1

Teléfono Celular ZMTN 615

MANUAL DE USUARIO

Le agradecemos que haya elegido nuestro

celular ZMTN 615
Lea detenidamente este manual
antes de utilizar su celular.
Para utilizar su celular de forma eficaz,
le recomendamos que lea primero
el capítulo sobre Información general
y notas sobre seguridad.

2
Guía rápida de configuración WAP

Menú

Navegación

Ajustes

Editar Perfil

Proveedor de
Servicios

Activar

OK

3
 Guía rápida de configuración Bluetooth

Menú

Herrramientas

Bluetooth

Bluetooth Encender/Apagar

OK

4
 Tabla de contenidos

1. Por Su Seguridad 3
2. Perfil de Teléfono 5
3. Preparación Antes de su Uso 6
4. Instrucciones Generales para el Teléfono 12
5. Funcionamiento Básico 18
6. Uso de las Funciones del Menú 23
7. Operación del Editor 66
8. Usando USB 67
9. Apéndice 1 68
10. Apéndice 2 70
11. Apéndice 3 71

5
 1. Por su Seguridad

Por su seguridad y uso apropiado del teléfono móvil, por

favor lea cuidadosamente las siguientes recomendacio-
nes:

• No encienda el teléfono móvil cuando este cerca

de materiales químicos, gasolineras u otro material
explosivo.
• Cuando maneje, no útilice su teléfono móvil, salvo
en situaciones de emergencia, use el manos libres.
Estacione el vehículo en la orilla de la carretera
siempre que realice una llamada.
• Dado que el uso del teléfono puede causar inter-
ferencias en los aviones, nunca utilice el teléfono
móvil en los aviones. El uso del teléfono móvil en los
aviones es peligroso e ilegal; apague su teléfono
móvil antes de abordar.
• No utilice su teléfono cerca de marcapasos, apara-
tos para la sordera y otros equipos médicos, porque
el teléfono puede causar interferencia con ellos.
• El uso de partes y accesorios no originales es causa
de invalidación de la garantía.
• No desarme el teléfono sin permiso, en caso de que
su equipo falle, por favor contacte a su proveedor
lo antes posible.
• No conecte el cargador al teléfono sin la batería.
• Siempre apague el teléfono antes de quitar la ba-
tería, de lo contrario la memoria del teléfono puede

6
 dañarse.
• Al cargar el teléfono, siempre manténgalo en un
lugar con buena ventilación y manténgalo lejos de
objetos inflamables y explosivos.
• Con el fin de evitar magnetización, mantenga
siempre el teléfono alejado de objetos magnéticos
como CD´s, tarjetas de crédito, etc
• Evite que el teléfono entre en contacto con cual-
quier líquido, una vez que se produce este caso,
extraiga la batería y contacte a su proveedor de
inmediato.
• No utilice el teléfono en ambientes a altas o bajas
temperaturas, no exponga el teléfono bajo los fuer-
tes rayos del sol ni a un clima húmedo. La tempera-
tura adecuada para el teléfono y los accesorios es
0º -40 º.
• No utilizar líquidos ni paños húmedos con limpiado-
res fuertes para limpiar el teléfono móvil.
• Este teléfono cuenta con funciones de cámara,
grabación de audio y video los cuales deben ser
utilizados bajo las leyes y reglamentos establecidos.
• Mantenga siempre el teléfono fuera del alcance de
los niños. No tire o azote el teléfono porque el mal-
trato puede dañar los circuitos internos y estructuras
precisas.
• Por favor, no deseche la batería en la basura
doméstica. Póngase en contacto con las organiza-
ciones especializadas en reciclaje de baterías de
acuerdo a las disposiciones y normas.

7
 Advertencia: No nos hacemos responsables por cualquier
incumplimiento en las pautas anteriores o del mal uso del
teléfono.
Nuestra empresa se reserva el derecho de hacer modifi-
caciones a cualquiera de los contenidos en esta guía del
usuario, sin ningún aviso previo.

El contenido de este manual puede variar del contenido

real que se muestra en el teléfono. En tal caso, refiérase
a su Teléfono actual.

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS

CARACTERISTICAS ELÉCTRICAS
ADAPTADOR ca/cc
Modelo ZMTN601
ENTRADA: 100-240 Vca
50/60 Hz 120mA
SALIDA: 5,2Vcc 500 mA

8
 Contenido del paquete

Manual
de usuario

ía
Bater

Teléfono Batería Manual de Usuario

Tarjeta T-Flash

Micro SD

Tarjeta micro SD
Cargador
(T-Flash) opcional

Cable de datos Audífonos Manos Libres

USB (opcional) (opcional) (opcional)
Nota: Todas las ilustraciones de simulación de pantalla
y las imágenes relacionadas con el teléfono son de
referencia únicamente. Pueden existir diferencias
entre el teléfono mostrado, las teclas y el contenido
desplegado en este manual con el de su teléfono. Por
favor refiérase a su teléfono actual.

9
 2. Perfil del Teléfono

El teléfono móvil cuenta con 21 teclas en el teclado.

Además trae incorporado un motor de vibrador, un car-
gador / puerto de transmisión de datos común.
(A continuación se muestra la parte frontal del teléfono
móvil)

suave derecha
suave izquierda

3. Preparación antes de Uso

Instale la tarjeta SIM

Cuando se subscribe a una red de telefonía usted recibe

una tarjeta SIM (Módulo de Identificación del Suscriptor).
Con su tarjeta SIM, puede utilizar todas las funciones de
su teléfono móvil. La tarjeta SIM guarda los parámetros
necesarios para la comunicación y datos personales,
incluyendo el código PIN (Número de Identificación
Personal), agenda, mensajes cortos más los servicios del

10
sistema.
Advertencia: No maltrate o raye la tarjeta SIM, no permi-
ta el contacto con estática, polvo o humedad. Si pierde
la tarjeta SIM, por favor póngase en contacto inmediata-
mente con su operador de red para obtener ayuda.
Antes de la instalación de la tarjeta SIM, por favor apa-
gue el teléfono móvil. La tarjeta SIM se coloca en la parte
posterior del teléfono móvil.
Observe la siguiente imagen para instalar la tarjeta SIM.

Nota: Debido a que la tarjeta SIM es un objeto pequeño,

manténgala fuera del alcance de los niños y evite que la
introduzcan en su boca.

Instale la Tarjeta de Memoria

Como el teléfono no tiene suficiente espacio de alma-

cenamiento, para utilizar algunas funciones, es necesario
instalar una tarjeta de memoria (Este teléfono usa la

11
 tarjeta T-FLASH.).
Instale la tarjeta T-FLASH: Remueva la tapa de la batería y
quite la batería, inserte la tarjeta T-FLASH en la ranura has-
ta que escuche el click, y a continuación vuelva a poner
la batería y la tapa de la batería, encienda su teléfono.
En la pantalla se desplegará un icono mostrando que la
tarjeta T-FLASH está conectada.

Nota: Debido a que la tarjeta T-FLASH es objeto pequeño,

manténgala fuera del alcance de los niños y evite que la
introduzcan en su boca.

Instale la Batería

El Teléfono móvil funciona con batería y accesorios ori-

ginales. Cuando la batería está inactiva, se recomienda
ponerla en su caja de protección.
Observe la siguiente imagen para instalar la batería.

12
Nota: Instale la batería según la imagen a fin de evitar
que la batería haga contacto en otros puntos y se dañe.

Carga de Batería

Una batería nueva puede no alcanzar la eficiencia ópti-

ma hasta que se cargue y descargue completamente en
varias ocasiones.
Cuando la batería esté baja, ponerla a cargar solo el
tiempo requerido. Un mayor tiempo de carga puede
dañar la batería.
Después de que la batería esté cargada completamente
desconecte el cargador de la fuente de alimentación de
CA, y después la conexión con el teléfono.
Observe la siguiente imagen para conectar el cargador.

Durante la carga, el icono de la batería parpadea en

la pantalla de derecha a izquierda. Cuando la batería
está completamente cargada, el icono se mostrará lleno

13
 de barras. Un ligero calentamiento durante la carga es
normal.

Advertencia: El cargador de viaje y sus accesorios se

utiliza para cargar la batería, solo use los originales o los
que estén reconocidas por el fabricante. El uso de otros
accesorios puede dañar el teléfono y causar riesgos.
Uselo siempre en lugares secos.

Avisos sobre uso de la batería

El rendimiento de la batería es afectado por muchos fac-

tores, incluyendo la configuración de la red, la intensidad
de la señal, temperatura de trabajo, funciones y ajustes
elegidos y usados, así como los accesorios del móvil,
tono, datos u otras aplicaciones.
Para la carga óptima, por favor siga las normas siguien-
tes:
• La batería nueva o inactiva por mucho tiempo,
necesita ser cargada por largo tiempo. El alcance
de voltaje estándar de la batería es 3.6Vcc - 4.2Vcc.
• Durante la carga, mantenga la batería a tempera-
tura ambiente o similar.
• Con el paso del tiempo la batería gradualmen-
te se desgastará poco a poco por el uso, por lo
que necesitará más tiempo para cargarla. Esto es
normal. Sin embargo, si después de la carga normal,
disminuye la duración de las llamadas y aumenta
el tiempo de carga, hay que comprar otra batería

14
 nueva con el fabricante original o autorizadas por
el fabricante. Una batería de calidad inferior puede
dañar el teléfono.
• Si el teléfono está con la batería totalmente
descargada, puede ser que necesite más tiempo
para que el indicador de carga se muestre en la
pantalla.
Nota: Por favor deseche la batería en conformidad con
los reglamentos locales. Intente reciclar la batería si es
posible. No trate el residuo de batería como desperdicio
común.
Advertencia: No tire la batería al fuego a fin de evitar
incendios. La batería rota puede causar explosión.

