Franais Espaol

AV Receiver Introduction ..............................Fr-2

Introduccin............................. Es-2

TX-SR309 Branchements ........................Fr-10

Conexiones ............................ Es-10

Mise sous tension et

oprations de base ............Fr-17
Encendido y operaciones
bsicas............................... Es-17

Oprations plus
sophistiques.....................Fr-29
Operaciones avanzadas ....... Es-29

Manuel dinstructions Commande dautres

Merci davoir port votre choix sur le ampli-tuner Audio- appareils .............................Fr-38
Video de Onkyo. Veuillez lire attentivement ce manuel Cmo controlar otros
avant de connecter lappareil et de le mettre sous tension. componentes .................... Es-38
Observez les instructions donnes dans ce manuel afin de
pouvoir profiter pleinement de votre nouveau ampli-tuner
Audio-Video. Annexe ....................................Fr-43
Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter
Apndice ................................ Es-43
ultrieurement.

Manual de Instrucciones
Muchas gracias por la adquisicin del receptor de AV
Onkyo. Antes de realizar las conexiones y de conectar la
alimentacin, lea detenidamente este manual.
Si sigue las instrucciones de este manual, lograr el
ptimo rendimiento y el mximo placer de escucha de su
nuevo receptor de AV.
Guarde este manual para futuras referencias.

Fr Es
 Introduction

ATTENTION: WARNING AVIS

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES DINCENDIE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EX- DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR

POSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A Un symbole dclair flch dans un triangle

LHUMIDITE. quilatral est destin attirer lattention de
lutilisateur sur le fait que certains organes internes
DANGER: non-isols de lappareil sont traverss par un courant
AFIN DEVITER TOUT DANGER DE DECHAR- lectrique assez dangereux pour constituer un resque
dlectrocution.
GE ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR LE BOITIER
(OU LARRIERE) DE LAPPAREIL. CONFIER Un point dexclamation dans un triangle quilatral
est destin attirer lattention de lutilisateur sur des
TOUT TRAVAIL DENTRETIEN OU DE REPA- instructions importantes relatives lentretien et
RATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE. lutilisation du produit.

Remarques importantes pour votre scurit

1. Veuillez lire ces instructions. 15. Dommages ncessitant rparation
2. Veuillez conserver ces instructions. Dbranchez lappareil du secteur et confiez-le un
3. Respectez tous les avertissements. technicien qualifi lorsque :
4. Suivez toutes les instructions. A. Le cordon dalimentation ou sa fiche sont
5. Ne vous servez pas de cet appareil proximit deau. endommags.
6. Essuyez le botier avec un chiffon sec uniquement. B. Des objets sont tombs dans lappareil ou du
7. Ne bloquez pas les orifices daration. Installez cet liquide a t renvers et a pntr ce dernier.
appareil en suivant les instructions du fabricant. C. Lappareil a t expos la pluie.
8. Ne le placez pas proximit de sources de chaleur telles D. Lappareil ne semble pas fonctionner
que radiateurs, chauffage, poles ou autre dispositif (y normalement lorsque vous lutilisez en respectant
compris les amplificateurs) gnrateur de chaleur. les instructions donnes. Neffectuez que les
9. Nessayez pas de circonvenir le dispositif de scurit rglages prconiss dans le manuel car un mauvais
que reprsente une fiche polarise ou une fiche avec rglage dautres commandes risque
mise la terre. Une fiche polarise dispose de deux dendommager lappareil et ncessitera un long
lames dont lune est plus large que lautre. Une fiche travail de remise en tat par un technicien qualifi.
avec terre est munie de deux lames ainsi que dune E. Lappareil est tomb ou son botier est
broche de mise la terre. La lame la plus large ou la endommag.
broche assurent votre scurit. Si la fiche fournie ne F. Ses performances semblent affectes.
peut tre insre dans la prise murale, demandez un 16. Pntration de corps trangers et de liquide
lectricien de remplacer la prise. Veillez ne pas insrer dobjets lintrieur de
10. Protgez le cordon dalimentation en vitant quon ne lappareil car ils pourraient toucher des points de
marche pas dessus et quil ne soit pli (notamment au tension dangereux ou provoquer des court-circuits : il
niveau des fiches, des cache-cbles et de la sortie de y a risque dincendie ou dlectrocution.
lappareil). Veillez ne jamais exposer lappareil des gouttes ou
11. Servez-vous exclusivement des fixations/accessoires des jets deau. Ne dposez aucun objet contenant un
prconiss par le fabricant. liquide (un vase, par exemple) sur lappareil.
12. Utilisez exclusivement le AVERTISSEMENT POUR Ne dposez pas de bougies ou dautres objets brlants
chariot, le support, le trpied, la SUPPORTS ROULETTES sur cette appareil.
fixation ou la table spcifi(e) 17. Piles
par le fabricant ou vendu(e) Songez lenvironnement et veillez ds lors
avec lappareil. Un chariot respecter les consignes officielles pour la liquidation
contenant lappareil doit de piles puises.
toujours tre dplac avec 18. Veillez ninstaller cet appareil que dans un rack ou
prcaution pour viter quil ne S3125A
un meuble qui nentrave pas la ventilation.
se renverse et blesse quelquun. Laissez un espace libre de 20 cm au-dessus et ct
13. Dbranchez lappareil durant un orage ou lorsquil de lappareil ainsi que 10 cm en face arrire. La face
reste inutilis longtemps. arrire du rack ou du meuble doit se trouver 10 cm
14. Veuillez faire appel un technicien qualifi pour ou plus du mur pour assurer une aration adquate en
lentretien. Un entretien est indispensable si lappareil vue de dissiper la chaleur.
a t endommag dune faon ou dune autre : cordon La protection thermique fonctionne si lappareil
dalimentation ou fiche endommage, liquide renvers atteint une temprature anormalement leve.
ou chute de petits objets dans lappareil, exposition Lappareil ne peut pas fonctionner tant quil na pas
la pluie ou une humidit excessive, fonctionnement refroidi.
anormal ou chute de lappareil.

Fr
2
Prcautions
1. Enregistrement et droits dauteurOutre pour 8. Remarques concernant la manipulation
lutilisation prive, tout enregistrement duvres Si vous devez transporter cet appareil, servez-vous
protges par des droits dauteur est interdit sans de lemballage dorigine pour lemballer comme il
laccord pralable du dtenteur de ces droits. ltait lors de son acquisition.
2. FusibleLe fusible lintrieur du appareil ne peut Ne posez pas dobjets en caoutchouc ou en
pas tre remplac par lutilisateur. Si vous narrivez plastique demeure sur cet appareil car ils risquent
pas mettre lappareil sous tension, adressez-vous de laisser des marques sur le botier.
votre revendeur Onkyo. Les panneaux suprieur et latraux de lappareil
3. EntretienEssuyez rgulirement le botier de peuvent devenir chauds aprs un usage prolong.
lappareil avec un chiffon doux et sec. Vous pouvez Cest parfaitement normal.
liminer les taches rebelles avec un chiffon Si vous nutilisez pas lappareil durant une priode
lgrement imbib deau et de dtergent doux. assez longue, il risque de ne pas fonctionner
Essuyez ensuite lappareil avec un chiffon propre et convenablement la prochaine mise sous tension;
sec. Nutilisez jamais de chiffons rches, de veillez donc lutiliser de temps en temps.
dissolvant, dalcool ou dautres solvants chimiques
car ceux-ci pourraient endommager la finition ou faire Modle pour les Canadien
disparatre la srigraphie du botier. REMARQUE : CET APPAREIL NUMRIQUE DE LA
4. Alimentation CLASSE B EST CONFORME LA NORME NMB-003
AVERTISSEMENT DU CANADA.
LISEZ LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE Sur les modles dont la fiche est polarise :
BRANCHER LAPPAREIL AU SECTEUR POUR ATTENTION : POUR VITER LES CHOCS
LA PREMIRE FOIS. LECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS
La tension du secteur change selon le pays. Vrifiez LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE
que la tension du secteur dans votre rgion correspond CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER
aux caractristiques lectriques figurant en face arrire JUSQUAU FOND.
de lappareil (CA 230 V, 50 Hz ou CA 120 V, 60 Hz,
par exemple). Modles pour lEurope
Pour dbrancher lunit du secteur, veuillez
dconnecter le cordon dalimentation. Songez faire Dclaration de Conformit
le ncessaire pour que la fiche du cordon soit
Nous, ONKYO EUROPE
accessible tout moment. ELECTRONICS GmbH
Presser le bouton [ON/STANDBY] pour slectionner LIEGNITZERSTRASSE 6,
82194 GROEBENZELL
le mode veille ne permet de se dconnecter du secteur. ALLEMAGNE
Si vous navez pas lintention dutiliser lappareil garantissons que le produit ONKYO dcrit dans ce manuel est
pendant une priode prolonge, dbranchez le cordon conforme aux normes techniques: EN60065, EN55013,
dalimentation de la prise murale. EN55020 et EN61000-3-2, -3-3.
5. Prvention de la perte dacuit auditive
Prudence GROEBENZELL, ALLEMAGNE
Une pression sonore excessive provenant doreillettes
K. MIYAGI
ou dun casque peut entraner une perte dacuit ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH
auditive.
6. Piles et exposition la chaleur
Avertissement
Evitez dexposer les piles (dans leur emballage ou
installes dans un appareil) une chaleur excessive
(en plein soleil, prs dun feu etc.).
7. Ne touchez jamais cet appareil avec des mains
mouillesNe manipulez jamais cet appareil ou son
cordon dalimentation avec des mains mouilles ou
humides. Si de leau ou tout autre liquide pntre
lintrieur de lappareil, faites-le vrifier par votre
revendeur Onkyo.

Fr
3
 Accessoires fournis
Assurez-vous que le carton contient bien les accessoires
suivants :

Antenne FM intrieure ( page 16)

Antenne cadre AM ( page 16)
tiquettes pour les cbles denceinte ( page 11)
Tlcommande (RC-799M) et deux piles (type AA/R6)
( page 4)

* La lettre figurant la fin du nom du produit dans les catalogues

et sur lemballage indique la couleur du produit. Les
caractristiques techniques et le fonctionnement du produit ne
changent pas, quelle que soit la couleur du produit.

Mise en place des piles

Remarque
Si la tlcommande ne
fonctionne pas
correctement, essayez de
remplacer les piles.
Ne mlangez pas des
piles neuves avec des
piles usages et
ninsrez pas des piles Piles (AA/R6)
de types diffrents.
Si vous prvoyez de ne pas utiliser votre tlcommande pendant
un certain temps, retirez les piles pour viter tout risque
dendommagement par fuite ou corrosion.
Retirez immdiatement les piles usages de la tlcommande
pour viter tout risque dendommagement par fuite ou corrosion.

Pointage de la tlcommande
Pour utiliser la tlcommande, pointez-la vers le capteur
de tlcommande de lampli-tuner AV, tel quindiqu ci-
dessous.

Capteur de tlcommande
Ampli-tuner AV

Env. 5 m

Fr
4
Table des matres
Introduction Commande dautres appareils
Remarques importantes pour votre scurit ................ 2 Lecture sur iPod/iPhone via une station daccueil
Prcautions....................................................................... 3 Onkyo............................................................................ 38
Accessoires fournis......................................................... 4 Utilisation de la station daccueil Onkyo ....................... 38
Fonctionnalits................................................................. 6 Commande de votre iPod/iPhone................................. 38
Panneaux avant et arrire ............................................... 7 Commande dautres appareils Onkyo .......................... 40
Panneau avant ............................................................... 7 Codes de tlcommande prprogramms ................... 40
cran .............................................................................. 8 Saisie des codes de tlcommande
Panneau arrire.............................................................. 8 prprogramms.......................................................... 40
Tlcommande ................................................................. 9 Codes de tlcommande pour les appareils Onkyo
Commandes de lAmpli-tuner AV ................................... 9 raccords via u ....................................................... 40
Rinitialisation des boutons de REMOTE MODE......... 41
Branchements Rinitialisation de la tlcommande ............................. 41
Commande dautres appareils...................................... 41
Branchement de lAmpli-tuner AV................................ 10
Branchement de vos enceintes .................................... 10 Annexe
propos des branchements audiovisuels.................... 12
Branchement dappareils au moyen Dpannage ...................................................................... 43
dun cble HDMI ........................................................ 13 Conseil de connexion et trajet du signal vido ........... 47
Raccordement de vos appareils................................... 14 Fonctionnalits USB ...................................................... 48
Raccordement dappareils Onkyo u .......................... 15 propos de linterface HDMI ........................................ 49
Branchement dun appareil denregistrement............... 15 Utilisation dun tlviseur, dun lecteur ou dun
Raccordement de lantenne ......................................... 16 enregistreur compatible RIHD .................................... 50
Branchement du cordon dalimentation........................ 16 Caractristiques techniques ......................................... 52

Mise sous tension et oprations de base Pour rinitialiser lampli-tuner AV ses rglages
Mise sous/hors tension de lAmpli-tuner AV............... 17 dusine, allumez-le et, tout en maintenant VCR/DVR
Mise sous tension......................................................... 17 enfonc, appuyez sur 8 ON/STANDBY
Extinction...................................................................... 17 ( page 43).
Lecture ............................................................................ 18
Lecture depuis lappareil raccord ............................... 18
Commande du contenu de priphriques USB............ 18
Comprhension des icnes de lafficheur .................... 19
Lecture sur un iPod/iPhone via USB ............................ 19
Lecture sur un priphrique USB ................................. 20
coute de la radio AM/FM............................................ 20
Utilisation des fonctions de base ................................. 23
Utilisation des modes dcoute..................................... 23
Utilisation du menu principal ........................................ 26
Slection des enceintes A et B..................................... 26
Utilisation de la minuterie de dsactivation
automatique ............................................................... 26
Rglage de la luminosit de lcran ............................. 27
Affichage des informations relatives la source .......... 27
Modification de laffichage de lentre .......................... 27
Utilisation de Music Optimizer ...................................... 27
Activation du mode sourdine de lAmpli-tuner AV ........ 28
Utilisation dun casque ................................................. 28
Enregistrement ............................................................. 28

Oprations plus sophistiques

Configuration avance .................................................. 29
Menus de configuration OSD ....................................... 29
Procdures courantes dans le
menu de configuration ............................................... 29
HDMI Input (Entre HDMI) ........................................... 30
Component (Entre vido composantes)..................... 30
Digital Audio (Entre audio numrique) ....................... 30
Sp Config (Configuration des enceintes)...................... 31
Sp Distance (Distance des enceintes) ......................... 31
Level Cal (Calibrage du niveau) ................................... 32
Audio Adjust (Ajustement audio) .................................. 32
Source Setup (Configuration de la source) .................. 33
Hardware (Matriel)...................................................... 34
HDMI Setup (Rglage HDMI)....................................... 35
Utilisation des rglages audio ...................................... 36

Fr
5
 Fonctionnalits
Amplificateur *1 x.v.Color est une marque dpose de Sony Corporation.
*2
65 W par canal 8 ohms (FTC)
Fabriqu sous licence et protg par les brevets amricains
100 W par canal 6 ohms (IEC) n : 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616;
Circuit doptimisation du rglage du gain et du volume 6,487,535; 7,212,872; 7,333,929; 7,392,195; 7,272,567 et
Transformateur H.C.P.S. (alimentation courant lev) dautres brevets amricains et trangers en cours de validit
massif et de forte puissance ou denregistrement. DTS, DTS-HD et son symbole sont des
marques dposes, & DTS-HD Master Audio et les logos
Traitement DTS sont des marques commerciales de DTS, Inc. Le produit
comprend les logiciels.
HDMI (Canal de retour audio, 3D, DeepColor, DTS, Inc. Tous droits rservs.
x.v.Color*1, Lip Sync, DTS*2-HD Master Audio, *3
DTS-HD High Resolution Audio, Dolby TrueHD*3,
Dolby Digital Plus, DSD et PCM multicanaux) Fabriqu sous licence concde par la socit Dolby
Laboratories. Dolby, Pro Logic et le symbole du double D
Configuration non-scaling sont des marques de la socit Dolby Laboratories.
Mmoire mode dcoute A-Form
*4 Music Optimizer est une marque de la socit Onkyo
Mode direct Corporation.
Music Optimizer*4 pour les fichiers musicaux *5
numriques compresss
Convertisseurs N/A 192 kHz/24 bits HDMI, le logo HDMI et High Definition Multimedia
Interface sont des marques commerciales ou des marques
Traitement DSP 32 bits puissant et extrmement prcis
dposes de la socit HDMI Licensing LLC aux tats-Unis
et dans dautres pays.
Connexions
3 entres et 1 sortie HDMI*5 *6

Commande du systme p dOnkyo

3 entres numriques (2 optiques / 1 coaxiales)
Commutation en vido composant (2 entres/1 sortie)
Entre USB sur le panneau avant pour les priphriques
mmoire et les modles iPod/iPhone*6 iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle et
iPod touch sont des marques commerciales de Apple Inc.,
dposes aux tats-Unis et dans dautres pays.
Divers Made for iPod et Made for iPhone signifient quun
40 stations FM/AM prrgles accessoire lectronique a t conu pour se connecter
spcifiquement sur un iPod ou un iPhone, respectivement, et
Rglage du rpartiteur quil a t homologu par le dveloppeur conformment aux
(40/50/60/70/80/90/100/120/150/200 Hz) normes de performance dApple. Apple nest pas responsable
Fonction de commande de la synchro A/V (jusqu de lutilisation de cet appareil ou de sa conformit avec les
400 ms) normes de scurit et de rglementation.
Fonction de mise en veille automatique Veuillez noter que lutilisation de cet accessoire avec un iPod
ou un iPhone peut affecter les performances sans fil.
Affichage sur cran via la liaison HDMI

Fr
6
Panneaux avant et arrire
Panneau avant

(Modles nord-amricains)

a b cd e f g h ij k l m n

op q r s t

(Modles europens) u

Les numros de page indiqus entre parenthses indiquent les pages o vous pouvez trouver des explications concernant
les diffrents lments.

a Bouton 8 ON/STANDBY (17) l Touches directionnelles TUNING, PRESET (20

b Tmoin HDMI THRU (35) 21) et boutons ENTER
c Boutons SPEAKERS A et B (26) m Bouton RETURN
d Capteur de tlcommande (4) n Commande MASTER VOLUME (18)
e Boutons LISTENING MODE (23) o Bouton MUSIC OPTIMIZER (27, 37)
f cran (8) p Prise PHONES (28)
g Bouton DIMMER (Modles nord-amricains) (27) q Boutons TONE et de niveau de la tonalit (36)
h Bouton MEMORY (21) r Boutons du slecteur dentre (18)
i Bouton TUNING MODE (20) s Prises AUX INPUT AUDIO et VIDEO (14, 28)
j Bouton DISPLAY (27) t Port USB (14)
k Bouton SETUP (29) u Bouton RT/PTY/TP (modles europens) (22)

Fr
7
 cran

a b c d e f

Pour toute information complmentaire, rfrez-vous aux pages indiques entre parenthses.
a Tmoins denceinte A et B (26) e Tmoin RDS (sauf les modles pour lAmrique du
b Tmoins dentre audio Nord) (21)
c Tmoins de format et de mode dcoute (23, 27) f Tmoin SLEEP (26)
d Tmoins de syntonisation (20) g Tmoin MUTING (28)
h Zone de message

Panneau arrire

a b c d e f g

h i j
a Prises DIGITAL IN COAXIAL et OPTICAL h Prise u REMOTE CONTROL
b Prises COMPONENT VIDEO IN et OUT i Prises vido composite et audio analogique
c Prises HDMI IN et OUT (BD/DVD IN, VCR/DVR IN et OUT, CBL/SAT IN,
d Prise FM ANTENNA et borne AM ANTENNA GAME IN, TV/CD IN)

e Prise SUBWOOFER PRE OUT j Prise MONITOR OUT V

f Bornes SPEAKERS
Consultez Branchement de lAmpli-tuner AV le
(FRONT A, CENTER, SURROUND, FRONT B) branchement ( pages 10 16).
g Cordon dalimentation

Fr
8
Tlcommande
Commandes de lAmpli-tuner AV

Pour utiliser lampli-tuner AV, appuyez sur

RECEIVER pour slectionner le mode Rcepteur.
a i Vous pouvez galement utiliser la tlcommande
c pour contrler votre lecteur disque Blu-ray/DVD,
votre lecteur CD Onkyo et dautres appareils.
b Consultez Saisie des codes de tlcommande
prprogramms pour toute information
complmentaire ( page 40).
j
Pour toute information complmentaire, rfrez-vous aux
c pages indiques entre parenthses.
a Bouton 8 (17)
k
b Boutons REMOTE MODE/INPUT SELECTOR
d (18, 40 41)
c Boutons TONE, + et (36)
d
d Bouton SP A/B (26)
e e Touches directionnelles q/w/e/r et bouton
a ENTER
f l f Bouton SETUP (29)
g Boutons LISTENING MODE (23)
m h Bouton DIMMER (27)
i Bouton DISPLAY (27)
j Bouton MUTING (28)
k Bouton VOL q/w (18)
l Bouton RETURN
g m Bouton HOME (26)
n Bouton SLEEP (26)

e Commande du tuner
Pour commander le tuner de lampli-tuner AV, appuyez
sur le bouton AM ou FM.
a Boutons flche q/w (20)
h
n b Bouton D.TUN (21)
b
c Bouton DISPLAY (21)
d Bouton CH +/ (21)
e Boutons numrots (21)

Fr
9
 Branchements

Branchement de lAmpli-tuner AV
Branchement de vos enceintes
Branchement des cbles denceinte
Lillustration suivante montre sur quelle paire de bornes chaque enceinte doit tre branche.

Surround Surround
droite gauche

Avant Avant Avant Centre Avant

droite B gauche B droite A gauche A

Enceintes B Enceintes A

Bornes denceinte pousser

Dnudez les extrmits des cbles denceinte sur 10 12 mm environ 10 12 mm
et torsadez les fils dnuds comme indiqu sur la figure.

Fr
10
Configuration des enceintes Veillez ce que lme mtallique du cble ne soit pas en
contact avec le panneau arrire de lampli-tuner AV.
Le tableau ci-dessous indique les canaux que vous devez Vous risqueriez dendommager lampli-tuner AV.
utiliser en fonction du nombre denceintes dont vous
disposez.
Quel que soit le nombre denceintes que vous utilisez, il
est recommand dutiliser un subwoofer pour pouvoir
bnficier de graves puissants.
Pour tirer le meilleur parti de votre systme de son
surround, vous devez procdez manuellement un certain
nombre de rglages sur les enceintes ( page 31).

Nombre de canaux 2 3 4 5
Enceintes avant
Enceinte centrale
Enceintes surround
Ne branchez pas plus dun cble par borne denceinte.
Mise en place des tiquettes des cbles Vous risqueriez dendommager lampli-tuner AV.
denceinte Ne branchez pas une enceinte plusieurs bornes.

Les bornes denceinte comportent un code couleur pour

leur identification.

Enceinte Couleur
Avant gauche Blanc
Avant droite Rouge
Centre Vert
Surround gauche Bleu
Surround droite Gris

Les tiquettes fournies pour les cbles denceinte

obissent au mme code de couleurs et vous devez les
fixer sur le fil positif (+) de chaque cble denceinte, Utilisation dun subwoofer (caisson de basses)
conformment au tableau ci-dessus. Tout ce quil vous
reste ensuite faire est dassocier ltiquette de chaque Pour trouver la meilleure position possible pour votre
couleur la borne denceinte correspondante. subwoofer, mettez un film ou un morceau musical
comportant de bons sons graves et faites des essais en
plaant votre subwoofer diffrents endroits de la pice.
Choisissez celui qui offre les meilleurs rsultats.
Conseil
Prcautions concernant le branchement des Si votre subwoofer nest pas dot dun amplificateur intgr et
enceintes que vous utilisez un amplificateur externe, raccordez la prise
pr-sortie du subwoofer une entre de lamplificateur.
Lisez ce qui suit avant de brancher vos enceintes :
Vous pouvez brancher des enceintes dune impdance
comprise entre 6 et 16 ohms. Si vous utilisez des
enceintes dotes dune impdance plus faible et que vous
utilisez lamplificateur des niveaux sonores plus levs LINE INPUT

pendant une priode prolonge, le circuit de protection

de lamplificateur intgr risque de se dclencher. LINE INPUT

Dbranchez le cordon dalimentation de la prise murale Subwoofer amplifi

avant de procder aux branchements.
Lisez les instructions fournies avec vos enceintes.
Faites trs attention respecter la polarit des cbles de
vos enceintes. En dautres termes, ne branchez les
bornes positives (+) que sur les bornes positives (+) et
les bornes ngatives (-) que sur les bornes ngatives ().
Position
Si vous inversez les polarits, le son sera dphas et ne angulaire
semblera pas naturel.
Des cbles denceintes excessivement longs ou fins
peuvent nuire la qualit du son ; ils sont donc viter. 1/3 de la position
Faites attention de ne pas mettre les fils positifs et murale
ngatifs en court-circuit. Vous risqueriez dendommager
Fr
lampli-tuner AV.
11
 propos des branchements audiovisuels
Image connecte avec un appareil audiovisuel

Cble HDMI : Vido et audio Autres cbles : Vido

: Audio

ampli-tuner AV ampli-tuner AV

Lecteur Blu-ray/ Lecteur Blu-ray/

lecteur DVD lecteur DVD
Tlviseur, Console de jeu Tlviseur, Console de jeu
vidoprojecteur, etc. vidoprojecteur, etc.

Avant deffectuer des branchements AV, lisez les manuels dutilisation fournis par les fabricants de vos appareils
audiovisuels.
Ne branchez pas le cordon dalimentation tant que vous navez pas termin et contrl tous les branchements
audiovisuels.
Insrez les fiches fond afin dtablir un bon contact (de mauvais branchements peuvent causer des Correct !
parasites ou des dysfonctionnements).
Afin de prvenir les interfrences, tenez les cbles audio et vido loigns des cordons
dalimentation et des cbles denceinte.
Erron !

Cbles et prises AV

Signal Cble Prise Description

Vido et audio HDMI HDMI
Les branchements HDMI peuvent acheminer des signaux
numriques vido et audio.

Vido Vido Y La vido composantes spare les signaux de luminance (Y)

Vert
composantes et de diffrence de couleur (PB, PR), et offre ainsi une
PB Bleu image dune qualit optimale (certains fabricants de
PR tlviseurs signalent diffremment leurs prises vido
Rouge
composantes).
Vido composite La vido composite est couramment utilise sur les
V Jaune tlviseurs, les magntoscopes et autres quipements
vido.
Audio Audio numrique OPTICAL Les branchements numriques optiques vous permettent de
optique profiter dun son numrique tel que le PCM*, le Dolby
Digital ou le DTS. La qualit audio est similaire celle
obtenue avec un branchement coaxial.
Audio numrique Les branchements numriques coaxiaux vous permettent
coaxial Orange de profiter dun son numrique tel que le PCM*, le Dolby
Digital ou le DTS. La qualit audio est similaire celle
obtenue avec un branchement optique.
Audio analogique L Blanc Les branchements audio analogiques (RCA) acheminent
(RCA) des signaux audio analogiques.
R Rouge

* Le taux dchantillonnage disponible pour le signal dentre PCM est 32/44,1/48/88,2/96 kHz. Mme 176,4/192 kHz est efficace dans
le cas dune connexion HDMI.
Remarque
Lampli-tuner AV ne prend pas en charge les prises PERITEL.
Les prises numriques optiques de lampli-tuner AV sont dotes de couvercles de protection qui souvrent lorsquune fiche optique est
insre et se referment lorsque ladite fiche est retire. Insrez les fiches fond.
Mise en garde
Fr
Afin de ne pas endommager le couvercle de protection, tenez la fiche optique droite lorsque vous linsrez ou la retirez.
12
 Branchement dappareils au moyen dun cble HDMI

Console de jeu Tlviseur,

vidoprojecteur, etc.

Dcodeur cble/satellite, etc. Lecteur Blu-ray/lecteur DVD

Branchez vos appareils sur les prises appropries. Les affectations dentre par dfaut sont indiques ci-dessous.
: lattribution peut tre modifie ( page 30).
Prise Appareils Affectable
Entre HDMI IN1 Lecteur Blu-ray/lecteur DVD
HDMI IN2 Dcodeur cble/satellite, etc.
HDMI IN3 Console de jeu
Sortie HDMI OUT Tlviseur, vidoprojecteur, etc.

Consultez aussi :
Conseil de connexion et trajet du signal vido ( page 47)
propos de linterface HDMI ( page 49)
Utilisation dun tlviseur, dun lecteur ou dun enregistreur compatible RIHD ( page 50)
Fonction de canal audio de retour (ARC)
La fonction de canal audio de retour (ARC) permet aux tlviseurs compatibles HDMI denvoyer le flux audio sur HDMI
OUT de lampli-tuner AV ( page 35).
Pour utiliser la fonction ARC, vous devez utiliser le slecteur dentre TV/CD et votre tlviseur doit prendre en charge
la fonction ARC et HDMI Ctrl(RIHD) tre rgl sur On ( page 35).
Conseil
Pour couter les signaux audio reus par les prises HDMI IN par les enceintes du tlviseur.
Rglez le paramtre HDMI Ctrl(RIHD) sur On pour un tlviseur compatible p.
Rglez le paramtre Audio TV Out sur On ( page 35) pour un tlviseur compatible p ou le paramtre HDMI
Ctrl(RIHD) sur Off .
Rglez le paramtre de sortie audio HDMI de votre Lecteur Blu-ray/lecteur DVD sur PCM.
Pour couter le tlviseur via lampli-tuner AV, consultez Raccordement de vos appareils ( page 14).
Remarque
Lorsque vous coutez les donnes audio lues par un appareil HDMI via lampli-tuner AV, rglez lappareil HDMI de manire ce que
les signaux vido puissent tre vus sur lcran du tlviseur (sur le tlviseur, slectionnez lentre de lappareil HDMI banch
lampli-tuner AV). Si le tlviseur est teint ou sil est rgl sur une autre source dentre, aucun son ne sera mis par lampli-tuner AV
ou le son mis risque dtre coup.
Lorsque le paramtre Audio TV Out est rgl sur On ( page 35), et que vous coutez par lintermdiaire des enceintes de
votre tlviseur, si vous activez la commande du volume de lampli-tuner AV, le son sera mis galement par les enceintes de lampli-
tuner AV. Lorsque le paramtre HDMI Ctrl(RIHD) est rgl sur On ( page 35), et que vous coutez par lintermdiaire
des enceintes de votre tlviseur compatible p, si vous activez la commande du volume de lampli-tuner AV, le son est mis
par les enceintes de lampli-tuner AV alors que les enceintes du tlviseur sont mises en sourdine. Pour couper les enceintes de lampli-
tuner AV, modifiez les rglages, modifiez les rglages de votre tlviseur ou coupez le son de lampli-tuner AV.

Fr
13
 Raccordement de vos appareils

Les menus de configuration OSD apparaissent uniquement si le tlviseur est branch sur la sortie HDMI OUT.
Si votre tlviseur est branch sur la sortie MONITOR OUT V ou la sortie COMPONENT VIDEO OUT, utilisez
laffichage de lampli-tuner AV lorsque vous modifiez les paramtres.

A BC D E F

Branchez vos appareils sur les prises appropries. Les affectations dentre par dfaut sont indiques ci-dessous.
: lattribution peut tre modifie ( page 30).
N Prise Appareils Affectable
A AUX INPUT VIDEO Camscope, etc.
AUDIO L/R
B USB, AUX INPUT VIDEO*1 iPod/iPhone (lecture de vido)
C USB*2 iPod, iPhone, lecteur MP3, cl USB mmoire
flash
D DIGITAL IN OPTICAL 1 (GAME) Console de jeu
2 (TV/CD) Tlviseur, Lecteur CD
COAXIAL (BD/DVD) Lecteur Blu-ray/lecteur DVD
E COMPONENT IN 1 (BD/DVD) Lecteur Blu-ray/lecteur DVD, station daccueil RI
VIDEO IN 2 (CBL/SAT) Dcodeur cble/satellite, station daccueil RI, etc.
OUT Tlviseur, vidoprojecteur, etc.
F MONITOR OUT Tlviseur, vidoprojecteur, etc.
BD/DVD IN Lecteur Blu-ray/lecteur DVD
VCR/DVR IN Magntoscope, graveur DVD/enregistreur vido
numrique, Station daccueil RI
CBL/SAT IN Dcodeur cble/satellite, etc.
GAME IN Console de jeu, Station daccueil RI
TV/CD IN TV, lecteur CD, platine cassette, MD, CD-R,
platine disque*3, station daccueil RI

*1 Lorsque lentre USB est slectionne, vous pouvez entrer des signaux vido partir de la prise AUX INPUT VIDEO. Les signaux
vido entrs partir de AUX INPUT VIDEO sont restitus sur la prise MONITOR OUT.
*2 Ne raccordez pas le port USB de lampli-tuner AV sur un port USB de votre ordinateur. Il nest pas possible de lire la musique qui
se trouve sur votre ordinateur de cette manire via lampli-tuner AV.
*3 Raccordez une platine disque (MM) qui possde un damplificateur de puissance phono intgr. Si votre platine disque (MM) nen
possde pas, vous aurez besoin dun amplificateur de puissance phono disponible dans le commerce.
Si votre platine disque possde une cellule bobine mobile (MC), vous aurez besoin dun pramplificateur MC du commerce ou
dun transformateur MC ainsi que dun amplificateur de puissance phono. Consultez le manuel de votre platine disque pour plus de
dtails.
Gotez la qualit du son DTS et Dolby Digital grce une connexion D.
Si votre Lecteur Blu-ray/lecteur DVD dispose des sorties stro principale et multicanal, assurez-vous de brancher la
sortiez stro principale laide de la connexion F.
Comment enregistrer des donnes vido
Consultez Enregistrement pour procder une connexion en vue dun enregistrement vido ( page 28).
Fr
14
 Raccordement dappareils Onkyo u

1 Assurez-vous que chaque appareil Onkyo est

raccord au moyen dun cble audio analogique
(connexion F dans les exemples dinstallation)
( page 14).

2 tablissez la connexion u (voir la figure).

3 Si vous utilisez une station daccueil RI ou une

platine cassette, modifiez le rglage du paramtre
Affichage dentre ( page 27).

Avec la fonction u (Remote Interactive), vous pouvez

utiliser les fonctions spciales suivantes : R L
ANALOG

Mise en marche du systme/Allumage

AUDIO OUT
Lecteur CD, par
automatique exemple
Lorsque vous lancez la lecture sur un appareil raccord R L

via une connexion u et si lampli-tuner AV est en Lecteur DVD, par

ANALOG
AUDIO OUT

mode veille, ce dernier sallumera automatiquement et exemple

slectionnera cet appareil comme source dentre.
Changement direct Remarque
Lorsque vous lancez la lecture sur un appareil raccord
Nutilisez que des cbles u pour effectuer les connexions u.
via une connexion u, lampli-tuner AV slectionne Des cbles u sont fournis avec les lecteurs Onkyo (DVD, CD,
automatiquement cet appareil comme source dentre. etc.).
Tlcommande Certains appareils possdent deux prises u. Vous pouvez
raccorder lune ou lautre lampli-tuner AV. Lautre prise est
Vous pouvez utiliser la tlcommande de lampli-tuner
destine raccorder dautres appareils compatibles u.
AV pour commander vos autres appareils Onkyo
Ne raccordez que des appareils Onkyo aux prises u. Le
compatibles u. Il vous suffit de pointer la branchement dappareils dautres marques risque de provoquer
tlcommande vers le capteur de tlcommande de un dysfonctionnement.
lampli-tuner AV au lieu de la pointer vers lappareil. Certains appareils ne prennent pas en charge toutes les fonctions
Vous devez tout dabord saisir le code de u. Consultez les manuels dutilisation fournis avec vos autres
tlcommande appropri ( page 40). appareils Onkyo.

Branchement dun appareil denregistrement

Consultez Enregistrement sur lenregistrement Remarque
( page 28).
Lampli-tuner AV doit tre sous tension pour pouvoir effectuer
lenregistrement. Aucun enregistrement nest possible sil est en
mode veille.
Si vous souhaitez enregistrer directement de votre tlviseur ou
de votre magntoscope sur le magntoscope ddi
lenregistrement sans passer par lampli-tuner AV, branchez les
sorties audio et vido du tlviseur/magntoscope directement
sur les sorties audio et vido du magntoscope ddi
lenregistrement. Consultez les manuels dutilisation de votre
tlviseur et de vos magntoscopes pour toute information
complmentaire.
L R
Les signaux vido raccords aux entres vido composite ne
AUDIO VIDEO
IN IN peuvent tre enregistrs que via des entres vido composite. Si
VCR, graveur DVD, votre tlviseur/magntoscope est raccord une entre vido
platine cassette, composite, le magntoscope ddi lenregistrement doit
CDR, enregistreur de imprativement tre raccord une sortie vido composite.
MD, etc. Les modes dcoute Surround et DSP ne peuvent tre
enregistrs.
Les disques Blu-ray et DVD protgs contre la copie ne peuvent
tre enregistrs.
Les sources raccordes une entre numrique ne peuvent tre
enregistres. Seules les entres analogiques peuvent tre
enregistres.
Les signaux DTS seront enregistrs sous forme de parasites, par
consquent, nessayez jamais deffectuer un enregistrement
Fr
analogique de CD ou de LD enregistrs au format DTS.
15
 Raccordement de lantenne
Cette section explique comment brancher lantenne FM intrieure et lantenne cadre AM.
Lampli-tuner AV ne captera aucun signal radio sans antenne, cest pourquoi vous devez brancher une antenne pour
pouvoir utiliser le tuner.
Mise en garde Modles nord- Modles europens
Faites attention de ne pas vous blesser lorsque amricains
vous utilisez des punaises.

Insrez la fiche fond Insrez la fiche fond

Poussez. Insrez le fil. Relchez. dans la prise. dans la prise.

Montage de lantenne cadre

AM.

Punaises, etc.

Antenne cadre AM (fournie) Antenne FM intrieure (fournie)

Remarque
Une fois votre ampli-tuner AV prt tre utilis, vous devrez rechercher une station de radio et positionner lantenne de manire
obtenir la meilleure rception possible.
Maintenez lantenne cadre AM aussi loigne que possible de votre ampli-tuner AV, de votre tlviseur, des cbles denceinte et des
cordons dalimentation.
Conseil
Si vous ne parvenez pas obtenir une bonne rception avec lantenne FM intrieure fournie, essayez dutiliser une antenne FM
extrieure vendue sparment.
Si vous ne parvenez pas obtenir une bonne rception avec lantenne AM intrieure fournie, essayez dutiliser une antenne AM
extrieure vendue sparment.

Branchement du cordon dalimentation

1 Insrez la fiche du cordon dalimentation dans une

prise murale.
Remarque
Avant de brancher le cordon dalimentation, branchez
toutes vos enceintes et tous vos appareils audiovisuels.
La mise sous tension de l'ampli-tuner AV peut entraner une
surtension passagre pouvant se ressentir sur les autres appareils
lectriques branchs sur le mme circuit. Si cela pose un
problme, branchez l'ampli-tuner AV sur un circuit diffrent.

Fr
16
Mise sous tension et oprations de base

Mise sous/hors tension de lAmpli-tuner AV

8ON/STANDBY

RECEIVER

Mise sous tension

1 Appuyez sur 8 ON/STANDBY du panneau avant.

ou
Appuyez sur RECEIVER, puis sur 8 sur la tlcommande.
Lampli-tuner AV sallume ainsi que lafficheur.

Extinction

1 Appuyez sur 8 ON/STANDBY du panneau avant.

ou
Appuyez sur RECEIVER, puis sur 8 sur la tlcommande.
Lampli-tuner AV se met en mode veille. Pour viter davoir un son trop fort lorsque vous allumez lampli-tuner
AV, baissez toujours le volume sonore avant dteindre lappareil.

