Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 262 vistas

    Munat Taykajataki

    Cargado por

    ANTONIO MORALES ARACAYO
    Este poema escrito en aymara expresa el profundo amor y aprecio de un hijo hacia su madre. En tres oraciones o menos, resume la relación cercana y el apoyo incondicional que la madre brinda a su hijo, compartiendo sus alegrías, tristezas y cuidándolo incluso cuando ella misma carece de comida o está cansada. El hijo expresa su deseo de que su madre viva eternamente y que él siempre la amará.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Munat Taykajataki

    Cargado por

    ANTONIO MORALES ARACAYO
    262 vistas2 páginas
    Este poema escrito en aymara expresa el profundo amor y aprecio de un hijo hacia su madre. En tres oraciones o menos, resume la relación cercana y el apoyo incondicional que la madre brinda a su hijo, compartiendo sus alegrías, tristezas y cuidándolo incluso cuando ella misma carece de comida o está cansada. El hijo expresa su deseo de que su madre viva eternamente y que él siempre la amará.

    Descripción original:

    POEMA AYMARA

    Título original

    MUNAT TAYKAJATAKI

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Este poema escrito en aymara expresa el profundo amor y aprecio de un hijo hacia su madre. En tres oraciones o menos, resume la relación cercana y el apoyo incondicional que la madre brinda a su hijo, compartiendo sus alegrías, tristezas y cuidándolo incluso cuando ella misma carece de comida o está cansada. El hijo expresa su deseo de que su madre viva eternamente y que él siempre la amará.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como docx, pdf o txt
    262 vistas2 páginas

    Munat Taykajataki

    Cargado por

    ANTONIO MORALES ARACAYO
    Este poema escrito en aymara expresa el profundo amor y aprecio de un hijo hacia su madre. En tres oraciones o menos, resume la relación cercana y el apoyo incondicional que la madre brinda a su hijo, compartiendo sus alegrías, tristezas y cuidándolo incluso cuando ella misma carece de comida o está cansada. El hijo expresa su deseo de que su madre viva eternamente y que él siempre la amará.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como docx, pdf o txt
    de 2

    MUNAT TAYKAJATAKI

    (Jta. Elias Reynaldo Ajata Rivera)

    Mamaku,
    Munasiñamax jan tukuskiriwa,
    Jakäwimax tukusirikirakiwa.
    Wiñay jakañam muniristha,
    Wiñayaw jumar uñjirisma.

    Manq’at pistktan ukjax,


    Manq’añam churista.
    Jakäwijax jakäwimawa,
    Chuymajax chuymamarakiwa.

    Usut jachktha ukjax,


    Nayamp chikaw jachta.
    Llakisitajax llakisiñamawa,
    Jachatajax jachañamarakiwa.

    Anatañ munktha ukjax,


    Qaritpachaw anatxayista.
    Kusisitajax kusisiñamawa,
    Larutajax laruñamarakiwa

    Mamaku,
    Nayamp chikaw jachta,
    Nayamp chikarakiw larta.
    Jachatajax jachañamawa,
    Larutajax laruñamarakiwa.
    Wiñay jakañam muniristha,
    Wiñayaw jumar munäma.

    TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN:

    PARA MI QUERIDA MADRE

    Mamita,
    Tu amor es interminable,
    Tu vida se termina nomás.
    Quisiera que vivieras eternamente,
    Eternamente te puedo cuidar.

    Cuando nos falta comida,


    Me das tu comida. (lo que tienes que comer)
    Mi vida es tu vida,
    Mi corazón es también tu corazón.

    Cuando lloro enferm@,


    Lloras junto a mí.
    Mi tristeza es tu tristeza,
    Mi llanto es también tu llanto.

    Cuando quiero jugar,


    Me haces jugar a pesar de estar cansada.
    Mi alegría es tu alegría,
    Mi risa es también tu risa.

    Mamita,
    Junto a mí lloras,
    Junto a mí también ríes.
    Mi llanto es tu llanto,
    Mi risa es también tu risa.
    Quisiera que vivieras eternamente,
    Eternamente te voy a amar (querer).

    ACLARACIÓN SOBRE LA TRADUCCIÓN DE LA PALABRA “CHUYMA”.

    La palabra “chuyma” tiene diversos significados. Si hablamos de órganos del cuerpo,


    significa “pulmón”, una parte del aparato respiratorio, en cambio, si hablamos de la
    parte afectiva, “chuyma” expresa los sentimientos, las emociones, etc. del ser humano.
    Es así que al “insensible” se le dice “qala chuyma”; al acto de “consolar”,
    “chuymachaña”; al “inconsciente”, “jan chuymani”, en fin.

    Por otro lado, cada cultura atribuye cierto órgano del cuerpo a la parte sentimental.
    Para la cultura occidental (europea), el “corazón” (“lluqu” en aymara) es el órgano
    donde se aloja los sentimientos, él órgano donde nace el amor como el odio. Hay
    culturas africanas donde los sentimientos nacen del “riñón”; para ellos, amar, odiar o
    tener compasión surge de ahí. Para los aymaras, el órgano de los sentimientos es el
    “pulmón” (“chuyma”). De ahí que en ciertas ocasiones, al hacer traducciones, algunas
    personas confundan los términos u observen al traductor.

    Entonces, al traducir el poema, se consideró esos factores. “Chuyma” se tradujo como


    “corazón” para manifestar la parte sentimental. De ninguna manera se debe pensar
    que en los versos se habla de órganos del cuerpo.

    También podría gustarte

    pFad - Phonifier reborn

    Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

    Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


    Alternative Proxies:

    Alternative Proxy

    pFad Proxy

    pFad v3 Proxy

    pFad v4 Proxy