El fantasma de Canterville

Oscar Wilde en 1887.

Cuando Hiram B. Otis, compro Canterville
Chase todos lo tomaron como loco porque
esa casa estaba embrujada. Hasta el mismo
lord Canterville le dijo eso. La seora Otis,
Que es extranjera y normalmente a ellas les
da un ataque de locura no lo hace. Tena un
hijo mayor llamado Washington, despus
estaba Miss Virginia E. Otis de 15 aos,
despus estaban 2 gemelos, llamados
estrellas y rayas porque siempre estaban
juntos (por la bandera de E.U.). Otis telegrafi
que fueran a buscarle en coche descubierto a
Canterville Chase, cuando llegaron el cielo se
cubri de nubes y se llen de silencio el lugar.
En la puerta los esperaba una anciana
llamada Umney la ama de gobierno, cuando
llegaron se saludaron y luego entraron hasta
llegar a una biblioteca. Cuando llegaron ah
estaba la seora Otis y se encontraron
sangre en el piso, la seora la quiso limpiar
pero la anciana le dijo que es la sangre del
fantasma y que no se debe quitar pero Washington la quit enseguida sin hacer caso y
rpidamente cayo un trueno y la anciana se desmay.
Al da siguiente, cuando bajaron a desayunar, vieron otra vez la mancha de sangre en el
suelo. Washington la limpi pero al da siguiente reapareci. A la tercera maana volvi a
aparecer y la biblioteca qued cerrada con llave y la seora Otis se llev la llave con ella
arriba. Mister Otis se empez a creer lo de los fantasmas; la seora Otis se afili a la
sociedad Psquica y Washington escribi una larga carta a Myers y Podmore (autores de los
Phantams of the Living). Aprovecharon la tarde para dar un paseo en coche. Regresaron a
las 9, tuvieron una conversacin, en la cual no tomaron en cuenta lo de la sangre y a las 11
se retiraron. Poco despus, Mster Otis se despert por un ruido extrao como de hierros
viejos y se levant y agarr una lmpara y fue a revisar al corredor y vio a un viejo feo con
cadenas colgantes y le dijo que le trajo un engrasador y se lo dej ah y se fue a dormir; el
fantasma de Canterville se qued ah un momento y luego tir el engrasador al suelo de
rabia y se fue enfurecido, cuando lleg a las escaleras 2 nios salieron y le roz una
almohada por la cabeza y desapareci para escaparse. Lleg a un cuartito secreto del ala
izquierda y se sent a pensar que nunca en su carrera de 300 aos le haban hecho eso y se

puso a recordar todos sus sustos y triunfos y pens que, despus de todo, para que unos
miserables americanos le ofrecieran engrasador y le tiraran almohadas!, y se puso a meditar
sobre eso toda la noche.
A la maana siguiente en el desayuno la conversacin
sobre el fantasma fue extensa: el ministro estaba un poco
ofendido porque el fantasma no le acept el engrasador,
Mster Otis dijo que si no quiere usar el engrasador tendrn
que quitarle las cadenas para que no est haciendo ruido
en las noches. Lo que los sorprendi fue la mancha de
sangre que segua en la biblioteca y ahora cambiaba de
colores a cada hra. del da. La segunda aparicin del
fantasma fue el domingo por la noche. Todos se
despertaron con un ruido horrible y bajaron al hall; se
encontraron con una armadura cada y el fantasma
sentado sobndose la rodilla de dolor. Rpidamente los
gemelos sacaron sus cerbatanas y le dispararon; pero l
se levant bruscamente y se lanz rpido apagando la vela
de Washington dejndolos en la obscuridad total y cuando
lleg a la cima de las escaleras se empez a rer
satnicamente, pero al acabar sali la seora Otis y le
ofreci un frasco de la tintura de su doctor para su supuesta indigestin; estuvo a punto de
convertirse en un perro negro pero como los gemelos lo iban a emboscar y desapareci. Y
cuando lleg a su cuarto y pens que lo que lo que ms le humillaba era que ya no poda
llevar una armadura para poder asustarlos. Durante varios das estuvo malo y no pudo salir
ms que para mantener la mancha de sangre. Quiso volver a asustarlos y eligi el 17 de
agosto y durante el da escogi lo que iba a vestir: un sombrero de ala levantada por un lado
con una pluma roja; un sudario deshilachado en las mangas y el cuello y un pual mohoso.
Planeaba ir a la habitacin de Washington y le musitara unas frases ininteligibles y le
hundira 3 veces el cuchillo en el cuello, luego ira a la habitacin del ministro de los E.U. y
colocara una mano viscosa sobre la frente de la mujer y murmurara los secretos del osario
al ministro; a Virginia le hara unos cuantos rugidos desde el armario y a los gemelos, se
sentara sobre sus pechos para provocarles pesadillas y se acostara en medio de los 2 en
forma de esqueleto verde para dejarlos paralizados y luego dara una vuelta al dormitorio en
4 patas. A las 11 y cuarto estaban todos dormidos. Subi furtivamente las escaleras y lleg
hasta el cuarto de Washington. Se volte hacia la puerta de su cuarto y frente a l haba un
espectro inmvil monstruoso y feo y logr ver que se pareca a l mismo, traa colgado u
cartel con unos caracteres antiguos escritos que parecan crmenes apuntados, como en
ese da no haba visto fantasmas se asust y regres a su habitacin, llegando a su cuarto se
recost en un catre y se le ocurri hablarle al fantasma que acababa de ver. A la maana
siguiente fue al lugar pero cuando lleg se encontr con un espectculo terrible. Algo le
suceda al espectro, porque la luz haba desaparecido de sus rbitas y cuando lo intent
ayudar not que era una cobija de algodn y vio a sus pies una calabaza vaca, una escoba y
un machete de cocina, sin comprender la transformacin cogi el cartel para leerlo: HE
AQU EL ESPIRITU DE OTIS EL UNICO ESPIRITU AUTENTICO Y VERDADERO CUIDADO