Conseil
Consultez Veille automatique propos du rglage de lalimentation ( page 34).

Fr
17
 Lecture
Ce manuel dcrit la procdure laide de la Commande du contenu de
tlcommande, sauf mention contraire. priphriques USB
Consultez Commande dautres appareils Onkyo pour
Lecture depuis lappareil raccord le fonctionnement dautres appareils ( page 40).
Utilisation laide de la tlcommande
i
1 Appuyez sur RECEIVER, puis sur INPUT
SELECTOR.
Appuyez
2 Lancez la lecture sur lappareil source.
Consultez aussi :
dabord sur
USB.
Lecture sur un iPod/iPhone via USB j
( page 19)
Lecture sur un priphrique USB ( page 20) a
coute de la radio AM/FM ( page 20)
b
Lecture sur iPod/iPhone via une station daccueil k
Onkyo ( page 38) c
Commande dautres appareils Onkyo d l
( page 40) e m
3 Pour ajuster le volume, utilisez VOL q/w. f n
g o
4 Slectionnez un mode dcoute et laissez-vous aller !
h p
Consultez aussi :
Utilisation des modes dcoute ( page 23)
a TOP MENU
Ce bouton permet dafficher le menu principal de chaque
support ou service.
Utilisation de lampli-tuner AV
b q/w et ENTER
Ces boutons permettent daccder aux menus.
1 Utilisez les boutons du slecteur dentre pour
slectionner la source dentre. e/r
Ce bouton permet de parcourir les pages.
2 Lancez la lecture sur lappareil source.
PLAYLIST e/r
En mode standard (iPod/iPhone), ce bouton permet de
3 Pour ajuster le volume, utilisez la commande
MASTER VOLUME. slectionner des listes de lecture.
c 1
4 Slectionnez un mode dcoute et laissez-vous aller !
Ce bouton permet de commencer la lecture.
d 7
Ce bouton permet de slectionner le dbut du morceau en
cours de lecture. Appuyer deux fois sur ce bouton permet de
slectionner le morceau prcdent.
e 5
Ce bouton permet de revenir rapidement en arrire sur le
morceau en cours.
f 3
Ce bouton permet de mettre la lecture en pause.
g SEARCH
Vous pouvez basculer entre lcran de lecture et lcran de
liste pendant la lecture.
h REPEAT
Appuyez sur ce bouton plusieurs reprises pour parcourir
les modes de rptition.
Pour annuler la rptition de la lecture, appuyez plusieurs
reprises sur REPEAT jusqu ce que vous slectionniez
Arrt.
i DISPLAY
Ce bouton permet de commuter les informations sur les
Fr morceaux.
18
j CH +/ Lecture sur un iPod/iPhone via USB
En mode standard (iPod/iPhone), ce bouton permet de
slectionner des albums.
Les menus de navigation OSD apparaissent uniquement
k RETURN
si le tlviseur est branch sur la sortie HDMI OUT.
Ce bouton permet de revenir au menu prcdent.
l 6 Cette section explique comment lire des fichiers musicaux
Ce bouton permet de slectionner le morceau suivant. sur un iPod/iPhone.
m 4 Modles diPod/iPhone compatibles
Ce bouton permet davancer rapidement sur le morceau en cours.
Conu pour :
iPod touch (1re, 2nde, 3e et 4e gnration), iPod classic,
n 2 iPod avec vido, iPod nano (1re, 2nde, 3e, 4e, 5e et 6e
Ce bouton permet darrter la lecture. gnration), iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone
o MODE
Vous pouvez commuter entre le mode standard et le mode 1 Appuyez sur USB pour slectionner lentre
USB .
tendu pendant la lecture sur un iPod/iPhone.
p RANDOM 2 Raccordez le cble USB fourni avec liPod/iPhone
sur le port USB lavant de lampli-tuner AV.
Ce bouton permet dutiliser la lecture alatoire. Tous les
morceaux du dossier courant seront lus de faon alatoire. Lors de la lecture du contenu de votre iPod/iPhone, le
Lorsque toutes les chansons du dossier ont t lues une fois, message Connecting... saffiche lcran.
elles seront toutes lues nouveau dans un ordre alatoire
diffrent. Pour annuler la lecture alatoire, pressez 3 Appuyez sur MODE pour commuter sur le mode
tendu.
nouveau ce bouton.
Une liste du contenu de votre modle diPod/iPhone
saffiche. Utilisez q/w pour ouvrir un dossier, puis
Remarque
appuyez sur ENTER.
Les boutons que vous pouvez utiliser varient en fonction des
priphriques et des supports utiliss pour la lecture. Conseil
Avec les rglages par dfaut, liPod/iPhone fonctionne en
mode standard.
Comprhension des icnes de Appuyer nouveau sur le bouton MODE permet de passer
lafficheur en mode Standard.
Lorsque vous dconnectez liPod/iPhone, lampli-tuner
Cette section dcrit les icnes qui saffichent lcran AV enregistre le mode. Cela signifie que si vous vous
pendant la lecture dun support. dconnectez lorsque vous tes en mode tendu, lampli-
tuner AV dmarre en mode tendu lors de la prochaine
Icnes affiches connexion liPod/iPhone.
Vous pouvez galement utiliser les boutons q/w, ENTER
Icne Description et TUNING MODE situs sur le panneau avant. TUNING
Dossier MODE vous permet de commuter entre les modes.
Lors de la connexion de votre iPod/iPhone laide dun
cble USB, nous vous recommandons dutiliser un cble
Piste
USB officiel dApple Inc.

Lecture 4 Utilisez q/w pour slectionner un fichier musical,

puis appuyez sur ENTER ou 1 pour dmarrer la
lecture.
Pause

Avance rapide Remarque

Ne dbranchez pas le priphrique USB ni le cble USB fourni
avec liPod/iPhone du port USB situ lavant de lampli-tuner
Retour rapide
AV, lorsque le message Connecting... saffiche lcran.
Si vous raccordez un iPod ou un iPhone au port USB de ce
Artiste priphrique, aucun son nest reproduit depuis la prise du
casque.
Album Commandes en mode standard

Rpter une piste Les informations de contenu ne saffichent pas lcran,

mais peuvent tre utilises laide de liPod/iPhone ou de
Rpter dossier (priphrique USB) la tlcommande (USB).
Remarque
Rpter Les modles diPod suivants ne sont pas pris en charge en mode
standard. Ces modles diPod ne peuvent tre commands quen
Alatoire mode tendu.
iPod avec vido
iPod nano (1re gnration)
Album alatoire (iPod/iPhone)
Fr
19
 Commandes en mode tendu Si le priphrique de stockage de masse USB contient beaucoup
de donnes, leur lecture par lampli-tuner AV peut prendre du
Les informations de contenu sont affiches (listes) temps.
lcran, et vous pouvez commander le contenu tout en Les priphriques mmoire USB dots de fonctions de scurit
regardant lcran. ne peuvent pas tre lus.
Ne dbranchez pas le priphrique USB ni le cble USB fourni
Liste de lcran suprieur :
avec liPod/iPhone du port USB situ lavant de lampli-tuner
liste de lecture, artistes, albums, genres, morceaux, AV, lorsque le message Connecting... saffiche lcran.
compositeurs, morceaux alatoires, morceau en cours de
lecture
coute de la radio AM/FM
Lecture sur un priphrique USB
Cette section dcrit la procdure laide des boutons
Les menus de navigation OSD apparaissent du panneau avant, sauf mention contraire.
uniquement si le tlviseur est branch sur la sortie
HDMI OUT. Utilisation du tuner

Cette section explique comment lire des fichiers musicaux Grce au tuner intgr, vous pouvez couter des stations
sur un priphrique USB (par exemple, des cls USB de radio AM et FM. Vous pouvez mmoriser vos stations
mmoire flash et des lecteurs MP3). prfres parmi les stations prrgles afin de pouvoir y
Consultez aussi : accder plus rapidement.
Fonctionnalits USB ( page 48). Vous pouvez changez le pas en frquence ( page 34).

1 Appuyez sur USB pour slectionner lentre

USB .
1 Appuyez sur AM ou FM pour slectionner AM
ou FM .
Dans cet exemple, nous avons slectionn FM.
2 Branchez votre priphrique USB sur le port USB
lavant de lampli-tuner AV. Bande Frquence
Lors de la lecture du contenu de votre priphriques
USB, le message Connecting... saffiche
lcran.

3 Appuyez sur ENTER.

Une liste du contenu de votre priphrique saffiche.
(Laffichage peut tre diffrent dun pays lautre.)

Pour ouvrir un dossier, utilisez q/w pour le Recherche de stations de radio

slectionner, puis appuyez sur ENTER.

4 Utilisez q/w pour slectionner un fichier musical, Mode de recherche automatique

puis appuyez sur ENTER ou 1 pour dmarrer la
lecture. 1 Appuyez sur TUNING MODE de manire que le
tmoin AUTO sallume sur lcran.
Remarque
2 Appuyez sur TUNING q/w.
Si le support que vous raccordez nest pas pris en charge, le La recherche sarrte lorsque le tuner dtecte une
message No Storage saffiche lcran. station de radio.
Si vous connectez un disque dur USB sur le port USB de
Lorsque le tuner a dtect une station, le tmoin
lampli-tuner AV, nous vous recommandons dutiliser son
adaptateur secteur pour lalimenter.
TUNED sallume. Lorsque le tuner a dtect une
Lampli-tuner AV prend en charge les lecteurs MP3 USB qui station FM stro, le tmoin FM STEREO sallume
prennent en charge la norme de classe de stockage de masse lcran, comme indiqu.
USB, ce qui autorise le raccordement de priphriques de
FM STEREO
stockage USB des ordinateurs sans que des pilotes ou des
logiciels spciaux soient ncessaires. Veuillez noter que tous les
lecteurs MP3 USB prennent en charge la norme de classe de
stockage de masse USB. Consultez votre manuel dutilisation du
lecteur MP3 USB pour toute information complmentaire.
Les fichiers musicaux WMA protgs sur un lecteur MP3 ne AUTO
peuvent pas tre lus. TUNED
Onkyo dcline toute responsabilit quels que soient les pertes ou
les prjudices aux donnes stockes sur un priphrique de Conseil
stockage de masse USB lorsque ce dernier est utilis avec Recherche de stations FM stro faible signal
lampli-tuner AV. Nous vous recommandons de sauvegarder Si le signal mis par une station FM stro est faible, il peut
tous vos fichiers musicaux important auparavant. parfois tre impossible dobtenir une bonne rception.
Les lecteurs MP3 comportant des fichiers musicaux qui sont Dans ce cas, passez en mode Recherche manuelle et
grs avec un logiciel musical spcial ne sont pas pris en charge. coutez la station en question en mode mono.
Lutilisation avec tous les priphriques de stockage de masse Vous pouvez galement utiliser la touche MODE et les
USB, y compris la possibilit de les alimenter, nest pas garantie. touches directionnelles de la tlcommande.
Ne connectez pas votre priphrique de stockage de masse USB
via un concentrateur USB. Le priphrique de stockage de masse
Fr USB doit tre raccord directement au port USB de lampli-
20 tuner AV.
 Recherche manuelle Slection de stations prrgles
En mode recherche manuelle, les stations FM sont
diffuses en mono. 1 Pour slectionner une station prrgle, utilisez
PRESET e/r sur lampli-tuner AV ou CH +/ de
1 Appuyez sur TUNING MODE de manire que le
tmoin AUTO steigne sur lcran.
la tlcommande.
Conseil
2 Appuyez et maintenez enfonc TUNING q/w. Vous pouvez galement utiliser les boutons numrots de la
La frquence cesse de changer lorsque vous relchez tlcommande pour slectionner directement une station prrgle.
le bouton.
Pressez plusieurs fois les boutons pour modifier la Suppression dune station prrgle
frquence pas pas.
1 Slectionnez la station prrgle que vous
souhaitez supprimer.
Recherche de stations par frquence Consultez la section prcdente.
Vous pouvez rechercher une station AM ou FM
directement en saisissant la frquence correspondante. 2 Tout en maintenant MEMORY enfonc, appuyez
sur TUNING MODE.
La station prrgle est supprime et son numro
1 Appuyez AM ou FM de la tlcommande pour
slectionner AM ou FM , suivi de D.TUN. disparat de lafficheur.

Utilisation du RDS (sauf les modles pour

lAmrique du Nord)

(Laffichage peut tre diffrent dun pays lautre.) La fonction RDS ne fonctionne que dans les rgions
diffusant des missions RDS.
2 Vous avez 8 secondes pour saisir la frquence de la
station de radio laide des boutons numrots. Lorsque le tuner a dtect une station RDS, le tmoin
Par exemple, pour atteindre la frquence 87,5 (FM), RDS sallume.
appuyez successivement sur les boutons 8, 7 et 5. Lorsque la station diffuse des informations textuelles, le
Si vous avez saisi un mauvais numro, vous pouvez texte peut tre affich.
ressayer aprs 8 secondes.
Que signifie RDS ?
RDS signifie Radio Data System ; il sagit dune mthode de
Pr-rglage de stations de radio AM/FM
transmission des donnes contenues dans les signaux radio
Vous pouvez mmoriser jusqu 40 de vos stations de FM. Elle a t dveloppe par lUnion europenne de radio-
radio AM/FM prfres sous forme de stations pr- tlvision (UER) et est disponible dans la plupart des pays
rgles. europens. De nos jours, la plupart des stations FM
lutilisent. Outre le fait dafficher des informations textuelles,
la fonction RDS peut galement vous aider rechercher des
1 Recherchez la station de radio AM/FM que vous
souhaitez mmoriser parmi les stations pr-
stations de radio par type (actualits, sports, rock, etc.).
rgles. Lampli-tuner AV prend en charge quatre types
Consultez la section prcdente. dinformations RDS :
PS (Program Service)
2 Appuyez sur MEMORY.
Le numro de station prrgle clignote. Ce service permet dafficher le nom de la station
lorsquune station RDS diffusant des informations PS est
syntonise. Appuyez sur DISPLAY pour afficher la
frquence pendant 3 secondes.
RT (Radio Text)
(Laffichage peut tre diffrent dun pays lautre.) Ce service permet au tuner dafficher du texte lcran
lorsquil dtecte une station RDS diffusant des informations
3 Pendant que le numro de station prrgle
clignote (environ 8 secondes), slectionnez un
textuelles, comme indiqu dans la section suivante.
PTY (Program Type)
numro de station prrgle de 1 40 laide de
Vous permet de rechercher des stations de radio RDS par
PRESET e/r.
type ( page 22).
4 Appuyez nouveau sur MEMORY pour
mmoriser la station ou le canal.
TP (Traffic Program)
Vous permet de rechercher des stations de radio RDS diffusant
La station ou le canal est mmoris et le numro de des informations sur la circulation routire ( page 22).
station prrgle cesse de clignoter.
Remarque
Rptez cette procdure pour chacune de vos stations
de radio AM/FM prfres. Dans certains cas, les caractres affichs sur lampli-tuner AV
peuvent ne pas tre identiques ceux diffuss par la station de
radio. De mme, des caractres inattendus peuvent apparatre sur
lafficheur lorsque les caractres reus ne sont pas pris en
charge. Il ne sagit pas dun problme de fonctionnement.
Si le signal mis par une station de radio RDS est faible, les donnes RDS Fr
peuvent safficher par intermittence, voire ne pas safficher du tout.
21
 Affichage dinformations textuelles (RT) Type Affichage
Informations Info
1 Appuyez une fois sur RT/PTY/TP.
Sport Sport
Les informations textuelles dfilent sur lafficheur.
ducation Educate
Remarque
Feuilleton Drama
Le message Waiting peut apparatre pendant que
lampli-tuner AV attend les informations textuelles. Culture Culture
Si le message No Text Data apparat sur lafficheur, Sciences et technologie Science
aucune information textuelle nest disponible. Vari Varied
Musique pop Pop M
Musique rock Rock M
Recherche de stations par type (PTY)
Musique grand public Easy M
Vous pouvez rechercher des stations de radio par type. Musique classique lgre Light M
Musique classique srieuse Classics
1 Appuyez deux fois sur RT/PTY/TP.
Autres musiques Other M
Le type de programme en cours de diffusion apparat
sur lafficheur. Mto Weather
Finance Finance
2 Utilisez PRESET e/r pour slectionner le type de Programmes pour enfants Children
programmes que vous recherchez.
Affaires sociales Social
Consultez le tableau indiqu plus loin dans ce
Religion Religion
chapitre.
Libre antenne Phone In
3 Appuyez sur ENTER pour commencer la
recherche.
Voyage Travel
Loisirs Leisure
Lampli-tuner AV cherche jusqu ce quil trouve
Musique jazz Jazz
une station correspondant au type que vous avez
indiqu. Puis il sarrte brivement avant de Musique country Country
continuer la recherche. Varits nationales Nation M
Anciens tubes Oldies
4 Appuyez sur ENTER lorsquune station que vous
souhaitez couter a t dtecte. Musique folk Folk M
Si aucune station na t trouve, le message Documentaire Document
Not Found apparat. Test dalarme TEST
Alarme Alarm!

coute dinformations sur la circulation

routire (TP)
Vous pouvez rechercher des stations diffusant des
informations sur la circulation routire.

1 Appuyez trois fois sur RT/PTY/TP.

Si la station de radio slectionne diffuse des
informations sur la circulation, [TP] apparat sur
lafficheur et vous pourrez entendre les informations
en question lorsquelles seront diffuses. Si TP
apparat sans crochets, cela signifie que la station en
question ne diffuse pas dinformations sur la
circulation routire.

2 Appuyez sur ENTER pour rechercher une station

diffusant des informations sur la circulation
routire.
Lampli-tuner AV cherche jusqu ce quil trouve
une station diffusant des informations sur la
circulation routire.
Si aucune station na t trouve, le message
Not Found apparat.

Types de programmes RDS (PTY)

Type Affichage
Aucun None
Bulletins dinformation News
Fr Questions dactualit Affairs
22
Utilisation des fonctions de base
Utilisation des modes dcoute
Slection des modes dcoute
Consultez Modes dcoute pour toute information complmentaire sur les modes dcoute ( page 24).
Boutons des Modes dcoute
Bouton MOVIE/TV
Ce bouton permet de slectionner les modes dcoute Appuyez dabord
destins aux films et la tlvision. sur RECEIVER.
Bouton MUSIC
Ce bouton permet de slectionner les modes dcoute
destins la musique.
Bouton GAME
Ce bouton permet de slectionner les modes dcoute
destins aux jeux vido.
Bouton STEREO
Cette touche permet de slectionner le mode dcoute
Stereo et All Channel Stereo. MUSIC GAME
MOVIE/TV STEREO
Les modes dcoute Dolby Digital et DTS ne peuvent tre
slectionns que si votre lecteur /Blu-ray/DVD est
raccord lampli-tuner AV via une connexion audio
numrique (coaxiale, optique ou HDMI).
Les modes dcoute que vous pouvez slectionner
dpendent du format du signal dentre. Pour vrifier le
format, consultez Affichage des informations relatives
la source ( page 27).
Lorsquun casque est branch, vous pouvez slectionner
les modes dcoute suivants : Mono, Direct et Stereo.
Lorsque les enceintes A et B sont actives, vous ne pouvez
slectionner que les modes dcoute Direct, Stereo, Mono MOVIE/TV, MUSIC, GAME
ou T-D (Theater-Dimensional).

propos des modes dcoute

Les modes dcoute de lampli-tuner AV peuvent transformer la pice o est install votre systme en une vritable salle
de cinma ou de concert et restituer un son haute fidlit et surround impressionnant.
Notes explicatives
Source dentre
Les formats audio suivants sont pris en charge par le mode dcoute.

A Il sagit dun son mono (monophonique).

S Il sagit dun son stro (strophonique). Deux canaux de signaux indpendants sont reproduits via deux enceintes.
D Il sagit dun son surround 5.1 canaux. Ce systme surround dispose de 5 canaux sonores principaux et dun sixime
canal subwoofer (appel canal point un).
F*1 Il sagit dun son surround 7.1 canaux. Il sagit dune amlioration supplmentaire du son 5.1 canaux grce deux
enceintes supplmentaires qui offrent une meilleure enveloppe sonore et un positionnement plus prcis des sons.

*1 Lampli-tuner AV reproduit cette source avec un son surround 5.1 canaux.

Fr
23
 Disposition des enceintes
Lillustration indique les enceintes actives pour chaque canal. Consultez Sp Config (Configuration des enceintes)
pour linstallation des enceintes ( page 31).
a b
Z X C
a Enceintes avant
b Enceinte centrale
c Subwoofer
d d Enceintes surround
c

Modes dcoute DSP exclusifs dOnkyo

Mode dcoute Description Source Disposi-

dentre tion des
enceintes
Orchestra*1 Adapt la musique classique et lopra, ce mode met en avant les canaux surround A C
afin dlargir limage stro et simule la rverbration naturelle dune grande salle. S
Or ches t r a
D
Unplugged*1 Parfait pour les instruments acoustiques, les paroles et le jazz, ce mode souligne
limage stro avant, ce qui donne limpression dtre juste devant la scne. F
Un p l u g g e d
Studio-Mix*1 Adapt la musique rock ou pop, ce mode dcoute cre un champ sonore vivant dot
dune puissante image acoustique, comme si vous tiez dans une discothque ou un
S t u d i o M i x concert de rock.
TV Logic*1 Ce mode ajoute une acoustique raliste aux missions de tlvision produites en
studio, renforce les effets surround de lintgralit du son et rend les voix plus claires.
TV Log i c
Game-RPG*1 Dans ce mode, le son donne une sensation spectaculaire datmosphre similaire au
mode Orchestre.
G ame RPG
Game-Action*1 Dans ce mode lemplacement sonore est distinct avec une accentuation des graves.
G ame A c t i o n
Game-Rock*1 Dans ce mode, la pression sonore est accentue pour accrotre la sensation de direct.
G ame R o c k
Game-Sports*1 Dans ce mode, la rverbration est augmente et lemplacement sonore lgrement
rduit.
G ame S p o r t s
All Ch Stereo Idal pour la musique dambiance, ce mode emplit la totalit de la zone dcoute dun XC
son stro provenant des enceintes avant, surround et surround arrire.
A l l Ch S t e r eo
Full Mono Dans ce mode, toutes les enceintes produisent le mme son en mono : ainsi, le son que
vous entendez est le mme quel que soit lendroit de la pice o vous vous trouvez.
Fu l l Mo n o
T-D (Theater- Avec ce mode, vous pouvez bnficier dun son surround virtuel avec seulement deux ZX
Dimensional)*1 ou trois enceintes. Ce mode contrle la manire dont les sons atteignent les oreilles C
gauche et droite de lauditeur. Il se peut que le rsultat ne soit pas satisfaisant sil y a
TD trop de rverbration. Nous vous recommandons donc dutiliser ce mode dans un
environnement ne comportant que peu ou pas de rverbration naturelle.

Modes dcoute

Mode dcoute Description Source Disposi-

dentre tion des
enceintes
Direct Dans ce mode, les signaux audio de la source dentre sont mis directement, sans A ZX
traitement surround. La configuration des enceintes (prsence des enceintes) et la S C
D i r ec t distance des enceintes sont actives, mais lessentiel du traitement dfini via le menu
D
principal est dsactiv. A/V Sync na pas deffet sur laudio analogique. Consultez
Configuration avance pour toute information complmentaire ( page 29). F
Stereo Le son est mis par les enceintes avant gauche et droite et par le subwoofer (caisson
de basses).
S t e r eo
Mono Ce mode est utiliser lorsque vous regardez un vieux film enregistr en mono ou si
vous regardez ce film avec une bande-son en langue trangre enregistre en mono. Il
Mo n o peut galement tre utilis avec des DVD ou dautres sources contenant des donnes
Fr audio multiplexes (DVD de karaok, par exemple).
24
Mode dcoute Description Source Disposi-
dentre tion des
enceintes
Multichannel Ce mode doit tre utilis avec les sources multicanaux PCM. D XC
Mu l t i c h
Dolby Pro Logic II Le mode Dolby Pro Logic II permet nimporte quelle source 2 canaux dtre lue S XC
avec un son 5.1 canaux. Il offre un son surround trs naturel et pur qui enveloppe
PL Mo v i e
littralement lauditeur. Tout comme la musique et les films, les jeux vido
permettent galement de bnficier deffets spatiaux tonnants et dune image
PL Mu s i c
vivante.
Dolby PLII Movie
PL Game
Utilisez ce mode avec des DVD et des vidos portant le logo Dolby Surround ainsi
quavec les missions de tlvision diffuses en Dolby Surround. Vous pouvez
galement utiliser ce mode avec des films ou des missions de tlvision stro et
lampli-tuner AV crera un mixage surround 5.1 partir dun son stro 2 canaux.
Dolby PLII Music
Utilisez ce mode pour ajouter un son surround 5.1 des sources stro telles que des
CD et des DVD.
Dolby PLII Game
Utilisez ce mode lorsque vous lisez des disques de jeux vido.
Dolby Digital Dans ce mode, les signaux audio de la source dentre sont mis directement, sans D XC
traitement surround. La configuration des enceintes (prsence des enceintes), la F
Do l b y D
frquence de crossover, la distance des enceintes et les paramtre A/V Sync sont
Dolby Digital Plus*2 activs et lessentiel du traitement dfini via le menu principal sont dsactivs.
Consultez Configuration avance pour toute information complmentaire
Do l b y D +
( page 29).
Dolby TrueHD
Do l b y T r u e HD
DTS D XC
DTS
DTS-HD High D XC
Resolution Audio F
D T S HD HR
DTS-HD Master
Audio
D T S HD MS T R
DTS Express D XC
DTS Exp r ess
DSD*3
DSD
DTS 96/24 Ce mode est destin tre utilis avec les sources DTS 96/24. Cest un format DTS D XC
haute rsolution qui utilise une frquence dchantillonnage de 96 kHz et une
DTS 96 / 24
rsolution de 24 bits et offre une fidlit plus importante. utiliser avec les DVD
portant le logo DTS 96/24.
Neo:6 Ce mode permet de lire nimporte quelle source 2 canaux sur un systme 5.1. Il S XC
utilise sept canaux pleine bande de dcodage matriciel pour lire les supports
Ne o : 6 C i n ema
encodage matriciel, ce qui permet dobtenir un son surround trs naturel et pur qui
enveloppe littralement lauditeur.
Ne o : 6 Mu s i c
Neo:6 Cinema
Utilisez ce mode avec nimporte quel film enregistr en stro (TV, DVD, VHS).
Neo:6 Music
Utilisez ce mode avec nimporte quelle source musicale enregistre en stro (CD,
radio, cassette, TV, VHS, DVD).

Remarque
*1 Ces modes dcoute ne peuvent pas tre slectionns pendant la lecture USB ou sur iPod.
*2 Pour les disques Blu-ray, Dolby Digital est utilis.
*3 Lampli-tuner AV peut acheminer le signal DSD depuis HDMI IN. Si la sortie est rgle sur PCM au niveau du lecteur, il est
possible dobtenir un son meilleur selon le lecteur. Dans ce cas, rglez la sortie sur PCM au niveau du lecteur.
Certains modes dcoute ne peuvent tre slectionns avec certains formats de source.

Fr
25
 Utilisation du menu principal Slection des enceintes A et B
Le menu principal vous offre un accs rapide aux menus Vous pouvez utiliser deux jeux denceintes avant avec
que vous utilisez frquemment sans avoir passer par le lampli-tuner AV : Enceintes A pour une lecture jusqu
long menu standard. Ce menu vous permet de modifier 5.1 canaux dans votre principale pice dcoute et
des rglages et dafficher les informations en cours. Enceintes B pour une lecture stro 2 canaux dans une
autre pice.
Les menus principaux apparaissent uniquement si le
tlviseur est branch sur la sortie HDMI OUT. Si 1 Appuyez sur RECEIVER, puis SP A/B plusieurs
reprises pour parcourir la slection :
votre tlviseur est branch sur la sortie MONITOR
OUT V ou la sortie COMPONENT VIDEO OUT, Enceintes A Enceintes A&B Enceintes B

utilisez laffichage de lampli-tuner AV lorsque vous Off
modifiez les paramtres. Le tmoin des enceintes et les canaux de sortie sont
indiqus ci-dessous.
1 Appuyez sur RECEIVER, puis sur HOME.
Tmoin des Canal de sortie
Le menu principal est incrust sur lcran sur
tlviseur. enceintes
A Enceintes A : 5.1 canaux
2 Utilisez q/w et ENTER pour effectuer la slection
de votre choix. A B Enceintes A : 2.1 canaux*
Enceintes B : 2 canaux
Input
B Enceintes B : 2 canaux
` Vous pouvez slectionner la source dentre tout
en consultant les informations de la manire Pas de son
suivante : le nom des slecteurs dentre, les
affectations dentre. * Lorsque les enceintes B sont actives, les canaux sont
Appuyez sur ENTER pour afficher la source rduits 2.1 dans la pice principale.
dentre en cours, suivi de q/w pour Conseil
slectionner la source dentre de votre choix. Vous pouvez galement utiliser SPEAKERS A de ampli-
Appuyer nouveau sur le bouton ENTER tuner AV et B.
permet de commuter sur la source dentre
slectionne.
Utilisation de la minuterie de
Audio
dsactivation automatique
` Vous pouvez changez les rglages suivants :
Bass , Treble , Subwoofer Level , La minuterie de dsactivation automatique vous permet de
Center Level , Late Night , Music rgler lampli-tuner AV afin quil steigne
Optimizer et Cinema Filter . automatiquement au terme dun dlai spcifi.
Consultez aussi :
Utilisation des rglages audio 1 Appuyez sur RECEIVER, puis SLEEP plusieurs
reprises pour slectionner le dlai de mise en veille.
( page 36)
Le dlai avant mise en veille programme peut tre
Info*1 de 10 90 minutes par incrments de 10 minutes.
` Vous pouvez afficher les informations des Le tmoin SLEEP apparat sur lcran lorsque la
lments suivants : Input et Output . minuterie de dsactivation automatique est active.
Listening Mode Le dlai de mise en veille programme apparat sur
` Pouvez slectionner les modes dcoute lafficheur pendant environ 5 secondes, avant de
regroups dans les catgories suivantes : laisser la place aux informations prcdemment
MOVIE/TV , MUSIC et GAME . affiches.
Utilisez q/w pour slectionner la catgorie, et Conseil
e/r pour slectionner le mode dcoute. Si vous devez dsactiver la minuterie de dsactivation
Appuyez sur ENTER pour commuter sur le automatique, appuyez plusieurs fois sur le bouton SLEEP
mode dcoute slectionn. jusqu ce que le tmoin SLEEP disparaisse.
Pour vrifier la dure restante avant la mise en veille
programme de lampli-tuner AV, appuyez sur SLEEP.
Remarque Veuillez noter que si vous appuyez de nouveau sur SLEEP
*1 En fonction de la source dentre et du mode dcoute, tous lorsque le temps affich est gal ou infrieur 10 minutes,
les canaux prsents ici ne reproduisent pas le son. la minuterie de dsactivation automatique est dsactive.

Fr
26
 Rglage de la luminosit de lcran Modification de laffichage de lentre
Vous pouvez rgler la luminosit de lcran de lampli- Lorsque vous branchez un lment Onkyo compatible
tuner AV. u, vous devez configurer laffichage dentre afin que
u fonctionne correctement.
1 Appuyez sur RECEIVER, puis DIMMER
plusieurs reprises : luminosit faible, plus faible ou
Ce rglage ne peut tre modifi que depuis le panneau
avant.
normale.
Conseil 1 Appuyez sur TV/CD, GAME ou VCR/DVR.
(Modles nord-amricains) Vous pouvez autrement TV/CD , GAME ou VCR/DVR saffiche
utiliser le bouton DIMMER de lampli-tuner AV. lcran.

2 Maintenez enfonc le mme bouton (environ

3 secondes) pour modifier laffichage dentre.
Affichage des informations relatives
Rptez cette opration pour slectionner laffichage
la source
de lentre de votre choix.
Vous pouvez afficher diverses informations concernant la TV/CD :
source dentre slectionne.
TV/CD DOCK

1 Appuyez sur RECEIVER, puis DISPLAY
plusieurs reprises pour parcourir les informations
TAPE

disponibles. GAME :
GAME DOCK
Les informations suivantes saffichent gnralement.
Source dentre VCR/DVR :
et volume*1
VCR/DVR DOCK

Mode dcoute
Remarque
DOCK ne peut pas tre choisi pour plusieurs slecteurs
dentre en mme temps.
Conseil Saisissez le code de tlcommande appropri avant
Vous pouvez galement utiliser le bouton DISPLAY de lampli- dutiliser la tlcommande pour la premire fois
tuner AV. ( page 40).
*1 Lorsque vous utilisez la radio AM ou FM, la bande de
frquences, le numro de station prrgle et la frquence
saffichent.
* Si le signal dentre est analogique, Analog saffiche. Si le Utilisation de Music Optimizer
signal dentre est un signal PCM, la frquence
dchantillonnage saffiche. Si le signal dentre est numrique, La fonction Music Optimizer optimise la qualit du son
mais pas PCM, le format du signal saffiche. des fichiers musicaux compresss.
Les informations saffichent pendant environ trois secondes,
avant de laisser la place aux informations prcdemment
affiches.
1 Appuyez sur MUSIC OPTIMIZER du panneau
avant.
Le tmoin M.Opt saffiche lcran.
Conseil
Vous pouvez galement utiliser la touche HOME et les
touches directionnelles de la tlcommande.
Consultez Music Optimizer pour toute information
complmentaire ( page 37).

Fr
27
 Activation du mode sourdine de Enregistrement de sources AV diffrentes
lAmpli-tuner AV Vous pouvez enregistrer des donnes audio et vido
provenant de sources compltement diffrentes, ce qui
Vous pouvez couper provisoirement le son de lampli- vous permet dajouter une piste audio vos
tuner AV. enregistrements vido. Cette fonction repose sur le fait
que lorsquune source dentre purement audio (TV/CD)
1 Appuyez sur RECEIVER, puis sur MUTING. est slectionne, la source dentre vido nest pas
Le son est coup et le tmoin MUTING clignote sur modifie.
lcran. Dans lexemple suivant, les signaux audio provenant du
Conseil lecteur CD raccord la prise TV/CD IN et les signaux
Pour ractiver le son, appuyez de nouveau sur MUTING ou vido provenant du camscope raccord la prise AUX
rglez le volume. INPUT VIDEO sont enregistrs par le magntoscope
La sourdine est dsactive lorsque lampli-tuner AV est raccord aux prises VCR/DVR OUT.
mis en veille.
Camscope

Utilisation dun casque

1 Branchez un casque stro dot dune fiche

standard (6,3 mm) sur la prise PHONES.
Remarque
Baissez toujours le volume sonore avant de brancher votre
casque.
Les enceintes sont dsactives lorsque la fiche du casque
insre dans la prise PHONES.
Lorsque vous branchez un casque, le mode dcoute passe
automatiquement sur Stereo, moins quil ne soit dj
rgl sur Stereo, Mono ou Direct.
Si vous raccordez un iPod ou un iPhone au port USB de ce
priphrique, aucun son nest reproduit depuis la prise du
casque.

Enregistrement
Cette section explique comment enregistrer la source
dentre slectionne sur un appareil dot dune fonction Lecteur CD VCR
denregistrement et comment enregistrer des programmes
audio et vido provenant de diffrentes sources. : Signal vido
: Signal audio
Enregistrement AV
Les sources audio peuvent tre enregistres sur un
enregistreur audio (magntophone, platine cassette,
1 Prparez le camscope et le lecteur CD pour la
lecture.
CDR, enregistreur de MD). Les sources vido peuvent
tre enregistres sur un enregistreur vido (magntoscope, 2 Prparez le magntoscope pour lenregistrement.
graveur DVD, par exemple).
3 Appuyez sur le slecteur dentre AUX.

1 Utilisez les boutons du slecteur dentre pour

slectionner la source que vous souhaitez 4 Appuyez sur le slecteur dentre TV/CD.
Cela permet de slectionner le lecteur CD comme
enregistrer.
source audio et de laisser le camscope comme
Vous pouvez regarder la source pendant
source vido.
lenregistrement. La commande MASTER
VOLUME de lampli-tuner AV na aucun effet sur 5 Lancez lenregistrement sur le magntoscope et
lancez la lecture sur le camscope et sur le lecteur
lenregistrement.
CD.
2 Commencez lenregistrement sur votre
enregistreur.
Les signaux vido du camscope et les signaux audio
du lecteur CD sont enregistrs par le magntoscope.
3 Lancez la lecture sur votre appareil source.
Si vous modifiez la source dentre pendant
lenregistrement, la nouvelle source dentre sera
enregistre.

Fr
28
Oprations plus sophistiques

Configuration avance
Menus de configuration OSD Procdures courantes dans le menu de
configuration
Les menus de configuration OSD apparaissent
uniquement si le tlviseur est branch sur la sortie
HDMI OUT. Si votre tlviseur est branch sur la Tmoin Remote
sortie MONITOR OUT V ou la sortie COMPONENT
VIDEO OUT, utilisez laffichage de lampli-tuner AV
lorsque vous modifiez les paramtres.
RECEIVER

Remarque
Les menus OSD saffichent uniquement si : ENTER
Il ny a pas dentre vido, ou q/w/e/r
Lentre vido est 480p, 576p, 720p, 1080i ou 1080p.

SETUP RETURN
Setup Menu
a 1. HDMI Input BD/DVD
b 2. Component VCR/DVR Les menus de configuration OSD apparaissent sur le
c 3. Digital Audio CBL/SAT tlviseur connect et constituent un moyen pratique pour
d 4. Sp Config GAME modifier les diffrents rglages de lampli-tuner AV. Les
e 5. Sp Distance AUX rglages sont organiss en 10 catgories dans le menu
f 6. Level Cal TUNER principal.
g 7. Audio Adjust TV/CD
h 8. Source Setup Procdez aux rglages laide de lOSD.
i 9. Hardware
j 10. HDMI Setup 1 Appuyez sur RECEIVER, puis sur SETUP.
Conseil
a HDMI Input f Level Cal Si le menu principal napparat pas, assurez-vous que
( page 30) ( page 32) lentre extrieure approprie est slectionne sur votre
BD/DVD Left
tlviseur.
VCR/DVR Center
CBL/SAT
GAME
Right
Surround Right 2 Utilisez q/w pour slectionner un menu, puis
AUX
TUNER
Surround Left
Subwoofer
appuyez sur ENTER.
TV/CD

b Component g Audio Adjust

3 Utilisez q/w pour slectionner une cible, ete/r
pour modifier le rglage.
( page 30) ( page 32) Appuyez sur SETUP pour fermer le menu.
BD/DVD Input Ch (Mux) Appuyez sur RETURN pour revenir au menu
VCR/DVR Input Ch (Mono)
CBL/SAT Panorama principal.
GAME Dimension
AUX Center Width
TUNER Center Image
TV/CD Listening Angle
Remarque
c Digital Audio h Source Setup Cette procdure peut galement tre effectue laide des
( page 30) ( page 33) touches directionnelles SETUP et de ENTER de lampli-tuner
AV.
BD/DVD A/V Sync
VCR/DVR Name
CBL/SAT Audio Selector
GAME Fixed Mode
AUX
TUNER
TV/CD

d Sp Config i Hardware
( page 31) ( page 34)
Subwoofer Volume OSD
Front Remote ID
Center AM/FM Freq Step
Surround Auto Standby
Crossover
Double Bass

e Sp Distance j HDMI Setup

( page 31) ( page 35)
Unit HDMI Ctrl (RIHD)
Left HDMI Through
Center Audio TV Out
Right Audio Return Ch
Surround Right LipSync
Surround Left Fr
Subwoofer
29
 Notes explicatives Component (Entre vido composantes)
a Menu Sp Config Menu Component

b Subwoofer Si vous branchez un appareil vido une entre vido

c `Yes : composantes, vous devez affecter cette entre un
slectionner si un subwoofer est slecteur dentre. Par exemple, si vous raccordez votre
raccord au systme. lecteur Blu-ray/DVD lentre COMPONENT VIDEO
IN 2, vous devez affecter lentre IN2 au slecteur
`No :
dentre BD/DVD .
slectionner si aucun subwoofer nest
raccord au systme. Voici les affectations par dfaut.