Advertencia
Cargar el teléfono de forma incorrecta puede causar una
explosión. Siempre haga referencia a los reglamentos
para la eliminación de baterías.

Código PIN

Este es el número de identificación personal utilizado

para ingresar a la tarjeta SIM e impedir que otros utilicen
su tarjeta SIM sin permiso. Si el código PIN se ha activado,
cuando el teléfono se apague y se encienda, en la pan-
talla mostrará el mensaje de “Ingrese PIN”. En el proceso
de introducción del código PIN, la pantalla mostrará el
número de intentos restantes.

15
 Código PUK (8-dígitos)

Cuando el código PIN está bloqueado, es necesario

utilizar el código PUK (Clave de Desbloqueo Personal). El
código PUK es proporcionado junto con la tarjeta SIM, en
caso que los códigos no sean proporcionados, póngase
en contacto con su proveedor de servicios.

Advertencia: Si el código PIN se introduce erróneamente

cinco veces seguidas, la tarjeta de SIM quedará blo-
queada y solo se tienen tres intentos de desbloqueo por
medio del código PUK. Por favor póngase en contacto
con el operador de red para obtener ayuda de inme-
diato. El intento de desbloquear el código puede hacer
ineficaz la tarjeta SIM para siempre.

4. Instrucciones Generales para el Teléfono

Tecla de Marcación

Se utiliza para hacer una llamada (cuando se ingresa un

número de teléfono o desde la agenda) o recibir una
llamada. Estando en el modo de espera pulse la tecla
de marcación para mostrar la última llamada registrada
(soporta 40 registros de llamadas, incluidas las llamadas
recibidas, las llamadas perdidas y llamadas realizadas).

16
Tecla de Encendido / Apagado / Tecla Fin

Cuando está realizando una llamada, la tecla de fin se

utiliza para interrumpir la llamada; estando en conver-
sación, esta se utiliza para terminar la llamada o salir del
menú actual y volver al estado de espera. Mantenga
presionado este botón por 4 ó 5 segundos para encender
o apagar el Teléfono.

Tecla Suave Izquierda / Tecla central

Pulse la tecla suave izquierda o estando en los submenús
la tecla central, para tener las funciones que se indican
en la fila inferior de la pantalla principal del teléfono
móvil.

Teclas de Navegación

Este teléfono cuenta con cuatro teclas de navegación,

izquierda, derecha, arriba y abajo que controlan las
funciones. Estando en modo de espera presione la tecla
Izquierda del navegador y entrará al directorio telefó-
nico, presione la tecla derecha y entrará a los juegos,
presione la tecla hacia abajo y entrará al menú del
operador, presione la tecla hacia arriba y entrará a los
mensajes, también puede cambiar estas opciones desde
la configuración del teléfono en teclas de Navegación.

17
 Teclado

En el teclado se ven las teclas correspondientes a los

números 0-9, la tecla *, la tecla #, cuatro teclas de
navegación, tecla suave izquierda, tecla suave derecha,
tecla central, tecla de envío y tecla fin.
Presione estas teclas para ingresar números telefónicos,
contraseñas, letras del alfabeto, símbolos, etc., o bien
para seleccionar menús.

Nota: En modo de espera mantenga la tecla “1” presio-

nada por unos segundos e ingresará al buzón de voz. El
número para el correo de voz debe estar preestablecido.

Las teclas “*” y “#” tienen distintas funciones según el

menú o submenú utilizado:

• Estando en la pantalla principal presione la tecla

“#” para entrar o salir del modo silencioso.
• Presionando la tecla * repetidas veces, o bien man-
tenga presionada por unos segundos, para ingresar
“P”, “+”, o “W”, entre los cuales, “p” y “W” se utilizan
para hacer llamadas a extensiones, mientras que
“+” se usa para las llamadas internacionales.
• En modo de reproducción de la música, * y # se
utilizan para ajustar el volumen.

Importante: La diferencia entre “W” y “P” es que “P” envía

directamente los DTMF después de una pausa de 3 seg.

18
Mientras que “W” ejecuta una ventana preguntando si el
usuario desea enviar los tonos de DTMF.

Bloqueo del Teclado:

Cuando el teléfono está en modo de espera, y no se tie-

ne actividad en un corto tiempo el teléfono se bloquea
automáticamente (cuando está activada esta función).
Pulse la tecla de desbloqueo y pulse la tecla * para
desbloquearlo. Cuando el teléfono está bloqueado, el
teléfono no funcionará, en caso de recibir una llamada
telefónica, pulse la tecla de respuesta para recibir la
llamada, cuando cuelgue el teléfono se bloqueará de
nuevo automáticamente.

Iconos de Estado:

Antena; Muestra el nivel de señal, entre más

barras se tenga mejor recepción.
Muestra la Alarma cuando está activada.
SMS (mensajería); Indica que tiene un mensaje.
Indica el nivel de carga de la Batería.
Vibrar después Timbrar.
Sólo Timbre.
Sólo Vibrar.
Vibrar y Timbrar.
Llamada pérdida.
Teclado Bloqueado.
MMS

19
 Bandeja de entrada
GPRS
Desvío de Llamadas.

Idioma y modo de Escritura:

Este teléfono tiene el modo de ingreso en español (caste-
llano) y en inglés como modos de escritura.

Servicios:
Los servicios son provistos con la tarjeta SIM. El teléfono
móvil soporta la función de servicios. El menú de servicios
depende de la tarjeta SIM y la red. Cuando la red pro-
porciona esa función y la tarjeta SIM la soporta, el menú
de servicio automáticamente se cargará en los servicios
del teléfono. Para saber más, póngase en contacto con
su operador de servicio.
Grupos de Llamadas:
Los grupos de llamadas en el teléfono incluyen: Amigos,
Familia, VIP, Negocios, etc. Usted puede establecer distin-
tos timbres de llamada y fotos para cada grupo.
Descripción de términos:

Marcación de Llamadas Locales:

• El método más simple para hacer una llamada local

es ingresar el número de teléfono a través del tecla-
do numérico y pulsar la tecla de envío.
• Pulse la tecla Finalizar para terminar la llamada.
• Para hacer una llamada nacional, ingrese el código

20
 de área más el número de teléfono y a continua-
ción pulse la tecla de marcación.

Marcación de Llamadas Internacionales:

• Si usted desea realizar una llamada internacional,

mantenga presionada la tecla * hasta que el prefijo
internacional “+” aparezca en la pantalla. Esto le
permitirá a usted realizar una llamada internacio-
nal de cualquier país sin necesidad de conocer el
prefijo de marcación (por ejemplo, +1 representa a
los EUA).
• Luego de ingresar el prefijo, usted tendrá que
ingresar el código del país al que desee llamar y el
número telefónico. Ingrese el código de país según
la práctica común, por ejemplo: 49 para Alemania,
44 para Gran Bretaña, 46 para Suecia, etc.
• Ingrese los números telefónicos internacionales de
la siguiente manera: “+” código de país + resto del
número telefónico + tecla de marcación.

Marcación de Telefonía Fija para extensión:

• Puede ser que algunas extensiones de telefonía fijas

no se conecten exitosamente en forma directa, en
estos casos usted necesitará conectarse a la central
primero y después al número de extensión. El telé-
fono celular puede marcar un número de extensión
automáticamente si usted ingresa la “P” entre la

21
 central y el número de extensión. Marque la “P” de
la siguiente manera: Mantenga presionada la tecla
“*” o bien presiónela tres veces (aparecerá una “P”
en la pantalla).
• Marque el número de teléfono con extensión de
la siguiente manera: Número de teléfono + “P” +
número de extensión + tecla de llamada

Llamadas de Emergencia:

Si su teléfono está bajo la cobertura de la red (puede

saber esto verificando el indicador de señal en la esquina
superior izquierda de la pantalla), usted puede realizar
llamadas de emergencia. Si su proveedor no le provee
servicio de Roaming, en esa zona, se mostrará en la pan-
talla la leyenda “Emergencia”. Esto significa que usted
sólo puede realizar llamadas de emergencia. Si su teléfo-
no está bajo la cobertura de la red, usted puede realizar
llamadas de emergencia incluso sin tener una tarjeta SIM,
esto dependerá del proveedor de servicio.
Nota: En algunas áreas, el servicio de llamada de emer-
gencia es provisto por el operador de red. En caso de
fallas, consulte con su operador.

IMEI

Número de Identificación Internacional del equipo móvil.

Apague su teléfono celular y remueva la batería para ver
dicho código en el reverso del celular. Además, este nú-

22
mero está guardado en su teléfono celular. Al encender-
lo, usted puede esperar al modo de reposo y presionar
“*#06#” para ver dicho código en la pantalla.

5. Operación Básica:

Encendido:

Presione la tecla de encendido y apagado para en-

cender el Teléfono celular, usted verá en la pantalla la
imagen de encendido.
Una vez insertada la tarjeta SIM, el celular revisará auto-
máticamente la disponibilidad de la misma, luego usted
podrá observar la siguiente información en la pantalla, y
en el siguiente orden:
1. “Ingreso de código del Teléfono .- Si usted tiene una
contraseña preestablecida y activada.
2. “Ingreso del Código PIN”.- Si usted tiene activada la
contraseña para su SIM.
3. “Sin servicio”.- Indica falla al registrarse en la red y no
puede hacer ninguna Llamada.
4. “Solo llamadas de emergencia”.- Indica que no se ha
registrado a otra red, por lo cual solo se pueden realizar
llamadas de Emergencia.
5. “Búsqueda”.- El teléfono celular busca hasta encontrar
la red apropiada.
6. “Nombre del operador”.- Indica que se ha registrado a
la red del proveedor de servicio con éxito.

