerto Com 1, Mensajes de transmisin 260
Puerto Com 1, Mensajes de recepcin 261
Puerto Com 1, Errores de recepcin 262
Puerto Com 2, Mensajes de transmisin 263
Puerto Com 2, Mensajes de recepcin 264
Puerto Com 2, Errores de recepcin 265
S225-11-1
5:7
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
TABLA 5-2, cont.
Men de funcin
*Diagnsticos, *Mantenimiento Modalidad A PMT, estado 300
continuacin Modalidad A PMT, Retardo de cuenta regresiva 301
Modalidad A PMT, Retardo de tiempo 302
Modalidad A PMT, Emitir prueba 303
Modalidad B PMT, estado 320
Modalidad B PMT, Retardo de cuenta regresiva 321
Modalidad B PMT, Retardo de tiempo 322
Modalidad B PMT, hora de inicio 323
Modalidad B PMT, hora de trmino 324
Modalidad B PMT, desviacin mx. 325
Modalidad B PMT, designacin 326
Modalidad B PMT, lmite de corriente 327
Modalidad B PMT, emitir prueba 328
Monitor del ciclo de servicio 333
_Metering PLUS Comp. Voltaje
Voltaje de carga
Corriente de carga
Posicin de toma
*Prueba de las
luces indicadoras No hay tems
*Apagar la pantalla No hay tems
5:8
Cdigos de funcin
Para ver un listado numrico de los cdigos de funcin
consulte la Tabla 5-3. La tabla representa en forma precisa la
presentacin de cada cdigo de funcin e identifica el nivel de
seguridad para leer, editar y reajustar, el ajuste de fbrica, y los
lmites bajo y alto para los valores ingresados. Esto va seguido
por una descripcin y, cuando se considera adecuado, una lista
desplazable de selecciones, ejemplos, funciones y
caractersticas relacionadas para cada cdigo de funcin.
0 Contadores Contador de 000 Total 0 3 NA NA 0 999999
operaciones Operaciones
XXXXX
El contador de operaciones totales se activa detectando el funcionamiento del motor del cambiador de toma, lo cual se determina
mediante el flujo de corriente en el circuito del interruptor de retencin.
El contador de operaciones totales se escribe en la memoria no voltil despus de cada cuenta.
Acceso a otros contadores de operaciones en FC 100FC 107.
1 Ajustes Direccin en directa 001 Directa 0 2 NA 120.0 100.0 135.0
Voltaje fijo
120.0 Voltios
El voltaje fijo en directa es el nivel de voltaje al cual se regular el control, en la base de 120 V, durante el flujo de potencia directa.
2 Ajustes Direccin en directa 002 Directa 0 2 NA 2.0 1.0 6.0
Ancho de banda
2.0 Voltios
El ancho de banda se define como la gama de voltaje total, alrededor del voltaje fijo, el cual el control considera como condicin
satisfecha (en banda), durante el flujo de potencia en directa.
Ejemplo: Un ancho de potencia de 3.0 V y un voltaje fijo de 120 V establecer un borde bajo de 118.5 V y un borde alto de 121.5 V.
3 Ajustes Direccin en directa 003 Directa 0 2 NA 45 5 180
Retardo de tiempo
45 Seg
El retardo de tiempo es el perodo de tiempo que espera el control desde que el voltaje pasa a fuera de banda por primera vez cuando
se inicia un cambio de toma durante el flujo de potencia directa.
Consulte FC 42, Modalidad de operacin del control.
4 Ajustes Direccin en directa 001 Cada de lnea directa 0 2 NA 0.0 -96.0 96.0
Comp. Resistencia
0.0 Voltios
El valor de compensacin de cada de lnea resistiva se usa para modelar la cada de voltaje de lnea resistiva entre el regulador y el
centro de regulacin.
El control usa este parmetro, en conjunto con la configuracin del regulador (FC 41) y la corriente de carga, para calcular y regular el
voltaje compensado (presentado en FC 8) durante el flujo de potencia directa.
TABLA 5-3
Cdigos de funcin
Lmite de entrada
Cd. Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel de seguridad Ajuste de tecla
Func. Men principal Submen Parmetro Leer Editar Reajustar Fbrica Bajo Alto
S225-11-1
5:9
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
5 Ajustes Direccin en directa 005 Cada de lnea directa 0 2 NA 0.0 -96.0 96.0
Comp. Reactancia
0.0 Voltios
El valor de compensacin de cada de lnea reactiva se usa para modelar la cada de voltaje de lnea reactiva entre el regulador y el
voltaje compensado (presentado en FC 8) durante el flujo de potencia directa.
6 Medicin Instantnea 006 Voltaje de carga 0 NA NA NA NA NA
Secundario
XXX.X Voltios
Este es el voltaje RMS fundamental, referido al secundario, el cual aparece en los terminales de salida (carga) del regulador.
Dado que la correccin de razn la realiza el firmware, este parmetro se escala segn las entradas en FC 43 (Voltaje de lnea del
sistema) y FC 44 (Razn TP general).
Durante el funcionamiento de potencia inversa, el control requiere voltaje fuente de un diferencial o transformador potencial de fuente o
del clculo de voltaje fuente (vase FC 39) para obtener este parmetro. La falta de este voltaje har que el parmetro indique guiones.
7 Medicin Instantnea 007 Voltaje fuente 0 NA NA NA NA NA
Secundario
XXX.X Voltios
Este es el voltaje RMS fundamental, referido al secundario, el cual aparece en los terminales de entrada (fuente) del regulador.
Durante el funcionamiento de potencia directa, el control requiere voltaje fuente de un diferencial o transformador potencial de fuente o del
clculo de voltaje fuente (vase FC 39) para obtener este parmetro. La falta de este voltaje har que el parmetro indique guiones.
8 Medicin Instantnea 008 Compensada 0 NA NA NA NA NA
Volt. Secundario
XXX.X Voltios
Este es el voltaje calculado en el centro de regulacin, referido al secundario.
Esto se basa en el ajuste de compensacin resistiva (FC 4 FC 54), el ajuste de compensacin reactiva (FC 5 FC 55) y la corriente
de carga.
Este es el voltaje que el regulador est regulando durante el flujo de potencia directa o inversa.
9 Medicin Instantnea 009 Corriente de carga 0 NA NA NA NA NA
Primario
XXX.X A
Esta es la corriente RMS fundamental que fluye en el circuito primario.
Este parmetro se escala segn el valor nominal primario de TC que se ingresa en FC 45.
TABLA 5-3, continuacin
Cdigos de funcin
Lmite de entrada
5:10
10 Medicin Instantnea 010 Voltaje de carga 0 NA NA NA NA NA
Primario kV
XX.XX kV
Este es el voltaje RMS fundamental, referido al primario, el cual aparece en los terminales de salida (carga) del regulador.
11 Medicin Instantnea 011 Voltaje fuente 0 NA NA NA NA NA
Primario kV
XX.XX kV
Este es el voltaje RMS fundamental, referido al primario, el cual aparece en los terminales de entrada (fuente) del regulador.
Durante el funcionamiento de potencia directa, el control requiere voltaje fuente de un diferencial o transformador potencial de fuente o del
clculo de voltaje fuente (vase FC 39) para obtener este parmetro. La falta de este voltaje har que el parmetro indique guiones.
12 Medicin Instantnea 012 Posicin actual 0 3 NA NA -16 16
de Toma
XX
Esta es la posicin actual del cambiador de toma.
La indicacin de posicin de toma se sincroniza en la posicin neutra, como se indica mediante el circuito de luz neutra. Las
posiciones de toma aparecen desde -16 hasta 16, correspondiendo a 16 Reducir (buck del regulador) a 16 Elevar (boost del
regulador), respectivamente.
Consulte la seccin Caractersticas de control: Posicin de toma de este manual.
Consulte el Porcentaje de regulacin, FC 112.
13 Medicin Instantnea 013 Factor de potencia 0 NA NA NA NA NA
X.XXX
Este es el factor de potencial del circuito primario, como lo representa la diferencia de fase entre la corriente de lnea y el voltaje.
La corriente de retraso o las cargas inductivas, se designan mediante un signo (+) implcito, y la corriente de adelanto o las cargas
capacitivas, se designan mediante un signo (-). Vea las Figuras 5-1 y 5-2.
Cdigos de funcin
Reverse Power
Leading
(-)
Lagging
(+)
Unity E
I
I
Forward Power
Leading
(-)
Lagging
(+)
Unity E
I
I
Figura 5-1.
Diagrama de vector de potencia inversa.
Figura 5-2.
Diagrama de vector de potencia directa.
Lmite de entrada
Potencia inversa Potencia directa
Retrasado
Adelantado
Retrasado
Unidad
Adelantado
Unidad
S225-11-1
5:11
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
14 Medicin Instantnea 014 Carga en kVA 0 NA NA NA NA NA
XXXX.X kVA
Este es el total de kilovoltios-amperios consumidos por la carga, como se calcula segn el producto de kV primario de voltaje de carga
(FC 10) multiplicado por la corriente de carga primaria (FC 9). Vea la Figura 5-3.
15 Medicin Instantnea 015 Carga en kW 0 NA NA NA NA NA
XXXX.X kW
Este es el total de kilovatios (potencia verdadera) consumido por la carga.
Esto se calcula segn el producto del factor de potencia (FC 13) multiplicado por la carga de kVA (FC 14). Vea la Figura 5-3.
16 Medicin Instantnea 016 Carga en kvar 0 NA NA NA NA NA
XXXX.X kvar
Este el total de kilovoltios-amperios reactivos (potencia reactiva) que consume la carga. La potencia reactiva se suma a las prdidas
de la lnea, pero no hace nada. Vea la Figura 5-3.
17 Medicin Instantnea 017 Frecuencia de lnea 0 NA NA NA NA NA
XX.XX Hz
Esta es la frecuencia de la lnea de potencia, segn la mide el control.
El control es capaz de funcionar en sistema de 45 a 65 Hz sin perder precisin en sus mediciones.
18 Medicin Instantnea 018 DAT voltaje 0 NA NA NA NA NA
XX.X %
La distorsin armnica total (DAT) aparece despus de ingresar a FC 18.
La distorsin armnica total se calcula como RSS (raz cuadrada de la suma de los cuadrados) de los valores armnicos individuales.
Aparece como porcentaje del voltaje RMS fundamental.
Ejemplo: 120.0 V de 60 Hz fundamental (frecuencia de lnea de potencia), con una lectura de 0.5 en el 7o armnico (420 Hz), es
0.6 V RMS.
Figura 5-3.
Tringulo de potencia.
Cdigos de funcin
kW=kVA cos
kW
k
V
A
kvar
kvar=kVA sin
Power Facter =
kW
kVA
Lmite de entrada
Factor de potencia
5:12
Medicin Instantnea 018 Voltaje, 2do15avo 0 NA NA NA NA NA
18 armnico
XX.X %
Los valores del segundo hasta el quinceavo armnico son visualizables.
Use las teclas de flecha para desplazarse por el 2do hasta el 15avo armnico.
19 Medicin Instantnea 019 DAT corriente 0 NA NA NA NA NA
XXX.X %
La distorsin armnica total (DAT) aparece despus de ingresar a FC 19.
La distorsin armnica total se calcula como RSS (raz cuadrada de la suma de los cuadrados) de los valores armnicos individuales.
Aparece como porcentaje del voltaje RMS fundamental.
Ejemplo: 200 A de 60 Hz fundamental (frecuencia de lnea de potencia), con una lectura de 1.9 en el 5o armnico (300 Hz), es 3.8 A
RMS.
19 Medicin Instantnea 019 Corriente 2do15avo 0 NA NA NA NA NA
armnico
XX.X %
Los valores del segundo hasta el quinceavo armnico son visualizables.
Use las teclas de flecha para desplazarse por el 2do hasta el 15avo armnico.
20 Medicin Demanda Directa 020 Carga directa 0 NA 1 NA NA NA
Voltaje alto
XXX.X Voltios
(Se muestra fecha / hora)
Este es el voltaje de salida secundario ms alto del regulador (desde el ltimo reajuste), como valor de demanda, segn el intervalo de
tiempo de demanda en FC 46.
Aparece la fecha y la hora en que ocurri el voltaje de salida secundario ms alto.
Voltaje bajo
XXX.X Voltios
Este es el voltaje de salida secundario ms bajo del regulador (desde el ltimo reajuste), como valor de demanda, segn el intervalo
de tiempo de demanda en FC 46.
Aparece la fecha y la hora en que ocurri el voltaje de carga ms bajo.
20 Medicin Demanda Directa 020 Carga directa 0 NA NA NA NA NA
Voltaje Presente
XXX.X Voltios
Esta es la lectura actual del voltaje de salida secundario ms alto del regulador, como valor de demanda, segn el intervalo de tiempo
de demanda en FC 46.
Cdigos de funcin
Lmite de entrada
S225-11-1
5:13
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
21 Medicin Demanda Directa 021 Compensado directa 0 NA 1 NA NA NA
Voltaje alto
XXX.X Voltios
Este es el valor ms alto de voltaje secundario calculado en el centro de regulacin (desde el ltimo reajuste), como valor de
demanda, segn el intervalo de tiempo de demanda en FC 46.
En este clculo se usan los ajustes de compensacin de cada de lnea directa para resistencia y reactancia (FC 4 y FC 5).
Aparece la fecha y la hora en que ocurri el voltaje compensado ms alto.
21 Medicin Demanda Directa 021 Compensado directa 0 NA 1 NA NA NA
Voltaje bajo
XXX.X Voltios
Este es el valor ms bajo de voltaje secundario calculado en el centro de carga (desde el ltimo reajuste), como valor de demanda,
segn el intervalo de tiempo de demanda en FC 46.
Aparece la fecha y la hora en que ocurri el voltaje compensado ms bajo.
21 Medicin Demanda Directa 021 Compensado directa 0 NA NA NA NA NA
Voltaje Presente
XXX.X Voltios
Este es el valor actual del voltaje de salida secundario calculado del centro de carga, como valor de demanda, segn el intervalo de
tiempo de demanda en FC 46.
Corriente alta
XXX.X A
Este es el valor ms alto de la corriente de carga (desde su ltimo ajuste), como valor de demanda, segn el intervalo de tiempo de
demanda en FC 46.
Aparece la fecha y la hora en que ocurri el voltaje de carga ms alto.
Corriente baja
XXX.X A
Este es el valor ms bajo de la corriente de carga (desde su ltimo ajuste), como valor de demanda, segn el intervalo de tiempo de
demanda en FC 46.
Aparece la fecha y la hora en que ocurri la corriente de carga ms baja.
22 Medicin Demanda Directa 022 Carga directa 0 NA NA NA NA NA
Corriente Presente
XXX.X A
Este es el valor actual de la corriente de carga, como valor de demanda, segn el intervalo de tiempo de demanda en FC 46.
Cdigos de funcin
Lmite de entrada
5:14
23 Medicin Demanda Directa 023 Factor de potencia en 0 NA NA NA NA NA
Mx. Directa kVA
X.XX
Este es el factor de potencia instantneo de la carga la primera vez cuando ocurri la demanda mxima de kVA,
desde el ltimo ajuste.
Aparece la fecha y la hora en que ocurri la demanda mxima de kVA ms alta.
Nota: Este parmetro se relaciona con la demanda mxima de kVA; por lo tanto, no puede reajustarse independientemente de dicho
parmetro.
23 Medicin Demanda Directa 023 Factor de potencia en 0 NA NA NA NA NA
Mn. Directa kVA
X.XX
Este es el factor de potencia instantneo de la carga la primera vez cuando ocurri la demanda mnima de kVA (desde el ltimo
ajuste).
Aparece la fecha y la hora en que ocurri la demanda mnima de kVA ms baja.
Nota: Este parmetro se relaciona con la demanda mnima de kVA; por lo tanto, no puede reajustarse independientemente de dicho
parmetro.
024 Medicin Demanda Directa 024 Directa 0 NA 1 NA NA NA
kVA Carga Alta
XXXX.X kVA
Este es el valor ms alto de la carga de kVA (desde su ltimo ajuste), como valor de demanda, segn el intervalo de tiempo de
demanda en FC 46.
Aparece la fecha y la hora en que ocurri la carga de kVA ms alta.
kVA Carga Baja
XXXX.X kVA
Este es el valor ms bajo de la carga de kW (desde su ltimo ajuste), como valor de demanda, segn el intervalo de tiempo de
demanda en FC 46.
Aparece la fecha y la hora en que ocurri la carga de kVA ms baja.
24 Medicin Demanda Directa 024 Directa 0 NA NA NA NA NA
kVA Carga Presente
XXXX.X kVA
Este es el valor actual de la carga de kVA, como valor de demanda, segn el intervalo de tiempo de demanda en FC 46.
kW Carga Alta
XXXX.X kW
Este es el valor ms alto de la carga de kW (desde su ltimo ajuste), como valor de demanda, segn el intervalo de tiempo de
demanda en FC 46.
Aparece la fecha y la hora en que ocurri la carga de kW ms alta.
kW Carga Baja
XXXX.X kW
Este es el valor ms bajo de la carga de kW (desde su ltimo ajuste), como valor de demanda, segn el intervalo de tiempo de
demanda en FC 46.
Aparece la fecha y la hora en que ocurri la carga de kW ms baja.
Cdigos de funcin
Lmite de entrada
S225-11-1
5:15
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
25 Medicin Demanda Directa 025 Directa 0 NA NA NA NA NA
kW Carga Presente
XXXX.X kW
Este es el valor actual de la carga de kW, como valor de demanda, segn el intervalo de tiempo de demanda en FC 46.
kvar Carga Alta
XXXX.X kvar
Este es el valor ms alto de la carga de kvar (desde su ltimo ajuste), como valor de demanda, segn el intervalo de tiempo de
demanda en FC 46.
Aparecen la fecha y hora cuando ocurre el valor ms bajo.
kvar Carga Baja
XXXX.X kvar
Este es el valor ms bajo de la carga de Kva. (desde su ltimo ajuste), como valor de demanda, segn el intervalo de tiempo de
demanda en FC 46.
Aparece la fecha y la hora en que ocurri la carga de kvar ms baja.
26 Medicin Demanda Directa 026 Directa kvar 0 NA NA NA NA NA
Carga Presente
XXX.X kvar
Este es el valor actual de la carga de kvar, como valor de demanda, segn el intervalo de tiempo de demanda en FC 46.
27 Medicin Demanda Directa 027 Posicin mxima 0 NA 1 NA NA NA
de Toma
XX
Esta es la posicin de toma ms alta que ha alcanzado el regulador desde el ltimo reajuste.
La posicin mxima y la fecha y hora relacionadas puede reajustarse mediante la tecla de reajuste o mediante el reajuste maestro,
FC 38. Este parmetro no se reajusta a travs del interruptor de reajuste manual de indicadores de posicin.
Aparece la fecha y la hora en que ocurri la posicin de toma mxima.
28 Medicin Demanda Directa 028 Posicin mnima 0 NA 1 NA NA NA
de Toma
XX
Esta es la posicin de toma ms baja que ha alcanzado el regulador (desde el ltimo reajuste).
La posicin mnima y la fecha y hora relacionadas puede reajustarse mediante la tecla de reajuste o mediante el reajuste maestro,
FC 38. Este parmetro no se reajusta a travs del interruptor de reajuste manual del indicador de posicin.
Aparece la fecha y la hora en que ocurri la posicin de toma mnima.
Cdigos de funcin
Lmite de entrada
5:16
029 Medicin Demanda Directa 029 Fuente directa 0 NA 1 NA NA NA
Voltaje alto
XXX.X Voltios
Este es el voltaje fuente mximo del regulador (desde el ltimo reajuste), como valor de demanda, segn el intervalo de tiempo de demanda en
FC 46.
Aparece la fecha y la hora en que ocurri el voltaje fuente ms alto.
El control requiere voltaje fuente de un diferencial o transformador potencial de fuente o del clculo de voltaje fuente (vase FC 39)
para obtener este parmetro. La falta de este voltaje har que el parmetro indique guiones.
29 Medicin Demanda Directa 029 Fuente directa 0 NA 1 NA NA NA
Voltaje bajo
XXX.X Voltios
Este es el voltaje fuente mnimo del regulador (desde el ltimo reajuste), como valor de demanda, segn el intervalo de tiempo de demanda en
FC 46.
Aparece la fecha y la hora en que ocurri el voltaje fuente ms bajo.
29 Medicin Demanda Directa 029 Fuente directa 0 NA NA NA NA NA
Voltaje Presente
XXX.X Voltios
Este es el valor actual del voltaje fuente, como valor de demanda, segn el intervalo de tiempo de demanda en FC 46.
30 Medicin Demanda Inversa 030 Carga inversa 0 NA 1 NA NA NA
Voltaje alto
XXX.X Voltios
Este es el valor mximo del voltaje de salida secundario del regulador durante el flujo de potencia inversa (desde el ltimo reajuste),
como valor de demanda, segn el intervalo de tiempo de demanda en FC 46.
30 Medicin Demanda Inversa 030 Carga inversa 0 NA 1 NA NA NA
Voltaje bajo
XXX.X Voltios
Este es el valor mnimo del voltaje de salida secundario del regulador durante el flujo de potencia inversa (desde el ltimo reajuste),
como valor de demanda, segn el intervalo de tiempo de demanda en FC 46.
Aparece la fecha y la hora en que ocurri el voltaje de carga ms bajo.
30 Medicin Demanda Inversa 030 Carga inversa 0 NA NA NA NA NA
Voltaje Presente
XXX.X Voltios
Este es el valor actual del voltaje de salida secundario del regulador durante el flujo de potencia inversa, como valor de demanda,
Cdigos de funcin
Lmite de entrada
S225-11-1
5:17
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
31 Medicin Demanda Inversa 031 Inv compensada 0 NA 1 NA NA NA
Voltaje alto
XXX.X Voltios
Este es el valor ms alto de voltaje secundario calculado en el centro de regulacin durante el flujo de potencia inversa (desde el
ltimo reajuste), como valor de demanda, segn el intervalo de tiempo de demanda en FC 46.
En este clculo se usan los ajustes de compensacin de cada de lnea inversa para resistencia y reactancia (FC 54 y FC 55).
Aparece la fecha y la hora en que ocurri la compensacin ms alta.
31 Medicin Demanda Inversa 031 Inv compensada 0 NA 1 NA NA NA
Voltaje bajo
XXX.X Voltios
Este es el valor ms bajo de voltaje secundario calculado en el centro de carga durante el flujo de potencia inversa (desde el ltimo
reajuste), como valor de demanda, segn el intervalo de tiempo de demanda en FC 46.
Aparece la fecha y la hora en que ocurri el voltaje compensado ms bajo.
31 Medicin Demanda Inversa 031 Inv compensada 0 NA NA NA NA NA
Voltaje Presente
XXX.X Voltios
Este es el valor actual del centro de carga secundario calculado durante el flujo de potencia inversa, como valor de demanda, segn el
intervalo de tiempo de demanda en FC 46.
32 Medicin Demanda Inversa 032 Corriente de carga 0 NA 1 NA NA NA
Alto
XXX.X A
Este es el valor ms alto de la corriente de carga durante el flujo de potencia inversa (desde su ltimo ajuste), como valor de
32 Medicin Demanda Inversa 032 Corriente de carga 0 NA 1 NA NA NA
Bajo
XXX.X A
Este es el valor ms bajo de la corriente de carga durante el flujo de potencia inversa (desde su ltimo ajuste), como valor de
Aparece la fecha y la hora en que ocurri la corriente de carga ms baja.
Cdigos de funcin
Lmite de entrada
5:18
32 Medicin Demanda Inversa 032 Corriente de carga 0 NA NA NA NA NA
Presente
XXX.X A
Este es el valor actual de la corriente de carga durante el flujo de potencia inversa (desde su ltimo reajuste), como valor de demanda,
33 Medicin Demanda Inversa 033 Factor de potencia en 0 NA NA NA NA NA
Mx. Inversa kVA
X.XX
Este es el factor de potencia instantneo de la carga la primera vez que ocurri la demanda mxima de kVA (desde el ltimo reajuste),
durante el flujo de potencia inversa.
Nota: Este parmetro se relaciona con la demanda mxima de kVA; por lo tanto, no puede reajustarse independientemente de dicho
parmetro.
33 Medicin Demanda Inversa 033 Factor de potencia en 0 NA NA NA NA NA
Mn. Inversa kVA
X.XX
Este es el factor de potencia instantneo de la carga la primera vez que ocurri la demanda mnima de kVA, durante el flujo de
potencia inversa desde el ltimo reajuste.
Nota: Este parmetro se relaciona con la demanda mnima de kVA; por lo tanto, no puede reajustarse independientemente de dicho
parmetro.
34 Medicin Demanda Inversa 034 Direccin 0 NA 1 NA NA NA
kVA Carga Alta
XXXX.X kVA
Este es el valor ms alto de kVA de carga durante el flujo de potencia inversa (desde su ltimo reajuste), como valor de demanda,
Aparece la fecha y la hora en que ocurri la carga de kVA ms alta.
kVA Carga Baja
XXXX.X kVA
Este es el valor ms bajo de kVA de carga durante el flujo de potencia inversa (desde su ltimo reajuste), como valor de demanda,
Aparece la fecha y la hora en que ocurri la carga de kVA ms baja.
Cdigos de funcin
Lmite de entrada
S225-11-1
5:19
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
34 Medicin Demanda Inversa 034 Direccin 0 NA NA NA NA NA
kVA Carga Presente
XXXX.X kVA
Este es el valor actual de kVA de carga durante el flujo de potencia inversa (desde su ltimo reajuste), como valor de demanda, segn
el intervalo de tiempo de demanda en FC 46.
kW Carga Alta
XXXX.X kW
Este es el valor ms alto de kW de carga durante el flujo de potencia inversa (desde su ltimo reajuste), como valor de demanda,
Aparece la fecha y la hora en que ocurri la carga de kW ms alta.
kW Carga Baja
XXXX.X kW
Este es el valor ms bajo de kW de carga durante el flujo de potencia inversa (desde su ltimo reajuste), como valor de demanda,
Aparece la fecha y la hora en que ocurri la carga de kW ms baja.
35 Medicin Demanda Inversa 035 Direccin 0 NA NA NA NA NA
kW Carga Presente
XXXX.X kW
Este es el valor actual de kW de carga durante el flujo de potencia inversa (desde su ltimo reajuste), como valor de demanda, segn
kvar Carga Alta
XXXX.X kvar
Este es el valor ms alto de kvar de carga durante el flujo de potencia inversa (desde su ltimo reajuste), como valor de demanda,
Aparece la fecha y la hora en que ocurri la carga de kvar ms alta.
Cdigos de funcin
Lmite de entrada
5:20
kvar Carga Baja
XXXX.X kvar
Este es el valor ms bajo de kvar de carga durante el flujo de potencia inversa (desde su ltimo reajuste), como valor de demanda,
Aparece la fecha y la hora en que ocurri la carga de kvar ms baja.
36 Medicin Demanda Inversa 036 Inversa kvar NA NA NA NA NA NA
Carga Presente
XXX.X kvar
Este es el valor actual de kvar de carga durante el flujo de potencia inversa (desde su ltimo reajuste), como valor de demanda, segn
37 Medicin Demanda Inversa 037 Fuente inversa 0 NA NA NA NA NA
Voltaje alto
XXX.X Voltios
Este es el valor ms alto del voltaje primario de entrada del regulador durante el flujo de potencia inversa, como valor de demanda,
Aparece la fecha y la hora en que ocurri el voltaje fuente ms alto.
Voltaje bajo
XXX.X Voltios
Este es el valor ms bajo del voltaje primario de entrada del regulador durante el flujo de potencia inversa, como valor de demanda,
Aparece la fecha y la hora en que ocurri el voltaje fuente ms bajo.
Voltaje Presente
XXX.X Voltios
Este es el valor actual del voltaje primario de entrada del regulador durante el flujo de potencia inversa, como valor de demanda,
Cdigos de funcin
Lmite de entrada
S225-11-1
5:21
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
38 Medicin Reajuste maestro 038 Maestro de demanda 0 NA 1 NA NA NA
Reajuste
(PULSAR REAJUSTE)
Slo se reajustan los valores de medicin de demanda, directa e inversa, y mximos y mnimos de buck (reducir), boost (elevar) y
posicin de toma - as como la hora/fecha asociadas - segn sus valores de demanda presente correspondientes en FC 38: pulse
Editar/Reajustar, luego pulse Aceptar.
Si el valor de demanda o posicin de toma actual est en un estado no vlido, indicado por guiones, los valores altos y bajos tambin
se invalidarn y presentarn guiones.
Los valores mximos y mnimos individuales y sus timbres de fecha/hora (vase FC 20FC 37, FC 127 y FC 128) pueden reajustarse
al valor de demanda presente: acceda al cdigo de funcin adecuado en pantalla, pulse Editar/Reajustar, luego pulse Aceptar.
El reajuste maestro satisfactorio se indica con la palabra (Terminado) que aparece en pantalla.
Consulte la seccin Programacin de control: Funciones especiales de este manual.
39 Caractersticas Lado fuente 039 Voltaje fuente 0 2 NA Activado NA NA
Voltaje Clculo
Clculo Activado
El voltaje del lado fuente se calcula basndose en la posicin de toma y el tipo de regulador (vase FC 140).
Las opciones incluyen:
calculadora de voltaje fuente desactivada calculadora de voltaje fuente activada
El clculo de voltaje fuente proporciona exactitud con un margen de error mximo de 1.5%.
Cuando se usan los valores calculados, la pantalla mostrar (Calculado).
Si se detecta voltaje fuente, predominar sobre el voltaje calculado.
40 Ajustes Configuracin 040 Regulador 0 2 NA 12345 1 32766
Identificacin
12345
Esta disposicin se efecta para ingresar un nmero que identifique exclusivamente cada control.
El nmero de serie del control (como se muestra en la calcomana en el reverso del panel delantero) fue ingresado en FC 40 en la
fbrica. Sin embargo, puede elegirse cualquier otro nmero dentro de los lmites definidos ms arriba.
Al utilizar flashcards para transferencias de archivo, se incluye la identificacin del regulador en los archivos transferidos. Consulte la
seccin Caractersticas avanzadas: Tarjeta Compact Flash de este manual.
41 Ajustes Configuracin 041 Regulador 0 2 NA Vase NA NA
Configuracin Nota
Estrella
El control est diseado para funcionar con sistemas trifsicos conectados en estrella o conexin delta. Las opciones incluyen:
Estrella Delta-retrasado Delta-adelantado
Los reguladores conectados de lnea a tierra (estrella) desarrollan potenciales y corrientes adecuadas para la implementacin directa en
el control.
Los reguladores conectados lnea a lnea (delta) desarrollan un cambio de fase potencial a corriente el cual depende de que el
regulador est definido como adelantado o retrasado. Este cambio de fase debe ser conocido por el control para permitir clculos
precisos para la operacin correcta.
Consulte la seccin Programacin de control inicial de este manual para determinar si el regulador es adelantado o retrasado.
Nota: Consulte el Boletn de referencia R225-10-1 para ver una discusin de conexiones delta.
La pantalla presentar guiones si no est configurada correctamente
Cdigos de funcin
Lmite de entrada
Instrucciones de instalacin, funcionamiento y mantenimiento del control Serie CL-6L-6
5:22
42 Ajustes Configuracin 042 Control 0 2 NA Secuencial NA NA
Modo Operativo
Secuencial
La manera en que el control responde a condiciones fuera de banda es seleccionable por el usuario. El modo apropiado se selecciona
ingresando una de las opciones correspondientes:
Secuencial (Estndar) Integracin de tiempo Promedios de voltaje
Para obtener informacin detallada, consulte la seccin Operacin del control: Modalidades operativas del control de este manual.
43 Ajustes Configuracin 043 Lnea del sistema 0 2 NA Vase 1200 36000
Voltaje Nota
7200 Voltios
El control est diseado para funcionar con voltajes primarios de sistema desde 1200 V hasta 36000 V.
La correccin de razn realizada por el firmware, y, en consecuencia, debe ingresarse el voltaje primario para este clculo.
Ejemplo: Para un regulador instalado en un sistema 7200 V (lnea a neutro) se ingresara 7200 en FC 43.
Ejemplo: Para un regulador instalado delta abierto o cerrado en un sistema 11000 V (lnea a lnea) se ingresara 11000 en FC 43.
Nota: La correccin de razn la realiza el firmware y, en consecuencia, debe ingresarse la capacidad nominal del voltaje de lnea del
sistema. La capacidad nominal del voltaje de lnea est disponible en la placa de identificacin del regulador y se resume en las
Tablas 10-1 y 10-2 para la mayora de las capacidades de reguladores.
44 Ajustes Configuracin 044 Razn T.P. 0 2 NA Vase 10.0 300.0
General Nota
20.0
El control est diseado para funcionar con voltajes primarios de sistema desde 1200 V hasta 36000 V.
La correccin de razn la realiza el firmware y, en consecuencia, debe ingresarse la razn de transformador potencial (TP) general
para este clculo.
Nota: La capacidad nominal de transformador potencial general est disponible en la placa de identificacin del regulador y se resume
en las Tablas 10-1 y 10-2 para la mayora de las capacidades de reguladores.
Ejemplo: Para un regulador de 13800 V, instalado en un sistema de 7970 V, se ingresara 7970 en FC 43 y 63.7 en FC 44. El control
definir entonces los 125.1 V (salida del transformador de correccin de razn del panel posterior) como voltaje base 120, y aparece
120 V en FC 6.
45 Ajustes Configuracin 045 Capac. Nom. 0 2 NA Vase 25 2000
T.C. Primario Nota
200 A
El control est diseado para 200 mA como la corriente de salida de transformador de corriente (TC) nominal y se medir a 400 mA
(carga de 200%) sin prdida de precisin.
La correccin de razn la realiza el firmware y, en consecuencia, debe ingresarse el valor de transformador de corriente (TC) primario.
Nota: El valor nominal del transformador de corriente est disponible en la placa de identificacin del regulador y se resume en las Tablas
10-1 y 10-2 para la mayora de los valores de reguladores.
Ejemplo: Un regulador de 7620 V, 328 A (250 kVA) tendra un valor de TC primario de 400 A; por lo tanto, se ingresa 400 en FC 45.
46 Ajustes Configuracin 046 Intervalo de 0 2 NA 15.0 3.0 60.0
Tiempo de Demanda
15.0 Minutos
Este es el perodo de tiempo durante el cual se efecta la integral de demanda para todas las lecturas de demanda (FC 20FC 36).
Las lecturas de demanda son tiles porque representan los valores que producen efectos reales de calentamiento en equipo elctrico
y no responden a las fluctuaciones continuas que ocurren en la lnea.
Cdigos de funcin
Lmite de entrada
S225-11-1
5:23
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
47 Caractersticas Calibracin 047 Voltaje 0 3 NA Vase 110.0 130.0
Calibracin Nota
110.0 Voltios
El voltaje que mide realmente el control aparece en FC 47. En el ejemplo dado en la descripcin de FC 44, FC 47 indicara 125.1 V
cuando FC 6 indic 120 V.
Para calibrar, este valor se compara con un voltmetro de referencia y, si es diferente, se cambia para presentar el valor correcto.
Nota: Se programa un factor de calibracin predetermnado en la memoria no-voltil en la fbrica y no debe ser necesario en el campo.
Consulte la seccin Solucin de problemas: Calibracin del control de este manual.
48 Caractersticas Calibracin 048 Corriente 0 3 NA Vase 100.0 400.0
Calibracin Nota
100.0 mA
La corriente que mide realmente el control, en mA, aparece en FC 48.
El control est diseado para 200 mA como la corriente de salida secundaria del transformador de corriente (TC) y se medir a
400 mA (carga de 200%) sin prdida de precisin.
Para calibrar, este valor se compara con un ampermetro de referencia y, si es diferente, se cambia para presentar el valor correcto.
Nota: Se programa un factor de calibracin predeterminado en la memoria no-voltil en la fbrica y no debe ser necesario en el
campo.
Consulte la seccin Solucin de problemas: Calibracin del control de este manual.
49 Ajustes Configuracin 049 Tipo de cambiador 0 2 NA Vase NA NA
de toma Nota
Cooper QD8
Este cdigo de funcin identifica el tipo de cambiador de toma. Vase Informacin de servicio S225-10-10. Si se cambia este cdigo
de funcin cambia el ndice de muestreo del control para adaptarse a los diversos tipos de cambiadores de toma.
Cooper QD8 Cooper QD5 Cooper QD3 Cooper Spring Drive
Cooper Direct Drive Siemens General Electric ninguno
Nota: La pantalla presentar (No vlido) si no est configurada correctamente.
50 Ajustes Calendario/Reloj 050 Calendario y 0 3 NA NA NA NA
reloj del sistema
La fecha y hora del sistema utiliza los formatos MM/DD/AAAA y de 24 horas.
El formato predeterminado es Ene. 1, 1970.
Consulte la seccin Caractersticas de control: Calendario/Reloj de este manual para ver mayor informacin.
51 Ajustes Direccin inversa 051 Direccin 0 2 NA 120.0 100.0 135.0
Voltaje fijo
120.0 Voltios
El voltaje fijo de directa es el nivel de voltaje al cual el control se regula, con base 120 V, durante el flujo de potencia inversa.
Consulte FC 1 y la seccin Caractersticas de control: Operacin de potencia inversa de este manual.
52 Ajustes Direccin inversa 052 Direccin 0 2 NA 2.0 1.0 6.0
Ancho de banda
2.0 Voltios
El ancho de banda se define como esa gama de voltaje total, alrededor del voltaje fijo, el cual el control considera como condicin
satisfecha (en banda), durante el flujo de potencia inversa.
Ejemplo: Un ancho de potencia de 3.0 V y un voltaje fijo de 120.0 V establecern un lmite bajo de 118.5 V y un lmite alto de 121.5 V.
Consulte FC 2-FC 5 y la seccin Caractersticas de control: Operacin de potencia inversa de este manual.
Cdigos de funcin
Lmite de entrada
5:24
Cdigos de funcin
53 Ajustes Direccin inversa 053 Direccin 0 2 NA 45 5 180
Retardo de tiempo
45 Seg
El retardo de tiempo es el perodo de tiempo (en segundos) que espera el control, desde que el voltaje pasa a fuera de banda por
primera vez cuando se inicia un cambio de toma durante el flujo de potencia inversa.
54 Ajustes Direccin inversa 054 Cada Lnea Inv 0 2 NA 0.0 -96.0 96.0
Comp. Resistencia
0.0 Voltios
El valor de compensacin de cada de lnea resistiva se usa para modelar la cada de voltaje de lnea resistiva entre el regulador y el
voltaje compensado (presentado en FC 8) durante el flujo de potencia inversa.
55 Ajustes Direccin 055 Cada Lnea Inv 0 2 NA 0.0 -96.0 96.0
Inversa Comp. Reactancia
0.0 Voltios
El valor de compensacin de cada de lnea reactiva se usa para modelar la cada de voltaje de lnea reactiva entre el regulador y el
voltaje compensado (presentado en FC 8) durante el flujo de potencia inversa.
56 Caractersticas Mod. Potencia 056 Mod. Deteccin 0 2 NA Bloqueada NA NA
Inversa Inversa en directa
Bloqueada en directa
El control ofrece siete caractersticas diferentes de respuesta para la operacin de flujo de potencia inversa, seleccionables por el
usuario.
Bloqueada en directa Inversa bloqueada Inactiva inversa Bidireccional
Inactiva neutra Cogeneracin Bidireccional Reactiva
El umbral actual fijado en FC 57 debe superarse para que funcione la modalidad de deteccin inversa.
Consulte la seccin Caractersticas de control: Operacin de potencia inversa de este manual.
57 Caractersticas Mod. Potencia 057 Corriente Inversa 0 2 NA 1 1 5
Modalidad Umbral de Deteccin
1%
Este es el umbral actual en el cual el control conmuta la operacin, ya sea de directa a inversa o de inversa a directa.
Este umbral es programable como porcentaje del valor nominal primario de TC.
Ejemplo: Un regulador de 328 A que utilice un TC con un valor nominal primario de 400 A y un valor de umbral de 3%, tendra un umbral de
corriente de 12 A.
La medicin del control activa un umbral fijo de 1%, completamente independiente de FC 57.
Consulte la seccin Caractersticas de control: Operacin de potencia inversa de este manual.
Lmite de entrada
S225-11-1
5:25
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
Cdigos de funcin
60 Caractersticas Comunicaciones 060 Puerto Com 1 0 2 NA 2179 NA NA
Protocolo
DNP
Esta funcin define cul protocolo residente del control se usar en los puertos de comunicaciones 1/3.
DNP 2179
Consulte la seccin Caractersticas de control: SCADA Digital de este manual.
Velocidad
9600
El microprocesador de control tiene dos canales de comunicaciones, cada uno con velocidades seleccionables de baudios.
Entre las opciones para los puertos de comunicaciones 1/3 se incluyen:
300 600 1200 2400
4800 9600 19200 38400
62 Caractersticas Comunicaciones 062 Puerto Com 1 0 2 NA 0 0 65535
Tiempo de sinc
0 mSeg
Esto define el perodo de tiempo, para el Puerto Com 1/3, que debe estar inactiva la lnea de datos recibidos para asumir el inicio de
un mensaje de peticin.
Dir Maestra DNP
1234
El control enviar respuestas no solicitadas a esta direccin maestra.
Dir Remota DNP1
1
Esta es la direccin remota principal de DNP que utiliza el usuario.
La Direccin Remota de DNP 1 para el Puerto Com 1 se ingresa en FC 64.
Dir Remota DNP2
65519
Esta es la direccin remota de DNP disponible para configuracin remota. Para recibir informacin adicional, comunquese con su
representante de Cooper Power Systems.
La Direccin Remota de DNP 2 para el Puerto Com 1 se ingresa en FC 64.
Lmite de entrada
5:26
Cdigos de funcin
2179 Dir Remota
1
Esta es la Direccin Remota del control SCADA 2179 para el Puerto Com 1.
La RTU SCADA u otro dispositivo de comunicacin puede dirigirse exclusivamente a cada control en el sistema. Para 2179, las
opciones incluyen:
0-2046 = Gama nica de direccin de dispositivo. Los controles con direcciones en esta gama responden exclusivamente cuando se
enva la direccin en particular.
2047 = Direccin de difusin. Todos los controles del sistema escuchan y cambian segn se ordene, sin respuesta, si se enva un
mensaje a la direccin 2047.
La direccin SCADA de control para el Puerto Com 1 se ingresa en FC 64.
Para 2179, el Lmite Alto de Entrada es 2047.
65 Caractersticas Comunicaciones 065 Puerto Com 1 0 2 NA RTR NA NA
Modalidad Handshake sin
TR sin CTS CTS
FC 65 permite al usuario seleccionar el mtodo adecuado para la interaccin de mensajes control-a-SCADA (modalidad handshake)
en el Puerto Com 1.
La modalidad de establecimiento de comunicaciones para transmitir/recibir permite la adaptabilidad a distintos tipos de interfaces de
sistemas de comunicaciones con el control. Las opciones incluyen:
RTS sin CTS - Peticin para enviar (Request to Send, RTS) sin respaldo de Aprobacin para enviar (Clear to Send, CTS)
RTS con CTS - Peticin para enviar (RTS) con respaldo de Aprobacin para enviar (CTS)
RTR sin CTS- Listo para recibir (Ready to Receive, RTR) sin respaldo de Aprobacin para enviar (Clear to Send, CTS)
RTR con CTS - Listo para recibir (RTR) con respaldo de Aprobacin para enviar (CTS)
Consulte FC 66 y FC 67 para ver la programacin de los ajustes Retardo al activar transmisin y Retardo al desactivar transmisin.
Retardo Activar Tx
0 mSeg
Cuando el control est fijado para transmitir el establecimiento de comunicacin del control, el usuario puede pedir un retardo (en
milisegundos) en el Puerto Com 1 entre el momento en que se activa la transmisin hasta cuando se transmiten los datos.
Ejemplo: Si se usara la activacin de transmisin como dispositivo de clave para un transmisor o mdem, puede ser necesario un
perodo de calentamiento antes de poder transmitir los datos.
Para obtener ms informacin, consulte la seccin Caractersticas avanzadas de control: Comunicaciones de este manual.
Retardo Desactivar Tx
0 mSeg
milisegundos) en el Puerto Com 1 entre el momento en que se termina la transmisin de datos y se desactiva la seal de activar la
transmisin.
Vea la Figura 5-4.
Figura 5-4.
Transmisin de datos desde el control CL-6A al sistema de comunicaciones para aplicaciones de protocolo.
FC 68-1
Transmit
Enable
Delay On
Transmit
Enable Off
Transmit
Enable On
Data
Message
FC 68-2
Transmit
Enable
Delay Off
Lmite de entrada
Activar
transmisin
encendida
Activar
transmisin
apagada
FC 68-2
Retardo al
activar
transmisin
apagada
Mensaje
de datos
FC 68-1
Retardo al
activar
transmisin
encendida
S225-11-1
5:27
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
69 Caractersticas Bloqueo auto. 069 Operacin auto. 0 2 NA Normal NA NA
Estado Estado Bloqueo
Normal
El control con opciones de comunicaciones permite al usuario controlar completamente el regulador mediante el sistema SCADA. El
sistema SCADA puede colocar al regulador en un estado bloqueado, inhibiendo as cualquier operacin de cambiador de toma
adicional iniciada por el control. Las opciones incluyen:
Normal Bloqueado
Normal se refiere a la operacin automtica normal. Bloqueado se refiere a un estado en que se inhibe la operacin automtica.
Ejemplo: Esta funcin puede usarse para realizar una cantidad deseada de reduccin de voltaje y luego desactivar el cambiador de
toma (inhibiendo operaciones adicionales) por un perodo indefinido.
El operador puede cambiar el estado de este cdigo ingresando la seguridad de nivel 2 en el control y pulsando la tecla
Editar/Reajustar . Si SCADA tiene el control bloqueado, el operador puede pasar por alto el sistema SCADA cambiando FC 69 de
bloqueado a normal, o bien, si el operador decide bloquear la operacin automtica, puede cambiarse FC 69 de normal a bloqueado.
Consulte la seccin Caractersticas de control: SCADA de este manual para obtener informacin adicional referente a la interaccin
de SCADA con el control.
70 Caractersticas Voltaje 070 Voltaje 0 2 NA Desactivado NA NA
Reduccin Modalidad Reduccin
Desactivada
El control tiene tres modalidades de reduccin de voltaje disponibles para que seleccione el usuario. Las opciones incluyen:
Desactivado Local/Digital Remoto Remoto - Enganche Remoto - Pulso
Consulte la seccin Caractersticas de control: Reduccin de voltaje de este manual.
71 Voltaje Voltaje 071 Reduccin en 0 NA NA NA NA NA
Lmite Reduccin Efecto
10.0 %
Este es el porcentaje real de reduccin de voltaje actualmente activo.
72 Caractersticas Voltaje 072 Local/Digital 0 2 NA 0.0 0.0 10.0
Reduccin Valor de Reduccin
0.0 %
El porcentaje de reduccin de voltaje local a realizar se ingresa aqu.
Ejemplo: Si el regulador est fijado para 125 V y se necesita una reduccin de voltaje de 3.6%, se ingresa aqu 3.6% (primero se fija
FC 70 en local/digital remoto) y el regulador bajar a 4.5 V (3.6% de 125 V) inmediatamente despus del perodo de retardo.
Al activar la reduccin de voltaje mediante SCADA digital, este es el parmetro que se cambia al porcentaje deseado.
73 Caractersticas Voltaje 073 Valor remoto #1 0 2 NA 0.0 0.0 10.0
Reduccin
0.0 %
Hay tres niveles disponibles de reduccin de voltaje de enganche que se activan remotamente.
El porcentaje de reduccin de voltaje a efectuar en el Nivel Remoto 1 se programa en FC 73. La activacin remota se logra entonces
aplicando una seal al terminal de entrada adecuado cuando se fija FC 70 en enganche remoto.
Consulte la seccin Caractersticas de control: SCADA analgico de este manual.
Cdigos de funcin
Lmite de entrada
5:28
Cdigos de funcin
Reduccin
0.0 %
aplicando una seal al terminal de entrada adecuado cuando se fija FC 70 en enganche remoto.
Reduccin
0.0 %
aplicando una seal a dos terminales de entrada adecuados cuando se fija FC 70 en enganche remoto.
76 Caractersticas Voltaje 076 # de Pasos de 0 2 NA 0 0 10
Reduccin Reduccin de Pulso
0
Hay hasta diez pasos de reduccin de voltaje disponibles al seleccionar la modalidad de reduccin de voltaje pulsada.
(FC 70 fijo en remoto/pulso.)
La Funcin 76 define el nmero de pasos seleccionados para operacin de reduccin pulsada. El porcentaje de reduccin de voltaje
de cada paso se define en FC 77.
77 Caractersticas Voltaje 077 % de Red Voltaje 0 2 NA 0.0 0.0 10.0
Reduccin Por paso de pulso
0.0 %
FC 77 define el porcentaje de reduccin de voltaje que se aplicar para cada paso de reduccin de voltaje pulsado seleccionado en
FC 76.
79 Caractersticas SOFT-ADD-AMP 079 SOFT-ADD-AMP 0 2 NA Desactivado NA NA
Lmites
Desactivado
El control tiene capacidades SOFT-ADD-AMP. Las opciones incluyen:
Desactivado Activado Desactivado es predeterminado; Activado con Inhibicin Remota
Consulte la seccin Caractersticas de control: SOFT-ADD-AMP de este manual.
80 Caractersticas Lmite de Voltaje 080 Lmite de Voltaje 0 2 NA Desactivado NA NA
Modalidad
Desactivada
El control tiene capacidades limitadoras de voltaje para condiciones de alto voltaje y bajo voltaje. Las opciones incluyen:
Desactivado Slo lmite alto activo Lmites alto y bajo activos
Consulte la seccin Caractersticas de control: Limitacin de voltaje de este manual.
Lmite de entrada
S225-11-1
5:29
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
Cdigos de funcin
81 Caractersticas Voltaje 081 Voltaje, alto 0 2 NA 130.0 120.0 135.0
Limitador Lmite
130.0 Voltios
El lmite de alto voltaje se programa aqu.
Cuando se activa la funcin limitadora de voltaje (FC 80, lmites alto y bajo activos), el control impedir que el voltaje de salida del
regulador supere este valor.
82 Caractersticas Voltaje 082 Voltaje, bajo 0 2 NA 105.0 105.0 120.0
Limitador Lmite
105.0 Voltios
El lmite de bajo voltaje se programa aqu.
Cuando se activa la funcin limitadora de voltaje (FC 80, lmites alto y bajo activos), el control impedir que el voltaje de salida del
regulador baje de este valor.
89 Diagnsticos Control 089 Versin de Firmware 0 NA NA NA NA NA
XX.YY.ZZ
XX=Nmero de versin. Se usa para cambios importantes que se relacionan con mejoras de la base de datos.
YY=Nmero de revisin. Se usa para cambios que no se relacionan con mejoras de la base de datos.
ZZ=Se usa para nuevas ediciones de firmware.
91 Diagnsticos Control 091 Autodiagnstico NA NA NA NA NA NA
Acceda a esta pantalla para iniciar el autodiagnstico.
Habiendo ingresado a FC 91, la pantalla presentar (Aceptar): pulse la tecla Aceptar para seleccionar y pulse Aceptar de nuevo para
confirmar; el sistema se reiniciar, luego presentar la pantalla de arranque. (Pulse Escape para seguir usando la botonera.)
Consulte la seccin Condiciones de encendido/reajuste de este manual.
92 Caractersticas Acceso de seguridad 092 Seguridad 0 3 NA 0 0 3
Inhibicin
0
FC 92 es el parmetro de inhibicin de seguridad del control.
Ingresando el cdigo de seguridad del nivel 3 en FC 99 permitir modificar los parmetros de seguridad.
Consulte la seccin Operacin del control: Sistema de seguridad de este manual.
96 Caractersticas Acceso de seguridad 096 Cdigo de seguridad 3 3 NA 1234 1 9999
Nivel 1
1234
El nmero a utilizar como cdigo de seguridad de nivel 1 debe ingresarse aqu.
La entrada de este nmero en FC 99 permite que el usuario cambie y reajuste solamente los parmetros marcados como seguridad
de nivel 1 (lecturas de demanda y posicin de toma).
Lmite de entrada
5:30
Cdigos de funcin
97 Caractersticas Acceso de seguridad 097 Cdigo de seguridad 3 3 NA 12121 10000 19999
Nivel 2
12121
La entrada de este nmero en FC 99 permite que el usuario cambie y reajuste solamente los parmetros marcados como seguridad
de nivel 2 (ajustes de control, configuracin y reloj) y seguridad de nivel 1 (lecturas de demanda y posiciones de toma).
98 Caractersticas Seguridad 098 Cdigo de seguridad 3 3 NA 32123 20000 32766
Acceso Nivel 3
32123
La entrada de este nmero en FC 99 permite al usuario cambiar o reajustar cualquier parmetro.
Nota: Si el usuario cambia el cdigo de nivel 3, debe registrarse el nuevo valor y mantenerse en un lugar seguro. Si se pierden, los
cdigos de seguridad pueden recuperarse con una tarjeta flash y software CCI, con el software CCI mediante un PC directamente