Slecteur dentre Affectation par dfaut

a Slection du menu BD/DVD IN1
b Configuration dune cible VCR/DVR -----
c Options de rglage (configuration de rglage par CBL/SAT IN2
dfaut souligne) GAME -----
AUX -----
HDMI Input (Entre HDMI) TV/CD -----

Menu HDMI Input BD/DVD, VCR/DVR, CBL/SAT, GAME, AUX, TV/CD

`IN1, IN2 :
Si vous branchez un appareil vido une entre HDMI, Slectionnez une entre vido composite
vous devez affecter cette entre un slecteur dentre. correspondante laquelle un appareil vido est
Par exemple, si vous raccordez votre lecteur Blu-ray/DVD raccord.
lentre HDMI IN 2, vous devez affecter lentre
`- - - - - :
HDMI2 au slecteur dentre BD/DVD .
Slectionnez si vous nutilisez pas la sortie
Voici les affectations par dfaut. COMPONENT VIDEO OUT.
Slecteur dentre Affectation par dfaut
BD/DVD HDMI1 Digital Audio (Entre audio numrique)
VCR/DVR -----
CBL/SAT HDMI2 Menu Digital Audio
GAME HDMI3 Si vous raccordez un priphrique une entre audio
AUX ----- numrique, vous devez affecter cette entre un slecteur
TV/CD ----- dentre. Par exemple, si vous raccordez votre lecteur CD
lentre OPTICAL IN 1, vous devez affecter
BD/DVD, VCR/DVR, CBL/SAT, GAME, AUX, OPTICAL1 au slecteur dentre TV/CD .
TV/CD Voici les affectations par dfaut.
`HDMI1, HDMI2, HDMI3 :
Slectionnez une entre HDMI correspondante Slecteur dentre Affectation par dfaut
laquelle un appareil vido est raccord. BD/DVD COAXIAL
`- - - - - : VCR/DVR -----
Slectionnez si vous nutilisez pas la sortie HDMI CBL/SAT -----
OUT. GAME OPTICAL1
Aucune entre HDMI ne peut tre affecte plus ddeux AUX -----
slecteur dentre. Quand les HDMI1 - HDMI3 ont TV/CD OPTICAL2
dj t affectes, vous devez dabord rgler les
slecteurs dentre non utiliss sur - - - - - sinon BD/DVD, VCR/DVR, CBL/SAT, GAME, AUX, TV/CD
vous ne pourrez pas affecter HDMI1 - HDMI3 au `COAXIAL, OPTICAL1, OPTICAL2 :
slecteur dentre. Slectionnez une entre audio numrique
Remarque correspondante laquelle un appareil est raccord.
Lorsquune entre HDMI IN est affecte un slecteur dentre `- - - - - :
en utilisant la procdure explique ici, lentre audio numrique Slectionnez si lappareil est raccord une entre
de ce slecteur dentre est automatiquement rgle sur la mme audio analogique.
HDMI IN.
Remarque
Naffectez pas lappareil branch lentre HDMI au slecteur
TV/CD quand vous rglez le paramtre HDMI Ctrl (RIHD) Lorsquune entre HDMI IN est affecte un slecteur dentre
sur On ( page 35). Dans le cas contraire, le dans HDMI Input (Entre HDMI) ( page 30), cette
fonctionnement correct selon le CEC (Consumer Electronics affectation dentre est automatiquement rgle sur la mme
Control) nest pas garanti. entre HDMI IN. Outre les entres habituelles (COAXIAL,
etc.), vous pouvez galement slectionner des entres HDMI.
Le taux dchantillonnage disponible pour des signaux PCM
Fr dune entre numrique (optique et coaxiale) est
30 32/44,1/48/88,2/96 kHz/16, 20, 24 bits.
 Sp Config (Configuration des enceintes) Diamtre du cne de Frquence de
lenceinte crossover
Plus de 20 cm 40/50/60 Hz*
Menu Sp Config
16 20 cm 70/80/90 Hz*
Cette section explique comment spcifier 13 16 cm 100 Hz
les enceintes connecter et leur taille.
9 13 cm 120 Hz
Pour des enceintes dont le diamtre du
Moins de 9 cm 150/200 Hz*
cne est suprieur 16 cm, spcifiez
* Slectionnez le paramtre appropri lenceinte.
Large (pleine bande). Pour ceux dun
diamtre infrieur, spcifiez Small Diamtre du cne Remarque
(crossover par dfaut 100 Hz). Pour un rglage plus prcis, recherchez la distorsion de
La frquence de crossover peut tre modifie dans frquence dans les manuels fournis avec vos enceintes et
Crossover (Frquence de crossover) ( page 31). procdez au rglage de manire approprie.
Slectionnez une frquence de crossover suprieure si vous
Remarque souhaitez obtenir davantage de son du subwoofer.
Ces rglages sont dsactivs lorsque :
un casque est raccord ou Double Bass
le rglage Audio TV Out est configur sur On `On
( page 35) ou `Off
HDMI Ctrl (RIHD) est rgl sur On ( page 35) et
Activez ce rglage pour amplifier les basses en renforant
vous coutez via les enceintes de votre tlviseur ou
que les enceintes B sont actives, ou
les sons graves transmis par les canaux avant gauche, droit
que les enceintes A sont dsactives. et central au subwoofer.

Subwoofer Remarque
` Yes : Cette fonction ne peut tre rgle que si Subwoofer est rgl
sur Yes , et Front sur Large ( page 31).
slectionner si un subwoofer est raccord au
systme.
` No : Sp Distance (Distance des enceintes)
slectionner si aucun subwoofer nest raccord au
systme. Menu Sp Distance
Front Ici ,vous pouvez spcifier la distance entre chacune des
` Small : enceintes et la position dcoute de manire ce que le
` Large : son de chaque enceinte arrive aux oreilles de chaque
slectionner en fonction du diamtre du cne. auditeur de la manire souhaite par lingnieur du son.

Remarque Remarque

Si le paramtre Subwoofer est rgl sur No , ce Ces rglages sont dsactivs lorsque :
paramtre est fix sur Large et napparat pas. un casque est raccord ou
le rglage Audio TV Out est configur sur On
Center*1, Surround*1 ( page 35) ou
HDMI Ctrl (RIHD) est rgl sur On ( page 35) et
` Small :
vous coutez via les enceintes de votre tlviseur ou
` Large : que les enceintes B sont actives, ou
slectionner en fonction du diamtre du cne. que les enceintes A sont dsactives.
` None : Les enceintes que vous avez rgles sur No ou None
slectionner si aucune enceinte nest raccorde au dans Sp Config (Configuration des enceintes) ( page 31)
systme. ne peuvent pas tre slectionnes.

Remarque Unit
*1 Si le paramtre Front est rgl sur Small , vous ne `feet :
pouvez pas slectionner loption Large . Les distances peuvent tre rgles en pieds. Plage de
valeurs : 1ft 30ft par pas de 1 pied.
Crossover (Frquence de crossover) `meters :
Ce paramtre est utile aux enceintes que vous avez Les distances peuvent tre rgles en mtres. Plage
spcifies comme Small dans la Sp Config de valeurs : 0.3m 9.0m par pas de 0,3 mtre.
(Configuration des enceintes) ( page 31). Pour (Le rglage par dfaut varie dun pays lautre.)
obtenir le meilleur rsultat de votre systme denceintes
au niveau des graves, vous devez rgler la frquence de Left, Center, Right, Surround Right, Surround
crossover en fonction de la taille et de la distorsion de Left, Subwoofer
frquence de vos enceintes. `Spcifiez la distance entre chacune des enceintes et la
` 40Hz, 50Hz, 60Hz, 70Hz, 80Hz, 90Hz, 100Hz, position dcoute.
120Hz, 150Hz, 200Hz
Utilisez le diamtre des plus petites enceintes de votre
systme lors de la slection de la frquence de
crossover.
Fr
31
 Level Cal (Calibrage du niveau) Rglages Dolby

Menu Level Cal

PLII Music (entre 2 canaux)
Ces rglages ne sappliquent quaux sources stro 2
Ici, vous pouvez rgler le niveau sonore de chaque canaux.
enceinte laide du testeur de tonalit intgr de manire
Panorama
ce que le volume de chaque enceinte soit le mme au
niveau de la position dcoute. `On
`Off
Left, Center*1, Right, Surround Right, Surround Activez ce rglage pour largir limage stro avant
Left lorsque vous utilisez le mode dcoute Dolby Pro Logic II
`12 dB 0 dB +12 dB par pas de 1 dB. Music.
Subwoofer*1 Dimension
`15 dB 0 dB +12 dB par pas de 1 dB. `3 0 +3
Grce ce rglage, vous pouvez dplacer le champ sonore
Remarque
vers lavant ou vers larrire lorsque vous utilisez le mode
Les enceintes que vous avez rgles sur No ou None dcoute Dolby Pro Logic II Music. Des valeurs
dans Sp Config (Configuration des enceintes) ( page 31)
ne peuvent pas tre slectionnes.
suprieures permettent de dplacer le champ sonore vers
Ces rglages ne peuvent pas tre utiliss dans les cas suivants : larrire. Des valeurs infrieures permettent de le dplacer
un casque est raccord. vers lavant.
les enceintes B sont actives. Si limage stro semble trop large ou si le son surround
les enceintes A sont dsactives. est trop important, dplacez le champ sonore vers lavant
le rglage Audio TV Out est configur sur On
pour amliorer la balance. Inversement, si limage stro
( page 35).
HDMI Ctrl (RIHD) est rgl sur On ( page 35) et ressemble une image mono ou si vous nentendez pas
vous coutez via les enceintes de votre tlviseur. suffisamment le son surround, dplacez-le vers larrire.
lampli-tuner AV est en mode sourdine. Center Width
*1 Pour lenceinte centrale et le subwoofer, les rglages de
niveau raliss laide de HOME sont enregistrs ici comme
`0 3 7
rglages par dfaut. Grce ce rglage, vous pouvez ajuster la largeur du son
par rapport lenceinte centrale lorsque vous utilisez le
Conseil
mode dcoute Dolby Pro Logic II Music. Normalement,
Si vous utilisez un sonomtre portable, rglez le niveau sonore de si vous utilisez une enceinte centrale, le son du canal
chaque enceinte de manire ce que la valeur mesure au niveau de la
central nest restitu que par lenceinte centrale. (Si vous
position dcoute soit de 75 dB SPL (pondration C, mesure lente).
nutilisez pas denceinte centrale, le son du canal central
est rparti entre les enceintes avant gauche et droite pour
Audio Adjust (Ajustement audio) crer une enceinte centrale virtuelle.) Ce rglage contrle
le mixage avant gauche, avant droit et central, et vous
Menu Audio Adjust permet de rgler lintensit du son du canal central.
Grce aux fonctions et aux rglages Ajustement audio,
Paramtres DTS
vous pouvez rgler le son et les modes dcoute selon vos
prfrences.
Neo:6 Music
Rglages Multiplex/Mono Center Image
`0 2 5
Multiplex Grce ce rglage, vous pouvez spcifier le degr
Input Ch (Mux) dattnuation de la sortie des canaux avant gauche et
droite afin de crer un canal central.
`Main
Rglez une valeur 0 au centre pour entendre un son. Le
`Sub
son stend gauche et droite (extrieur) de sorte que la
`Main/Sub
valeur rgle est agrandie. Rglez selon vos prfrences.
Ce rglage dtermine le canal dune source multiplex
stro qui est restitu. utiliser pour slectionner des
canaux ou des langues audio avec des sources multiplex,
des missions de tlvision multilingues, etc.
Mono
Input Ch (Mono)
`Left + Right
`Left
`Right
Ce rglage spcifie le canal utiliser pour la lecture dune
source numrique 2 canaux (source Dolby Digital ou
source PCM/analogique 2 canaux, par exemple) avec le
Fr mode dcoute Mono.
32
Rglage du mode Theater-Dimensional Name

Listening Angle Name

` Wide : `- - -, Blu-ray, DVD, HD DVD, VCR, DVR, Tivo,
slectionner si langle dcoute est de 40 degrs. CableSTB, SAT STB, PS3, Wii, Xbox, PC, TV, CD,
` Narrow : TAPE, iPod :
slectionner si langle dcoute est de 20 degrs. Pour rinitialiser aux valeurs par dfaut - - - .
Grce ce rglage, vous pouvez optimiser le mode Vous pouvez saisir un nom prrgl pour chaque slecteur
dcoute Theater-Dimensional en spcifiant langle des dentre afin de les identifier plus facilement. Le nom
enceintes avant gauche et droite par rapport la position prrgl apparat sur lcran une fois saisi.
dcoute. Idalement, les enceintes avant gauche et droite
Remarque
doivent tre gale distance de la position dcoute et un
angle proche de lun des deux rglages disponibles. Impossible de rgler le slecteur dentre avec le mme nom.
Ce menu ne peut pas tre utilis pour le slecteur dentre AM,
Enceinte Enceinte FM ou USB.
avant avant
gauche droite Slecteur audio
20/40

Audio Selector
`ARC :
Le signal audio du tuner de votre tlviseur peut tre
envoy la sortie HDMI OUT de lampli-tuner AV.*1
Source Setup (Configuration de la Grce cette slection, il est possible de slectionner
source) automatiquement le son du tlviseur en tant que
priorit parmi dautres affectations.
Menu Source Setup `HDMI :
Vous pouvez slectionner ceci lorsque que lentre
HDMI IN est affecte en tant que source dentre. Si
Prparation les entres HDMI (HDMI IN) et audio numrique
Pressez les boutons du slecteur dentre pour (COAXIAL IN ou OPTICAL IN) ont t affectes,
slectionner une source dentre. lentre HDMI est automatiquement slectionne
comme une priorit.
A/V Sync `COAXIAL :
Vous pouvez slectionner ceci lorsque que lentre
A/V Sync COAXIAL IN est affecte en tant que source
` 0 ms 400 ms par pas de 10 ms dentre. Si les entres coaxiale et HDMI ont t
Lorsque vous utilisez un balayage progressif sur votre affectes, lentre coaxiale est automatiquement
lecteur Blu-ray/DVD, il se peut que le son et limage slectionne comme une priorit.
soient dcals. Grce ce rglage, vous pouvez corriger `OPTICAL :
ce dcalage en retardant les signaux audio. Vous pouvez slectionner ceci lorsque que lentre
Pour afficher limage du tlviseur tout en rglant le dlai, OPTICAL IN est affecte en tant que source
appuyez sur le bouton ENTER. dentre. Si les entres optique et HDMI ont t
Pour revenir lcran prcdent, appuyez sur RETURN. affectes, lentre optique est automatiquement
slectionne comme une priorit.
`Analog :
La plage de valeurs que vous pouvez ajuster dpend du
Lampli-tuner AV restitue toujours des signaux
fait que votre tlviseur ou votre cran prend en charge
analogiques.
HDMI Lip Sync et du fait que le paramtre LipSync
est rgl sur On ou non ( page 36). Vous pouvez dfinir la priorit de la sortie audio en
prsence dentres numriques et analogiques.
Remarque
Remarque
La fonction A/V Sync est dsactive lorsque le mode dcoute
Direct est utilis avec une source dentre analogique. Ce rglage est mmoris sparment pour chaque slecteur
dentre.
Ce paramtre ne peut tre slectionn que pour une source
dentre affecte en tant quentre HDMI IN, COAXIAL IN ou
OPTICAL IN. Si les entres HDMI (HDMI IN) et audio
numrique (COAXIAL IN ou OPTICAL IN) ont t affectes,
lentre HDMI est automatiquement slectionne comme une
priorit via le rglage sur ARC ( page 35). Pour
slectionner lentre audio numrique, consultez Digital
Audio (Entre audio numrique) ( page 30).
*1 Vous pouvez slectionner ARC si vous slectionnez le
slecteur dentre TV/CD. Mais vous ne pouvez pas le
slectionner si vous avez slectionn Off dans le rglage
de Audio Return Ch ( page 35).
Fr
33
 Rglage du signal numrique entrant Modification du code didentification de la
(Fixed Mode) tlcommande

Fixed Mode 1 Tout en maintenant enfonc le bouton

RECEIVER, maintenez enfonc le bouton
`Off :
SETUP jusqu ce que le tmoin Remote
Le format est dtect automatiquement. Si aucun
sallume (au bout denviron 3 secondes)
signal dentre numrique nest prsent, lentre
( page 29).
analogique correspondante est utilise la place.
`PCM : 2 Utilisez les boutons numrots pour saisir le code
Seuls les signaux dentre au format PCM 2 canaux didentification 1, 2 ou 3.
seront restitus. Si le signal dentre nest pas au Le tmoin Remote clignote deux fois.
format PCM, lindicateur PCM clignote et un son
est mis. Tuner
`DTS :
Seuls les signaux dentre au format DTS (et pas AM/FM Freq Step (Modles nord-amricains et
DTS-HD) seront restitus. Si le signal dentre nest tawanais)
pas un signal DTS, lindicateur DTS clignote et
`10kHz/200kHz :
aucun son nest mis.
`9kHz/50kHz :
Lorsque HDMI , COAXIAL ou OPTICAL
Slectionnez le pas en frquence en fonction de votre
est slectionn dans le rglage Audio Selector , vous
rgion.
pouvez spcifier le type de signal dans Fixed Mode .
Normalement, lampli-tuner AV dtecte automatiquement AM Freq Step (Modles europens, australiens
le format du signal. Toutefois, si vous rencontrez les et asiatiques)
problmes suivants lorsque vous lisez un contenu `10kHz :
enregistr au format PCM ou DTS, vous pouvez rgler `9kHz :
manuellement le format de signal sur PCM ou sur DTS. Slectionnez le pas en frquence en fonction de votre
Si le dbut des pistes dune source PCM sont coups, rgion.
essayez de rgler le format sur PCM. Pour que la syntonisation AM/FM fonctionne
Si du bruit se fait entendre pendant lavance ou le retour correctement, vous devez spcifier le pas en frquence
rapide sur un CD DTS, essayez de rgler le format sur DTS. AM/FM utilis dans votre rgion. Veuillez noter que si
Remarque vous modifiez ce rglage, toutes les stations de radio
prrgles sont supprimes.
Le rglage est rinitialis la valeur Off lorsque vous
modifiez le rglage dans Audio Selector ( page 33).
Veille automatique
.

Hardware (Matriel) Auto Standby

`Off
Menu Hardware
`On
Lorsque Auto Standby est rgl sur On , lampli-
Rglage OSD tuner AV se met automatiquement en veille si aucune
opration nest effectue pendant 30 minutes sans signal
Volume OSD dentre audio ni vido.
`On Auto Standby saffiche lcran et sur lOSD partir
`Off de 30 secondes avant les fonctions de veille automatique.
Vous pouvez choisir dafficher le niveau du volume Rglage par dfaut : On (Modles europens), Off
lcran, lorsquil est ajust. (modles nord amricains)
Remarque
Rglages de la tlcommande Selon certaines sources, il est possible que la fonction de veille
automatique sactive pendant la lecture.
Remote ID
`1, 2 ou 3
Lorsque plusieurs appareils Onkyo sont utiliss dans la
mme pice, leurs code didentification distance peuvent
se chevaucher. Pour diffrencier lampli-tuner AV des
autres appareils, vous pouvez modifier son code
didentification distance de 1 2 ou 3 .
Remarque
Si vous modifiez le code didentification distance de lampli-
tuner AV, noubliez pas denregistrer le mme code dans la
tlcommande (cf. ci-dessous). Sinon, vous ne pourrez pas le
commander avec la tlcommande.
Fr
34
 HDMI Setup (Rglage HDMI) Remarque
Seule la source dentre affecte HDMI IN via
Menu HDMI Setup HDMI Input est active ( page 30).
La consommation lectrique en mode veille augmente lorsque la
HDMI Ctrl (RIHD) fonction HDMI Through est active ; cependant, il est possible
de rduire la consommation lectrique dans les cas suivants.
` Off Le tlviseur est en mode veille.
` On Vous regardez un programme tlvis.
Activez ce rglage pour permettre aux appareils Consultez le manuel dinstructions de lappareil branch pour
compatibles p connects par HDMI dtre plus dinformations.
commands avec lampli-tuner AV ( page 50). Selon lappareil raccord, il est possible que la source dentre
approprie ne soit pas slectionne avec le rglage configur sur
Remarque Auto .
Lorsque ce paramtre est rgl sur On et que le menu est Ce paramtre est automatiquement rgl sur Off lorsque le
paramtre HDMI Ctrl (RIHD) est rgl sur Off .
ferm, le nom des appareils compatibles p connects et
RIHD On saffichent sur lampli-tuner AV. Audio TV Out
Search (nom) RIHD On
Quand lampli-tuner AV ne peut pas recevoir le nom de
`Off
lappareil, il est affich comme Player* ou Recorder* , `On
etc. ( * indique le numro de deux ou plusieurs appareils). Ce rglage dtermine si le signal audio reu est restitu
Lorsquun appareil compatible p est branch lampli- depuis lentre HDMI. Vous pouvez activer ce rglage si
tuner AV via le cble HDMI, le nom de lappareil branch est votre tlviseur est raccord la sortie HDMI et que vous
affich sur lafficheur de lampli-tuner AV. Par exemple, si vous souhaitez couter un contenu audio partir dun appareil
commandez un lecteur Blu-ray/DVD (sous tension) laide de raccord aux enceintes de votre tlviseur. Normalement,
la tlcommande de lampli-tuner AV pendant que vous ce paramtre doit tre rgl sur Off .
regardez la tlvision, le nom du lecteur Blu-ray/DVD saffiche
sur lampli-tuner AV. Remarque
Rglez sur Off lorsquun appareil connect nest pas Il nest pas possible de modifier le mode dcoute lorsque ce
compatible ou si vous ntes pas sr quil soit compatible. rglage est configur sur On et que la source dentre nest
Si les mouvements ne semblent pas naturels lorsque ce pas HDMI.
paramtre est rgl sur On , rglez ce paramtre sur Off . Si On est slectionn et si le signal peut tre restitu par le
Consultez le manuel dinstructions de lappareil branch pour tlviseur, les enceintes de lampli-tuner AV nmettront aucun
plus dinformations. son. Dans ce cas, TV Speaker saffiche lcran en
Lorsque le paramtre HDMI Ctrl (RIHD) est rgl sur appuyant sur DISPLAY.
On , la consommation en mode veille augmente lgrement. Quand HDMI Ctrl (RIHD) est rgl sur On , ce
(Selon ltat du tlviseur, lampli-tuner AV entre en mode paramtre est fixe sur Auto .
veille, comme dhabitude.) Avec certains tlviseurs et signaux dentre, aucun son nest
HDMI Through restitu mme lorsque ce paramtre est rgl sur On .
Lorsque le paramtre Audio TV Out est rgl sur On ou
` Off
lorsque HDMI Ctrl (RIHD) est rgl sur On et que
` Auto : vous utilisez les enceintes de votre tlviseur ( page 13), le
Dtecte le signal et slectionne automatiquement la son sera restitu par les enceintes avant gauche et droite de
source dentre. lampli-tuner AV si vous augmentez le volume sonore de
` BD/DVD, VCR/DVR, CBL/SAT, GAME, AUX, lampli-tuner AV. Pour couper les enceintes de lampli-tuner
TV/CD : AV, modifiez les rglages, modifiez les rglages de votre
Slectionne la source dentre pour laquelle la tlviseur ou coupez le son de lampli-tuner AV.
fonction HDMI Through est active. Audio Return Ch (ARC)
` Last : `Off
La fonction HDMI Through est active sur la source `Auto :
dentre slectionne au moment du rglage de Le signal audio du tuner de votre tlviseur peut tre
lampli-tuner AV en mode veille. envoy la sortie HDMI OUT de lampli-tuner AV.
Lorsque la fonction HDMI Through est active, que La fonction de canal audio de retour (ARC) permet aux
lampli-tuner AV soit allum ou en mode veille, les tlviseurs compatibles ARC denvoyer le flux audio sur
signaux audio et vido reus par une entre HDMI sont HDMI OUT de lampli-tuner AV. Pour utiliser cette
restitus sur le tlviseur ou dautres appareils via la fonction, vous devez utiliser le slecteur dentre TV/CD
connexion HDMI. Les tmoins HDMI THRU et HDMI et votre tlviseur doit prendre en charge la fonction ARC.
sallument lorsquelle est active.
Ce paramtre est automatiquement rgl sur Auto Remarque
lorsque le paramtre HDMI Ctrl (RIHD) ci-dessus Si vous rglez Audio Return Ch sur Auto , le paramtre
est rgl sur On . Audio Selector du slecteur dentre TV/CD est
automatiquement rgl sur ARC ( page 33).
Le paramtre Audio Return Ch ne peut tre rgl que
lorsque le paramtre HDMI Ctrl (RIHD) ci-dessus est rgl
sur On .
Ce paramtre est automatiquement rgl sur Auto lorsque le
paramtre HDMI Ctrl (RIHD) ci-dessus est rgl sur
On pour la premire fois.
Fr
35
 LipSync Niveau sonore des enceintes
`Off
`On Subwoofer Level
Cette fonction permet lampli-tuner AV de corriger `15 dB 0 dB +12 dB par pas de 1 dB
automatiquement tout dcalage entre les signaux audio et
les signaux vido en fonction des donnes transmises par Center Level
le moniteur connect. `12 dB 0 dB +12 dB par pas de 1 dB
Vous pouvez rgler le volume de chacune des enceintes
Remarque
lorsque vous coutez une source dentre.
Cette fonction nest disponible que si votre tlviseur Ces rglages temporaires sont annuls lorsque lampli-
compatible HDMI prend en charge la fonction HDMI Lip Sync.
tuner AV est mis en veille. Pour enregistrer le rglage
effectu, allez Level Cal (Calibrage du niveau)
Aprs avoir modifi les rglages de HDMI Ctrl ( page 32) avant de mettre lampli-tuner AV en veille.
(RIHD) , HDMI Through ou Audio Return
Remarque
Ch , coupez lalimentation de tous les appareils
branchs et remettez-les en marche. Consultez les Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction lorsque lampli-tuner
AV est en mode sourdine.
instructions de tous les autres appareils branchs.
Les enceintes rgles sur No ou None dans la
Sp Config (Configuration des enceintes) ( page 31) ne
Utilisation des rglages audio peuvent pas tre rgles.

Vous pouvez modifier plusieurs paramtres audio partir Fonction Late Night
du menu principal ( page 26).
Late Night
1 Appuyez sur RECEIVER, puis sur HOME. Pour les sources Dolby Digital et Dolby Digital Plus, les
options sont :
2 Utilisez q/w et ENTER pour slectionner `Off
Audio , puis q/w/e/r pour procder la `Low :
slection de votre choix. Faible rduction dans la plage dynamique.
`High :
Remarque Rduction importante dans la plage dynamique.
Ces rglages sont dsactivs si le rglage Audio TV Out est Pour les sources Dolby TrueHD, les options sont :
configur sur On ( page 35) et quun slecteur dentre `Auto :
diffrent de HDMI est slectionn.
La fonction Late Night est automatiquement rgle
sur On ou Off .
Rglages de commande de la tonalit
`Off
`On
Bass
Activez ce rglage pour rduire la plage dynamique des
`10 dB 0 dB +10 dB par pas de 2 dB contenus enregistrs en Dolby Digital de manire
Vous pouvez amplifier ou attnuer les sons basse pouvoir entendre correctement les squences calmes
frquence restitus par les enceintes avant. lorsque vous coutez avec un faible niveau sonore idal
Treble pour regarder des films tard dans la nuit sans dranger
`10 dB 0 dB +10 dB par pas de 2 dB personne.
Vous pouvez amplifier ou attnuer les sons haute Remarque
frquence restitus par les enceintes avant. Leffet produit par la fonction Late Night dpend du contenu en
Vous pouvez rgler les aigus et les graves des enceintes cours de lecture et de lintention du concepteur du son. Avec
avant A et B, sauf lorsque le mode dcoute Direct est certains contenus, elle naura pas ou peu deffets quelle que soit
slectionn. loption que vous slectionnez.
La fonction Late Night peut tre utilise uniquement quand la
source dentre est Dolby Digital, Dolby Digital Plus, ou Dolby
Utilisation de lampli-tuner AV TrueHD.
La fonction Late Night est rgle sur Off quand lampli-
1 Appuyez plusieurs reprises sur TONE sur
lampli-tuner AV pour slectionner Bass ou
tuner AV est mis en veille. Pour les sources Dolby TrueHD, elle
est rgle sur Auto .
Treble .

2 Utilisez + et sur lampli-tuner AV pour

procder au rglage.

Remarque
Pour contourner le circuit de tonalit des aigus et des graves,
slectionnez le mode dcoute Direct.

Fr
36
Music Optimizer

Music Optimizer
` Off
` On
Activez ce rglage pour optimiser la qualit du son des
fichiers musicaux compresss. utiliser avec des fichiers
musicaux qui utilisent une compression avec perte ,
tels que les MP3.
Conseil
Vous pouvez galement utiliser la touche MUSIC OPTIMIZER
de lampli-tuner AV.
Remarque
La fonction Music Optimizer ne fonctionne davec les signaux
dentre audio numriques PCM avec une frquence
dchantillonnage infrieure 48 kHz et les signaux dentre
audio analogiques. La fonction Music Optimizer est dsactive
lorsque le mode dcoute Direct est slectionn.
Ce rglage est mmoris sparment pour chaque slecteur
dentre.
Le tmoin M.Opt sallume ( page 8).

Filtre CinemaFILTER

Cinema Filter
` Off
` On
Activez ce rglage pour adoucir les bandes-son de film
trs fortes, dont le mixage est gnralement destin une
salle de cinma.
Le filtre CinemaFILTER peut tre utilis avec les modes
dcoute suivants : Dolby Digital, Dolby Digital Plus,
Dolby TrueHD, Dolby Pro Logic II Movie, Multichannel,
DTS, DTS Neo:6 Cinema, DTS 96/24, DTS-HD High
Resolution Audio, DTS-HD Master Audio et DTS
Express.
Remarque
Le filtre CinemaFILTER peut ne pas fonctionner lorsquil est
utilis avec certaines sources dentre.

Fr
37
 Commande dautres appareils

Lecture sur iPod/iPhone via une station daccueil Onkyo

Alarme de liPod/iPhone
Utilisation de la station daccueil Onkyo
Si vous utilisez la fonction dalarme de votre iPod/iPhone
pour dmarrer la lecture, lampli-tuner AV sallume
La station daccueil est vendue sparment. Les modles lheure spcifie et slectionne automatiquement votre
vendus sont diffrents en fonction de la rgion.
iPod/iPhone comme source dentre.
Pour les informations les plus rcentes sur les
appareils de la station daccueil Onkyo, visitez le site Remarque
Web Onkyo ladresse : http://www.onkyo.com Les oprations lies ne fonctionnent pas avec la lecture de vido
Avant dutiliser des appareils de la station daccueil ou lorsque lalarme est rgle pour lire un son.
srie Onkyo, effectuez la mise jour du logiciel de votre Si vous utilisez votre iPod/iPhone avec dautres accessoires, il
iPod/iPhone, disponible sur le site Web dApple. est possible que la dtection de lecture de liPod/iPhone ne
Pour les modles diPod/iPhone pris en charge, consultez le fonctionne pas.
manuel dinstructions de la station daccueil Onkyo. Il est possible la fonction System On ne soit pas oprationnelle
selon la station daccueil RI.

Station daccueil RI
Remarques concernant le fonctionnement
Grce la station daccueil RI, vous pouvez facilement Utilisez la commande de volume de lampli-tuner AV pour
lire de la musique enregistre sur votre iPod/iPhone Apple ajuster le volume de la lecture.
via lampli-tuner AV et profiter dun son extraordinaire, Lorsque votre iPod/iPhone se trouve dans la station daccueil
ainsi que regarder des diaporamas et des vidos de RI, sa commande de volume na aucun effet.
liPod/iPhone sur votre tlviseur. En outre, laffichage Si vous ajustez la commande du volume de votre iPod/iPhone
lcran (OSD) vous permet dafficher, de parcourir et de alors quil se trouve dans la station daccueil RI, veillez ce quil
slectionner le contenu de votre iPod/iPhone sur votre ne soit pas rgl trop fort avant de rebrancher votre casque.
tlviseur, et grce la tlcommande fournie, vous tes
en mesure de commander votre iPod/iPhone via le confort Remarque
de votre canap. Vous pouvez mme utiliser la
Sur liPod avec vido et liPod nano (1re gnration), la molette
tlcommande de lampli-tuner AV pour actionner votre
cliquer est dsactive pendant la lecture.
iPod/iPhone.
Remarque
Commande de votre iPod/iPhone
Saisissez le code de tlcommande appropri avant dutiliser la
tlcommande de lampli-tuner AV pour la premire fois En appuyant sur REMOTE MODE qui est pr-
( page 40). programm avec le code de tlcommande de votre station
Raccordez la station daccueil RI lampli-tuner AV au moyen
daccueil, vous pouvez contrler liPod/iPhone plac sur
dun cble u ( page 15).
votre station daccueil laide des boutons suivants.
Rglez le commutateur RI MODE de la station daccueil RI sur
HDD ou sur HDD/DOCK . Pour toute information complmentaire sur la saisie des
Rglez le paramtre Affichage dentre de lampli-tuner AV sur codes de tlcommande, consultez Codes de tlcommande
DOCK ( page 27). pour les appareils Onkyo raccords via u ( page 40).
Consultez le manuel dinstructions de la station daccueil
Fonction du systme
pour toute information complmentaire.
Systme activ
Lorsque vous allumez lampli-tuner AV, la station Station daccueil RI
daccueil RI et liPod/iPhone sallument
automatiquement. En outre, lorsque la station daccueil Rglez le commutateur RI MODE de la station daccueil
RI et liPod/iPhone sont allums, il est possible RI sur HDD ou sur HDD/DOCK .
dallumer lampli-tuner AV en appuyant sur 8. 8 peut ne pas fonctionner avec un code de tlcommande
Mise en marche automatique (sans u). Dans ce cas, effectuez une connexion u et
Si vous appuyez sur 1 (Lecture) de la tlcommande saisissez le code de tlcommande 81993 (avec u).
alors que lampli-tuner AV est en veille, lampli-tuner AV
Avec la commande RI
sallume automatiquement et slectionne votre
iPod/iPhone comme source dentre, et ce dernier Dans ce cas, effectuez une connexion u et saisissez le
commence la lecture. code de tlcommande 81993 (avec u).
Changement direct Rglez le paramtre Affichage dentre de lampli-tuner
Si vous lancez la lecture de liPod/iPhone alors que AV sur DOCK ( page 27).
vous coutez une autre source dentre, lampli-tuner Sans la commande RI
AV slectionne automatiquement lentre laquelle la
Vous devez tout dabord saisir un code de tlcommande
station daccueil RI est raccorde.
82990 ( page 40).
Autres tlcommandes
Vous pouvez utiliser la tlcommande fournie avec
lampli-tuner AV pour commander les autres fonctions
de liPod/iPhone. La fonctionnalit disponible dpend
Fr de lampli-tuner AV.
38
 : Boutons disponibles
Appuyez tout dabord sur le

Station daccueil
Station
bouton REMOTE MODE
daccueil
correspondant.
Onkyo

u
a f Boutons

a 8*1
b TOP MENU*2
g c q/w/e/r, ENTER
PLAYLIST e/r
h
d 1, 3, 2, 5, 4, 7, 6
i e REPEAT
RANDOM
f DISPLAY*3
b j
g MUTING
c h ALBUM +/
i VOL q/w
j MENU
k MODE*4

e k

Remarque
Avec certains modles et gnrations diPod/iPhone, certains boutons peuvent ne pas fonctionner comme prvu.
Pour plus de dtails concernant le fonctionnement de liPod/iPhone, consultez son manuel dinstructions.
*1 Cette touche ne permet pas dteindre ou dallumer la station daccueil IR Onkyo DS-A2 ou DS-A2X. Il se peut que votre
iPod/iPhone ne ragisse pas la premire fois que vous pressez ce bouton. Dans ce cas, pressez nouveau le bouton.
Cela est d au fait que la tlcommande transmet les commandes de mise sous tension et de mise en veille alternativement. Ainsi, si
votre iPod/iPhone est dj allum, il le reste lorsque votre tlcommande transmet la commande de mise sous tension.
De mme, si votre iPod/iPhone est dj teint, il le reste lorsque la tlcommande transmet la commande dextinction.
*2 TOP MENU fonctionne comme un bouton Mode lorsquil est utilis avec une station daccueil DS-A2 RI.
*3 DISPLAY permet dactiver le rtro-clairage pendant 30 secondes.
*4 Mode reprise
Avec la fonction reprise, vous pouvez reprendre la lecture du morceau lu lorsque vous avez retir votre iPod/iPhone de la station
daccueil RI ou chang le mode OSD sur dsactiv.

Fr
39
 Commande dautres appareils Onkyo
Vous pouvez galement utiliser la tlcommande de
lampli-tuner AV pour commander vos autres appareils
Codes de tlcommande pour les
audiovisuels Onkyo. Cette section explique comment appareils Onkyo raccords via u
saisir le code de tlcommande (la valeur par dfaut est
souligne) dun appareil que vous souhaitez contrler : Les appareils Onkyo raccords via u se commandent en
DVD, CD, etc. pointant la tlcommande vers lampli-tuner AV, et non
vers lappareil. Cela vous permet de commander des
appareils qui ne sont pas visibles (rangs dans un meuble,
Codes de tlcommande par exemple).
prprogramms
Les REMOTE MODE suivants sont prprogramms au 1 Assurez-vous que lappareil Onkyo est raccord
laide dun cble u et dun cble audio
moyen de codes de tlcommande permettant de analogique (RCA).
commander les appareils figurant dans la liste. Vous
navez pas besoin de saisir de code de tlcommande pour Consultez Raccordement dappareils Onkyo u
commander ces appareils. pour toute information complmentaire
( page 15).
Pour toute information complmentaire sur la commande
de ces appareils, consultez les pages indiques. 2 Saisissez le code de tlcommande appropri pour
le bouton REMOTE MODE en vous reportant la
BD/DVD Lecteur Blu-ray Onkyo ( page 41) section prcdente.
TV/CD Lecteur CD Onkyo ( page 41) ` 42157 :
Platine cassette Onkyo avec u
Saisie des codes de tlcommande ` 81993 :
prprogramms Station daccueil Onkyo avec u

Vous devrez saisir un code pour chacun des appareils que 3 Appuyez sur REMOTE MODE, pointez la
tlcommande vers lampli-tuner AV et faites
vous souhaitez commander. fonctionner lappareil.