23
 Nota: Si usted no sabe su código PIN, por favor póngase
en contacto con su proveedor de servicios de red.
La contraseña de teléfono preestablecida es: “0000”

Apagado

Para apagar su teléfono, presione la tecla finalizar, No

remueva la batería mientras la imagen de apagado está
en la pantalla. Si lo hiciera, la tarjeta SIM podría dañarse,
generando pérdida de datos.

Marcación de Llamadas:

• Usted puede ingresar los números telefónicos con los

números del teclado (en caso de ingresar caracte-
res incorrectos, presione la tecla borrar). Presione la
tecla de marcación para realizar la llamada. Para
cortar la llamada, presione la tecla finalizar; o para
cancelar la llamada, presione la tecla cancelar o
la tecla de encendido y apagado. Una vez que la
llamada se haya conectado, usted verá el tiempo
transcurrido en la pantalla.
• Marcación vía agenda de contactos: Ingrese a la
agenda de contactos y busque el nombre / número
telefónico deseado, y luego presione la tecla
marcación.
• Marcación de la última llamada: En modo de
reposo, presione la tecla de marcación para ver
las llamadas más recientes. Seleccione el número

24
 deseado y presione la tecla de marcación.

Ajuste de volumen de la bocina:

Usted puede ajustar el volumen de la bocina durante

la conversación telefónica presionando las teclas de
navegación.

Contestando una llamada:

Cuando hay una llamada entrante, usted será avisado

por su teléfono celular, según la configuración del mismo:
ya sea por timbre, o vibración, o vibración y timbre, o
vibración luego timbrar.
Para recibir la llamada, presione la tecla de contestar
llamada.
Para rechazar la llamada, presione la tecla de encendi-
do y apagado o directamente la tecla finalizar.
Si el ID (Identificador de línea, o identificador de llama-
das) está activado el número telefónico aparecerá en
pantalla. Si dicho número está guardado en su agenda
de contactos, aparecerá en la pantalla el nombre co-
rrespondiente.

Enviando Tonos de DTMF:

Cuando esta función está configurada, usted puede

enviar tonos de DTMF a la otra parte, presionando el
número deseado, la tecla * y la tecla # durante la

25
 conversación. Si dicha función está inactiva, entonces la
llamada de extensión resultará imposible.

Llamada en Espera:

Si se ha activado la opción de llamada en espera, usted

puede presionar la tecla “Opción” durante la conversa-
ción, y entrará al siguiente menú:

• Retener Llamada: Se puede retener la llamada

actual manteniendo la línea conectada.
• Finalizar Llamada: Se finaliza la conversación actual.
• Nueva Llamada: Ingrese el nuevo número de mar-
cación y marque.
• Agenda de Contactos: Ingresa al directorio de la
agenda de contactos.
• Historial de Llamadas: Ingresa al histórico de llama-
das.
• Mensajes: Ingresa al directorio de los SMS.
• Grabadora de Sonido: Durante la conversación,
usted puede grabar la llamada.
• Silenciar: Usted puede activar o desactivar el
micrófono.
• DTMF: Usted puede configurar si desea enviar tonos
de DTMF.

Nota: Algunos elementos de menú necesitan el apoyo

de la red local. Consulte a su operador de red local para
obtener más detalles.

26
Acceso directo a SMS no Leídos:

Cuando el usuario tiene un SMS sin leer, la pantalla mos-

trará un ícono de mensajes no leídos. Presione el botón
Ver para entrar y leer el SMS.

Llamadas perdidas:

Cuando hay una llamada perdida, el icono correspon-

diente aparecerá en la pantalla. Presione el botón Ver
para entrar y ver la llamada perdida.

Conectarse al Correo de Voz:

El teléfono celular permite conectar la llamada entrante

al correo de voz, luego usted puede ingresar al correo de
voz y recibir la notificación correspondiente. (El correo de
voz debe estar preestablecido).

6. Uso de las Funciones del Menú:

[Juegos]

Este teléfono viene provisto con cuatro tipos de juegos:

Rompecabezas, Panda, Riquezas, y OVNI, para detalles
de operación de estos juegos, vea el menú de ayuda de
los mismos.

27
 Configuración de Juegos:

• Sonido: Activa o desactiva la música de fondo.

• Efectos de sonido: Activa o desactiva el audio.
• Vibración: Activa o desactiva la vibración.
• Volumen: Configura el volumen del juego.

[Mensajes]

SMS
El SMS es un tipo de servicio de red que puede ser usado
para enviar y recibir mensajes, dependiendo del opera-
dor del servicio, puede ser que tenga que solicitar dicho
servicio al operador de la red.

El SMS es enviado a la central de SMS de la red y luego

es enviado por la red a un determinado usuario (usuario
GSM). Si el usuario no enciende su teléfono celular, o si el
teléfono no puede recibir el mensaje (memoria llena), la
red guardará el SMS temporalmente. La duración de al-
macenamiento depende de la configuración del usuario
y el espacio de red del servidor.
Con esta función, el teléfono celular puede enviar y
recibir mensajes de texto en cadena, lo que afectaría
el costo de mensajería. Para más información, por favor
consulte con su proveedor de servicios.
Cuando la capacidad de SMS está llena, habrá un icono
de SMS en el modo de reposo. La memoria llena afecta
la recepción de SMS. Elimine algunos mensajes para

28
solucionar el problema.
Si ha recibido el SMS, usted oirá un sonido de alerta en su
teléfono celular (teniendo en cuenta que dicha función
de alerta esté encendida).

Nota: Al enviar SMS vía red de SMS, el teléfono celular

mostrará “Mesaje enviado” en su pantalla. Esto indica
que el SMS ha sido enviado a la bandeja de entrada
central de SMS configurada en su celular, pero no nece-
sariamente indica que el destinatario haya recibido el
SMS. Para más información, consulte con su proveedor
de servicio.

Escribir Mensaje:
En este menú usted puede escribir mensajes.
Cada SMS puede contener 160 caracteres del alfabeto
universal para escribir un SMS. Presione la tecla “#” para
cambiar el modo de escritura. Seleccione símbolos con
la tecla “*”, presione la tecla “Borrar” para borrar un
carácter anterior al cursor. Mantenga presionada la tecla
“Borrar” para eliminar todo el contenido. Presione la tecla
finalizar para volver al modo de reposo.
El teléfono celular puede enviar SMS de más de 160 ca-
racteres (límite para mensajes de texto comunes).
Si el SMS contiene más de 160 caracteres, entonces el
SMS se dividirá en 2 partes o más. Usted puede ingresar
el número de teléfono o seleccionar un número de la
agenda de contactos para enviar SMS.

29
 Bandeja de entrada:

Usted puede ver los SMS de la bandeja de entrada.

• Responder: Usted puede responder al SMS recibido.
• Eliminar: Elimina el actual SMS.
• Editar: Usted puede editar el SMS actual o enviarlo
luego de editarlo.
• Reenviar: Usted puede reenviar este SMS a otros
directamente.
• Copiar a teléfono: Usted puede copiar las entradas
en la tarjeta SIM o en el teléfono.
• Mover al teléfono: Usted puede mover las entradas
de la tarjeta SIM a su teléfono celular o viceversa.
• Chat: Seleccionar una sala de chat, y número del
destinatario para chatear.
• Eliminar todo: Usted puede eliminar todos los SMS de
la bandeja de entrada.
• Copiar todo: Usted puede tener dos opciones, es
decir, copiar todas las entradas en la tarjeta SIM, o
en el teléfono o viceversa.
• Mover todo: Usted tendrá dos opciones, es decir
copiar todas las entradas en la tarjeta SIM o en el
teléfono o viceversa.
• Usar número: Usted puede extraer el número en el
SMS y guardarlo o utilizarlo para llamar directamen-
te.
• Utilizar URL: Usted puede conectarse a la página
web que figura en el SMS recibido.

30
Bandeja de salida:

Al enviar SMS, si se selecciona “Guardar y enviar”, el

mensaje se guardará en la bandeja de salida de SMS.
Usted puede directamente guardar el SMS editado en
la bandeja de salida, en tal caso, la bandeja de salida
mostrará “Sin número”, por ejemplo: sin destinatario. Si
llegara a fallar el envío de un SMS, este se guardará en la
bandeja de salida. También, usted tendrá las siguientes
opciones: Enviar, Editar, Eliminar, Copiar al teléfono, Mover
al teléfono, Eliminar todo, Copiar todo, Mover todo, Utili-
zar número, Utilizar URL.

Plantilla:

Con esta opción, usted puede preeditar frases comunes,

las cuales serán convenientes para un editado rápido de
SMS.

Configuración de SMS:

Usted puede configurar los parámetros de los SMS en el

menú.

• Configuración de perfil: El número de central de SMS

es provisto por el operador de la red. (En algunos
casos este no puede ser editable).
• Configuraciones comunes:
- Notificación de envío: La red le informará si la otra parte

31
 ha recibido el SMS, y a que hora.
- Ruta de respuesta: Usted puede enviar la ruta de res-
puesta a la terminal de red. Esta función precisa contar
con el soporte necesario de la central de SMS.
• Estado de memoria: Usted puede ver la capacidad
de la tarjeta SIM y del teléfono.
• Almacenamiento preferido: Usted puede configurar
el sitio de almacenamiento (SIM o teléfono) para
sus SMS.
• Conexión preferida: Usted puede configurar la co-
nexión preferida (“GPRS preferido”, “GSM preferido”
o “Solo GSM”).

MMS

Los MMS pueden contener palabras, sonidos y fotos. Si el

MMS está fuera de límite, el teléfono celular no podrá re-
cibir el MMS. Si el MMS contiene fotos, el teléfono celular
las ajustará para que estas se vean en pantalla.
El efecto de la pantalla de los MMS dependerá del dispo-
sitivo de recepción.

Nota: Usted no podrá utilizar mensajes de fotos a menos

que el operador de red o el servidor lo soporten. Usted
no podrá recibir y ver los MMS a menos que su teléfono
celular tenga un MMS compatible

32
Escribir Mensaje MMS:

A/ Cc/ Cco

• Agregar número: Ingrese el número del destinatario.