conectado al control, o con el sistema de comunicaciones remotas.
99 Caractersticas Seguridad 3 3 NA 32123 20000 32766
Acceso Cdigo de seguridad
_____
Este es el cdigo de funcin utilizado para acceder a la ubicacin del men donde se ingresan los cdigos de seguridad para ingresar
al sistema.
No se permite desplazarse hasta este nivel.
100 Contadores Contador de 100 ltimo contador 0 NA NA NA NA NA
Operaciones Cambio
XXXXX
FC 100 presenta la hora y la fecha desde el ltimo cambio del contador de operaciones totales, as como la cantidad de operaciones
desde el ltimo cambio.
El cdigo de funcin puede fijarse en un valor especfico.
101 Contadores Contador de 101 ltimas 24 Horas 0 NA 3 Vase NA NA
Operaciones Operaciones Nota
XXXXX
Las operaciones en las ltimas 24 horas (actualizadas cada hora y con cada cambio de toma).
Nota: Esto se reajusta a cero pulsando Editar/Reajustar, luego Aceptar.
102 Contadores Contador de 102 ltimos 30 Das 0 NA 3 Vase NA NA
XXXXX
Las operaciones en los ltimos 30 das (actualizadas cada da y con cada cambio de toma).
Lmite de entrada
S225-11-1
5:31
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
Cdigos de funcin
103 Contadores Contador de 103 Mes actual 0 NA 3 Vase NA NA
XXXXX
Las operaciones desde el comienzo del mes actual (actualizadas con cada cambio de toma y reajustadas cuando cambie el mes
del reloj).
104 Contadores Contador de 104 Mes pasado 0 NA 3 Vase NA NA
XXXXX
Las operaciones en el ltimo mes calendario (si se reajusta, este cambio permanece en cero hasta que cambie el mes).
105 Contadores Contador de 105 Ao actual 0 NA 3 Vase NA NA
XXXXX
Las operaciones desde el 1 de enero del ao actual (actualizadas con cada cambio de toma y reajustadas cuando cambie el ao
del reloj).
106 Contadores Contador de 106 Ao pasado 0 NA 3 Vase NA NA
XXXXX
Las operaciones en el ltimo ao calendario (si se reajusta, este cambio permanece en cero hasta que cambie el ao).
107 Contadores Contador de 107 Activar intervalo 0 3 NA Habilitado NA NA
Operaciones Contadores
Habilitados
FC 107 se usa para habilitar cdigos de funciones 101 a 106. Las opciones incluyen:
Habilitado Inhabilitado
112 Medicin Instantnea 112 Porcentaje 0 NA NA NA NA NA
Regulacin
XX.X %
Cuando el voltaje de salida del regulador es mayor que el voltaje de entrada (boost del regulador), el signo (+) es implcito. Cuando el
voltaje de salida es menor que el voltaje de entrada, el signo (-) es implcito.
Este es el porcentaje real que el regulador realmente est reforzando (subiendo) o disminuyendo (bajando) el voltaje de entrada
(fuente).
La indicacin de la posicin de toma se calcula de la siguiente manera: % regulacin = [(salidaentrada) - 1] x 100.
125 Medicin Instantnea 125 Energa kW-hora 0 NA 1 Vase NA NA
Directa Nota
XXXX.X kW-h
Esta es la energa total directa, medida en kilovatios horas.
Nota: Esto se reajusta a cero pulsando Editar/Reajustar, luego Aceptar, y cuando cambie la fecha/hora.
Lmite de entrada
5:32
Cdigos de funcin
125 Medicin Instantnea 125 Energa kW-hora 0 NA 1 Vase NA NA
Inversa Nota
XXXX.X kW-h
Esta es la energa total inversa, medida en kilovatios horas.
Nota: Esto se reajusta a cero pulsando Editar/Reajustar, luego Aceptar, y cuando cambie la fecha/hora.
126 Medicin Instantnea 126 Energa kvar-hora 0 NA 1 NA NA NA
Directa
XXXX.X kvar-h
Esta es la energa total directa, medida en kvar.
126 Medicin Instantnea 126 Energa kvar-hora 0 NA 1 NA NA NA
Inversa
XXXX.X kvar-h
Esta es la energa total inversa, medida en kvar.
127 Medicin Demanda Directa 127 Maximo % Boost 0 NA 1 NA NA NA
XX.X %
Este es el porcentaje ms alto que ha subido el regulador el voltaje de entrada (desde el ltimo reajuste).
Este parmetro es el valor de la mano indicadora superior para la regulacin de porcentaje presente, FC 12.
El control requiere un voltaje de entrada de un transformador potencial de fuente o diferencial para obtener este parmetro. La falta de
este voltaje har que el parmetro indique guiones.
128 Medicin Demanda Directa 128 Mximo % Buck 0 NA 1 NA NA NA
XX.X %
Este es el porcentaje ms alto que ha bajado el regulador el voltaje de entrada (desde el ltimo reajuste).
Este parmetro es el valor de la mano indicadora inferior para la regulacin de porcentaje presente, FC 12.
El control requiere un voltaje de entrada de un transformador potencial de fuente o diferencial para obtener este parmetro. La falta de
este voltaje har que el parmetro indique guiones.
140 Ajustes Configuracin 140 Tipo de regulador 0 2 NA Vase NA NA
Nota
Tipo B
El tipo de regulador define el tipo de regulador basado en normas ANSI. Las opciones incluyen:
Tipo A (diseo de serie) Tipo B (diseo invertido)
Nota: El tipo de regulador se incluye en las placas de identificacin CPS.
141 Ajustes Sistema de men 141 Idioma 0 2 NA Ingls NA NA
Seleccin
Ingls
Este ajuste permite al usuario seleccionar el idioma a presentar. Las opciones incluyen:
Ingls Espaol Francs Portugus
Lmite de entrada
S225-11-1
5:33
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
Cdigos de funcin
142 Contadores Sistema de men 142 Formato de fecha 0 2 NA MM/DD/ NA NA
AAAA
MM/DD/AAAA
Este ajuste permite al usuario seleccionar cmo se presentar el formato de fecha. Las opciones incluyen:
MM/DD/AAAA DD/MM/AAAA AAAA/MM/DD
143 Contadores Sistema de men 143 Formato de hora 0 2 NA 12 Horas NA NA
AM/PM
12 Horas AM/PM
Este ajuste permite al usuario seleccionar si aparece la hora en la escala de 12 horas o de 24 horas. Las opciones incluyen:
12 horas AM/PM 24 horas
144 Ajustes Configuracin 144 P.I. ADD-AMP 0 2 NA 16 NA NA
Lmite alto
16
El usuario-operador ingresa aqu la ubicacin fsica del lmite alto de P.I. del indicador de posicin, como lo fije el usuario.
Los valores permitidos son 16, 14, 12, 10 u 8.
145 Ajustes Configuracin 145 P.I. ADD-AMP 0 2 NA -16 NA NA
Lmite bajo
-16
El usuario-operador ingresa aqu la ubicacin fsica del lmite bajo de P.I. del indicador de posicin, como lo fije el usuario.
Los valores permitidos son -16, -14, -12, -10 u -8.
146 Ajustes Configuracin 146 Vin P.T. 0 2 NA Vdiff NA NA
Configuracin Modalidad
Vdiff Modalidad
Esto define la configuracin del TP para el voltaje del lado fuente. Las opciones incluyen:
Modalidad V
diff
Modalidad V
in
.
La modalidad V
diff
se usa cuando el regulador cuenta con un TP diferencial interno o si est encendida la calculadora de voltaje
fuente (FC39). Se selecciona la Modalidad V
in
cuando el usuario suministra una fuente externa de TP para dar el voltaje fuente para
el control CL-6.
Consulte la seccin Caractersticas de control: Voltaje del lado fuente de este manual.
150 Caractersticas Calibracin 150 Reajustar 0 3 NA NA NA NA
Calibracin
Este es un comando. Cuando se pulse la tecla Aceptar, aparece un mensaje (CONFIRMAR) en la cuarta lnea de la pantalla. Al
pulsar otra vez la tecla Aceptar, se reajustan los factores de calibracin y corriente.
160 Caractersticas Comunicaciones 160 Puerto Com 2 0 2 NA DNP NA NA
Protocolo
DNP
Esta funcin define cul protocolo residente del control se usar en el puerto de comunicaciones 2; las opciones incluyen:
DNP 2179
Lmite de entrada
5:34
Cdigos de funcin
Velocidad
9600 BPS
El microprocesador de control tiene dos canales de comunicaciones, cada uno con velocidades seleccionables de baudios.
Entre las opciones para el puerto de comunicaciones 2 se incluyen:
300 600 1200 2400
4800 9600 19200 38400
Tiempo de sinc
0 mseg
Esto define el perodo de tiempo, para el Puerto Com 2, que debe estar inactiva la lnea de datos recibidos para asumir el inicio de un
mensaje de peticin.
Dir Maestra DNP
1234
El control enviar respuestas no solicitadas a esta direccin maestra.
Dir Remota
DNP1 2
Esta es la direccin remota DNP primaria para el Puerto Com 2.
La Direccin Remota DNP 1 para el Puerto Com 2 se ingresa en FC 64 con una direccin prefijada por la fbrica de 2.
Dir Remota DNP2
65519
Esta es la direccin remota de DNP disponible para configuracin remota. Para recibir informacin adicional, comunquese con su
representante de Cooper Power Systems.
La Direccin Remota DNP 2 para el Puerto Com 2 se ingresa en FC 64 con una direccin prefijada por la fbrica de 65519.
2179 Dir Remota
6
Esta es la Direccin Remota del control SCADA 2179 para el Puerto Com 2.
La RTU SCADA u otro dispositivo de comunicacin puede dirigirse exclusivamente a cada control en el sistema. Para 2179, las
opciones incluyen:
0-2046 = Gama nica de direccin de dispositivo. Los controles con direcciones en esta gama responden exclusivamente cuando se
enva la direccin en particular.
2047 = Direccin de difusin. Todos los controles del sistema escuchan y cambian segn se ordene, sin respuesta, si se enva un
mensaje a la direccin 2047.
La direccin SCADA de control para el Puerto Com 1 se ingresa en FC 64 con una direccin prefijada de fbrica en 6.
Para 2179, el Lmite Alto de Entrada es 2047.
Lmite de entrada
S225-11-1
5:35
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
Cdigos de funcin
165 Caractersticas Comunicaciones 165 Puerto Com 2 0 2 NA RTR NA NA
Modalidad Handshake sin
RTR sin CTS CTS
FC 165 permite al usuario seleccionar el mtodo adecuado para la interaccin de mensajes control-a-SCADA (modalidad handshake)
en el Puerto Com 2.
La modalidad de establecimiento de comunicaciones para transmitir/recibir permite la adaptabilidad a distintos tipos de interfaces de
sistemas de comunicaciones con el control. Las opciones incluyen:
RTS sin CTS - Peticin para enviar (Request to Send, RTS) sin respaldo de Aprobacin para enviar (Clear to Send, CTS)
RTS con CTS - Peticin para enviar (RTS) con respaldo de Aprobacin para enviar (CTS)
RTR sin CTS- Listo para recibir (Ready to Receive, RTR) sin respaldo de Aprobacin para enviar (Clear to Send, CTS)
RTR con CTS - Listo para recibir (RTR) con respaldo de Aprobacin para enviar (CTS)
Consulte FC 166 y FC 167 para ver la programacin de los ajustes Retardo al activar transmisin y Retardo al desactivar transmisin.
Retardo Activar Tx
0 mSeg
milisegundos) en el Puerto Com 2 entre el momento en que se activa la transmisin hasta cuando se transmiten los datos.
Ejemplo: Si se usara la activacin de transmisin como dispositivo de clave para un transmisor o mdem, puede ser necesario un
perodo de calentamiento antes de poder transmitir los datos.
Para obtener ms informacin, consulte la seccin Caractersticas avanzadas de control: Comunicaciones de este manual.
Retardo Desactivar Tx
0 mSeg
milisegundos) en el Puerto Com 2 entre el momento en que se termina la transmisin de datos y se desactiva la seal de activar la
transmisin.
170 Caractersticas Toma a neutro 170 Toma a neutro 0 2 NA Desactivado NA NA
Desactivado
Aqu se habilita la caracterstica Toma-a-Neutro. Las opciones incluyen:
Desactivado Activado.
Para obtener ms informacin, consulte la seccin Caractersticas de control: Toma a neutro de este manual.
175 Caractersticas SOFT-ADD-AMP 175 SOFT-ADD-AMP 0 2 NA 16 NA NA
Lmite alto
16
SOFT-ADD-AMP restringe la gama de regulacin a travs de software en vez del hardware en el indicador de posicin de toma.
El lmite alto se fija aqu.
Los valores permitidos son 16, 14, 12, 10 u 8.
176 Caractersticas SOFT-ADD-AMP 176 SOFT-ADD-AMP 0 2 NA -16 NA NA
Lmite bajo
-16
Aqu se fija el lmite bajo de la restriccin SOFT-ADD-AMP en la gama de regulacin.
Los valores permitidos son -16, -14, -12, -10 u -8.
Lmite de entrada
5:36
Cdigos de funcin
189 Diagnsticos Control 189 Base de datos 0 NA NA NA NA NA
Versin
XX
Este es el Nmero de versin de la base de datos del firmware.
XX = Nmero de versin
190 Diagnsticos Control 190 PLD 0 NA NA NA NA NA
Versin
XX
Este es el nmero de versin del dispositivo lgico programable (Programmable Logic Device, PLD)
XX = Nmero de versin del dispositivo lgico programable (PLD)
260 Diagnsticos Comunicaciones 260 Puerto Com 1 0 NA 1 NA NA NA
Mensajes Tx
XXXXX
Esta es una cuenta de mensajes transmitidos desde el Puerto Com 1/3.
Mensajes Rx
XXXXX
Esta es una cuenta de mensajes recibidos del Puerto Com 1/3.
Errores Rx
XXXXX
Esta es una cuenta de errores de recepcin del Puerto Com 1/3.
Mensajes Tx
XXXXX
Esta es una cuenta de mensajes transmitidos desde el Puerto Com 2
Mensajes Rx
XXXXX
Esta es una cuenta de mensajes recibidos desde el Puerto Com 2
Errores Rx
XXXXX
Esta es una cuenta de errores recibidos desde el Puerto Com 2
Lmite de entrada
S225-11-1
5:37
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
Cdigos de funcin
266 Caractersticas Comunicaciones 266 Puerto Com 1 0 2 NA CL-6A NA NA
2179 Mapa Ordinal
CL-6A
Esto permite al usuario fijar el control para emular distintos mapas para diferentes controles de regulador CPS serie CL para los Puertos
Com 1/3.
USUARIO CL-5D CL-5E CL-6A
Dicc Datos DNP
CL-6A
Esto permite al usuario fijar el control para emular distintos mapas para diferentes controles de regulador CPS serie CL para los Puertos
Com 1/3.
2179 Mapa Ordinal
CL-6A
Esto permite al usuario fijar el control para emular distintos mapas para diferentes controles de regulador CPS serie CL.
Dicc Datos DNP
CL-6A
Esto permite al usuario fijar el control para emular distintos diccionarios de datos para diferentes controles de regulador CPS serie CL.
300 Diagnsticos Mantenimiento 300 Modalidad A PMT 0 2 NA Desactivado NA NA
Estado
Desactivado
La Modalidad de funcin A de tomas de mantenimiento preventivo (PMT) sube y baja automticamente el cambiador de toma para
limpiar las hojas de contacto. Aqu se activa o desactiva la modalidad de funcin A de PMT. Las opciones incluyen:
Desactivado Activado
301 Diagnsticos Mantenimiento 301 Modalidad A PMT 0 NA NA NA NA NA
Retardo Cuenta
Regresiva
20 Das
Este es el tiempo que resta hasta la siguiente operacin de Modalidad A PMT.
302 Diagnsticos Mantenimiento 302 Modalidad A PMT 0 2 NA 7 1 99
Tiempo Retardo
7 Das
Este es el perodo definido por el usuario entre operaciones Modalidad A de PMT.
Lmite de entrada
5:38
303 Diagnsticos Mantenimiento 303 Modalidad A PMT NA 2 NA NA NA NA
Emitir Prueba
El usuario puede forzar la operacin Modalidad A de PMT independientemente del ajuste de retardo de tiempo.
Este es un comando. Cuando se pulse la tecla Aceptar, aparece el mensaje (CONFIRMAR) en la cuarta lnea de la pantalla. Cuando
se pulsa otra vez Aceptar, comienza la secuencia de prueba.
320 Diagnsticos Mantenimiento 320 Modalidad B PMT NA 2 NA Desactivado NA NA
Estado
Desactivado
La Modalidad de funcin B de tomas de mantenimiento preventivo (PMT) sube y baja automticamente el cambiador de toma para
limpiar las hojas de contacto inverso. Aqu se activa o desactiva la modalidad de funcin B de PMT. Las opciones incluyen:
Desactivado Activado
321 Diagnsticos Mantenimiento 321 Modalidad B PMT 0 NA NA NA NA NA
Retardo Cuenta
Regresiva
XX Das
Este es el tiempo que resta hasta la siguiente operacin de Modalidad B PMT.
322 Diagnsticos Mantenimiento 322 Modalidad B PMT 0 2 NA 7 1 99
Tiempo Retardo
7 Das
Este es el perodo definido por el usuario entre operaciones Modalidad B de PMT.
323 Diagnsticos Mantenimiento 323 Modalidad B PMT 0 2 NA 22:00 00:00 23:59
Hora Inicio
22:00
Cuando se activa la Modalidad b de la funcin PMT (FC 320), la operacin se habilita slo dentro de un perodo especificado. Aqu se
fija la hora de arranque.
324 Diagnsticos Mantenimiento 324 Modalidad B PMT 0 2 NA 02:00 00:00 23:59
Hora Parada
02:00
Se desactiva la operacin de la Modalidad B de PMT despus de la hora de parada fijada aqu.
Desviacin Mx
8
Este es el nmero mximo de posiciones de toma ms all de neutra para el cual est habilitada la Modalidad B de PMT.
326 Diagnsticos Mantenimiento 326 Modalidad B PMT 0 2 NA Desactivado NA NA
Designacin
Desactivado
Esto permite que el desempeo de las operaciones de mantenimiento de la Modalidad B de PMT se coordine entre varios
reguladores. Las opciones incluyen:
Desactivado Maestro Esclavo
Cdigos de funcin
Lmite de entrada
S225-11-1
5:39
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
Lmite Corriente
50 %
La Modalidad B de PMT se activa en o bajo el ajuste de lmite de corriente, definido como porcentaje del CT primario.
328 Diagnsticos Mantenimiento 328 Modalidad B PMT NA 2 NA NA NA NA
Emitir Prueba
Este es un comando. Cuando se pulse la tecla Aceptar, aparece el mensaje (CONFIRMAR) en la cuarta lnea de la pantalla. Cuando
se pulsa otra vez Aceptar, comienza la secuencia de prueba.
333 Diagnsticos Mantenimiento 333 Monitor Ciclo 0 NA NA NA NA NA
Servicio Contacto
XX.XXX%
La funcin Monitor del ciclo de servicio de duracin del contacto representa la cantidad de vida til consumida, para el peor de los
contactos, presentada como porcentaje de la vida total. Los niveles de desgaste de contactos individuales pueden interrogarse
mediante el software de interfaz del usuario.
350 Caractersticas Compact Flash 350 Compact Flash NA NA NA NA NA NA
Escritor de Datos
Este es un comando para escribir informacin en la tarjeta Compact Flash. Consulte la seccin Caractersticas avanzadas:
351 Caractersticas Compact Flash 351 Compact Flash NA 2 NA NA NA NA
Cargar Cfg.
personalizada
Este es un comando para cargar una configuracin personalizada en el control CL-6. Consulte la seccin Caractersticas avanzadas:
Tarjeta Compact Flash de este manual.
352 Caractersticas Compact Flash 352 CompactFlash NA 2 NA NA NA NA
Cargar Config Std
Este es un comando para cargar una configuracin estndar en el control CL-6. Consulte la seccin Caractersticas avanzadas:
353 Caractersticas Compact Flash 353 CompactFlash NA NA NA NA NA NA
Guardar Cfg
personalizada
Este es un comando para guardar una configuracin personalizada desde el control CL-6. Consulte la seccin Caractersticas
avanzadas: Tarjeta Compact Flash de este manual.
Guardar Config Std
Este es un comando para guardar una configuracin estndar desde el control CL-6. Consulte la seccin Caractersticas avanzadas:
Formatear Tarjeta CF
This is a command to format the compact flash card. Refer to the Advanced Features: Tarjeta Compact Flash de este manual.
Cdigos de funcin
Lmite de entrada
5:40
Funciones especiales
Use estas funciones para ejecutar comandos a travs del men
o sistema de cdigo de funcin.
Reajuste maestro Cdigo de
funcin 38
Mensaje inicial de pulsar reajuste
Ingresando al Cdigo de funcin 38 o accediendo a este
comando a travs del sistema de men har que la pantalla de
cristal lquido presente el siguiente mensaje:
Mientras se presenta el mensaje de pulsar reajuste (PRESS
RESET), pulsando la tecla Escape hace que la pantalla de
cristal lquido retire este comando y presente los elementos del
submen anterior. O bien, al pulsar el botn Editar/Reajustar
solicitar una Confirmacin antes de reajustar los valores
mximo y mnimo de toda medicin de demanda y posicin
de toma.
Mensaje de confirmacin
Mientras se presenta el mensaje de confirmacin (CONFIRM):
pulsando la tecla Escape hace que la pantalla de cristal lquido
presente el mensaje inicial de pulsar reajuste (PRESS
RESET); pulsando la tecla Aceptar se ejecuta el comando y la
pantalla de cristal lquido indica terminado (DONE).
Mensaje de terminado
Mientras se presenta el mensaje de terminado (DONE):
pulsando la tecla Escape o Aceptar har que la pantalla de
cristal lquido retire este comando y presente los elementos del
submen anterior.
Ingrese el cdigo de seguridad
Cdigo de funcin 99
Ingresando el Cdigo de funcin 99 de la siguiente manera:
hace que el sistema de men ingrese a la modalidad cdigo de
seguridad:
Este cdigo de funcin no tiene un elemento en el sistema de
men.
Autodiagnstico Cdigo de
funcin 91
Usando el autodiagnstico, FC 91, reiniciar el sistema.
Despus de pulsar Funcin, 9, 1, Aceptar y acceder a la
pantalla FC 91, pulse Aceptar nuevamente para seleccionar la
opcin y nuevamente para confirmar. Una vez que se ha
terminado la reinicializacin, la pantalla de cristal lquido
presenta la pantalla de inicio. Pulse Escape para seguir
usando la botonera.
Prueba de las luces indicadoras
Acceda a esto desde el Men principal (Nivel 1). Con el cursor
seleccionando Test LEDs (Prueba de las luces indicadoras)
en el men principal, pulse la tecla Aceptar y las luces
indicadoras frontales destellarn tres veces (Las luces
indicadoras del puerto Com no parpadean).
Apagar la pantalla
Acceda a esto desde el Men principal (Nivel 1). Con el cursor
seleccionando Turn Display Off (Apagar la pantalla) en el
men principal, pulse la tecla Aceptar y la pantalla de cristal
lquido se apagar. Para encender la pantalla de cristal lquido,
pulse cualquier botn en la botonera.
Alarmas
Use el men anidado para acceder a las listas de alarmas
reconocidas y no reconocidas del sistema. No se necesitan
cdigos de seguridad para mostrar una alarma, se necesita un
cdigo de seguridad para reconocer una alarma.
Alarmas activas no reconocidas
Esto presenta una lista de las alarmas del sistema que
estn activas pero no reconocidas.
Alarmas activas reconocidas
Esto presenta una lista de las alarmas del sistema que
estn activas y reconocidas.
This section covers Alarm displays; for more information, see
the Advanced Features: Comunicaciones de este manual.
Cdigo de funcin
_99
Cdigo de seguridad
-----
038 Reajuste maestro
(PULSAR REAJUSTE)
(CONFIRMAR)
(TERMINADO)
S225-11-1
5:41
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
Si no hay alarmas no reconocidas activas disponibles, la
pantalla de cristal lquido presenta el siguiente mensaje:
Si no hay alarmas reconocidas activas disponibles, la pantalla
de cristal lquido presenta el siguiente mensaje:
A continuacin se presenta un ejemplo de una pantalla de
alarma real:
Alarmas de estado
Las alarmas de estado incluyen las siguientes:
Supervisin activada
Flujo de potencia inversa
Voltaje de entrada faltante
Voltaje de salida faltante
Toma en neutro
Lmite de voltaje activado
Regulacin bloqueada
Reduccin de voltaje activado
Modalidad A PMT en curso
Modalidad B PMT en curso
Reloj fijo en el tiempo predeterminado
Errores durante el reajuste de diagnsticos
Alarmas de datos
Cantidades de medicin instantnea
Para la mayora de las cantidades de medicin instantnea,
existen dos alarmas de datos disponibles: Una que puede
activarse para un valor de umbral ALTO y una que puede
activarse para un valor de umbral BAJO.
Voltaje de carga alto secundario
Voltaje de carga bajo secundario
Voltaje fuente alto secundario
Voltaje fuente bajo secundario
Voltaje compensado alto
Voltaje compensado bajo
Voltaje de carga alto primario
Voltaje de carga bajo primario
Voltaje fuente alto primario
Voltaje fuente bajo primario
Porcentaje de regulacin alto
Porcentaje de regulacin bajo
Corriente de carga alta primaria
Corriente de carga baja primaria
Factor de potencia bajo (solamente el umbral BAJO
est disponible)
Carga de kVA alta
Carga de kVA baja
Carga de kW alta
Carga de kW baja
Carga de kvar alta
Carga de kvar baja
kWh directa alta (solamente el umbral ALTO
est disponible)
kWh inversa alta (solamente el umbral ALTO
est disponible)
kvarh directa alta (solamente el umbral ALTO
est disponible)
kvarh inversa alta (solamente el umbral ALTO
est disponible)
Frecuencia de lnea alta
Frecuencia de lnea baja
DAT de voltaje alto (solamente el umbral ALTO
est disponible)
DAT de corriente alta (solamente el umbral ALTO
est disponible)
Cantidades del contador
Para la mayora de las cantidades del contador, existir
solamente una alarma de datos que pueda activarse para un
valor de umbral ALTO.
Indicacin de posicin de toma alta (umbral ALTO Y BAJO
disponible ya que este contador funciona hacia arriba y
abajo)
Indicacin de posicin de toma baja
Alta en operaciones totales
Alta en operaciones de las ltimas 24 horas
Alta en operaciones de los ltimos 30 das
Alta en operaciones del mes actual
Alta en operaciones del mes pasado
Alta en operaciones del ao actual
Alta en operaciones del ao pasado
Cantidades de mantenimiento
Consulte la seccin Caractersticas avanzadas: Ciclo de
servicio de este manual para obtener ms informacin sobre
estas alarmas.
Control del ciclo de trabajo Nivel 1 alto
Control del ciclo de trabajo Nivel 2 alto
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
No hay alarmas activas no
reconocidas
No hay alarmas activas
reconocidas
Alarma 1 del sistema est
activa 01/14/2004 11:35:58a
(MS...)
Eventos
Use el men anidado para acceder a las listas de eventos. No
se necesitan cdigos de seguridad para mostrar un evento, se
necesita un cdigo de seguridad para reconocer un evento.
Alarmas/Eventos > Eventos
Esto presenta una lista de los eventos del sistema.
Esta seccin cubre pantallas de Evento; para obtener ms
informacin, vea la seccin Caractersticas avanzadas:
Eventos de este manual.
Las etiquetas del evento pueden usar dos lneas de la pantalla
de cristal lquido por un total de hasta 40 caracteres. A
continuacin se presenta un ejemplo de una pantalla de
evento real:
Si no hay eventos disponibles, la pantalla de cristal lquido
presenta el siguiente mensaje:
La lista de eventos puede incluir lo siguiente:
Reajuste del usuario
Se ha fijado el reloj
Se requiere la calibracin de fbrica
No se adquieren datos
Elevar toma
Reducir toma
Posicin de toma en neutra
Sincronizacin neutra
Sincronizacin de posicin de toma mxima
Sincronizacin de posicin de toma mnima
Lmite de voltaje activado
Lmite de voltaje alto
Lmite de voltaje bajo
Reduccin de voltaje activado
SOFT-ADD-AMP Alto
SOFT-ADD-AMP Bajo
PMT Modalidad A Limpieza Autom Terminada
PMT Modalidad B Limpieza Autom Terminada
Voltaje de entrada faltante
Voltaje de entrada restaurado
Voltaje de salida faltante
Voltaje de salida restaurado
Nota: Cuando la alarma est configurada para generar un
evento, la etiqueta de alarma se presentar como una
etiqueta de evento.
Cuando se accede a travs de la botonera, se presentan
solamente los ltimos 50 eventos. Si hay muchos eventos
(ms de 100) que no se han ledo a travs del panel frontal,
puede tardar unos segundos. Luego puede que aparezca el
siguiente mensaje, indicando que se estn leyendo los
eventos, antes de presentar el ltimo evento:
Condiciones de
arranque/reajuste
Cuando recin se enciende el sistema y no se detectan
condiciones de error, la pantalla de cristal lquido presenta el
siguiente mensaje:
Si se detectan condiciones de error, la pantalla de cristal lquido
puede presentar los siguientes mensajes:
Si aparece el mensaje Configuration Value Required! (Se
requiere el valor de configuracin!), consulte la Seccin 3:
Programacin inicial. Realice los pasos bsicos de
programacin y luego inicie un autodiagnstico.
5:42
Eventos...
Autodiagnstico terminado.
Se requiere la calibracin
de fbrica!
(ATENCIN...MS )
Voltaje de entrada
faltante!
(ATENCIN...MS )
Adquisicin de datos!
(FALLA...MS )
Debe fijarse el reloj!
(ATENCIN...MS )
(Se muestra fecha/hora)
(PASAR)
No hay eventos.
Supervisin activada
01/14/2004 11:35:58a
Se requiere valor de
configuracin!
(ATENCIN...MS )
S225-11-1
5:43
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
Mensajes de indicacin
Para proporcionar mensajes asociados con las indicaciones de
modalidad de men se usa la cuarta lnea de la pantalla de
cristal lquido. Estos mensajes de indicacin se pueden definir
con hasta 20 caracteres.
Se presenta durante la modalidad de arranque/reajuste:
(PASS) [PASAR]
(ATTENTION) [ATENCIN]
(ATTENTION...MORE ) [ATENCINMS]
(ATTENTION...LAST ) [ATENCINLTIMA]
(FAILURE) [FALLA]
(FAILURE...MORE ) [FALLAMS]
(FAILURE...LAST ) [FALLALTIMA]
Se presenta cuando se ingresa un cdigo de funcin no vlido:
(INVALID FUNCTION) [FUNCIN NO VLIDA]
Se presenta cuando se ingresa un cdigo de funcin no vlido:
(INVALID SECURITY) [SEGURIDAD NO VLIDA]
Se presenta cuando no se puede leer, escribir o reajustar un
parmetro debido a que no se ha ingresado el cdigo de
seguridad adecuado:
(IMPROPER SECURITY) [SEGURIDAD INDEBIDA]
Se presenta cuando se activa la modalidad editar/reajustar:
(EDIT) [EDITAR]
(CONFIRM) [CONFIRMAR] (tambin se presenta para
pedir al usuario al emitir un comando desde el sistema de
men, es decir, PMT Modalidad A Emitir Prueba)
Se presenta cuando un valor ingresado est fuera del rango
vlido:
(VALUE TOO HIGH) [VALOR DEMASIADO ALTO]
(VALUE TOO LOW) [VALOR DEMASIADO BAJO]
(OUT OF RANGE) [FUERA DE RANGO]
(INVALID DATE) [FECHA NO VLIDA]
(INVALID TIME) [HORA NO VLIDA]
Se presenta al indicar alarmas o eventos:
(MS...)
(LAST...)
Se presenta cuando el usuario accede al Reajuste Maestro:
(PRESS RESET) [PULSAR REAJUSTE]
(DONE) [TERMINADO]
Se presenta cuando el usuario va a reconocer o no reconocer
una alarma:
(ACKNOWLEDGE) [RECONOCER]
(UNACKNOWLEDGED) [NO RECONOCER]
Se presenta cuando el usuario accede a las operaciones
Compact Flash:
(WRITING) [ESCRITURA]
(WRITING COMPLETE) [ESCRITURA TERMINADA]
(WRITING FAILED) [FALLA DE ESCRITURA]
(WRITING ABORTED) [ESCRITURAABORTADA]
(LOADING...) [CARGANDO]
(LOADING COMPLETE) [CARGA TERMINADA]
(LOADING FAILED) [FALLA DE CARGA]
(LOADING ABORTED) [CARGAABORTADA]
(SAVING...) [GUARDANDO]
(SAVING COMPLETE) [SE TERMIN DE GUARDAR]
(SAVING FAILED) [FALLAAL GUARDAR]
(SAVING ABORTED) [ABORTADO AL GUARDAR]
(FORMATTING...) [FORMATEANDO]
(FORMATTING COMPLETE) [FORMATEO TERMINADO]
(FORMATTING FAILED) [FALLA DE FORMATEO]
(FORMATTING ABORTED) [FORMATEO ABORTADO]
Se presenta al indicar que el control ha derivado los valores
para la carga de voltaje secundario y la fuente de voltaje
secundario:
(CALCULATED) [CALCULADO]
Se presenta cuando indica discrepancias entre la seal neutra
y el valor de la posicin de toma que ingres el usuario:
(TAP AT NEUTRAL) [TOMA EN NEUTRO]
(TAP NOT AT NEUTRAL) [TOMA NO EN NEUTRO]
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
No hay seal de
sincronizacin neutra!
(ATENCIN...LTIMO )
Voltaje de salida faltante!
(FALLA...MS )
Mensajes del sistema
Los mensajes del sistema se usan para proporcionar
informacin o entregar mensajes al usuario acerca de
condiciones especficas. Cuando se presenta un mensaje de
sistema, pulsar la tecla Escape hace que la pantalla de cristal
lquido restaure la vista del contexto del men anterior.
Los siguientes son los mensajes para la comunicacin de
Compact Flash. (Para obtener ms informacin sobre la
caracterstica Compact Flash, vea la seccin Caractersticas
avanzadas: Tarjeta Compact Flash de este manual.) Algunos
de estos mensajes pueden tener cdigos numricos opcionales
que se presentan en la ltima lnea.
5:44
CompactFlash
Tarjeta mal formateada -
Reformatear tarjeta
301
CompactFlash
No se encontr tarjeta-
Insertar tarjeta
302
CompactFlash
Fall tarjeta-
Reinsertar tarjeta
104
CompactFlash No se encontr
archivo en tarjeta 402
CompactFlash
No queda espacio
en la tarjeta
407
CompactFlash
(FORMATEO TERMINADO)
CompactFlash
(SE TERMIN DE GUARDAR)
CompactFlash
(SE TERMIN DE CARGAR)
CompactFlash
(SE TERMIN DE ESCRIBIR)
CompactFlash Datos config no
vlidos Recargar config
CompactFlash
Versin discordante
de base de datos -
Config no cargada
Formatos Metering-PLUS
Esta seccin cubre pantallas Metering-PLUS; para obtener
ms informacin, vea la seccin Caractersticas avanzadas:
Metering PLUS de este manual.
Voltaje compensado
Cuando se pulsa la tecla *Comp Voltage (Voltaje compensado)
mientras el control est operando bajo las condiciones de Flujo
de potencia directa, la pantalla de cristal lquido presenta:
Si el control est operando bajo condiciones de flujo de
potencia inversa, la pantalla de cristal lquido presenta:
En la modalidad Cogeneracin, la medicin siempre opera en
la direccin en directa excepto que el voltaje del centro de
carga se calcula basado en los ajustes de compensacin de
cada de lnea inversa cuando se sobrepasa el umbral de
medicin inversa fijo en 1%. As, la pantalla de cristal lquido
presenta:
Voltaje de carga
Cuando se pulsa la tecla *Load Voltage (Voltaje de carga)
estando activa la Modalidad Limitacin de voltaje = Lmites alto
y bajo, la pantalla de cristal lquido presenta:
En caso de Modalidad de Limitacin de voltaje = solamente al
Lmite alto, la pantalla de cristal lquido presenta:
En caso de Modalidad de Limitacin de voltaje = Apagado, la
pantalla de cristal lquido presenta:
Corriente de carga
Cuando se pulsa la tecla *Load Current (Corriente de carga)
mientras el control est operando bajo las condiciones de flujo
de potencia directa, la pantalla de cristal lquido presenta:
En la primera lnea, Fwd corresponde a la direccin del flujo
de potencia directa. La tercera lnea se usa para presentar una
de las modalidades de operacin siguientes:
Modalidad bloqueada en directa
Modalidad bloqueada en inversa
Modalidad inactiva inversa
Modalidad bidireccional
Modalidad inactiva neutra
Modalidad cogeneracin
Modalidad reactiva bidireccional
Si est bloqueada la operacin automtica, la cuarta lnea
presenta una de las siguientes condiciones de bloqueo:
Bloqueado: Interruptor Cntrl
Bloqueado: Toma a neutro
Bloqueado: TB8-4&5
Bloqueado: Cdigo Func 069
Bloqueado: Modalidad Pot Inv
Si el control est operando bajo condiciones de Flujo de
potencia de inversa y no est inhibida la toma automtico, la
pantalla de cristal lquido presenta lo siguiente:
S225-11-1
5:45
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
Voltaje Compensado 115.0
Banda de 108.0-112.0
Usando Func 51-55
Voltaje Compensado 123,0
Banda de 119,0-121,0
Usando Func 1-3, 54, 55
Voltaje de carga 115.0
Limitador 119.0-121.0
Limitador 121.0
Limitador Desactivado
Corriente de carga 600 FWD
Umbral de corriente 12
Modalidad Bidireccional
Bloqueado: TB8-4&5
Corriente de carga 200 Inv
Banda de 119,0-121,0
Usando Func 1-5
Posicin de toma
Cuando se pulsa la tecla *Tap Position (Posicin de toma)
estando la caracterstica SOFT-ADD-AMP = Encendido, la
pantalla de cristal lquido presenta lo siguiente:
En caso de estar la caracterstica SOFT-ADD-AMP =
Encendido y si la posicin de toma actual indica que el
cambiador de toma est en un lmite, la pantalla de cristal
lquido presenta lo siguiente:
En caso de estar la caracterstica SOFT-ADD-AMP = Apagado
y si la posicin de toma actual indica que el cambiador de toma
est en neutro, la pantalla de cristal lquido presenta lo
siguiente:
En caso de estar la caracterstica SOFT-ADD-AMP = Apagado y
si el cambiador de toma est en el lmite P.I. ADD-AMP o ms
all de ste, la pantalla de cristal lquido presenta lo siguiente:
5:46
Posicin de toma 8
SOFT-ADD-AMP -12, 14 P.I.
ADD-AMP -14, 16
Posicin de toma -12 al
lmite SOFT-ADD-AMP -12, 14
P.I. ADD-AMP -14, 16
Posicin de toma 16
al lmite
Posicin de toma 0
Calendario/Reloj
Un calendario/reloj interno es integral para varias funciones del
control. El reloj digital mantiene el ao, mes, da, hora, minuto
y segundos, dentro de 1 segundo. El formato de pantalla lo
selecciona el usuario (consulte FC 142 y FC 143). El reloj no se
ajusta para el horario de verano. El tiempo del control est
sincronizado a la frecuencia del sistema cuando tiene corriente
alterna. Cuando se pierde la corriente alterna, el reloj mantiene
la hora, por un mnimo de 72 horas, usando un oscilador de
cristal y un condensador como fuente de potencia. Se
requieren veinte minutos de corriente alterna para cargar
completamente el condensador.
La pantalla de cristal lquido presenta la fecha y hora actuales
al final del autodiagnstico cuando se enciende el panel frontal.
Sin embargo, al arrancar despus de un corte de energa
prolongado, la hora y fecha del reloj de control quedarn en la
medianoche del 1 de enero de 1970.
Se pueden leer y fijar la fecha y hora en FC 50. Al ajustarlas,
deben ingresarse todos los dgitos usando el formato estndar
de 24 horas (MM/DD/AAAA hh:mm). Si se comete un error al
ingresar los valores, devulvase usando cualquiera de las
teclas de flecha de desplazamiento.
Medicin
El control tiene amplias capacidades de medicin, las cuales
estn categorizadas como Instantnea, Demanda Directa y
Demanda Inversa.
Medicin instantnea
Los valores de medicin instantnea se renuevan una vez cada
segundo. Puede accederse directamente en los Cdigos de
funcin 6 a 19, 125 y 126. Vea la Tabla 5-3 en la seccin
Programacin del control de este manual para obtener ms
informacin sobre estos cdigos de funcin.
Medicin a demanda
El control proporciona los valores de medicin a demanda para
estos parmetros: voltaje de carga y, para directa e inversa,
voltaje fuente, voltaje compensado, corriente de carga, carga
en kVA, carga en kW y carga en kvar. Para cada uno de estos
parmetros se registran el valor presente, el valor alto desde
el ltimo reajuste y el valor bajo desde el ltimo reajuste, as
como hora y fecha ms tempranas en que ocurrieron los
valores alto y bajo.
Adems, se registran el factor de potencia a demanda alta en
kVA y a demanda baja en kVA. Todos estos valores se
almacenan en memoria no voltil en forma separada para las
condiciones de potencia directa e inversa.
Para obtener mayor informacin acerca de estos cdigos de
funcin asociados con la medicin a demanda (FC 20 a 37, 127
y 128) consulte la Tabla 5-3 en la seccin Programacin del
control de este manual.
Operacin de tarea a demanda
La funcin de medicin a demanda est basada en un
concepto de ventana deslizante, o integral en movimiento. El
algoritmo implementado simula la respuesta de un medidor
trmico de demanda el cual llega al 90% de su valor final
despus de un intervalo de demanda en respuesta a una
entrada de funcin de paso.
Consulte la Figura 6.1. La tarea funciona de la siguiente
manera:
1. Durante 3 minutos despus de un corte de energa o
inversin de potencia, no se calculan demandas. Esto
permite al sistema de servicio pblico recuperarse del
evento que cre el corte o la inversin de potencia.
2. A los 3 minutos, las demandas presentes (para la direccin
de potencia apropiada) se fijan en su valor instantneo
correspondiente y el algoritmo de integracin comienza
segn el intervalo de demanda programado en el Cdigo
de funcin 46.
3. A los 15 minutos o al intervalo de tiempo de demanda (el
que sea mayor), los valores de demanda alta/baja comienzan
a seguir la demanda actual, de manera similar a los
indicadores de posicin. Todos los valores de demanda se
calculan continuamente y, si han ocurrido cambios, se
almacenan las demandas altas/bajas en la memoria no
voltil cada 15 minutos. Esto evita perder datos durante
una interrupcin o corte de energa.
Ntese que hay disposiciones para reajustar cualquier valor de
demanda por s solo mediante la tecla cambio/reajuste, de lo
contrario pueden reajustarse simultneamente todos los
valores de demanda ingresando el Cdigo de funcin 38. Los
valores altos y bajos se fijarn en su valor de demanda actual
correspondiente, y las fechas y horas se reajustarn segn
cul sea la fecha/hora en el momento.
Dos condiciones pueden invalidar las demandas
presentes: Recin se ha aplicado la potencia (dentro del
perodo congelado de 3 minutos) o ha cambiado de direccin el
flujo de potencia. Si el control est midiendo en directa, se
invalidarn las demandas presentes de inversa; si la medicin
est en la direccin inversa, se invalidarn las demandas
presentes de directa.
S225-11-1
6:1
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
SECCIN 6: FUNCIONES DEL CONTROL
Figura 6-1.
Respuesta de intervalo de tiempo de demanda.
100%
90%
6T 0 1T 2T 3T 4T 5T
Intervalo de tiempo a demanda
t
Indicacin de posicin de toma
El control tiene la capacidad de seguir la posicin del
cambiador de toma. La funcin de indicacin de posicin de
toma (TPI) detecta el estado del motor y los circuitos de luz
neutros y no requiere voltaje fuente (entrada). La posicin de
toma presente se almacena en el Cdigo de funcin 12.
8 en FC 12 indica 8 elevado y -7 indica 7 reducido.
La funcin de indicacin de posicin de toma (TPI) se
sincroniza con la posicin del cambiador de toma haciendo
funcionar el regulador en la posicin neutra. Para fijar
manualmente la posicin de toma presente: Acceda al nivel de
seguridad 3; acceda a FC 12; use la tecla Editar para cambiar
al valor deseado.
La posicin mxima de toma desde el ltimo reajuste (valor del
indicador de posicin superior de la posicin de toma actual) y
su fecha y hora se guardan en el Cdigo de funcin 27. La
posicin mnima de toma desde el ltimo reajuste (valor del
indicador de posicin inferior de la posicin de toma actual) y
su fecha y hora se guardan en el Cdigo de funcin 28.
Los valores de los indicadores de posicin de TPI y las fechas
y horas se reajustan a los valores actuales mediante el reajuste
maestro, FC 38, o reajustando cada uno de los valores
manualmente. El interruptor de reajuste del indicador de
posicin reajusta las manos del indicador de posicin solamente,
no la TPI. Todos los valores se TPI se almacenan en -memoria
no voltil.
Si la posicin de toma presente se fij manualmente en forma
incorrecta pueden ocurrir las siguientes condiciones:
Se invalidar el valor de la posicin de toma presente ---
si la posicin de toma presente es 0 (cero, neutra) pero no
se detecta seal neutra. Por ejemplo, ocurrir esta
condicin si se instala un control de reemplazo con
posicin de toma actual fija en 0 en un regulador que no
est en posicin neutra.
Si la funcin de TPI detecta una toma hacia arriba
satisfactoria y el valor anterior de FC 12 era 16, o se
detecta una toma hacia abajo satisfactoria y el valor
anterior de FC 12 era -16, se mantendr el valor anterior.
La pantalla presentar un mensaje de error de diagnstico al
arrancar cuando: (1) el valor de la posicin de toma presente
antes del arranque- es --- (invlido) y el regulador no est en la
posicin neutra; (2) La posicin de toma presente antes del
arranque -es 0 y el regulador no est en la posicin neutra.
[Esta condicin har que el valor de la posicin de toma actual
quede invalidado (----)]; y (3) Durante la operacin automtica
o manual la posicin de toma actual cambia a 0, pero no se
recibe una seal neutra. La seal No Neutral Sync (No hay
sincronizacin neutra) es una seal de atencin, no una
seal de falla.
La TPI satisfar la rutina de diagnstico al -arrancar cuando: (1)
El regulador est en neutro y la posicin de toma presente sea
0; (2) La posicin de toma presente no sea 0 y el regulador
no est en neutro, incluso cuando la posicin de toma no est
fijada correctamente; y (3) Cuando el regulador est en neutro
y la posicin de toma actual no sea 0 (la TPI se autocorregir
y reajustar la posicin de toma).
Voltaje del lado fuente
Sin una entrada de voltaje fuente, algunas funciones indicarn
guiones al aparecer en pantalla. Hay tres mtodos para
suministrar un voltaje del lado fuente al control CL-6: un
transformador potencial diferencial (TP), un TP del lado fuente
externo o el clculo de voltaje del lado fuente.
Voltaje diferencial
El regulador se puede disear y pedir con un transformador
diferencial potencial interno (IDPT). Esto se indica en el
esquema en la placa de identificacin del regulador de voltaje.
Un TP diferencial aporta la diferencia de voltaje entre la fuente
y los bujes de carga del regulador de voltaje. Luego se combina
este voltaje diferencial con el voltaje de carga para
proporcionar el voltaje del lado fuente. Cuando se usa un IDPT
en un regulador de voltaje Cooper Power Systems, la precisin
del voltaje fuente est dentro de 1%.
Voltaje de fuente externa
Puede conectarse un TP del lado fuente externo al regulador
de voltaje para proveer un voltaje fuente medido directamente.
Para usar un TP del lado fuente externo, el usuario debe
cambiar la configuracin TP V
in
, FC 146, de la modalidad Vd
iff
predeterminada a la modalidad V
in
. Puede convenirle usar un
TP del lado fuente externo si los reguladores de voltaje estn
en una configuracin delta cerrada. En delta cerrada, el voltaje
fuente y la regulacin porcentual solamente reflejarn los
valores verdaderos de la fuente del sistema si se usa un voltaje
fuente externo. El rendimiento del regulador de voltaje no se ve
afectado por la diferencia entre los parmetros de medicin
cuando se usa un TP de fuente externa: la precisin del voltaje
fuente depende de la precisin del TP.
Clculo del voltaje del lado fuente
El CL-6A tiene la capacidad de calcular el voltaje del lado
fuente sin un TP de bobinado en serie ni un TP externo.
Cuando se activa esta funcin, el control usa el voltaje de carga
del TP principal, el tipo regulador (Tipo A o Tipo B), la posicin
de toma y la impedancia interna del regulador para calcular el
voltaje del lado fuente. Este voltaje de fuente calculado est
dentro de 1.5% del real. Solamente debe programarse el tipo
de regulador en el control. Los otros valores ya se encuentran
a disposicin del control.
6:2
Operacin de Potencia Inversa
La mayora de los reguladores de voltaje estn instalados en
circuitos con flujo de potencia bien definido de la fuente a la
carga. Sin embargo, algunos circuitos tienen interconexiones o
bucles en los cuales puede cambiar la direccin del flujo de
potencia a travs del regulador. Para lograr un rendimiento
ptimo del sistema de servicio pblico , un regulador instalado
en tales circuitos debe tener la capacidad para detectar flujo de
potencia inverso y de detectar y controlar el voltaje, sin importar
la direccin del flujo de potencia.
El control tiene capacidades completas de potencia inversa.
Para una operacin inversa completamente automtica, el
voltaje fuente debe estar a disposicin del control. Consulte
Voltaje del lado fuente en esta seccin del manual.
El control ofrece siete caractersticas de repuesta diferente
para la deteccin y operacin de potencia inversa. Estas
caractersticas son seleccionables por el usuario al programar
la Modalidad de potencia inversa (FC 56). Las siete
modalidades son Bloqueado en Directo, Bloqueado en inversa,
Inactiva inversa, Bidireccional, Inactiva neutra, Cogeneracin y
Bidireccional reactiva.
Esta seccin explicar en forma separada cada modalidad de
operacin. Debido a que el control retiene los valores de
demanda medidos inversos separados de los valores medidos
de directa, tambin se explicar la medicin para cada
modalidad.
Al determinar la direccin de potencia, el control detecta el
componente real de la corriente (excepto en la modalidad
bidireccional reactiva), luego determina la direccin de corriente y
la magnitud en dicha direccin. Cuando las condiciones indican
que la potencia est fluyendo en inversa, los parmetros
siguientes suponen nuevos valores y la operacin del control se
ve afectada segn corresponda:
Voltaje de carga Detectado ahora desde lo que fue
anteriormente el suministro de voltaje
fuente.
Voltaje fuente Detectado ahora desde lo que fue
anteriormente el suministro de voltaje de
carga.
Voltaje de carga En sentido directo, la corriente se usa
directamente como se midi. En la direccin
inversa, la corriente es en escala para
reflejar la diferencia de razn entre el lado
fuente y el lado de carga del regulador,
segn esta frmula:
donde el suministro de voltaje fuente y el
suministro del voltaje de carga estn en
direccin inversa.
Basado en los nuevos valores inversos medidos, ahora se
calculan kVA, kW, kvar y % de reduccin/elevacin.
Modalidad bloqueado en directo
Cuando el cdigo de funcin 56 est en bloqueado en directo,
no se requiere voltaje fuente. Esta modalidad no sirve para
usarse en aplicaciones donde es posible el flujo de potencia
inversa.
MEDICIN: Siempre funciona en directa, sin importar la
direccin del flujo de potencia. Si ocurre la potencia inversa, las
funciones de medicin permanecen en el lado de carga normal
del regulador no ocurrirn lecturas de demanda inversa.
OPERACIN: (Figura 6-2) Siempre opera en directa. Esto
permite funcionar hasta en condiciones de cero corriente ya
que no hay umbral directo involucrado. Se ha incorporado una
proteccin en el control para evitar desperfectos en caso de
que ocurra el flujo de potencia inverso. Si ocurre una corriente
inversa de ms de un 2% (0.004 A TC secundario), el control
queda inactivo en la ltima posicin de toma mantenida y se
apagarn los indicadores del borde de banda. A medida que el
flujo de corriente vuelve a un nivel sobre este umbral inverso,
se reanuda la operacin directa normal.
Modalidad bloqueada inversa
Cuando el cdigo de funcin 56 est en bloqueada inversa, se
necesita voltaje fuente. Esta modalidad no sirve para usarse en
aplicaciones donde es posible el flujo de potencia directa.
MEDICIN: Siempre opera en la direccin inversa, sin importar
la direccin del flujo de potencia. Si ocurre la potencia directa,
las funciones de medicin permanecen en el lado fuente
(buje S) del regulador y no ocurrirn lecturas de demanda
directa.
S225-11-1
6:3
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
Figura 6-2.
Operacin de la modalidad en directa bloqueada.
C
o
r
r
i
e
n
t
e