1 Recherchez le code de tlcommande appropri

dans la liste des Codes de tlcommandes des Commande dappareil Onkyo sans u
appareils Onkyo connects via u. Si vous souhaitez contrler un appareil Onkyo en pointant
la tlcommande directement vers ce dernier ou si vous
2 Tout en maintenant enfonc REMOTE MODE
pour lequel vous souhaitez associer un code,
souhaitez contrler un appareil Onkyo qui nest pas
raccord via u, utilisez les codes de tlcommande
pressez et maintenez enfonc DISPLAY pendant suivants :
environ 3 secondes.
`30627 :
Remarque Lecteur DVD Onkyo sans u
Aucun code de tlcommande ne peut tre entr pour `71817 :
RECEIVER. Lecteur CD Onkyo sans u
lexception de RECEIVER, vous pouvez entrer des
`32900/33000 :
codes de tlcommande de nimporte quelle catgorie pour
REMOTE MODE. Cependant, ces boutons font galement
Lecteur Blu-ray Onkyo
office de bouton de slecteur dentre ( page 18) : par `32901/33004 :
consquent, choisissez REMOTE MODE correspondant Lecteur HD DVD Onkyo
lentre laquelle vous souhaitez raccorder votre appareil. `70868 :
Par exemple, si vous raccordez votre lecteur CD lentre Enregistreur de MD Onkyo sans u
CD, choisissez TV/CD lorsque vous saisissez le code de
`71323 :
tlcommande.
Graveur CD Onkyo sans u
3 Vous disposez de 30 secondes pour saisir le code de
tlcommande cinq chiffres laide des boutons
`82990 :
Station daccueil Onkyo sans u
numrots.
Le tmoin Remote clignote deux fois.
Si le code de tlcommande na pas t saisi
correctement, le tmoin Remote ne clignote quune
seule fois.

Fr
40
 Rinitialisation des boutons de Commande dautres appareils
REMOTE MODE
En appuyant sur le bouton REMOTE MODE
Vous pouvez rinitialiser un REMOTE MODE en lui prprogramm avec le code de tlcommande de votre
raffectant son code de tlcommande par dfaut. appareil, vous pouvez commander votre lment Onkyo
comme indiqu ci-dessous.
Pour toute information complmentaire sur la saisie des
1 Tout en maintenant enfonc le bouton REMOTE
MODE que vous souhaiter initialiser, maintenez codes de tlcommande des diffrents appareils
enfonc HOME jusqu ce que le tmoin Remote ( page 40).
sallume (au bout denviron 3 secondes).
Commande dun lecteur Blu-ray/DVD ou
2 Patientez 30 secondes, puis appuyez de nouveau
sur REMOTE MODE. dun lecteur HD DVD
Le tmoin Remote clignote deux fois, ce qui indique BD/DVD est prprogramm avec le code de
que la touche a t rinitialise. tlcommande permettant de contrler un appareil
Chaque bouton REMOTE MODE est prprogramm compatible p*1. Lappareil doit tre capable de
avec un code de tlcommande. Lorsquun bouton est recevoir les signaux de la tlcommande via une liaison
rinitialis, son code prprogramm est rtabli. p et il doit tre raccord lampli-tuner AV via
une connexion HDMI.
Rinitialisation de la tlcommande Utilisez les codes de tlcommande suivants :
`32910/33001/31612 :
Vous pouvez rinitialiser la tlcommande et rtablir ses Lecteur Blu-ray/lecteur DVD avec p
rglages par dfaut.
*1 Le p pris en charge par lampli-tuner AV est la
1 Tout en maintenant enfonc le bouton RECEIVER,
maintenez enfonc le bouton HOME jusqu ce que
fonction de commande du systme CEC de la norme HDMI.
le tmoin Remote sallume (au bout denviron 3
secondes).

2 Patientez 30 secondes, puis appuyez de nouveau

sur RECEIVER.
Le tmoin Remote clignote deux fois, ce qui indique
que la tlcommande a t rinitialise.

Fr
41
 : Boutons disponibles
Appuyez tout dabord sur
le bouton REMOTE MODE Appareils

Lecteur CD/graveur de CD
correspondant.

Enregistreur de MD

Platine cassette
Lecteur HD DVD
Lecteur Blu-ray
a h

Lecteur DVD
Boutons
i a 8
j b TOP MENU
c q/w/e/r, ENTER
d SETUP
e 1, 3, 2, 5, 4, *3
7, 6
f SEARCH *1 *2
b k
REPEAT *2
c RANDOM *1 *2
MODE *1 *2
d l g Numro : 1 9, 0
Numro : +10 *1
m h DISPLAY
i MUTING
j DISC +/
e k MENU
l RETURN
m AUDIO *1
f n CLR

*1 La fonction p nest pas prise en charge. Le p

pris en charge par lampli-tuner AV est la fonction de
commande du systme CEC de la norme HDMI.
*2 Ces boutons fonctionnent comme les boutons colors ou les
g boutons A, B, C et D.
*3 3 (Pause) fonctionne comme la lecture inverse.

n Remarque
Consultez Commande de votre iPod/iPhone pour le
fonctionnement de liPod/iPhone ( page 38).

Remarque
Avec certains appareils, certains boutons peuvent ne pas
fonctionner comme prvu, voire ne pas fonctionner du tout.

Fr
42
Annexe

Dpannage
Si vous rencontrez un problme lors de lutilisation de Lampli-tuner AV steint de manire inattendue
lampli-tuner AV, recherchez la solution dans cette
Lorsque la veille automatique commence 34
section. Si vous ne pouvez pas rsoudre vous-mme le fonctionner, lampli-tuner AV passe
problme, contactez votre revendeur Onkyo. automatiquement en mode veille.

Si vous ne pouvez pas rsoudre vous-mme le Lorsque lalimentation est rtablie aprs une
problme, essayez de rinitialiser lampli-tuner AV interruption, CHECK SP WIRE saffiche lcran
avant de contacter votre revendeur Onkyo. Le circuit de protection a t activ.
Pour rinitialiser lampli-tuner AV ses rglages Dbranchez immdiatement le cordon dalimentation de la
dusine, allumez-le et, tout en maintenant le bouton prise murale. Dbranchez tous les cbles des enceintes et
VCR/DVR enfonc, appuyez sur 8 ON/STANDBY. des sources dentre, et laissez le cordon dalimentation de
Clear sera affich et lampli-tuner AV passera en lampli-tuner AV dbranch pendant 1 heure. Ensuite,
mode veille. rebranchez le cordon dalimentation et rglez le volume au
maximum. Si lampli-tuner AV reste allum, rglez le
volume au minimum, dbranchez le cordon
dalimentation, et rebranchez les enceintes et les sources
dentre. Si lampli-tuner AV steint lorsque vous rglez
le volume au maximum, dbranchez le cordon
dalimentation et contactez votre revendeur Onkyo.
La rinitialisation de lampli-tuner AV supprimera vos
stations de radio prrgles et vos paramtres Audio
personnaliss.
Aucun son nest reproduit, ou le son trs faible
Appuyez sur SPEAKERS A ou B pour allumer le 26
Tmoin Remote
tmoin des enceintes sur lesquelles vous souhaitez
reproduire le son.
Assurez-vous que la source dentre numrique a 30
bien t slectionne.
Assurez-vous que toutes les fiches de branchement 12
RECEIVER audio sont enfonces compltement.
Assurez-vous que les entres et les sorties de tous les 1315
appareil sont branches correctement.
Assurez-vous que la polarit des cbles denceinte 11
HOME est correcte, et que les fils dnuds sont en contact
avec la partie mtallique de chaque borne denceinte.
Assurez-vous que la source dentre a bien t 18
Pour rinitialiser la tlcommande ses valeurs par slectionne.
dfaut, tout en maintenant enfonc le bouton Assurez-vous que les cbles denceinte ne sont pas 11
RECEIVER, maintenez enfonc le bouton HOME en court-circuit.
jusqu ce que le tmoin Remote sallume (au bout Vrifiez le rglage du volume. Lampli-tuner AV est 18
denviron 3 secondes). Appuyez de nouveau sur conu pour vous faire profiter des joies du home-
cinma. Il est dot dune large plage de volume
RECEIVER dans les 30 secondes. pouvant tre rgle avec prcision.
Si le tmoin MUTING clignote lcran, appuyez 28
Les menus de configuration OSD apparaissent sur MUTING de la tlcommande pour dsactiver la
uniquement si le tlviseur est branch sur la sortie sourdine de lampli-tuner AV.
HDMI OUT. Si votre tlviseur est branch sur la Lorsque des couteurs sont branchs sur la prise 28
sortie MONITOR OUT V ou la sortie PHONES, aucun son nest restitu par les enceintes.
COMPONENT VIDEO OUT, utilisez laffichage de Si aucun son nest restitu par un lecteur DVD 49
lampli-tuner AV lorsque vous modifiez les branch sur lentre HDMI IN, vrifiez les
paramtres de sortie du lecteur DVD, en veillant
paramtres. slectionner un format audio pris en charge.
Vrifiez les paramtres de sortie audio numrique de
Alimentation lappareil branch. Sur certaines consoles de jeu,
comme celles prenant en charge les DVD, le
Lampli-tuner AV ne sallume pas paramtre est dsactiv par dfaut.
Avec certains DVD-vido, vous devez slectionner
Assurez-vous que le cordon dalimentation est bien un format de sortie audio dans un menu.
branch sur la prise murale.
Si votre platine disques utilise une cellule bobines 14
Dbranchez le cordon dalimentation de la prise mobiles, vous devez brancher un pramplificateur ou
murale, attendez 5 secondes au moins, puis un transformateur.
rebranchez-le.
Assurez-vous quaucun cble de branchement nest
pli, torsad, ou endommag. Fr
43
 Tous les modes dcoute nutilisent pas lensemble 23 Vous ne pouvez pas toujours slectionner tous les 2324
des enceintes. modes dcoute, en fonction du nombre denceintes
Indiquez les distances des enceintes et rglez le 31 branches.
niveau sonore de chaque enceinte.
Le format du signal dentre est rgl sur PCM 34 Le volume des enceintes ne peut pas tre rgl
ou DTS . Rglez-le sur Off . comme souhait
Aprs avoir rgl le volume sonore individuel de 32
Seuls les enceintes avant reproduisent un son chacune des enceintes, le volume sonore maximum
Lorsque le mode dcoute Stereo ou Mono est 24 peut tre rduit.
slectionn, seules les enceintes avant et le
subwoofer reproduisent un son. Un bruit parasite est audible
Vrifiez la configuration des enceintes. 31
Lutilisation dattaches de cbles pour attacher les
cbles audio, les cbles des enceintes, etc. peut
Seule lenceinte centrale reproduit un son entraner une dgradation des performances audio,
aussi est-il dconseill den utiliser.
Si vous utilisez le mode dcoute Dolby Pro Logic II
Movie, Dolby Pro Logic II Music, ou Dolby Pro Un cble audio peut capter des interfrences.
Essayez de repositionner les cbles.
Logic II Game avec une source en mono, comme une
station de radio AM ou un programme tlvis en
mono, le son est concentr dans lenceinte centrale. La fonction Late Night ne fonctionne pas
Assurez-vous que les enceintes sont configures 31 Assurez-vous que le support source est bien en 36
correctement. Dolby Digital, Dolby Digital Plus ou en Dolby
TrueHD.
Les enceintes surround ne reproduisent aucun son
propos des signaux DTS
Lorsque le mode dcoute T-D (Theater- 24
Dimensional), Stereo ou Mono est slectionn, les Lorsque le programme DTS se termine et que le
enceintes surround ne restituent aucun son. train de bits DTS sarrte, lampli-tuner AV reste en
En fonction de la source et du mode dcoute 2324 mode dcoute DTS et le tmoin DTS reste allum.
slectionn, il est possible que peu de sons soient Ceci permet dviter la gnration de bruit lorsque
reproduits par les enceintes surround. Essayez de vous utilisez les fonctions pause, avance rapide, ou
slectionner un autre mode dcoute. retour rapide de votre lecteur. Si vous faites passer
votre lecteur du mode DTS au mode PCM, vous
Assurez-vous que les enceintes sont configures 31
pourriez ne pas entendre de son, lampli-tuner AV ne
correctement.
passant pas dun format lautre de faon
immdiate : dans ce cas, arrtez votre lecteur
Lenceinte centrale ne reproduit aucun son pendant 3 secondes environ, puis reprenez la lecture.
Lorsque le mode dcoute Stereo ou Mono est 24 Certains lecteurs CD et LD ne permettent pas de lire
slectionn, lenceinte centrale ne reproduit aucun son. correctement les supports DTS, mme si votre
Assurez-vous que les enceintes sont configures 31 lecteur est branch une entre numrique de
lampli-tuner AV. Ceci est gnralement d au fait
correctement.
que le train de bits DTS a t trait (par exemple, le
niveau de sortie, le taux dchantillonnage, ou la
Le subwoofer ne reproduit aucun son distorsion de frquence a chang), et lampli-tuner
Le subwoofer ne reproduit aucun son tant que les 26 AV ne le reconnat plus comme tant un signal DTS
enceintes B sont actives. Allumez les enceintes A. authentique. Dans ce cas, un bruit pourrait se faire
entendre.
Lorsque vous lisez des supports ne contenant aucune
information concernant le canal charg des effets Lors de la lecture dun programme DTS, lutilisation
LFE, le subwoofer ne reproduit aucun son. des fonctions de pause, davance rapide, ou de retour
rapide de votre lecteur peut produire un petit son
Assurez-vous que les enceintes sont configures 31
audible. Il ne sagit pas dun problme de
correctement. fonctionnement.

Certains formats de signal ne produisent aucun son Le dbut dun signal audio reu via lentre
Vrifiez les paramtres de sortie audio numrique de HDMI IN ne peut pas tre entendu
lappareil branch. Sur certaines consoles de jeu,
tant donn que le temps ncessaire
comme celles prenant en charge les DVD, le
paramtre est dsactiv par dfaut. lidentification du format dun signal HDMI est plus
long que celui des autres signaux audio numriques,
Avec certains DVD-vido, vous devez slectionner la sortie audio peut ne pas dmarrer immdiatement.
un format de sortie audio dans un menu.
Certains modes dcoute ne peuvent pas tre 2324
slectionns avec certains signaux dentre.

Il est impossible dobtenir une coute en 5.1

Lorsque lenceinte B est allum, la lecture sur les 26
enceintes A est rduite 2.1 canaux.
Fr
44
 Vido Tlcommande
Il ny a aucune image La tlcommande ne fonctionne pas
Assurez-vous que toutes les fiches de branchement 12 Avant dutiliser cet appareil, veillez appuyer sur
vido sont enfonces compltement. RECEIVER.
Assurez-vous que chaque appareil vido est branch 13, 15 Assurez-vous que les piles ont t insres en 4
correctement. respectant la polarit.
Si la source vido est branche sur lentre vido 14, 30 Insrez des piles neuves. Ninsrez pas des piles de 4
dun appareil, vous devez affecter cette entre un types diffrents et ne mlangez pas des piles neuves
slecteur dentre et votre tlviseur doit tre avec des piles usages.
branch sur COMPONENT VIDEO OUT. Assurez-vous que la tlcommande nest pas trop 4
Si la source vido est branche sur une entre vido 14 loigne de lampli-tuner AV, et que rien ne vient
composite, votre tlviseur doit tre branch sur la obstruer le signal entre la tlcommande et le
sortie vido composite correspondante. capteur de tlcommande de lampli-tuner AV.
Si la source vido est branche sur une entre 13, 30 Assurez-vous que lampli-tuner AV nest pas expos
la lumire directe du soleil ou un clairage
HDMI, vous devez associer cette entre une touche
fluorescent. Dplacez-le si ncessaire.
de slection dentre, et votre tlviseur doit tre
branch sur la sortie HDMI OUT. Si lampli-tuner AV est install dans un meuble dot
de portes en verre teint, la tlcommande peut ne
Sur votre tlviseur, assurez-vous que lentre vido
pas fonctionner correctement lorsque les portes sont
laquelle lampli-tuner AV est branch est bien fermes.
slectionne.
Assurez-vous que vous avez slectionn 9, 41
correctement le mode de la tlcommande.
Aucune image provenant dune source
Assurez-vous davoir entr le bon code de 40
branche sur lentre HDMI IN nest reproduite tlcommande.
Lutilisation dun adaptateur HDMI vers DVI ne 50 Assurez-vous que vous avez dfini le mme 34
garantit un fonctionnement fiable. De plus, les identifiant sur lampli-tuner AV et sur la
signaux vido provenant dun ordinateur ne sont pas tlcommande.
garantis.
Il est impossible de commander dautres appareils
Les menus OSD ne saffichent pas
Sil sagit dun appareil Onkyo, assurez-vous que le 15
Sur votre tlviseur, assurez-vous que lentre vido cble u et que le cble audio analogique sont
laquelle lampli-tuner AV est branch est bien branchs correctement. Lutilisation seule dun cble
slectionne. u ne sera pas suffisante.
Lorsque lampli-tuner AV nest pas connect un Assurez-vous que vous avez slectionn 9, 41
tlviseur via HDMI, les menus OSD ne saffichent correctement le mode de la tlcommande.
pas. Si vous avez connect une platine cassette la 27
prise TV/CD IN ou une station d'accueil RI aux
prises TV/CD IN ou GAME IN ou VCR/DVR IN,
Tuner vous devez rgler lcran pour que la tlcommande
fonctionne correctement.
La rception est parasite, la rception stro FM est
Si vous ne pouvez pas faire fonctionner lappareil, vous 40
parasite, ou le tmoin FM STEREO ne sallume pas devrez entrer le code de tlcommande appropri.
Dplacez votre antenne. Pour commander un appareil Onkyo branch via le 40
loignez lampli-tuner AV de votre tlviseur ou de u, pointez la tlcommande vers lampli-tuner
votre ordinateur. AV. Assurez-vous davoir tout dabord entr le code
de tlcommande appropri.
coutez la station en mono. 21
Pour commander un appareil Onkyo qui nest pas 40
Lorsque vous coutez une station AM, lutilisation
branch via le u, pointez la tlcommande vers
de la tlcommande peut crer un bruit.
lappareil. Assurez-vous davoir tout dabord entr
Le passage de vhicules et davions proximit peut le code de tlcommande appropri.
crer des interfrences.
Les murs en bton affaiblissent les signaux radio.
Si aucune solution ne permet damliorer la
Enregistrement
rception, installez une antenne extrieure.
Impossible denregistrer
Assurez-vous que la bonne entre est slectionne
sur votre enregistreur.
Afin dviter que le signal ne fasse une boucle et
nendommage lampli-tuner AV, les signaux
dentre ne sont pas reproduits sur les sorties avec le
mme nom (par exemple, VCR/DVR IN
VCR/DVR OUT).

Fr
45
 Les paramtres suivants peuvent tre utiliss
Lecture sur un priphrique USB
pour les entres vido composite
Impossible daccder aux fichiers musicaux sur Vous devez utiliser les touches de lappareil pour
un priphrique USB appliquer ces paramtres.
Assurez-vous que le priphrique USB correctement
Sur lampli-tuner AV, appuyez simultanment sur le
branch slecteur dentre de la source dentre que vous
souhaitez configurer et sur le bouton SETUP. Tout en
Lampli-tuner AV prend en charge les priphriques 48
USB qui prennent en charge la classe de maintenant enfonc le bouton du slecteur dentre,
priphriques de stockage de masse USB. appuyez sur SETUP jusqu ce que Video
Cependant, la lecture peut savrer impossible avec ATT:ON saffiche lcran. Puis, relchez les deux
certains priphriques USB, mme sils sont boutons. Pour ractiver le rglage, rptez le processus
conformes la classe de priphriques de stockage ci-dessus afin que le Video ATT:OFF saffiche
de masse USB. lcran, puis relchez les boutons.
Les priphriques mmoire USB dots de fonctions 20 Attnuation de la vido
de scurit ne peuvent pas tre lus. Ce paramtre peut tre slectionn pour les entres
BD/DVD, VCR/DVR, CBL/SAT, GAME, ou AUX.
Autres Si une console de jeu est branche sur lentre vido
composite, et si limage nest pas trs claire, vous
Consommation en veille pouvez attnuer le gain.
Dans les cas suivants, la consommation peut 35 Video ATT:OFF : (par dfaut).
atteindre un maximum de 31 W : Video ATT:ON : le gain est rduit de 2 dB.
le rglage HDMI Ctrl (RIHD) est configur
sur On . (Selon ltat du tlviseur, lampli- Si limage sur votre tlviseur/moniteur
tuner AV entre en mode veille, comme raccord la sortie HDMI OUT est instable,
dhabitude.) essayez de dsactiver la fonction DeepColor
Pour dsactiver la fonction DeepColor, appuyez
Le son change lorsque je branche mes couteurs simultanment sur les boutons CBL/SAT et
Lorsquun casque est branch, le mode dcoute 8 ON/STANDBY de lampli-tuner AV. Tout en
passe automatiquement sur Stereo, moins quil ne maintenant CBL/SAT enfonc, appuyez sur
soit dj rgl sur Stereo, Mono ou Direct. 8 ON/STANDBY jusqu ce que Off saffiche
lcran. Puis, relchez les deux boutons. Pour ractiver
Comment puis-je modifier la langue dune la fonction DeepColor, rptez le processus ci-dessus
source multiplexe ? jusqu ce que On saffiche lcran, puis relchez
Utilisez le paramtre Input Ch (Mux) dans le 32 les deux boutons.
menu Audio Adjust pour slectionner loption
Main ou Sub . Lampli-tuner AV contient un micro-ordinateur
permettant le traitement du signal et les fonctions de
Les fonctions u ne fonctionnent pas commande. Dans de trs rares cas, de grandes
interfrences, un bruit caus par une source externe, ou
Pour utiliser la fonction u, vous devez tablir une 15
llectricit statique peuvent le bloquer. Dans le cas
connexion u et une connexion audio analogique
(RCA) entre lappareil et lampli-tuner AV, mme
improbable o cela se produirait, dbranchez le cordon
sils sont raccords par une liaison numrique. dalimentation de la prise murale, patientez au moins
pendant 5 secondes, puis rebranchez-le.

Onkyo nest pas responsable des dommages causs

(comme les pnalits relatives la location des CD) dus
aux enregistrements ayant chou du fait dun mauvais
fonctionnement de lappareil. Avant denregistrer des
donnes importantes, assurez-vous que le support sera
enregistr correctement.

Avant de dbrancher le cordon dalimentation de la

prise murale, mettez lampli-tuner AV en veille.

Fr
46
Conseil de connexion et trajet du signal vido
Lampli-tuner AV prend en charge plusieurs formats de connexion afin dassurer la compatibilit avec une large gamme
dappareils audiovisuels. Le format choisi dpend des formats pris en charge par vos appareils. Utilisez les sections
suivantes comme guide.

Les menus de configuration OSD apparaissent uniquement si le tlviseur est branch sur la sortie HDMI OUT.
Si votre tlviseur est branch sur la sortie MONITOR OUT V ou la sortie COMPONENT VIDEO OUT, utilisez
laffichage de lampli-tuner AV lorsque vous modifiez les paramtres.

Remarque
Les menus OSD saffichent uniquement si :
Il ny a pas dentre vido, ou
Lentre vido est 480p, 576p, 720p, 1080i ou 1080p.

Formats de connexion vido

Un appareil vido peut tre raccord l laide de lun des Tableau de circulation des signaux vido
formats de connexion vido suivants : vido composite,
Lecteur Blu-ray, DVD, etc.
vido composant ou HDMI, ce dernier offrant la meilleure
qualit dimage.
Composite Composantes HDMI
Lors de la slection dun format de connexion, noubliez pas IN
que lampli-tuner AV ne ralise pas de conversion de
formats, de sorte que seules des sorties au mme format que Ampli-tuner
lentre mettent un signal. AV
MONITOR OUT
Composite Composantes HDMI

Tlviseur, vidoprojecteur, etc.

Formats de connexion audio

Tableau de circulation des signaux audio
Un appareil audio peut tre raccord laide de lun des
formats de connexion audio suivants : analogique, optique, Lecteur Blu-ray, DVD, etc.
coaxial ou HDMI.
Lorsque vous choisissez un format de connexion, Analogique Optique Coaxial HDMI
noubliez pas que lampli-tuner AV ne convertit pas les
IN
signaux dentre numriques pour les sorties de ligne
Ampli-tuner *1 *1
analogiques et inversement. Par exemple, des signaux *1
audio connects une entre numrique optique ou AV
coaxiale ne sont pas restitus par la sortie VCR/DVR OUT OUT
Analogique HDMI
analogique.
*1 *2
Si des signaux sont prsents plus dune entre, les entres Tlviseur, vidoprojecteur, etc.
seront slectionnes automatiquement selon lordre de
*1 Dpend du rglage de Audio TV Out
priorit suivant : HDMI, numrique, analogique.
( page 35).
*2 Ce rglage est disponible si le rglage Audio Return Ch
est configur sur Auto ( page 35), vous devez
slectionner le slecteur dentre TV/CD et votre tlviseur
doit prendre en charge la fonction ARC.

Fr
47
 Fonctionnalits USB
Configuration requise des priphriques
USB
Classe de priphrique de stockage de masse USB
(cependant non systmatiquement garanti).
Format de systme de fichiers FAT16 ou FAT32.
Vous pouvez afficher jusqu 255 dossiers, et les
dossiers peuvent tre imbriqus jusqu une profondeur
de 8 niveaux.
Les concentrateurs USB et les priphriques USB dots
de fonctions de concentrateur ne sont pas pris en charge.

Formats de fichiers audio pris en charge

Pour la lecture depuis un priphrique USB, lampli-tuner
AV prend en charge les formats de fichiers musicaux
suivants.
Les fichiers dbit binaire variable (VBR) sont pris en
charge. (Les temps de lecture peuvent ne pas safficher
correctement.)
MP3 (.mp3 ou .MP3)
Les fichiers MP3 doivent tre au format MPEG-
1/MPEG-2.5 Audio Layer 3 avec une frquence
dchantillonnage de 8 kHz, 11,025 kHz, 12 kHz,
16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
et un dbit binaire compris entre 8 kbps et 320 kbps. Les
fichiers non pris en charge ne peuvent pas tre lus.
WMA (.wma ou .WMA)
WMA (Windows Media Audio) est une technologie de
compression audio dveloppe par Microsoft Corporation.
Les donnes audio peuvent tre codes au format WMA
laide de Windows Media Player.
Loption de copyright des fichiers WMA doit tre
dsactive.
Frquences dchantillonnage de 32 kHz, 44,1 kHz,
48 kHz et les dbits binaires compris entre 48 kbps et
320 kbps sont pris en charge.
Les formats WMA DRM/Pro/Voice ne sont pas pris en
charge.
AAC (.aac/.m4a/.mp4/.AAC/.M4A ou .MP4)
AAC concerne les donnes audio MPEG-2/MPEG-4.
Les frquences dchantillonnage de 16 kHz, 22,05 kHz,
24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz et les dbits binaires
compris entre 8 kbps et 320 kbps sont pris en charge.
FLAC (.flac ou .FLAC)
FLAC est un format de fichier destin la compression
des donnes audio sans perte.
Les frquences dchantillonnage de 32 kHz, 44,1 kHz
et 48 kHz sont prises en charge.
Bit de quantification 16 bits, 24 bits

Fr
48
 propos de linterface HDMI
Conue pour rpondre la demande accrue en programmes de tlvision numrique, la norme HDMI (High Definition
Multimedia Interface) est une nouvelle norme dinterface numrique permettant de raccorder des tlviseurs, des
vidoprojecteurs, des lecteurs Blu-ray/DVD, des dcodeurs numriques et autres appareils vido. Jusqu prsent,
plusieurs cbles audio et vido diffrents taient ncessaires pour raccorder des appareils audiovisuels. Avec la norme
HDMI, un seul cble permet dacheminer les signaux de commande, les signaux vido numriques et les signaux mis
par un maximum de huit canaux audio numriques (PCM 2 can., audio numrique multicanaux et PCM multicanaux).
Le flux vido HDMI (signal vido) est compatible avec la norme DVI (Digital Visual Interface)*1 : les tlviseurs et les
crans dots dune entre DVI peuvent donc tre branchs au moyen dun cble adaptateur HDMI/DVI. (Cela ne
fonctionne pas avec tous les tlviseurs et crans, auquel cas, aucune image napparat.)
Lampli-tuner AV utilise le protocole HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection)*2, de sorte que seuls les
appareils compatibles pourront afficher limage.

Linterface HDMI de lampli-tuner AV repose sur les lments suivants :

Audio Return Channel, 3D, x.v.Color, Deep Color, Lip Sync, DTS-HD Master Audio, DTS-HD High Resolution
Audio, Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, DSD et PCM multicanal

Formats audio pris en charge

PCM linaire deux canaux (32192 kHz, 16/20/24 bits)
PCM linaire multicanaux (jusqu 7.1 can., 32192 kHz, 16/20/24 bits)
Train de bits (DSD, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS, DTS-HD High Resolution Audio,
DTS-HD Master Audio)
Votre lecteur Blu-ray/DVD doit galement prendre en charge la sortie HDMI des formats audio ci-dessus.

propos de la protection des droits dauteur

Lampli-tuner AV prend en charge la norme HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection)*2, un systme de
protection des signaux vido numriques contre la copie. Les autres appareils connects lampli-tuner AV via une
liaison HDMI doivent galement prendre en charge la norme HDCP.

*1 DVI (Digital Visual Interface) : norme dinterface daffichage numrique dveloppe par le DDWG*3 en 1999.
*2 HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) : technologie de cryptage vido dveloppe par Intel pour les interfaces
HDMI/DVI. Elle permet de protger le contenu vido et ncessite un appareil compatible HDCP pour afficher les donnes vido
cryptes.
*3 DDWG (Digital Display Working Group) : dirig par Intel, Compaq, Fujitsu, Hewlett Packard, IBM, NEC et Silicon Image,
lobjectif affich de ce groupe dindustriels est de rpondre aux besoins du secteur en matire de connectivit numrique pour les
crans PC et numriques hautes performances.

Remarque
Le flux vido HDMI est compatible avec la norme DVI (Digital Visual Interface) : les tlviseurs et les crans dots dune entre DVI
peuvent donc tre branchs au moyen dun cble adaptateur HDMI/DVI. (Remarque : les connexions DVI nacheminent que les
signaux vido et vous devez donc effectuer un branchement spar pour les signaux audio.) Toutefois, nous ne pouvons garantir la
fiabilit de fonctionnement avec un adaptateur de ce type. De plus, les signaux vido provenant dun PC ne sont pas pris en charge.
Le signal audio HDMI (taux dchantillonnage, longueur en bits, etc.) peut tre limit par lappareil source raccord. Si limage est de
mauvaise qualit ou si aucun son nest mis par lappareil branch via HDMI, vrifiez les rglages. Consultez le manuel dinstructions
de lappareil branch pour plus dinformations.

Fr
49
 Utilisation dun tlviseur, dun lecteur ou dun
enregistreur compatible RIHD
p, qui signifie Remote Interactive over HDMI, est le nom de la fonction de commande du systme des appareils
Onkyo. Lampli-tuner AV est compatible avec les commandes CEC (Consumer Electronics Control), ce qui permet de
commander le systme via la connexion HDMI. La norme CEC assure linteroprabilit entre diffrents appareils.
Toutefois, nous ne pouvons garantir que ces commandes fonctionneront avec des appareils non compatibles p.

propos des appareils compatibles Oprations ralisables avec un

p branchement p
Les appareils suivants sont compatibles p. ( la Pour les tlviseurs compatibles p
date de janvier 2011) Les oprations lies suivantes sont possibles en raccordant
TV lampli-tuner AV un tlviseur compatible p.
Tlviseurs compatibles Toshiba REGZA-LINK Lampli-tuner AV entre en mode veille lorsque
lalimentation du tlviseur passe en veille.
Tlviseurs Sharp
Vous pouvez configurer lcran de menu du tlviseur
Lecteurs/enregistreurs soit pour mettre le son via les enceintes raccordes
Lecteurs Onkyo et Integra compatibles p lampli-tuner AV, soit via les enceintes du tlviseur.
Lecteurs et enregistreurs Toshiba compatibles REGZA- Il est possible de reproduire la vido/le son depuis
LINK (uniquement sils sont utiliss avec un tlviseur lantenne ou depuis la prise dentre du tlviseur
Toshiba compatible REGZA-LINK) partir des enceintes raccordes lampli-tuner AV. (Un
Lecteurs et enregistreurs Sharp (uniquement sils sont raccordement tel quun cble numrique optique ou
utiliss avec un tlviseur Sharp) similaire est ncessaire en plus du cble HDMI.)
Lentre sur lampli-tuner AV peut-tre slectionne
* Il est possible que des modles diffrents de ceux mentionns grce la tlcommande du tlviseur.
ci-dessus bnficient dune certaine interoprabilit sils sont Des oprations telles que lajustement du volume, ou des
compatibles CEC, qui reprsente une partie de la norme HDMI, oprations similaires, pour lampli-tuner AV peuvent
mais leur fonctionnement nest pas garanti. tre ralises partir de la tlcommande du tlviseur.
Pour les lecteurs/enregistreurs compatibles
Remarque p
Ne branchez pas plus dappareils compatibles p que le Lopration lie suivante est possible en raccordant
nombre indiqu ci-dessous la borne dentre HDMI de faon lampli-tuner AV un lecteur/enregistreur compatible
ce que les oprations lies fonctionnent correctement.
p.
Jusqu trois lecteurs Blu-ray/DVD.
Jusqu trois graveurs Blu-ray/graveurs DVD/enregistreurs Lorsque la lecture dmarre sur le lecteur/enregistreur,
vido numriques. lentre de lampli-tuner AV commute sur lentre
Jusqu 4 pour le dcodeur cble/satellite. HDMI du lecteur/enregistreur en cours de lecture.
Ne branchez pas lampli-tuner AV lautre ampli-tuner Lutilisation du lecteur/enregistreur est possible laide
AV/amplificateur audiovisuel via HDMI. de la tlcommande fournie avec lampli-tuner AV.
Quand un nombre dappareils compatibles p suprieur
au nombre indiqu ci-dessus est branch, les oprations lies ne * Il est possible que toutes les fonctions ne soient pas
sont pas garanties.
oprationnelles selon le modle.

Fr
50
 Comment procder la connexion et au rglage
3 Vrifiez les rglages.
1. Allumez lalimentation de tous les appareils
1 Vrifiez la connexion et le rglage.
1. Branchez la prise HDMI OUT sur la prise
raccords.
2. Coupez lalimentation du tlviseur, et vrifiez
dentre HDMI du tlviseur. que lalimentation des appareils raccords est
Lecteur Blu-ray/DVD, etc. coupe automatiquement grce lopration lie.
3. Allumez le lecteur/graveur Blu-ray/DVD, etc.
4. Dmarrez la lecture sur le lecteur/graveur Blu-
ray/DVD, et vrifiez les points suivants.
Connexion
HDMI Lalimentation de lampli-tuner AV sallume
automatiquement, et lentre sur laquelle est
raccord le lecteur/graveur Blu-ray/DVD est
Ampli-tuner AV
slectionne.
Lalimentation du tlviseur sallume
Connexion Connexion automatiquement, et lentre sur laquelle est
DIGITAL AUDIO HDMI raccord lampli-tuner AV est slectionne.
(OPTICAL) 5. En vous conformant au mode demploi du
tlviseur, slectionnez Utiliser les enceintes du
tlviseur sur lcran du menu du tlviseur, et
Tlviseur, vidoprojecteur, etc. vrifiez que le son est mis par les enceintes du
2. Branchez la sortie audio du tlviseur sur la prise tlviseur et non par celles raccordes lampli-
OPTICAL IN 2 de lampli-tuner AV laide tuner AV.
dun cble optique numrique. 6. Slectionnez Utiliser les enceintes raccordes
lampli-tuner AV sur lcran du menu du
Remarque tlviseur, et vrifier que le sang est mis par les
Lorsque que la fonction du canal audio de retour (ARC) est enceintes raccordes lampli-tuner AV et non
utilise avec un tlviseur compatible ARC, cette par celles du tlviseur.
connexion nest pas ncessaire ( page 35).
3. Branchez la sortie HDMI du lecteur/graveur de Remarque
disque Blu-ray/DVD sur la prise HDMI IN 1 de Procdez aux oprations ci-dessus lorsque vous avez utilis
lampli-tuner AV. lorigine lampli-tuner AV, lorsque les rglages de
chaque appareil sont modifis, lorsque lalimentation
Remarque principale de chaque appareil est coupe, lorsque le cble
Il est ncessaire dattribuer lentre HDMI lors de la dalimentation est dbranch ou lorsquil y a eu une
connexion du lecteur/graveur de disque Blu-ray/DVD coupure de courant.
dautres prises ( page 30). Nattribuez pas les appareils
raccords HDMI IN lentre TV/CD ce stade. Le 4 Utilisation laide de la tlcommande.
fonctionnement appropri du CEC (Consumer Electronics Pour les boutons utilisables ( page 40).
Control) nest pas garanti. Remarque

2 Chacun des HDMI Setup est modifi selon le

rglage suivant.
Il est possible que le son de DVD-Audio ou de Super Audio
CD ne soit pas reproduit sur les enceintes du tlviseur.
HDMI Ctrl (RIHD) : On Vous pouvez reproduire le son sur les enceintes du
tlviseur en rglant la sortie audio du lecteur DVD sur 2ch
Audio Return Ch (ARC) : Auto
PCM. (Cela peut savrer impossible pour certains modles
de lecteurs.)
Consultez les informations complmentaires de Mme si vous le rglez sur la sortie audio des enceintes du
chaque rglage ( page 35). tlviseur, le son est reproduit sur les enceintes raccordes
lampli-tuner AV lorsque vous ajustez le volume ou que
vous commutez lentre sur lampli-tuner AV. Pour
reproduire le son sur les enceintes du tlviseur, procdez
nouveau aux oprations sur le tlviseur.
Ne raccordez pas le cble u lors du branchement sur les
appareils compatibles avec les commandes audio u et
u.
Lorsque vous slectionnez une autre prise que la prise
HDMI o lampli-tuner AV est raccord en tant quentre
sur le tlviseur, lentre de lampli-tuner AV commute sur
TV/CD .
Lampli-tuner AV sallume automatiquement lorsquil
estime cela ncessaire. Mme si lampli-tuner AV est
raccord un tlviseur ou un lecteur/enregistreur
compatible p, il ne sallume pas si cela nest pas
ncessaire. Il est possible quil ne sallume pas si le
tlviseur est rgl pour reproduire le son sur le tlviseur.
Il est possible les fonctions lies lampli-tuner AV ne
soient pas oprationnelles selon le modle. Dans ce cas,
utilisez directement lampli-tuner AV. Fr
51
 Caractristiques techniques
Section amplificateur Gnralits

Puissance de sortie nominale Alimentation (Amrique du Nord)

Tous les canaux : (Amrique du Nord) 120 V CA, 60 Hz
Puissance continue de 65 W minimum (Europe)
par canal, charges de 8 ohms, 2 canaux CA 230 V, 50 Hz
utilisant une frquence de 20 Hz Consommation (Amrique du Nord)
20 kHz, avec une distorsion harmonique 3,3 A
totale maximale de 0,7% (FTC) (Europe)
Puissance continue de 90 W minimum 300 W
par canal, charges de 6 ohms, 2 canaux Consommation lectrique sans le son
utilisant une frquence de 1 kHz, avec
une distorsion harmonique totale 40 W
maximale de 0,9% (FTC) Consommation en veille
(Europe) (Amrique du Nord)
5 canal 100 W 6 ohms, 1 kHz, 1 canal 0,2 W
aliment 1 % (IEC) (Europe)
Puissance dynamique* 0,3 W
* IEC60268-Puissance de sortie maximale court terme Dimensions (L H P) 435 mm 150 mm 328 mm
160 W (3 , avant) Poids 7,5 kg
125 W (4 , avant)
85 W (8 , avant) HDMI
THD+N (distorsion harmonique totale+bruit)
0,08 % (20 Hz - 20 kHz demi-puissance) Entre IN 1, IN 2, IN 3
Facteur damortissement Sortie OUT
60 (avant, 1 kHz, 8 ) Tableau des rsolutions vido
Sensibilit et impdance dentre (asymtrique) 1080p
200 mV/47 k (LINE) Format audio Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio,
Niveau de sortie RCA nominal et impdance DVD-Audio, DSD
200 mV/2,2 k (REC OUT) Pris en charge 3D, Audio Return Channel, DeepColor,
x.v.Color, LipSync, CEC (RIHD)
Niveau de sortie RCA maximum et impdance
2 V/2,2 k (REC OUT)
Entres vido
Distorsion de frquence
20 Hz - 50 kHz/+1 dB, -3 dB (DSP bypass) Composantes IN 1, IN 2
Caractristiques du rglage de la tonalit Composite BD/DVD, VCR/DVR, CBL/SAT, GAME,
10 dB, 50 Hz (GRAVES) AUX
10 dB, 20 kHz (AIGUS)
Rapport signal-bruit 100 dB (LINE, IHF-A) Sorties vido
Impdance des enceintes
6 - 16 Composantes OUT
Composite MONITOR OUT, VCR/DVR OUT
Section vido
Entres audio
Sensibilit dentre/Niveau et impdance de sortie Numrique Optiques : 2
1 Vp-p/75 (Composant Y) Coaxiales : 1
0,7 Vp-p/75 (Composantes PB/CB, PR/CR) Analogique BD/DVD, VCR/DVR, CBL/SAT, GAME,
1 Vp-p/75 (Composite) TV/CD, AUX
Distorsion de frquence de la vido composantes
5 Hz - 100 MHz/+0 dB, -3 dB Sorties audio

Section tuner Analogique VCR/DVR

Sortie pr-subwoofer 1
Sorties enceintes SP-A (L, R, C, SL, SR) + SP-B (L, R)
Plage de frquences FM
Casque 1 (6,3 )
(Amrique du Nord)
87,5 MHz - 107,9 MHz
(Europe) Autres
87,5 MHz - 108,0 MHz, RDS
Plage de frquences AM USB 1 (avant)
522/530 kHz - 1611/1710 kHz RI 1
Stations programmables
40 Les caractristiques techniques et les fonctionnalits de
cet appareil sont susceptibles dtre modifies sans
pravis.