• Agregar correo electrónico: Ingrese la dirección de
correo electrónico (Email) del destinatario.
• Asunto: Usted puede editar el asunto en su MMS.

Para editar el contenido:

• Presione la tecla Editar para ver las siguientes
opciones:
• Agregar imagen: Usted puede insertar cualquier
imagen deseada.
• Agregar audio: Usted puede insertar cualquier archi-
vo de audio deseado.
• Agregar adjunto: Usted puede ingresar al archivo
que desee adjuntar.
• Agregar página anterior: Usted puede agregar una
página anterior a la actual.
• Agregar página posterior: Usted puede agregar una
página posterior a la actual.
• Agregar nota al texto: Por medio de esta función
usted puede agregar notas al texto.
• Vista preliminar: Usted puede ver el Temporizador de
diapositivas: Usted puede temporizar el tiempo de
reproducción de cada diapositiva.

Luego de editar, presione la tecla “Listo” para acabar su

33
 MMS, por medio de esta opción usted puede enviar el
mensaje por los siguientes métodos: Solo enviar, Guardar
y enviar, Guardar como borrador o Guardar como
Plantilla. Usted puede también configurar sus propias fun-
ciones, como: Período de validez, Notificación de envío,
Leer notificación, Prioridad.

Bandeja de entrada:

Usted puede ver los MMS en la bandeja de entrada,

donde tendrá las siguientes opciones:

• Ver: Usted puede ver los MMS y guardar las imáge-

nes.
• Responder: Responder al remitente con otro MMS.
• Responder con SMS: Responder al remitente utilizan-
do SMS.
• Responder todos: Si el MMS que usted recibió fué
enviado a varios destinatarios al mismo tiempo, con
dicha función, usted puede enviar una respuesta a
todos los demás destinatarios.
• Reenviar: Usted puede reenviar el MMS directamen-
te a otros contactos.
• Eliminar: Eliminar el MMS actual.
• Eliminar todos: Usted puede eliminar todos los MMS
de su bandeja de entrada.
• Guardar como plantilla: Usted puede guardar el
MMS actual como plantilla.
• Propiedades: Vea la información detallada del

34
 mensaje actual.
• Utilizar detalles: Usted puede extraer el número d el
MMS y guardarlo o bien remarcarlo. Usted también
puede utilizar el URL contenido en el MMS.

Bandeja de salida:

Usted puede ver los MMS enviados y guardados en la

bandeja de salida, al igual que aquellos fallidos. Aquí
usted tendrá las siguientes opciones: Ver, Enviar, Eliminar
y Eliminar todo, Guardar como plantilla, Propiedades y
Detalles de usuario.

Borradores:

Usted puede guardar los MMS editados en la carpeta

de borradores, donde tendrá las siguientes opciones:
Ver, Enviar, Editar, Eliminar y Eliminar todo, Guardar como
Plantilla, Propiedades y Detalles de usuario.

Plantillas:

Aquí se hallarán las plantillas definidas por el usuario.

Ajustes de MMS:

Usted puede configurar algunos parámetros de los MMS

en el menú:

35
 Creación:
• Modo de creación.-”Libre” y “Restringido “
• Tamaño de imagen.- Usted puede reducir el tama-
ño de la imagen insertada, las medidas disponibles
son: 160*120, 320*240 y apagado.
• Duración de diapositivas.- Usted puede configurar
esta función activándola o desactivándola, utilizan-
do Encedido y Apagado.
• Firma personalizada.- Usted puede configurar esta
función activándola o desactivándola, utilizando
Encendido y Apagado.
• Firma.- Usted puede editar su firma automática.

Enviar:
• Período de validez.- Usted puede configurar el tiem-
po que se guardarán los MMS en el servicio central
para ser enviados. Opciones disponibles: 1 hora, 6
horas, 12 horas, 1día, 1 semana.
• Notificación de envío.- Usted puede configurar esta
función activándola o desactivándola utilizando
Encendido y Apagado.
• Ver notificación.- Usted puede configurar esta
función activándola o desactivándola, utilizando
Encendido y Apagado.
• Prioridad.- Incluye Media, Alta y Baja.
• Temporizador de diapositivas.- Usted puede configu-
rar el intervalo de tiempo en que el destinatario verá
el MMS. Esta configuración viene ya preestablecida
en 5 segundos.

36
• Tiempo de envío.- Inmediato, en 1 hora, en 12 horas
y en 24 horas.

Recuperar:
• Red local.- Inmediata, rechazada, retrasada.
• Servicio de roaming.- Mismo que la red principal,
incluye Local, Retrasada, Rechazada.
• Leer notificación.- Bajo requisito, Enviar, No enviar
nunca.
• Notificación de envío.- Usted puede configurar esta
función activándola o desactivándola, utilizando
Encendido y Apagado.

Filtro:
• Anónimo.- Permitir y Rechazar.
• Propaganda.-Permitir y Rechazar.

Perfil del servidor:

Al ingresar a esta configuración, usted tendrá las op-
ciones de agregar una nueva cuenta o seleccionar la
cuenta actual.
Activar perfil:
• Editar perfil: Aquí usted editará el Nombre de la
cuenta, las Direcciones de MMS, la Cuenta de
datos, el Tipo de conexión, el Nombre de usuario y
la Contraseña de la cuenta.

Estado de memoria:
Usted puede ver la cantidad de memoria utilizada en

37
 su teléfono celular, incluyendo el espacio utilizado y el
espacio disponible. El cual muestra la capacidad de SMS
en números.

Chat:

Usted puede entablar conversaciones (chats) en la sala

de chat que usted haya seleccionado o preestablecido,
completando la información necesaria: Alias o Apodo y
número de destinatario.

Servidor de correo de voz:

Este es un servicio de la red, que no puede ser utilizado a

no ser que usted específicamente lo solicite al operador
de red, o lo tenga activado su SIM. Por favor, consulte
con su operador local para más detalles.

• Correo de voz para llamadas: Usted puede remar-

car el número del correo de voz, guardado en la
lista de funciones del correo de voz. Si usted posee
dos números telefónicos, estos tendrán su propio
número de correo de voz.
• Editar: Usted puede editar el nombre del correo de
voz y el número. Presione la tecla OK para guardar
el número.
• Importante: Una vez configurado el correo de voz,
presione la tecla 1 para llamar a su correo de voz,
mientras su celular se encuentra en estado de

38
 reposo.

Mensajes de Difusión:

Los mensajes de difusión en los celulares es un tipo de

servicio de información especial, como el pronóstico
del tiempo, estado del tráfico, etc. Estos son enviados
por el servidor de red a los usuarios GSM dentro de una
determinada área.

• Modo de recepción: Usted puede configurar esta

función activándola o desactivándola, utilizando
Apagado y Encendido.
• Leer mensajes: Usted podrá leer la información
recibida si la función está activada.
• Idiomas: Usted puede configurar el idioma de la
información recibida. La configuración preestableci-
da es Todos los idiomas.
• Configuración de canal: Usted puede Seleccionar,
Agregar, Editar y Eliminar cualquier número de canal
para los mensajes de difusión.

[STK]
Esta es la función de soporte del celular. Los servicios de-
tallados del menú dependeran de su tarjeta SIM y de la
red. Cuando la red provee dicho servicio y su tarjeta SIM
es compatible con esta función, el menú de servicios se
mostrará automáticamente junto con los demás servicios
del teléfono celular.

39
 [Agenda de contactos]

Este teléfono celular viene provisto con una agenda de

contactos del tipo carpeta de tarjetas personales. La
información guardada en el teléfono de cada contacto
incluye: tres números telefónicos (celular, casa y oficina),
nombre de la empresa, timbre configurado, grupo (6
posibles grupos, Familia, Amigos, VIP, Negocios y Otros).
Cada contacto que se guarda en la tarjeta SIM incluye
nombre y número telefónico. El teléfono celular tiene
capacidad para 500 números telefónicos.

Búsqueda rápida:

Ingrese las primeras letras a buscar y todos los registros

relacionados aparecerán en pantalla.

Buscar contacto:

Ingrese el número a buscar, presione “Buscar” en la agen-

da de contactos, y encontrará el nombre relacionado.
Agregar nuevo contacto:

Usted puede guardar números telefónicos en la tarjeta

SIM o en el teléfono. En la tarjeta SIM, los contactos
permiten solamente nombre y número telefónico. En
el teléfono, cada contacto incluye Nombre, Número
telefónico (móvil), Número telefónico (casa), Nombre
de la empresa, Dirección de correo electrónico (Email),

40
Número de teléfono (oficina), Fax, Cumpleaños, Foto
asociada, Video asociado, Timbre asociado y Grupo de
contactos perteneciente.

Importante: Si un contacto está configurado con Foto,

Timbre y Grupo al mismo tiempo, la función de Grupo
quedará inactiva.

Copiar agenda de contactos:

Usted puede copiar todos sus contactos de su tarjeta SIM

a su teléfono y viceversa.

Eliminar:

Usted tendrá tres modos de eliminación: De SIM, Del

Teléfono y Uno por uno.

Grupos de contactos:

Usted puede configurar el timbre de llamada, foto y

miembros de 5 grupos de contactos. Los números tele-
fónicos incluidos en cada grupo deben pertenecer a la
agenda de contactos de su celular.

Números especiales:

Usted puede configurar el número de usuario. Los núme-

ros de SOS preestablecidos son: 060, 911, 080, 112.