r
e
a
c
t
i
v
a
Corriente real (% de T.C. Primario)
Operacin directa =
2% 0
Los indicadores de borde
de banda estn apagados
y se inhibe el cambio de
toma cuando el
componente real de
corriente es mayor que
2% inversa.
Corriente de carga inversa =
Suministro de voltaje de carga
Corriente
de carga
directa
Suministro
de voltaje
fuente
OPERACIN: (Figura 6-3) Siempre opera en la direccin
inversa usando las selecciones inversas en los Cdigos de
funcin 51, 52, 53, 54 y 55. Esto permite la operacin hasta
condiciones de cero corriente dado que no hay umbral inverso.
Se ha incorporado una proteccin en el control para evitar
desperfectos en caso de que ocurra el flujo de potencia directa.
Si ocurre una corriente directa de ms de un 2% (0.004 A TC
secundario), el control queda inactivo en la ltima posicin de
toma mantenida y se apagan los indicadores del borde de
banda. A medida que el flujo de corriente vuelve a un nivel
sobre este umbral de directa, se reanuda la operacin de
inversa normal.
Modalidad inactiva inversa
Cuando el cdigo de funcin 56 est en Inactiva inversa, se
necesita voltaje fuente solamente para medicin. Esta
modalidad se recomienda para instalaciones donde pueda
ocurrir el flujo de potencia inversa, pero no hay disponible un
voltaje fuente.
MEDICIN: (Figura 6-4). Al ajustar de direccin de potencia se
usa un nivel de umbral de 1% (0.002 A) de la carga completa
de la corriente secundaria de TC (0.200 A). La medicin ser
directa hasta que la corriente sobrepase el umbral del 1% en la
direccin inversa. En este momento, los diferentes parmetros
usan los ajustes inversos y se enciende el indicador de
Potencia inversa. El control contina midiendo en inversa hasta
que la corriente sobrepasa el umbral del 1% en directa y luego
las escalas de parmetros vuelven a la normalidad y se apaga
el indicador de Potencia inversa.
OPERACIN: (Figura 6-5). El umbral para el cual la operacin
de los interruptores del control es programable en el Cdigo de
funcin 57 en el rango de 1 a 5% de la corriente de TC nominal.
Cuando el componente real de la corriente est por sobre este
umbral, el control opera en directa normal. Cuando la corriente
baja del umbral, se inhibe todo cambio de toma.
El control espera inactivo en la ltima posicin de toma antes
de que se cruzara el umbral. El cronmetro operativo (tiempo
retardo) se reajusta en toda excursin bajo el umbral y se
apagan los indicadores del borde de banda.
6:4
Figura 6-3.
Operacin de la modalidad inversa bloqueada.
C
o
r
r
i
e
n
t
e

