30

Religio e Sociedade, Rio de Janeiro, 27(2): 30-54, 2007

ILDA , EL NGEL DE LA CUMBIA .

P RCTICAS

DE SACRALIZACIN DE UNA

CANTANTE ARGENTINA

Elosa Martn

Introduccin
En este artculo procuro mostrar cmo algunas personas que se identifican
a s mismas como fans de Gilda, a travs de diversas prcticas, colaboran en el
proceso de consagracin de la fallecida cantante. Durante dos aos de trabajo
de campo en la tumba de Gilda, al mismo tiempo que escuchaba relatos sobre
pedidos atendidos y observaba cmo las promesas eran cumplidas en forma de
exvotos, una parte importante de los nativos se negaba explcitamente a considerar
sus prcticas como relativas a la religin. Estas personas era, al mismo tiempo,
los visitantes ms asiduos del cementerio, aquellos que han establecido un lazo
ms duradero y fiel con la cantante, quienes cuidan de su tumba y se consideran
los guardianes de su memoria: los miembros de los fans clubs. Sin embargo, estos
fans tienden a actuar de modos demasiado diferentes a lo que la bibliografa
establece para la categora. En muchos casos, se comportan de modo similar a
lo que la literatura sobre religiosidad popular describe como devotos, solicitando
favores a cambio de exvotos o sacrificios, relatando milagros (Martn 2007). A
pesar de que el caso particular de Gilda podra llevarnos fcilmente a
deslizamientos de este tipo, veremos que fan y devoto no son sinnimos
intercambiables: las diferencias entre ambos trminos deben ser consideradas,

MARTN: Gilda, el ngel de la cumbia. Prcticas de sacralizacin de una cantante argentina

31

pues para los nativos representan categoras utilizadas en contextos y tiempos

diferentes. Para los nativos, no todo aquel que hace milagros es un santo, ni
tampoco los milagros tienen existencia restricta al mbito de la religin.
Paralelamente, un nudo terico previo me previno de imponer la categora de
religin a las prcticas nativas: la propia definicin de religin es, como afirma
Asad (1993:29), el producto histrico de un proceso discursivo.1
Pese a la negativa a considerarla parte del mbito de la religin, s, hay
un reconocimiento de que Gilda es partcipe de una textura diferencial del
mundo-habitado, al que denominaremos sagrado. Participacin sta, que no es
continua, sino que es activada en tiempos y espacios especficos. Propongo, as,
analizar la relacin que los fans establecen con Gilda en trminos de prcticas
de sacralizacin: los diversos modos de relacionarse con ella que la inscriben en
dicha textura diferencial del mundo-habitado. Estas prcticas no redundan, sin
embargo, en una definicin nica del stauts de la cantante ni se reducen la
relacin que los nativos establecen con ella al par santo/devoto. Propongo,
entonces, que es posible hablar de prcticas de sacralizacin por fuera de la
relacin devocional y a partir de recursos ajenos al abanico religioso, sin que
ello implique cualquier demrito en el sentido de ser versiones falsas, menores
o incompletas de algo puramente religioso.
Hablar de prcticas de sacralizacin nos permite, entonces, evitar las
concepciones dualistas de sagrado (entendido como opuesto y radicalmente
diferente a lo profano) y, al mismo tiempo, elude el innatismo apriorstico de
las definiciones clsicas. Nos posibilita, en cambio, entender lo que acontece en
torno de Gilda en trminos de lo que Latour (2002) denomina fe(i)tiche2: esses
seres deslocados, que nos permitem viver, isto , passar continuamente da
construao autonomia sem jamais acreditar em uma ou em outra. Graas aos
fe(i)tiches, construao e verdade [as como construccin y realidad] permanecem
sinnimos. (:55). A partir de la propuesta de Latour, no perdemos de vista la
cuestin de la agencia humana ni de la posible transitoriedad del status de
sagrado (cualquiera que sea el contenido especfico que adquiera),
reconocindoseles tanto el origen humano como su autonoma.
De Miriam a Gilda
Gilda naci, en el seno de un hogar de clase media de la ciudad de
Buenos Aires, el 11 de Octubre 1961 con el nombre de Miriam Alejandra
Bianchi. 3 Las dificultades econmicas acaecidas a raz de la enfermedad y
posteriormente la muerte del padre hicieron que Gilda, su hermano y su madre
se mudaran, durante los aos de su adolescencia, de un tradicional barrio de
clase media a un complejo habitacional en las afueras de la ciudad de Buenos
Aires. Gilda fue maestra jardinera y se cas, a los 18 aos, con un pequeo

32

Religio e Sociedade, Rio de Janeiro, 27(2): 30-54, 2007

comerciante, con quien tuvo dos hijos. En 1990, respondiendo a un anuncio en

el diario, decidi comenzar a trabajar como cantante en un gnero improbable
para una mujer de clase media: la cumbia y adopt el nombre artstico de Gilda
para lanzarse como solista.
Es posible fechar el nacimiento de la cumbia en La Costa colombiana, en
la segunda mitad del siglo XIX: combinando influencias africanas, indgenas y,
en menor medida, hispnicas, pas de ser el principal estilo folclrico de la
regin a uno de los smbolos nacionales de Colombia. La cumbia que se instala
en Argentina a mediados de los 60, ya haba pasado, en su pas de origen, por
algunas modificaciones derivadas, principalmente, de su entrada en el circuito
comercial. El gnero, que en Argentina tiene variaciones regionales y estilsticas,
alcanz su auge entre finales de la dcada del 80 y mediados de la del 90.
Aunque esto no significa que la cumbia fuera adoptada de la misma manera por
los distintos sectores sociales. Paralelamente, el discurso hegemnico evidenciado
a travs de los medios de comunicacin masivos, a partir de los aos 80, establece
uma categora dominante que la homogeniza y estigmatiza con el trmino
bailanta. Bailanta define, para una lectura casi exclusivamente no nativa, no
slo un conjunto de gneros musicales, sino a los espacios donde esa msica es
ejecutada y bailada. Adjetiva, a su vez, a la esttica, a los productos mediticos
(programas de tv, revistas, emisoras de radio) y a las personas que adhieren a
ella, como grotesca, humorstica, picaresca, vulgar y grosera. De este modo, la
cumbia ha sido considerada, a partir de la mirada dominante, como de algo de
baja calidad: es msica de grasas, de negros.
Entre 1992 y 1995, Gilda grab cuatro lbumes4 y, a pesar de haber
convertido algunas canciones en xitos que trascendan el ambiente de la cumbia
(algunas fueron apropiada por hinchadas de ftbol en sus cantos de aliento y
otras eran bailadas en las discotecas de clase media), su nombre no era citado
dentro del grupo de las cantantes ms reconocidas del momento. El 7 de
septiembre de 1996, Gilda muere en un accidente automovilstico, a exactos 129
kilmetros de Buenos Aires, cuando viajaba para un show en la provincia de
Entre Ros. Con ella, pierden la vida otras seis personas, entre las cuales estaban
su madre y su hija. El entierro en el cementerio de Chacarita fue acompaado
por una multitud inesperada para los medios y para los propios parientes, muchos
de los cuales ignoraban por completo que Miriam fuera algo ms que una mujer
que cantaba en restaurantes para mantener a sus hijos.5
En los aos que siguieron a su muerte, la presencia de Gilda creci en
visibilidad en el espacio pblico: decenas de notas periodsticas, tanto en revistas
populares cuanto en diarios de amplia circulacin, libros, programas especiales
en canales de aire, tres documentales, un proyecto, truncado, para filmar un
largometraje sobre su vida, ediciones especiales de CDs, videos, psters. Algunas
de sus canciones musicalizaron telenovelas y otras fueron regrabadas por cantantes

MARTN: Gilda, el ngel de la cumbia. Prcticas de sacralizacin de una cantante argentina

33

de diferentes estilos. Su muerte, adems, se convirti para los medios en una

matriz para entender otras muertes trgicas en el mundo de la msica tropical:
explicaba tanto los peligros de la vida de esos artistas en trminos de mal
camino (consumo de drogas y alcohol, promiscuidad sexual, delito) y de
explotacin (sobreexposicin en los medios, numerosos shows por noche, contratos
esclavistas y hasta una mafia que controlara el negocio) como las
santificaciones posteriores de los mismos.
Diez aos despus de su muerte, decenas de personas visitan asiduamente
a Gilda en el cementerio o en el santuario erigido en el lugar de su muerte.
Entre esas personas, algunas se renen para recordarla en clubes de fans, que
son varios, se fragmentan, crecen, decrecen, cambian de forma, pero continan
funcionando en torno de su figura.
Clubes de fans
La tumba de Gilda se encuentra en la galera 24, en el cementerio de
Chacarita. El nicho de Gilda y el de Mariel, su hija (inmediatamente al lado),
acostumbran a estar cubiertos de flores frescas durante toda la semana. Rosarios
de plstico de varios colores, varias placas de agradecimiento, estampitas de
santos y vrgenes y mensajes escritos a mano, pidiendo por el triunfo de Boca,
por la salud, para ser feliz y una cajita forrada con el cartel Dejale tu carta
a Gilda que se la llevamos al santuario. Club de fans No me arrepiento de este
amor, completan el cuadro.
Numerosos clubes de fans se formaron, antes y despus de la muerte de
Gilda. No me Arrepiento de este Amor6 fue fundado un ao antes de la
muerte de la cantante y Guardianes de Gilda, pocos meses despus del
accidente. Algunos de ellos se diluyeron con el correr del tiempo (como mame
Suavecito), otros se fragmentaron, sufrieron divisiones (Gilda un amor
verdadero surgi en 2002, de la mano del ex vicepresidente de No me
arrepiento de este amor) y otros mudaron de forma, como es el caso de No
es mi despedida que, creado en abril de 1997, se convirti en la Fundacin y
comedor infantil Los corazoncitos de Gilda.7
Los fans clubs de Gilda tienen una especie de cuadro directivo que
cuenta con un presidente y puede incluir tambin un vicepresidente, secretarios,
vocales y hasta una encargada de prensa, adems de los participantes sin
cargos especficos. La figura de mayor destaque es la del presidente quien puede
hablar en nombre de los fans, asume la mayora de las responsabilidades, como
la administracin del dinero que se rene para los viajes o la custodia de los
exvotos y cartas hasta ser llevadas al santuario.8
Entre las actividades regulares de los dos clubes que se renen cada fin
de semana en el cementerio, No me Arrepiento de este Amor y Guardianes