Fr
52
Mmo

Fr
53
 Introduccin

ADVERTENCIA:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE WARNING AVIS
RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
DESCARGAS ELCTRICAS, NO EXPONGA ESTE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR
APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
El smbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en
un tringulo equiltero, tiene la finalidad de avisar al
PRECAUCIN: usuario la presencia de tensiones peligrosas no
PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS aisladas dentro de la caja del producto que son de
ELCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (O PA- magnitud suficiente como para constituir un riesgo de
NEL POSTERIOR). EN SU INTERIOR NO EXISTE descargas elctricas a personas
NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL El signo de exclamacin, inscrito en un tringulo
USUARIO. EN CASO DE AVERIA, SOLICITE LOS equiltero, tiene la finalidad de avisar al usuario la
presencia de instrucciones importantes de operatin y
SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACIN mantenimiento (reparacin) en la literatura que acom-
CUALIFICADO. paa a este producto.

Instrucciones de seguridad importantes

1. Lea estas instrucciones. 15. Daos que requieren reparacin
2. Guarde estas instrucciones. Desenchufe el aparato y solicite los servicios de
3. Tenga en cuenta todas las advertencias. personal cualificado cuando:
4. Siga todas las instrucciones. A. El cable de alimentacin o el enchufe est daado.
5. No use este aparato cerca del agua. B. En el interior del aparato hayan entrado objetos
6. Lmpielo nicamente con un pao seco. slidos o lquidos.
7. No bloquee los orificios de ventilacin. Instlelo C. El aparato haya estado expuesto a la lluvia o al
siguiendo las instrucciones del fabricante. agua.
8. No lo instale cerca de radiadores, aparatos de D. El aparato parezca no funcionar adecuadamente
calefaccin, estufas ni ningn tipo de aparatos aunque se sigan las instrucciones de operacin.
(incluyendo amplificadores) que generen calor. Ajuste solamente los controles indicados en el
9. Tenga en cuenta los fines de seguridad de los manual de instrucciones, ya que un ajuste
conectores con derivacin a masa y / o polarizados. inadecuado podra resultar en daos, y podra
Los conectores polarizados tienen dos contactos, uno requerir el trabajo laborioso de un tcnico
de mayor tamao que el otro. Un conector con cualificado para devolver el aparato a su
derivacin a masa tiene dos contactos con un tercero funcionamiento normal.
para derivar a masa. El contacto ancho o el tercer E. El aparato haya cado o haya sufrido otros daos,
contacto se instalan con fines de seguridad. Si el y.
conector del equipo no encaja en la toma de corriente F. El aparato parezca no funcionar normalmente,
disponible, acuda a un tcnico electricista cualificado indicando que necesita reparacin.
para que le substituya la toma obsoleta. 16. Introduccin de objetos slidos y lquidos
10. Evite que el cable de alimentacin pueda ser pisado o No introduzca nunca ningn objeto a travs de las
atrapado, en especial en los conectores, y en los aberturas del aparato, ya que podran tocar puntos de
puntos en que sale del aparato. tensin peligrosa o cortocircuitar partes, lo que
11. Use slo los accesorios / conexiones especificados por resultara en un incendio o descargas elctricas.
el fabricante. El equipo no se debera exponer a gotas ni a
12. Use slo el soporte, trpode, ADVERTENCIA PARA CARRITOS salpicaduras y nunca debera colocar objetos que
CON RUEDAS
abrazadera o mesa indicados contengan lquidos, como los floreros, encima de ste.
por el fabricante, o vendidos No coloque velas ni otros objetos incandescentes
junto con el aparato. Si utiliza encima de la unidad.
una mesilla con ruedas, tenga 17. Bateras
cuidado, al desplazar el Tenga en cuenta los aspectos ambientales y siga las
conjunto de mesilla / aparato, regulaciones locales a la hora de desechar las bateras.
ya que si se vuelca podra S3125A
18. Si instala el aparato en una instalacin empotrada,
recibir lesiones. como en una estantera o en una librera, asegrese de
13. Desconecte este aparato si hay tormenta o cuando no que est bien ventilado.
vaya a ser utilizado por largos perodos de tiempo. Deje 20 cm de espacio libre por encima y por los lados
14. Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal y 10 cm en la parte posterior. El borde posterior del
cualificado. Es necesario reparar el aparato cuando ha estante o el tablero de encima del aparato debera estar
recibido algn tipo de dao, como por ejemplo si el a unos 10 cm del panel posterior o de la pared, de
cable de alimentacin ha sufrido daos, si se ha forma que deje un espacio libre para que el aire
derramado algn lquido en el interior del aparato o si caliente pueda circular.
ste ha quedado expuesto a la lluvia o humedad y no La proteccin de temperatura acta si el aparato
funciona normalmente o si ha cado al suelo. alcanza una temperatura elevada inusual.
El aparato no podr funcionar hasta que se enfre.

Es
2
Precauciones
1. Copyright de las grabacionesA menos que se 8. Notas acerca del manejo de la unidad
utilice de forma exclusivamente personal, la grabacin Si tiene que transportar esta unidad, use el embalaje
de material sujeto a copyright es ilegal sin el permiso original para empaquetarlo de la misma forma en
del propietario del copyright. que estaba empaquetado originalmente al
2. Fusible de CAEl fusible de CA se encuentra en el adquirirlo.
interior de la unidad y no es un elemento accesible al No deje por mucho tiempo objetos de plstico o
usuario. Si todava no puede activar la unidad, goma sobre esta unidad ya que, con el tiempo,
pngase en contacto con su distribuidor Onkyo. podran dejar marcas en la superficie.
3. MantenimientoDe vez en cuando limpie esta Despus de un uso prolongado, es posible que los
unidad con un pao suave. Para la suciedad ms difcil paneles superior y posterior de esta unidad se
de eliminar, use un pao suave ligeramente calienten. Esto es normal.
humedecido con una solucin de agua y detergente Si no va a usar esta unidad por un largo perodo de
suave. A continuacin, seque la unidad tiempo, es posible que al activarla de nuevo no
inmediatamente con un pao limpio. No use paos funcione correctamente, por lo que es aconsejable
abrasivos, alcohol, ni disolventes qumicos de ningn que la utilice de vez en cuando.
tipo ya que con ellos podra daar el acabado de la
unidad e incluso borrar la serigrafa del panel. Para los modelos europeos
4. Alimentacin

ATENCIN Declaracin de Conformidad

ANTES DE CONECTAR LA UNIDAD POR
Nosotros, de ONKYO EUROPE
PRIMERA VEZ, LEA CON ATENCIN LA ELECTRONICS GmbH
SECCIN SIGUIENTE. LIEGNITZERSTRASSE 6,
Los voltajes de las tomas de CA varan para cada pas. 82194 GROEBENZELL,
ALEMANIA
Compruebe que el voltaje de su zona cumpla con los
declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, que el
requisitos de voltaje indicados en la etiqueta de producto de ONKYO que se describe en el presente manual de
caractersticas que se encuentra en el panel posterior instrucciones cumple con las normas tcnicas EN60065,
de esta unidad (por ejemplo, AC 230 V, 50 Hz o AC EN55013, EN55020 y EN61000-3-2, -3-3.
120 V, 60 Hz). GROEBENZELL, ALEMANIA
El cable de alimentacin se utiliza para desconectar
K. MIYAGI
esta unidad de la fuente de alimentacin de CA.
ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH
Asegrese de que el conector est siempre operativo
(fcilmente accesible).
Al pulsar el botn [ON/STANDBY] para seleccionar
el modo Standby no se desconecta totalmente de la red
elctrica. Si no va a utilizar la unidad durante un
perodo de tiempo prolongado, extraiga el cable de
alimentacin de la toma de red de CA.
5. Evitar prdidas auditivas
Precaucin
Una presin de sonido excesiva de los auriculares de
botn y de los auriculares de cabeza puede causar
prdidas auditivas.
6. Bateras y exposicin al calor
Aviso
Las bateras (paquete de bateras o bateras instaladas)
no deben exponerse a un calor excesivo como los
rayos del sol, fuego o similar.
7. Nunca toque esta unidad con las manos
hmedasNunca utilice esta unidad ni su cable de
alimentacin si tiene las manos hmedas o mojadas.
Si penetra agua o algn otro lquido en el interior de
esta unidad, hgalo revisar por su distribuidor Onkyo.

Es
3
 Accesorios suministrados
Asegrese de que dispone de los siguientes accesorios:

Antena de FM para interiores ( pgina 16)

Antena en bucle de AM ( pgina 16)
Etiquetas para los cables de los altavoces
( pgina 11)
Mando a distancia (RC-799M) y dos pilas (AA/R6)
( pgina 4)

* En los catlogos y en el embalaje, la letra que aparece al final

del nombre del producto indica el color. Las especificaciones y
las operaciones son las mismas, independientemente del color.

Instalacin de las pilas

Nota
Si el mando a distancia
no funciona de forma
fiable, pruebe a cambiar
las pilas.
No mezcle pilas nuevas
y gastadas o diferentes
tipos de pilas.
Si no piensa utilizar el Pilas (AA/R6)
mando a distancia durante un perodo de tiempo prolongado,
retire las pilas para evitar daos por fugas o corrosin.
Las pilas gastadas debern retirarse lo antes posible para evitar
daos causados por fugas o corrosin.

Uso del mando a distancia

Para usar el mando a distancia, apntelo al sensor del
mando a distancia del receptor de AV, segn se muestra a
continuacin.

Sensor del mando a distancia

Receptor de AV

Aprox. 5 m

Es
4
ndice
Introduccin Cmo controlar otros componentes
Instrucciones de seguridad importantes....................... 2 Reproduccin de iPod/iPhone a travs
Precauciones.................................................................... 3 del Dock Onkyo............................................................ 38
Accesorios suministrados .............................................. 4 Uso del Dock Onkyo..................................................... 38
Caractersticas ................................................................. 6 Control del iPod/iPhone................................................ 38
Paneles frontal y posterior.............................................. 7 Cmo controlar otros componentes de Onkyo ........... 40
Panel frontal ................................................................... 7 Cdigos de mando a distancia preprogramados .......... 40
Pantalla .......................................................................... 8 Introduccin de cdigos de mando a distancia ............ 40
Panel posterior ............................................................... 8 Cdigos de mando a distancia para componentes
Mando a distancia ............................................................ 9 Onkyo conectados a travs de u ............................ 40
Cmo controlar el Receptor de AV................................. 9 Reajuste de los botones de REMOTE MODE.............. 41
Cmo restablecer el mando a distancia ....................... 41
Conexiones Cmo controlar otros componentes ............................. 41

Conexin del Receptor de AV....................................... 10 Apndice

Conexin de los altavoces ........................................... 10
Acerca de las conexiones de AV.................................. 12 Resolucin de problemas.............................................. 43
Conexin de componentes con HDMI.......................... 13 Consejos de conexin y ruta de la seal de vdeo ..... 47
Conexin de componentes........................................... 14 Caractersticas de USB .................................................. 48
Conexin de componentes u de Onkyo .................... 15 Acerca de HDMI .............................................................. 49
Conexin de un componente de grabacin.................. 15 Uso de un televisor, reproductor o grabador
Conexin de la antena ................................................. 16 compatible con RIHD................................................... 50
Conexin del cable de alimentacin............................. 16 Especificaciones ............................................................ 52

Encendido y operaciones bsicas Para restablecer los valores de fbrica del receptor de
AV, encindalo y, manteniendo pulsado el botn
Encendido/apagado del Receptor de AV ..................... 17
Encendido .................................................................... 17 VCR/DVR, pulse 8 ON/STANDBY ( pgina 43).
Apagado ....................................................................... 17
Reproduccin ................................................................. 18
Reproduccin del componente conectado ................... 18
Cmo controlar el contenido de los
dispositivos USB........................................................ 18
Explicacin de los iconos de la pantalla....................... 19
Reproduccin de iPod/iPhone a travs de USB........... 19
Reproduccin de un dispositivo USB ........................... 20
Escuchar la radio AM/FM ............................................. 20
Uso de las funciones bsicas ....................................... 23
Utilizacin de los modos de audicin ........................... 23
Uso del men Home..................................................... 26
Seleccin de los altavoces A y B ................................. 26
Utilizacin del temporizador de apagado ..................... 26
Ajuste del brillo de la pantalla....................................... 27
Visualizacin de informacin de la fuente .................... 27
Cambio de la pantalla de entrada ................................ 27
Uso de Music Optimizer ............................................... 27
Cmo silenciar el Receptor de AV ............................... 28
Utilizacin de auriculares ............................................. 28
Grabacin..................................................................... 28

Operaciones avanzadas
Configuracin avanzada................................................ 29
Mens de configuracin en pantalla............................. 29
Procedimientos comunes en el men de
configuracin ............................................................. 29
HDMI Input (Entrada HDMI) ......................................... 30
Component (Entrada de vdeo de componentes) ........ 30
Digital Audio (Entrada de audio digital) ........................ 30
Sp Config (Configuracin de altavoces)....................... 31
Sp Distance (Distancia de altavoces)........................... 31
Level Cal (Calibracin de nivel).................................... 32
Audio Adjust (Ajuste de audio) ..................................... 32
Source Setup (Configuracin de la fuente) .................. 33
Hardware...................................................................... 34
HDMI Setup (Configuracin de HDMI) ......................... 35
Utilizacin de los ajustes de audio ............................... 36

Es
5
 Caractersticas
Amplificador *1 x.v.Color es una marca comercial de Sony Corporation.
*2
65 vatios/canal a 8 ohms (FTC)
Fabricado bajo licencia de acuerdo con los siguientes nmeros
100 vatios/canal a 6 ohms (IEC) de patentes estadounidenses: 5,451,942; 5,956,674;
Circuitera de volumen de ganancia ptima 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,212,872;
H.C.P.S. (Fuente de alimentacin de alta corriente) 7,333,929; 7,392,195; 7,272,567 y otras patentes
Transformador masivo de alta potencia estadounidenses y mundiales concedidas y pendientes. DTS,
DTS-HD y su smbolo son marcas registradas, y DTS-HD
Procesamiento Master Audio y los logotipos de DTS son marcas comerciales
de DTS, Inc. El producto incluye el software.
HDMI (Canal de retorno de audio, 3D, DeepColor, DTS, Inc. Todos los derechos reservados.
x.v.Color*1, Lip Sync, DTS*2-HD Master Audio, DTS- *3
HD High Resolution Audio, Dolby TrueHD*3, Dolby
Digital Plus, DSD y Multi-CH PCM) Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro
Logic y el smbolo de doble D son marcas comerciales de
Configuracin no escalar Dolby Laboratories.
Memoria de modos de audicin de Forma A
*4 Music Optimizer es una marca comercial de Onkyo
Modo directo Corporation.
Music Optimizer*4 para archivos comprimidos de *5
msica digital
Convertidores D/A de 192 kHz/24 bits HDMI, el logotipo de HDMI y High Definition Multimedia
Interface son marcas comerciales o registradas de
Procesamiento de seal digital DSP de 32 bits potente y
HDMI Licensing, LLC en los Estados Unidos y en otros
de alta precisin pases.

Conexiones *6

3 entradasHDMI*5 y 1 salida
p de Onkyo para controlar el sistema
3 entradas digitales (2 pticas/1 coaxial)
Conmutacin de vdeo de componentes
(2 entradas/1 salida) iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle e
Entrada USB en el panel frontal para dispositivos de iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas
en Estados Unidos y en otros pases.
memoria y distintos modelos de iPod/iPhone*6
Made for iPod y Made for iPhone significan que un
accesorio electrnico ha sido diseado para conectarse
Varios especficamente a un iPod o iPhone, respectivamente, y su
conformidad con los estndares de rendimiento de Apple ha
40 presintonas AM/FM sido certificada por el desarrollador. Apple no se hace
Ajuste cruzado responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de su
(40/50/60/70/80/90/100/120/150/200 Hz) conformidad con los estndares de seguridad y normativos.
Funcin de control de sincronizacin de A/V (hasta Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con el iPod o
400 ms) iPhone puede afectar al rendimiento inalmbrico.
Funcin Auto Standby (En espera automtico)
Visualizacin en pantalla a travs de HDMI

Es
6
Paneles frontal y posterior
Panel frontal

(Modelos norteamericanos)

a b cd e f g h ij k l m n

op q r s t

(Modelos europeos) u

Los nmeros de pgina que aparecen entre parntesis indican dnde encontrar la explicacin principal de cada elemento.

a Botn 8 ON/STANDBY (17) l Botones TUNING, PRESET (20 a 21), flecha y

b Indicador HDMI THRU (35) ENTER
c Botones SPEAKERS A y B (26) m Botn RETURN
d Sensor del mando a distancia (4) n Control MASTER VOLUME (18)
e Botones LISTENING MODE (23) o Botn MUSIC OPTIMIZER (27, 37)
f Pantalla (8) p Toma PHONES (28)
g Botn DIMMER (Modelos norteamericanos) (27) q Botones TONE y de nivel de tono (36)
h Botn MEMORY (21) r Botones de selector de entrada (18)
i Botn TUNING MODE (20) s Tomas AUX INPUT AUDIO y VIDEO (14, 28)
j Botn DISPLAY (27) t Puerto USB (14)
k Botn SETUP (29) u Botn RT/PTY/TP (Modelos europeos) (22)

Es
7
 Pantalla

a b c d e f

Para obtener una informacin detallada, consulte las pginas que se indican entre parntesis.
a Indicadores de altavoces A y B (26) e Indicador RDS (no incluido en modelos
b Indicadores de entrada de audio norteamericanos) (21)
c Modo de audicin e indicadores de formato (23, 27) f Indicador SLEEP (26)
d Indicadores de sintonizacin (20) g Indicador MUTING (28)
h rea de mensajes

Panel posterior

a b c d e f g

h i j
a Tomas DIGITAL IN COAXIAL y OPTICAL h Toma u REMOTE CONTROL
b Tomas COMPONENT VIDEO IN y OUT i Vdeo compuesto y tomas de audio analgicas
c Tomas HDMI IN y OUT (BD/DVD IN, VCR/DVR IN y OUT, CBL/SAT IN,
d Toma FM ANTENNA y terminal AM ANTENNA GAME IN, TV/CD IN)

e Toma SUBWOOFER PRE OUT j Toma MONITOR OUT V

f Terminales SPEAKERS
Ver Conexin del Receptor de AV para informacin
(FRONT A, CENTER, SURROUND, FRONT B) de conexin (de pginas 10 a 16).
g Cable de alimentacin

Es
8
Mando a distancia
Cmo controlar el Receptor de AV

Para controlar el receptor de AV, pulse el botn

RECEIVER para seleccionar el modo Receiver
a i (Receptor).
c Tambin podr emplear el mando a distancia para
controlar el reproductor Onkyo para Discos Blu-
ray/DVD, el reproductor de CD y otros componentes.
b
Vea Introduccin de cdigos de mando a distancia
para obtener informacin detallada ( pgina 40).
j
Para obtener una informacin detallada, consulte las
c pginas que se indican entre parntesis.
a Botn 8 (17)
k
b Botones REMOTE MODE/INPUT SELECTOR
d (18, de 40 a 41)
c Botones TONE, + y (36)
d
d Botn SP A/B (26)
e e Botones de flecha q/w/e/r y ENTER
a f Botn SETUP (29)
f l g Botones LISTENING MODE (23)
h Botn DIMMER (27)
m i Botn DISPLAY (27)
j Botn MUTING (28)
k Botn VOL q/w (18)
l Botn RETURN
m Botn HOME (26)
g n Botn SLEEP (26)

Cmo controlar el sintonizador

e Para controlar el sintonizador del receptor de AV, pulse el
botn AM o FM.
a Botones de flecha q/w (20)

h b Botn D.TUN (21)

n c Botn DISPLAY (21)
b
d Botn CH +/ (21)
e Botones numricos (21)

Es
9
 Conexiones

Conexin del Receptor de AV

Conexin de los altavoces
Conexin de los cables de altavoz
En la siguiente ilustracin se muestra qu altavoz debe conectarse a cada par de terminales.

Surround Surround
derecho izquierdo

Frontal B Frontal B Frontal A Central Frontal A

derecho izquierdo derecho izquierdo

Altavoces B Altavoces A

Terminales de altavoz para empujar

Pele de 10 a 12 mm del aislamiento de los extremos de los cables del 10 a 12 mm
altavoz y retuerza los cables pelados bien apretados, como se muestra.

Es
10
Configuracin de altavoces Asegrese de que el ncleo metlico del cable no entre
en contacto con el panel posterior del receptor de AV.
En la siguiente tabla se indican los canales que deber Esto podra provocar daos en el receptor de AV.
utilizar en funcin del nmero de altavoces utilizados.
Independientemente del nmero de altavoces usados, es
recomendable utilizar un subwoofer activo para obtener
sonidos graves realmente potentes y slidos.
Para obtener un rendimiento ptimo de su sistema de
sonido surround, necesitar configurar los ajustes de los
altavoces ( pgina 31).

Nmero de canales 2 3 4 5
Altavoces frontales
Altavoz central
Altavoces surround

Cmo adherir las etiquetas de los altavoces No conecte ms de un cable a cada terminal de altavoz.
Esto podra provocar daos en el receptor de AV.
Los terminales de los altavoces estn codificados por No conecte un altavoz a varios terminales.
colores para facilitar su identificacin.

Altavoz Color
Frontal izquierdo Blanco
Frontal derecho Rojo
Central Verde
Surround izquierdo Azul
Surround derecho Gris

Las etiquetas para cables de altavoces suministradas

tambin estn codificadas por colores y deber adherirlas
al lado positivo (+) de cada cable de altavoz de acuerdo
con la tabla anterior. De esta forma, todo lo que necesitar
hacer es que corresponda el color de cada etiqueta con el Utilizacin de un subwoofer activo
terminal de altavoz correspondiente.
Para encontrar la posicin ptima para el subwoofer,
mientras reproduce una pelcula o msica con buenos
graves, experimente colocndolo en distintas posiciones
dentro de la sala y elija la que proporcione los resultados
Precauciones para la conexin de los ms satisfactorios.
altavoces Consejo
Si su subwoofer no es activo y est utilizando un amplificador
Lea lo siguiente antes de conectar los altavoces:
externo, conecte la toma de salida de previo de subwoofer a una
Podr conectar altavoces con una impedancia de entre 6 entrada del amplificador.
y 16 ohms. Si utiliza altavoces con una impedancia ms
baja y usa el amplificador a niveles de volumen elevados
durante un perodo de tiempo prolongado, el circuito de
proteccin del amplificador incorporado podra
activarse. LINE INPUT

Desconecte el cable de alimentacin de la toma de pared

antes de realizar cualquier conexin. LINE INPUT

Lea las instrucciones suministradas con los altavoces. Subwoofer activo

Preste especial atencin a la polaridad del cableado de
los altavoces. En otras palabras, conecte los terminales
positivos (+) nicamente a terminales positivos (+) y los
terminales negativos () solamente a terminales
negativos (). Si los invierte, el sonido saldr desfasado
y no sonar natural.
Posicin en
Los cables de altavoz innecesariamente largos o muy
el rincn
finos podran afectar la calidad del sonido y deberan
evitarse.
Tenga cuidado de no ocasionar un cortocircuito entre los Posicin a 1/3
cables positivos y negativos. Esto podra provocar daos de la pared
en el receptor de AV.
Es
11
 Acerca de las conexiones de AV
Imagen conectada con componentes AV

Cable HDMI : Vdeo y Audio Otros cables : Vdeo

: Audio

receptor de AV receptor de AV

Reproductor de discos Reproductor de discos

Televisor, Blu-ray/reproductor de Consola de Televisor, Blu-ray/reproductor de Consola de
proyector, etc. DVD videojuegos proyector, etc. DVD videojuegos

Antes de efectuar cualquier conexin de AV, lea los manuales suministrados con los dems componentes de AV.
No conecte el cable de alimentacin mientras no haya finalizado y comprobado dos veces todas las conexiones de AV.
Introduzca los conectores hasta el fondo para efectuar buenas conexiones (las conexiones flojas Correcto!
pueden provocar ruido o un funcionamiento inadecuado).
Para evitar interferencias, mantenga los cables de audio y vdeo alejados de cables de alimentacin
y cables de altavoces.
Incorrecto!

Cables y tomas de AV

Seal Cable Toma Descripcin

Vdeo y Audio HDMI HDMI
Las conexiones HDMI pueden portar vdeo y audio digital.

Video Vdeo de Y El vdeo de componentes separa las seales de luminancia

Verde
componentes (Y) y las seales de diferencia de color (PB, PR),
PB Azul proporcionando la mejor calidad de imagen (algunos
PR fabricantes de televisores etiquetan sus entradas de vdeo
Rojo
de componentes de forma ligeramente distinta).
Vdeo compuesto El vdeo compuesto se utiliza normalmente en televisores,
V Amarillo grabadores de cintas de vdeo (VCR) y otros equipos de
vdeo.
Audio Audio digital OPTICAL Las conexiones digitales pticas le permiten disfrutar del
ptico sonido digital, como por ejemplo PCM*, Dolby Digital o
DTS. La calidad de audio es la misma que con el cable
coaxial.
Audio digital Las conexiones digitales coaxiales le permiten disfrutar del
coaxial Naranja sonido digital, como por ejemplo PCM*, Dolby Digital o
DTS. La calidad de audio es la misma que con el cable
ptico.
Audio analgico L Blanco Las conexiones de audio analgico (RCA) transmiten
(RCA) audio analgico.
R Rojo

* La frecuencia de muestreo disponible para la seal de entrada PCM es 32/44,1/48/88,2/96 kHz. Incluso 176,4/192 kHz es efectivo en
caso de una conexin HDMI.
Nota
El receptor de AV no admite conectores SCART (Euroconector).
Las tomas digitales pticas del receptor de AV disponen de tapas tipo obturador que se abren cuando se inserta un conector ptico y se
cierran cuando ste se retira. Empuje los conectores hasta introducirlos por completo.
Precaucin
Para evitar daos al obturador, mantenga recto el conector ptico al insertarlo y al extraerlo.
Es
12
 Conexin de componentes con HDMI

Consola de Televisor, proyector, etc.

videojuegos

Decodificador de satlite/cable, etc. Reproductor de discos Blu-ray/reproductor de DVD

Conecte sus componentes a las tomas apropiadas. Las asignaciones de entrada por defecto se muestran a continuacin.
: Se puede cambiar la asignacin ( pgina 30).
Toma Componentes Asignable
Entrada HDMI IN1 Reproductor de discos Blu-ray/reproductor de DVD
HDMI IN2 Decodificador de satlite/cable, etc.
HDMI IN3 Consola de videojuegos
Salida HDMI OUT Televisor, proyector, etc.

Tambin vea:
Consejos de conexin y ruta de la seal de vdeo ( pgina 47)
Acerca de HDMI ( pgina 49)
Uso de un televisor, reproductor o grabador compatible con RIHD ( pgina 50)
Funcin de canal de retorno de audio (ARC)
La funcin de canal de retorno de audio (ARC) permite a un televisor, compatible con HDMI, enviar el flujo de datos de
audio al HDMI OUT del receptor de AV ( pgina 35).
Para usar la funcin ARC, se debe seleccionar el selector de entrada TV/CD y el televisor debe ser conpatible con la
funcin ARC y HDMI Ctrl(RIHD) debe estar ajustado en On ( pgina 35).
Consejo
Para escuchar audio recibido por las tomas HDMI IN a travs de los altavoces del televisor:
Configure el ajuste HDMI Ctrl(RIHD) a On para un televisor compatible con p.
Configure el ajuste Audio TV Out a On ( pgina 35) cuando el televisor no sea compatible con p o el ajuste HDMI
Ctrl(RIHD) a Off.
Establezca el ajuste de la salida de audio HDMI de su reproductor de discos Blu-ray/DVD a PCM.
Para or el audio del televisor a travs del receptor de AV, vea Conexin de componentes ( pgina 14).
Nota
Cuando est escuchando un componente de HDMI a travs del receptor de AV, configure el componente de HDMI de modo que su
vdeo pueda verse en la pantalla del televisor (seleccione la entrada del componente de HDMI conectado al receptor de AV en el
televisor). Si la alimentacin del televisor est apagada o el televisor est configurado en otra fuente de entrada, el resultado podra ser
la falta de sonido del receptor de AV o el sonido podra quedar cortado.
Cuando la configuracin del Audio TV Out est ajustada a On ( pgina 35) para poder or desde los altavoces de su televisor,
mediante el control del volumen del receptor de AV, el sonido tambin saldr por los altavoces del receptor de AV. Cuando el ajuste
HDMI Ctrl(RIHD) est establecido en On ( pgina 35) para poder or desde los altavoces del televisor compatible con
p, mediante el control del volumen del receptor de AV, los altavoces del receptor de AV producirn sonido mientras los
altavoces del televisor estn en silencio. Para detener la salida de sonido de los altavoces del receptor de AV, cambie los ajustes, cambie
la configuracin del televisor o baje el volumen del receptor de AV.

Es
13
 Conexin de componentes

Los mens de configuracin en pantalla aparecern nicamente en un televisor que est conectado a HDMI OUT.
Si su televisor est conectado a MONITOR OUT V o a COMPONENT VIDEO OUT, utilice la pantalla del
receptor de AV para cambiar los ajustes.

A BC D E F

Conecte sus componentes a las tomas apropiadas. Las asignaciones de entrada por defecto se muestran a continuacin.
: Se puede cambiar la asignacin ( pgina 30).
No. Toma Componentes Asignable
A AUX INPUT VIDEO Videocmara, etc.
AUDIO L/R
B USB, AUX INPUT VIDEO*1 iPod/iPhone (reproduccin de vdeo)
C USB*2 iPod, iPhone, reproductor de MP3, unidad de
memoria flash USB
D DIGITAL IN OPTICAL 1 (GAME) Consola de videojuegos
2 (TV/CD) TV, reproductor de CD
Reproductor de discos Blu-ray/reproductor de
COAXIAL (BD/DVD)
DVD
E COMPONENT IN 1 (BD/DVD) Reproductor de discos Blu-ray/DVD, Dock RI
VIDEO IN 2 (CBL/SAT) Decodificador de satlite/cable, Dock RI, etc.
OUT Televisor, proyector, etc.
F MONITOR OUT Televisor, proyector, etc.
BD/DVD IN Reproductor de discos Blu-ray/reproductor de
DVD
VCR/DVR IN VCR, grabador de DVD/grabador de vdeo digital
(DVR), Dock RI
CBL/SAT IN Decodificador de satlite/cable, etc.
GAME IN Consola de videojuegos, Dock RI
TV/CD IN Televisor, reproductor de CD, reproductor de
casetes, MD, CD-R, giradiscos*3, Dock RI

*1 Cuando est seleccionada la entrada USB, puede introducir seales de vdeo desde la toma AUX INPUT VIDEO. Las seales de
vdeo que entran desde AUX INPUT VIDEO saldrn por la toma MONITOR OUT.
*2 No conecte el puerto USB del receptor de AV a un puerto USB de su ordenador. La msica de su ordenador no se puede reproducir
a travs del receptor de AV de este modo.
*3 Conecte un giradiscos (MM) que tenga un preamplificador de fono integrado. Si su giradiscos (MM) no lo tiene, necesitar un
preamplificador de fono de venta en comercios.
Si el giradiscos tiene un portaagujas de bobina mvil (MC), necesitar un amplificador principal MC o un transformador MC (de
venta en comercios) adems de un preamplificador de fono. Consulte el manual de su giradiscos para mayor informacin.
Con la conexin D, podr disfrutar de Dolby Digital y DTS.
Si su reproductor de discos Blu-ray/DVD tiene las salidas de estreo principal y multicanal, asegrese de conectar la
salida de estreo principal usando la conexin F.
Cmo grabar vdeo
Consulte Grabacin para obtener informacin sobre cmo establecer una conexin para grabar vdeo ( pgina 28).
Es
14
 Conexin de componentes u de Onkyo

1 Asegrese de que cada componente Onkyo est

conectado con un cable de audio analgico
(conexin F en los ejemplos de conexin)
( pgina 14).

2 Efecte la conexin u (vea la ilustracin).

3 Si utiliza un Dock RI o un reproductor de casetes,

cambie la pantalla de entrada ( pgina 27).

Con u (Remote Interactive), podr utilizar las siguientes

funciones especiales:
System On/Auto Power On (sistema
R L
ANALOG
AUDIO OUT
encendido/encendido automtico) por ej., reproductor
de CD
Cuando inicie la reproduccin de un componente
conectado a travs de u, si el receptor de AV se R L

encuentra en modo en espera, se encender por ej., reproductor ANALOG

AUDIO OUT

automticamente y seleccionar dicho componente de DVD

como fuente de entrada.
Direct Change (cambio directo)
Nota
Cuando se inicia la reproduccin en un componente
conectado a travs de u, el receptor de AV Utilice nicamente cables u para las conexiones u. Los
seleccionar automticamente dicho componente como cables u se suministran con reproductores Onkyo (DVD, CD,
etc.).
fuente de entrada.
Algunos componentes tienen dos tomas u. Podr conectar
Mando a distancia cualquiera de ellas al receptor de AV. La otra toma es para
Podr utilizar el mando a distancia del receptor de AV conectar componentes adicionales compatibles con u.
para controlar sus otros componentes Onkyo Conecte nicamente componentes Onkyo a las tomas u. La
conexin de componentes de otros fabricantes podra causar un
compatibles con u apuntando con el mando a
funcionamiento incorrecto.
distancia hacia el sensor del mando a distancia del Algunos componentes podran no ser compatibles con todas las
receptor de AV en lugar de apuntar hacia el funciones u. Consulte los manuales suministrados con sus
componente. Para ello, deber introducir en primer otros componentes Onkyo.
lugar el cdigo de mando a distancia apropiado
( pgina 40).

Conexin de un componente de grabacin

Consulte Grabacin para obtener informacin sobre la Nota
grabacin ( pgina 28).
El receptor de AV deber estar encendido para la grabacin. La
grabacin no ser posible mientras se encuentre en el modo en
espera.
Si desea grabar directamente de su televisor o reproducir VCR
en el grabador VCR sin pasar a travs del receptor de AV,
conecte las salidas de audio y vdeo del TV/VCR directamente a
las entradas de audio y vdeo del grabador VCR. Consulte los
manuales suministrados con su TV y VCR para obtener ms
informacin.
Las seales de vdeo conectadas a entradas de vdeo compuesto
slo podrn grabarse a travs de salidas de vdeo compuesto. Si
L R
su TV/VCR est conectado a una entrada de vdeo compuesto, el
AUDIO VIDEO
IN IN grabador VCR deber conectarse a una salida de vdeo
VCR, grabador de compuesto.
DVD, reproductor de No podr grabarse sonido surround ni los modos de audicin de
casetes, CDR, DSP.
grabador de MD, etc. Los discos Blu-ray y los DVD con proteccin contra copia no
pueden ser grabados.
No podrn grabarse fuentes conectadas a una entrada digital.
nicamente podrn grabarse entradas analgicas.
Las seales de DTS se grabarn como ruido; por lo tanto, no
intente realizar grabaciones analgicas de CD o LD de DTS.

Es
15
 Conexin de la antena
Esta seccin explica cmo conectar la antena FM de interiores y la antena en bucle AM suministradas.
El receptor de AV no recibir seales de radio si no se conecta una antena. Por tanto, deber conectar la antena para
poder utilizar el sintonizador.
Precaucin
Modelos norteamericanos Modelos europeos
Tenga cuidado de no herirse al usar las
chinchetas.

Inserte a fondo el Inserte a fondo el

Presione. Inserte el cable. Suelte. conector en la toma. conector en la toma.

Montaje de la antena en
bucle AM

Chinchetas, etc.

Antena en bucle de AM (suministrada) Antena de FM para interiores (suministrada)

Nota
Una vez que tenga el receptor de AV listo para su uso, deber sintonizar una emisora de radio de FM y ajustar la posicin de la antena
de FM para lograr la mejor recepcin posible.
Mantenga la antena lo ms lejos posible del receptor de AV, el televisor, los cables de los altavoces y los cables de alimentacin.
Consejo
Si no puede obtener una buena recepcin con la antena de FM para interiores suministrada, pruebe con una antena de FM para exteriores
de venta en comercios.
Si no puede obtener una buena recepcin con la antena en bucle de AM para interiores suministrada, pruebe con una antena de AM para
exteriores de venta en comercios.

Conexin del cable de alimentacin

1 Enchufe el cable de alimentacin a una toma de red

de CA.
Nota
Conecte todos los altavoces y componentes de AV
antes de conectar el cable de alimentacin.
El encendido del receptor de AV podra causar una sobretensin
momentnea que podra interferir con otros equipos elctricos
ubicados en el mismo circuito. Si esto constituyera un problema,
enchufe el receptor de AV a un circuito elctrico diferente.

Es
16
Encendido y operaciones bsicas

Encendido/apagado del Receptor de AV

8ON/STANDBY

RECEIVER

Encendido

1 Pulse 8 ON/STANDBY en el panel frontal.

o
Pulse RECEIVER y a continuacin 8 en el mando a distancia.
El indicador receptor de AV se enciende y la pantalla se ilumina.

Apagado

1 Pulse 8 ON/STANDBY en el panel frontal.

o
Pulse RECEIVER y a continuacin 8 en el mando a distancia.
El receptor de AV entrar en el modo Standby. Para evitar sorpresas causadas por un volumen muy alto al encender
el receptor de AV, baje siempre el volumen antes de apagarlo.

Consejo
Consulte Auto Standby para obtener informacin sobre un ajuste de gestin de energa ( pgina 34).