r
e
a
c
t
i
v
a
Inversa =
2% 0
Figura 6-4.
Medicin inactiva inversa.
Directa normal
Medicin inversa
Pot Desactivada
Medicin normal
Escala directa
Pot inv Activada
Nivel de corriente
1% 0 1%
Figura 6-5.
Operacin de la modalidad* inactiva inversa.
C
o
r
r
i
e
n
t
e

r
e
a
c
t
i
v
a
Operacin directa =
0 0T
OT=Umbral operativo, FC 57, 1-5%
El cambio de toma se inhibe
cuando el componente real
de corriente est en el
umbral de operacin o bajo
el mismo, FC 57.
*Se inhibe el cambio de toma y se apagan los indicadores de borde
de banda.
Cuando el cdigo de funcin 56 est en Bidireccional, se
requiere voltaje fuente. Esta modalidad se recomienda para
todas las instalaciones donde pueda ocurrir el flujo de potencia
inversa excepto donde la fuente de potencia inversa es una
instalacin de cogeneracin o productor de potencia
independiente.
OPERACIN: (Figura 6-7) El control opera en directa siempre
que el componente real de la corriente est por sobre el umbral
de directa definido por la operacin (FC 57). El control opera en
la direccin inversa, usando los ajustes de inversa en los
Cdigos de funcin 51, 52, 53, 54 y 55, toda vez que la
corriente supere el umbral de inversa definido por el operador
(FC 57). Cuando la corriente est en la regin entre los dos
umbrales, el control espera inactivo en la ltima posicin de
toma mantenida antes de que la corriente bajara del umbral. El
cronmetro operativo (tiempo retardo) se reajusta en toda
excursin bajo el umbral en cualquiera de las dos direcciones,
y se apagan los indicadores del borde de banda.
Modalidad inactiva neutra
Cuando el cdigo de funcin 56 est fijo para Inactiva neutra,
se requiere voltaje fuente.
MEDICIN: (Figura 6-6) Al ajustar la direccin de potencia se
OPERACIN: (Figura 6-8) El control opera en directa siempre
que el componente real de la corriente est por sobre el umbral
de directa definido por la operacin (FC 57). Cuando la
corriente supera el umbral inverso definido por el operador (FC
57) y se mantiene durante 10 segundos continuos, el control
har una toma a neutro. La posicin neutra se determina
usando la posicin de toma. Si la posicin de toma no es
vlida, se determina la neutra usando la regulacin porcentual
(reduccin y elevacin). Cuando la corriente est en la regin
entre los dos umbrales, el control espera en la ltima posicin
de toma mantenida antes de que se cruzara el umbral de
directa. Mientras se hace la toma a la posicin neutra, si la
corriente cae por debajo del umbral de inversa, el control
contina la toma hasta llegar a la posicin neutra. El
cronmetro operativo (tiempo retardo) se reajusta en toda
excursin bajo el umbral de directa y se apagan los indicadores
del borde de banda.
S225-11-1
6:5
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
Figura 6-6.
Medicin bidireccional, inactiva neutra y bidireccional
reactiva.
Directa normal
Medicin inversa
Pot Desactivada
Medicin inversa
Escala inversa
Pot inv Activada
Nivel de corriente
1% 0 1%
Figura 6-7.
Operacin de la modalidad bidireccional.
C
o
r
r
i
e
n
t
e

r
e
a
c
t
i
v
a
Operacin directa =
0 OT
Operacin inversa =
OT
Operacin inversa
normal FC 51-55
Operacin directa
normal FC 1-5
Se inhibe el
cambio de toma
y se apagan los
indicadores de
borde de
banda.
Figura 6-8.
Operacin de la modalidad* inactiva neutra.
C
o
r
r
i
e
n
t
e

r
e
a
c
t
i
v
a
Operacin directa =
0 OT
Toma a neutro =
OT
Se apagan los indicadores de borde
de banda y se inhibe el cambio de
toma cuando el componente real de
corriente est en el umbral de
operacin, FC 57, o por debajo en
cualquier direccin.
* Se apagan los indicadores de borde de banda.
Modalidad cogeneracin
Cuando el cdigo de funcin 56 est en Cogeneracin, se
requiere voltaje fuente.
En aos recientes, los clientes de las compaas de
electricidad han presentado una cantidad creciente de
aplicaciones de regulador de voltaje con cogeneracin. La
modalidad de cogeneracin se desarroll para que el control
regulador Cooper pudiera satisfacer las necesidades
especializadas de estas aplicaciones. Por lo general, la
operacin deseada de un regulador instalado en un
alimentador con cogeneracin es regular el voltaje en la
subestacin del cliente durante el tiempo de flujo de potencia a
la sede del cliente y regular el voltaje en el regulador (en el
mismo lado de salida) durante el flujo de potencia hacia la red
de la compaa de electricidad. Esto se logra simplemente al
no invertir el voltaje de entrada de deteccin del control cuando
se detecta potencia inversa y al alterar los ajustes de
compensacin de cada de lnea para asumir este cambio en la
direccin del flujo de potencia. (Vea la Figura 6-9).
MEDICIN: (Figura 6-10). Siempre opera en la direccin directa
excepto que el voltaje del centro de carga se calcula
basndose en los ajustes de compensacin de la cada de
lnea inversa (FC 54 y FC 55) cuando se sobrepasa el umbral
de medicin inversa de 1% fijo. El indicador de Potencia
inversa se enciende cuando se cruza este umbral de inversa.
Los ajustes de compensacin de cada de lnea directa (FC 4-
5) se usan cuando la corriente sobrepasa el umbral de
medicin directa de 1% fijo. Los valores de demanda
adquiridos durante el flujo de potencia inversa se almacenan
como datos medidos inversos, pero los valores no se ponen en
escala (para reflejar el otro lado del regulador) ya que la
direccin de operacin del regulador nunca se invierte
realmente.
OPERACIN: (Figura 6-11). El control siempre opera en
sentido de directa. El control operar en directa, pero usar los
ajustes de inversa para la compensacin de cada de lnea
cuando el componente real de la corriente est por sobre el
umbral de medicin de inversa del 1% fijo. El control continuar
usando los ajustes de compensacin de cada de lnea de
inversa hasta que el componente real de la corriente est por
sobre el umbral de medicin de directa del 1% fijo. El
cronmetro operacional (tiempo retardo) no se reajusta en
ninguna transicin entre la aplicacin de los ajustes de
compensacin de cada de lnea directa e inversa.
6:6
Figura 6-9.
Puntos de regulacin de cogeneracin.
Diferencia de
compensacin de
cada de lnea
Voltaje regulado
durante el flujo
de potencia directa
Voltaje regulado
durante el flujo
de potencia inversa
Subestacin de ca.
de servicios pblicos
Sitio de
cogeneracin
Subestacin
de clientes
Bus rgido
Figura 6-10.
Medicin de cogeneracin.
Medicin directa normal
Pot inv Desactivada
Medicin inversa
con LDC inversa
Pot inv Activada
Nivel de corriente
1% 0 1%
Inversa Directa
Figura 6-11.
Operacin de la modalidad cogeneracin.
-5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5
LDC inversa a -1%
LDC directa a +1%
Operaciones directas
con LDC directa
Porcentaje de valor nominal de T.C.
Operaciones
inversas con
LDC inversa
Modalidad bidireccional reactiva
Cuando el Cdigo de funcin 56 est en Bidireccional reactiva,
se requiere voltaje fuente.
Esta modalidad se recomienda para instalaciones donde puede
ocurrir el flujo de potencia inversa y el componente real de la
corriente est por debajo del umbral definido por el operador
(FC 57), excepto donde la fuente de potencia inversa es una
instalacin de cogeneracin o productor de potencia
independiente.
usa un nivel de umbral de 1% (0.002 A) de la carga completa de
la corriente secundaria de TC (0.200 A). La medicin ser
que la corriente sobrepasa el umbral del 1% en directa, luego
el escalamiento de parmetros vuelve a la normalidad y se
apaga el indicador de Potencia inversa.
OPERACIN: (Figura 6-12). El control determina qu ajustes
usar (directa/inversa) detectando los componentes real y
reactivo de la corriente. El control opera en directa siempre que
la magnitud del componente reactivo de la corriente sobrepase
el umbral definido por el operador (FC 57) en la direccin
negativa. El control opera tambin en directa si la magnitud del
componente real de la corriente sobrepasa el umbral definido
por el operador (FC 57) en la direccin positiva mientras la
magnitud del componente reactivo de la corriente est entre los
umbrales definidos por el operador. El control opera en la
direccin inversa usando los ajustes de inversa en los Cdigos
de funcin 51, 52, 53, 54 y 55 siempre que la magnitud del
componente reactivo de la corriente sobrepase el umbral
definido por el operador (FC 57) en la direccin positiva. El
control opera tambin en la direccin inversa si la magnitud del
componente real de la corriente sobrepasa el umbral definido
por el operador (FC 57) en la direccin negativa mientras la
magnitud del componente reactivo de la corriente est entre los
umbrales definidos por el operador (FC 57).
Limitacin de voltaje
La funcin de limitacin de voltaje se usa para colocar un lmite
alto y uno bajo en el voltaje de salida del regulador. Cuando
est activada, opera ya sea en directa o inversa y tiene la
prioridad ms alta de todas las funciones de operacin. La
limitacin de voltaje la puede pasar por alto solamente el
operador tomando el control local o mediante un sistema
SCADA interconectado. El propsito del limitador de voltaje es
proteger al consumidor de voltajes anormalmente altos o bajos
resultantes de:
Cambios grandes y rpidos en el voltaje de transmisin
Carga anormal del alimentador
Ajustes imprecisos del control del regulador (nivel de voltaje,
ancho de banda y compensacin por cada de lnea)
Carga pesada por parte del primer cliente mientras hay un
factor de potencia adelantado en el alimentador.
Carga liviana en el primer cliente con carga pesada en el
alimentador al mismo tiempo
Pueden programarse en el control los lmites alto y bajo
adecuados para el voltaje de salida en los Cdigos de funcin
81 y 82, respectivamente. Luego se activa la funcin
accediendo al Cdigo de funcin 80 e ingresando la operacin
deseada: apagado; solamente limitacin de alto voltaje; o
limitacin alta y baja. Si solamente se desea la limitacin de
bajo voltaje, debe fijarse el Cdigo de funcin 80 tanto a la
limitacin alta como baja para activar este lmite y el valor
programado del Cdigo de funcin 81 para el lmite alto puede
fijarse en algn nmero extremo (como 135) para evitar que se
active el lmite alto.
El control tiene dos sensibilidades de respuesta. Si el voltaje de
salida sobrepasa ya sea el lmite alto o bajo en 3 V o ms, el
control muestrea el voltaje por dos segundos y luego hace la
toma inmediatamente para llevar el voltaje al valor lmite. Si el
voltaje de salida sobrepasa ya sea el lmite alto o bajo en
menos de 3 V, el control muestrea el voltaje por 10 segundos y
luego hace la toma para llevar el voltaje al valor lmite. El
retardo de 10 segundos se usa para evitar respuestas falsas a
condiciones transitorias. El control usa el mtodo secuencial de
toma, una pausa de dos segundos entre tomas para el
muestreo de voltaje, al devolver el voltaje al valor lmite. Los
indicadores de Limitador de voltaje alto y Limitador de voltaje
bajo en la pantalla indican cuando est activo alguno de los
lmites.
S225-11-1
6:7
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
Figura 6-12.
Operacin de la modalidad bidireccional reactiva.
C
o
r
r
i
e
n
t
e