34

Religio e Sociedade, Rio de Janeiro, 27(2): 30-54, 2007

de Gilda, estn: arreglar las flores, mantener limpio el espacio del nicho, recoger
las cartas y los ex votos, orientar a los recin llegados, hacerle compaa a
Gilda, pero tambin conversar con los amigos, a veces compartiendo una merienda
o el mate. Se encargan, asimismo, de decorar el lugar para los aniversarios de
nacimiento y muerte, editan una revista con informacin sobre Gilda para el 7
de septiembre, que entregan gratuitamente a los visitantes, y organizan viajes
al santuario erigido en el lugar de su muerte una o dos veces por ao, en los
cuales aprovechan para dejar las bolsas con cartas y exvotos que los visitantes
depositan en el nicho.
Reunirse, con lluvia o con sol, cada fin de semana en el cementerio,
dedicar horas de trabajo voluntario en un comedor infantil, coleccionar cientos
de pginas de revistas, fotos y recuerdos en lbumes, gastar dinero que cuesta
conseguir en CDs o merchandising,9 pedir el da en el trabajo para honrar a Gilda
en el aniversario de su muerte o ceder el dinero que servira para comprar las
zapatillas de la hija para alquilar un mnibus para viajar al santuario son gestos
que, tomados a veces como sacrificio, como un deber, como lo que hay que
hacer, son valorados en la mayora de los clubes de fans. Estos sacrificios
pueden ser entendidos, apunta Coralis (2004), tambin como parte de la diversin,
algo tan placentero como hacer amigos con intereses comunes.
Aunque actividades relacionadas al ocio 10 tambin sean uno de los
motivos que los llevan a reunirse, formar parte de un fans club implica ciertas
obligaciones y responsabilidades, como la de estar en el cementerio el da del
aniversario de la muerte de Gilda, no apenas para hacerle compaa, sino para
recibir a los visitantes, brindarles informacin, recoger las flores y las ofrendas,
etc. Este compromiso se debe cumplir an a pesar de otras actividades,
responsabilidades e intereses: por ello es posible encontrarlos junto al nicho en
una tarde lluviosa y fra, durante un importante partido de ftbol o en el Da
de la Madre. La adhesin y la participacin asidua en cualquiera de los clubes
de fans de Gilda es requerida dentro de una economa idealizada del tiempo
ocupado: el hecho de que, an con obligaciones familiares, escolares o laborales,
se reserve tiempo para Gilda es visto con agrado. A la inversa, participar porque
no tiene nada que hacer, dejar de hacerlo porque se est entretenido con un
nuevo trabajo o una novia es duramente criticado.
El fanismo no se reduce apenas a las reuniones en el cementerio: los fans
tambin marcan su espacio domstico con imgenes de Gilda disponiendo psters
y fotos en las paredes, exhibiendo su imagen en lugares especiales dentro de la
casa, vistiendo remeras y medallas con su rostro o combinando objetos que
refieren, a veces indirectamente, a la cantante.11 La sala de la casa de Laura,
por ejemplo, combina imgenes de Gilda y objetos con su rostro (una taza, un
reloj, un vaso) con elementos que intencionalmente adquiri porque a le gustaban
a la cantante un almohadn con los colores de Boca y la foto de Ricardo

MARTN: Gilda, el ngel de la cumbia. Prcticas de sacralizacin de una cantante argentina

35

Montaner en un portarretratos, el club de ftbol y el baladista preferidos de

Gilda. La remera con la foto de la cantante, Laura la viste solamente en
ocasiones especiales, mientras que a diario usa una medalla con su rostro y una
pulsera de cuentas de plstico azules y amarillas, pese a que Laura es de River,
porque Gilda era de Boca.12
Analizando los usos de objetos cristianos en la vida cotidiana, McDannell
(1995:272) afirma que estos colaboran en el establecimiento y manutencin de
las relaciones con los seres sobrenaturales la familia y los amigos, creando un
paisaje religioso que les dice a ellos y al mundo quines son. En este sentido,
los objetos desplegados en los hogares, no son apenas decoraciones y ni siquiera
un reflejo externo de experiencias ntimas, sino una forma de experimentar lo
sagrado y de volver a Gilda sagrada, en la continua interaccin con y a travs
de dichos objetos. Mientras Gabriel delimita su espacio propio en la casa familiar,
pegando fotos de revistas y los encartes de los CDs en las paredes de su cuarto,
Ariel, por su parte, despliega fotos de la cantante en el comedor familiar: tanto
en la pared como en un portarretratos y es coronado por un rosario de plstico
con los colores de Boca.
Locos por Gilda
Yo soy enfermo por Gilda, tengo todo de ella, todos los cassettes...
Y mi pieza est llena de psters, de fotos... si veo algo de ella me
lo compro... Tengo la remera que me viste el otro da, esta medallita,
[mostrndome] el llavero, la billetera y mir... [se arremanga para
que el tatuaje en su hombro de la palabra Gilda, en cursiva y de
unos 12 cms. de largo, quedara visible]. Este me lo hizo un amigo...
el Gilda lo calqu de la tapa de un compact... Me quiero hacer
la cara de ella, ac [en el pecho, sobre el corazn] pero ah tengo
que ir a un profesional, porque [el dibujo] tiene muchos detalles...
Rulo13 se tatu el nombre de Gilda en su hombro de la misma manera que
muchos fans de los Rollings Stones se tatan una boca con la lengua saliente
que identifica al grupo, los de ACDC, el nombre de la banda atravesado por un
rayo o los de Maradona, la figura del futbolista en las ms variadas expresiones.
Conserva, como otros fans, elementos que refieren a Gilda y participa del fans
club No es mi despedida desde su creacin, colaborando diariamente en el
comedor infantil que la presidenta del club fundara. Enfermo por Gilda es una
de las definiciones posibles de lo que significa ser un fan. La enfermedad, la
locura, el amor exacerbado, el entusiasmo sin medida parecen ser los principales
elementos que diferentes autores reconocen como caractersticos del fanismo.
Como apunta Doss (1999:50) la palabra fan est cargada negativamente

36

Religio e Sociedade, Rio de Janeiro, 27(2): 30-54, 2007

desde el comienzo: la autora seala que proviene del latn fanaticus, un adjetivo
que describe a los devotos de los cultos religiosos del mundo clsico no romano,
que denota entusiasmo exacerbado y excesos. Confundiendo exceso con
irracionalidad, varios autores parten de la etimologa para caracterizan a los fans
en trminos patolgicos y desviantes (Doss 1999; Porter 1999), personas que no
tienen una vida propia o que huyen de la realidad (Jindra 1999; Mc Laren
1999). Al mismo tiempo, otros autores tienen como horizonte una crtica a la
sociedad moderna y de consumo, y caracterizan al fan como pasivo, como la
contraparte del star system, ignorando la calidad activa de toda audiencia (Jensen
1992). As, una parte importante de la bibliografa acadmica14 los considera
como una manifestacin propia de los mrgenes de la sociedad, nunca de
individuos completos o normales: adolescentes, mujeres sin pareja ni hijos,
desocupados personas que tienen tiempo de sobra, tiempo para perder (Jenkins
1992). An aquellos autores que reconocen en la agencia individual el rasgo
positivo del fan,15 la caracterizan en trminos de escapismo o alivio imaginativo
(Aden 1999), de fantasa compensatoria (Fiske 1992) o de liberacin personal
(Hinerman 1992). Los fans son, para estos autores, marginales, enfermos, locos,
perdedores, inadaptados, personas que viven en mundos de fantasa (Lewis
1992), que buscan su identidad reflejndose en un dolo o que resuelven o
palian carencias psicolgicas en su fanismo (Coelho 1999, Coralis 2004). Hills
(2002) afirma que el principal problema de la mayora de los enfoques precedentes
radica en que estn cargados de un dualismo moral a partir de definiciones de
buena (racional, emocionalmente controlada, activa, de resistencia) o mala
(irracional, excesivamente emocional, pasiva, conformista) cultura popular,
cancelando las contradicciones inherentes a las prcticas de los fans en funcin
de dichas definiciones previas. Que los fans apelen a nociones de exceso,
enfermedad y locura para intentar poner en palabras lo que experimentan como
algo superlativo no debe llevarnos a creer que sean descontrolados o insanos: de
hecho entre los miembros de los clubes de Gilda es posible observar diferentes
ejemplos de disciplina y respeto que consideran inherentes a la condicin de fan.
Gabriel16 se seala el corazn para ubicar el lugar adonde Gilda est: A
ella la tengo ac adentro. A m mucho no me gusta ir al cementerio. Para m, ella
est viva. Sentados en el patio de la casa adonde funciona el comedor Los
corazoncitos de Gilda, me cuenta que la conoci a travs de un cassette que
compr en un supermercado:
de esos que juntan varias canciones, que no son los originales. Y
las dos nicas canciones que me gustaron del cassette fueron las de
Gilda. Pero yo no saba que era ella. Y un da, mirando el programa
de cumbia que hay los sbados, escucho la cancin y veo que es