41
 Configuración:
• Estado de memoria: Usted puede ver el estado
actual de la memoria de su agenda de contactos,
incluyendo la memoria de la tarjeta SIM y la del
teléfono.
• Almacenamiento preferido: Usted puede seleccio-
nar la ruta de almacenamiento del número en SIM
o al teléfono.
• Campos: Usted puede seleccionar las opciones a
mostrarse en la agenda de contactos y en la inter-
face para Agregar contactos.
• Mi vCard (Tarjeta personal o de negocios): Usted
puede editar y enviar su tarjeta personal.
• Versiones de vCard (Tarjeta personal o de nego-
cios): Usted puede seleccionar distintas versiones de
vCard: vCard 2.1 o vCard 3.0.

Remarcado rápido:
Usted puede configurar si desea activar esta función, y
editar los números de marcado correspondientes. Si la
función está “Activa”, marque cualquier tecla individual
(2-9) en el modo de reposo, para marcar el número espe-
cificado a dicha tecla.

[STK]
Al entrar a esta opción se desplega un menú que depen-
de de la red y de la SIM.

42
[Navegación]
Página de inicio.- Cuando entra en la página de inicio y
selecciona opción, le dará el siguiente menú de opcio-
nes:
• Ir a: Ingresa al sitio web seleccionado.
• Editar: Editar el nombre de la nota seleccionada y
sitio Web.
• Página de inicio: Regresa a la página de inicio.
• Actualizar: Actualiza la página que esta visitando.
• Favoritos: Ingresa a la lista de Favoritos.
• Páginas fuera de línea: Usted puede visitar estas
páginas sin estar conectado a la WEP.
• Ingresar dirección: Ingresa la dirección de la página
deseada.
• Ver URL: Puede ver la direccion URL, de la página
visitada.
• Establecer como página de inicio: Se establece
como la página de inicio.
• Bandeja de entrada de servicios: Su teléfono celular
puede recibir información de servicio (información
“Recomendada”) enviada por el servidor de red.
Los cuales pueden ser los titulares de las últimas
noticias, y pueden incluir parte de las noticias o un
sitio web de servicio.
• Ajustes: Aquí puede realizar los diferentes ajustes de
WAP, los cuales se describen abajo.

Ajustes:
En los ajustes usted puede:

43
 • Activar cuenta.
• Editar cuenta: Usted puede editar el nombre de su
cuenta, la página principal, la Cuenta de datos,
el Tipo de conexión, el Nombre de usuario y la
contraseña.

Nota: El método de configuración de otros archivos WAP

es igual al de la cuenta principal.

• Opciones de navegación.- Usted puede configurar

si desea que se muestren las imágenes al navegar
en páginas WAP o no.
• Ajustes de mensaje de servicio.- Usted puede se-
leccionar Encendido o Apagado para activar esta
función o configurarla como siempre (en ajuste de
lista).
• Tambien puede realizar los siguientes ajustes: Nunca,
confirmar, no confirmar. Agregue una nueva lista
segura incluyendo: número, dirección, nombre de
dominio.
• Vaciar caché.- Usted puede vaciar la memoria
caché. Cuando los datos en el caché son demasia-
dos, la velocidad de navegación se verá afectada.
• Vaciar cookies.- Usted puede eliminar datos que se
almacenan al estar navegando en WAP.
• Certificados de confianza.- Entrust.net WAP CA
(c)1999 Responsabilidad limitada. Vea www.entrust.
net/wapcps; US VeriSign, Inc. Class 3 Public, autori-
dad de certificaciones primarias.

44
[Multimedia]
Cámara

Con esta función, usted puede fotografiar utilizando la

cámara incorporada de su teléfono celular. El lente de la
cámara está localizado en la parte traserá de la misma;
la pantalla le servirá de ventana de vista preliminar. Todas
las fotos son tomadas en formato JPG. Luego de descar-
gar las fotos a su PC, usted podrá verlas en la PC o en el
visor de imágenes.
Si la memoria disponible en su celular es insuficiente para
almacenar las fotos tomadas, por favor elimine fotos
y archivos viejos, utilizando el “panel de control”, para
generar más espacio libre.

Descripción de las opciones del teléfono celular:

Opciones Descripción
Fotos Ver las fotos guardadas.
Configuración de cámara Frecuencia: 60Hz (preesta-
blecido), 50Hz
Demora: 5 segundos, 10
segundos, 15 segundos,
Apagado.
Secuencia de disparo: Uno,
Tres, Cinco, Apagado.
Configuración de imágenes Tamaño: 128*96,352*288.
Calidad de imagen: Nor-

45
 mal, Alta, Baja.
Modo de escena Automático, Noche.
Almacenamiento Teléfono, Tarjeta de memoria.
Restaurar configuración Usted puede restaurar a la
configuración inicial de la
cámara.

Visor de imagen: Todas las fotos tomadas se guardan en

el álbum.

Opciones Descripción
Ver Usted puede ver las fotos
seleccionadas.
Hay dos tipos de visualiza-
Visualización ción: Estilo de lista y estilo de
matriz.
Enviar Usted puede enviar fotos
por MMS y Bluetooth.
Cambiar nombre Usted puede asignar un
nombre nuevo a la foto
seleccionada.
Eliminar Usted puede borrar la foto
seleccionada.
Eliminar todos Usted puede borrar todos
los archivos del álbum.
Almacenamiento Usted puede seleccionar la
ruta de almacenamiento de
la foto en el teléfono o en la
tarjeta de memoria.

46
Grabador de video:
Entre al grabador de video, presione la tecla central para
comenzar una filmación, (usted tendra 20 segundos para
realizar pequeñas filmaciones).
Nota: Si usted va a realizar varias grabaciones por favor
cambie el modo de almacenamiento a la tarjeta de
memoria. Cuando presiona la tecla de opciones puede
realizar lo siguiente:

Opciones Descripción
Ajustes Modo nocturno: Encendido,
Apagado.
Frecuencia: 50Hz ,60Hz.
Almacenamiento Guarda sus videos en el
Teléfono o en la Tarjeta de
memoria.
Restaurar configuración Usted puede restaurar a la
configuración inicial del gra-
bador de video.
Reproductor de video:
Este es compatible con el formato AVI y usted tendrá las
siguientes operaciones para el archivo AVI especificado.

Opciones del reproductor:

Opciones Descripción
Usted puede ver el video
Reproducir seleccionado.
Usted puede enviar el video
Enviar seleccionado por MMS o

47
 Bluetooth.
Usted puede asignar un
Renombrar nombre nuevo al video selec-
cionado.
Usted puede borrar el video
Borrar seleccionado.
Usted puede borrar todos los
Borrar todo videos de la carpeta.
Usted puede seleccionar la
Almacenamiento ruta de almacenamiento de
videos, en el teléfono o a la
tarjeta de memoria.

Reproductor de audio:

Si el sistema operativo es Windows 2000 o más avanzado,

esta función no precisará de ningún driver (controlador)
especial. Para descargar música, usted debe insertar
la tarjeta T-Flash dentro de su celular, apague el celular,
conecte el teléfono a la PC por medio del cable de
datos USB, para que la PC detecte el nuevo dispositivo y
se cree un nuevo dispositivo de almacenamiento.
Descargue el archivo MP3 seleccionado en la carpeta
de “Mi música” en la memoria T-Flash del teléfono, no
utilice carpetas como: Audio, Imágenes y Fotos, de otro
modo, el archivo no podrá reproducirse automáticamen-
te. (Solo música en MP3 y MIDI son compatibles).
Use las teclas de navegación para reproduccir (tecla ha-
cia arriba) detener (tecla hacia abajo), adelantar (tecla

48
hacia la derecha), retroceder (tecla hacia la izquierda).
Teclas *, #: Se utilizan para el ajuste del volumen.

Descripción de opciones de Audio:

Opciones Descripción
Reproducir Reproducir el archivo selec-
cionado.
Detalles Ver nombre del archivo,
canal, calidad, tamaño,
duración, etc.
Añadir a tonos de llamadas Agregar el archivo selec-
cionado en la base de
tonos.
Actualizar lista Actualiza la lista de las
pistas de audio.
Ajustes Ajustes de reproducción:
Ruta de lista, lista auto-
mática, repetir, aleatorio y
música de fondo.

Nota: Usted puede seleccionar entre sus carpetas las

que tengan música, entre ajustes, seleccione la tarjeta
de memoria y apague generar lista, presione OK, opción
añadir, seleccione la carpeta deseada opción, selec-
cionar, regrese al reproductor y presione la tecla haca
arriba. Para empezar a escuchar la música.

Grabadora de sonido: Puede grabar la voz, sonidos y

guardarlos en el teléfono o en la tarjeta de memoria.

49
 Radio: Para utilizar esta función, usted tiene que tener los
audífonos conectados. También es compatible el uso de
bocinas.

(1) Funciones de teclas cuando está usando la radio.

Tecla central (OK): Enciende o apaga la radio.

Tecla Arriba: Enciende la grabación de audio.
Tecla Abajo: Enciende o apaga la sintonía automática,
cuando está encendida presione las teclas izquierda o
derecha para seleccionar la estación automáticamente.
Teclas Izquierda/Derecha: cuando utilice el modo de
navegación, presione la tecla izquierda (hacia atrás) una
vez de a 0.05 MHz (FM) y la tecla derecha (hacia adelan-
te) de a 0.05MHz (FM) para buscar el canal deseado.
Números 1-9: Cuando usted preestablece una búsque-
da automática, el canal que se selecciona aparecerá
en lista, así usted puede presionar los números 1-9 para
escuchar los canales de la lista.
Guardar selección deseada: Usted puede guardar sus
canales favoritos, seleccione el canal y escoja entre las
teclas 1-9, presione por cuatro segundos y se grabará el
canal en la tecla seleccionada.
Teclas *, #: Se utiliza para ajuste de volumen.

(2) Menú opciones:

Lista de canales: Muestra la lista o el canal actual de FM.