r
e
a
c
t
i
v
a
Operacin directa =
0 OT
Se inhibe el cambio de toma
cuando la corriente total
est dentro de los
umbrales operativos.
Operacin inversa =
OT
+
Reduccin de voltaje
Una aplicacin ideal para la administracin de carga del
sistema es en el regulador de voltaje de distribucin. Las
capacidades de reduccin de voltaje dentro del control del
regulador permiten activar el regulador para reducir el voltaje
durante situaciones donde la potencia exige sobrepasar la
capacidad disponible y donde hay cargas pico extraordinarias.
El control ofrece tres modalidades de reduccin de voltaje.
local/remota digital, remota analgica y pulso. Todas las
modalidades operan para condiciones de flujo de potencia
directa e inversa.
Todas las modalidades de reduccin de voltaje del control
funcionan calculando un voltaje fijo efectivo de la siguiente
manera:
Voltaje fijo efectivo = Voltaje fijo x [1 (% de reduccin)]
Ejemplo: Si el voltaje fijo = 123 V y est activa una reduccin
de voltaje de 4.6%, el regulador regular el voltaje compensado
a 117.3 V, es decir, har una toma de reduccin de 5.7 V.
Cuando est vigente cualquier modalidad de reduccin de
voltaje, se enciende el indicador de Reduccin de voltaje. La
reduccin de voltaje ocurre despus de la espera, segn est
establecido por el tiempo de retardo, FC 3 53 y la modalidad
de Operacin del control, FC 42.
Modalidad local/remoto digital
La reduccin de voltaje se puede realizar seleccionando la
modalidad Local/Remota digital de operacin en el Cdigo de
funcin 70, y luego ingresando en el Cdigo de funcin 72 la
cantidad de reduccin requerida como porcentaje del voltaje
fijo. Para apagar la reduccin de voltaje, fije el Cdigo de
funcin 70 en Apagado o fije el Cdigo de funcin 72 en 0%.
Funcin SOFT-ADD-AMP
Esta funcin (FC 79) permite al usuario fijar el regulador para

la funcin SOFT-ADD-AMP localmente en el control as como
tambin en forma remota a travs de SCADA. Los lmites
SOFT-ADD-AMP puede pasarlos por alto un operador local
haciendo funcionar el cambiador de toma en la modalidad
manual de operacin. No es ste el caso de los interruptores
de lmite duros ADD-AMP en la cara del indicador de posicin.
La funcin SOFT-ADD-AMP puede pasarse por alto mediante
SCADA digital si la modalidad ADD-AMP est en Inhibicin
Remota.
Control de supervisin y
adquisicin de datos (SCADA)
Con su cambiador de toma, transformador potencial y
transformador de corriente, el regulador es un candidato
probable para un sistema de Control de supervisin y
adquisicin de datos donde la empresa de servicios pblicos
necesita tener un control de voltaje centralizado para afeitar
picos, conservar energa u otros fines.
Los reguladores pueden conectarse a sistemas SCADA
analgicos donde el regulador es controlado por cierre de
contacto y la retroalimentacin es mediante un transductor de
voltaje conectado al circuito de deteccin de voltaje del control
regulador. El control CL-6 tiene numerosas funciones que le
permiten funcionar bien en estos tipos de sistemas. Para ver
detalles, consulte SCADA analgico en esta seccin.
El control CL-6 tambin es capaz de efectuar la comunicacin
bidireccional digital en tiempo real. Para ver detalles, consulte
SCADA digital en esta seccin.
El control tambin est bien adaptado al usuario que no tiene
un sistema SCADA pero que tiene la necesidad de recibir
informacin detallada acerca del bus o de la carga del
alimentador. Para ver detalles, consulte Recuperacin de
datos y carga de ajustes.
Recuperacin de datos y carga
de ajustes
El canal de comunicaciones #1 del control CL-6A es un puerto
RS232 estilo DB9 ubicado en el frente del control, marcado
como Com 1. Usando el software de interfaz, la conexin
permite al usuario reajustar todas las mediciones y los valores
mximo y mnimo de la posicin de toma, cargar selecciones
que son especficas al nmero de identificacin del control y
ver datos. Se puede descargar la base de datos completa del
control.
El anlisis de los datos permite al usuario verificar las
selecciones del control y analizar las condiciones del alimentador
de la siguiente manera:
Al momento de la descarga (medicin instantnea)
Valores mximo y mnimo de demanda desde el ltimo
reajuste (medicin de demanda con indicacin de tiempo)
El perfil de parmetros destacados (registro de perfiles)
La velocidad en baudios del Canal #1 es seleccionable a 300,
600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 y 38400 baudios. Est fijo
de fbrica en 9600 baudios.
SCADA digital
Para ver informacin acerca de comunicaciones e interfaz
fsica consulte la seccin Funciones avanzadas del control.
6:8
Seguridad del operador local
A travs del canal de comunicaciones, el maestro de SCADA
puede leer los puntos de datos del control CL-6A, escribir a
ciertos puntos de datos o reajustar ciertos puntos de datos. La
tcnica de escribir a puntos de datos se usa para realizar
operaciones tales como cambiar ajustes como Voltaje fijo o
Modalidad de potencia inversa, inhibir la operacin automtica
o controlar el motor del cambiador de toma, etc.
Interruptor de supervisin
El control CL-6A est equipado con un interruptor
Encendido/Apagado de supervisin. Cuando este interruptor
est encendido, SCADA puede realizar las actividades
normales de lectura, escritura y reajuste. Cuando el interruptor
est apagado, SCADA puede solamente leer la base de datos.
Esto protege al operador local en el panel frontal, permitiendo
al operador del sistema mantener vigilancia.
Interruptor de control
Si el operador local conmuta el interruptor del control
(Auto/Remoto-Apagado-Manual) ya sea a Apagado o Manual,
el circuito interno del control prohbe a SCADA controlar el
cambiador de toma. Se permiten reajustes y otras escrituras.
Nivel de seguridad del control activo
Si el operador local cambia el nivel de seguridad activo del
control al nivel 1 o superior, o si la inhibicin de seguridad est
en inhibicin 1 o superior, esto no inhibe ninguna actividad de
SCADA. Para inhibir las escrituras y reajustes de SCADA, el
operador local debe apagar el interruptor de Supervisin.
Nota: Si un operador local desea verificar la operacin
automtica debe asegurarse que el Estado de bloqueo,
FC 69, est en Normal.
Nota: Los cambios a cualquier parmetro de
comunicaciones, FC 60 a 68, entran en vigencia
inmediatamente, comparado con el CL-4C el cual
requiere apagar la alimentacin, luego encenderla,
para reajustar dichos parmetros en la placa de
comunicaciones de protocolo separado.
SCADA analgico
El CL-6A puede usarse con sistemas SCADA analgicos. Se
han programado por valor predeterminado las entradas
discretas 1 a 3 para usar como entradas para reduccin de
voltaje y Toma a neutro. El panel posterior tiene disposiciones
para controlar el motor remoto, autoinhibicin y conexiones de
transductor.
Reduccin discreta de voltaje
Durante la reduccin de voltaje, el control permanece en la
modalidad Automtica. Para ver la ubicacin de las
conexiones fsicas consulte las Figuras 6-13 y 6-14. Para
cualquiera de las dos modalidades, Enganche remoto y pulso,
se necesita suministrar 120 Vca a cualquiera o ambas entradas
discretas 1 y 2 (pasadores 10 y 11, respectivamente). Las
entradas discretas 1 y 2 se han configurado de manera
predeterminada como entradas de reduccin de voltaje 1 y 2.
El usuario puede modificar esta configuracin; consulte la
seccin Caractersticas avanzadas del control: Entrada y
salida programables de este manual.
Si el usuario suministra contactos secos, el voltaje debe
obtenerse del pasador 14 del puerto de Entrada/Salida discreto.
Este voltaje hmedo se encuentra disponible solamente cuando
el interruptor del control est en la posicin Auto/Remoto. Si el
usuario suministra contactos hmedos, las conexiones deben
ser como se ve en la Figura 6-13.
Modalidad Remota analgica (Enganche)
Esta caracterstica se fija en el Cdigo de funcin 70. Son
posibles hasta tres valores independientes de reduccin de
voltaje (VR). Los niveles 1, 2 y 3 se programan en los Cdigos
de funcin 73, 74 y 75, respectivamente. VR 1 activa la VR
programada en el Cdigo de funcin 73; la entrada VR 2 activa
la VR programada en el Cdigo de funcin 74; y cerrando
ambos contactos activa la VR programada en el Cdigo de
funcin 75.
S225-11-1
6:9
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
Modalidad pulso
Se usan los mismos contactos para esta modalidad segn se
ilustra en las Figuras 6-13 y 6-14, pero los contactos son
pulsados (cerrados momentneamente) en lugar de cerrados
con enganche. Se espera que cada cierre y perodo de espera
entre cierres sea de al menos 0.25 segundos.
El nmero de pasos de reduccin pulsada, hasta 10, se
programa en el Cdigo de funcin 76. El porcentaje de
reduccin por paso se programa en el Cdigo de funcin 77.
Comenzando en el porcentaje de reduccin cero, todas las
veces que se pulsa el contacto 1, se aade un paso de
reduccin al total acumulado.
EJEMPLO: Si la cantidad de pasos es 3 y el porcentaje por paso
es 1.5%, cuatro pulsos sucesivos de reduccin de voltaje
lograrn los siguientes porcentajes de reduccin: Pulsando a un
paso ms alto que la cantidad programada vuelve la reduccin
a cero. Igualmente, toda vez que se pulsa la entrada VR 2, la
reduccin vuelve a cero.
Toma a neutro
Cuando est activada, la funcin toma a neutro llevar
automticamente el regulador de voltaje a la posicin neutra y
luego bloquear la operacin automtica, hasta que se
desactive la funcin. De manera predeterminada, para activar
la funcin toma a neutro, el FC 170 se fija en On (Encendido)
y se aplica 120 Vca a la entrada discreta 3. La toma a neutro
de entrada/salida programable (PIO) activa o desactiva la
funcin. De manera predeterminada, se ha escrito una
ecuacin de toma a neutro de entrada/salida programable de
tal modo que la entrada discreta 3 active esta funcin de toma
a neutro. Para obtener informacin adicional sobre PIO,
consulte Entrada y salida programable en la seccin
Funciones avanzadas del control de este manual.
6:10
Figura 6-14.
Conexiones de contactos humedecidas para modalidades
de enganche remoto y pulso.
Entrada 1
125 Vca
Entrada 2
1
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
a Terminal G
Figura 6-13.
Conexiones de contactos secas para modalidades de
enganche remoto y pulso.
Entrada 1
Entrada 2
1
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
Control de motor remoto y
autoinhibicin
La placa terminal TB
8
, ubicada debajo de RCT
1
en el panel
posterior del control, se suministra para conexiones del usuario
para Autoinhibicin (bloqueo) y Control del motor. Cuando el
motor est controlado en forma remota, es necesario inhibir la
operacin automtica. Para controlar en forma remota la
Autoinhibicin, retire el puente entre los terminales 4 y 5 y
suministre 120 Vca nominales al terminal 5. Para elevar o
reducir en forma remota el cambiador de toma, se cierra
momentneamente el juego de contactos apropiados.
Se recomienda un rel SCADA opcional (rel de corriente) si
existe la posibilidad de que los contactos elevados o reducidos
puedan cerrarse simultneamente. Si se usan rels
interpuestos provistos provistos por el usuario, de manera que
no pueda ocurrir simultneamente el cierre de contacto elevado
o reducido, entonces no se requiere el rel SCADA. Si no se
usa el rel SCADA, el operador debe hacer una conexin
permanente desde TB
2
-V
9
a TB
8
-2.
S225-11-1
6:11
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
Figura 6-15
Conexiones de inhibicin automtica y control de motor
remoto.
CR
1
CR
2
V
5
V
S
L
1
R
1
NL HS G DHR
TB
2
TB
1
TB
3
TB
8
V
9
V
7
V
S
V
M
C
1
C
3
HSR
3
L
3
NL DHR 8 7 6 5 BR J G
1 2 3 4 5 6 7
G
HS
2
HS
1
C
R
e
l

S
C
A
D
A

(
R
e
a
j
u
s
t
e

d
e

c
o
r
r
i
e
n
t
e
)
Panel posterior
Reducir Elevar
M
Conexiones del transductor
Consulte la Figura 10-4. Para controlar el voltaje de carga (en
directa), puede conectarse un transductor, con entrada nominal
de 120 Vca, de la siguiente manera: Conecte el electrodo vivo
del transductor al terminal V4 en TB1 y su electrodo de
conexin a tierra a G en TB
1
. Se puede conectar un
transductor de corriente, 200 mA de entrada, de la siguiente
manera: Cierre el interruptor de palanca C; retire el puente
entre C
2
y C
4
en TB
1
; conecte el electrodo vivo del transductor
a C
2
y su electrodo de conexin a tierra a C
4
; y abra el
interruptor de palanca C.
Esquema de voltaje Fooler
Usando este mtodo, el voltaje detectado por el control se eleva,
engaando as al control para reducir el voltaje durante su
operacin automtica normal. Este mtodo puede usarse con los
controles serie CL-6. Por lo general se suministra un mdulo VR,
como se ve en la Figura 6-16, por el fabricante de la Unidad
terminal remota (RTU). El mdulo de VR es generalmente un
auto-transformador con toma y con un rel indizador activado por
pulso. Cuando est conectado al panel posterior del control
como se ilustra, el voltaje detectado por el control se eleva a
medida que el mdulo se pulsa a tomas ms altas.
Debido a que este mtodo mantiene el control en operacin
automtica, no se usa la Autoinhibicin. Una ventaja de este
mtodo es que puede aplicarse a muchos modelos diferentes
de controles de distintas marcas. Una desventaja de este
mtodo es que mientras est activado VR, el voltaje de carga
medido es incorrecto, como lo son tambin todos los dems
valores de medicin calculados que usan el voltaje de carga.
Para evitar los efectos de la medicin imprecisa, debe usarse
la modalidad Pulso de VR.
6:12
Figura 6-16.
Mdulo tpico de Voltaje Fooler provisto por el usuario.
Comn V(Entrada) V(Salida)
Rel
K
TB
1
G HS R
1
L
1
NL DHR V
S
V
5
Retirar puente
Mdulo de reduccin de voltaje
remoto provisto por el usuario
S225-11-1
6:13
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
6:14
6:14
MW
X/03
2003 Cooper Power Systems, Inc. Kyle
es una marca comercial

registrada de Cooper Industries, Inc.
KA2048-XXX Rev: 01
P.O. Box 1640 Waukesha, WI
53187 www.cooperpower.com
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
Funcin Metering-PLUS
La funcin Metering-PLUS se dise para permitir el acceso
inmediato a la informacin bsica del control. En la botonera
del control, cuatro teclas presentan un asterisco (*),
identificndolas como teclas Metering-PLUS*. Estas teclas
acceden a informacin acerca de voltaje compensado, voltaje
de carga, corriente de carga y posicin de toma.
Voltaje compensado
Cuando se pulsa la tecla *Voltaje compensado, la pantalla de
cristal lquido presenta la siguiente informacin.
La primera lnea presenta una representacin en vivo del
voltaje compensado. El voltaje compensado est disponible en
el Cdigo de funcin 8.
La segunda lnea se usa para presentar el rango de voltaje
compensando en banda. El rango de voltaje depende de cuatro
parmetros separados: modo de operacin, direccin de la
potencia de medicin, voltaje fijo y ancho de banda en la
direccin de potencia de medicin correspondiente.
La tercera lnea especifica el rango de los cdigos de funcin
configurables que se usan para calcular el rango de voltaje
compensado en banda y el tiempo de retardo correspondiente.
Las luces indicadoras Fuera de banda alto y Fuera de banda
bajo se usan para sealar una condicin fuera de banda.
EJEMPLO 1:
Voltaje compensado = 125,0 V
Fwd. Voltaje fijo de directa = 120.0 V
Fwd. Ancho de banda de directa = 2.0 V
El control experimenta: Flujo de potencia de directa
S225-11-1
7:1
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
SECCIN 7: FUNCIONES AVANZADAS DEL CONTROL
Banda 119,0-121,0
Uso de Func 1-5
1 2 3 4
* * * *
Comp
Voltage
Load
Voltage
Load
Current
Tap
Position
Voltage Limiter High
Out-Of-Band High
Out-Of-Band Low
Tapping Blocked
Reverse Power
Voltage Reduction
Voltage Limiter Low
Figura 7-1.
Anlisis de operacin usando la funcin Metering-PLUS.
1
*
Comp
Voltage
EJEMPLO 2:
Voltaje compensado = 115,0 V
Voltaje fijo de inversa = 110.0 V
Ancho de banda de inversa = 4.0 V
El control experimenta: Flujo de potencia inversa
EJEMPLO 3:
Voltaje compensado = 123.0 V
Modo cogeneracin
Fwd. Voltaje fijo de directa = 120.0 V
Fwd. Ancho de banda de directa = 2.0 V
El control experimenta: Flujo de potencia inversa
Nota: En la modalidad Cogeneracin, la medicin siempre
opera en la direccin en directa excepto que el voltaje
del centro de carga se calcula basado en los ajustes de
compensacin de cada de lnea inversa cuando se
sobrepasa el umbral de medicin inversa fijo en 1%.
Voltaje de carga
Cuando se pulsa la tecla *Voltaje de carga, la pantalla de
cristal lquido presenta la siguiente informacin:
La primera lnea presenta una representacin en vivo del
voltaje de carga.
La segunda lnea presenta los lmites de voltaje a aplicarse
mediante la funcin Limitacin de voltaje (vea FC 80). Si se
presenta un rango de voltaje, se activa un lmite alto y bajo.
Un solo valor indica que est activo solamente el lmite alto.
Las luces indicadoras de Lmite de voltaje alto y Lmite de
voltaje bajo se usan para indicar que est activo el lmite
de voltaje.
EJEMPLO 1:
Voltaje de carga = 115.0 V
Modalidad de limitacin de voltaje = Lmites alto y bajo
activos
Lmite de voltaje alto = 121.0 V
Lmite de voltaje bajo = 119.0 V
EJEMPLO 2:
Modalidad de limitacin de voltaje = Solamente el lmite
alto activo
EJEMPLO 3:
Modalidad de limitacin de voltaje = Apagada
Corriente de carga
Cuando se pulsa la tecla *Corriente de carga, la pantalla de
La primera lnea presenta una representacin en vivo de la
corriente de carga. La corriente de carga est disponible en el
Cdigo de funcin 9. Esta lnea tambin incluye una
abreviatura de la direccin de flujo de potencia: Fwd
corresponde a directa, Rev corresponde a inversa.
La segunda lnea presenta el punto del umbral de corriente en
el cual el control conmuta la operacin, ya sea de directa a
inversa o de inversa a directa. El umbral de corriente es el
producto del Valor nominal primario de TC, y el porcentaje del
Umbral de inversa.
EJEMPLO: Un regulador de 328 A utilizando un TC con un
valor nominal primario de 400 Ay un valor de umbral de inversa
de 3%, rendir un umbral de corriente de 12 A.
La tercera lnea presenta la modalidad de operacin: Locked
Forward, Locked Reverse, Reverse Idle, Bidirectional, Neutral
Idle, Cogeneration, or Reactive Bidirectional
Si est bloqueada la operacin automtica, la cuarta lnea
presenta la condicin de bloqueo. Si existen varias condiciones
de bloqueo, se presentar la condicin de bloqueo con la
precedencia ms alta. Para ver los niveles de la prioridad de
bloqueo consulte la Tabla 7-1.
La condicin ilustrada en el Ejemplo 1 indica que est inhibida
la operacin automtica debido a una condicin abierta que
existe entre los terminales 4 y 5 del bloque terminal 8.
7:2
Banda 119.0-121.0
Uso de Func 1-3,54,55
Voltaje Compensado 115.0
Banda 108.0-112.0
Uso de Func 51-55
Limitador 119.0-121.0
Limitador 121.0
Limitador apagado
1
*
Comp
Voltage
2
*
Load
Voltage
1
*
Comp
Voltage
2
*
Load
Voltage
2
*
Load
Voltage
EJEMPLO 1:
Corriente de carga = 600 A
Flujo de potencia directa
Valor nominal primario TC = 400 A
Porcentaje de umbral de inversa = 3%
Modalidad de operacin bidireccional
Voltaje aplicado al Terminal 5, Bloque Terminal 8. (Vea
Control del Motor Remoto e Inhibic. Autom.)
EJEMPLO 2:
Corriente de carga = 200 A
Valor nominal primario TC = 200 A
Porcentaje de umbral de inversa = 1%
Modalidad de operacin bidireccional
No est inhibida la toma automtica
Posicin de toma
Cuando se pulsa la tecla *Posicin de toma, la pantalla de
La primera lnea presenta la posicin de toma actual. La
posicin de toma neutra se representa como un 0. Las
posiciones de toma inferiores a cero se indican con un signo
negativo; las posiciones de toma superiores a cero no llevan
signo.
La segunda lnea se usa para indicar cuando el cambiador de
toma ha llegado al lmite SOFT-ADD-AMP o a un lmite (P.I.)
ADD-AMP Indicador de posicin configurado por el usuario. En
el Ejemplo 1, la segunda lnea est en blanco porque el
cambiador de toma no est en un lmite ADD-AMP.
Si est activada la funcin SOFT-ADD-AMP, la tercera lnea se
usa para presentar los lmites SOFT-ADD-AMP
correspondientes.
La cuarta lnea se usa para presentar las selecciones P.I.
ADD.AMP configuradas por el usuario correspondientes al
indicador de posicin fsica. Debido a que no hay
retroalimentacin desde el indicador de posicin al control, ste
no puede confirmar la integridad de los valores P.I. ADD-AMP
configurados por el usuario. El control no evitar la operacin
del cambiador de toma ms all de la posicin de lmite P.I.
ADD-AMP configurada por el usuario.
EJEMPLO 1:
Posicin de toma actual = Elevar 8
Funcin SOFT-ADD-AMP = Encendido
Lmite de toma inferior de la funcin SOFT-ADD-AMP = -12
Lmite de toma superior de la funcin SOFT-ADD-AMP =
14
Lmite de toma inferior P.I. ADD-AMP configurado por el
usuario = -14
Lmite de toma superior P.I. ADD-AMP configurado por el
usuario = 16
EJEMPLO 2:
Posicin de toma actual = Reducir 12
14
Lmite de toma inferior externa configurada por el
usuario = -14
Lmite de toma superior externa configurada por el
usuario = 16
S225-11-1
7:3
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
Nivel Condicin de bloqueo automtico Texto en pantalla (lnea 4)
(1 = Ms alto)
1 El interruptor de funcin del control est en la posicin Apagado o Manual. Bloqueado: Interruptor de control
2 Toma a neutro activada. Bloqueado: Toma a neutro
3 Voltaje aplicado al terminal 5, Bloque terminal 8. Bloqueado: TB8-4&5
4 Bloqueado debido a seleccin de configuracin en FC 69. Bloqueado: Cdigo de funcin 69
5 Bloqueado debido a modalidad de flujo de potencia inversa. Bloqueado: Modalidad potencia inversa
TABLA 7-1
Niveles de prioridad de las condiciones de bloqueo
Corriente de carga 600 Fwd
Bloqueado: TB8-4&5
Corriente de carga 200 Fwd
Posicin de toma 8
SOFT-ADD-AMP -12, 14 P.I.
ADD-AMP -14, 16
Posicin de toma -12
al lmite
SOFT-ADD-AMP -12, 14
3
*
Load
Current
4
*
Tap
Position
3
*
Load
Current
4
*
Tap
Position
EJEMPLO 3:
Posicin de toma actual = Neutra
Funcin SOFT-ADD-AMP = Apagada
14
usuario = -14
usuario = 16
EJEMPLO 4:
Posicin de toma actual = 14
14
usuario = -14
usuario = 14
Nota: Tanto la funcin SOFT-ADD-AMP como las
selecciones ADD-AMP fsicas en el Indicador de
posicin evitarn todo otro cambio de toma inferior.
Esta conclusin est basada en la suposicin de que
las selecciones de configuracin P.I. ADD-AMP,
ingresadas por el usuario, igualan las selecciones de
lmite del indicador de posicin fsica.
EJEMPLO 5:
Posicin de toma actual = 15
Funcin SOFT-ADD-AMP = Apagada
Lmite de toma inferior de la funcin
SOFT-ADD-AMP = -12
Lmite de toma superior de la funcin
SOFT-ADD-AMP = 14
Lmite de toma inferior externa configurada
por el usuario = -14
Lmite de toma superior externa configurada
por el usuario = 12
Nota: El lmite de toma P.I. ADD-AMP superior configurado
por el usuario no iguala la seleccin del lmite de toma
fsico superior en el Indicador de posicin. Assuming
the present tap position is correct, the physical upper
P.I. limit must be at either position 15 or 16.
Esta condicin puede ocurrir si los lmites P.I. ADD-
AMP configurados por el usuario no se igualan a las
selecciones de posicin de toma P.I. ADD-AMP fsicas.
En este ejemplo, el regulador est en la posicin de
toma 15, pero el lmite superior P.I. ADD-AMP
configurado por el usuario es 12. El control avanzar el
cambiador de toma ms all de las selecciones de
lmite P.I. ADD-AMP configuradas por el usuario
siempre y cuando los interruptores de lmite mecnicos
de P.I. no impidan la operacin. Si el cambiador de toma
est en o sobre el lmite P.I. ADD-AMP configurado
por el usuario, aparecer en la segunda lnea En
lmite.
Tarjeta Compact Flash
El control serie CL-6 tiene un puerto para tarjeta compact flash
(CF) ubicado en el frente del control. Este puerto permite al
operador importar selecciones al control o guardar selecciones
y datos del control. Las actualizaciones de firmware tambin se
cargan con la tarjeta flash. (Firmware es el software que reside
en el control que proporciona algoritmos de procesamiento y
funcionalidad al hardware. Las actualizaciones de firmware las
suministran la fbrica cuando se hacen necesarias las
revisiones).
Las tarjetas CF, disponibles en la mayora de las tiendas
importantes de artculos electrnicos, son ampliamente
aceptadas como dispositivos de memoria. El puerto de la
tarjeta CF se dise y prob con una tarjeta SanDisk
Type I
CompactFlash
. Cuando el control guarda datos en la tarjeta