CON LAS IMITACIONES! TODOS LOS DEMAS ESTAN FALSIFICADOS Y se dio cuenta de que
era una broma y esper un rato pero no pudo hacerlo porque las criadas llegaron.
Al da siguiente el fantasma se sinti dbil, tena el sistema nervioso alterado. No sali de su
habitacin en cinco das, la costumbre de aparecerse por lo menos una vez a la semana en
el pasillo era un deber. Su vida estuvo llena de crmenes pero era un hombre concienzudo en
lo relacionado lo sobrenatural, los tres siguientes sbados siguientes atraves el corredor
entre doce y tres de la madrugada, se quitaba las botas, pisaba ligeramente. Al fin, una
noche mientras la familia cenaba, se meti al dormitorio del Seor Otis y se llev el frasquito.
Al da siguiente visitara a los chicos
de Eton, en su papel de Ruperto el
temerario o el conde sin cabeza, no
se haba disfrazado as haca setenta
aos. Cuando se acerc a la
habitacin de los gemelos, el
dormitorio azul, se encontr la
puerta entreabierta, la abri de par
en par con violencia, pero se le vino
encima una jarra encima que lo
empap, oy unas risas que partan
de la cama. Su sistema nervioso se
conmocion y tuvo que quedarse en
cama con un fuerte catarro. Su
consuelo era que no llevaba la
cabeza sobre los hombros, despus
de esto decidi no volver a asustar a
esta familia. Hacia el 19 de
Septiembre fue que, caminando por
el hall, y burlndose de las
fotografas del ministro de Estados
Unidos, iba vestido sencilla pero
decentemente, disfrazado de Jons
el desenterrador o el ladrn de cadveres de Chertsey Barn. Seran las 2 de la madrugada a
su juicio todos dorman, pero al dirigirse a la biblioteca, para ver la mancha de sangre, se
abalanzaron sobre l, dos siluetas moviendo los brazos gritndole al odo, lleno de pnico,
fue hacia la escalera, pero se encontr con Washington Otis que lo estaba esperando, desde
aquella noche no volvi, los gemelos se quedaron muchas veces esperndolo, pero l no
regres por orgullo propio. Mister Otis reanud su trabajo en su gran obra sobre el partido
demcrata, la seora organiz un clambake, los nios a jugar, Virginia dio paseos a caballo,
todo el mundo figuraba que el fantasma haba desaparecido y la seora Otis le escribi una
carta a lord Canterville comunicndoselo, pero los Otis se equivocaban el fantasma segua
en la casa. A la maana siguiente se encontraron a lord Stilton tendido sobre el suelo del
saln de juego, en un estado de parlisis del cual no pudo volver a hablar, solo deca.: SEIS

DOBLES. El fantasma deseaba probar que no haba perdido su influencia sobre los Stilton,
adems emparentado. Se prepar para presentarse al novio de Virginia.
Virginia y su novio fueron a dar un paseo a caballo y de regreso ella entr por atrs para que
no la vieran y vio a alguien en el saln de tapices, fue a asomarse y era el fantasma de
Canterville, ella sali corriendo a su cuarto y luego quiso consolarlo y discutieron un rato de
las pinturas que le rob, de que est mal matar y el fantasma le dijo que haca 300 aos que
no haba dormido y que el nico lugar en donde poda dormir era el jardn de la muerte y le
cont de la profeca de la biblioteca: que tiene que llorar los pecados con l; que tiene que
rezar con l por su alma y ella se propuso a hacerlo. El fantasma la agarr y emprendieron
un vuelo y un muro se abri y entraron en una obscura caverna.
Son la campana del t y Virginia no baj y una criada fue a buscarla. Llegaron las 6 y media
y no apareca. Despus mster Otis record que dej acampar a unos indios en el parque y
fue a buscar pero se escaparon. Llam a todas las unidades de polica a que la buscaran y
se fue a galope a Bexley con un mozo, en donde podran estar los indios; pero no
encontraron nada y se regresaron cansados y se encontraron con Washington y los gemelos
y no haba rastro de ella por ningn lugar. Acabando esto todos se fueron a dormir sin tener
ya nada que hacer y a las 12 se oy un crujido seguido por un grito. Apareci Virginia y
todos la rodearon y le preguntaban que donde estaba etc. Ella les dijo que estaba con el
fantasma y que le regal una caja de joyas. Todos la siguieron por un corredor secreto y
llegaron a una puerta y la abri y era una recmara. Ah estaba el esqueleto y Virginia se
puso a rezar y les dijo que Dios lo
ha perdonado.
4 das despus sala un carruaje
jalado por 8 caballos negros, la
caja de plomo estaba cubierta por
un pauelo prpura, a los lados
iban
los
criados
llevando
antorchas. Lord Canterville iba con
Virginia, despus iban el ministro y
su esposa, luego Washington y los
gemelos. Cavaron un agujero en el
cementerio y enterraron a Simn
(el fantasma). Le dieron las joyas a
lord Canterville para que se las
llevara y le pidi la caja pero l le
dijo que pertenecan a l porque l
es propietario de todo lo de la caja.
Virginia se cas con su novio despus de un tiempo y fueron a Canterville y pusieron las
iniciales del nombre del fantasma en la tumba y el mensaje de la biblioteca y vivieron felices
para siempre.