MARTN: Gilda, el ngel de la cumbia. Prcticas de sacralizacin de una cantante argentina

37

ella la que cantaba esas dos canciones que a m me gustaban. Y ah

un da vine ac y Laura me ofreci hacerme socio del club de fans
y ah empec.
Gabriel resume as cmo pas de gustar de un par de canciones a hacerse
miembro del club de fans No es mi despedida, condicin que hoy pone en acto
con su participacin diaria en el comedor, sirviendo meriendas, ayudando con
la limpieza, o apenas estando all, para lo que sea preciso.
Bacon Smith (1992) afirma que el de convertirse en fan es un proceso
progresivo de diferentes y sucesivos niveles de eleccin, uno cada vez ms
especfico que el anterior: primero se elige un inters, luego un gnero, despus
un subgnero, finalmente un producto especifico. En muchas de las historias
que escuch sobre cmo se convirtieron en fans, distintas personas contaron
cmo Gilda comienza a formar, cada vez ms, parte de su vida cotidiana, cmo
ir conocindola y volverse fan se fueron entrelazando y cmo esto se relaciona
con otros aspectos de su vida personal los problemas amorosos, laborales, las
dificultades personales, etc. adonde Gilda, de diversas maneras, pas a
desempear un rol muy importante como fuente de alivio y de fuerza para
enfrentar las dificultades. Si para Gabriel este modelo procesual parece aplicarse,
para Roberto17 la eleccin de Gilda parece ms un quiebre en un patrn anterior
de gusto, que una profundizacin del mismo que recuerda a la conversin
paulina:
Yo estaba en otro gnero musical, metido en otra msica que me
tena trastornado de la mente... esa msica mecnica, esa porquera...
Me tena loco... ltimamente me estaba haciendo estropear la
mente, estaba rebelde... Me dice mi prima te presto un cassette...
de qu?, le digo. Bailanta, Gilda. Escuch, escuch, est muy
lindo... Y ah se me peg. Con la cancin Fuiste... Y ah se me peg
y ah agarr los otros cassettes de msica esa heavy metal [que
escuchaba antes]... los romp todos... No quiero ms msica de
lengua extranjera... y se me peg Gilda y me empez a gustar y
empec a comprar... a hacer la coleccin de los CD de ella... (...)
Y ah empec a buscar, me recorr todas las disqueras [buscando]
otras canciones de ella y fui juntando la plata y los iba comprando....
pster, de todo tengo en mi casa...
An en el caso de Roberto, que relata su condicin de fan en trminos
de conversin, de cambio abrupto y de quiebre en su trayectoria vital,18 vemos
que seguidamente inicia un proceso de acercamiento continuo a las personas y
las cosas relativas a Gilda. Ser fan, como ser devoto, debe ser entendido en

38

Religio e Sociedade, Rio de Janeiro, 27(2): 30-54, 2007

trminos procesuales, aunque no siempre ni necesariamente lineales o progresivos,

que en gran medida dependen de su integracin a un grupo cuyo inters comn
gira en torno de la cantante, como aparee ms claramente en el caso de Laura.
La trayectoria de Laura19 hasta convertirse en fan comenz, segn ella,
por curiosidad. Ella no tiene un registro claro de haber conocido a Gilda
antes de su muerte ni saba que era Gilda tan famosa, viste esa cosa de que
vos mirs a un cantante, como mirs a otro y tampoco formaba parte del
pblico de la cumbia. Su inters por Gilda surgi despus de leer una nota en
una revista, publicada dos aos despus de su muerte, que la llev a interesarse
y procurar nuevas informaciones. Esas lecturas la conmovieron y fueron el motivo
por el que decidi ir por primera vez al cementerio a verla:
... cada vez que lea algo me conmova... No s por qu, viste, esas
cosas, cuando te conmueve algo, te llega... Y bueno, entonces ya
indagando, digo, empez a salir un libro, empezaron a salir cosas.
Esto fue al tiempo, yo no la haba conocido para nada en vida, ni
nada... Ponele, en el 98, que fue en el tiempo que se empezaron a
hacer los aniversarios, dos aos de [la muerte de] ella, ah empezaron
a salir notas, tambin, en las revistas. Y ah hablaban bien, en
profundidad, del fans club. Entonces ah empez la curiosidad,
viste, la curiosidad de ir y conocer cmo era, me empez a interesar.
Y bueno, un da me conect, estaba este muchacho que estaba
antes, Eduardo, estaba Claudio, empec a ver a los chicos, habl
con uno, me invitaron a ir...
La integracin de Laura al fans club fue paulatina. Su acercamiento a la
msica de Gilda slo acontece en un segundo o tercer momento, pues Laura no
es una oyente habitual de cumbia. Se interes ms por el personaje, por su
historia y sus caractersticas, a travs de las notas aparecidas en las revistas.
Luego de su primera visita al nicho, se siguieron otras, en las que fue
profundizando no apenas su conocimiento de la cantante, sino estrechando lazos
de amistad con las personas que concurran al cementerio:
...y bueno entonces la vi a ella, pero no entenda muchas cosas,
viste, estaba como out, como si fuese un silencio total, una
admiracin, pero no entenda mucho... Y la haba visto, ah, que
estaba con su hija, su mam, pero no... no entenda muchas cosas,
segua profundizando hasta que bueno... [con los dems fans]
empezamos a charlar, a [ir] los viajes, ya ah empiezo a sentir ms,
como un afecto, ah empec a sentir afecto por ella, despus que
viajamos al santuario, de agruparnos as...

MARTN: Gilda, el ngel de la cumbia. Prcticas de sacralizacin de una cantante argentina

39

Laura sabe, conoce datos biogrficos y caractersticas de Gilda por lo que

ley en diversas publicaciones o vio por televisin, pero no entiende de qu se
trata, qu es lo que ocurre en el cementerio y con ella misma es tan indefinido
como un silencio total. Hasta que, en la convivencia con los dems fans,
transforma la admiracin en afecto, sentimiento que slo es posible y que slo
adquiere sentido en cuanto experiencia comunitaria. El sentido, entonces, no
se da a travs de la transmisin informacin, sino por una educacin de la
atencin que es inseparable de la vida de una persona en el mundo (Gibson,
apud Ingold 2000:167). Para Laura, ese sentir ms es un entender ms, a medida
que se integra en el fans club que profundiza: el significado es inmanente
en los contextos relacionales del compromiso prctico de las personas con sus
ambientes-vividos (Ingold 2000:168). La separacin entre conocimiento
abstracto y, porque aislado, sin sentido, por un lado, y entendimiento concreto,
realizado en la prctica comunitaria, por otro, debe ser tomado como un recurso
narrativo que utiliza Laura al relatar cmo se hizo fan. Esta divisin no debe
distraernos del hecho que es slo en la experiencia vivida que los datos que ley
en una revista se vuelven conocimiento sobre Gilda, se aprehenden al integrarse,
ciertamente, no apenas a la experiencia comn del fanismo, sino a su vida como
un todo.
Hacerse fan se da, tambin, a partir de la profundizacin de un lazo
afectivo que surge al escuchar su msica. Los fans, vemos, afirman que para
conocerla hay que escucharla y que, al conocerla, lo ms natural es comenzar
a sentir afecto por ella. Las canciones de Gilda, adems, son el motivo que se
menciona ms frecuentemente para convertirse en fan, porque, para los nativos,
no se limita apenas de una cuestin de gusto personal, de interpelacin musical,20
sino, principalmente, porque Gilda est en sus canciones:
Claudio21: Vi en algunos videos que Gilda da mensajes a la gente...
Para m, las canciones de Gilda, son lo que le pasaba a Gilda...
Laura: Del corazn
Claudio: De la infancia, de su vida
Carlos: Porque cuando vos la escuchs a ella se te pone la piel de
gallina y vos ya la conoces la cancin, la escuchaste mil veces... y
con otro no... [no pasa lo mismo]
Roberto: Y te dan ganas de seguir escuchndola, a m me pasa eso.
Claudio: Porque lo sents en el alma.
EM: qu mensajes daba, por ejemplo?
Claudio: De amor... Que la gente se quiera ms... Hay una parte,
que yo lo v en un video, que dice que no tens que rendirte, que
hay que seguirla para adelante... que las cosas van a venir... Eso
trasmita ella a la gente...