CF, los archivos tienen una gama de tamao que va desde 20
a 90 KB, dependiendo de lo que se guarde. Aunque se puede
usar cualquier tamao de tarjeta CF, una tarjeta CF de 32 MB
estndar es capaz de almacenar cientos de dichos archivos.
La tarjeta flash compacta reemplaza el Lector de datos CPS.
Para que los datos se puedan importar a una computadora es
necesaria una tarjeta de lectura/escritura flash externa.
Determine el tipo apropiado de lectura/escritura, disponible en
la mayora de las tiendas de artculos electrnicos ms
importantes, para la configuracin de su computadora.
7:4
Posicin de toma 0
Posicin de toma 14
al lmite
SOFT-ADD-AMP -12, 14
Posicin de toma 15
al lmite
4
*
Tap
Position
4
*
Tap
Position
4
*
Tap
Position
Insertando una tarjeta CF en el puerto, el operador tiene la
habilidad para transferir informacin fcilmente hacia y desde el
control. Tenga cuidado al instalar la tarjeta CF en el puerto de la
tarjeta; no intente forzar la tarjeta en posicin. Alinee la tarjeta en
la gua, con el conector hacia el control; consulte la Figura 7-2.
Cuando la tarjeta CF est debidamente asentada, parpadear
la luz indicadora de tarjeta Flash activa.
Si no se inserta una tarjeta CF y se accede a una de las
funciones CF, aparecer un mensaje de error en la pantalla.
Funciones de la tarjeta flash
Escritor de datos, FC 350
El Escritor de datos guarda todos los datos dentro del control
(datos de medicin, selecciones, configuracin, etc.) en un
archivo con el formato regulator ID-reading #.dat.
EJEMPLO: 12345-001.dat
Despus de insertar una tarjeta CF, acceda a FC 350. La
pantalla de cristal lquido presentar (CONFIRM
[CONFIRMAR]). Pulse Aceptar nuevamente para confirmar.
Se iluminar la luz indicadora de Tarjeta flash activa, la
pantalla de cristal lquido presentar (WRITING
[ESCRIBIENDO]) y el control escribir los datos en un
archivo de la tarjeta CF. Despus de que se presente este
mensaje se puede retirar la tarjeta CF.
Si el comando se termina con errores, se presenta un mensaje
(WRITING FAILED [FALLADE ESCRITURA]) en la cuarta lnea
de la pantalla de cristal lquido. Si el comando est en curso y
se aborta mediante la tecla ESC, se presenta un mensaje
(WRITING ABORTED [ESCRITURAABORTADA]) en la cuarta
lnea de la pantalla de cristal lquido.
Guardar configuracin estndar, FC 354
La funcin Guardar configuracin estndar guarda todos los
datos de selecciones y configuracin en un archivo rotulado
STANDARD.CFG.
EJEMPLO: STANDARD.CFG
Despus de insertar una tarjeta CF, acceda a FC 354. Pulse
Aceptar. La pantalla de cristal lquido presentar (CONFIRM
pantalla de cristal lquido presentar (SAVING
[GUARDANDO]) y el control guardar los datos de
configuracin en la tarjeta CF. Despus de que se presente
este mensaje se puede retirar la tarjeta CF.
(SAVING FAILED [FALLAAL GUARDAR]) en la cuarta lnea de
la pantalla de cristal lquido. Si el comando est en curso y se
aborta mediante la tecla ESC, se presenta un mensaje
(SAVING ABORTED [GUARDAR ABORTADO]) en la cuarta
Guardar configuracin personalizada, FC 353
La funcin Guardar configuracin personalizada guarda todos
los datos de selecciones y configuracin en un archivo con el
formato regulator ID-reading #.CFG.
EJEMPLO: 12345-001.CFG
pantalla de cristal lquido presentar (SAVING
[GUARDANDO]) y el control guardar los datos de
configuracin en la tarjeta CF. Despus de que se presente
(SAVING FAILED [FALLAAL GUARDAR]) en la cuarta lnea de
(SAVING ABORTED [GUARDAR ABORTADO]) en la cuarta
Cargar configuracin estndar, FC 352
La funcin Cargar configuracin estndar carga todos los datos
de selecciones y configuracin del archivo titulado
STANDARD.CFG.
EJEMPLO: STANDARD.CFG
pantalla de cristal lquido presentar (LOADING
[CARGANDO]) y el control cargar los datos de
configuracin de la tarjeta CF. Despus de que se presente
(LOADING FAILED [FALLA DE CARGA]) en la cuarta lnea de
(LOADING ABORTED [ABORTO DE CARGA]) en la cuarta
S225-11-1
7:5
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
Figura 7-2.
Insercin de la tarjeta flash compacta en el puerto.
Cargar configuracin personalizada, FC 351
La funcin Cargar configuracin personalizada carga todos los
datos de selecciones y configuracin del archivo titulado
regulator ID-reading #.CFG.
EJEMPLO: 12345-001.CFG
pantalla de cristal lquido presentar (LOADING
[CARGANDO]) y el control cargar los datos de
configuracin de la tarjeta CF. Despus de que se presente
(LOADING FAILED [FALLA DE CARGA]) en la cuarta lnea de
(LOADING ABORTED [ABORTO DE CARGA]) en la cuarta
Formato de la tarjeta flash compacta, FC 355
La funcin Formato de la tarjeta flash compacta borra
definitivamente todos los datos de una tarjeta CF y la prepara
para su uso en el control serie CL-6. Una tarjeta que no se ha
formateado para usar en el CL-6 puede no funcionar en el
control (es decir, tarjetas usadas para almacenar fotos
digitales, etc.).
Aceptar. La pantalla de control indicar (CONFIRM). Pulse
Aceptar otra vez para confirmar. La pantalla de cristal lquido
presentar (CONFIRM [CONFIRMAR]). Pulse Aceptar
nuevamente para confirmar. Se iluminar la luz indicadora de
Tarjeta flash activa, la pantalla de cristal lquido presentar
(FORMATING [FORMATEANDO]) y el control formatear
la tarjeta CF. Despus de que se presente este mensaje se
puede retirar la tarjeta CF.
(FORMATING FAILED [FALLA DE FORMATEO]) en la cuarta
lnea de la pantalla de cristal lquido. Si el comando est en
curso y se aborta mediante la tecla ESC, se presenta un
mensaje (FORMATING ABORTED [FORMATEO ABORTADO])
en la cuarta lnea de la pantalla de cristal lquido.
Comunicaciones
Comunquese con el CL-6 usando software CCI Cooper
Control Interface o protocolos como DNP3 o 2179. El
software CCI, usado con una computadora personal, puede
aportar una conexin local temporal al control.
Puertos de comunicacin
Hay tres puertos fsicos de comunicaciones en el control CL-6.
El puerto de comunicacin Com1 es para usar como conexin
de comunicacin local temporal al control. La conexin con el
Com1 se efecta usando un cable RS-232 de nueve pines
estndar al conector de 9 pines, hembra, RS-232 DCE,
ubicado en el frente del control. Las selecciones de puerto se
configuran en los Cdigos de funcin 60 a 67. Al usar el
software Cooper, normalmente no se necesitan modificaciones
a estas selecciones.
de comunicacin permanente al control. La conexin se hace
usando una tarjeta accesoria de comunicacin opcional
montada en el panel posterior dentro de la caja del control, tal
como el accesorio de fibra ptica/RS-232. Las selecciones del
puerto se configuran en los Cdigos de funcin 60 al 67.
de comunicacin permanente secundaria al control. El puerto
comparte su fuente de datos con el puerto Com1 y estar
inactivo si se hace una conexin local al puerto Com1. Los
puertos Com2 y Com3 pueden estar activos simultneamente
y se pueden estar comunicando a dos estaciones maestras
separadas. Debido a que el Com3 comparte su fuente de datos
con Com1, las selecciones para este puerto se configuran en
los Cdigos de funcin 60 al 67.
Hay dos direcciones DNP3 lgicas para cada puerto.
Generalmente la direccin 2 remota del puerto la usa
solamente el software Cooper CCI para la configuracin. La
direccin 1 remota del puerto est diseada para servir de
interfaz con las estaciones maestras. Es posible tener dos
maestros separados comunicndose con el dispositivo a travs
de un solo puerto de comunicaciones.
Dependiendo del sistema de comunicaciones en donde est
implementado el control, puede que se necesite modificar la
sincronizacin de la comunicacin. El parmetro de tiempo de
sincronizacin define un perodo de tiempo que el control debe
esperar antes de reconocer el inicio de un mensaje. Puede que
se tenga aumentar la cantidad de tiempo de sincronizacin
cuando el control est colocado en una configuracin de bucle
(aro) con ms de tres controles; consulte las Figuras 7-3 y 7-4.
7:6
Figura 7-4.
Mensaje recibido en el control CL-6A; el mensaje no es
para el control CL-6A.
MENSAJE MENSAJE
RXD RECIBIR
DATOS
TIEMPO SINC
Figura 7-3.
Mensaje recibido en el control CL-6A; el mensaje es para
el control CL-6A.
MENSAJE MENSAJE
RXD RECIBIR
DATOS
TIEMPO SINC
TXD TRANSMITIR
DATOS
Protocolos
Hay dos protocolos residentes en el control CL-6: 2179 y
DNP3. Aunque se puede seleccionar un solo protocolo para un
solo puerto Com a la vez, los dos puertos com pueden fijarse
en diferentes protocolos. Ambos protocolos son altamente
configurables.
El mapa de 2179 puntos ordinales se selecciona en el Cdigo
de funcin 266 y el diccionario de datos DNP3 se selecciona en
el Cdigo de funcin 267. Cambiando del CL-6A
predeterminado al CL-5E o al CL-5D, el control se parecer CL-
5E o CL-5D para una estacin maestra. Por lo tanto, el maestro
no necesita ser actualizado a menos que se necesite acceder
a algunas de las funciones nuevas, no disponibles en controles
antiguos, a travs de comunicaciones remotas.
Tambin se encuentran disponibles una seleccin de mapa de
puntos ordinales 2179 USER (USUARIO) y una seleccin de
diccionario de datos DNP3 USUARIO. Estos se pueden
configurar a travs de comunicaciones remotas, incluyendo el
software Cooper CCI. Esto permite al usuario crear un mapa
para concordar con otro equipo existente u optimizar para su
sistema segn se necesite. Tambin pueden configurarse a
travs de comunicaciones los parmetros relacionados con
DNP3, incluyendo la configuracin de clase y bandas muertas.
Entrada y salida programable
La entrada y salida programable (E/S programable o PIO) es
una herramienta poderosa ya que proporciona al usuario los
implementos para configurar ecuaciones lgicas generales.
Estas ecuaciones lgicas se pueden usar para realizar
funciones SCADA discretas, modificar la funcin del control, o
agregar puntos de datos de comunicaciones. La E/S
programable se puede configurar a travs de software de
comunicaciones digital, incluyendo el software Cooper CCI. La
configuracin de E/S programable est disponible a travs de
los protocolos de comunicaciones digitales 2179 DNP3.
Entradas y salidas
Salidas
CONTROL DEL PUERTO
Salidas discretas (Salidas de uso general 1-4)
Luz indicadora definida por el usuario
Control del cambiador de toma (Elevar, Reducir, Toma a neutro)
Entrada de reduccin de voltaje 1 y 2
Entrada esclava modalidad B PMT
Activar histogramas, Perfilador, Eventos o Alarmas
Formas del usuario 1-20
Formas intermedias del usuario 1-4
Entradas
ESTADO DEL MDULO (ESTADOS PERCIBIDOS DEL
PROCESADOR DEL CONTROL)
Alarmas Activas
Indicadores de estado (Toma de regulacin bloqueada,
Potencia inversa, etc.)
Estado de la funcin del control
Toma en neutro
No se detect voltaje de entrada
No se detect voltaje de salida
Estado de PMT
Errores del sistema
CONTROL DEL MDULO (ESTADOS DECIDIDOS
POR LA CPU DEL CONTROL)
Funciones activadas (Eventos, Alarmas, Histogramas,
Perfilador)
Supervisin activa
Entrada de toma a neutro activa
Entrada reduccin de voltaje 1 activa
Entrada reduccin de voltaje 2 activa
Entrada esclava modalidad B PMT activa
Puerto 1 marcado
Puerto 2 marcado
Puerto 3 marcado
ESTADO DE PUERTO
Port 1 (Physical Input states)
Reajuste de los indicadores de posicin encendido
Posicin neutra
Rel de bloqueo
Entradas discretas (Entrada de uso general 1-4)
Interruptor de Elevar toma activo
Interruptor de Reducir toma activo
Interruptor de supervisin encendido
Interruptor de potencia es interno
Interruptor de potencia es externo
Estado del Interruptor de la funcin del control
Salida maestra modalidad B PMT del puerto 1
S225-11-1
7:7
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
Puerto 2 (Comando del puerto 2 de comunicaciones)
Elevar toma
Reducir toma
Toma a neutro
Funciones activadas (Eventos, Alarmas, Histogramas,
Perfilador)
Entradas del usuario de comunicaciones digitales (00 a 31)
Puerto 3 (Comando del puerto 1 3 de comunicaciones)
Elevar toma
Reducir toma
ALARMAS DE ESTADO
Todas las alarmas de estado disponibles
ALARMAS DE DATOS
Todas las alarmas de datos disponibles
CONTROL DEL PUERTO
Salidas discretas (Salidas de uso general 1-4)
Luz indicadora definida por el usuario
Control del cambiador de toma (Elevar, Reducir, Toma a neutro)
Entrada de reduccin de voltaje 1 y 2
Entrada esclava modalidad B PMT
Activar histogramas, Perfilador, Eventos o Alarmas
Formas del usuario 1-20
Formas intermedias del usuario 1-4
Para configurar la E/S programable, el usuario selecciona
primero la salida a realizar. Luego se escoge la forma lgica de
la ecuacin. En la ecuacin se pueden usar los operadores
lgicos AND y OR estndar. Un usuario ms avanzado puede
escoger tambin agregar las formas condicionales If-Then, If-
Else, If-Else-If y Basadas en cronmetro dentro de la funcin
de E/S programable. Por ltimo, se escogen las entradas a la
ecuacin. En una expresin se pueden incluir un total de
dieciocho entradas lgicas diferentes. Las entradas o salidas
de la expresin pueden ser lgicamente invertidas.
Entradas y salidas discretas
(E/S auxiliar)
El CL-6 proporciona al usuario cuatro entradas discretas y
cuatro salidas discretas (contactos de Forma C); vea las
Figuras 7-6 y 7-7. El usuario puede programar el CL-6 para
usar los estados de entrada discreta, as como otras
condiciones lgicas internas, para determinar la operacin del
control. De la misma manera, el usuario puede programar el
CL-6 para conmutar los estados de salida discreta basndose
en la lgica interna del control.
Nota: Si se est aplicando el CL-6 en una aplicacin CRA, el
usuario puede configurar las entradas discretas 1 a 3.
La cuarta entrada discreta debe reservarse para uso
del control.
EJEMPLO:
El personal de una empresa de servicios pblicos detecta que
el interruptor de funcin del control y el interruptor de
supervisin se dejaron en posiciones incorrectas para su
operacin normal. La empresa escogi la Luz indicadora
definida por el usuario para ser la salida de la ecuacin de E/S
programable. Usaron una ecuacin estndar con el operador
lgico OR. Por ltimo, escogieron las entradas como Interruptor
de supervisin encendido (Invertido) y el Interruptor de control
de estado Auto/Remoto (Invertido). Consulte la Figura 7-5.
7:8
Supervisin activada
Interruptor de control Auto/Remoto
Luz indicador de usuario activada O BIEN
Figura 7-6.
Diagrama lgico para el ejemplo de E/S.
Figura 7-6.
Conector de entrada y salida discreta.
S225-11-1
7:9
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
Lgica de
control
Aislamiento
ptico Rel
Normalmente CERRADO
SALIDA 3
ENTRADA 4
Normalmente ABIERTO
SALIDA 4
SALIDA 1
SALIDA 2
ENTRADA 1
ENTRADA 2
ENTRADA 3
Patilla 9
Patilla 2
Patilla 10
Patilla 11
Patilla 12
Patilla 13
Patilla 1
Patilla 3
Patilla 4
Patilla 5
Patilla 6
Patilla 7
Patilla 8
Comn
Normalmente ABIERTO
Normalmente ABIERTO
Normalmente ABIERTO
Normalmente CERRADO
Normalmente CERRADO
Normalmente CERRADO
Patilla 14
Voltaje
hmedo
Fusible del motor
Interruptor
Auto-Apagado-Manual en
la posicin Auto/Remota
V
Fuente
120 V de interno
o externo
Conector de 14 patillas
una sola fila
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Alimentacin
del panel
Figure 7-7.
Discrete I/O connections.
Alarmas
Una alarma es una seal binaria (Encendido/Apagado) que se
activa cuando se cumple una condicin definida por el usuario.
Se puede ver el estado de una alarma en la pantalla o a travs
de comunicaciones, incluyendo el software Cooper CCI. Las
alarmas pueden configurarse solamente a travs de
comunicaciones.
El usuario puede definir la prioridad de una alarma para hacer
que se ilumine la luz indicadora de Alarma, la luz indicadora de
Advertencia o no ilumine ninguna luz indicadora. La Prioridad
de la alarma asignada determina tambin el orden en el cual se
ven las alarmas a travs de la pantalla.
Asignando una prioridad de 0 a 50 har que se ilumine la
luz indicadora de Alarma cuando se active la condicin de
alarma.
Al asignar una prioridad de 51 a 100 har que se ilumine la
luz indicadora de Advertencia cuando se active la condicin
de alarma.
Al asignar una prioridad de 101 a 127 no har que se
iluminen luces indicadoras, pero puede verse la condicin
en la pantalla o a travs de comunicaciones cuando se
active la condicin de alarma.
Tambin se puede fijar un cronmetro para cada alarma. Esto
permite a la alarma activarse solamente despus de que haya
terminado el cronmetro (en segundos). Cuando se activa una
Alarma, se le da el estado de no reconocida. Si la alarma est
configurada para iluminar una luz indicadora, la luz indicadora
destellar mientras no se reconozca la alarma. Para reconocer
una alarma, el usuario ingresa Alarmas >Alarmas activas no
reconocidas a travs del men, presenta la alarma y pulsa dos
veces Aceptar. Si la alarma est configurada para iluminar una
luz indicadora y ha sido reconocida, la luz estar encendida
permanentemente. La alarma se apagar siempre que ya no se
cumpla una condicin de alarma.
El control puede registrar tambin un Evento o tomar una
instantnea de Perfil siempre que se active o desactive una
alarma. El control tiene dos tipos de alarmas configurables por
el usuario. Alarmas de estado y Alarmas de datos.
La alarma de estado se activa segn la condicin de un
parmetro binario (Encendido/Apagado). De manera
predeterminada, las alarmas de estado se activan cuando el
parmetro est encendido. Sin embargo, la alarma puede
invertirse de manera que se active cuando el parmetro est
apagado. Acontinuacin se presenta una lista de algunos de los
parmetros disponibles para las alarmas de estado:
Supervisin activa
No hay voltaje de entrada
No hay voltaje de salida
Toma en neutro
Limitador de voltaje encendido
Regulacin bloqueada
Reduccin de voltaje encendida
Interruptor de la funcin del control en apagado
Interruptor de la funcin del control en Manual
Interruptor de la funcin del control en Auto
EJEMPLO:
Si se configura una alarma activa de supervisin para invertirla
con una prioridad de 25 har que destelle la luz indicadora de
alarma cada vez que el Interruptor de supervisin est en la
posicin de Apagado.
El tipo de alarma de datos se activa segn la condicin de un
parmetro analgico (numrico) que est sobre o bajo un valor
de umbral. Los contadores de operaciones y los valores de
medicin estn disponibles como alarmas de datos. A
continuacin se presenta una lista de algunas de las alarmas de
datos disponibles:
Voltaje de carga secundaria alto
Voltaje de carga secundaria bajo
Voltaje fuente secundaria alto
Voltaje fuente secundaria bajo
Voltaje compensado alto
Voltaje compensado bajo
Voltaje de carga primario alto
Voltaje de carga primario bajo
Voltaje fuente primario alto
Voltaje fuente primario bajo
Porcentaje de regulacin alto
Porcentaje de regulacin bajo
Corriente de carga alta
Corriente de carga baja
Factor de potencia bajo
Posicin de toma alta
Posicin de toma baja
Conteo de operaciones totales alto
Conteo de operaciones de las ltimas 24 horas alto
EJEMPLO: Si se configura una alarma de voltaje compensado
bajo con un umbral de 115 V con una prioridad de 75, har que
destelle la luz indicadora de advertencia cada vez que el voltaje
compensado baje de los 115 V.
Eventos
Un evento es un registro con hora de una condicin de alarma.
A travs de la pantalla pueden verse los ltimos cincuenta
eventos. Los ltimos 300 eventos o ms pueden verse
mediante comunicaciones. Los eventos se almacenan en
memoria no voltil.
7:10
Perfiles
El Perfilador de datos registra el estado actual de los
parmetros escogidos por el usuario en intervalos regulares en
la memoria no voltil. Los datos del Perfilador de datos
solamente pueden verse y configurarse a travs de
comunicaciones. El usuario puede escoger perfilar todos los
parmetros instantneos y a demanda (presentes) que desee.
El usuario puede fijar el intervalo de muestreo desde 1 minuto
hasta 1 da. Mientras ms grande sea la cantidad de
parmetros escogidos y ms rpido sea el intervalo de
muestreo, menos tiempo total pasar antes de que el registro
comience a sobreescribirse.
EJEMPLO:
Escogiendo 10 parmetros muestreando cada 10 minutos se
obtendrn 4,460 muestras o ms de 30 das antes de que los
datos comiencen a sobrescribirse. Escogiendo 40 parmetros
muestreando cada 5 minutos, el Perfilador de datos proveer
solamente 1550 muestras o ms de 5 das antes de que los
datos comiencen a sobrescribirse.
Otra cosa que hay que considerar cuando se est configurando
el perfilador es que los parmetros innecesarios de muestro o
innecesariamente frecuentes pueden disminuir la vida til de la
memoria no voltil en el control. Muestreando 10 parmetros
cada 10 minutos, bajo condiciones normales, la memoria no
voltil debera durar ms de 100 aos.
Histogramas
Los histogramas ofrecen al usuario un mtodo visual rpido
para entender la operacin del regulador de voltaje. A los datos
y configuracin del histograma puede accederse solamente a
travs de comunicaciones. Los datos de histograma estn
destinados a verse en formato de grfico de barras. Hay datos
disponibles para Regulacin de porcentaje y los siguientes
parmetros de demanda directa e inversa.
Corriente de carga primaria
Voltaje de carga secundaria
Voltaje fuente secundario
Voltaje compensado secundario
Carga en kVA
Carga en kW
Carga en kvar
El histograma tambin se configura a travs de
comunicaciones. El usuario fija un lmite bajo y alto para cada
parmetro, creando un rango de valores aceptables. El control
divide este rango en 10 cuadros iguales ms un cuadro Sobre
y un cuadro Bajo haciendo un total de 12 cuadros; consulte la
Figura 7-8.
EJEMPLO:
El usuario escoge un lmite bajo de 118 V y un lmite alto de 122
V para el parmetro de voltaje compensado. El control crea
cuadros como se presentan en la Figura 7-8.
El control luego muestrea cada uno de estos parmetros una
vez por minuto e incrementa el cuadro apropiado. Los valores
mximo y mnimo del parmetro muestreado se almacena
tambin con los datos del histograma (observe que estos
valores puede que no sean los mismos que los valores alto y
bajo en la seccin de medicin a pedido debido al
muestreo usado).
Despus que ha pasado un perodo de tiempo, el histograma
para las presentaciones de este ejemplo, usando para ver el
software suministrado por Cooper, como se ilustra en la Figura
7-9. Debe investigarse la fuente de esta variacin. Las causas
posibles incluyen un voltaje inestable de suministro al sistema,
selecciones incorrectas del control o una gran variacin
de carga.
S225-11-1
7:11
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
Bajo 118.0 a 118.4 a 118.8 a 119.2 a 119.6 a 120.0 a 120.4 a 120.8 a 121.2 a 121.6 a Sobre
118.0 118.4 118.8 119.2 119.6 120.0 120.4 121.8 121.2 121.6 122.2 122.0
Figure 7-8.
Histogram sampling-bins example.
Figura 7-9.
Muestra de histograma.
Funcin TIME-ON-TAP
La funcin TIME-ON-TAP
registra la cantidad de tiempo

transcurrido en cada posicin del cambiador de toma. A los
datos TIME-ON-TAP se accede mediante el software CCI
y se
ve en formato de grfico de barras; consulte la Figura 7-10.
Tomas de mantenimiento
preventivo PMT
Las tomas de mantenimiento preventivo PMT
operarn
automticamente el cambiador de toma basado en parmetros
configurados por el usuario. Bajo ciertas condiciones de
operacin y carga, los contactos del cambiador de toma pueden
propender a carbonizarse. La funcin PMT operar el
cambiador de toma para limpiar las hojas del contacto y evitar
la acumulacin de carbn. Hay dos tipos diferentes de toma de
mantenimiento preventivo disponible: La modalidad APMT y la
modalidad B PMT.
Modalidad A PMT
Cuando est activado el control verifica el cambio de toma y,
si est en una posicin de toma simple por un perodo de
tiempo definido por el usuario (Tiempo de retardo, FC 302), el
control elevar automticamente el cambiador de toma una
posicin, reducir el cambiador de toma dos posiciones y luego
elevar el cambiador de toma una posicin. Cuando la
modalidad A PMT se realiza en un cambiador de toma Quik-
Drive
, toda esta operacin tomar aproximadamente un

segundo. El usuario puede vigilar cunto tiempo queda antes
de que se realice la toma de mantenimiento en el Retardo de
cuenta regresiva, FC 301. Para muestrear cmo funciona la
Modalidad A de PMT, el usuario puede usar Emitir prueba,
FC 303.
Modalidad B PMT
Cuando est activado, el control verifica el cambio de toma y,
si no pasa por neutro durante un perodo de tiempo definido por
el usuario (Tiempo de retardo, FC 322), el control har
automticamente una toma a travs y pasar de neutro una
posicin. Esto opera y limpia las hojas del interruptor de
inversa. Luego vuelve el cambiador de toma a la posicin de
toma original. Debido a la gran fluctuacin posible en el voltaje
mientras se realiza el mantenimiento, hay ms puntos de
configuracin en la Modalidad B de PMT que en la Modalidad
A. El usuario puede determinar la hora del da en que se
permite la Modalidad B de PMT, de modo que pueda realizarse
el mantenimiento de noche. Para limitar la cantidad de cambios
de voltaje permitidos cuando se realiza el mantenimiento, el
usuario puede ingresar la desviacin mxima. El usuario
tambin puede ingresar un lmite de corriente de manera que el
mantenimiento se realice slo bajo condiciones de carga ligera.
Adems, se encuentra disponible una modalidad de esclavo
maestro de manera que puedan actuar varias unidades al
mismo tiempo para mantener balanceado el suministro para
cargas trifsicas que son sensibles a los desequilibrios. El
usuario puede vigilar cunto tiempo queda antes de que se
realice la toma de mantenimiento en el Retardo de cuenta
regresiva, FC 321. Para muestrear cmo funciona la Modalidad
B de PMT, el usuario puede usar Emitir prueba, FC 328.
Monitor del ciclo de servicio
El Monitor del ciclo de servicio calcula la cantidad de vida til
usada por cada contacto de superficie de arco en el cambiador
de toma Quik-Drive del regulador de voltaje. El control usa los
valores de medicin, tales como corriente, voltaje, factor de
potencia y posicin de toma, as como un dato detallado en el
diseo interno del regulador de voltaje para calcular la corriente
de interrupcin y voltaje de recuperacin. Esto luego se informa
a los datos de prueba para el cambiador de toma Quik-Drive
apropiado. El Monitor del ciclo de servicio funciona solamente
en reguladores de voltaje con un cambiador de toma
Quik-Drive.
El Cdigo de funcin 333 presenta el peor valor de vida usado,
expresado como porcentaje, al tercer punto decimal. Este valor
puede usarse para generar dos alarmas de datos diferentes. La
primera Alarma de datos DCM est destinada a configurarse de
manera que se pueda programar el mantenimiento. La
seleccin sugerida es 75%. La segunda Alarma de datos est
destinada a fijarse en el nivel ms alto, con una seleccin
sugerida de 90%, para informar al usuario que puede ser
inminente una falla de servicio debido a una falla de contacto.
Para mayor informacin acerca de Alarmas, consulte Alarmas
en esta seccin del manual.
Hay un porcentaje detallado de la vida usada para cada
contacto en arco disponible a travs del software de interfaz.
Cuando reemplace un control en un regulador de voltaje
existente, el software de interfaz debe usarse para activar y
configurar la funcin del Monitor del ciclo de servicio. Los
valores de configuracin programados en el software para el
regulador de voltaje especfico incluyen el nmero de diseo y
una estimacin de la cantidad de vida til ya usada.
7:12
Figura 7-10.
Muestra del grfico de barra TIME-ON-TAP.
S225-11-1
7:13
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
7:14
MW
X/03
2003 Cooper Power Systems, Inc. Kyle
es una marca comercial