Es
17
 Reproduccin
Este manual describe el procedimiento usando el Cmo controlar el contenido de los
mando a distancia a no ser que se especifique lo dispositivos USB
contrario.
Consulte Cmo controlar otros componentes de Onkyo
para obtener informacin sobre el uso de otros
Reproduccin del componente componentes ( pgina 40).
conectado
Operacin con el mando a distancia i
1 Pulse RECEIVER seguido de INPUT SELECTOR.
Pulse USB
en primer
2 Inicie la reproduccin en el componente fuente.
lugar.
Tambin vea: j
Reproduccin de iPod/iPhone a travs de USB
( pgina 19) a
Reproduccin de un dispositivo USB
( pgina 20) b
k
Escuchar la radio AM/FM ( pgina 20) c
Reproduccin de iPod/iPhone a travs del Dock d l
Onkyo ( pgina 38)
e m
Cmo controlar otros componentes de Onkyo
( pgina 40) f n
g o
3 Para ajustar el volumen, utilice VOL q/w.
h p
4 Seleccione un modo de audicin y disfrute!
a TOP MENU
Tambin vea:
Utilizacin de los modos de audicin Este botn muestra el men superior de cada medio o
( pgina 23) servicio.
b q/w y ENTER
Estos botones permiten navegar por los mens.
Operacin en el receptor de AV e/r
Este botn alterna las distintas pginas.
1 Utilice los botones de selector de entrada para
seleccionar la fuente de entrada. PLAYLIST e/r
En el modo estndar (iPod/iPhone), este botn selecciona
listas de reproduccin.
2 Inicie la reproduccin en el componente fuente.
c 1
3 Para ajustar el volumen, use el control MASTER
VOLUME.
Este botn inicia la reproduccin.
d 7

4 Seleccione un modo de audicin y disfrute! Este botn selecciona el inicio de la cancin actual. Al
pulsar este botn 2 veces se selecciona la cancin anterior.
e 5
Este botn activa el retroceso rpido de la cancin actual.
f 3
Este botn pone en pausa la reproduccin.
g SEARCH
Se puede cambiar entre la pantalla de reproduccin y la
pantalla de lista durante la reproduccin.
h REPEAT
Pulse este botn repetidamente para alternar entre los
modos de repeticin.
Para cancelar la reproduccin repetida, pulse REPEAT
varias veces hasta seleccionar Off (desactivado).
i DISPLAY
Este botn cambia entre las informaciones de las canciones.
j CH +/
En el modo estndar (iPod/iPhone), este botn selecciona
Es lbumes.
18
k RETURN Reproduccin de iPod/iPhone a travs
Este botn vuelve al men anterior.
de USB
l 6
Este botn selecciona la cancin siguiente.
Los mens de navegacin en pantalla aparecern
m 4 nicamente en un televisor que est conectado a
Este botn activa el avance rpido de la cancin actual. HDMI OUT.
n 2
Este botn detiene la reproduccin. Esta seccin explica cmo se reproducen los archivos de
msica del iPod/iPhone.
o MODE
Modelos de iPod/iPhone compatibles
Se puede cambiar entre el modo estndar y el modo
ampliado durante la reproduccin del iPod/iPhone. Fabricado para:
p RANDOM
iPod touch (1, 2, 3 y 4 generacin), iPod classic, iPod
con vdeo, iPod nano (1, 2, 3, 4, 5 y 6 generacin),
Este botn activa la reproduccin aleatoria. Todas las
canciones contenidas en la carpeta actual se reproducirn en
iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone
orden aleatorio. Cuando se haya reproducido una vez todas
las canciones de la carpeta, se volvern a reproducir con 1 Pulse USB para seleccionar la entrada USB.
otro orden aleatorio. Para cancelar la reproduccin
aleatoria, pulse este botn otra vez. 2 Conecte el cable USB que viene con el iPod/iPhone al
puerto USB en la parte frontal del receptor de AV.
Mientras se estn leyendo los contenidos del
Nota
iPod/iPhone, aparecer el mensaje Connecting...
Los botones que se pueden utilizar varan en funcin de los en la pantalla.
dispositivos y los medios utilizados para la reproduccin.
3 Pulse MODE para cambiar al modo ampliado.
Aparecer una lista de los contenidos del modelo de
Explicacin de los iconos de la
iPod/iPhone. Use q/w para abrir una carpeta y luego
pantalla pulse ENTER.
Esta seccin describe los iconos que aparecen en la Consejo
pantalla durante la reproduccin de medios. Con los ajustes predeterminados, el iPod/iPhone se utiliza
en el modo estndar.
Iconos visualizados Al pulsar de nuevo MODE se vuelve al modo estndar.
Icono Descripcin Cuando desconecte el iPod/iPhone, el receptor de AV
recuerda el modo. Esto quiere decir que si lo desconecta en
Carpeta el modo ampliado, el receptor de AV se iniciar en el modo
ampliado la prxima vez que conecte el iPod/iPhone.
Pista Tambin puede utilizar los botones q/w, ENTER y
TUNING MODE del panel frontal. TUNING MODE le
permite cambiar los modos.
Reproduccin Cuando conecte su iPod/iPhone con un cable USB, le
recomendamos que utilice un cable USB oficial de Apple Inc.
Pausa
4 Utilice q/w para seleccionar un archivo de msica
y pulse ENTER o 1 para iniciar la reproduccin.
Avance rpido

Retroceso rpido Nota

No desconecte el dispositivo USB ni el cable USB que viene con
el iPod/iPhone del puerto USB de la parte frontal del receptor de
Artista
AV mientras aparezca el mensaje Connecting... en la pantalla.
Si conecta un iPod o iPhone al puerto USB de este dispositivo,
lbum no se emitir ningn sonido desde la toma de auriculares.

Repetir una pista Control del modo estndar

La informacin del contenido no se muestra en la pantalla,
Repetir carpeta (dispositivo USB) pero se puede utilizar con el iPod/iPhone o con el mando a
distancia (USB).
Repetir
Nota
Los siguientes modelos de iPod no son compatibles en el modo
Reproduccin aleatoria
estndar. Estos modelos de iPod solo se pueden controlar en el
modo ampliado.
Reproduccin aleatoria de lbum (iPod/iPhone) iPod con vdeo
iPod nano (1 generacin)

Es
19
 Control del modo ampliado Si el dispositivo de almacenamiento masivo USB contiene
muchos datos, el receptor de AV puede tardar un rato en leerlo.
Se muestra la informacin de contenido (se muestran las No se pueden reproducir dispositivos de memoria USB con
listas) en la pantalla y se puede controlar el contenido funciones de seguridad.
mientras se mira a la pantalla. No desconecte el dispositivo USB ni el cable USB que viene con
Lista de la pantalla superior: el iPod/iPhone del puerto USB de la parte frontal del receptor de
AV mientras aparezca el mensaje Connecting... en la pantalla.
Listas de reproduccin, artistas, lbumes, gneros,
canciones, compositores, canciones aleatorias,
reproduccin actual Escuchar la radio AM/FM

Reproduccin de un dispositivo USB Esta seccin describe el procedimiento usando los

botones en el panel frontal a no ser que se especifique
Los mens de navegacin en pantalla aparecern lo contrario.
nicamente en un televisor que est conectado a
HDMI OUT. Utilizacin del sintonizador
En esta seccin se explica cmo reproducir archivos de El sintonizador incorporado le permitir disfrutar de
msica en un dispositivo USB (por ejemplo, unidades de emisoras de radio de AM y FM. Podr almacenar sus
memoria flash USB y reproductores de MP3). emisoras de radio favoritas como presintonas para
Tambin vea: seleccin rpida.
Caractersticas de USB ( pgina 48). Puede cambiar los intervalos de frecuencia
( pgina 34).
1 Pulse USB para seleccionar la entrada USB.
1 Pulse AM o FM para seleccionar AM o FM.
2 Conecte su dispositivo USB en el puerto USB de la
parte frontal del receptor de AV.
En este ejemplo, se ha seleccionado FM.
Banda Frecuencia
Mientras se estn leyendo los contenidos del
dispositivo USB, aparecer el mensaje
Connecting... en la pantalla.

3 Pulse ENTER.
(El contenido visualizado en la pantalla depende del
Aparecer una lista de los contenidos del dispositivo.
pas.)
Para abrir una carpeta, utilice q/w para seleccionarla
y luego pulse ENTER.
Sintonizacin de emisoras de radio
4 Utilice q/w para seleccionar un archivo de msica
y pulse ENTER o 1 para iniciar la reproduccin. Modo de sintonizacin automtica

Nota 1 Pulse TUNING MODE de modo que el indicador

AUTO aparezca en la pantalla.
Si el soporte conectado no es compatible, aparecer el mensaje
No Storage en la pantalla.
Si conecta una unidad de disco duro USB al puerto USB del
2 Pulse TUNING q/w.
La bsqueda se detendr cuando se encuentre una
receptor de AV, le recomendamos que utilice su adaptador de
CA para alimentarla.
emisora.
El receptor de AV admite reproductores de MP3 compatibles con Cuando se sintonice una emisora, aparecer el
el estndar de clase de almacenamiento masivo USB, que permite indicador TUNED. Cuando se sintonice una emisora
conectar dispositivos de almacenamiento USB a ordenadores sin de FM estreo, aparecer el indicador FM STEREO
necesidad de software ni controladores especiales. Tenga en en la pantalla, segn se muestra.
cuenta que no todos los reproductores de MP3 son compatibles
con el estndar de clase de almacenamiento masivo USB. FM STEREO
Consulte el manual de instrucciones del reproductor de MP3 para
obtener una informacin detallada.
Los archivos de msica WMA protegidos de un reproductor de
MP3 no se pueden reproducir.
Onkyo no acepta ninguna responsabilidad por la prdida o los AUTO
daos en los datos almacenados en un dispositivo de TUNED
almacenamiento masivo cuando dicho dispositivo se utiliza con
el receptor de AV. Le recomendamos que haga una copia de Consejo
seguridad de sus archivos de msica importantes con antelacin.
Sintonizacin de emisoras de FM estreo con seal dbil
Los reproductores de MP3 que contienen archivos de msica
Si la seal de una emisora de FM estreo es dbil, podra
gestionados con software musical especial no son compatibles.
resultar imposible obtener una buena recepcin. En este
No se garantiza el funcionamiento con todos los dispositivos de
caso, cambie al modo de sintonizacin manual y escuche la
almacenamiento masivo, incluida la capacidad para
emisora en mono.
alimentarlos.
De forma alternativa, puede usar el MODE del mando a
No conecte su dispositivo de almacenamiento masivo USB a
distancia y los botones de flecha.
travs de un concentrador USB. El dispositivo de
Es almacenamiento masivo debe conectarse directamente al puerto
USB del receptor de AV.
20
 Modo de sintonizacin manual Seleccin de presintonas
En el modo de sintonizacin manual, las emisoras de FM
se oirn en mono. 1 Para seleccionar una presintona, utilice los
botones PRESET e/r en el receptor de AV o el
1 Pulse TUNING MODE de modo que el indicador
AUTO se apague en la pantalla.
botn CH +/ del mando a distancia.
Consejo
2 Pulse y mantenga presionado TUNING q/w. Tambin podr usar los botones numricos del mando a
La frecuencia dejar de cambiar cuando suelte el distancia para seleccionar una presintona directamente.
botn.
Pulse los botones repetidamente para cambiar la Eliminacin de presintonas
frecuencia paso a paso.
1 Seleccione la presintona que desea eliminar.
Sintonizacin de emisoras por frecuencia Vea la seccin anterior.
Podr sintonizar emisoras de AM y FM introduciendo
directamente la frecuencia apropiada. 2 Mientras mantiene presionado el botn MEMORY,
pulse TUNING MODE.
La presintona se eliminar y su nmero desaparecer
1 En el mando a distancia, pulse AM o FM
repetidamente para seleccionar AM o FM y
de la pantalla.
despus D.TUN.
Uso de RDS (Sistema de datos de radio) (no
incluido en modelos norteamericanos)

RDS slo funcionar en zonas en las que existan

(El contenido visualizado en la pantalla depende del emisiones RDS disponibles.
pas.)
Cuando se sintonice una emisora de RDS, aparecer el
2 Antes de que transcurran 8 segundos, utilice los
botones numricos para introducir la frecuencia
indicador RDS.
Cuando la emisora est emitiendo informacin de texto, el
de la emisora de radio. texto se puede visualizar.
Por ejemplo, para sintonizar 87.5 (FM), pulse 8, 7, 5.
Qu es RDS?
Si ha introducido un nmero equivocado, puede
volver a intentarlo despus de 8 segundos. RDS son las siglas de Radio Data System (Sistema de
datos de radio) y es un mtodo para transmitir datos en
seales de radio de FM. Fue desarrollado por la European
Presintonizacin de emisoras de AM/FM Broadcasting Union (Unin Europea de Radiodifusin,
Podr almacenar una combinacin de hasta 40 emisoras EBU) y se encuentra disponible en la mayora de los
pases europeos. Muchas emisoras de FM lo utilizan
favoritas de radio de AM/FM como presintonas.
actualmente. Adems de mostrar informacin de texto, el
RDS tambin puede ayudarle a encontrar emisoras de
1 Sintonice la emisora AM/FM que desea almacenar
como presintona.
radio por tipo (por ej., noticias, deportes, rock, etc.).
Vea la seccin anterior. El receptor de AV sustenta cuatro tipos de informacin de RDS:
PS (Program Service, Nombre de la red de emisoras)
2 Pulse MEMORY.
Cuando se sintonice una emisora de RDS que emita
El nmero de la presintona parpadear.
informacin de PS, se mostrar el nombre de la emisora.
Al pulsar el botn DISPLAY, se mostrar la frecuencia
durante 3 segundos.
RT (Radio Text, Radiotexto)
(El contenido visualizado en la pantalla depende del Cuando se sintonice una emisora de RDS que emita
pas.) informacin de texto, el texto se mostrar en la pantalla
segn lo descrito en la siguiente seccin.
3 Mientras el nmero de presintona parpadea
(aproximadamente 8 segundos), utilice PRESET
PTY (Program Type, Tipo de programacin)
Le permitir buscar emisoras de radio de RDS por tipo
e/r para seleccionar una presintona de 1 a 40. ( pgina 22).
TP (Traffic Program, Programa de trfico)
4 Pulse MEMORY de nuevo para almacenar la
emisora o el canal. Le permitir buscar emisoras de radio de RDS que emiten
La emisora o el canal se almacenar y el nmero de informacin sobre el trfico ( pgina 22).
presintona dejar de parpadear. Nota
Repita este procedimiento para todas sus emisoras de En algunos casos, los caracteres de texto mostrados en el
radio de AM/FM favoritas. receptor de AV podran no ser idnticos a los emitidos por la
emisora de radio. Asimismo, podran aparecer en la pantalla
caracteres inesperados cuando se reciban caracteres no
admitidos. Esto no indica un funcionamiento incorrecto.
Si la seal de una emisora de RDS es dbil, los datos de RDS
podran mostrarse intermitentemente o no mostrarse en absoluto. Es
21
 Visualizacin de texto de radio (RT) Tipos de programas de RDS (PTY)

1 Pulse RT/PTY/TP una vez. Tipo Pantalla

La informacin de RT se desplazar a travs de la Ninguno None
pantalla.
Noticias News
Nota Actualidad Affairs
El mensaje Waiting podra aparecer mientras el receptor Informacin Info
de AV espera para recibir la informacin de RT. Deportes Sport
Si aparece el mensaje No Text Data en la pantalla,
significa que no hay informacin de RT disponible. Educacin Educate
Drama Drama
Cultura Culture
Bsqueda de emisoras por tipo (PTY) Ciencia y tecnologa Science
Podr buscar emisoras de radio por tipo. Variado Varied
Msica Pop Pop M
1 Pulse RT/PTY/TP dos veces. Msica Rock Rock M
El tipo de programa actual aparecer en la pantalla. Msica para conducir Easy M
Clsicos de msica ligera Light M
2 Utilice el botn PRESET e/r para seleccionar el
Msica clsica Classics
tipo de programa deseado.
Vea el cuadro ms adelante en este captulo. Otros tipos de msica Other M
Clima Weather
3 Para iniciar la bsqueda, pulse ENTER.
El receptor de AV buscar hasta encontrar una Finanzas Finance
emisora del tipo especificado, momento en el cual, se Programas infantiles Children
detendr brevemente para continuar con la bsqueda. Asuntos sociales Social
Religin Religion
4 Cuando encuentre la emisora que desea escuchar,
pulse ENTER. Programas de llamadas de los Phone In
Si no se encuentra ninguna emisora, aparecer el oyentes
mensaje Not Found. Viajes Travel
Ocio Leisure
Msica Jazz Jazz
Cmo escuchar las noticias de trfico (TP) Msica Country Country
Podr buscar emisoras que emitan noticias sobre el trfico. Msica nacional Nation M
xitos de ayer Oldies
1 Pulse RT/PTY/TP tres veces.
Si la emisora actual est emitiendo TP (Traffic
Msica Folk Folk M
Documentales Document
Program, Programa de trfico), aparecer [TP] en Prueba de alarma TEST
la pantalla y se oirn las noticias sobre el trfico cada
Alarma Alarm!
vez que stas sean emitidas. Si aparece TP sin
corchetes, esto significa que la emisora no est
emitiendo TP.

2 Para localizar una emisora que est emitiendo TP,

pulse ENTER.
El receptor de AV buscar hasta encontrar una
emisora que est emitiendo TP.
Si no se encuentra ninguna emisora, aparecer el
mensaje Not Found.

Es
22
Uso de las funciones bsicas
Utilizacin de los modos de audicin
Seleccin de los modos de audicin
Vea Modos de audicin para obtener informacin detallada sobre los modos de audicin ( pgina 24).
Botones de modo de audicin
Botn MOVIE/TV
Este botn selecciona los modos de audicin Pulse RECEIVER
concebidos para uso con pelculas y TV. en primer lugar.
Botn MUSIC
Este botn selecciona los modos de audicin
concebidos para uso con msica.
Botn GAME
Este botn selecciona los modos de audicin
concebidos para uso con videojuegos.
Botn STEREO
Este botn selecciona el modo de audicin Stereo y el
modo de audicin All Channel Stereo. MUSIC GAME
MOVIE/TV STEREO
Los modos de audicin Dolby Digital y DTS slo podrn
seleccionarse si su reproductor de discos Blu-Ray/DVD
est conectado al receptor de AV con una conexin de
audio digital (coaxial, ptica o HDMI).
Los modos de audicin que podr seleccionar dependen
del formato de la seal de entrada. Para comprobar el
formato, vea Visualizacin de informacin de la fuente
( pgina 27).
Mientras estn conectado unos auriculares, usted podr
seleccionar los siguientes modos de audicin: Mono,
Direct y Stereo.
Mientras las Altavoces A y B estn activados, usted puede MOVIE/TV, MUSIC, GAME
seleccionar nicamente los modos de audicin Direct,
Stereo, Mono o T-D (Theater-Dimensional).

Sobre los modos de audicin

Los modos de audicin del receptor de AV pueden transformar su sala de audicin en una sala de cine o de conciertos,
con un sonido surround de alta fidelidad increble.
Notas aclaratorias
Fuente de entrada
Los siguientes formatos de audio son sustentados por el modo de audicin.

A Este es sonido mono (monofnico).

S Este es sonido estreo (estereofnico). Dos canales independientes de seal de audio se reproducen a travs de dos
altavoces.
D Este es sonido surround de 5.1 canales. Este sistema surround cuenta con cinco canales principales de sonido y un sexto
canal de subwoofer (conocido como el canal punto uno).
F*1 Este es sonido surround de 7.1 canales. Esta es una mejora adicional al sonido de 5.1 canales con dos altavoces
adicionales que proporcionan un mayor envolvimiento de sonido y un posicionamiento de sonidos ms exacto.

*1 El receptor de AV emite esta fuente en sonido surround de 5.1 canales.

Es
23
 Disposicin de los altavoces
La ilustracin muestra qu altavoces estn activados en cada canal. Vea Sp Config (Configuracin de altavoces) para
obtener la configuracin de altavoces ( pgina 31).
a b
Z X C
a Altavoces frontales
b Altavoz central
c Subwoofer
d d Altavoces surround
c

Modos de audicin DSP originales de Onkyo

Modo de audicin Descripcin Fuente Disposi-

de cin de los
entrada altavoces
Orchestra*1 Adecuado para msica clsica u pera, este modo enfatiza los canales surround para A C
ampliar la imagen estreo y simula la reverberacin natural de un gran auditorio. S
Or ches t r a
D
Unplugged*1 Adecuado para instrumentos acsticos, voces y jazz, este modo enfatiza la imagen
estreo frontal, dando la impresin de estar justo delante del escenario. F
Un p l u g g e d
Studio-Mix*1 Adecuado para msica rock o pop, la audicin de msica en este modo crea un campo
de sonido lleno de vida con una potente imagen acstica, dando la sensacin de
S t u d i o M i x encontrarse en un club o en un concierto de rock.
TV Logic*1 Este modo aade acstica realista a programas de TV producidos en un estudio de
televisin, aadiendo efectos surround a todo el sonido y nitidez a las voces.
TV Log i c
Game-RPG*1 En este modo, el sonido da una sensacin de dramatismo con una atmsfera similar al
modo de orquesta.
G ame RPG
Game-Action*1 En este modo, la localizacin del sonido se percibe claramente con nfasis en el bajo.
G ame A c t i o n
Game-Rock*1 En este modo, se da nfasis a la presin del sonido para intensificar la sensacin de
directo.
G ame R o c k
Game-Sports*1 En este modo, se aumenta la reverberacin y la localizacin del sonido disminuye
ligeramente.
G ame S p o r t s
All Ch Stereo Ideal para msica de fondo, este modo llena la totalidad del rea de audicin con XC
sonido estreo desde los altavoces frontales, surround y surround posteriores.
A l l Ch S t e r eo
Full Mono En este modo, todos los altavoces reproducen el mismo sonido en mono, por lo que el
sonido que oir ser el mismo, independientemente de su ubicacin dentro de la sala
Fu l l Mo n o de audicin.
T-D (Theater- Con este modo, podr disfrutar de sonido surround virtual incluso si slo dispone de dos o ZX
Dimensional)*1 tres altavoces. Funciona controlando cmo llegan los sonidos a los odos izquierdo y C
derecho del oyente. No siempre ser posible obtener unos buenos resultados,
TD especialmente si existe demasiada reverberacin, por lo que se recomienda utilizar este
modo en entornos en los que exista muy poca o ninguna reverberacin natural.

Modos de audicin

Modo de audicin Descripcin Fuente Disposi-

de cin de los
entrada altavoces
Direct En este modo, el audio de la fuente de entrada se emite sin procesamiento de sonido A ZX
surround. Se activan la configuracin de altavoces (presencia de altavoces) y los ajustes S C
D i r ec t de distancia de los altavoces, pero gran parte del procesamiento configurado a travs
D
del men Home se desactiva. A/V Sync no tiene ningn efecto en el audio analgico.
Vea Configuracin avanzada para obtener informacin detallada ( pgina 29). F
Stereo El sonido saldr por los altavoces frontales izquierdo y derecho y el subwoofer.
S t e r eo
Mono Emplee este modo cuando vea una pelcula antigua con banda sonora mono o con
bandas sonoras en otros idiomas grabadas en los canales izquierdo y derecho de
Mo n o
Es algunas pelculas. Tambin puede utilizarse con DVD u otras fuentes que contengan
audio multiplexado, tales como los DVD de karaoke.
24
Modo de audicin Descripcin Fuente Disposi-
de cin de los
entrada altavoces
Multichannel Este modo es para uso con fuentes multicanal PCM. D XC
Mu l t i c h
Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic II ampla cualquier fuente de 2 canales para la reproduccin en S XC
5.1canales. Proporciona una experiencia de sonido surround perfecta y muy natural
PL Mo v i e
que envuelve por completo al oyente. Adems de la msica y las pelculas, los
videojuegos tambin podrn beneficiarse de los extraordinarios efectos espaciales y
PL Mu s i c
de una imagen vvida.
Dolby PLII Movie
PL Game
Utilice este modo con DVD y vdeos que lleven el logotipo de Dolby Surround o si
el televisor tiene la funcin Dolby Surround. Tambin puede utilizar este modo con
pelculas o programas de televisin estreo y el receptor de AV crear una mezcla
surround de 5.1 canales desde el estreo de 2 canales.
Dolby PLII Music
Utilice este modo para aadir surround de 5.1 canales a fuentes estreo como los CD
o los DVD.
Dolby PLII Game
Emplee este modo cuando reproduzca discos de juegos.
Dolby Digital En este modo, el audio de la fuente de entrada se emite sin procesamiento de sonido D XC
surround. Se activan la configuracin de altavoces (presencia de altavoces), la F
Do l b y D
frecuencia de cruce, las distancias de los altavoces, A/V Sync y gran parte del
Dolby Digital Plus*2 procesamiento configurado a travs del men Home. Vea Configuracin avanzada
para obtener informacin detallada ( pgina 29).
Do l b y D +
Dolby TrueHD
Do l b y T r u e HD
DTS D XC
DTS
DTS-HD High D XC
Resolution Audio F
D T S HD HR
DTS-HD Master
Audio
D T S HD MS T R
DTS Express D XC
DTS Exp r ess
DSD*3
DSD
DTS 96/24 Este modo es para uso con fuentes DTS 96/24. Es DTS de alta resolucin con una D XC
frecuencia de muestreo de 96 kHz y una resolucin de 24 bits, que proporciona una
DTS 96 / 24
fidelidad superior. Emplelo con DVD que lleven el logotipo DTS 96/24.
Neo:6 Este modo expande cualquier fuente de 2 canales para la reproduccin en 5.1 canales S XC
hasta. Utiliza siete canales de ancho de banda completo de decodificacin matricial
Ne o : 6 C i n ema
para material codificado matricialmente, lo que proporciona una experiencia de
sonido surround perfecta y muy natural que envuelve por completo al oyente.
Ne o : 6 Mu s i c
Neo:6 Cinema
Emplee este modo con cualquier pelcula estreo (por ej., TV, DVD, VHS).
Neo:6 Music
Emplee este modo con cualquier fuente de msica estreo (por ej., CD, radio, casete,
TV, VHS, DVD).

Nota
*1 Estos modos de audicin no se pueden seleccionar durante la reproduccin de USB o iPod.
*2 Para los discos Blu-ray se emplea Dolby Digital.
*3 receptor de AV puede recibir la seal DSD de HDMI IN. La configuracin del ajuste de salida a PCM en la parte del reproductor
podra permitir obtener un mejor sonido en funcin del reproductor. En dicho caso, establezca el ajuste de salida en el lado del
reproductor a PCM.
Los modos de audicin no pueden seleccionarse con algunos formatos de fuentes.

Es
25
 Uso del men Home Seleccin de los altavoces A y B
El men Home le brinda un rpido acceso a los mens Puede usar dos juegos de altavoces frontales con el
usados con ms frecuencia sin tener que recorrer el largo receptor de AV: Altavoces A para reproduccin de hasta
men estndar. Este men le permite cambiar los ajustes y 5.1 canales en su sala de audicin principal y Altavoces B
visualizar la informacin actual. para reproduccin estreo en 2 canales en otra sala.

Los mens de Home aparecern nicamente en un 1 Pulse RECEIVER seguido por SP A/B
repetidamente para cambiar la seleccin:
televisor que est conectado a HDMI OUT. Si su
televisor est conectado a MONITOR OUT V o a Altavoces A Altavoces A y B Altavoces B

COMPONENT VIDEO OUT, utilice la pantalla del Apagado
receptor de AV para cambiar los ajustes. A continuacin se muestran los indicadores de los
altavoces y los canales de salida.
1 Pulse RECEIVER seguido de HOME.
El men Home se superpondr en la pantalla del Indicadores de Canal de salida
televisor. los altavoces
Altavoces A: 5.1 canales
2 Utilice q/w y ENTER para realizar la seleccin A
deseada. Altavoces A: 2.1 canales*
A B
Input Altavoces B: 2 canales
` Puede seleccionar la fuente de entrada mientras B Altavoces B: 2 canales
visualiza la informacin del siguiente modo: el Sin sonido
nombre de los selectores de entrada, las
asignaciones de entradas. * Mientras estn activados los altavoces B, los canales se
Pulse ENTER para visualizar la fuente de reducen a 2.1 en la sala principal.
entrada actual, seguido por q/w para Consejo
seleccionar la fuente de entrada deseada.
Alternativamente, puede usar SPEAKERS A y B del
Pulsando nuevamente ENTER se cambia a la
receptor de AV.
fuente de entrada seleccionada.
Audio
Utilizacin del temporizador de
` Puede cambiar los siguientes ajustes: Bass,
Treble, Subwoofer Level, Center Level, apagado
Late Night, Music Optimizer y Cinema Con la funcin de programador de apagado, podr
Filter. configurar el receptor de AV para que se apague
Tambin vea: automticamente tras el perodo de tiempo especificado.
Utilizacin de los ajustes de audio
( pgina 36)
1 Pulse RECEIVER seguido por SLEEP
repetidamente para seleccionar el tiempo de
Info*1
apagado requerido.
` Puede visualizar la informacin de los siguientes
El tiempo para el apagado programado podr
elementos: Input y Output.
establecerse entre 10 y 90 minutos en intervalos de 10
Listening Mode minutos.
` Puede seleccionar los modos de audicin que El indicador SLEEP aparecer en la pantalla cuando
estn agrupados en las siguientes se haya establecido el programador de apagado. La
categoras:MOVIE/TV, MUSIC y hora especificada para el apagado programado
GAME. aparecer en la pantalla durante unos 5 segundos y, a
Utilice q/w para seleccionar la categora y continuacin, volver a mostrarse la pantalla anterior.
e/r para seleccionar el modo de audicin. Consejo
Pulse ENTER para conmutar al modo de Si necesita cancelar el programador de apagado, pulse el
audicin seleccionado. botn SLEEP repetidamente hasta que desaparezca el
indicador SLEEP.
Para comprobar el tiempo restante para el apagado
Nota
programado del receptor de AV, pulse el botn SLEEP.
*1 En funcin de la fuente de entrada y el modo de audicin, no Tenga en cuenta que si pulsa otra vez SLEEP cuando el
todos los canales que se muestran aqu emiten el sonido. tiempo que se muestra es igual o inferior a 10 minutos, el
temporizador de apagado se apagar.

Es
26
 Ajuste del brillo de la pantalla Cambio de la pantalla de entrada
Podr ajustar el brillo de la pantalla del receptor de AV. Cuando conecte un componente Onkyo apto para u,
debe configurar la pantalla de entrada para que u pueda
1 Pulse RECEIVER seguido por DIMMER
repetidamente para seleccionar: dim (oscuro),
operar adecuadamente.
Este ajuste puede hacerse solamente desde el panel
dimmer (ms oscuro) o normal para el brillo. frontal.
Consejo
(Modelos norteamericanos) De forma alternativa, puede 1 Pulse TV/CD, GAME o VCR/DVR.
utilizar el DIMMER del receptor de AV. TV/CD, GAME o VCR/DVR aparecer en la
pantalla.

Visualizacin de informacin de la 2 Pulse y mantenga presionado el mismo botn

(durante unos 3 segundos) para cambiar la
fuente pantalla de entrada.
Podr visualizar diversa informacin acerca de la fuente Repita este paso para seleccionar la pantalla de
de entrada actual del siguiente modo. entrada deseada.
TV/CD:
1 Pulse RECEIVER seguido por DISPLAY
repetidamente para circular a travs de la TV/CD DOCK

informacin disponible. TAPE

Por lo general, se exhibir la siguiente informacin. GAME:

Fuente de GAME DOCK
entrada y
volumen*1
VCR/DVR:
Modo de VCR/DVR DOCK
audicin
Nota
Consejo DOCK no se puede seleccionar para varios selectores de
Alternativamente, puede usar el DISPLAY del receptor de AV. entrada al mismo tiempo.
*1 Cuando se utilice radio de AM o FM, se mostrarn la banda, Introduzca el cdigo de mando a distancia adecuado antes
el nmero de presintona y la frecuencia. de utilizar el mando a distancia del ( pgina 40) por
* Si la seal de entrada es analgica, se mostrar Analog. Si la primera vez.
seal de entrada es PCM, se mostrar la frecuencia de muestreo.
Si la seal de entrada es digital pero no PCM, se mostrar el
formato de la seal.
La informacin se presentar durante aproximadamente tres Uso de Music Optimizer
segundos y, a continuacin, volver a aparecer la informacin
mostrada previamente. La funcin Music Optimizer (optimizador de msica)
mejora la calidad del sonido de archivos de msica
comprimidos.

1 Pulse MUSIC OPTIMIZER en el panel frontal.

El indicador M.Opt se enciende en la pantalla.
Consejo
De forma alternativa, puede usar el HOME del mando a
distancia y los botones de flecha.
Vea Music Optimizer para obtener informacin detallada
( pgina 37).

Es
27
 Cmo silenciar el Receptor de AV Grabacin de fuentes de AV independientes
Aqu podr grabar audio y vdeo de fuentes totalmente
Podr silenciar temporalmente la salida del receptor de
independientes, lo que le permitir grabar audio sobre sus
AV.
grabaciones de vdeo. Esta funcin aprovecha el hecho de
que cuando se selecciona una fuente de entrada slo de
1 Pulse RECEIVER seguido de MUTING.
La salida se silenciar y el indicador MUTING
audio (TV/CD), la fuente de entrada de vdeo permanece
invariable.
parpadear en la pantalla.
En el siguiente ejemplo, se graba audio del reproductor de
Consejo CD conectado a TV/CD IN y vdeo de la videocmara
Para reactivar el sonido, pulse MUTING nuevamente o conectada a AUX INPUT VIDEO mediante el VCR
ajuste el volumen. conectado a las tomas VCR/DVR OUT.
La funcin de silenciamiento se cancelar cuando se ponga
el receptor de AV en el modo Standby. Videocmara

Utilizacin de auriculares

1 Conecte un par de auriculares estreo con una

clavija estndar (6,3 mm) a la toma PHONES.
Nota
Baje siempre el volumen antes de conectar los auriculares.
Mientras el conector de los auriculares est insertado en la
toma PHONES, los altavoces estarn apagados.
Cuando conecte unos auriculares, el modo de audicin se
ajustar a Stereo, a menos que ya est configurado en
Stereo, Mono o Directt.
Si conecta un iPod o iPhone al puerto USB de este
dispositivo, no se emitir ningn sonido desde la toma de
auriculares.

Grabacin
En esta seccin se explica cmo grabar la fuente de
entrada seleccionada en un componente con capacidad de Reproductor de CD VCR
grabacin y cmo grabar audio y vdeo de diferentes
fuentes. : Seal de vdeo
: Seal de audio
Grabacin de AV
Las fuentes de audio podrn grabarse en un grabador (por
ej., reproductor de casetes, CDR, grabador de MD) . Las
1 Prepare la videocmara y el reproductor de CD
para la reproduccin.
fuentes de vdeo se pueden grabar en un grabador de vdeo
(por ej., VCR, grabador de DVD). 2 Prepare el VCR para la grabacin.

1 Utilice los botones de selector de entrada para 3 Pulse el selector de entrada AUX.
seleccionar la fuente que desea grabar.
Podr ver la fuente mientras efecta la grabacin. El 4 Pulse el selector de entrada TV/CD.
mando MASTER VOLUME del receptor de AV no Esto seleccionar el reproductor de CD como fuente
tiene ningn efecto en la grabacin. de audio, pero dejar la videocmara como fuente de
vdeo.
2 Inicie la grabacin en su grabador.
5 Inicie la grabacin en el VCR y la reproduccin en
la videocmara y en el reproductor de CD.
3 Inicie la reproduccin en el componente fuente.
El VCR grabar el vdeo de la videocmara y el audio
Si selecciona otra fuente de entrada durante la
grabacin, se grabar dicha fuente de entrada. del reproductor de CD.

Es
28
Operaciones avanzadas

Configuracin avanzada
Mens de configuracin en pantalla Procedimientos comunes en el men
de configuracin
Los mens de configuracin en pantalla aparecern
nicamente en un televisor que est conectado a HDMI
OUT. Si su televisor est conectado a MONITOR OUT V Indicador del
mando a
o a COMPONENT VIDEO OUT, utilice la pantalla del
distancia
receptor de AV para cambiar los ajustes.
RECEIVER
Nota
Los mens de configuracin en pantalla aparecen cuando:
No hay entrada de vdeo, o ENTER
La entrada de vdeo es de 480p, 576p, 720p, 1080i o 1080p. q/w/e/r

SETUP RETURN
Setup Menu
a 1. HDMI Input BD/DVD
b 2. Component VCR/DVR
c 3. Digital Audio CBL/SAT Los mens de configuracin en pantalla aparecen en el
d 4. Sp Config GAME televisor conectado y proporcionan una forma cmoda
e 5. Sp Distance AUX para cambiar los distintos ajustes del receptor de AV. Los
f 6. Level Cal TUNER ajustes estn organizados en 10 categoras en el men
g 7. Audio Adjust TV/CD principal.
h 8. Source Setup Realice los ajustes utilizando la visualizacin en pantalla.
i 9. Hardware
j 10. HDMI Setup
1 Pulse RECEIVER seguido de SETUP.

a HDMI Input f Level Cal Consejo

( pgina 30) ( pgina 32) Si no aparece el men principal, asegrese de que est
seleccionada la entrada externa apropiada en su televisor.
BD/DVD Left
VCR/DVR
CBL/SAT
Center
Right 2 Use q/w para seleccionar un men y luego pulse
GAME
AUX
Surround Right
Surround Left
ENTER.
TUNER Subwoofer
TV/CD
3 Use q/w para seleccionar el objetivo y e/r para
b Component g Audio Adjust cambiar el ajuste.
( pgina 30) ( pgina 32) Pulse SETUP para cerrar el men.
BD/DVD Input Ch (Mux)
Pulse RETURN para volver al men principal.
VCR/DVR Input Ch (Mono)
CBL/SAT Panorama
GAME Dimension
AUX Center Width Nota
TUNER Center Image
TV/CD Listening Angle Este procedimiento tambin podr realizarse en el receptor de
c Digital Audio h Source Setup AV mediante el uso de los botones SETUP, botones de flecha y
ENTER.
( pgina 30) ( pgina 33)
BD/DVD A/V Sync
VCR/DVR Name
CBL/SAT Audio Selector
GAME Fixed Mode
AUX
TUNER
TV/CD

d Sp Config i Hardware
( pgina 31) ( pgina 34)
Subwoofer Volume OSD
Front Remote ID
Center AM/FM Freq Step
Surround Auto Standby
Crossover
Double Bass

e Sp Distance j HDMI Setup

( pgina 31) ( pgina 35)
Unit HDMI Ctrl (RIHD)
Left HDMI Through
Center Audio TV Out
Right Audio Return Ch
Surround Right LipSync
Surround Left
Subwoofer
Es
29
 Notas aclaratorias Component (Entrada de vdeo de componentes)
a Men Sp Config Men Component

b Subwoofer Si conecta un componente de vdeo a una entrada para

vdeo de componente, deber asignar dicha entrada a un
c `Yes:
selector de entrada. Por ejemplo, si conecta su reproductor
Seleccione esta opcin si hay un
de discos Blu-ray/DVD a COMPONENT VIDEO IN 2,
subwoofer conectado. deber asignar IN2 al selector de entrada BD/DVD.
`No: A continuacin se presentan las asignaciones
Seleccione esta opcin si no hay un predeterminadas.
subwoofer conectado.
Selector de entrada Asignacin predeterminada
a Seleccin de men BD/DVD IN1
b Ajuste de objetivo VCR/DVR -----
c Opciones de ajuste (el ajuste por defecto aparece CBL/SAT IN2
subrayado) GAME -----
AUX -----
HDMI Input (Entrada HDMI) TV/CD -----

Men HDMI Input BD/DVD, VCR/DVR, CBL/SAT, GAME, AUX, TV/CD

`IN1, IN2:
Si conecta un componente de vdeo a una entrada HDMI, Seleccione una entrada correspondiente para entrada
deber asignar dicha entrada a un selector de entrada. Por de vdeo de componente de que el componente de
ejemplo, si conecta su reproductor de discos Blu-ray/DVD vdeo ha sido conectado.
a HDMI IN 2, deber asignar HDMI2 al selector de
`- - - - -:
entrada BD/DVD.
Seleccione si no est usando el COMPONENT
A continuacin se presentan las asignaciones VIDEO OUT.
predeterminadas.