40

Religio e Sociedade, Rio de Janeiro, 27(2): 30-54, 2007

Gilda se hace presente en sus canciones de varias maneras. Por un lado,

ella est en sus canciones porque es autora. Los fans, as como muchos de los
que gustan de la msica de Gilda, afirman que prefieren sus cumbias por causa
de las letras. Rescatan el valor potico de las canciones, aunque no procuran
significados cifrados ni estudian las letras, porque fueron escritas por Gilda,
quien vivi ella misma las situaciones que describe o tuvo la sensibilidad suficiente
para apropiarse de la historia de alguien cercano y convertirla en cancin.
Vemos entonces que no se valora, aqu, la creatividad, la imaginacin frtil,
sino la experiencia vivida que se transmite, como una parbola, como un consejo,
a travs de una cancin. La experiencia vital no es apenas inspiracin para
escribir y, como en el caso de los lectores de Paulo Coelho analizado por Semn
(2004:136), la historia contada y el autor no son independientes: Gilda, en
tanto autora, se convierte en una referencia tica.
En segundo trmino, la cancin, como elemento de la performance artstica,
es valorizada porque ella es la nica que canta: su voz convierte a las canciones
que entona en algo especfico y en un diferencial con respecto a otras cantantes
del gnero. Es su voz la que emociona, la que transmite el mensaje de la
cancin y que hace que cada oportunidad que se la escuche, y no importa
cuntas hayan sido estas, emocione y provoque an ms ganas de orla. En este
sentido, por ltimo, Gilda se hace presente cada vez que toca una de sus
canciones: pues no se trata del registro sonoro de su voz, sino de una manifestacin
auditiva de Gilda.
Gilda, la nica
Carlos: Ella tena algo especial...
Laura: Para m tena algo... algo que otras cantantes no lo tienen...
Carlos: Sabs como se llama eso, vos? Eso se llama tener ngel, que
no lo tens as noms, es muy difcil conseguirlo a eso. Una persona
que no sabe cantar y tiene ngel... y vos lo escuchs que canta bien
con el tiempo, y cmo puede ser? Es... es algo de arriba eso...
Laura: Tena un carisma muy especial
Antes de visitar a Gilda cada domingo, Carlos22 se encuentra con los
gardelianos, que se renen en torno de la tumba de Gardel, cuyos restos
descansan en el mismo cementerio. Carlos es considerado uno de los miembros
ms fieles de No me Arrepiento de este Amor, por su presencia asidua en el
cementerio, por su celo con las cosas de Gilda. Segn l, Gilda tena y transmita
ngel, una forma de encanto, una capacidad de atraer al pblico, de diferenciarse
de los dems cantantes, un don que viene de arriba.
Algunos autores han optado por preguntarle directamente a los fans por

MARTN: Gilda, el ngel de la cumbia. Prcticas de sacralizacin de una cantante argentina

41

qu han elegido a esta actriz, ese cantante o aquella serie como objeto de
fanismo. La pregunta por los motivos, subjetivos u objetivos, encuentra respuestas
defensivas a veces, demasiado formales en otras, construidos a posteriori a partir
de criterios dominantes de gusto (los del entrevistador o los del pblico general
que, suponen, leer la entrevista), pues generalmente esos motivos no son
transparentes para los fans. Las dificultades para describir la excepcionalidad de la
cantante, adems, tienen que ver con que la del fanismo es una experiencia no
verbalizable, que pasa por otro lado: Decir que el sentimiento que les provoca
no se puede explicar ya es toda una explicacin: entra en el mbito de lo
inefable, de lo que slo puede ser sentido, vivido en carne y almapropia, algo
que los excede y que, por su naturaleza, no puede ser desvirtuado por las palabras:
EM: Cmo haras para explicarle a alguien que nunca escuch
hablar de ella, quin es Gilda?
Laura: Por la msica
Claudio: como todo el mundo conoci a Gardel... cmo lo
conocieron a Gardel? No diciendo que Gilda es Gardel...
Trasmitiendo lo que es Gilda, pero... [le cuesta explicar] Ponele:
cmo, cmo era Gardel? Por qu la gente lo quera a Gardel? Por
el tema de la voz...
Carlos: [interrumpe] Todo. El carisma, todo
Claudio: el carisma...
La atribucin de carisma parecera ser el motivo por el cual un dolo
concitara la atencin de los fans sera, siguiendo a Eco (1979), un mito
contemporneo, el cual representa los valores de una sociedad.23 Sin embargo
los fans no consiguen definir la especificidad del carisma que le atribuyen a
Gilda: es sinnimo de ngel, de excepcionalidad. Una forma de indagar sobre
la especificidad de Gilda fue compararla con otras cantantes contemporneas,
algunas de las cuales haban tenido, en su momento, mayor repercusin
presencia en los medios, venta de discosque ella:
EM: Pero ella no era la nica que cantaba... por qu vos, digamos,
la empezaste a seguir a Gilda y no a La Crucet o a Isabelita?
Carlos: Porque no tienen ngel.
Claudio: Porque no tenan carisma. Las otras parecan ms... eh...
locasDe caja rpida... [le cuesta explicar] Pero... [Gilda] tiene
algo que... viste que cuando te llama [la atencin] algo de otra
persona, sin ser algo artstico, ni la vestimenta... Porque ella no era
como las otras que... Las chicas mostraban los lomos y ella no.
Capaz que era por eso que te atrapaba...

42

Religio e Sociedade, Rio de Janeiro, 27(2): 30-54, 2007

EM: Y cmo era la actitud de Gilda?

Claudio: No era igual que todas, era normal. Las otras se agrandaban
porque cantaban... (...) Las otras se quieren hacer ah, yo canto
cumbia, tengo mejores gomas o muestro ms Y Gilda no, humilde,
como la gente... Humildemente atrapa a la gente, como cualquier
persona No hace falta que tenga buen fsico...
EM: Si tuvieras que compararla con otra mujer que se te ocurra,
famosa, se pareca a alguien?
Claudio: No, que yo sepa no...
Carlos: No, no se pareca a nadie... Gardel no se pareca a nadie.
Claudio: No s... Del ambiente de bailanta... la [nica] que cantaba
era Gilda. Adems, las letras de las canciones y la actitud de la
persona te atrapa. Las otras no, las otras se hacan las lindas, las
cancheras... No fueron tan famosas, las otras fueron famosas por el
cuerpo... La Crucet, que era Tetamanti... La bomba Tucumana, por
la cola que tena! (se re) La Isabelita, qued embarazada, y nunca
ms le dieron bola... Fea Isabelita... Esa tambin tena cola grande...
Laura: S, la idea era tambin mostrar las colas...
Claudio: Y Gilda no mostraba nada. Gilda era flaquita... es linda...
no se mostraba... no provocaba a la gente, ni nada. Aparte, las
canciones, que llegaban
En los trechos precedentes, vemos que los fans, adems de sealar las
cualidades que la diferenciaban de otras cantantes contemporneas, caracterizan
a Gilda como una persona normal, humilde, que se acercaba a la gente,
saludaba sin asco a los [portadores de sndrome de] Down, no discriminaba
a la gente y era una persona como nosotros, pero con mucha sensibilidad. Y
es en la combinacin entre las caractersticas fuera de lo comn su voz, su
sensibilidad, su belleza o su bondad y la proximidad con la ella se relacionaba
con las personas de su pblico que se basa lo que ellos definen como su carisma.
El atractivo fsico de Gilda no pasa por explotar su figura, por exhibir su
cuerpo con ropas ajustadas o escotadas pues, como argumenta Claudio ella no
necesitaba mostrar el cuerpo porque tena otras cualidades: era un ser lindo
y la nica que cantaba, dando a entender que las dems no basaban sus
performances en el canto, sino en el apelativo sexual. Esto hace que Gilda no
se parezca a nadie, como Gardel: si es imposible compararla con otras cantantes
de cumbia, para los fans, pasa a integrar un grupo selecto de cantantes
excepcionales, entre los cuales Gardel es el exponente mximo, pues es el nico
que cada da canta mejor.
En las diferentes publicaciones y videos, Gilda aparece en fotos de estudio
o en shows, usando ropas que estaban de moda en la poca y al mismo tiempo,

MARTN: Gilda, el ngel de la cumbia. Prcticas de sacralizacin de una cantante argentina