registrada de Cooper Industries, Inc.
KA2048-XXX Rev: 01
P.O. Box 1640
Waukesha, WI 53187
www.cooperpower.com
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
Al usar el control CL-6 con un regulador CPS, consulte la
Informacin de servicio S225-10-10 para ver informacin
adicional acerca de la operacin y mantenimiento del regulador.
Verificacin externa
Primero examine las conexiones de potencia. Por ejemplo,
asegrese de que el electrodo de carga est conectado al buje
de la fuente de carga y que el electrodo de la carga fuente est
conectado al buje de la carga fuente. Verifique otros problemas
potenciales, tales como una conexin a tierra abierta.
Definicin del problema
Determine cul de las siguientes categoras describen mejor el
desperfecto y siga los pasos correspondientes. Mientras est
diagnosticando el problema consulte el Apndice, Figuras 10-1
a la 10-4.
Notas: Las opciones de parmetros, a las cuales se accede a
travs del men o cdigo de funcin, se presentan en
letra negrita.
Las selecciones de los interruptores del panel frontal
se muestran en letra negrita.
Las instrucciones de la botonera se presentan de la
siguiente manera: las teclas que se pulsan se
presentan en letra negrita; los nmeros que se
ingresan se presentan en letra cursiva.
Solucin de problemas del panel
de control
No hay potencia
Verifique el fusible de 6 A en el panel frontal del control. Retire
el fusible del motor del control y verifique la continuidad a
travs del fusible. Los fusibles de recambio se envan con cada
control y estn ubicados en la caja del control.
Notas: Use solamente fusibles de 250 Vca del valor nominal
de corriente apropiado. De lo contrario puede
ocasionar la operacin innecesaria del fusible o
proteccin insuficiente del regulador y del control.
Si se ha fundido el fusible, no funcionar el motor del
cambiador de toma. Si el fusible de 6 A est en buen estado,
coloque el interruptor de POTENCIA del panel frontal en
Potencia interna y verifique lo siguiente:
1. Con un voltmetro, verifique TB
2
-V
S
a G. El voltaje debe
aproximarse al voltaje fijo. Si el voltaje est presente en
TB
2
-V
S
, entonces el problema est en el control.
Reemplace el control.
2. Verifique el interruptor de palanca de desconexin de
voltaje V
1
, V
6
(si est presente) y el interruptor de palanca
de corto circuito de corriente C del panel posterior en la
caja del control. Cierre los interruptores de voltaje V
1
y V
6
si estn abiertos. Abra el interruptor de corto circuito del TC
si est cerrado.
3. Verifique el voltaje en V
1
a G. Si hay voltaje en V
1
a G,
entonces el problema puede estar en el haz de cables o en
el transformador de correccin de razn. Verifique si hay
conexiones sueltas o alambres quemados. Asegrese que
el transformador de correccin de razn RCT
1
est en la
toma correcta para el voltaje regulado como se muestra en
la placa de identificacin en la puerta de la caja del control.
4. Si no hay voltaje presente, entonces el problema est en el
cable del control, en la conexin de la caja de empalme o
dentro del regulador.
Autodiagnsticos
El hardware del control realiza autodiagnsticos fsicos y
verificaciones de memoria. Hay dos eventos que fuerzan al
control a las rutinas de autodiagnstico: (1) La potencia est
encendida; (2) Ingreso del operador a la modalidad de
autodiagnstico (FC 91).
La duracin de esta secuencia de prueba es aproximadamente
de tres segundos. Al finalizar, la pantalla indicar PASS o
presentar un mensaje (consulte Mensajes de error de
diagnstico, en esta seccin de este manual), dependiendo
del resultado de la prueba. El mensaje PASS permanecer en
la pantalla hasta que el operador haga un ingreso a travs de
la botonera o, despus de 30 minutos, la pantalla se apagar
automticamente. El reloj mantendr la hora por al menos 24
horas despus de que el control pierda la potencia de corriente
alterna.
La fuente de potencia de respaldo requiere 65 horas de
operacin en potencia de corriente alterna para estar
completamente cargada.
Notas: Despus del autodiagnstico y de que la pantalla de
Notas: La palabra ERROR en la pantalla de cristal lquido
indica un error de tecla, no una falla de diagnstico.
Consulte Mensajes de indicacin en la seccin
Programacin del control de este manual.
Mensajes de error de diagnstico
Si el control indica una falla durante el encendido, la pantalla de
cristal lquido presenta un mensaje de error. Este mensaje dar
informacin acerca de lo que se detect. Asimismo, mientras
exista un mensaje de error de diagnstico, permanecer
encendida la luz indicadora de Error de diagnstico. Los
mensajes pueden incluir No Neutral Sync Signal (No hay
seal de sincronizacin neutra), Input Voltage Missing
(Voltaje de entrada faltante) y Configuration Value
Required (Valor de configuracin requerido). Para mayor
informacin, consulte Condiciones de encendido/Reajuste
en la seccin Programacin del control de este manual.
S280-11-1
8:1
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
ADVERTENCIA: Voltaje peligroso. Cuando est
solucionando problemas en equipo energizado, debe usarse
equipo de proteccin para evitar el contacto personal con las
piezas energizadas. De lo contrario, puede causar lesiones
graves o la muerte. VR-T213.0
SECCIN 8: SOLUCIN DE PROBLEMAS
No hay seal de sincronizacin neutra
EL CONTROL NO EST INSTALADO EN EL
REGULADOR
Esto ocurre ms a menudo cuando se enciende un control en
un mostrador de trabajo. El mensaje No Neutral Sync Signal
(No hay seal de sincronizacin neutra) indica que el control
no tena una seal neutra durante el autodiagnstico al
encenderse. Esto puede ocurrir porque no hay una seal
presente de 120 V en la entrada de luz neutra. Para confirmar
esto y borrar el mensaje de error, realice lo siguiente:
1. Escape
2. Funcin, 99, Aceptar, 32123 (predeterminado), Aceptar.
3. Funcin,12, Aceptar.
4. Editar/Reajustar, (algn nmero de 1 a 16), Aceptar.
5. Inicie un autodiagnstico.
Funcin, 91, Aceptar, Aceptar, Aceptar.
No debiera volver a aparecer el mensaje (No Neutral Sync
Signal [No hay seal de sincronizacin neutra]).
CONTROL EN EL REGULADOR
Si el control est en un regulador y aparece el mensaje (No
Neutral Sync Signal) [No hay seal de sincronizacin
neutra] durante el encendido o autodiagnstico, o no hay luz
neutra, verifique la seal de entrada en TB
1
-NL a G. Si el
regulador est en neutro, debera haber 120 V en la entrada.
Cuando no hay 120 V en TB
1
-NL estando en neutro, se
apagar la luz neutra en el panel del control. Si no hay luz
neutra y no hay seal de luz neutra en TB
1
-NL, asegrese de
que el regulador est en neutro. Para que el regulador est en
neutro, el indicador de posicin debe estar en neutro y si el
regulador est energizado no debe haber un diferencial de
voltaje entre el buje de la fuente (S) y el buje de la carga (L).
Cuando no hay luz neutra y el regulador est encendido ya sea
con potencia interna o externa, verifique estos puntos de
entrada de la siguiente manera:
TB
2
-NL, ubicado en la placa terminal inferior del panel
posterior del ensamblaje del control.
Si no hay voltaje y hay voltaje en TB
1
-NL, el problema est
en las conexiones en el haz de cables en el panel posterior.
Si hay voltaje en TB
2
-NL y no hay luz neutra, el problema
est en el panel de control.
TB
1
-NL, ubicado en la placa terminal superior del panel
posterior del ensamblaje del control.
Si no hay voltaje, el problema puede estar en la conexin
en este punto terminal, en el cable del control, en la
conexin en la caja de empalme o dentro del regulador.
JBB-NL, ubicado en la placa terminal dentro de la caja de
empalme y TCB-NL, ubicado en el cambiador de toma:
Si no hay voltaje, el problema est dentro del regulador, ya
sea con el punto de conexin JBB-NL bajo el ensamblaje
de la cubierta, con la conexin TCB-NL en el cambiador de
toma, con el interruptor de luz neutra o con los segmentos
del activador de la luz neutra.
No hay voltaje de entrada
El mensaje (No Input Voltage) [No hay voltaje de entada]
ocurre cuando no se ha detectado voltaje de entrada y FC 56,
Modalidad de deteccin inversa no est fijo para Bloqueada
en directa. El voltaje de entrada es el voltaje fuente de un
transformador diferencial o potencial fuente. Esta seal de
voltaje se puede calcular tambin mediante el control si FC 39,
Clculo de voltaje fuente est Encendido y el tipo de regulador
est debidamente en FC 140, Tipo de regulador.
Cuando se indica este mensaje y el regulador tiene un
transformador diferencial, verifique que haya voltaje en V
6
a G,
si V
6
presente. Cuando el regulador est en neutro este voltaje
ser 0.0 V. El voltaje aumentar a medida que suba la toma del
regulador. Cuando el regulador est en 16 de elevacin, el
voltaje ser 11.5 a 12 Vca. Si no hay voltaje de entrada
mostrado en FC 7, Voltaje fuente secundario, y el regulador
tiene un transformador diferencial, el problema puede estar en
el control, en las conexiones del panel posterior, en el cable del
control, en la caja de empalme, en la placa terminal de la caja
de empalme debajo de la cubierta o en el transformador
diferencial.
Si no hay transformador diferencial en el regulador, coloque FC
39 en la posicin de Encendido para verificar este indicador.
Esto proveer la seal de voltaje calculado, logrando que se
apague el mensaje de error de diagnstico del voltaje
de entrada.
Mensajes de indicacin al usar la
tecla Editar
Pueden aparecer los mensajes de indicacin siguientes al usar
la tecla Editar:
El mensaje (Improper Security) [Seguridad indebida] se
presentar al intentar una funcin de editar cuando los
cambios estn desactivados por el sistema de seguridad.
Para activar, ingrese un cdigo de seguridad ms alto en
FC 99, Cdigo de seguridad:
Funcin, 99, Aceptar, Cdigo de seguridad, Aceptar.
Proceda con los cambios del valor del cdigo de funcin y
seleccin.
(Value Too Low) [Valor demasiado bajo] indica que el valor
de la funcin que ha ingresado est por debajo del lmite
aceptable.
(Value Too High) [Valor demasiado alto] indica que el valor
de la funcin que ha ingresado est por sobre el lmite
aceptable.
Para mayor informacin, consulte Mensajes de indicacin en
la seccin Programacin del control de este manual.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO DEL CONTROL CL-6
8:2
Solucin de problemas para la
operacin del cambiador de toma
El regulador no opera ni manual ni
automticamente
1. Conecte un voltmetro entre TB
1
-R
1
y TB
1
-G. Fije el
interruptor FUNCIN DEL CONTROL en Manual.
2. Conmute el interruptor Elevar y mida el voltaje entre los
terminales R
1
y G en la placa terminal TB
1
. La lectura de
voltaje debe aproximarse a la seleccin de voltaje fijo.
3. Coloque el electrodo vivo del voltmetro en TB
1
-L
1
, luego
conmute el interruptor Reducir.
4. Mida el voltaje entre los terminales L
1
y G en la placa
terminal TB
1
. La lectura de voltaje debe aproximarse al
valor del voltaje fijo.
5. Si se obtienen las lecturas de voltaje correctas en los pasos
2 y 4, el problema puede estar en el indicador de posicin,
en la caja de empalme, en el cable del control o en el
condensador del motor. Consulte la seccin solucin de
problemas de la caja de empalme de la Informacin de
servicio S225-10-10.
6. Si no hay medicin de voltaje en los pasos 2 4, haga una
medicin correspondiente (R
3
a G y L
3
a G) en la placa
terminal inferior TB2.
7. Si los voltajes medidos en el paso 6 son aproximadamente
el valor del voltaje fijo, entonces la falla es probablemente
una conexin suelta o un terminal defectuoso entre TB
1
y TB
2
.
8. Si los pasos 2, 4 y 6 no proporcionan lecturas de voltaje,
mida el voltaje entre VM y G o la placa terminal TB
2
. La
lectura debe aproximarse al valor del voltaje fijo.
9. Si el paso 8 no da una medicin de voltaje, verifique el
voltaje entre PD
1
-1 (V1) y la conexin a tierra (G) en el
interruptor de palanca de desconexin de voltaje.
10. Si el paso 8 no da una medicin de voltaje, verifique el
voltaje entre PD
1
-1 (V1) y la conexin a tierra (G) en el
interruptor de palanca de desconexin de voltaje.
A. Si el valor del voltaje fijo se obtiene aproximadamente,
est probablemente defectuosa la desconexin V
1
o el
transformador de correccin de razn (RCT1) del
circuito de seal del panel posterior.
B. Si no se obtiene el voltaje, el problema est en el cable
del control, en la caja de empalme o en el tanque
regulador. Consulte la seccin solucin de problemas de
la caja de empalme de la Informacin de servicio S225-
10-10. Si las verificaciones de la caja de empalme son
satisfactorias, el problema est en el tanque regulador.
Para ver los mtodos de solucin de problemas
consulte la Informacin de servicio S225-10-2 y
S225-10-19.
Problema con el condensador del motor
Un problema en el condensador del motor puede impedir que
un regulador opere en forma manual o automtica. Para
verificar el condensador del motor, use los siguientes pasos:
1. Conecte un voltmetro desde TB
1
-R
1
a TB
1
-G.
2. Con el control encendido, coloque el interruptor
Auto/Remoto/Manual en Manual.
3. Usando el interruptor Elevar/Reducir, d una seal de
Elevar.
4. La lectura del voltmetro debe aproximarse al voltaje fijo.
5. Con el voltmetro an conectado a TB
1
-R
1
a G, d una
seal de reducir.
6. El voltmetro debe leer un voltaje capacitivo. Este voltaje
puede estar entre 60 y 90 Vca.
7. Una lectura de voltaje en TB
1
-R
1
a G de 0 V o si se lee mV
hay una seal de condensador defectuoso.
8. Para reverificar, coloque el electrodo del voltmetro en
TB
1
-L
1
a G.
9. Use el interruptor Elevar/Reducir y d una seal de Reducir.
10. La lectura del voltmetro debe aproximarse al voltaje fijo.
11. Con el voltmetro an conectado a TB
1
-L
1
a G, d una
seal de Elevar.
12. El voltmetro debe leer un voltaje capacitivo. Este voltaje
puede estar entre 60 y 90 Vca.
13. Una lectura de voltaje en TB
1
-L
1
a G de 0 V o una lectura
de mV, es una seal de condensador defectuoso.
14. Si ambos circuitos de elevar y reducir leen 0 V, o si hay una
lectura mV, cuando debera haber un voltaje capacitivo,
entonces el condensador del motor est abierto. Se debe
cambiar el condensador.
El contador de operacin no indica el cambio
de toma
Si el contador de operacin no indica los cambios de toma,
verifique lo siguiente:
1. La seal de voltaje en TB
2
-R
3
y L
3
debe ser
aproximadamente de 120 V cuando se ha hecho un cambio
de toma. Cuando se aplica est seal de voltaje, se
actualizar el contador de operacin del panel del control.
2. Mida el voltaje en TB
2
-R
3
o L
3
cuando se le da el comando
de toma al cambiador de toma, en la modalidad manual,
mediante el interruptor conmutador Elevar/Reducir. Si
est presente la seal de voltaje, el problema est en el
conector del control o en el control.
3. Si la seal de voltaje no est presente en TB
2
-R
3
o L
3
, el
problema puede estar en las conexiones del haz de cables
en el panel posterior en TB
1
-R
1
o L
1
, en el cable del
control, en las conexiones de la caja de empalme o en el
interruptor de retencin en el cambiador de toma.
4. Verifique la seal de voltaje en TB
1
-R
1
o L
1
. Si la seal no
est presente en esos puntos; contine siguiendo la seal
de vuelta a travs de los componentes hacia el regulador.
S280-11-1
8:3
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
Posicin de toma fuera de sincronizacin
Si el control pierde sincronizacin con los indicadores de
posicin (verifique FC 12, Posicin de toma actual), luego
verifique FC 49, el tipo de cambiador de toma contra la placa
de identificacin en el regulador. La placa de identificacin
indica el tipo de cambiador de toma que hay en el regulador de
Cooper Power Systems. Debe fijarse FC 49 para el tipo de
cambiador de toma (Impulso por resorte, Impulso directo, QD8,
QD5 QD3).
Si el control est en un regulador de la competencia, debe
fijarse FC 49 para el nombre del fabricante.
El regulador no har tomas ms all de cierta
posicin de toma
Si el regulador no hace toma ms all de una cierta posicin de
toma, verifique la seleccin del interruptor de lmite en el
indicador de posicin. Si se necesita ajustar el lmite, ajuste los
lmites superior e inferior para permitir la regulacin correcta.
El regulador opera manualmente pero
en forma incorrecta cuando se fija en
automtico
Haga funcionar el regulador en la posicin neutra con el
interruptor de control. Verifique el voltaje entre V
4
y G en TB
1
.
Este es el circuito detector que suministra voltaje desde la
salida del RCT
1
en el panel posterior. Si este voltaje est ms
del 10% sobre o debajo de la seleccin de nivel de voltaje
programado del control, entonces la fuente est ms all del
rango del regulador. Una ausencia de voltaje indicara un
problema de cableado tal como una apertura en alguna parte
del suministro de potencia del control. Si estas verificaciones
estn correctas, realice lo siguiente:
1. Si el control no opera automticamente, asegrese que
estn funcionando los indicadores del borde de banda.
(Estos son los indicadores Fuera de banda alto y Fuera
de banda bajo ubicados en el panel frontal). Si no estn
funcionando, verifique FC 56, Modalidad de deteccin
inversa. Fjela en Bloqueada en directa si an no lo est.
Vuelva a intentar la modalidad automtica de operacin.
2. Verify that Function Code 69, Auto Blocking is set to
Normal. Retry the automatic mode of operation.
3. Mida el voltaje de V
S
a G en la placa de terminal inferior
TB
2
.
a. Una medida de aproximadamente el valor del voltaje fijo
en V
S
a G indica que el problema est en el control.
b. Si no hay voltaje presente desde V
S
a G, el problema
est en la desconexin V
1
o en el transformador de
correccin de razn del circuito del panel posterior.
Reemplcelos.
4. Verifique el circuito del interruptor de espera.
a. Asegrese de que el cambiador de toma complete un
cambio de toma colocando el interruptor FUNCIN DEL
CONTROL en Manual y conmutando el interruptor
Elevar/Reducir en la direccin deseada.
b. Si el interruptor Elevar/Reducir debe mantenerse en la
posicin Elevar o Reducir para llevar a cabo un cambio
de toma, el problema est en el circuito del interruptor
de espera. Si el interruptor de espera no est
funcionando, un cambiador de toma Quik-Drive har
tomas mltiples hasta que se cumpla el tiempo para el
cambio de toma.
c. Verifique el voltaje entre TB
2
-H
S
y G y TB
1
-H
S
y G. Si
hay voltaje presente en TB
1
-H
S
y no en TB
2
-H
S
, el
problema est en el haz de cables del panel posterior.
Reemplace el alambre naranja H
S
de TB
1
-H
S
a TB
2
-H
S
.
Si no hay voltaje presente en TB
1
-H
S
, el problema est
en el cable del control, en la cubierta de la caja de
empalme o en el interruptor de espera mismo (ubicado
en el interior del regulador). Verifique la continuidad del
cable hasta la caja de empalme. Si se ve normal, el
problema est en el interruptor de espera. Ajuste o
reemplcelo (consulte la Informacin de servicio S225-
10-2 S225-10-19). Si todo parece estar en orden, lo
ms probable es que el problema est en el control, no
en el interruptor de espera.
Verificar el Cdigo de funcin 56, Modalidad de
deteccin inversa
Cuando no hay corriente de carga y el regulador no opera en
automtico, verifique el interruptor C en el panel posterior. Si el
interruptor C est cerrado y FC 56 est fija para Bidireccional,
el regulador no funcionar en automtico. Para la operacin
normal debe abrirse el interruptor C.
Verificar el Cdigo de funcin 69, Estado de
bloqueo de la operacin automtica
1. Verifique el interruptor Auto/Remoto/Manual. El interruptor
debe estar en Auto/Remoto.
2. Asegrese que FC 69 est fijo en Normal. Para verificar la
seleccin FC 69:
3. Funcin, 69, Aceptar.
4. Si no est en Normal y la reseleccin est bloqueada por
la funcin de seguridad, ingrese el cdigo de seguridad
usando la botonera para cambiar el estado de bloqueo:
a. Funcin, 99, Aceptar 32123 (predeterminado),
Aceptar.
b. Funcin,69, Aceptar.
c. Editar/Reajustar, Desplazar a Normal, Aceptar.
Verificar Cdigo de funcin 170, Toma
a neutro
1. Asegrese de que FC 170 est fijo en Apagado. Para
verificar la seleccin FC 170:
2. Funcin, 170, Aceptar.
3. Si no est en Normal y la reseleccin est bloqueada por
la funcin de seguridad, ingrese el cdigo de seguridad
usando la botonera para cambiar el estado de bloqueo:
a. Funcin, 99, Aceptar 12121 (predeterminado),
Aceptar.
b. Funcin,170, Aceptar.
c. Editar/Reajustar, Desplazar a Apagado, Aceptar.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO DEL CONTROL CL-6
8:4
Prueba con el Limitador de voltaje
ENCENDIDO y un Valor lmite fijo
Al probar un regulador con potencia externa, se recomienda
que el Cdigo de funcin 80, Modalidad limitador de voltaje
est fijo en Apagado.
Al probar en la modalidad automtica con el limitador de voltaje
encendido, puede que haya problemas para hacer que
funcione el regulador ya sea en direccin de elevar o reducir si
el voltaje externo es mayor que la seleccin del lmite de
voltaje.
No hay indicadores de banda
Si los indicadores de banda no estn funcionando cuando el
voltaje est fuera de banda, verifique lo siguiente:
1. Verifique el FC 56, Modalidad de deteccin inversa. Si FC
56 est fijo en Bloqueada en directa y hay potencia
inversa, el indicador no se presentar y no se regular
el voltaje.
2. Verifique FC 57, Umbral de deteccin de corriente inversa
y *Corriente de carga (*Metering PLUS). Si la corriente de
carga es menos que la corriente del umbral de inversa, los
indicadores no funcionarn y el regulador no regular.
3. Si se ha trabajado en el regulador y estuvo involucrado el
circuito del transformador de corriente, verifique la
polaridad del transformador de corriente. Si se invierte la
polaridad, no se presentarn los indicadores de banda.
Solucin de problemas de
medicin
Voltaje de carga secundario (Voltaje
de salida), no se iguala al Voltaje del
terminal de prueba del voltmetro
Si el voltaje de salida en FC 6 tiene varios voltios de diferencia
con lo que leen los terminales de prueba del voltmetro,
verifique los cdigos de funcin y selecciones siguientes para
ver la seleccin correcta segn placa de identificacin.
1. Verifique que FC 43, Voltaje de lnea del sistema (Voltaje
de carga) est fijo segn el valor de la placa de
identificacin.
2. Verifique que FC 44, Razn PT general est fija segn la
placa de identificacin.
3. Verifique que la Toma de control RCT ubicada en el panel
posterior del ensamblaje del control est fija segn la placa
de identificacin.
4. Verifique que la Toma de bobina E del control y las Tomas
del transformador P diferencial, si estn presentes, estn
fijas segn la placa de identificacin. Las tomas E estn
ubicadas en la placa terminal en el cambiador de toma
dentro del tanque. Las tomas P pueden estar en la placa
terminal en la parte superior del cambiador de toma o en el
transformador potencial diferencial ubicado en el canal
lateral dentro del tanque regulador.
Cuando todas las selecciones estn fijas segn la placa de
identificacin, el regulador est en neutro y el voltaje de lnea o
voltaje de carga del sistema est en lo que indica la placa de
identificacin, los terminales de prueba del voltmetro en el
panel del control leern el valor segn la placa de
identificacin.
No hay corriente de carga
Cuando no hay lectura de corriente de carga en FC 9, Corriente
de carga, Primaria o cualquiera de los componentes de medicin
que necesitan corriente como parte del clculo, verifique el
interruptor C en el panel posterior. Debe estar abierto el
interruptor. Si C est cerrado, el transformador de corriente
tiene cortocircuito y no hay lectura de corriente disponible.
El regulador no har tomas ms all
de cierta posicin de toma
Si el regulador no hace tomas ms all de cierta posicin de
toma y la seleccin de los interruptores de lmite de indicador
de posicin est en 16 elevado y 16 reducido, verifique las
selecciones SOFT-ADD-AMP. FC 175, Lmite alto SOFT-ADD-
AMP y FC 176, Lmite bajo SOFT-ADD-AMP.
Calibracin del control
Todos los controles vienen calibrados de fbrica y no necesitan
ser recalibrados por el usuario. Sin embargo, se puede realizar
la calibracin para los circuitos de voltaje y corriente de la
siguiente manera:
Calibracin de voltaje
1. Conecte al terminal del voltmetro un voltmetro preciso de
respuesta RMS verdadera. Este voltmetro debe tener una
base de precisin de al menos 0.1% con calibracin
reconocida por la Oficina Nacional de Normas [National
Bureau of Standards].
S280-11-1
8:5
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
ADVERTENCIA: Peligro de explosin. Asegrese de
que tanto la luz neutra como la mano indicadora de
posicin indiquen neutro cuando el cambiador de toma est
fisicamente en la posicin neutra. La falta de sincronizacin
ocasionar una indicacin indefinida de NEUTRO. Sin ambas
indicaciones de neutro, no ser posible pasar por alto el
regulador en un momento posterior y la lnea debe ser
desenergizada para evitar hacer cortocircuito en parte de las
bobinas en serie. De lo contrario, puede ocasionar lesiones
fsicas serias o la muerte y daos al equipo. VR-T212.0
!
2. Conecte una fuente de voltaje de 50/60 Hz (con contenido
armnico menor que 5%) a los terminales de la fuente
externa.
3. Fije el interruptor de ALIMENTACIN en Externa.
4. Ajuste la fuente de voltaje para proporcionar 120.0 V al
control, como se lee en el voltmetro de referencia.
5. Antes de poder realizar la calibracin, debe activarse el
Nivel de seguridad 3 ingresando el cdigo correcto de
seguridad en el Cdigo de funcin 99, Cdigo de
seguridad.
Funcin, 99, Aceptar; 32123, (predeterminado), Aceptar.
6. La pantalla presentar el voltaje aplicado al control. Esto
debe corresponder a la lectura en el voltmetro de
referencia. Si la lectura del control es realmente diferente,
se puede alterar la calibracin pulsando Editar, luego
ingresando el voltaje correcto como se presenta en el
medidor de referencia y pulsando Aceptar. Ahora est
calibrado el voltaje del circuito.
Calibracin de corriente
1. Conecte un ampermetro de respuesta RMS verdadera
preciso en serie con la fuente de corriente.
2. Conecte una fuente de corriente estable de 60/50 Hz (con
menos del 5% de contenido armnico) al ampermetro de
referencia y a los terminales de entrada de corriente C
1
y
C
3
en la regleta distribuidora TB
2
(C
1
se identifica
mediante un cable rojo y C
3
se identifica mediante el cable
verde).
3. Para hacer funcionar el control, conecte una fuente de
voltaje de 120 Vca a los terminales de la FUENTE
EXTERNA.
4. Ponga el interruptor de corriente en External (Externo).
5. Ajuste la fuente de corriente para proporcionar 0.200 A al
control, como se lee en el ampermetro de referencia.
6. Antes de poder realizar la calibracin, debe activarse el
Nivel de seguridad 3 ingresando el cdigo correcto de
seguridad en el Cdigo de funcin 99, Cdigo de seguridad.
Funcin, 99, Aceptar, 32123 (predeterminada), Aceptar
Ahora est activado el nivel correcto.
7. Acceda al Cdigo de funcin 48, Calibracin de corriente.
Funcin, 48, Aceptar.
8. La pantalla presentar la corriente aplicada al control. Esto
debe corresponder a la lectura en el ampermetro de
referencia. Si la lectura del control es realmente diferente
(error de ms de 0.6 mA), se puede alterar la calibracin
pulsando Editar, luego ingresando la corriente correcta
como se presenta en el medidor de referencia, seguido por
Aceptar. Ahora est calibrada la corriente del circuito.
Instrucciones de instalacin, funcionamiento y mantenimiento del control CL-6
8:6
El control de regulador de voltaje CL-6A tiene varias funciones
accesorias disponibles. Los accesorios disponibles incluyen
software y hardware de comunicaciones, un ensamblaje de
calentador y un cable de PC a puerto de datos.
Comunicaciones
Software
Software Cooper Control Interface (CCI)
El software Cooper Power System CCI fue desarrollado como
un paquete avanzado para configurar, programar y adquirir
datos de controles CL-4C y series posteriores. Esta interfaz de
control CCI permite al usuario:
Crear selecciones del control
Cargar selecciones del control
Descargar selecciones del control
Proporcionar salida de selecciones y lecturas
Administrar selecciones y lecturas efectivamente
El software CCI es completamente compatible con el sistema
operativo Windows
95 o posterior de Microsoft
, con el sistema
operativo Windows NT
Workstation Versin 4.0 o posterior de