Selector de entrada Asignacin predeterminada Digital Audio (Entrada de audio digital)

BD/DVD HDMI1
VCR/DVR ----- Men Digital Audio
CBL/SAT HDMI2 Si conecta un componente a una toma de entrada de audio
GAME HDMI3 digital, deber asignar dicha entrada a un selector de entrada.
AUX ----- Por ejemplo, si conecta su reproductor de CD a OPTICAL
TV/CD ----- IN 1, deber asignar OPTICAL1 al selector de entrada
TV/CD.
BD/DVD, VCR/DVR, CBL/SAT, GAME, AUX, A continuacin se presentan las asignaciones
TV/CD predeterminadas.
`HDMI1, HDMI2, HDMI3:
Selector de entrada Asignacin predeterminada
Seleccione una entrada HDMI correspondiente de
BD/DVD COAXIAL
que el componente de vdeo ha sido conectado.
`- - - - -: VCR/DVR -----
Seleccione si no est usando el HDMI OUT. CBL/SAT -----
Cada entrada HDMI no puede ser asignada a dos o ms GAME OPTICAL1
selectores de entrada. Cuando las entradas HDMI1 - AUX -----
HDMI3 se hayan asignado, deber establecer en primer TV/CD OPTICAL2
lugar todos los selectores de entrada no utilizados en
- - - - - ya que, de lo contrario, no podr asignar BD/DVD, VCR/DVR, CBL/SAT, GAME, AUX, TV/CD
HDMI1 - HDMI3 al selector de entrada. `COAXIAL, OPTICAL1, OPTICAL2:
Nota Seleccione una entrada de audio digital correspondiente
de que el componente ha sido conectado.
Cuando se asigne una entrada HDMI IN a un selector de entrada
segn se explica aqu, la entrada de audio digital para dicho `- - - - -:
selector de entrada se establecer automticamente en la misma Seleccione si el componente est conectado a una
HDMI IN. entrada de audio analgica.
No asigne el componente conectado en la entrada HDMI al Nota
selector TV/CD si ha establecido el ajuste HDMI Ctrl
(RIHD) a On ( pgina 35). De lo contrario, no se Cuando se asigne un HDMI IN a un selector de entrada en
garantiza el funcionamiento correcto del CEC (Consumer HDMI Input (Entrada HDMI) ( pgina 30), dicha
Electronics Control, control de equipo electrnico). asignacin de entrada se establecer automticamente a la
misma HDMI IN. Adems de las entradas habituales (por ej.,
COAXIAL, etc.), tambin podr seleccionar entradas HDMI.
Es La frecuencia de muestreo disponible para seales PCM desde una entrada
digital (ptica y coaxial) es 32/44,1/48/88,2/96 kHz/16, 20, 24 bits.
30
 Sp Config (Configuracin de altavoces) Dimetro de cono del altavoz Frecuencia de cruce
Mayor a 20 cm 40/50/60 Hz*
Men Sp Config De 16 a 20 cm 70/80/90 Hz*
De 13 a 16 cm 100 Hz
Esta seccin explica cmo especificar qu
altavoces estn conectados y sus tamaos. De 9 a 13 cm 120 Hz
Para altavoces con un dimetro de cono Inferior a 9 cm 150/200 Hz*
mayor a 16 cm (6-1/2 pulgadas), * Seleccione el ajuste apropiado para el altavoz.
especifique Large (banda completa). Para Nota
aquellos con un dimetro ms pequeo, Dimetro de cono Para un ajuste ms exacto, busque la respuesta de frecuencia en
especifique Small (filtro de cruce los manuales suministrados con sus altavoces y ajstelos de
predeterminado de 100 Hz). forma concordante.
La frecuencia de cruce puede cambiarse en el Crossover Seleccione una frecuencia de cruce ms alta si desea mayor
(Frecuencia de cruce) ( pgina 31). sonido del subwoofer.

Nota Double Bass

Estos ajustes se desactivan cuando: `On
se conectan unos auriculares, o `Off
el ajuste Audio TV Out se establece en On Active este ajuste para potenciar la salida de graves
( pgina 35), o
mediante la alimentacin de sonidos graves desde los
HDMI Ctrl (RIHD) se ajusta en On ( pgina 35) y
usted est escuchando a travs de los altavoces del televisor o
canales frontales izquierdo, derecho y central hacia el
los altavoces B estn encendidos, o subwoofer.
los altavoces A estn apagados. Nota
Subwoofer Esta funcin solo se puede configurar si el ajuste Subwoofer
` Yes: est establecido como Yes, y el ajuste Front est
establecido como Large ( pgina 31).
Seleccione esta opcin si hay un subwoofer
conectado.
` No: Sp Distance (Distancia de altavoces)
Seleccione esta opcin si no hay un subwoofer
conectado. Men Sp Distance
Front Aqu podr especificar la distancia entre cada altavoz y la
` Small: posicin de audicin de modo que el sonido de cada
` Large: altavoz llegue a los odos del oyente como pretenda el
Seleccione segn el dimetro de cono. diseador del sonido.

Nota Nota

Si el ajuste Subwoofer est establecido a No, este ajuste Estos ajustes se desactivan cuando:
estar fijado a Large y no aparecer. se conectan unos auriculares, o
el ajuste Audio TV Out se establece en On
Center*1, Surround*1 ( pgina 35), o
` Small: HDMI Ctrl (RIHD) se ajusta en On ( pgina 35) y
usted est escuchando a travs de los altavoces del televisor o
` Large:
los altavoces B estn encendidos, o
Seleccione segn el dimetro de cono. los altavoces A estn apagados.
` None: Los altavoces que establezca en No o None en Sp Config
Seleccinelo si no hay ningn altavoz conectado. (Configuracin de altavoces) ( pgina 31) no podrn
seleccionarse.
Nota
*1 Si el ajuste Front est establecido como Small, no se Unit
podr seleccionar la opcin Large. `feet:
Crossover (Frecuencia de cruce) Las distancias se pueden establecer en pies. Rango:
1ft a 30ft en intervalos de 1 pie.
Esta configuracin es ventajosa para los altavoces que
`meters:
especific como Small en Sp Config (Configuracin
Las distancias se pueden establecer en metros.
de altavoces) ( pgina 31). Para obtener el mejor
Rango: 0.3m a 9.0m en intervalos de 0,3 metros.
rendimiento para tonos graves de su sistema de
altavoces, necesitar ajustar la frecuencia de cruce de (El ajuste predeterminado puede variar de un pas a
acuerdo con el tamao y la respuesta de frecuencia de otro.)
sus altavoces. Left, Center, Right, Surround Right, Surround
` 40Hz, 50Hz, 60Hz, 70Hz, 80Hz, 90Hz, 100Hz, Left, Subwoofer
120Hz, 150Hz, 200Hz `Especifique la distancia desde cada altavoz a su
Use el dimetro del altavoz ms pequeo en su sistema posicin de audicin.
cuando seleccione la frecuencia de cruce.

Es
31
 Level Cal (Calibracin de nivel) Ajustes de Dolby

Men Level Cal

PLII Music (entrada de 2 canales)
Estos ajustes se aplican nicamente a fuentes estreo de 2
Aqu podr ajustar el nivel de cada altavoz con el tono de canales.
prueba incorporado de modo que el volumen de cada
Panorama
altavoz sea el mismo en la posicin de audicin.
`On
Left, Center*1, Right, Surround Right, Surround `Off
Left Con este ajuste, podr ampliar el ancho de la imagen
`12 dB a 0 dB a +12 dB en intervalos de 1 dB. estreo frontal cuando utilice el modo de audicin Dolby
Pro Logic II Music.
Subwoofer*1
`15 dB a 0 dB a +12 dB en intervalos de 1 dB. Dimension
`3 a 0 a +3
Nota
Con este ajuste, podr desplazar el campo de sonido hacia
Los altavoces que establezca en No o None en Sp Config delante o hacia atrs cuando emplee el modo de audicin
(Configuracin de altavoces) ( pgina 31) no podrn
Dolby Pro Logic II Music. Los ajustes ms altos desplazan
seleccionarse.
Estos ajustes no se podrn calibrar en los casos siguientes:
el campo de sonido hacia atrs. Los ajustes ms bajos lo
se conectan unos auriculares; desplazan hacia adelante.
los altavoces B estn encendidos; Si siente que la imagen estreo es demasiado amplia o que
los altavoces A estn apagados; hay demasiado sonido surround, desplace el campo de
el ajuste Audio TV Out se establece en On ( pgina 35); sonido hacia adelante para mejorar el balance. Por el
HDMI Ctrl (RIHD) se ajusta en On ( pgina 35) y contrario, si la imagen estreo suena como si estuviera en
usted est escuchando a travs de los altavoces del televisor. mono o si no hay suficiente sonido surround, desplcelo
el receptor de AV est silenciado. hacia atrs.
*1 Para el altavoz central y el subwoofer, los ajustes de nivel
hechos mediante el uso de HOME se guardan aqu como Center Width
ajustes predeterminados. `0 a 3 a 7
Consejo Con este ajuste, podr ajustar la amplitud del sonido del
Si est utilizando un medidor de nivel de sonido de mano, ajuste altavoz central cuando utilice el modo de audicin Dolby
el nivel de cada altavoz de modo que indique 75 dB SPL en la Pro Logic II Music. Normalmente, si est utilizando un
posicin de audicin, medido con ponderacin C y lectura lenta. altavoz central, el sonido del canal central saldr
nicamente por el altavoz central. (Si no est usando un
altavoz central, el sonido del canal central se distribuir a
Audio Adjust (Ajuste de audio) los altavoces frontales izquierdo y derecho para crear un
centro fantasma.) Este ajuste controla la mezcla de
Men Audio Adjust altavoces frontales izquierdo, derecho y central,
Con las funciones y ajustes de Ajuste de audio, podr permitindole ajustar el peso del sonido del canal central.
configurar el sonido y los modos de audicin segn desee.
Ajuste DTS
Ajustes de Multiplex/Mono
Neo:6 Music
Multiplex Center Image
Input Ch (Mux) `0 a 2 a 5
`Main Con este ajuste, podr especificar en qu medida se
`Sub atenuar la salida de los canales frontales izquierdo y
`Main/Sub derecho para crear el canal central.
Este ajuste determina qu canal se emitir desde una El ajuste del valor 0 en el centro se establece para or
fuente multiplex estreo. Utilcelo para seleccionar sonido. El sonido se distribuye a la izquierda y a la
canales de audio o idiomas con fuentes multiplex, derecha (el exterior) de forma que el valor establecido se
emisiones de TV multilinges, etc. ample. Deber ajustarlo a su gusto.

Mono
Input Ch (Mono)
`Left + Right
`Left
`Right
Este ajuste especifica el canal que se utilizar para
reproducir una fuente digital de 2 canales, como por
ejemplo Dolby Digital, o una fuente analgica/PCM de
2 canales en el modo de audicin Mono.

Es
32
Ajuste Theater-dimensional Name

Listening Angle Name

` Wide: `- - -, Blu-ray, DVD, HD DVD, VCR, DVR, Tivo,
Seleccione si el ngulo de audicin es de 40 grados. CableSTB, SAT STB, PS3, Wii, Xbox, PC, TV, CD,
` Narrow: TAPE, iPod:
Seleccione si el ngulo de audicin es de 20 grados. Para retornar al valor predeterminado, seleccione - - -.
Con este ajuste, podr optimizar el modo de audicin Podr introducir un nombre personalizado para cada
Theater-Dimensional especificando el ngulo de los selector de entrada individual para facilitar su
altavoces frontales izquierdo y derecho con relacin a la identificacin. Cuando lo haya introducido, el nombre
posicin de audicin. Idealmente, los altavoces frontales personalizado aparecer en la pantalla.
izquierdo y derecho debern ser equidistantes con Nota
respecto a la posicin de audicin y en un ngulo prximo
No se puede ajustar el selector de entrada por el mismo nombre.
a uno de los dos ajustes disponibles. Este men no se puede utilizar para el selector de entrada AM,
FM o USB.
Altavoz Altavoz
frontal frontal
izquierdo derecho Selector de audio
20/40
Audio Selector
`ARC:
La seal de audio del sintonizador de su televisor
puede ser transmitida digitalmente al HDMI OUT
Source Setup (Configuracin de la fuente) del receptor de AV.*1
Con esta seleccin el audio del televisor puede ser
Men Source Setup seleccionado automticamente como una prioridad
entre otras asignaciones.
`HDMI:
Preparacin
Esta opcin puede seleccionarse cuando se ha adignado
Pulse los botones del selector de entrada para HDMI IN como fuente de entrada. Si ambas entradas
seleccionar una fuente de entrada. HDMI (HDMI IN) y de audio digital (COAXIAL IN o
OPTICAL IN) han sido asignadas, se selecciona la
A/V Sync entrada HDMI automticamente como una prioridad.
`COAXIAL:
A/V Sync Esta opcin puede seleccionarse cuando se ha asignado
` 0 ms a 400 ms en intervalos de 10 ms COAXIAL IN como fuente de entrada. Si ambas
Cuando se utilice barrido progresivo en su reproductor de entradas HDMI han sido asignadas, se selecciona la
discos Blu-ray/DVD, tal vez observe que la imagen y el entrada coaxial automticamente como prioridad.
sonido no estn sincronizados. Con este ajuste, podr `OPTICAL:
corregir el problema retrasando las seales de audio. Esta opcin puede seleccionarse cuando se ha asignado
Para ver la imagen de TV mientras establece el retardo, OPTICAL IN como fuente de entrada. Si ambas
pulse ENTER. entradas HDMI han sido asignadas, se selecciona la
Para volver a la pantalla anterior, pulse RETURN. entrada ptica automticamente como prioridad.
`Analog:
El rango de valores que puede ajustar depender de si su El receptor de AV siempre emite las seales de
televisor o pantalla es compatible con HDMI Lip Sync y si salida analgicas.
el ajuste LipSync est establecido en On o no Puede determinar las prioridades de salida del audio cuando
( pgina 36). se dispone tanto de entradas analgicas como digitales.
Nota Nota
A/V Sync estar desactivado cuando se utilice el modo de El ajuste se guarda individualmente para cada selector de
audicin Direct con una fuente de entrada analgica. entrada.
Esta configuracin puede hacerse solamente para la fuente de
entrada que est asignada como HDMI IN, COAXIAL IN, o
OPTICAL IN. Si ambas entradas HDMI (HDMI IN) y de audio
digital (COAXIAL IN o OPTICAL IN) han sido asignadas, se
selecciona la entrada HDMI como una prioridad haciendo un
ajuste a ARC ( pgina 35). Para seleccionar la entrada de
audio digital, vea Digital Audio (Entrada de audio digital)
( pgina 30).
*1 Puede seleccionar ARC si selecciona el selector de entrada
TV/CD. Pero no puede seleccionarlo si ya ha seleccionado
Off en la configuracin de Audio Return Ch
( pgina 35).

Es
33
 Ajuste de la seal digital entrante (Fixed Mode) Cambio de la ID del mando a distancia

Fixed Mode 1 Mientras mantiene presionado RECEIVER,

pulse y mantenga presionado SETUP hasta que
`Off:
El formato se detecta automticamente. Si no existe se ilumine el indicador del mando a distancia
ninguna seal de entrada digital presente, se utilizar (aproximadamente 3 segundos) ( pgina 29).
en su lugar la entrada analgica correspondiente.
`PCM:
2 Utilice los botones numricos para introducir la
ID 1, 2 o 3.
Se oirn nicamente seales de entrada con formato El indicador del mando a distancia parpadear dos
PCM de 2 canales. Si la seal de entrada no es PCM, veces.
el indicador PCM parpadear y tambin podra
producirse ruido. Sintonizador
`DTS:
Se oirn nicamente seales de entrada con formato AM/FM Freq Step (Modelos norteamericanos y
DTS (pero no DTS-HD). Si la seal de entrada no es
de Taiwn)
DTS, el indicador DTS parpadear y no se oir
ningn sonido. `10kHz/200kHz:
Cuando se seleccionan HDMI, COAXIAL o `9kHz/50kHz:
OPTICAL en el ajuste Audio Selector, se puede Seleccione el intervalo de frecuencia segn su zona.
especificar el tipo de seal en Fixed Mode. AM Freq Step (Modelos europeos, australianos
Normalmente, el receptor de AV detecta el formato de y asiticos)
seal automticamente. No obstante, si experimenta `10kHz:
cualquiera de los siguientes problemas al reproducir `9kHz:
materiales PCM o DTS, podr establecer manualmente el Seleccione el intervalo de frecuencia segn su zona.
formato de la seal a PCM o DTS.
Para que la sintonizacin de AM/FM funcione
Si se corta el principio de las pistas de una fuente PCM, correctamente, deber especificar el intervalo de
pruebe estableciendo el formato como PCM. frecuencia AM/FM utilizado en su zona. Obsrvese que si
Si se produce ruido durante el avance o el retroceso se cambia este ajuste, se eliminarn todas las presintonas
rpido de un CD DTS, pruebe estableciendo el formato de radio.
como DTS.
Nota Auto Standby
La configuracin ser reajustada a Off cuando cambie el
ajuste en el Audio Selector ( pgina 33). Auto Standby
.
`Off
Hardware `On
Cuando Auto Standby est establecido en On, el
Men Hardware receptor de AV pasar automticamente al modo en
espera si el dispositivo no funciona durante 30 minutos y
no hay ninguna seal de entrada de audio o vdeo.
Ajuste del men en pantalla Auto Standby se mostrar en la pantalla y en el men
en pantalla durante 30 segundos antes de que se active
Volume OSD Auto Standby.
`On Ajuste predeterminado: On (modelos europeos), Off
`Off (modelos norteamericanos)
Puede seleccionar si desea visualizar el nivel de volumen Nota
en la pantalla.
Dependiendo de algunas fuentes, la funcin Auto Standby puede
activarse durante la reproduccin.
Ajustes del mando a distancia

Remote ID
`1, 2 o 3
Cuando se utilicen varios componentes Onkyo dentro de
la misma sala, sus cdigos de ID remota podran
superponerse. Para diferenciar el receptor de AV de otros
componentes, podr cambiar su ID remota de 1, a 2 o
3.
Nota
Si cambia la ID remota del receptor de AV, asegrese de
cambiar el mando a distancia a la misma ID (vea a
continuacin); de otro modo, no podr controlarlo con el mando
a distancia.
Es
34
 HDMI Setup (Configuracin de HDMI) Nota
Solo se activa la fuente de entrada asignada a HDMI IN a travs
Men HDMI Setup de HDMI Input ( pgina 30).
El consumo de energa durante el modo en espera aumentar
HDMI Ctrl (RIHD) mientras se ejecuta la funcin HDMI Through; sin embargo, en
los siguientes casos se puede ahorrar energa:
` Off El televisor est en el modo en espera.
` On Usted est viendo un programa de televisin.
Active este ajuste para permitir que los componentes Consulte el manual de instrucciones del componente conectado
compatibles con p conectados a travs de HDMI para obtener informacin detallada.
sean controlados por el receptor de AV ( pgina 50). Dependiendo del componente conectado, es posible que no se
seleccione la fuente de entrada correcta con el ajuste establecido
Nota en Auto.
Cuando se establece en On y se cierra el men, se visualiza el Este ajuste se establecer automticamente en Off cuando el
nombre de los componentes conectados que son compatibles con ajuste HDMI Ctrl (RIHD) se establezca en Off.
p y RIHD On en el receptor de AV. Audio TV Out
Search (nombre) RIHD On
Si el receptor de AV no puede recibir el nombre del componente,
`Off
se visualiza como Player* o Recorder*, etc (* representa `On
el nmero de dos o ms componentes). Esta preferencia determina si la seal de audio entrante se
Cuando se conecta un componente compatible con p al emite desde la salida HDMI. Tal vez desee activar esta
receptor de AV a travs del cable HDMI, el nombre del preferencia si su televisor est conectado a la salida HDMI
componente conectado se visualiza en la pantalla del receptor de y quiere escuchar el audio de un componente que est
AV. Por ejemplo, mientras ve un programa de televisin, si conectado a una entrada a travs de los altavoces de su
acciona un reproductor de discos Blu-ray/DVD (que estaba televisor. Normalmente, este ajuste deber estar
encendido) usando el mando a distancia del receptor de AV, se
establecido en Off.
visualiza el nombre del reproductor de discos Blu-ray/DVD en
el receptor de AV. Nota
Ajuste a Off cuando un equipo conectado no sea compatible o El modo de audicin no se puede cambiar cuando este ajuste est
cuando no tenga claro si el equipo es compatible o no. establecido en On y la fuente de entrada no sea HDMI.
Si el movimiento no es natural cuando est establecido en On, Si se selecciona On y la seal se puede emitir desde el
cambie el ajuste a Off. televisor, el receptor de AV no emitir sonido a travs de sus
Consulte el manual de instrucciones del componente conectado altavoces. En este caso, TV Speaker aparecer en la pantalla
para obtener informacin detallada. al pulsar DISPLAY.
Cuando el ajuste HDMI Ctrl (RIHD) se establece en On, Cuando HDMI Ctrl (RIHD) est establecido en On, este
el consumo de energa en el modo en espera se incrementar ajuste estar fijado en Auto.
ligeramente. (Dependiendo del estado del televisor, el receptor
Con algunos televisores y seales de entrada, podra no salir
de AV entrar en el modo Standby como de costumbre.)
ningn sonido cuando este ajuste est establecido en On.
HDMI Through Cuando el ajuste Audio TV Out est establecido en On o
` Off cuando HDMI Ctrl (RIHD) est establecido en On y est
escuchando a travs de los altavoces del televisor
` Auto: ( pgina 13), si sube el control de volumen del receptor de
Detecta la seal y selecciona automticamente la AV, el sonido saldr por los altavoces frontales izquierdo y
fuente de entrada. derecho del receptor de AV. Para detener la salida de sonido de
` BD/DVD, VCR/DVR, CBL/SAT, GAME, AUX, los altavoces del receptor de AV, cambie los ajustes, cambie la
TV/CD: configuracin del televisor o baje el volumen del receptor de AV.
Selecciona la fuente de entrada para la cual se activa
la funcin HDMI Through. Audio Return Ch (ARC)
` Last: `Off
La funcin HDMI Through se activa en la fuente de `Auto:
entrada seleccionada en el momento de ajustar el La seal de audio del sintonizador de su televisor
receptor de AV en el modo Standby. puede ser enviada a HDMI OUT del receptor de AV.
Cuando se activa la funcin HDMI Through, La funcin de canal de retorno de audio (ARC) permite a
independientemente de si receptor de AV est activado o un televisor compatible con ARC enviar el flujo de datos
en Standby, el flujo de datos de audio y vdeo de una de audio al HDMI OUT del receptor de AV. Para usar la
entrada HDMI sern transmitidos al televisor o a otros funcin ARC, se debe seleccionar el selector de entrada
componentes a travs de la conexin HDMI. Los TV/CD y el televisor debe sustentar la funcin ARC.
indicadores HDMI THRU y HDMI se iluminan cuando Nota
est activados.
Si ajusta Audio Return Ch en Auto, los ajustes Audio
Este ajuste se establecer automticamente en Auto Selector del TV/CD selector de entrada cambiarn
cuando el ajuste anterior HDMI Ctrl (RIHD) se automticamente a ARC ( pgina 33).
establezca en On. El ajuste Audio Return Ch slo podr configurarse cuando el
ajuste HDMI Ctrl (RIHD) anterior est establecido en On.
Este ajuste se establecer automticamente en Auto cuando el
ajuste anterior HDMI Ctrl (RIHD) se establezca en On la
primera vez.
Es
35
 LipSync Niveles de los altavoces
`Off
`On Subwoofer Level
Esta funcin permite que el receptor de AV corrija `15 dB a 0 dB a +12 dB en intervalos de 1 dB
automticamente cualquier retraso entre el vdeo y el
audio, basndose en los datos del monitor conectado. Center Level
`12 dB a 0 dB a +12 dB en intervalos de 1 dB
Nota
Podr ajustar el volumen de cada altavoz mientras escucha
Esta funcin slo ser operativa si el televisor compatible con una fuente de entrada.
HDMI admite Sincronizacin de Labios de HDMI.
Estos ajustes temporales se cancelarn cuando se ponga el
receptor de AV en Standby (En espera). Para guardar el
Tras cambiar los ajustes de HDMI Ctrl (RIHD), ajuste que ha realizado, vaya a Level Cal (Calibracin de
HDMI Through o Audio Return Ch, apague la nivel) ( pgina 32) antes de ajustar el receptor de AV
alimentacin de todos los equipos conectados y, a en modo Standby.
continuacin, vuelva a encenderlos. Consulte las
Nota
instrucciones de todos los equipos conectados.
No podr utilizar esta funcin mientras el receptor de AV est
silenciado.
Utilizacin de los ajustes de audio Los altavoces establecidos en No o None en la Sp Config
(Configuracin de altavoces) ( pgina 31) no se pueden
Podr cambiar diversos ajustes de audio desde el men ajustar.
Home ( pgina 26).
Funcin Late Night
1 Pulse RECEIVER seguido de HOME.
Late Night
2 Pulse q/w y ENTER para seleccionar Audio, y Para fuentes Dolby Digital y Dolby Digital Plus, las
luego utilice q/w/e/r para hacer la seleccin opciones son:
deseada. `Off
`Low:
Nota Pequea reduccin en el rango dinmico.
Estos ajustes se desactivan cuando el ajuste Audio TV Out `High:
est establecido en On ( pgina 35) y se selecciona un Gran reduccin en el rango dinmico.
selector de entrada distinto de HDMI. Para fuentes Dolby TrueHD, las opciones son:
`Auto:
Ajustes de control de tono La funcin Late Night se establece en On o Off
automticamente.
Bass `Off
`10 dB a 0 dB a +10 dB en intervalos de 2 dB `On
Podr potenciar o cortar la salida de sonidos de baja Active este ajuste para reducir el rango dinmico de
frecuencia por los altavoces frontales. materiales en Dolby Digital para poder escuchar incluso
Treble las partes silenciosas durante la audicin a bajos niveles
`10 dB a 0 dB a +10 dB en intervalos de 2 dB de volumen, ideal para ver pelculas por la noche cuando
Podr potenciar o cortar la salida de sonidos de alta no desea molestar a nadie.
frecuencia por los altavoces frontales. Nota
Podr ajustar los graves y agudos para los altavoces A y B El efecto de la funcin Late Night depender del material que
frontales, salvo cuando est seleccionado el modo de est reproduciendo y de la intencin del diseador del sonido
audicin Direct. original y, con algunos materiales, tendr muy poco o ningn
efecto cuando seleccione diferentes opciones.
La funcin Late Night solamente puede ser utilizada cuando la
Operacin en el receptor de AV fuente de entrada es Dolby Digital, Dolby Digital Plus o Dolby
TrueHD.
1 Pulse repetidamente el botn TONE en el
receptor de AV para seleccionar Bass o
La funcin Late Night se establece en Off cuando el receptor
de AV se pone en el modo Standby. Para las fuentes Dolby
Treble. TrueHD, se establecer en Auto.

2 Utilice + y en el receptor de AV para realizar

el ajuste.

Nota
Para circunvalar los circuitos de tono de graves o agudos,
seleccione el modo de audicin Direct.

Es
36
Music Optimizer

Music Optimizer
` Off
` On
Active este ajuste para mejorar la calidad de sonido de los
archivos de msica comprimidos. Utilcelo con archivos
de msica que utilicen compresin con prdida de
calidad, como por ejemplo MP3.
Consejo
Alternativamente, puede usar el MUSIC OPTIMIZER del
receptor de AV.
Nota
La funcin Music Optimizer slo funciona con seales de
entrada de audio digital PCM con una frecuencia de muestreo
por debajo de 48 kHz y con seales de entrada de audio
analgico. Music Optimizer se desactiva al seleccionar el modo
de audicin Direct.
El ajuste se guarda individualmente para cada selector de
entrada.
El indicador M.Opt se encender ( pgina 8).

CinemaFILTER

Cinema Filter
` Off
` On
Active este ajuste para suavizar bandas sonoras de
pelculas demasiado fuertes, mezcladas generalmente para
reproduccin en un cine.
CinemaFILTER puede utilizarse con los siguientes modos
de audicin: Dolby Digital, Dolby Digital Plus, Dolby
TrueHD, Dolby Pro Logic II Movie, Multichannel, DTS,
DTS Neo:6 Cinema, DTS 96/24, DTS-HD High
Resolution Audio, DTS-HD Master Audio and DTS
Express.
Nota
CinemaFILTER podra no funcionar bien si se usa con
determinadas fuentes de entrada.

Es
37
 Cmo controlar otros componentes

Reproduccin de iPod/iPhone a travs del Dock Onkyo

Alarma del iPod/iPhone
Uso del Dock Onkyo
Si usa la funcin de alarma en su iPod/iPhone para
iniciar la reproduccin, el receptor de AV se activar a
El dock se vende de forma separada. Los modelos a la la hora especificada y seleccionar su iPod/iPhone
venta son diferentes en cada regin. automticamente como la fuente de entrada.
Para obtener informacin ms actualizada acerca de
los componentes del Dock Onkyo, visite el sitio web Nota
de Onkyo en: http://www.onkyo.com Las operaciones interconectadas no funcionan con reproduccin
Antes de utilizar los componentes del Dock Onkyo, de vdeo o cuando la alarma est configurada para reproducir un
actualice su iPod/iPhone con el software ms reciente, sonido.
que podr descargar del sitio web de Apple. Si usa su iPod/iPhone con cualquier otro accesorio, la deteccin
de reproduccin de iPod/iPhone podra no funcionar.
Para saber los modelos de iPod/iPhone que son
Es posible que la funcin System On (sistema activado) no
compatibles, vea el manual de instrucciones del Dock
funcione dependiendo del Dock RI.
Onkyo.

Dock RI Observaciones sobre el funcionamiento

Use el mando de volumen del receptor de AV para ajustar el
Con el Dock RI, usted puede fcilmente reproducir la msica volumen de reproduccin.
almacenada en su iPod/iPhone de Apple a travs del receptor Mientras el iPod/iPhone permanezca en un Dock RI, su
de AV y disfrutar de un gran sonido, y ver presentaciones de mando del volumen no tendr ningn efecto.
diapositivas y vdeos de iPod/iPhone en su televisor. Si ajusta el mando de volumen en su iPod/iPhone mientras
Adicionalmente, la visualizacin en pantalla (OSD) le est insertado en el Dock RI, tome la precaucin de que no
permite ver, navegar y seleccionar los contenidos de su est ajustado muy alto antes de volver a conectar sus
iPod/iPhone en el televisor, y con el mando a distancia auriculares.
incluido podr controlar su iPod/iPhone desde la comodidad
de su sof. Incluso podr usar el mando a distancia del Nota
receptor de AV para controlar su iPod/iPhone.
En los iPod con vdeo y los iPod nano (1 generacin), la rueda
Nota tctil se desactiva durante la reproduccin.
Introduzca el cdigo de mando a distancia adecuado antes de
utilizar el mando a distancia del receptor de AV por primera vez
( pgina 40).
Control del iPod/iPhone
Conecte el Dock RI al receptor de AV con un cable u Al pulsar REMOTE MODE, que ha sido programado con
( pgina 15).
el cdigo del mando a distancia para su Dock, podr
Establezca el conmutador RI MODE del Dock RI en HDD o
HDD/DOCK. controlar su iPod/iPhone en el Dock con los siguientes
Ajuste la pantalla de entrada del receptor de AV a DOCK botones.
( pgina 27). Consulte Cdigos de mando a distancia para
componentes Onkyo conectados a travs de u para
Funcin del sistema
obtener informacin detallada sobre la introduccin de un
Sistema activado cdigo de mando a distancia ( pgina 40).
Cuando active el receptor de AV, el Dock RI y el Consulte el manual de instrucciones del Dock para
iPod/iPhone se activarn automticamente. obtener ms informacin.
Adicionalmente, cuando el RI Dock y el iPod/iPhone
estn activados, el receptor de AV se puede activar Dock RI
pulsando 8.
Auto Encendido activado Establezca el conmutador RI MODE del Dock RI en
HDD o HDD/DOCK.
Si pulsa el 1 (Reproduccin) del mando a distancia
mientras el receptor de AV est en Standby, el receptor 8 podra no funcionar con un cdigo de mando a
de AV se activar automticamente. Seleccione su distancia (sin u). En este caso, realice una conexin
iPod/iPhone como fuente de entrada y su iPod/iPhone u e introduzca el cdigo de mando a distancia 81993
iniciar la reproduccin. (con u).
Direct Change (cambio directo)
Con el Control RI
Si inicia la reproduccin del iPod/iPhone mientras est
escuchando otra fuente de entrada, el receptor de AV En este caso, realice una conexin u e introduzca el
cambiar automticamente a la entrada a la cual est cdigo de mando a distancia 81993 (con u).
conectado el Dock RI. Ajuste la pantalla de entrada del receptor de AV a
Otros mandos a distancia DOCK ( pgina 27).
Puede usar el mando a distancia suministrado con el Sin el Control RI
receptor de AV para controlar otras funciones del Deber introducir primero un cdigo de mando a distancia
iPod/iPhone. La funcionalidad disponible depende del 82990 ( pgina 40).
receptor de AV.
Es
38
 : Botones disponibles
Pulse el botn REMOTE Dock Onkyo
MODE apropiado primero.

Dock u
a f Botones

a 8*1
b TOP MENU*2
g c q/w/e/r, ENTER
h PLAYLIST e/r
d 1, 3, 2, 5, 4, 7, 6
i
e REPEAT
RANDOM
b j f DISPLAY*3
g MUTING
c
h ALBUM +/
i VOL q/w
j MENU
k MODE*4

e k

Nota
Segn el modelo o la generacin de su iPod/iPhone, algunos botones podran no funcionar como cabra esperar.
Para obtener mayor informacin acerca del uso del iPod/iPhone, consulte su manual de instrucciones.
*1 Este botn no encender ni apagar el Dock Onkyo DS-A2 o el DS-A2X RI. Su iPod/iPhone podra no responder la primera vez que
pulse este botn, en cuyo caso deber pulsarlo de nuevo.
Esto se debe a que el mando a distancia transmite las rdenes On (Encendido) y Standby (En espera) alternativamente, de manera
que si su iPod/iPhone ya est encendido, permanecer encendido cuando el mando a distancia transmita una orden On (Encendido).
De forma similar, si su iPod/iPhone ya est apagado, permanecer apagado cuando el mando a distancia transmita una orden Off
(Apagado).
*2 TOP MENU funciona como un botn Mode (Modo) cuando se utiliza con un Dock RI DS-A2.
*3 DISPLAY activa la retroiluminacin durante 30 segundos.
*4 Modo Resume
Con la funcin Resume, usted puede reanudar la reproduccin de la cancin que se estaba reproduciendo cuando retir iPod/iPhone
del Dock RI o cambi el modo de visualizacin en pantalla a Off (Apagado).

Es
39
 Cmo controlar otros componentes de Onkyo
Puede utilizar el mando a distancia del receptor de AV
para controlar sus otros componentes de AV de Onkyo. En
Cdigos de mando a distancia para
esta seccin se explica cmo introducir el cdigo de componentes Onkyo conectados a
mando a distancia (con al ajuste predeterminado travs de u
subrayado) para un componente que desee controlar:
DVD, CD, etc. Los componentes Onkyo que est conectados a travs de
u se controlarn apuntando el mando a distancia al
receptor de AV, y no al componente. Esto le permitir
Cdigos de mando a distancia
controlar componentes que no estn a la vista, por ejemplo
preprogramados en una estantera.
Los siguientes botones de REMOTE MODE estn
preprogramados con cdigos de mando a distancia para 1 Asegrese de que cada componente Onkyo se
controlar los componentes que se presentan en la lista. No conecta con un cable u y un cable de audio
necesitar introducir ningn cdigo de mando a distancia analgico (RCA).
para controlar estos componentes. Consulte Conexin de componentes u de Onkyo
Para obtener una informacin detallada sobre el control de para obtener ms informacin ( pgina 15).
estos componentes, consulte las pginas indicadas.
2 Consulte la seccin anterior para introducir el
cdigo de mando a distancia apropiado para
BD/DVD Reproductor de discos Blu-ray de Onkyo REMOTE MODE.
( pgina 41)
` 42157:
TV/CD Reproductor de CD Onkyo ( pgina 41)
Reproductor de casetes Onkyo con u
` 81993:
Introduccin de cdigos de mando a Dock Onkyo con u
distancia
3 Pulse el botn REMOTE MODE, apunte con el
mando a distancia al receptor de AV y utilice el
Necesitar introducir un cdigo para cada componente
que desee controlar. componente.

1 Busque el cdigo de mando a distancia apropiado

en los cdigos de mando a distancia de los
Cmo controlar los componentes Onkyo sin u
Si desea controlar un componente Onkyo apuntando con
componentes Onkyo mediante u. el mando a distancia directamente al mismo o si quiere
controlar un componente Onkyo que no est conectado a
2 Manteniendo pulsado el botn REMOTE MODE
para el cual desea introducir un cdigo, pulse y travs de u, emplee los siguientes cdigos de mando a
mantenga presionado el botn DISPLAY distancia:
(aproximadamente 3 segundos). `30627:
Reproductor de DVD Onkyo sin u
Nota
`71817:
No podrn introducirse cdigos de mando a distancia para
Reproductor de CD Onkyo sin u
RECEIVER.
Aparte de RECEIVER, se pueden introducir cdigos de `32900/33000:
mando a distancia de cualquier categora para REMOTE Reproductor de discos Blu-ray Onkyo
MODE. No obstante, estos botones tambin pueden `32901/33004:
funcionar como botones de selector de entrada Reproductor de HD DVD Onkyo
( pgina 18); por lo tanto, seleccione un REMOTE `70868:
MODE que corresponda con la entrada a la cual est
conectada el componente. Por ejemplo, si conecta un
Grabador MD Onkyo sin u
reproductor de CD a la entrada de CD, seleccione TV/CD `71323:
cuando introduzca su cdigo de mando a distancia. Grabador de CD Onkyo sin u
`82990:
3 Antes de que transcurran 30 segundos, utilice los
botones numricos para introducir el cdigo de Dock Onkyo sin u
mando a distancia de 5 dgitos.
El indicador del mando a distancia parpadear dos
veces.
Si el cdigo de mando a distancia no se introduce
correctamente, el indicador Remote parpadear una
vez lentamente.

Es
40
 Reajuste de los botones de REMOTE Cmo controlar otros componentes
MODE
Pulsando REMOTE MODE que ha sido programado con
Puede restablecer un botn REMOTE MODE a su cdigo el cdigo de mando a distancia para su componente, puede
de mando a distancia predeterminado. controlar su componente Onkyo como se indica a
continuacin.
Para obtener una informacin detallada sobre la
1 Mientras mantiene presionado REMOTE MODE
que desea reajustar, pulse y mantenga presionado introduccin de un cdigo de mando a distancia para un
HOME hasta que se ilumine el mando a distancia componente diferente ( pgina 40).
(aproximadamente 3 segundos).
Cmo controlar un reproductor de discos
2 Antes de que transcurran 30 segundos, pulse de
nuevo el botn REMOTE MODE. Blu-ray/DVD o un reproductor de HD DVD
El indicador Remote parpadear dos veces, indicando BD/DVD est preprogramado con el cdigo de mando a
que se ha restablecido el botn. distancia para controlar un componente que sustenta el
Cada uno de los botones REMOTE MODE est p*1. El componente deber poder recibir
preprogramado con un cdigo de mando a distancia. comandos de mando a distancia a travs de p y
Cuando se restablezca un botn, se restaurar su conectarse al receptor de AV mediante HDMI.
cdigo preprogramado.
Utilice los siguientes cdigos de mando a distancia:
`32910/33001/31612:
Cmo restablecer el mando a distancia Reproductor de discos Blu-ray/ DVD con p
Podr restablecer el mando a distancia a sus valores *1 El p compatible con el receptor de AV es la funcin
predeterminados.
de control del sistema CEC del estndar HDMI.