43

la diferenciaban de otras cantantes. Las estrellas femeninas de la cumbia en

aquel momento, Lia Crucet, apodada la Tetamanti debido a las proporciones
de su busto, o Gladys la Bomba tucumana, haban teido su cabello de rubio
y cean las curvas generosas de sus cuerpos en vestidos cortos, escotados y
brillantes. Si ellas marcaban el estilo femenino en la cumbia y eran copiadas
por las cantantes menos conocidas, Gilda, por su parte, llevaba el cabello
naturalmente oscuro y se vesta de modo semejante a las mujeres que bailaban
debajo del escenario. Debido a su delgadez, ni siquiera cuando usaba un escote
ms profundo o una pollera muy corta era considerada voluptuosa o sexualmente
agresiva. Analizando las imgenes de estudio y los encartes de los CDs, adems,
parece haber una apuesta a una imagen cndida y romntica de la cantante.
En Corazn Valiente, usa un vestido corto color azul francia, una corona de flores
sobre la frente y un ramo en las manos.
Desde el perodo romnico, las imgenes de santos y vrgenes catlicas
pasaron por un proceso de antropomorfismo que le posibilit al devoto una
aproximacin ms directa y personal, atribuyndoseles a los conos sentimientos
y deseos humanos (Prat 1989:243). En el caso de Gilda, se dio el camino
inverso: el arte del lbum Corazn Valiente consagr una imagen de la cantante
que combinaba rasgos de belleza, pureza, candor y una sensualidad desexualizada,
completamente alejada de la esttica dominante en el mundo de la cumbia. Es
esa la imagen de Gilda, usando un vestido azul que prevalece en las estampitas,
medallas, imgenes de bulto, cuadros y otros elementos devocionales, la que se
convierte en su imagen oficial que permite, en esa multiplicacin de un
cdigo restringido de presentacin (Carozzi 2006), su fcil reconocimiento.
Independientemente del talento musical que, por momentos, queda en
un segundo plano o de la belleza fsica, que aparece subordinada a una
presentacin del self que valoriza la sencillez, la humildad y el acercamiento al
pblico, es su forma de ser lo que aparece como diferencial: una personalidad
que no se presenta enmascarada o adornada para el escenario. Pues an en
escena, lugar que necesariamente define una distancia con el pblico, ella es
como cualquier persona, no se la cree, rompiendo as la distancia inicial, al
colocarse, idealmente, en el plano horizontal de la communitas. Es ese el secreto
del carisma de Gilda, segn sus fans: su sencillez como caracterstica
extraordinaria para alguien que, como artista podra establecer una relacin de
distancia. Es en este sentido que debe considerarse, adems, la valorizacin de
la imagen cotidiana de Gilda, la preferencia de los fans por las fotos de entrecasa,
lavando platos o aquella, sin maquillaje y con un sencillo vestido de algodn,
sosteniendo una torta de cumpleaos. Pues, como argumenta Dyer (2002:22),
que la estrella se muestre con una apariencia, una personalidad o problemas
ms ordinarios no hacen que deje de ser especial: la combinacin de lo
excepcional con lo ordinario es lo que la vuelve diferente.

44

Religio e Sociedade, Rio de Janeiro, 27(2): 30-54, 2007

En este sentido, con Gilda acontece lo mismo que con otras estrellas.
Numerosos trabajos dan cuenta que es la autenticidad una de las cualidades que
los fans reconocen como caractersticos de su dolo. Lady Diana (Richards et
all. 1999), Madonna (Coralis 2004), Bruce Springsteen (Cavicchi 1998) o
Emilinha (Costa 1984), son considerados por sus fans como autnticos. Y esa
autenticidad dice respecto a lo que ellos sienten como su sinceridad, la
transparencia de sus sentimientos o la fidelidad a sus orgenes y no a una
preocupacin por lo real. As, siguiendo a Dyer, las estrellas son, al mismo
tiempo, representaciones de personas y personas reales: son imgenes
producidas, personalidades construidas tanto como lo son los personajes [que
interpretan] (2002:20), colapsando, de esta manera, la distincin entre la
autenticidad del actor y la del personaje que est interpretando. Lo interesante
de ellos es la construccin, la performance, el ser un personaje que, en este
sentido, requiere del fan para completarse. Las existencias del dolo y del fan
son mutuamente constitutivas, pero no en el sentido que le otorga Coelho
(1999) esto es, como extremos de una paradoja que resume un deseo universal
de ser reconocido, ni como ilustraciones de un proceso ms o menos homogneo
por el cual el mercado entendido como una mano invisible se realiza a
partir de la produccin y el consumo de bienes culturales. La estrella, el dolo,
slo existe en la relacin con el fan porque hay una participacin, una presencia
activa de los fans en la produccin de Gilda y en su concomitante inscripcin
en esa textura diferencial del mundo que hemos denominado sagrado.
Para los fans de Gilda como los de las pelculas del gnero mitolgico24
indio, la separacin entre persona y personaje no reviste demasiada importancia.
En este caso, la presencia en escena de actores y actrices interpretando dioses
provocaba gestos de fervor y devocin en el pblico, como quitarse los zapatos,
dejar ofrendas frente a la pantalla y hasta, los ms acomodados, ofrecer fiestas
para adorarlos. Lo que el cine quiebra, segn Das Gupta (1989:16) es la divisin
entre mito y hecho, haciendo que el actor que representa a un dios se transforme
en ese dios. Esto no debe llevarnos a deducir, como argumentan Prasad (n/ d)
y Srinivas (2006), que se tratara de audiencias crdulas y que para los
espectadores fueran realmente los dioses y hroes picos quienes aparecan en la
pantalla. Pensar esto, sin caer en una caracterizacin negativa de la audiencia,
slo es posible si, siguiendo a Latour (2002:31), se rompe con la divisin entre
razn y creencia, entre saber e ilusin, entre construccin y realidad. Si
comenzamos a pensar en trminos de procesos de sacralizacin.
Para Gabriel, la ilusin es algo propio a la estrella y a su relacin con los
fans y sta no deja de ser verdadera por ser inventada, pues de eso mismo se
trata el ser un personaje. En palabras de Latour (2002: 23) Gilda no sera ni
enteramente autnoma ni enteramente construida. As, el inters de los fans
por mantener viva su memoria y su preocupacin por cuidar de su imagen,

MARTN: Gilda, el ngel de la cumbia. Prcticas de sacralizacin de una cantante argentina

45

difundir su verdadera figura, corrigiendo los errores publicados en los medios

de comunicacin, no parte de un inters por hechos irrefutables, sino que,
voluntaria y concientemente, procuran adaptar la imagen ms fehaciente de
Gilda. Evidentemente, la necesidad de reforzar una determinada versin nos
habla de la presencia de otras narrativas, de relatos paralelos que continan
vigentes. Pero, para los fans, si Miriam Alejandra tuvo que sortear muchos
obstculos y hacer grandes sacrificios, incluidos los sexuales, para poder llegar,
Gilda alcanz su destino, prcticamente, como en un cuento de hadas. Para sus
fans, y para sus devotos, la pregunta por la historia real es irrelevante, pues
la verdadera historia es la que ellos ayudan a construir. Esto significa que ellos
refuten las caractersticas negativas que la cantante pudiera tener: como acontece
con los santos populares, las cualidades morales no son el motivo principal o,
an, alguno de los motivos citados, para acercarse a ella. Pues Gilda, como otros
santos populares (cf. Freitas 2000; Frigerio & Rivero 2003), no es necesariamente
(o no todo el tiempo) un modelo o un horizonte de identificacin, sea porque
es un ser extraordinario, sea porque apela a imgenes o valores negativos.
La elaboracin de una biografa datada y exacta, vemos, no es la principal
preocupacin de aquellos que se consideran los guardianes de su memoria. De
un modo semejante a lo que acontece con las devociones a los santos, lo
realmente importante es el encuentro del ser excepcional con cada una de las
personas especficas. Las historias que fans y devotos de Gilda cuentan sobre
ella no se basan en el estudio de una biografa datada y no tienen,
necesariamente, el argumento lineal que caracteriza a las hagiografas. Ellos
relatan, en palabras de Carozzi (2003) encuentros que se vuelven memorables:
el baile en que la conocieron, el gesto amistoso que los hizo sentir queridos, el
sueo en el que ella se hizo presente, una cancin que los alivi en un momento
difcil, el milagro solicitado con fe y propiciado en el esfuerzo cotidiano. De esta
manera, no importa tanto lo que el dolo en cuestin ha hecho, sino lo que
posibilita hacer.
Lo que conocen de su biografa se basa en lo aparecido en la prensa o en
programas de televisin: la lectura que realizan, sin embargo, est filtrada por
la relacin de desconfianza que establecen con los medios y matizada por datos
de primera mano obtenidos de comentarios de familiares y amigos, por su propia
experiencia o por las opiniones personales sobre cmo Gilda debi o debera
comportarse en determinadas circunstancias. Es en este sentido que no basta
adquirir conocimientos sobre su vida, ni siquiera poder citar la totalidad de sus
canciones. Hay que conocerla. Y conocerla implica acceder a ese algo diferencial
que hace que las personas se sientan atradas por ella, que la amen. Implica,
adems, la entrada de Gilda a la vida del fan: en algn sentido, que Gilda lo
conozca, que su presencia comience a transitar por la vida cotidiana del fan.