Entrada manual: Usted puede editar la estación de radio

50
especificada de la banda de frecuencia. La frecuencia
de la radio está entre los 87.5MHz y los 108.0MHz.
Búsqueda automática preestablecida: Usted puede
realizar búsquedas automáticas las cuales se guardarán
en la lista de canales.
Configuración: Usted puede configurar reproducción de
fondo, altavoz, formato de grabación, calidad de audio
y almacenamiento.
Grabar: Usted puede grabar de la radio actual con esta
función.
Agregar: Seleccione el archivo de grabación de radio
para continuar grabando programas de radio, todos los
programas serán agregados en la lista original.
Lista: Muestra todos los archivos de voz.
Programar grabación FM:
Configure la hora para comenzar y finalizar la grabación.
De este modo, la grabación se realizará automáticamen-
te según el horario establecido.
Usted puede también repetir, por ejemplo: Una vez, todos
los días, ciertos días, semanalmente, mensualmente.
Configuración de canales: Usted puede seleccionar el
canal en la lista directamente o ingresar el canal manual-
mente.
Configuración de Función del canal: Formato de graba-
ción (AMR/WAV), calidad de audio (Alta/Baja), almace-
namiento (Teléfono/Tarjeta de memoria), Grabar archivo
(Nuevo archivo/Agregar archivo).
Componer melodía:
Su teléfono celular provée timbres personalizados de

51
 distintos instrumentos musicales. Agréguelos en la base de
tonos de perfiles de SMS. Cuando componga una melo-
día, usted puede reproducirla en diferentes velocidades
e instrumentos musicales, y luego guardarla.

Administración de archivos

Usted puede organizar fotos, MP3 y carpetas en el teléfo-

no y la tarjeta de memoria.
• Abrir: Abre los archivos de la tarjeta de memoria o
del teléfono.
• Nueva carpeta: Usted puede crear una nueva
carpeta para guardar sus archivos más detallada-
mente.
• Formato: Usted puede formatear todos los archivos
en la tarjeta de memoria.

Registro de llamadas
El historial de llamadas incluye llamadas perdidas, llama-
das realizadas, llamadas recibidas, duración de llamada,
contador de SMS, GPRS y finalizar automáticamente la
llamada.
En las funciones de llamadas perdidas, llamadas recibi-
das y llamadas realizadas, usted puede ver la fecha y la
hora para cada llamada, editar o eliminar un número te-
lefónico, guardar un número en la agenda de contactos,
o enviar SMS y MMS al número actual, o bien remarcarlo.

Nota: Los historiales de llamadas perdidas, las llamadas

52
recibidas y las llamadas realizadas contienen 20 llama-
das cada uno. Seleccione cualquier entrada de entre las
llamadas perdidas, las llamadas recibidas y las llamadas
realizadas, para marcar el número directamente.

Tiempo de Llamada:

• Última llamada: Con esta función, usted puede ver

a qué hora se realizó la última llamada.
• Llamadas realizadas: Con esta función usted puede
ver la duración de todas sus llamadas.
• Llamadas recibidas: Con esta función usted puede
ver la duración de todas sus llamadas recibidas.
• Reiniciar todo: Con esta función, usted puede borrar
todos los registros de duración de llamadas.

Nota: Puede que la duración y hora de servicio en las

facturas del proveedor sea diferente a las registradas en
su teléfono, ya que esto depende de las funciones de la
red, contabilidad de la red, impuestos,etc.

Contador de SMS:

Con esta función, usted puede ver y restaurar el número

de mensajes enviados y mensajes recibidos.

53
 Contador de GPRS:

• Último enviado: Usted puede ver la cantidad de

datos del ultimo envío.
• Último recibido: Usted puede ver la cantidad de
datos del último archivo recibido.
• Todos enviados: Usted puede ver la cantidad de
datos de todos los envíos realizados.
• Todos recibidos: Usted puede ver la cantidad de
datos de todos los archivos recibidos.
• Restaurar contador: Usted puede borrar todos los
contadores de datos.

[Organizador]

Bluetooth

Su teléfono celular es compatible con la función Bluetoo-

th. Usted puede utilizar la tecnología inalámbrica Blue-
tooth para establecer conexiones inalámbricas con otros
equipos compatibles a la misma, incluyendo teléfonos
celulares, computadoras, audífonos, etc. Con la función
Bluetooth usted puede enviar fotos, segmentos de videos,
segmentos de audio, su tarjeta personal y memos. Tam-
bién se pueden establecer conexiones inalámbricas con
una PC compatible, para transferir archivos.

Dado que la tecnología inalámbrica Bluetooth se

comunica con otros aparatos vía ondas inalámbricas,

54
no hay necesidad de mantener los equipos opuestos
unos a otros. Simplemente asegúrese que la distancia
entre estos sea de no más de 10 metros. Sin embargo, la
conexión Bluetooth podría verse afectada por paredes
u otros aparatos electrónicos. Para asegurar la mutua
operación entre su equipo y otros aparatos compatibles
con la tecnología inalámbrica Bluetooth, consulte con el
fabricante, para confirmar si el otro equipo es compatible
con el suyo. No utilice la función Bluetooth en hospitales
o aviones.

Menú de Bluetooth

Bluetooth: Antes de utilizar la función Bluetooth, usted ne-

cesitará activar esta opción. Cuando se utiliza la función
Bluetooth u otras funciones, se consume mayor energía.
Se recomienda cerrar esta función, cuando no se está
ocupando.
Solicitar Dispositivos de Audio: Con esta función, usted
puede buscar los dispositivos de audio que se encuentren
disponibles.
Mis Dispositivos: Luego de ingresar a esta opción, usted
podrá observar los equipos encontrados y también
puede solicitar una nueva búsqueda de dispositivos
blueetooth.
Dispositivos Activos: Con esta función, usted puede ver
todos los equipos conectados con su teléfono celular y el
tipo de servicio de conexión de cada uno. Usted puede
interrumpir cualquier servicio de conexión especificado.

55
 Ajustes: Antes de utilizar la función Bluetooth, ingrese a
este menú, para realizar la configuración correspondien-
te. Active el Bluetooth antes de entrar a esta opción.

• Visibilidad: Una vez que esta opción se haya acti-

vado, otros equipos periféricos, compatibles con
la tecnología inalámbrica Bluetooth, podrán ver su
equipo y el nombre del mismo. Si esta opción esta
apagada no podrán ver su dispostivo.
• Cambiar el nombre del dispositivo: Usted puede
editar el nombre del dispositivo Bluetooth.
• Autenticación: Esta opción está activada, aunque
se desactive, por precaución siempre le solicitará el
código de acceso.
• Ruta de audio: Usted puede dejar el audio en el
teléfono o reenviarlo a su manos libres vía Blue-
tooth. Para recibir alguna llamada mientras utiliza
Bluetooth, configure esta ruta como “dispositivo de
manos libres”.
• Lista de bloqueados: Usted puede ver esta lista si
usted la configura.
• Almacenamiento: Usted puede seleccionar el lugar
de almacenamiento en el Teléfono o en la Tarjeta
de memoria.
• Configuraciones FTP: Usted puede configurar el
directorio de archivos compartidos para su equipo.

Acerca de:
Aquí, usted puede ver el nombre de su equipo, la direc-

56
ción y el servicio Bluetooth compatible con el mismo.

Importante: Cuando se buscan equipos Bluetooth,

asegúrese que los equipos periféricos estén dentro de la
cobertura de la señal y se pueden buscar. Para conectar
los equipos hallados, usted tendrá que consultar un par
de contraseñas con el usuario del otro equipo para reali-
zar la conexión. Para conectar el dispositivo manos libres,
usted debe ingresar la contraseña requerida. Luego de
realizar la conexión, este equipo se guardará en Mis
equipos.
Utilizando Bluetooth para recibir/enviar datos:

1. Para enviar archivos vía bluetooth, entre al adminis-

trador de archivos , seleccione el lugar donde este se
guardará (en el teléfono o en la tarjeta de memoria).
2. Seleccione el contenido a enviar y luego seleccione
Opciones->Enviar->A Bluetooth. Aquí puede seleccionar
una nueva búsqueda de dispositivos (los equipos que
sean compatibles con Bluetooth y esten bajo la cobertu-
ra de la señal, aparecerán en pantalla). Para desconec-
tar la búsqueda, seleccione “Cancelar”.
3. Seleccione el equipo a conectar.
4. Si algún otro equipo require confirmación antes de la
transmisión, este enviará una señal y requerirá que se
ingrese la contraseña de confirmación.
5. Luego que la conexión se haya establecido, el telé-
fono celular mostrará el porcentaje de transmisión de
datos.

57
 6. Cuando otros equipos Bluetooth envían datos a su
equipo, el teléfono celular enviará una señal de recep-
ción de datos. Los datos recibidos se guardarán en la
carpeta de recibidos que se haya configurado inicial-
mente.

Importante: Usted puede configurar otras carpetas como

carpeta de archivos recibidos, o las carpetas en la tarjeta
T-Flash. Luego de realizar la configuración, los archivos
recibidos vía Bluetooth se guardarán automáticamente
en la carpeta especificada.

Nota:
Antes de utilizar el manos libres Bluetooth para llamadas
telefónicas, por favor vaya al menú, configuración para
confirmar que la ruta de audio esté configurada para el
manos libres.

Utilice los siguientes métodos para desconectar:

• Apague el Bluetooth activo para desconectar todos

los equipos.
• Ingrese a dispositivos activos en su Bluetooth para
desconectar todos.
• Ingrese a mis dispositivos y elimine los equipos
conectados para desconectar los otros equipos de
mi equipo.
• La conexión con equipos fuera de la cobertura de
señal resultará inefectiva.