1 Mientras mantiene presionado RECEIVER, pulse

y mantenga presionado HOME hasta que se
ilumine el mando a distancia (aproximadamente 3
segundos).

2 Antes de que transcurran 30 segundos, pulse de

nuevo el botn RECEIVER.
El indicador Remote parpadear dos veces, indicando
que se ha restablecido el mando a distancia.

Es
41
 : Botones disponibles
Pulse el botn REMOTE
Componentes

Reproductor de discos Blu-ray

MODE apropiado primero.

Reproductor de HD DVD

Reproductor de casetes
Reproductor de DVD

Reproductor de CD
/Grabador de CD
Grabador de MD
a h

Botones
i a 8
j b TOP MENU
c q/w/e/r, ENTER
d SETUP
e 1, 3, 2, 5, 4, *3
7, 6
f SEARCH *1 *2
b k
REPEAT *2
c RANDOM *1 *2
MODE *1 *2
d l g Nmero: 1 a 9, 0
Nmero: +10 *1
m h DISPLAY
i MUTING
j DISC +/
e k MENU
l RETURN
m AUDIO *1
f n CLR

*1 La funcin p no est sustentada. La funcin p

sustentada por el receptor de AV es la funcin de control del
sistema CEC del estndar HDMI.
*2 Estos botones funcionan como botones de colores o botones
g A, B, C, D.
*3 3 (Pausa) funciona como reproduccin hacia atrs.

n Nota
Consulte Control del iPod/iPhone para obtener informacin
sobre el funcionamiento del iPod/iPhone ( pgina 38).

Nota
Con algunos componentes, algunos botones podran no
funcionar segn lo esperado e incluso algunos podran no
funcionar en absoluto.

Es
42
Apndice

Resolucin de problemas
Si tiene algn problema al utilizar el receptor de AV, El receptor de AV se apaga de forma
busque una solucin dentro de esta seccin. Si no puede imprevista.
resolver el problema por s mismo, pngase en contacto
Cuando Auto Standby empiece a funcionar, el 34
con su distribuidor de Onkyo. receptor de AV pasar automticamente al modo
Standby.
Si no puede resolver el problema por s mismo, pruebe a
reinicializar el receptor de AV antes de ponerse en Cuando se restablece la alimentacin despus
contacto con su distribuidor de Onkyo. de un corte de corriente, aparecer CHECK SP
Para restablecer el receptor de AV a sus valores de WIRE en la pantalla
fbrica por defecto, encindalo y, manteniendo Se ha activado el circuito de proteccin.
presionado el botn VCR/DVR, pulse Retire el cable de alimentacin de la toma de pared
8 ON/STANDBY. Aparecer Clear en la pantalla inmediatamente. Desconecte todos los cables de los
y el receptor de AV pasar al modo Standby. altavoces y las fuentes de entrada y deje el receptor de AV
con su cable de alimentacin desconectado durante 1
hora. Una vez transcurrido este tiempo, vuelva a conectar
el cable de alimentacin y ponga el volumen al mximo.
Si el receptor de AV permanece encendido, ponga el
volumen al mnimo, desconecte el cable de alimentacin y
vuelva a conectar los altavoces y las fuentes de entrada. Si
Tenga en cuenta que la reinicializacin del receptor de el receptor de AV permanece apagado al poner el
AV eliminar sus presintonas de radio y ajustes volumen al mximo, desconecte el cable de alimentacin
personalizados. y pngase en contacto con su distribuidor de Onkyo.

Audio
Indicador del
mando a distancia No hay sonido o se oye muy bajo
Pulse SPEAKERS A o B para activar el indicador 26
para los altavoces que desea que emitan sonido.
Asegrese de que la fuente de entrada digital haya 30
RECEIVER sido seleccionada correctamente.
Asegrese de que todas las clavijas de conexin de 12
audio estn introducidas totalmente.
Asegrese de que todas las entradas y salidas de todos 1315
HOME los componentes estn conectadas correctamente.
Asegrese de que la polaridad de los cables de los altavoces es 11
correcta y que los cables pelados estn en contacto con la
parte metlica de cada uno de los terminales de los altavoces.
Para reinicializar el mando a distancia a sus valores de
fbrica por defecto, manteniendo presionado el botn Asegrese de que la fuente de entrada haya sido 18
seleccionada correctamente.
RECEIVER, pulse y mantenga presionado el botn
HOME hasta que se encienda el indicador del mando a Asegrese de que los cables de los altavoces no 11
estn en cortocircuito.
distancia (aproximadamente 3 segundos). Antes de que
transcurran 30 segundos, pulse el botn RECEIVER Compruebe el volumen. El receptor de AV est diseado 18
para uso en un entorno home theater. Dispone de un amplio
nuevamente.
rango de volumen, lo que permite un ajuste preciso.
Si el indicador MUTING est parpadeando en la 28
Los mens de configuracin en pantalla aparecern pantalla, pulse MUTING en el mando a distancia
nicamente en un televisor que est conectado a para anular el silenciamiento del receptor de AV.
HDMI OUT. Si su televisor est conectado a Mientras estn conectados unos auriculares a la toma 28
MONITOR OUT V o a COMPONENT VIDEO OUT, PHONES, no saldr sonido por los altavoces.
utilice la pantalla del receptor de AV para cambiar Si no hay sonido de un reproductor de DVD conectado 49
los ajustes. a una entrada HDMI IN, compruebe los ajustes de
salida del reproductor de DVD y asegrese de
seleccionar un formato de audio compatible.
Alimentacin Verifique el ajuste de salida de audio digital en el
dispositivo conectado. En algunas consolas para
El receptor de AV no se enciende videojuegos, por ejemplo las compatibles con DVD,
el valor predeterminado est desactivado.
Asegrese de que el cable de alimentacin est
enchufado correctamente a la toma de red. Con algunos discos de DVD-Vdeo, necesitar seleccionar
un formato de audio de salida desde un men.
Desenchufe el cable de alimentacin de la toma de
red, espere cinco segundos o ms y, a continuacin, Si su giradiscos utiliza un portaagujas de MC (Moving 14
Coil, Bobina mvil), deber conectar un amplificador
vulvalo a enchufar.
de cabezal MC o un transformador de MC.
Es
43
 Asegrese de que ninguno de los cables de conexin No siempre podr seleccionar todos los modos de 2324
est curvado, retorcido o daado. audicin, dependiendo del nmero de altavoces que
No todos los modos de audicin utilizan todos los altavoces. 23 estn conectados.
Especifique las distancias de los altavoces y ajuste 31
los niveles individuales de los altavoces. El volumen del altavoz no podr ajustarse
El formato de la seal de entrada est establecido en 34 como se desee
PCM o DTS. Ajstelo en Off. Tras ajustarse el nivel de volumen de cada altavoz 32
individual, el volumen mximo podra reducirse.
nicamente los altavoces frontales producen sonido
Cuando est seleccionado el modo de audicin 24 Se oye ruido
Stereo o Mono, nicamente los altavoces frontales y No ate los cables de audio junto con cables de
el subwoofer producirn sonido.
alimentacin, cables de altavoces, etc. ya que el
Compruebe la configuracin de los altavoces. 31 rendimiento de audio podra degradarse.
El cable de audio podra captar interferencias.
nicamente el altavoz central produce sonido Pruebe reposicionando los cables.
Si utiliza el modo de audicin Dolby Pro Logic II
Movie, Dolby Pro Logic II Music o Dolby Pro Logic La funcin Late Night no funciona
II Game con una fuente mono, como por ejemplo Asegrese de que el material fuente es Dolby 36
una emisora de radio de AM o un programa de TV Digital, Dolby Digital Plus o Dolby TrueHD.
mono, el sonido se concentrar en el altavoz central.
Asegrese de que los altavoces estn configurados 31 Acerca de las seales DTS
correctamente.
Cuando el material del programa de DTS finalice y
el flujo de bits DTS se detenga, el receptor de AV
Los altavoces surround no producen ningn sonido
permanecer en el modo de audicin DTS y el
Cuando estn seleccionados los modos de audicin 24 indicador DTS permanecer iluminado. Esto es para
T-D (Theater-Dimensional), Stereo o Mono, los evitar ruido cuando se utilicen las funciones de
altavoces surround no producirn ningn sonido. pausa, avance rpido o retroceso rpido en el
Dependiendo de la fuente y del modo de audicin actual, 2324 reproductor. Si cambia el reproductor de DTS a
los altavoces surround podran producir muy poco PCM porque el receptor de AV no cambia de
sonido. Pruebe seleccionando otro modo de audicin. formatos inmediatamente, podra no or ningn
sonido, en cuyo caso deber detener el reproductor
Asegrese de que los altavoces estn configurados 31
durante aproximadamente tres segundos y, a
correctamente. continuacin, reanudar la reproduccin.
El altavoz central no produce ningn sonido Con algunos reproductores de CD y LD, no podr
reproducir materiales de DTS correctamente, aunque
Cuando estn seleccionados los modos de audicin 24 su reproductor est conectado a una entrada digital
Stereo o Mono, el altavoz central no producir del receptor de AV. Esto se debe normalmente a que
ningn sonido. el flujo de bits de DTS ha sido procesado (por ej., se
Asegrese de que los altavoces estn configurados 31 ha cambiado el nivel de salida, la frecuencia de
correctamente. muestreo o la respuesta de frecuencia) y el receptor
de AV no lo reconoce como una seal de DTS
autntica. En dichos casos, podra orse ruido.
El subwoofer no produce ningn sonido
Cuando reproduzca material de programas de DTS,
El subwoofer no emite ningn sonido mientras est 26 el uso de las funciones de pausa, avance rpido o
activado nicamente Altavoces B. Active Altavoces A. retroceso rpido en el reproductor podran producir
Cuando se reproduzca material fuente que no un ruido acstico breve. Esto no indica un
contenga informacin en el canal de LFE, el funcionamiento incorrecto.
subwoofer no producir ningn sonido.
Asegrese de que los altavoces estn configurados 31 No se oye el principio del audio recibido a
correctamente. travs de una entrada HDMI IN
La identificacin del formato de una seal de HDMI
No hay sonido con un formato de seal determinado es ms lenta que para otras seales de audio digital,
Verifique el ajuste de salida de audio digital en el por lo que la salida de audio podra no comenzar
dispositivo conectado. En algunas consolas para inmediatamente.
videojuegos, por ejemplo las compatibles con DVD,
el valor predeterminado est desactivado.
Video
Con algunos discos de DVD-Vdeo, necesitar seleccionar
un formato de audio de salida desde un men. No hay imagen
Dependiendo de la seal de entrada, algunos modos 2324
Asegrese de que todas las clavijas de conexin de 12
de audicin no podrn seleccionarse.
vdeo hayan sido introducidas totalmente.
No se puede seleccionar la reproduccin 5.1 Asegrese de que cada componente de vdeo est 13, 15
conectado correctamente.
Cuando Altavoces B est activado, Altavoces A es 26
reducido a reproduccin en canales 2.1.
Es
44
 Si la fuente de vdeo est conectada a una entrada 14, 30 Asegrese de haber introducido el cdigo de mando 40
para vdeo de componentes, deber asignar dicha a distancia correcto.
entrada a un selector de entrada y conectar el Asegrese de establecer la misma ID tanto en el 34
televisor a la COMPONENT VIDEO OUT. receptor de AV como en el mando a distancia.
Si la fuente de vdeo est conectada a una entrada de 14
vdeo compuesto, deber conectar el televisor a la No se pueden controlar otros componentes
salida de vdeo compuesto correspondiente.
Si la fuente de vdeo est conectada a una entrada 13, 30 Si se trata de un componente de Onkyo, asegrese de 15
HDMI, deber asignar dicha entrada a un selector de que el cable u y el cable de audio analgico estn
entrada y conectar el televisor a HDMI OUT. conectados correctamente. La conexin con
Asegrese de seleccionar en el televisor la entrada nicamente un cable u no funcionar.
de vdeo a la que est conectado el receptor de AV. Asegrese de que ha seleccionado el modo de 9, 41
mando a distancia correcto.
No hay imagen de una fuente conectada a una Si ha conectado un reproductor de casetes a la toma 27
entrada HDMI IN TV/CD IN, o un Dock RI a las tomas TV/CD IN o GAME
IN o VCR/DVR IN, para que el mando a distancia
No se garantiza el funcionamiento fiable con un 50 funcione correctamente deber configurar la pantalla.
adaptador de HDMI a DVI. Adems, las seales de Si no consigue utilizarlo, deber introducir el cdigo 40
vdeo de un ordenador no estn garantizadas. de mando a distancia apropiado.
Para controlar un componente de Onkyo conectado a 40
No aparecen los mens en pantalla travs de u, apunte con el mando a distancia al
Asegrese de seleccionar en el televisor la entrada receptor de AV. Asegrese de introducir en primer
de vdeo a la que est conectado el receptor de AV. lugar el cdigo de mando a distancia apropiado.
Cuando el receptor de AV no conecte el televisor Para controlar un componente de Onkyo que no est 40
con HDMI, los mens en pantalla no se visualizarn. conectado a travs de u apunte el mando a distancia
al componente. Asegrese de introducir en primer lugar
el cdigo de mando a distancia apropiado.
Tuner
La recepcin produce ruido, la recepcin Grabacin
estreo de FM es ruidosa o no aparece el
No se puede grabar
indicador FM STEREO
Asegrese de que est seleccionada la entrada
Reubique la antena. correcta en el grabador.
Aleje el receptor de AV de su televisor u ordenador. Para evitar bucles de seal y que el receptor de AV
Escuche la emisora en mono. 21 resulte daado, las seales de entrada no se envan a
Cuando se escuche una emisora de AM, el uso del salidas con el mismo nombre (por ejemplo,
mando a distancia podra causar ruido. VCR/DVR IN a VCR/DVR OUT).
Los vehculos y los aviones pueden causar interferencias.
Las paredes de hormign debilitan las seales de radio. Reproduccin de dispositivos USB
Si no consigue mejorar la recepcin, instale una
No se puede acceder a los archivos de msica
antena de exteriores.
de un dispositivo USB
Asegrese de que el dispositivo USB est conectado
Mando a distancia correctamente.
El mando a distancia no funciona El receptor de AV admite dispositivos USB 48
compatibles con la clase de dispositivos de
Antes de usar esta unidad, asegrese de pulsar almacenamiento masivo USB. No obstante, la
RECEIVER. reproduccin podra no ser posible con algunos
Asegrese de que las bateras estn instaladas con la 4 dispositivos USB aunque se sean conformes con la
polaridad correcta. clase de dispositivos de almacenamiento masivo USB.
Instale bateras nuevas. No mezcle diferentes tipos 4 No se pueden reproducir dispositivos de memoria 20
de bateras ni bateras nuevas y gastadas. USB con funciones de seguridad.
Asegrese de que el mando a distancia no est 4
demasiado lejos del receptor de AV y de que no Otros
existan obstculos entre el mando a distancia y el
sensor del mando a distancia del receptor de AV. Consumo de energa en espera
Asegrese de que el receptor de AV no est expuesto En los siguientes casos, el consumo de energa puede 35
a la luz solar directa o a lmparas fluorescentes de llegar a un mximo de 31 W:
tipo inversor. Reubquelo si fuera necesario. El ajuste HDMI Ctrl (RIHD) se establece en
Si el receptor de AV est instalado en un estante o On. (Dependiendo del estado del televisor, el
armario con puertas de cristales coloreados, el receptor de AV entrar en el modo Standby como
mando a distancia podra no funcionar de un modo de costumbre.)
fiable cuando las puertas estn cerradas.
Asegrese de que ha seleccionado el modo de 9, 41
mando a distancia correcto. Es
45
 El sonido cambia cuando conecto los auriculares
Onkyo no se hace responsable de los daos causados
Cuando conecte unos auriculares, el modo de por malas grabaciones debidas a un funcionamiento
audicin se ajustar a Stereo, a menos que ya est anmalo de la unidad (por ejemplo, no cubre los gastos
configurado en Stereo, Mono o Direct. de alquiler de CD). Antes de grabar datos importantes,
asegrese de que el material se grabar correctamente.
Cmo puedo cambiar el idioma de una fuente
multiplex
Emplee el ajuste Input Ch (Mux) del men 32
Antes de desconectar el cable de alimentacin de la
Audio Adjust para seleccionar Main o Sub. toma de red, ajuste el receptor de AV en Standby.

Las funciones u no funcionan

Para usar u, deber efectuar una conexin de u y 15
una conexin de audio analgico (RCA) entre el
componente y el receptor de AV, aunque estn
conectados digitalmente.

Podrn realizarse los siguientes ajustes para

las entradas de vdeo compuesto
Deber utilizar los botones de la unidad para realizar
estos ajustes.
En el receptor de AV, pulse en el selector de entrada la
fuente de entrada que desee establecer y el botn
SETUP simultneamente. Manteniendo pulsado el
botn del selector de entrada, pulse SETUP hasta que
aparezca Video ATT:ON en la pantalla. Despus
suelte ambos botones. Para reactivar el ajuste, repita el
proceso anterior hasta que aparezca Video ATT:OFF
en la pantalla y suelte los botones.
Atenuacin de vdeo
Este ajuste podr realizarse para la entrada BD/DVD,
VCR/DVR, CBL/SAT, GAME o AUX.
Si tiene una consola para videojuegos conectada a una
entrada de vdeo compuesto y la imagen no es muy
ntida, podr atenuar la ganancia.
Video ATT:OFF: (valor predeterminado).
Video ATT:ON: La ganancia se reduce en 2 dB.
Si la imagen del televisor/monitor conectado a
HDMI OUT es inestable, pruebe a desactivar la
funcin DeepColor
Para desactivar la funcin DeepColor, pulse
simultneamente los botones CBL/SAT y
8 ON/STANDBY en el receptor de AV. Manteniendo
pulsado CBL/SAT, pulse 8 ON/STANDBY hasta que
aparezca Off en la pantalla. Despus suelte ambos
botones. Para reactivar la funcin DeepColor, repita el
proceso anterior hasta que aparezca On en la pantalla
y suelte los botones.

El receptor de AV contiene un microordenador para el

procesamiento de seales y las funciones de control. En
situaciones muy raras, las interferencias fuertes, el ruido
de una fuente externa o la electricidad esttica podran
causar el bloqueo del mismo. En el improbable caso de
que esto se produzca, desenchufe el cable de
alimentacin de la toma de pared, espere cinco
segundos como mnimo y, a continuacin, vulvalo a
enchufar.

Es
46
Consejos de conexin y ruta de la seal de vdeo
El receptor de AV admite diversos formatos de conexiones para ofrecer compatibilidad con una amplia gama de equipos
de AV. El formato que seleccione depender de los formatos compatibles con sus componentes. Utilice las siguientes
secciones como gua.

Los mens de configuracin en pantalla aparecern nicamente en un televisor que est conectado a HDMI OUT.
Si su televisor est conectado a MONITOR OUT V o a COMPONENT VIDEO OUT, utilice la pantalla del
receptor de AV para cambiar los ajustes.

Nota
Los mens de configuracin en pantalla aparecen cuando:
No hay entrada de vdeo, o
La entrada de vdeo es de 480p, 576p, 720p, 1080i o 1080p.

Formatos de conexin de vdeo

El componente de vdeo puede conectarse utilizando Grfico de flujo de seal de vdeo

cualquiera de los siguientes formatos de conexin de vdeo:
Reproductor de discos Blu-ray/DVD, etc.
vdeo compuesto, vdeo de componentes o HDMI, siendo
este ltimo el que ofrece la mejor calidad de imagen.
Compuesto Componentes HDMI
Cuando est seleccionando un formato de conexin, tome en IN
cuenta que receptor de AV no convierte entre formatos, de
manera que solamente las salidas del mismo formato que la Receptor de
entrada transmitirn la salida de la seal. AV
MONITOR OUT
Compuesto Componentes HDMI

Televisor, proyector, etc.

Formatos de conexin de audio

Grfico de flujo de seal de audio
El componente de audio puede ser conectado mediante el
uso de cualquiera de los siguientes formatos de conexin Reproductor de discos Blu-ray/DVD, etc.
de audio: analgico, ptico, coaxial o HDMI.
Cuando seleccione un formato de conexin, tenga en Analgica ptico Coaxial HDMI
cuenta que el receptor de AV no convierte seales de
IN
entrada digital para salidas de lnea analgica y viceversa.
Receptor de *1 *1
Por ejemplo, las seales de audio conectadas a una entrada *1
digital ptica o coaxial no saldrn por la salida analgica AV
VCR/DVR OUT. OUT
Analgica HDMI

Si hay seales presentes en ms de una entrada, las *1 *2

entradas se seleccionarn automticamente con el Televisor, proyector, etc.
siguiente orden de prioridad: HDMI, digital, analgica.
*1 Depende del ajuste del Audio TV Out
( pgina 35).
*2 Este ajuste est disponible, cuando la configuracin
Audio Return Ch est ajustada a Auto
( pgina 35), usted debe seleccionar el selector de
entrada TV/CD y su televisor debe ser compatible con la
funcin ARC.

Es
47
 Caractersticas de USB
Requisitos de los dispositivos USB
Clase de dispositivos de almacenamiento masivo USB
(no siempre est garantizado).
Formato del sistema de archivos FAT16 o FAT 32.
Es posible mostrar hasta 255 carpetas, y las carpetas se
pueden anidar hasta 8 niveles de profundidad.
No se pueden utilizar concentradores USB ni
dispositivos USB con funciones de concentrador.

Formatos de archivos de audio

compatibles
Para la reproduccin desde un dispositivo USB, el
receptor de AV admite los siguientes formatos de archivo
de msica.
Los archivos con tasa de bits variable (VBR) son
compatibles. (Los tiempos de reproduccin podran no
visualizarse correctamente.)
MP3 (.mp3 o .MP3)
Los archivos MP3 deben estar en el formato MPEG-
1/MPEG-2.5 Audio Layer 3 con frecuencia de muestreo
de 8 kHz, 11,025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz,
24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz y una tasa de bits
entre 8 kbps y 320 kbps. Los archivos incompatibles no
se pueden reproducir.
WMA (.wma o .WMA)
WMA significa Windows Media Audio y es una
tecnologa de compresin de audio desarrollada por
Microsoft Corporation. El audio se puede codificar con
formato WMA usando el reproductor de Windows
Media.
Los archivos WMA deben tener la opcin de copyright
desactivada.
Son compatibles las frecuencias de muestreo de 32 kHz,
44,1 kHz, 48 kHz y tasas de bits entre 48 kbps y
320 kbps.
No se admiten los formatos WMA DRM/ Pro/Voice.
AAC (.aac/.m4a/.mp4/.AAC/.M4A/ o .MP4)
AAC significa MPEG-2/MPEG-4 Audio.
Son compatibles las frecuencias de muestreo de 16 kHz,
22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz y tasas de
bits entre 8 kbps y 320 kbps.
FLAC (.flac o .FLAC)
FLAC es un formato de archivo para la compresin sin
prdidas de datos de audio.
Son compatibles las frecuencias de muestreo de 32 kHz,
44,1 kHz y 48 kHz.
Bit de cuantizacin. 16 bit, 24 bit

Es
48
Acerca de HDMI
Diseado para cubrir las exigencias crecientes de la TV digital, HDMI (High Definition Multimedia Interface, Interfaz
multimedia de alta definicin) es un nuevo estndar de interfaz digital para conectar televisores, proyectores,
reproductores de discos Blu-ray/DVD, decodificadores de TV y otros componentes de vdeo. Hasta ahora, se necesitaban
varios cables de vdeo y audio independientes para conectar componentes de AV. Con HDMI, un nico cable puede
transportar seales de control, de vdeo digital y hasta ocho canales de audio digital (PCM de 2 canales, audio digital
multicanal y PCM multicanal).
El flujo de vdeo de HDMI (es decir, la seal de vdeo) es compatible con DVI (Digital Visual Interface)*1, por lo que los
televisores y las pantallas con una entrada de DVI pueden conectarse mediante el uso de un cable adaptador de HDMI a
DVI. (Esto podra no funcionar con algunos televisores y pantallas, teniendo como resultado la falta de imagen.)
El receptor de AV utiliza HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection, Proteccin de contenidos digitales de gran
ancho de banda)*2, por lo que nicamente los componentes compatibles con HDCP podrn mostrar la imagen.

La interfaz HDMI del receptor de AV est basada en lo siguiente:

Audio Return Channel (Canal de retorno de audio), 3D, x.v.Color, Deep Color, Lip Sync, DTS-HD Master Audio,
DTS-HD High Resolution Audio, Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, DSD y Multichannel PCM (PCM multicanal)

Formatos de audio compatibles

PCM lineal de 2 canales (32192 kHz, 16/20/24 bits)
PCM lineal multicanal (hasta 7.1 canales, 32192 kHz, 16/20/24 bits)
Flujo de bits (DSD, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS, DTS-HD High Resolution Audio,
DTS-HD Master Audio)
Su reproductor de discos Blu-ray/DVD tambin deber admitir salida de HDMI de los formatos de audio anteriores.

Acerca de la proteccin de los derechos de copyright

El receptor de AV admite HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection)*2, un sistema de proteccin frente a copia
para seales de vdeo digital. Otros dispositivos conectados al receptor de AV a travs de HDMI debern, asimismo, ser
compatibles con HDCP.

*1 DVI (Digital Visual Interface, Interfaz visual digital): Estndar de interfaz de visualizacin digital creado por DDWG*3 en 1999.
*2 HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection, Proteccin de contenidos digitales de gran ancho de banda): Tecnologa de
encriptacin de vdeo desarrollada por Intel para HDMI/DVI. Est diseada para proteger contenidos de vdeo y requiere un
dispositivo compatible con HDCP para visualizar vdeo encriptado.
*3 DDWG (Digital Display Working Group, Grupo de trabajo de visualizacin digital): Liderado por Intel, Compaq, Fujitsu, Hewlett
Packard, IBM, NEC y Silicon Image, el objetivo de este grupo industrial abierto es hacer frente a las necesidades del sector para la
especificacin de conectividad digital para ordenadores y pantallas digitales de altas prestaciones.

Nota
El flujo de vdeo de HDMI es compatible con DVI (Digital Visual Interface, Interfaz visual digital), por lo que los televisores y las
pantallas con una entrada de DVI pueden conectarse mediante el uso de un cable adaptador de HDMI a DVI. (Obsrvese que las
conexiones de DVI slo transportan vdeo, por lo que deber realizar una conexin independiente para el audio.) No obstante, no se
garantiza el funcionamiento fiable con este tipo de adaptador. Adems, no se admitirn las seales de vdeo procedentes de un
ordenador.
La seal de audio de HDMI (frecuencia de muestreo, longitud de bits, etc.) podra verse limitada por el componente fuente conectado.
Si la imagen es mala o no hay sonido de un componente conectado a travs de HDMI, compruebe su configuracin. Consulte el manual
de instrucciones del componente conectado para obtener informacin detallada.

Es
49
 Uso de un televisor, reproductor o grabador
compatible con RIHD
p, que son las siglas de Remote Interactive over HDMI (Interactivo remoto sobre HDMI), es el nombre de la
funcin de control del sistema incorporada en los componentes de Onkyo. El receptor de AV puede utilizarse con CEC
(Consumer Electronics Control, Control de equipos electrnicos de consumo), que permite el control del sistema a travs
de HDMI y forma parte del estndar HDMI. CEC proporciona interoperatividad entre diversos componentes, sin
embargo, no se garantiza el funcionamiento con componentes que no sean compatibles con p.

Sobre los componentes compatibles con Operaciones que pueden ser realizadas
p con una conexin p
Los siguientes componentes son compatibles con Para un televisor compatible con p
p. (A partir de enero de 2011) La siguiente operacin relacionada es posible mediante la
conexin de receptor de AV a un televisor compatible con
TV
p.
Televisor compatible con el enlace Toshiba REGZA-
LINK El receptor de AV entrar al modo de Standby cuando la
energa del televisor haya sido cambiada a Standby.
Televisor Sharp
En la pantalla de men del televisor, usted puede
Reproductores/Grabadores configurar la salida de audio ya sea desde los altavoces
Reproductores Onkyo e Integra compatibles con conectados al receptor de AV, o bien desde los altavoces
p del televisor.
Reproductores y grabadores compatibles con el enlace Es posible efectuar la salida de vdeo/audio de la antena
Toshiba REGZA-LINK (nicamente cuando se usan o de la toma de entrada del televisor desde los altavoces
junto con un televisor compatible con el enlace Toshiba conectados al receptor de AV. (Se requiere una conexin
REGZA-LINK) de cable digital ptico o una similar sobre el cable
Reproductores y grabadores Sharp (nicamente cuando HDMI.)
se usan junto con un televisor Sharp) La entrada al receptor de AV puede ser seleccionada con
el mando a distancia del televisor.
* Algunos modelos diferentes a los mencionados anteriormente Operaciones tales como la de ajuste de volumen o
podran tener alguna interoperabilidad si son compatibles con similares para el receptor de AV se pueden realizar
CEC, el cual es parte del Estndar HDMI, pero no se puede desde el mando a distancia del TV.
garantizar su operacin.
Para reproductores/grabadores compatibles
con p
Nota
La siguiente operacin relacionada es posible mediante la
No conecte el componente compatible con p ms all conexin de receptor de AV a un reproductor/grabador
del siguiente nmero al terminal de entrada de HDMI, para que compatible con p.
las operaciones relacionadas funcionen correctamente.
El nmero mximo de reproductores de discos Blu-ray/DVD
Cuando se inicia la reproduccin en el
es tres. reproductor/grabador, la entrada del receptor de AV
El nmero mximo de grabadores de discos Blu- cambiar a la entrada HDMI del reproductor/grabador
ray/grabadores de DVD/grabadores de vdeo digital es tres. que est reproduciendo.
El nmero mximo de decodificadores de cable/satlite es La operacin del reproductor/grabador es posible con el
cuatro. mando a distancia suministrado con el receptor de AV.
No conecte el receptor de AV al otro receptor de
AV/amplificador de AV a travs de HDMI. * No todas las funciones podran operar dependiendo del modelo.
Cuando se conecta el componente compatible con p,
mayor al mencionado anteriormente, no se garantizan las
operaciones relacionadas.

Es
50
 Cmo conectar y configurar
3 Confirme los ajustes.
1. Active la alimentacin para todos los
1 Confirme la conexin y el ajuste.
1. Conecte la toma HDMI OUT a la toma de entrada
componentes conectados.
2. Apague la alimentacin del televisor y confirme
HDMI del televisor. que la alimentacin de los componentes
conectados se apague automticamente con la
Reproductor de discos Blu-ray/DVD, etc.
operacin relacionada.
3. Active la alimentacin del reproductor/grabador
de discos Blu-ray/DVD.
Conexin 4. Inicie la reproduccin del reproductor/grabador
HDMI de Blu-ray/DVD y confirme lo siguiente.
La alimentacin del receptor de AV se
Receptor de AV enciende automticamente y se selecciona la
entrada con el reproductor/grabador de Blu-
ray/DVD conectado.
Conexin DIGITAL Conexin
La alimentacin del televisor se enciende
AUDIO (OPTICAL) HDMI
automticamente y se selecciona la entrada con
el receptor de AV conectado.
5. Siguiendo las instrucciones operativas del
televisor, seleccione Use los altavoces del
Televisor, proyector, etc. televisor de la pantalla de men del televisor y
2. Conecte la salida de audio del televisor a la toma confirme que el audio salga a travs de los
OPTICAL IN 2 del receptor de AV usando un altavoces del televisor y no desde los altavoces
cable digital ptico. conectados al receptor de AV.
6. Seleccione Use los altavoces conectados del
Nota receptor de AV de la pantalla de men del
Cuando se utilice la funcin de canal de retorno de audio televisor y confirme que el audio salga de los
(ARC) con un televisor compatible con ARC, esta altavoces conectados al receptor de AV y no de
conexin no es necesaria ( pgina 35). los altavoces del televisor.
3. Conecte la salida HDMI del reproductor/grabador Nota
de discos Blu-ray/DVD a la toma HDMI IN 1 del
Realice las operaciones anteriores cuando use inicialmente el
receptor de AV. receptor de AV, cuando se cambien los ajustes de cada
Nota componente, cuando se apague la energa principal de cada
Es necesario asignar la entrada HDMI cuando se est componente, cuando el cable de alimentacin se desconecte de
conectando el reproductor/grabador de discos Blu- la fuente de energa o cuando haya habido un apagn elctrico.
ray/DVD a otras tomas ( pgina 30). No asigne los
componentes conectados al HDMI IN a la entrada TV/CD 4 Operacin con el mando a distancia.
Para botones que pueden ser operados
en este momento. De lo contrario, no se garantiza el
( pgina 40).
funcionamiento correcto del CEC (Consumer Electronics
Control, control de equipo electrnico). Nota

2 Cada una de las configuraciones de HDMI Setup

se cambia al ajuste siguiente.
El audio de DVD-Audio o Sper Audio CD no puede salir
desde los altavoces del televisor. Usted podr emitir el
audio desde los altavoces del televisor mediante el ajuste
HDMI Ctrl (RIHD): On de la salida de audio del reproductor de DVD a PCM de 2
Audio Return Ch (ARC): Auto canales. (Esto podra no ser posible dependiendo de los
modelos de reproductor.)
Si desea ms informacin sobre cada ajuste, consulte Incluso si usted efecta el ajuste para tener salida de audio
en los altavoces del televisor, el audio saldr desde los
( pgina 35). altavoces conectados al receptor de AV cuando usted ajuste
el volumen o cambie la entrada en el receptor de AV. Para
emitir audio desde los altavoces del televisor, vuelva a
realizar las operaciones en el televisor.
No conecte el cable de u cuando se est conectando al
u y a los componentes compatibles con el control de
audio de u.
Cuando usted seleccione cualquier otra toma que no sea la
toma de HDMI donde est conectado el receptor de AV
como entrada en el televisor, la entrada en el receptor de
AV cambiar a TV/CD.
El receptor de AV se activar automticamente en conjuncin
cuando determine que esto es necesario. Incluso si el receptor de
AV est conectado a un televisor o a un reproductor/grabador,
compatibles con p, no se activar si no es necesario
hacerlo. Podra no activarse en conjuncin cuando el televisor
est ajustado para emitir audio desde el televisor.
Las funciones relacionadas con el receptor de AV podran
no funcionar dependiendo del modelo. Opere el receptor de
AV directamente en dichos casos.
Es
51
 Especificaciones
Seccin del amplificador Generales

Potencia de salida nominal Alimentacin (Norteamrica)

Todos los canales: (Norteamrica) 120 V CA, 60 Hz
Potencia continua mnima de 65 vatios (Europeo)
por canal, cargas de 8 ohms, 2 canales 230 V CA, 50 Hz
activos de 20 Hz a 20 kHz, con una Consumo de energa (Norteamrica)
distorsin armnica total mxima del 3,3 A
0,7% (FTC) (Europeo)
Potencia continua mnima de 90 vatios 300 W
por canal, cargas de 6 ohms, 2 canales Consumo de energa sin sonido
activos a 1 kHz, con una distorsin
armnica total mxima del 0,9% (FTC) 40 W
(Europeo) Consumo de energa en el modo en espera
5 canal 100 W a 6 ohm, 1 kHz, 1 canal (Norteamrica)
activo de 1% (IEC) 0,2 W
Potencia dinmica* (Europeo)
* IEC60268-Potencia de salida mxima a corto plazo 0,3 W
Dimensiones (An Al Pr)
160 W (3 , frontal)
125 W (4 , frontal) 435 mm 150 mm 328 mm
85 W (8 , frontal) Peso 7,5 kg
THD+N (Distorsin armnica total+ruido)
0,08% (20 Hz - 20 kHz, media potencia) HDMI
Factor de atenuacin 60 (frontal, 1 kHz, 8 )
Sensibilidad de entrada e impedancia (desbalanceo) Entrada IN 1, IN 2, IN 3
200 mV/47 k (LINE) Salida OUT
Nivel de salida RCA nominal e impedancia Resolucin de Vdeo 1080p
200 mV/2,2 k (REC OUT) Formato de Audio Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio,
DVD-Audio, DSD
Nivel de salida RCA mximo e impedancia
Compatible 3D, Audio Return Channel, DeepColor,
2 V/2,2 k (REC OUT) x.v.Color, LipSync, CEC (RIHD)
Respuesta de frecuencia
20 Hz - 50 kHz/+1 dB, -3 dB Entradas de vdeo
(circunvalacin DSP)
Caractersticas de control de tono Componentes IN 1, IN 2
10 dB, 50 Hz (BASS) Compuesto BD/DVD, VCR/DVR, CBL/SAT, GAME,
10 dB, 20 kHz (TREBLE) AUX
Relacin seal/ruido 100 dB (LINE, IHF-A)
Impedancia de altavoces Salidas de vdeo
6 - 16
Componentes OUT
Seccin de vdeo Compuesto MONITOR OUT, VCR/DVR OUT

Entradas de audio
Sensibilidad de entrada/nivel de salida e impedancia
1 Vp-p/75 (Componentes Y) Digital pticas: 2
0,7 Vp-p/75 (Componentes PB/CB, PR/CR) Coaxiales: 1
1 Vp-p/75 (Compuesto)
Analgica BD/DVD, VCR/DVR, CBL/SAT, GAME,
Respuesta de frecuencia de vdeo de componentes TV/CD, AUX
5 Hz - 100 MHz/+0 dB, -3 dB
Salidas de audio
Seccin del sintonizador
Analgica VCR/DVR
Salida de previo de subwoofer
Rango de frecuencia de sintonizacin de FM
1
(Norteamrica)
87,5 MHz - 107,9 MHz Salidas de altavoces SP-A (L, R, C, SL, SR) + SP-B (L, R)
(Europeo) Auriculares 1 (6,3 )
87,5 MHz - 108,0 MHz, RDS
Rango de frecuencia de sintonizacin de AM Otros
522/530 kHz - 1611/1710 kHz
Canal preestablecido 40 USB 1 (frontal)
RI 1

Las especificaciones y caractersticas estn sujetas a

cambios sin previo aviso.

Es
52
Notas

Es
53
 Notas

Es
54
Notas

Es
55
2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN
Tel: 072-831-8023 Fax: 072-831-8163
http://www.onkyo.com/

18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A.

Tel: 800-229-1687, 201-785-2600 Fax: 201-785-2650
http://www.us.onkyo.com/

Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY

Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4401-555
http://www.eu.onkyo.com/

The Coach House 81A High Street, Marlow, Buckinghamshire, SL7 1AB, UK
Tel: +44-(0)1628-473-350 Fax: +44-(0)1628-401-700

Unit 1033, 10/F, Star House, No 3, Salisbury Road, Tsim Sha Tsui Kowloon, Hong Kong.
Tel: 852-2429-3118 Fax: 852-2428-9039
http://www.ch.onkyo.com/

1301, 555 Tower, No.555 West NanJin Road, Jin an, Shanghai,
China 200041, Tel: 86-21-52131366 Fax: 86-21-52130396

Y1106-2

SN 29400559A
(C) Copyright 2011 ONKYO SOUND & VISION CORPORATION Japan. All rights reserved.
* 2 9 4 0 0 5 5 9 A *