46

Religio e Sociedade, Rio de Janeiro, 27(2): 30-54, 2007

Metfora religiosa?
Una tendencia generalizada en la produccin bibliogrfica sobre fanismo
es la de analizarlo utilizando metforas religiosas, como si por detrs de una
forma secular latiese un corazn sagrado. As, para Jindra (1999), un fans
club representa una versin moderna o secularizada de un grupo religioso y para
Porter (1999:246) las convenciones de fans son herederas seculares de las
peregrinaciones religiosas. Aden (1999) realiza una homologa fuerte entre
fanismo y religin, afirmando que ser fan es como ser devoto o creyente, mientras
que Rodman (1996) afirma que el fanismo por Elvis es cuasi religioso, no slo
por los rituales llevados a cabo en Graceland, adonde los fans le rinde culto,
sino por las connotaciones que adquiere la figura del cantante. En el caso de
Madonna, Hulsether (2000) identifica contenidos religiosos en sus performances
y Coralis (2004) refiere a una adoracin cuasi religiosa de los fans por la cantante.
En el caso de Gilda, un deslizamiento del fanismo hacia la devocin
religiosa se vuelve tentadoramente sencillo, no apenas porque ella ya tiene
devotos, sino porque los fans, muchas veces, parecen actuar como tales, solicitando
milagros, pagando promesas, rezando. De hecho, como los santos populares,
Gilda tambin tiene un santuario, erigido en el lugar de su muerte, adonde fans
y devotos peregrinan, al menos una vez al ao, para dejar sus exvotos, pedir y
pagar promesas. En el santuario, adems, estn los restos del mnibus (el micro)
donde, para Carlos, su presencia se puede sentir con ms fuerza que en el
cementerio:
En el micro est ella, porque ella descarn ah... Ojo, no es que ella
no est ac [en el cementerio] Ella tambin est ac, pero ac
est el cuerpo y all qued el espritu, ah arriba, en Entre Ros
Por eso, si le quers pedir algo, tens que irte hasta all. Es como
la Difunta Correa, que te tens que ir all O el Gauchito Gil,
que te tens que ir hasta all. Porque all qued el espritu. Y ah,
donde qued descarn, es donde qued el espritu.
Adems de establecer de qu manera la presencia de Gilda en el santuario tiene
un carcter y una intensidad diferente, Carlos ejemplifica con casos tomados de las
devociones ms tradicionales de Argentina, como el Gauchito Gil o la Difunta
Correa, asimilndola al panten de santos populares, aunque sin definirla
explcitamente como santa. Las fronteras entre categoras de seres milagrosos estn,
como afirma Calavia (1996:139) abiertas y los trnsitos entre ellas son frecuentes, permitiendo
que Gilda pueda ser considerada como cualquier difunto y, al mismo tiempo, pertenecer
tanto al grupo de artistas excepcionales que encabeza Gardel, como al de santos populares
tradicionales, sin necesariamente establecerse en ninguno de ellos.

MARTN: Gilda, el ngel de la cumbia. Prcticas de sacralizacin de una cantante argentina

47

A pesar de sostener la capacidad de Gilda de obrar milagros, los fans se

niegan repetidamente a considerarla una santa y llegan a afirmar que es una
muerta como cualquier otro, pues para la perspectiva nativa, cualquier fallecido
puede actuar en el mundo de los vivos. Gabriel, como la mayora de los fans,
se ofusca cuando se pone el acento apenas en relacionar a Gilda con la concesin
de milagros y cuando en los medios se insiste en llamarla santa:
Yo creo que s, que Gilda hace milagros.
que muere y que uno le tiene fe te va a
dio ms porque la conoca mucha gente,
es obvio que se van a dar ms casos que
familiar que lo conoce uno solo...

O sea, cualquier persona

cumplir. Gilda, bueno, se
mucha gente le tena fe,
cuando uno le pide a un

Sobre el status de Gilda, tenemos que, por un lado, al tratarse de una

difunta, entra como cualquier otra, en la categora de alma o de almita
capaz de actuar en el mundo de los vivos y de esta manera podramos considerarla
parte del campo de la religin (Degarrod 2003, Carozzi 2005). Al mismo
tiempo, de forma similar a lo planteado por Calavia (1996:138), los fans, reniegan
explcitamente de la asimilacin de Gilda al mbito religioso. As, Claudio es
vehemente al afirmar que:
Fueron los medios los que empezaron con eso de que Gilda es
milagrosa y los milagros de Gilda, ellos lo inventaron. Fue todo un
invento de los medios. Porque despus dicen que Gilda es santa y
ella es una persona comn a la que le pods pedir cosas, como yo
que tambin le puedo pedir a mi mam y eso no quiere decir que
sea santa. Porque yo le he pedido cosas a mi mam y ella tambin
me cumpli... o a mi hermano, que falleci...
Claudio relata los milagros que Gilda a obrado en su vida. Pero al mismo
tiempo, reniega de la definicin inventada por los medios que la circunscribe
al mbito de la religin. Asimismo, Claudio, Carlos, Gabriel, Roberto y Laura,
al mismo tiempo que se admiten beneficiarios de los milagros, no se definen a
s mismos como devotos, sino como fans. Una frase que ilustra muchas de las
banderas, remeras y carteles que los fans le dedican a la cantante condensa esta
aparente ambigedad entre el fanismo y la devocin: Tu muerte no es ausencia,
sino un cambio de presencia. La muerte de Gilda la vuelve capaz de actuar, de
manera poderosa, sobre la suerte de los vivos, como cualquier otro muerto. Aunque
la muerte de la cantante no deja de ser un dato fundamental, no es este
cambio de presencia lo que la vuelve especial para los fans, como s acontece
con los devotos: la excepcionalidad de Gilda, hemos visto, tiene otros ingredientes.

48

Religio e Sociedade, Rio de Janeiro, 27(2): 30-54, 2007

Es necesario, entonces, respetar la separacin nativa entre ambas

experiencias, considerndolas como fenmenos de ndole diferente, cuya
especificidad puede ocluirse por el recurso a la metfora. La lgica de
funcionamiento de la metfora requiere, para cumplir su funcin eficazmente,
de dos entidades separadas e inconfundibles que pueden ser intercambiadas.
Aqu se trata, en cambio, de lo que Velho (1995:81) identifica como una
teologa de la armona, una perspectiva que, en vez de opera por el principio
de la contradiccin (o/ o), lo hace por el de la inclusin (y/ y). Inclusin sta
que, sin embargo, no realiza combinaciones irreductibles, pues los trminos de
la ecuacin continan, en ltima instancia, identificables. En el caso de Gilda,
la separacin entre devocin y fanismo est lejos de ser completa y, sin embargo,
aparece con claridad para los nativos: que Gilda haga milagros no significa que
sea santa; que alguien sea fan de Gilda no invalida que pueda pedirle un
milagro. Y ambas experiencias representan, para los nativos, attachments
diferentes.
Conclusiones
De modo similar a lo que acontece con otros difuntos milagrosos y santos
populares, Gilda puede ser analizada dentro de lo que la bibliografa ha
consolidado como caracterstico de la relacin devocional, la trada pedidomilagro-promesa: a Gilda se le solicitan gracias de diversa ndole, que muchas
veces concede y el favorecido retribuye con diferentes agrados. Los fans, hemos
visto, en ningn momento niegan el poder de Gilda para actuar en el mundo
de los vivos, su capacidad de obrar milagros. Pero es en esta caracterstica la
que, para ellos, la vuelve un ser excepcional.
El caso de Gilda ilumina una peculiaridad que la literatura sobre fans no
podra hacer. Por un lado, porque lo sagrado es reducido al campo de la religin
en trminos de una esfera separada de prcticas y representaciones y, as, puede
ser puesto de lado o entre parntesis en los anlisis. Por otro, porque sus
consideraciones son en trminos de metfora religiosa o de grupos y prcticas
pseudorreligiosos. Las prcticas llevadas a cabo por los fans, empero, si no niegan la
especificidad diferencial de lo sagrado (an cuando no necesariamente lo
denominen de este modo) nos muestran que lo que la bibliografa sobre fanismo
diferencia, separa y clasifica como sagrado y profano (separacin necesaria
para que el recurso a la metfora tenga sentido) coexiste y se combina de modos
bastante flexibles.25 Se vuelve necesario entonces un abordaje que no substituya un
dualismo por otro (Velho 1997) y que, como plantea Velho (2005), consiga
aprehender dicha especificidad diferencial no como discontinuidad, ruptura u
oposicin sino en las pequeas diferencias en un mundo continuo (cf. Martn
2006).

MARTN: Gilda, el ngel de la cumbia. Prcticas de sacralizacin de una cantante argentina

49

Las prcticas de sacralizacin, entonces, no vienen a designar una

institucin, una esfera o un sistema de smbolos, sino heterogeneidades
reconocibles en un proceso social continuo en un mundo significativo, y por
ello, no extraordinario ni radicalmente otro. Texturas diferenciales,
heterogeneidades reconocibles que se activan en momentos especficos y/ o en
espacios determinados y que, lejos de existir de forma abstracta o con un contenido
universal, son reconocidas y actuadas por los nativos en diferentes situaciones:
en las discontinuidades geogrficas, en las marcas diferenciales del calendario,
en las interacciones cotidianas, en gestos ordinarios y en performances rituales.
Las prcticas de sacralizacin de los fans de Gilda pasan por estar con
ella, en el cementerio, en el santuario, pero tambin por hacerla presente en
sus hogares; por ayudar a la gente, como en el caso del comedor infantil; por
mantener viva su memoria, an cuando la definicin de esa memoria escape por
completo de su control pues, sin los clubes de fans, ellos mismos admiten, Gilda
se muere, esta vez, definitivamente. Son estas, entre otras, las prcticas de
sacralizacin que inscriben a Gilda en una textura diferencial del mundohabitado, las que la vuelven y la consolidan como un ser excepcional.
Referncias Bibliogrficas
ADEN, Roger C. (1999), Popular Stories and Promised Lands. Fan Cultures and Symbolic Pilgrimages.
Tuscaloosa, The University of Alabama Press.
ASAD, Talal. (1993), Genealogies of Religion: Discipline and Reasons of Power in Christianity and Islam.
Baltimore, The Johns Hopkins University Press.
AUG, Marc. (1993), El Genio del Paganismo. Barcelona: Muchnik Editores.
BACON-SMITH, Camille. (1992), Enterprising Women. Television Fandom and the Creation of Popular
Myth. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
CALAVIA SEZ, Oscar. (1996), Fantasmas Falados. Mitos e mortos no campo religioso brasileiro.
Campinas: Editora da Unicamp.
CAROZZI, Mara Julia. (2003), Carlos Gardel: el patrimonio que sonre. Horizontes Antropolgicos
n.20: 59-82.
CAROZZI, Mara Julia. (2005), Revisitando La Difunta Correa: nuevas perspectivas en el estudio
de las canonizaciones populares en el Cono Sur de Amrica. Revista de Investigaciones Folclricas.
Buenos Aires: INAH.
CAROZZI, Mara Julia. (2006), Antiguos difuntos y difuntos nuevos: las canonizaciones populares
en la dcada del 90", In: D. MIGUEZ & P. SEMN (orgs.) Entre santos y piquetes. Las culturas
populares en la Argentina reciente. Buenos Aires: Biblos.
CAVICCHI, Daniel. (1998), Tramps like us. Music and Meaning among Springsteen Fans. Oxford:
Oxford University Press.
COELHO, Maria Claudia. (1999), A experincia da fama: Individualismo e comunicao. Rio de
Janeiro: Editora FGV.
CORALIS, Patrcia Baptista. (2004), Nunca te vi, sempre te amei. Uma anlise antropolgica da
idolatria a Madonna em um f-clube virtual. Rio de Janeiro: Dissertao de Mestrado em Cincias
Sociais, UERJ.