58
Calendario:

Con esta función, usted puede configurar su agenda,

con alarmas para ayudarle a recordar los eventos del
mes. Seleccione en el bloque rectangular la fecha
deseada. Si la fecha está configurada con la función de
alguna tarea, la fecha estará marcada de color café. Al
seleccionar la fecha, tendrá el siguiente menú de opcio-
nes:

• Ver tareas: Usted puede ver la tarea de la fecha,

configurar la hora, la fecha y si desea activar la alar-
ma o no. Al editar la tarea, usted puede seleccionar
la alarma deseada con las teclas derecha e izquier-
da. También tendrá las opciones Agregar, Eliminar,
Eliminar todo y Enviar vCalendario.
• Añadir tarea: Usted puede seleccionar el tipo de
tarea y editarla. A continuación se mencionan los
distintos tipos de tarea a seleccionar: Recordatorio,
Reunión, Curso, Cita, Llamada, Aniversario.
• Ir a fecha: Usted puede mover el calendario a la
fecha especificada.
• Ir a vista semanal: Usted puede ver todas las tareas
de la semana y la hora de la tarea. También se
pueden ver todas las tareas del mes seleccionando
Ir a vista mensual.

59
 Lista de Tareas:

Usted tendrá las siguientes operaciones: Ver, Añadir, Edi-

tar, Borrar, Borrar todo y Enviar vCalendario.
Si usted tiene alarma establecida para la tarea, al llegar
la hora de su tarea, su celular sonará mostrando el conte-
nido del mismo.

Alarma:

El formato de hora para la alarma/despertador es idén-

tico a la de un reloj despertador. Cuando el celular está
apagado, la alarma puede seguir funcionando, dado
siempre y cuando el teléfono tenga batería suficiente.
El sistema tiene 5 alarmas para seleccionar, siendo la
configuración de apagado como predeterminada.
Usted puede activar una alarma o todas, según le sea
conveniente. Cada opción de alarma puede estar
programada para diferentes días y horas. Cuando llegue
la hora, su celular comenzará a sonar, mientras la fecha
y hora actual titila en la pantalla. Presione detener o pre-
sione siesta para que la alarma se detenga, y reanude
en 4 minutos.
Si al llegar la hora de la alarma programada y el celular
está apagado, el mismo se encenderá automática-
mente y comenzará a sonar. Si usted presiona Detener,
el teléfono le preguntará si desea encender su celular o
no. Presione “No” para que siga apagado, y “Sí” para
encenderlo.

60
Usted puede editar sus alarmas con las siguientes funcio-
nes: Encendido/Apagado, Hora, Repetir (una vez, todos
los días, algunos días), timbre de alarma o usar la radio
como timbre. Repetir en 1 a 10 minutos (4 minutos está
predeterminado), tipo de alerta (solo timbre, solo vibrar,
vibrar y timbrar).

Hora Mundial:
Al entrar en esta opción, use las teclas derecha e izquier-
da, para ver la hora actual de cada país correspondien-
te a cada zona. Si usted estableció el horario de verano
para alguna ciudad extranjera, el horario actual de la
misma estará 1 hora adelantado.
Calculadora:

• La tecla arriba de navegación corresponde a “+” y

la tecla abajo de navegación corresponde a “-”, la
tecla izquierda de navegación corresponde a “×” y
la tecla derecha de navegacón corresponde a “÷”.
• Presione la tecla borrar para borrar dígito por dígito
o el resultado de la operación aritmética. Manten-
ga la tecla borrar presionada para eliminar todo el
contenido.
• Presione “OK” para obtener el resultado.

Nota: La precisión de esta calculadora es limitada y pue-

de ser utilizada solo para cuentas simples.

61
 [Configuración]
Perfiles:
Su teléfono celular viene provisto con multiples perfiles así
usted puede personalizar la configuración para distintos
casos y eventos. Configure y activelos, usted puede tener
los siguientes perfiles: General, Reunión, Al intemperie,
Interior, Auricular y Bluetooth.

El contenido a editar en cada perfil son:

• Ajuste de tono: Usted puede ajustar el tono de la lla-

mada entrante, al encender el teléfono, al apagar
el teléfono, mensajes y sonidos de teclas.
• Volumen: Configura el volumen del tono de llamada
y el tono del teclado.
• Tipo de alerta: Usted puede configurar, su modo de
alerta, como Timbrar, vibrar únicamente, Vibrar y
timbrar o Vibrar después timbrar.
• Tipo de tono: Pude configurarlo como individual,
repetir y ascendente.
• Tono Adicional: Usted podrá configurar, que el
equipo proporcione un tono cuando tenga una
advertencia, error, al conectar, etc.
• Modo de respuesta: Usted puede seleccionar si de-
sea responder a sus llamadas apretando cualquier
tecla.

Una vez terminada la configuración, seleccione “Listo”

para activar los cambios realizados.

62
Nota: Cuando el audífono (auricular) se inserta en el
teléfono celular, el celular cambiará automáticamente
al perfil auricular. Desconecte el manos libres y el celular
volverá al perfil original.

Luego que el Bluetooth se conecta al teléfono celular ya

sea utilizándose como audífonos o manos libres, el celular
cambiará automáticamente al modo Bluetooth. Desco-
necte el Bluetooth y el celular volverá al perfil original.
Si presiona la tecla # en estado de reposo y la mantiene
apretada por varios segundos, se cambiará al perfil silen-
cio, presione de nuevo para volver al perfil original.
Ajustes de Teléfono:

En este menú, usted puede establecer las diferentes

configuraciones como se indica.
• Definir ciudad de residencia: Usted puede selec-
cionar su ciudad de residencia de las diferentes
ciudades del mundo.

Nota: Esta opción debe usarse junto con la actualización

automática de fecha y hora. La actualización automática
no se podrá realizar a no ser que sea compatible con la
red.

• Fecha y hora: Usted puede configurar la fecha, la

hora y el horario de verano.
• Estableciendo formato: Usted puede configurar

63
 el formato en que la fecha y la hora se verán en
pantalla.

Nota: Si la batería es removida del teléfono, o si esta ha

permanecido sin carga por un largo período de tiempo,
usted tendrá que reprogramar la fecha y la hora una vez
que coloque la batería nuevamente en el celular, o la
ponga a cargar.

• Programando encendido y apagado: Con esta

opción usted puede configurar la hora en la que
quiere que su celular se encienda o se apague.
• Idioma: Usted puede seleccionar el idioma que
desee utilizar (inglés o español).
• Características de pantalla: Usted puede configu-
rar el fondo de pantalla, el protector de pantalla,
pantalla de encendido, pantalla de apagado, o
incluso mostrar la fecha, la hora y el número telefó-
nico del usuario (si el mismo está en la agenda de
contactos).
• Saludo inicial: Usted puede configurar un saludo que
se muestre en la pantalla, al encender su equipo.
• Teclas de navegación: Usted puede reeditar la
configuración correspondiente para las teclas del
navegador, arriba, abajo, izquierda y derecha.
• Actualización automática de fecha y hora: Para
que su celular actualice automáticamente la fecha
y la hora según la zona horaria actual, seleccione
“Encender”, la actualización automática de la

64
 fecha y la hora, esto no afectará la configuración
del despertador, el calendario o la lista de tareas
establecida para la alarma del despertador, los
cuales estarán sujetos a la fecha y hora en que se
crearon. Sin embargo, la actualización automática
de la fecha y la hora podría sacar de fecha algunas
alarmas preestablecidas.
• Modo de vuelo: Usted puede seleccionar el modo
Normal, el Modo de Vuelo, o preguntar al encen-
der el celular (Cuando está en modo de vuelo no
tendrá señal ni funciones de red.)
• Configuración de brillo y luz: Usted puede ajustar el
brillo y el tiempo de luz de fondo de la pantalla.
Ajustes de Llamada:
Identificador de llamadas: Incluye el preestablecido por
la red, esconder ID y enviar ID.
• Establecida por la red: Usted puede enviar su iden-
tificador de llamadas en el formato preestablecido
por el sistema, durante una conversación.
• Esconder ID: Durante la conversación, usted no
enviará su identificador de llamadas. Si el sistema no
es compatible con esta función, la llamada no se
concretará.
• Enviar ID: Durante la conversación, usted puede
enviar su identificador de llamadas al sistema.

Nota: Esta función necesita ser compatible con la red de

su operador de servicio.

65
 Llamada en espera: Usted puede Activar, Desactivar o
consultar el estado. La llamada en espera y la llamada
en conferencia no funcionarán a no ser que esta función
esté activa, la cual precisa ser compatible con la red.
• Desvío de llamadas: Este es un tipo de función de la
red, la cual no puede usarse a menos que usted la
solicite al operador de red. Con esta función, usted
puede desviar las llamadas a otro número.

Restricción de llamadas:

• Llamadas salientes:
1. Todas las llamadas: Usted puede restringir todas las
llamadas salientes.
2. Llamadas internacionales: Usted puede restringir llama-
das internacionales.
3. Llamadas internacionales exceptuando al país de
origen PLMN: Cuando usted está en el extranjero, usted
puede realizar llamadas entre el país actual y el país de
origen (los servidores autorizan esta operación, verifique
con su operador de servicio de red).

• Llamadas Recibidas:
1. Todas las llamadas: Usted puede restringir todas las
llamadas entrantes.
2. En roaming: Usted puede bloquear todas las llamadas
exceptuando aquellas que provengan del área de su
servicio local.
• Cancelar todo: Usted puede cancelar todas las

66
 configuraciones de restriccion de llamadas ingre-
sando la contraseña.
• Cambiar contraseña de restricción de llamadas:
Usted puede solicitar que la red le cambie la con-
traseña de restricción de llamadas.
• Lista negra: Usted puede configurar esta opción
como Encendido o Apagado. Cuando está encen-
dida, usted tendrá la opción de ingresar 10 números
de los cuales no quiera recibir alguna llamada.
• Marcación automática: Usted puede configurar
esta opción como Encendido o Apagado. Si el
primer intento de remarcación automático falla,
la conexión se establecerá en un máximo de 10
intentos.