Microsoft
y con el sistema operativo Windows
XP de
Microsoft. Tanto las lecturas como las selecciones se
almacenan como convenientes archivos en formato Excel
(.XLS) de Microsoft
para permitir que otras aplicaciones usen

los datos sin conversiones complicadas.
El software CCI es un programa sin complicaciones, orientado
a los grficos, que es fcil de usar y entender. La ayuda en
lnea y un completo manual del usuario ayudan a hacer del
programa uno de los ms completos en la industria. El software
est diseado para la configuracin del control del regulador
usando datos 2179 y protocolos DNP3.
Hardware
Fibra ptica con placa de interfaz RS-232
En esta configuracin, estn montados en la placa de interfaz
un par de conectores de fibra ptica tipo ST estndar y un
puerto RS-232 para proveer la conexin del cliente a SCADA
digital a travs de cables de fibra ptica de modalidad mltiple
o un cable RS-232 DB-9 de 9 patillas estndar. Las
selecciones de comunicaciones se pueden cambiar fcilmente
con el uso de interruptores DIP o a travs del paquete de
software CCI. Las conexiones de fibra ptica se usan para
interconexin de fibra (bucle de fibra o estrella de fibra) con
otros controladores. La interfaz RS-232 proporciona la
comunicacin externa principal con el control. En casos donde
se interconecten controles mltiples, solamente un dispositivo
requiere conexin al puerto RS-232, mientras los dispositivos
restantes se comunican a travs de conexiones de fibra ptica.
Para ver diagramas de conexin de muestra consulte la
Figura 9-1.
Placa de interfaz RS-485
En esta configuracin, los terminales de par trenzado RS-485
van montados en la placa de interfaz para proporcionar la
conexin del cliente al SCADA digital mediante una conexin
RS-485 de pareja torcida.
Ensamblaje del calentador
Se encuentra disponible para usar en reas de alta humedad
un ensamblaje de calentador controlado por termostato. El
termostato en el ensamblaje del calentador lo encender
cuando la temperatura baje de los 85F (29C) y lo apagar
cuando la temperatura sobrepase los 100F (38C). Para ver
detalles completos consulte la Informacin de servicio S225-
10-1 Suplemento 2.
S225-11-1
9:1
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
SECCIN 9: ACCESORIOS DEL CONTROL
Figura 9-1.
Fibra ptica con placa de interfaz RS-232.
9:2
S225-11-1
10:1
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
SECCIN 10: APNDICE
Nominal Test Overall
Regulator Single Datos de ajuste de razn Terminal Potential
Voltaje Phase Voltaje Del T.P.
Primario Voltaje Interna PT RCT ** **
T.C. Tap* Del T.P. Tap
1 2 3 4 5 6 7
2500 2500 - 20:1 120 125 20:1
2400 - 20:1 120 120 20:1
5000 5000 E
1
/P
1
40:1 120 125 40:1
4800 E
1
/P
1
40:1 120 120 40:1
4160 E
1
/P
1
40:1 104 120 34.7:1
2400 E
2
/P
2
20:1 120 120 20:1
8000 E
1
/P
1
60:1 133 120.5 80
7970 E
1
/P
1
60:1 133 120 160
7620 E
1
/P
1
60:1 127 120 240
7620 7200 E
1
/P
1
60:1 120 120 320
6930 E
1
/P
1
60:1 115 120.5 480
4800 E
2
/P
2
40:1 120 120 640
4160 E
2
/P
2
40:1 104 120 668
2400 E
3
/P
3
20:1 120 120 20:1
13800 E
1
/P
1
115:1 120 120 115:1
13200 E
1
/P
1
115:1 115 120 110.2:1
13800 12470 E
1
/P
1
115:1 104 120 99.7:1
12000 E
1
/P
1
115:1 104 120 99.7:1
7970 E
2
/P
2
57.5:1 133 120 63.7:1
7620 E
2
/P
2
57.5:1 133 120 63.7:1
7200 E
2
/P
2
57.5:1 120 120 57.5:1
6930 E
2
/P
2
57.5:1 120 120 57.5:1
14400 14400 E
1
/P
1
120:1 120 120 120:1
13800 E
1
/P
1
120:1 115 120 115:1
13200 E
1
/P
1
120:1 110 120 110:1
12000 E
1
/P
1
120:1 104 115.5 104:1
7970 E
2
/P
2
60:1 133 120 65.5:1
7620 E
2
/P
2
60:1 127 120 63.5:1
7200 E
2
/P
2
60:1 120 120 60:1
6930 E
2
/P
2
60:1 150 120.5 57.5:1
19920 19920 E
1
/P
1
166:1 120 120 166:1
17200 E
1
/P
1
166:1 104 119.5 143.9:1
16000 E
2
/P
2
120:1 133 120.5 133:1
15242 E
2
/P
2
120:1 127 120 127:1
14400 E
2
/P
2
120:1 120 120 120:1
7970 E
3
/P
3
60:1 133 120 65.5:1
7620 E
3
/P
3
60:1 127 120 63.5:1
7200 E
3
/P
3
60:1 120 120 60:1
34500 34500 E
1
/P
1
287.5:1 120 120 287.5:1
19920 E
2
/P
2
165.5:1 120 120.5 165.5:1
* Las tomas P se usan con las tomas E solamente en reguladores
donde se usa un transformador potencial interno en conjunto con la
bobina del control para proveer suministros de voltaje al control.
Consulte la placa de identificacin para verificar este tipo de suministro
de control.
** El voltaje del terminal de prueba y la razn de potencial general
puede variar levemente de un regulador a otro. Consulte la placa de
identificacin del regulador para determinar los valores exactos.
TABLA 10-1
Conexiones de toma y niveles de voltaje VR-32 (60 Hz)
Nominal Test Overall
Regulator Single Datos de ajuste de razn Terminal Potential
Voltaje Phase Voltaje Del T.P.
Primario Voltaje Interna PT RCT ** **
T.C. Tap* Del T.P. Tap
1 2 3 4 5 6 7
6600 6930 - 55:1 127 119 58.2:1
6600 - 55:1 120 120 55:1
6350 - 55:1 115 120.5 52.7:1
6000 - 55:1 110 119 50.4:1
5500 - 55:1 104 115.5 47.7:1
11000 11600 E
1
/P
1
91.7:1 127 119.5 97:1
11600 E
1
/P
1
91.7:1 120 120 91.7:1
10000 E
1
/P
1
91.7:1 110 119 84.1:1
6930 E
2
/P
2
55:1 127 119 58.2:1
6930 E
2
/P
2
55:1 127 119 55:1
6930 E
2
/P
2
55:1 127 119 52.7:1
6930 E
2
/P
2
55:1 127 119 50.4:1
6930 E
2
/P
2
55:1 127 119 47.7:1
15000 15000 E
1
/P
1
60:1 133 120.5 120:1
14400 E
1
/P
1
60:1 133 120 120:1
13800 E
1
/P
1
60:1 127 120 115:1
13200 E
1
/P
1
60:1 120 120 110:1
12000 E
1
/P
1
60:1 115 120.5 104:1
11000 E
2
/P
2
40:1 120 120 92.3:1
10000 E
2
/P
2
40:1 104 120 84.6:1
8660 E
3
/P
3
20:1 120 120 72.9:1
22000 23000 E
1
/P
1
115:1 120 120 183.3:1
22000 E
1
/P
1
115:1 115 120 183.3:1
20000 E
1
/P
1
115:1 104 120 168:1
19100 E
1
/P
1
115:1 104 120 159.2:1
15000 E
2
/P
2
57.5:1 133 120 119.8:1
12700 E
2
/P
2
57.5:1 133 120 103.9:1
11000 E
3
/P
3
91.6:1 120 120 91.6:1
10000 E
3
/P
3
91.6:1 120 120 84:1
33000 34500 E
1
/P
1
275:1 120 120 291:1
33000 E
1
/P
1
275:1 115 120 275:1
30000 E
1
/P
1
275:1 110 120 252.1:1
22000 E
2
/P
2
183.3:1 104 115.5 183.3:1
20000 E
2
/P
2
183.3:1 133 120 168:1
11600 E
3
/P
3
91.7:1 127 120 97:1
11000 E
3
/P
3
91.7:1 120 120 91.7:1
10000 E
3
/P
3
91.7:1 150 120.5 84:1
* Las tomas P se usan con las tomas E solamente en reguladores
donde se usa un transformador potencial interno en conjunto con la
bobina del control para proveer suministros de voltaje al control.
Consulte la placa de identificacin para verificar este tipo de suministro
de control.
** El voltaje del terminal de prueba y la razn de potencial general
puede variar levemente de un regulador a otro. Consulte la placa de
identificacin del regulador para determinar los valores exactos.
TABLA 10-2
Conexiones de toma y niveles de voltaje VR-32 (50 Hz)
10:2
Valores nominales de la corriente de carga (A)
Voltios kVA Rango de regulacin (Estrella y Delta abierta)
nominales nominales 10% 8.75% 7.5% 6.25% 5%
Rango de regulacin (Delta cerrada)
15% 13.1% 11.3% 9.4% 7.5%
50 200 220 240 270 320
75 300 330 360 405 480
100 400 440 480 540 640
2500 125 500 550 600 668 668
167 668 668 668 668 668
250 1000 1000 1000 1000 1000
333 1332 1332 1332 1332 1332
416.3 1665 1665 1665 1665 1665
25 50 55 60 68 80
50 100 110 120 135 160
100 200 220 240 270 320
125 250 275 300 338 400
5000 167 334 367 401 451 534
250 500 550 600 668 668
333 668 668 668 668 668
416.3 833 833 833 833 833
38.1 50 55 60 68 80
57.2 75 83 90 101 120
76.2 100 110 120 135 160
114.3 150 165 180 203 240
167 219 241 263 296 350
7620* 250 328 361 394 443 525
333 438 482 526 591 668
416.3 548 603 658 668 668
500 656 668 668 668 668
667 875 875 875 875 875
833 1093 1093 1093 1093 1093
69 50 55 60 68 80
138 100 110 120 135 160
207 150 165 180 203 240
276 200 220 240 270 320
13800 414 300 330 360 405 480
500 362 398 434 489 579
552 400 440 480 540 640
667 483 531 580 652 668
833 604 664 68 668 668
72 50 55 60 68 80
144 100 110 120 135 160
288 200 220 240 270 320
333 231 254 277 312 370
416 289 318 347 390 462
14400 432 300 330 360 405 480
500 347 382 416 468 555
576 400 440 480 540 640
667 463 509 556 625 668
720 500 550 600 668 668
833 578 636 668 668 668
100 50.2 55 60 68 80
200 100.4 110 120 135 160
333 167 184 200 225 267
19920 400 200.8 220 240 270 320
500 250 275 300 338 400
667 335 369 402 452 536
833 418 460 502 564 668
1000 502 552 602 668 668
TABLA 10-3
Capacidades ADD-AMP de valores nominales de 60 Hz
15% 13.1% 11.3% 9.4% 7.5%
172.5 50 55 60 68 80
34500 345 100 110 120 135 160
517 150 165 180 203 240
690 200 220 240 270 32
55/65C aumento en el valor nominal en los reguladores VR-32
otorga un aumento de un 12% adicional en capacidad si no se ha
sobrepasado el valor nominal de la corriente mxima. Para cargar por
sobre los valores mencionados, consulte con su representante de
Cooper Power Systems.
* Los reguladores son capaces de llevar corriente correspondiente al
valor nominal de kVA cuando se operan a 7200 V.
15% 13.1% 11.3% 9.4% 7.5%
33 50 55 60 68 80
66 100 110 120 135 160
99 150 165 180 203 240
132 200 220 240 270 320
6600 198 300 330 360 405 480
264 400 440 480 540 640
330 500 550 600 668 668
396 600 660 668 668 668
55 50 55 60 68 80
110 100 110 120 135 160
165 150 165 180 203 240
220 200 220 240 270 320
11000 330 300 330 360 405 480
440 400 440 480 540 640
550 500 550 600 668 668
660 600 660 668 668 668
75 50 55 60 68 80
150 100 110 120 135 160
225 150 165 180 203 240
15000 300 200 220 240 270 320
450 300 330 360 405 480
600 400 440 480 540 640
750 500 550 600 668 668
110 50 55 60 68 80
220 100 110 120 135 160
22000 330 150 165 180 203 240
440 200 220 240 270 320
660 300 330 360 405 480
880 400 440 480 540 640
165 50 55 60 68 80
33000 330 100 110 120 135 160
495 150 165 180 203 240
333 231 254 277 312 370
660 200 220 240 270 320
55/65C aumento en el valor nominal en los reguladores VR-32
otorga un aumento de un 12% adicional en capacidad si no se ha
sobrepasado el valor nominal de la corriente mxima. Para cargar por
sobre los valores mencionados, consulte con su representante de
Cooper Power Systems.
TABLA 10-4
Capacidades ADD-AMP de valores nominales de 50 Hz
S225-11-1
10:3
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
Figura 10-1.
Diagrama de cableado de la caja de empalme.
Position
Indicator
Reset
Solenoid
(RS)
Raise Limit
Switch (RLS)
Lower Limit
Switch (LLS)
JBB-L (GRN/BLK)
2 1
2 1
CC (GRN/BLK)
JBB-R (BLU)
CC (BLU)
JBB-G (WHT)
JBB-DHR (ORG)
CC (WHT/BLK)
RLS-2 (BLU)
Junction Box
Terminal Board
(JBB)
CC (BLK)
CC (RED)
CC (ORG/BLK)
RS-1 (ORG/BLK)
LLS-2 (GRN/BLK)
CC (ORG)
CC (RED/BLK)
CC (GRN)
CC (WHT)
RS-2 (WHT)
12-Conductor
Cable (CC)
To Control
Position Indicator
S
2
S
4
R
L
HS
NL
M
2
C
2
G
C
1
DHR
TB1
TB2
CT Protection
Circuit
Ground
Stud
Ground
Stud
56
57
CC (BLU/BLK)
CC (BLK/WHT)
(RED)
(GRN)
Indicador de posicin
Reducir
interruptor de
lmite (LLS)
Elevar
interruptor de
lmite (RLS)
Solenoide de
reajuste (RS)
del indicador
de posicin
Cable de 12
conductores (CC)
Circuito de
proteccin de TC
Al Control
(VER/NEG)
(VER)
(BLA)
(BLA)
(VER/NEG)
(ROJ/NEG)
(NEG/BLA)
(NAR/NEG)
(NAR/NEG)
(BLA/NEG)
(AZU/NEG)
(VER/NEG)
(AZU)
(AZU)
(NEG)
(AZU)
(BLA)
(NAR)
(NAR)
(ROJ)
Perno
a tierra
Perno
a tierra
Placa terminal de la
caja de empalme
(JBB)
CT Protection
Circuit
Series
Winding
Differential
Potential
Transformer
Load
Bushing
Current Transformer
(Toroidal Coil)
Source
Bushing
SD
1
TB
2
-C
1
133
PD
2
PD
1
Source
Load
Bushing
Removable
Ground on
Back Panel
Control
Winding
RCT
1
X
2
RCT
2
P
3
P
2
P
4
P
1
X
1
TB
2
-C
3
Removable Ground
Located on Back-
Panel Plate inside
Control Box
JBB-C
1
L
TB
1
-C
2
JBB-S
2
JBB-G
TB
1
-G
2
G
1
(V
6
)
2
1
(V
1
)
133
104
110
115
120
127
127
120
115
110
104
Com
Com
E
1
E
2
E
3
JBB-S
4
TB
1
-C
4
TB
1
-C
3
1
JBB-C
2
(C)
2
S
SL
Shunt
Winding
Taps Located
on Tap-Changer
Termnal Board
Under Oil
Buje fuente
Transformador de corriente
(Bobina Toroidal)
Buje de
carga
Bobinado
derivado
Tierra removible
en el panel
posterior
Buje de
carga fuente
Bobinado
de control
Tierra removible ubicada
en la placa del panel
posterior dentro de la
caja del control
Bobinado
en serie
Circuito de
proteccin de TC
Transformador
potencial
diferencial
Tomas ubicadas en
la placa terminal del
cambiador de toma
bajo aceite
10:4
Figura 10-2
Diagrama de cableado para el Regulador VR-32 tipo B y el control CL-6 con transformador potencial diferencial.
DF - Fusible de voltaje diferencial
DHR Reajustar los Indicadores de
posicin
EST Terminal de fuente externa
HSL Reducir interruptor de
retencin
HSR Elevar interruptor de retencin
IRS Solenoide de reajuste de
indicador(Indicador de
posicin)
JB Caja de empalme en cubierta
del regulador
JBB Placa terminal de la caja de
empalme en la cubierta
LLS Reducir interruptor de lmite
(Indicador de posicin)
MO Condensador del motor
MF - Fusible del motor
MOV - Varistor de xido de metal
NL Luz neutra
NLS - Interruptor de luz neutra
PD Dispositivo de apertura
potencial
PF Fusible del panel
PS - Interruptor de potencia
RCT - Transformador
corrector de razn
RLS Elevar interruptor de lmite
(Indicador de posicin)
SCP Proteccin para cortocircuito
SD Dispositivo de cortocircuito de
corriente
TB Placa terminal del control
TCB Placa terminal del cambiador
de toma
VM Voltaje del motor
VS - Deteccin de voltaje
VTT - Terminal de prueba de voltaje
S225-11-1
10:5
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
PS
On
SCP
MF
6 A
Supervisory
V-In/Diff
Input
Coupler
Off
Supervisory
Switch
Coupler
V-Out
(Load)
Input
Coupler
CT
Input
Coupler
6
Internal
Source
External
Source
Grn
Blk Red
VTT EST
Removable
Jumpers
for
Accessories
Removable
Jumper for
Blocking
Relay
Provision
TB
2
-VS
JB
Motor
HSL
Internal
Removable
Ground in
Junction Box
Auto
Manual
Raise
Lower
Drag
Hand
Reset
Off
Off
Off
Neutral
Lamp
Sense
Coupler
Triacs
Auto
Enable
Coupler
Motor
Current
Sense
Coupler
HSR
T
3
Lower
Raise Source
NLS
MC
LLS
TB
2
-VM
4
5 2
Off
12
10
11
1
3
J
4
-12
J
4
-11
J
4
-10
J
4
-14
TB
2
-V
7
TB
1
-V
4
TB
1
-V
5
TB
1
-VS
Panel
Power
Input
Wht Wht
J
4
-2
J
4
-1 J
4
-17 J
4
-13 J
4
-5 J
4
-15 J
4
-8
TB
2
-8
TB
2
-7
TB
2
-6
TB
2
-5
TB
2
-G
TB
2
-BR
TB
2
-V
9
TB
2
-L
3
TB
1
-L
1
TB
1
-R
1
TB
2
-HS
TB
8
-3
TB
8
-5
TB
8
-1
TB
8
-4
JBB-S
6
JBB-L
2
1
RLS
1
1
2
2
JBB-S
7
T
2
T
1
1
1
2
3
JBB-R JBB-HS
JBB-G
TCB-G
JBB-NL
1
2
IRS
NO
NC
C
JBB-DHR
TB
2
-R
3
TB
1
-HS
TB
1
-DHR
TB
1
-NL
TB
2
-DHR
TB
2
-NL
J
4
-9 J
4
-6 J
4
-16
J
4
-7
J
4
-4
J
4
-3
CL-6 Circuit Board
Acoplador
de entrada
de TC
Acoplador
de entrada
V-Salida
(Carga)
Acoplador de
entrada
V-Entrada/Dif
Entrada de
alimentacin
del panel
Acoplador del
interruptor de
supervisin
Acoplador de
deteccin de
corriente del
motor
Acoplador
detector de
lmpara
neutra
Placa de circuito CL-6
Acoplador
habilitador
Auto
Elevar
Desactivado
Desactivado
Auto
Desactivado
Activado
Supervisin
Fuente
externa
Fuente
interna
Puentes
removibles
para
accesorios
Puente
removible para
bloquear
disposicin
del rel
Roj Neg
Ver
Bla Branco Bla
Manual
Reducir
Triacs
Reducir Fuente
Reajustar
los
Indicadores
de posicin
Desactivado
Elevar
Tierra removible
interna en la
caja de
empalme
10:6
Figura 10-3.
Cableado interno tpico de regulador con cambiador de toma Quik-Drive.
Tap-Changer
Motor (M)
Tap-Changer
Terminal Board
(TCB
1
)
Tap-Changer
Terminal
Board
(TCB
2
)
Transformer
Control
Winding (T)
Current
Transformer
(C)
Junction Box
Terminal Board
(JBB)
To Control
Terminal
Board and
Position
Indicator
F
1
E
1
S
1
E
2
T-F
1
(WHT)
TCB-E
3
(WHT)
TCB-G (WHT)
TCB-E
1
(WHT)
TCB-E
2
(WHT)
P
1
E
1
P
2
P
3
E
3
E
2
G
DHR
S
2
P
3
JBB-C
1
(WHT)
M
2
G
S
4
R
L
HS
C
2
NL
JBB-C
2
(BLK)
T-E
2
(WHT)
TCB
1
-12
(BLU/BLK)
JBB-S
6
(BLU/WHT)
TCB
1
-5 (RED)
JBB-G
(WHT)
T-E
1
(WHT)
1
2
T
1
T
2
T
3
TCB
1
-G (WHT)
TCB
1
-2 (BLU)
TCB
2
-G (WHT)
M-T
1
(WHT)
M-T
3
(RED)
M-T
2
(BLU)
NL-C (WHT)
NL-NO (ORG)
RBS-NC (BLU/BLK)
RLR-NC (BLU/BLK)
RLL-NO (RED/BLK)
LBS-NC (RED/BLK)
RLR-C (BLU/WHT)
RBS-C (BLU/WHT)
RHS-NO (BLU)
RLL-C (RED/WHT)
LBS-C (RED/WHT)
LHS-NO (RED)
LHS-C (BLK)
RHS-C (BLK)
JBB-S
7
(GRN/WHT)
JBB-R
(BLU)
JBB-NL
(RED/BLK)
JBB-L
(GRN/BLK)
JBB-HS
(ORG)
T-S
1
(WHT)
JBB-S
2
(WHT)
TCB
1
-G
(WHT)
TCB
1
-7
(BLU/WHT)
TCB
1
-9
(RED/WHT)
TCB
1
-12
(ORG)
TCB
1
-13
(WHT)
TCB
1
-6
(RED/BLK)
Lower Backoff
Switch (LBS)
Neutral Light
Switch (NL)
Raise Backoff
Switch (RBS)
Raise
(RHS)
Holding
Switch
Lower
(LHS)
Raise
(RLR)
Lower
(RLL)
Reversing
Logic
Switch
TCB
1
-6
(RED/BLK)
TCB
1
-9
(RED/WHT)
TCB
1
-3
(BLU/BLK)
TCB
1
-7
(BLU/WHT)
TCB
1
-11
(BLK)
TCB
1
-10
(RED)
TCB
1
-11
(BLK)
TCB
1
-8
(BLU)
Cam
(BLA) (BLA)
(BLA)
(NEG)
(BLA) (BLA) (BLA)
(BLA)
Interruptor de
retroceso de
elevacin (RBS)
Interruptor de
luz neutra (NLS)
Interruptor de
retroceso de
reduccin (LBS)
(BLA)
(BLA)
(BLA)
(AZU/NEG)
(ROJ)
(ROJ)
(ROJ)
(NEG)
(NEG)
(NEG)
(NEG)
(ROJ)
(ROJ/NEG)
(AZU/NEG)
(AZU/NEG)
(ROJ/BLA)
(ROJ/BLA)
(AZU/BLA)
(AZU/BLA)
(VER/BLA)
(VER/NEG)
(ROJ/NEG)
(LARANJA)
(NAR)
(LARANJA)
(BLA)
(ROJ/
NEG)
(ROJ/BLA) (ROJ/BLA)
(ROJ/
NEG)
(BLA)
(AZU/NEG)
(AZU/BLA)
(BLA)
(BLA)
(AZU/BLA)
(AZU)
(AZU)
(AZU)
(AZU)
(AZU)
(BLA)
(AZU/BLA)
Placa terminal
del cambiador
de toma
Motor
cambiador
de toma (M)
Placa terminal del
cambiador de
toma (TCB
1
)
Transformador de
corriente (C)
Placa terminal de
la caja de
empalme (JBB)
A la placa
terminal de
control e
indicador de
posicin
Interruptor
de
retencin
Interruptor
de lgica
inversa
Leva
Elevar
(RHS)
Reducir
(LHS)
Elevar
(RLR)
Reducir
(RLL)
Bobinado del
control del
transformador (T)
(BLA)
(BLA)
(ROJ/NEG)
S225-11-1
10:7
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA
Figura 10-4.
Circuito de seal del panel posterior.
133
127
120
115
110
104
G
RCT
2
133
127
120
115
110
104
G
RCT
1
RCT
2
1 2 3 4 5 6 7
Cable Assembly,
Control Box
JBB-G RLS-1
JBB-NL
JBB-HS LLS-1 JBB-DHR
G HS NL
D
H
R
R
1
L
1
V
S
V
5
V
4
V
7
R
2
L
2
R
4
C
3
G
TB
1
TB
2
-C
1
SD
1
-2
PD
2
-2
TB
1
-G
TB
8
-4
T
B
2
-
G
T
B
2
-
B
R
T
B
1
-
R
1
T
B
1
-
L
1
TB
2
-V
7
TB
1
-V
4
RCT
1
-G
RCT
2
-G
R
C
T
1
-
G
RCT
2
-G RCT
1
-120
T
B
2
-
D
H
R
T
B
2
-
L
3
T
B
2
-
R
3
T
B
8
-
3
T
B
1
-
G
T
B
2
-
V
S
T
B
2
-
N
L
T
B
2
-
H
S
TB
8
JBB-C
1
G R
1
L
1
V
5
G L
4
C
2
C
4
C
4
TB
1
-DHR TB
1
-L
1
TB
1
-HS SD
1
-3
TB
8
-4
TB
8
-5
RCT
2
-120
TB
2
-G
TB
1
-NL TB
1
-R
1
TB
1
-C
3
TB
2
DHR NL HS L
3
R
3
C
3
C
1
V
M
V
S
V
7
V
9
G BR J 5 6 7 8 G V
S
TB
1
-VS
TB
2
-J
RCT
1
SD
1
PD
1
PD
2
1 1 1 2
2 2 3 4
T
B
8
-
1
JBB-S
6
JBB-S
7
Motor Capacitor
1 2
(V6) (V1) (C)
TB
2
-C
3
TB
1
-G
JBB-S
4
JBB-S
2
JBB-C
2
TB
2
-C
2
PD
1
-2
JBB-G Blanco
JBB-HS Naranja
RLS-1 Azul
LLS-1 Verde/Negro
JBB-NL Rojo/Negro
JBB-DHR Naranja/Negro
JBB-S
6
Azul/Negro
JBB-S
7
Negro/ Blanco
JBB-S
4
Blanco/Negro
JBB-S
2
Negro
JBB-C
1
Rojo
JBB-C
2
Verde
TB
1
-G Blanco
TB
2
-HS Naranja
TB
2
-R
3
Azul
TB
8
-1 Azul
TB
2
-L
3
Blanco/Verde
TB
8
-3 Blanco/Verde
TB
2
-NL Blanco/Rojo
TB
2
-DHR Blanco/Naranja
TB
2
-VS Negro
RCT
1
-120 Negro
TB
1
-G Blanco
RCT
2
-G Blanco
SD
1
-2 Violeta
TB
2
-C
3
Verde
RCT
2
Blanco/Caf
RCT
1
Negro
TB
2
-C
1
Rojo
PD
2
-2 Blanco/Caf
TB
2
-V
7
Blanco/Caf
RCT
1
-G Blanco
TB
1
-G Blanco
PD
1
-2 Negro
TB
1
-V
4
Negro
RCT
2
-G Blanco
TB
8
-4 Blanco
TB
1
-R
1
Azul
TB
1
-L
1
Blanco/Verde
TB
2
-G Blanco
RCT
1
-G Blanco
TB
2
-BR Blanco/Azul
TB
2
-G Blanco
RCT
2
-120 Blanco/Caf
TB
8
-5 Blanco /Azul
TB
8
-4 Blanco
TB
2
-J Blanco
TB
1
-VS Negro
SD
1
-3 Rojo
TB
1
-C
3
Verde
TB
1
-HS Naranja
TB
1
-R
1
Azul
TB
1
-L
1
Blanco/Verde
TB
1
-NL Blanco/Rojo
TB
1
-DHR Blanco/Naranja
Nota: TB
2
-V
7
a TB
2
-V
s
Puente
solamente se aplica a
ensamblajes del panel
posterior de flujo de potencia
no inversa suministrado sin
RCT
2
.
TB
2
-V
7
est conectado a
RCT
2
-120 en los ensamblajes
de panel posterior
configurados para flujo de
potencia inversa suministrado
con RCT
2
.
Condensador del motor
Ensamblaje del cable,
Caja de control
DL
7/04
2004 Cooper Power Systems, Inc.
ADD-AMP
, Metering-PLUS
, PMT
, Quik-Drive
, Quik-Start
, SOFT-ADD-AMP
y TIME-ON-TAP
son marcas comerciales de Cooper Industries, Inc.

SanDisk
y CompactFlash
son marcas comerciales registradas de SanDisk

Corporation Inc. en los Estados Unidos y/o en otros pases.
IEEE Standard C37.90.1-2002
, IEEE Standard C37.90.2-1995
, IEEE Standard
C57.13-1993
, IEEE Standard C57.15-1999
, IEEE Standard C57.91-1995
y
IEEE Standard C57.131-1995
son marcas comerciales del Institute of

Electrical and Electronics Engineers, Inc.
Microsoft
Windows
95, Windows NT
y Windows
XP son marcas comerciales

registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados
Unidos y/o en otros pases.
1045 Hickory Street
Pewaukee, WI 53072
www.cooperpower.com
!
SEGURIDAD
TODA LA VIDA

Regulador de Voltaje Cooper s225111s

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Regulador de Voltaje Cooper s225111s

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Regulador de Voltaje Cooper s225111s

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

i

Instrucciones de instalacin, funcionamiento y

Tomas de mantenimiento preventivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7:12

Norma IEEE C37.90.2-1995

Norma IEEE C57,13-1993

Norma IEEE C57,15-1999

Norma IEEE C57.91-1995

Norma IEEE C57.131-1995

, carga y descarga de tarjeta flash y

para programacin para regulacin

Esta funcin (FC 79) permite al usuario fijar el regulador para

es una marca comercial

. Cuando el control guarda datos en la tarjeta

registra la cantidad de tiempo

Las tomas de mantenimiento preventivo PMT

, toda esta operacin tomar aproximadamente un

es una marca comercial

Workstation Versin 4.0 o posterior de

y con el sistema operativo Windows

para permitir que otras aplicaciones usen

son marcas comerciales de Cooper Industries, Inc.

son marcas comerciales registradas de SanDisk

, IEEE Standard C37.90.2-1995

, IEEE Standard C57.15-1999

, IEEE Standard C57.91-1995

son marcas comerciales del Institute of

XP son marcas comerciales

También podría gustarte

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.