50

Religio e Sociedade, Rio de Janeiro, 27(2): 30-54, 2007

COSTA, Alberto Coelho Gomes. (1984), Cantoras do Rdio: Estudos sobre a imagem pblica da estrela
e sua autenticidade. Rio de Janeiro: Dissertao de Mestrado em Antropologia Social, Museu
Nacional/UFRJ.
DAS GUPTA, Chidananda. (1989), Seeing and Believing, Science and Mythology: notes on
Mythological Genre. Film Quaterly vol. 42, n.4: 12-18.
DEGARROD, Lydia Nakashima. (2003), Las animitas chilenas: testimonios de violencia e injusticia.
Ponencia presentada en el 51 ICA-Congreso Internacional de Americanistas, Chile.
DOSS, rika. (1999), Elvis Culture: fans, faith, and image. Kansas: University Press of Kansas.
DYER, Richard. (2002 [1979]), Stars. London: BFI Publishing.
ECO, Umberto. (1979), Apocalpticos e integrados. So Paulo: Perspectiva.
FISKE, John. (1992),The Cultural Economy of Fandom. In: L. Lewis (org.) The Adoring Audience.
Fan culture and popular media. London: Routledge.
FREITAS, Eliane Tania. (2000), Violncia e sagrado: O que no criminoso anuncia o santo?. Ciencias
Sociales y Religin/Cincias Sociais e Religio 2: 191-203.
FRIGERIO, Alejandro & RIVERO, C. (2003), San La Muerte en la metrpolis: Procesos de
eclesificacin de cultos populares. Paper presentado en el 51 ICA- Congreso Internacional de
Americanistas, Chile.
GIUMBELLI, Emerson. (2002), O fim da religio: dilemas da liberdade religiosa no Brasil e na Frana.
So Paulo: Attar Editorial.
HILLS, Matt. (2002), Fan Cultures. London & New York: Routledge.
HINERMAN, Stephen. (1992), Ill be here with you: Fans, Fantasy and the Figure of Elvis. In: L.
Lewis (org.) The Adoring Audience. Fan culture and popular media. London: Routledge.
HUIZINGA, Johan. (2001 [1938]), Homo Ludens. So Paulo: Editora Perspectiva.
HULSETHER, Mark. (2000), Like a Sermon. Popular Religion in Madonna Videos. In: B. Forbes
& J. Mahan (eds.): Religion and Popular Culture in America. Berkeley/ London: University of
California Press.
INGOLD, Tim. (2000), The Perception of the Environment. Essays on livelihood, dwelling and skill.
London & New York: Routledge.
JENKINS, Henry. (1992), Textual Poachers. Television Fans and Participatory Callers. New York:
Routledge
JENSEN, Joli. (1992), Fandom as Pathology: The Consequences of Characterization. In: L. Lewis
(org.) The Adoring Audience. Fan culture and popular media. London: Routledge.
JINDRA, Michael. (1999), Star Trek to Me is a Way of Life Fan Expressions of Star Trek
Philosophy. In: J. Porter & D. McLaren (eds). Star Trek and Sacred Ground. Explorations of Star
Trek, Religion, and American Culture. New York: State University of New York Press.
LATOUR, Bruno. (2002 [1996]), Reflexo sobre o culto moderno dos deuses fe(i)tiches. Bauru/SP:
EDUSC.
LEWIS, Lisa. (1992), The Adoring Audience. Fan culture and popular media. London: Routledge.
MARTN, Elosa. (2006), No me arrepiento de este amor. Um estudo etnogrfico das prticas de
sacralizao de uma cantora argentina. Rio de Janeiro: Tese de Doutorado en Antropologia Social,
Museu Nacional/UFRJ.
MARTN, Elosa. (2007), Aportes al concepto de religiosidad popular: Una revisin de la bibliografa
argentina de los ltimos veinticinco aos. In: Ciencias Sociales y Religin en Amrica Latina:
Perspectivas en debate. Buenos Aires: Biblos/ ACSRM
McDANNELL, Colleen. (1995), Material Christianity. Religion and Popular Culture in America. New
Heaven & London: Yale University Press.
McLAREN, Darcee. (1999), On the Edge of Forever. Understanding the Star Trek Phenomenon as
Myth. In: J. Porter & D. McLaren (eds). Star Trek and Sacred Ground. Explorations of Star Trek,
Religion, and American Culture. New York: State University of New York Press.
PORTER, Jennifer. (1999), To Boldly Go. Star Trek Convention Attendance as Pilgrimage. In: J.

MARTN: Gilda, el ngel de la cumbia. Prcticas de sacralizacin de una cantante argentina

51

Porter & D. McLaren (eds). Star Trek and Sacred Ground. Explorations of Star Trek, Religion, and
American Culture. New York: State University of New York Press.
PRASAD, Madhava. (n/d), Human and Divine: The Mythological Film. Indito.
PRAT, Joan. (1989), Los santuarios marianos en Catalua: una aproximacin desde la etnografa.
In: C. Santal, M. Bix & S. Rodriguez Becerra (coords.) La religiosidad popular, vol. III Barcelona:
Antrophos/ Editorial del Hombre/ Fundacin Machado.
RICHARDS, Jeffrey, WILSON, Scott & WOODHEAD, Linda. (1999), Diana, The Making of a
Media Saint. London & New York: I.B. Tauris Publishers.
RODMAN, Gilbert. (1996), Elvis after Elvis. The Posthumous Career of a Living Legend. London/
New York: Routdlege.
SEMN, Pablo & VILA, Pablo. (2002), Rock chabn. The Contemporary National Rock of
Argentina. In: W. Clark (comp.): From Tejano to Tango. Latin American Popular Music. New York
& London: Routlege.
SEMN, Pablo. (2004), Escritura, lectura y alquimia. A propsito de los lectores de Paulo Coelho.
Apuntes de Investigacin ao VIII, n.9: 127-139.
SRINIVAS, S.V.. (1996), Devotion and Defiance in Fan Activity. Journal of Art and Ideas n. 29:
67-83.
VELHO, Otvio. (1985), Besta Fera: recriao do mundo. Rio de Janeiro: Relume Dumar.
VELHO, Otvio. (1997), Globalizao: Antropologia e Religio. In: Oro, A. & Steil, C. (Orgs.)
Globalizao e Religio. Petrpolis, Vozes.
VISHNU VARDAN, T.. (2006), The Emergence of New Star Body and the Death of Mythological
during the 1970s: Exploring the Film (and) History of Telugu Cinema. Paper presentado en el
XI Cultural Studies Workshop Cultures of the Body, Goa India.

Notas
1

En esta lnea, Velho (1985) y Giumbelli (2002) afirman que es necesario desubstancializar e
historicizar los conceptos, mostrando cmo atraviesan la topografa social, poniendo en cuestin la
concepcin que divide a la sociedad en esferas separadas y delimitadas.
Sera posible cuestionar, en este punto, por qu no utilizo directamente fe(i)tichizacin, en lugar
de prcticas de sacralizacin. Mi opcin radica en que, para este Latour, fe(i)tiche puede aplicarse
a todas las actividades humanas (Latour 2002:46), no apenas a las referidas a los dioses, lo cual
le restara las implicancias especficas que Gilda adquiere en este proceso.
La apretada sntesis de la vida de Gilda presentada aqu parte de las narraciones orales de algunos
informantes, de artculos periodsticos y de los libros dedicados a su figura. No es mi intencin
comparar las versiones y decidir cul es la ms fehaciente, sino presentar sus principales rasgos
biogrficos a los lectores. En realidad, la pregunta por la veracidad de la historia de Gilda no tiene
una respuesta tan simple como la que he ofrecido, pues tanto los relatos sobre su vida como la
relacin que las personas establecen con ella delinean, sin reificar, una respuesta que encuentra algn
sustento dentro de lo que he definido como prcticas de sacralizacin.
Sin contar las numerosas recopilaciones que se lanzaron al mercado aos despus de su muerte, a
su discografa se suma el pstumo Entre el cielo y la tierra, uno de los discos ms vendidos en
Argentina en 1998. Sobre la discografa, letras y fotos de la cantante, puede consultarse http://
www.muevamueva.com/grupo/gilda/index.htm, http://www.anro.com.ar/gilda/a-index.asp, este ltimo
site organizado por el fans club Un amor verdadero.
Dada la mala reputacin, tanto tica como esttica, del gnero entre las clases dominantes, Gilda
haba ocultado que cantaba cumbias a los miembros de su familia.
La mayora de los clubes de fans adoptan como nombre el ttulo de alguna cancin de Gilda que
les resulta significativo, como en este caso o en el de No me arrepiento de este amor, No es

52

Religio e Sociedade, Rio de Janeiro, 27(2): 30-54, 2007

mi despedida, Corazn Valiente, No te quedes afuera o Paisaje.