Más Opciones:

• Ver duración de llamada: Usted puede configurar

si desea ver la duración de la llamada durante la
llamada.
• Aviso de Llamada: Usted puede configurar un
tono de alerta o una alerta periódica para cada
determinada cantidad de minutos, así usted sabrá
la duración de la llamada. Si usted desea, puede
apagar esta función.
• Cambio de línea: Usted puede seleccionar línea 1 o
línea 2 para su teléfono, consulte con su operador
de servicio de red.
• Grupo cerrado: Usted puede cerrar el grupo de

67
 usuarios seleccionados.

Nota: Algunas configuraciones precisan soporte de red.

Por ejemplo, la restricción de llamadas no puede utili-
zarse a no ser que la red y la tarjeta SIM soporten dicha
función.

Ajustes de red:

• Selección de red: Usted puede buscar las redes que

estén en el área en que se encuentra y seleccione
su red favorita, elija si desea registrar la red automá-
ticamente o manualmente.
• Red preferida: Usted puede configurar su red preferi-
da para su tarjeta SIM.
• Conexión GPRS: Por medio de esta función, usted
puede establecer el estado de la conexión GPRS
(cuando se necesite o siempre).
• Cuenta de datos:

Datos GSM: Usted puede editar el Nombre de la cuenta,

el número, el nombre de usuario, la contraseña, el tipo de
línea, la velocidad, y el nombre del dominio del sistema
(DNS).
Datos GPRS: Nombre de la cuenta, Nombre del punto de
acceso (APN), nombre de usuario, contraseña y el tipo
de Autorización de los datos .

Nota: Consulte con su operador de red local para más

68
detalles acerca de costos y configuraciones. Puede ser
que distintas redes provean diferentes servicios. Consulte
con su operador de red local.

Configuración de seguridad:

Por medio de esta función, usted puede configurar el

bloqueo de la SIM, el bloqueo del teléfono, el bloqueo
automático del teclado, la marcación fija, la restricción
de llamadas y el cambio de contraseñas.

• Bloqueo de la SIM: Usted puede configurar el

bloqueo de la SIM (código PIN) en Apagado/Encen-
dido. Cuando esta opción se haya seleccionado,
es necesario ingresar el código PIN cuando usted
enciende su teléfono.
• Bloqueo del teléfono: Usted lo puede configurar en
Apagado/Encendido, y consta de una contraseña
de 4-8 dígitos. La contraseña predeterminada es
0000. Usted puede cambiarla a su gusto.
• Bloqueo automático del teclado: Usted lo puede
configurar en Apagado/Encendido. Su celular tiene
la función de bloqueo del teclado. Es decir, luego
de un determinado período de tiempo, el teclado
se bloqueará, incluyendo la opción de Apagado,
teniendo las siguientes opciones, 5 segundos, 30
segundos, 60 segundos, o 5 minutos.
• Marcación fija: Esta función require el soporte de
la tarjeta SIM y del operador de red. Cuando está

69
 activada, usted solo podrá marcar los números tele-
fónicos guardados en la lista de marcación fija. Para
activarlo, necesitará ingresar el código PIN2.
• Cambiar contraseña: Usted puede cambiar las con-
traseñas predeterminadas (PIN, PIN2 y contraseña
del teléfono).

Restaurar configuración:

Usted puede restaurar la configuración de su celular a lo

que era originalmente al salir de fábrica. La contraseña
para restaurar la configuración original es 0000.

7. Operación del editor:

El teléfono celular provee múltiples modos de escritura

convenientes, los cuales son compatibles con otras
funciones.

Ingresando letras básicas:

El tipo de letra seleccionada como predeterminada es

“ES”, ingrese las letras que desee con el teclado, para
cambiar el tipo de letra a minúscula o numérico, presiona
la tecla #.

Ingresando números:

Este modo se utiliza normalmente para ingresar números

70
telefónicos. Una vez que se haya seleccionado números
(123), usted puede ingresar dígitos de números

Ingresando símbolos:

En cualquiera de los modos arriba mencionados, usted

tiene también la opción para ingresar símbolos. Si no
puede ver ningún símbolo, presione la tecla “*”. Utilice las
teclas de navegación arriba/abajo/izquierda/derecha
para seleccionar el símbolo que desee.

8.Usando USB

Consejos preliminares:

• Siempre conecte y desconecte el dispositivo USB

correctamente, nunca quite el dispositivo si antes
desactivarlo de su PC.
• Nunca utilice en Windows el comando de formateo,
para formatear la USB, ni el disco de su celular ni el
celular, de modo contrario, los mismos resultarán
severamente dañados.
• Por favor inserte el USB con el celular apagado, o se-
leccione apagar para usarlo como unidad de USB.

Condiciones para trabajar con USB:

• Windows 2000 / XP.
• Para otros sistemas operativos, la conexión entre su

71
 PC y su celular no se realizará con éxito a no ser que
el driver (controlador) correspondiente sea previa-
mente instalado.

9. Apéndice 1

Solucionando problemas:
Problema Causas posibles

El celular no enciende 1.Verifique que la batería

esté cargada.
2.¿Ha colocado la batería
correctamente?
Falló la tarjeta SIM 1.La tarjeta SIM está sucia,
por favor límpiela.
2.Reinstale la tarjeta SIM.
3.La tarjeta SIM está daña-
da, reemplácela.

Señal pobre Revise el icono de señal en

la pantalla. Si el icono con-
tiene 4 barras, significa que
la señal está al máximo. Si el
icono contiene menos de 1
barra, significa que la señal
es muy baja.
No se puede realizar 1.Quizás usted configuró la
llamadas. opción esconder mi identifi-
cador de llamadas, pero su

72
 operador de red no le provee
este servicio.
2.Puede haber interferencia.
Muévase a otro punto para
realizar la llamada.
3.Quizás usted configuró la
función de restricción de
llamadas.
4.Quizás usted activó la línea 2
pero su operador de red no le
provee dicho servicio.
No se puede cargar la 1.La batería se ha vaciado
batería. demasiado y por lo tanto la
misma no se cargará a menos
que se conecte por un largo
tiempo.
2.Su funcionamiento se ha de-
bilitado, cambie su bateria.
No tiene servicio de red 1.La señal es demasiado débil,
o la interferencia es demasia-
do fuerte.
2.No se ha instalado la tarjeta
SIM correctamente. Mal
contacto en la tarjeta SIM, o
tarjeta dañada. Si la tarjeta
SIM está rota, por favor con-
tacte a su operador local para
reemplazarla.
Las fotos están 1.Verifique que el brillo configu-

73
 demasiado oscuras. rado no sea demasiado bajo.
2.Verifique que el lugar esté
bien iluminado
Las fotos no salen claras. 3. Verifique si el objeto se está
moviendo.
4.Verifique que al presionar el
botón, no tiemble su mano.
Las fotos aparecen distor- El objeto fotografiado está
sionadas. demasiado próximo al lente
de la cámara.
No se puede ingresar al Puede ser que su tarjeta SIM
menú de servicios. no sea compatible con esta
función.
Solo se puede ver una Puede ser que la foto sea de-
parte de la foto masiado grande. El tamaño
recomendado es 128*160.

10.Apéndice 2

Abreviaciones y definiciones:

SMS Short Message Service (Servi-

cio de Mensajes Cortos)
SIM Subscriber Identity Module
(Módulo de Identidad del
Suscriptor)
GSM Global System for Mobile
Communication (Sistema
Global para Comunicación
Móvil)

74
PIN Personal Identity Number (Número
de Identidad Personal)
PUK Personal Unblocking Key (Clave
personal de Desbloqueo)
IMEI International Mobile Equipment
Identity (Identidad de Equipo Móvil
Internacional)
GPRS General Packet Radio Service
(Servicio General de Paquete de
Dato)
MMS Multimedia Message service (Servi-
cio de Mensaje Multimedia)

11. Apéndice 3

Información necesaria para el uso de accesorios:

Batería:
• Baterías nuevas o que han permanecido por mucho
tiempo inactivas necesitarán de una carga de 12
horas como mínimo.
• Baterías ajenas al celular (distintas a la original),
podrían dañar su equipo o ponerlo en riesgo. En el
peor de los casos, podría provocar explosiones, o
daños personales.
• Por su seguridad y la del medio ambiente, no arroje
o tire la batería libremente en cualquier sitio. Coló-
quela en lugares específicos para el reciclado.

75
 Cargador:
• No conecte el cargador al celular sin estar la
batería colocada, de otro modo, su celular podría
resultar dañado.
• Utilice siempre el cargador en lugares secos.
• Nunca deje que el cargador entre en contacto con
líquidos mientras este está cargando, porque podría
dañarse y dañar su teléfono o incluso generar una
explosión, incendio, y/o causar heridas personales.
• Utilice siempre el cargador original provisto por el
fabricante, para evitar que su teléfono se dañe, o
incluso generar una explosión, incendio, y/o heridas
personales.

USB

• Por favor inserte el USB con el celular apagado, o se-

leccione apagar para usarlo como unidad de USB.
• Nunca inserte el USB al revés, porque esto podría
dañar el puerto.
• Nunca utilice ningún otro USB excepto aquel que
sea original, provisto por el fabricante, de otro
modo tanto su teléfono celular como el puerto USB
podrían resultar dañados.
Tarjeta T-Flash:
Se recomienda utilizar una tarjeta T-Flash legible, ya que
el uso de productos ilegibles podría dañar el comparti-
mento de la tarjeta de memoria T-Flash.
NOTA:

76
Para el mejor funcionamiento de este teléfono se re-
comienda utilizar memorias MICRO SD de 8 GB marca
Kingston Original.

Importado por:

Brightstar de México, S.A. de C.V. Avenida Industria

Numero 10,
Colonia Pueblo de los Reyes, Tlalnepantla, Estado de
México,
Código Postal 54075, Teléfono: 53 66 71 50

77
78