El Comedor Los corazoncitos de Gilda funciona en un barrio de clase media en la zona Norte
del Gran Buenos Aires y sirve la merienda y la cena a cerca de 40 personas, entre nios y ancianos,
de las villas cercanas.
8
Los clubes, excepto por el reconocimiento de la grabadora, que les otorgaba algunos beneficios
(como entrar gratis a los bailes adonde tocaba Gilda o el acceso gratuito a material de divulgacin)
no tienen ningn estatuto legal ni un reglamento interno, aunque s existen reglas tcitas de
comportamiento.
9
Adems de los tres fans clubs de Gilda con los que trabaj durante mis dos aos de campo, la
bibliografa apunta a situaciones semejantes entre fans de otros artistas.
10
Ocio entendido como um conjunto de ocupaoes as quais o indivduo pode entregar-se de livre
vontade, seja para repousar, seja para divertir-se, recrear-se e entreter-se ou, ainda, desenvolver sua
informaao ou formaao desinteressada, sua participaao social voluntria ou desembaraar-se das
obrigaoes profissionais, familiares e sociais (Huizinga 2001:34)
11
Como pretendo mostrar en este artculo, estas prcticas no pueden ser reducidas al mero consumo,
ni siquiera al consumo como al nico acceso posible al dolo, como plantea Coralis (2004). Al
mismo tiempo, las prcticas de compra-conservacin-resignificacin de objetos relativos a Gilda no
son necesariamente ni microrresistencias al mercado, ni consumo pasivo, sino que acontecen en
espacios de negociacin constante, en la interaccin con Gilda, adonde se significa y se demarca
un mundo-habitado, que incluye al espacio, a las relaciones con los otros y al cuerpo del fan.
12
River Plate es considerado el rival ms tradicional el enemigo, en trminos nativos del club
de ftbol Boca Juniors. Sobre la presencia de una tica futbolstica en los procesos de sacralizacin,
ver Martn (2006, cap. 3).
13
Rulo tiene 23 aos, est terminando el secundario en la escuela nocturna y participa como
voluntario en el comedor Los Corazoncitos de Gilda.
14
La bibliografa sobre fandom se construye sobre objetos de estudio diferentes y perspectivas terico
metodolgicas dispares: se analizan fans de textos mediticos difundidos en diferentes soportes
pelculas, novelas radiales, series televisivas y tambin historietas, revistas deportivas o de estrellas
del cine o la televisin y grupos musicales o cantantes, que pueden o no estar vivos y para ello
se recurre al anlisis del discurso (del objeto de fanismo y de los fans), a las entrevistas y encuestas
o a la etnografa, algunos pocos combinando varias de estas herramientas.
15
Como seala Rodman (1996), la agencia no es una caracterstica exclusiva de los fans, sino que
es propia de cualquier audiencia, por lo cual no podra decirnos nada de especfico sobre estos
grupos. Al mismo tiempo, apuntar nicamente a la agencia de los fans como el rasgo central en
la relacin fan-dolo es tan problemtico como considerar que ellos son los receptores pasivos de
los embates de la industria cultural, pues si una niega la agencia, la otra desconoce las constricciones
que el medio impone. An considerando a los fans como un caso especfico de audiencia, algunos
autores afirman que el diferencial del fan radica en el nfasis, en el mayor grado de compromiso
afectivo con el objeto de fanismo, en un rol ms permanente en el tiempo (Coelho 1999; Cavicchi
1998). Sin embargo, nos deparamos aqu con el problema de cmo medir objetivamente ese nfasis
excesivo, que implica la necesidad de determinar un patrn normal de agencia y de permanencia
sobre el cual diferenciar a una audiencia ordinaria de los fans.
16
Gabriel tiene 23 aos, estudia locucin y trabaja por las noches como telefonista de una agencia
de taxis.
17
Roberto tiene 38 aos y es chofer de mnibus.
18
En este sentido, estas narrativas deben ser consideradas teniendo en cuenta que los relatos sobre
la propia experiencia como fan raramente pueden ser construidas en trminos de una racionalidad
evidenciada discursivamente: la transparencia de los motivos subjetivos es una ilusin que no debe
ser tomada al pie de la letra por el analista.
19
Laura tiene 38 aos y realiza diferentes actividades para conseguir ingresos, que van desde confeccionar
7

MARTN: Gilda, el ngel de la cumbia. Prcticas de sacralizacin de una cantante argentina

20

21

22

23

24

25

53

cartas natales, pasando por la venta de cosmticos y servicio de maquillaje, hasta pequeas
participaciones en programas de radios ilegales del barrio.
Segn Semn y Vila (2002:227) la msica es instrumentada por los que la escuchan para constituirse
como sujetos sociales, como significativos para otros que a su vez los significan en el terreno de
lo social. La msica popular, adems, se caracteriza por desarrollar mltiples e intensas posibilidades
de interpelacin: ofreciendo, a travs del sonido, las letras y las interpretaciones, maneras de ser
y de comportarse y modelos de satisfaccin psquica y emocional.
Claudio tiene 25 aos, vive con su hija en la casa paterna y obtiene sus ingresos de trabajos
informales y espordicos. Es el fundador y presidente de No me Arrepiento de este Amor.
Carlos tiene alrededor de 45 aos y obtiene sus ingresos de la compra y venta de trastos y objetos
viejos.
Este argumento, por otra parte, si utilizado como nica explicacin del fanismo es problemtico,
dado que tambin existen dolos que lo son justamente por lo contrario, porque representan una
crtica al status quo, al orden dominante. An ms, existen dolos que, como los hroes, son capaces
de reunir en s mismos valores dominantes y otros que subvierten el orden establecido, que resumen
al mismo tiempo un orden y un antiorden, una necesidad y un problema, un ejemplo de lo pensable
y un modelo de lo imposible (Aug 1993:180), como sucede en el caso de Elvis (Rodman 1996)
y en el de Gilda, quien rene la imagen tradicional de mujer casta y madre, al tiempo que es duea
de su destino y de su deseo.
Las pelculas mitolgicas, rodadas en India entre 1919 hasta los aos 70, se basaban en historias
tomadas de narraciones picas y los puranas de la antigua India. Los mismos, a diferencia del gnero
devocional, no pretenden inspirar sentimientos religiosos ni en su contenido ni en las tcnicas
utilizadas (Prasad s/d; Vardan Vishnu 2006).
Que prcticas de sacralizacin sean posibles a partir de la combinacin de elementos que no son
estrictamente religiosos no es un planteo novedoso. Sin embargo, la tensin entre religin y no
religin se resuelve, en los casos citados, de dos maneras: o bien se religiociza lo no religioso,
convirtiendo, por ejemplo, a la msica y la danza en elementos de culto, como particularidades
religiosas de un grupo o como peculiaridades regionales o culturales de la religin. O bien se los
trata como esferas separadas que, an pudiendo ser relacionadas, mantienen una cierta identidad
a travs de lmites, funciones, normas que las definiran como tales.
Recebido em abril de 2007
Aprovado em julho de 2007

Elosa Martn (eloisamartin@hotmail.com)

Graduada em Sociologia na Universidade de Buenos Aires; Doutora em
Antropologia Social pelo Museu Nacional, Universidade Federal do Rio de
Janeiro. Editora, desde 1999, da revista Ciencias Sociales y Religin / Ciencias
Sociais e Religio. Vinculada ao Instituto de Altos Estudos Sociais (IDAES) da
Universidad Nacional de General San Martn; pesquisadora do CONICET
(Argentina).

54

Religio e Sociedade, Rio de Janeiro, 27(2): 30-54, 2007

Resumo:
O objetivo deste artigo mostrar como pessoas auto-identificadas como fs de Gilda,
colaboram, por meio de diversas prticas, no processo de consagrao da cantora
falecida. Respeitando a diferenciao nativa entre f e devoto, veremos como Gilda
inscrita em uma textura diferencial do mundo-habitado que denominaremos de
sagrado, a partir de performances que nao poderiam facilmente se circunscrever
esfera da religio. Ao invs de serm consideradas uma metfora religiosa, as prticas
dos fs configuram modos diferentes de consagrar Gilda.
Palavras-chave: religiosidade popular, sagrado, fanatismo, prticas de sacralizao.

Abstract:
This article aims to show how people, who identify themselves as Gilda fans, through
different practices, cooperate in the deceased singer consecration process. Taking into
account the emic differentiation between fan and devotee, we shall see how Gilda is
inscribed into a differential texture within the dwelling-world, that we can call sacred,
from performances that are not easily identify as belonging to the religious sphere.
Instead to considering fans practices as religious metaphors, we consider them as
different ways of Gilda consecration.
Keywords: Popular religion, sacred, fandom, consecration practices, Argentina.