Nombres 'Oulgares y su equivalente científico de peceS

marinos de las costas del Ecuador

Prof. GUSTAVO aRCES
Instituto de Ciencias Naturales y Escuela Politécnica Nacional

La información concerniente a los pe- las costas del Ecuador, próximo a publi-
ces ecuatorianos se encuentra fragmentada carse.
y dispersa en numerosas publicaciones, di- El presente trabajo comprende sólo
fíciles de obtener en el Ecuador y, por lo una lista ordenada alfabéticamente del ma-
general, de poca extensión. No existen mo- yor número de nombres vulgares que ha si-
nografías sobre el asunto, salvo una (Eigen-
mann, 1) que se concreta a las especies de
agua dulce del occidente de Colombia,
Ecuador y Perú, y otras (2,3) que tratan
de peces del Perú, muchas de cuyas espe-
cies hay también en el Ecuador. El campo
de estudios es muy extenso y a pesar del
esfuerzo de varios investigadores, desde
principios del siglo XIX hasta nuestros días,
el conocimiento de nuestros peces marinos
es sumamente imperfecto. Baste decir que
hasta hace poco la ictiología ignoraba la
presencia en el Ecuador de peces que son
allí muy comunes y se ven diariamente en
los mercados.
La escasez de datos es más notable en
lo tocante a la fauna marina de la costa
continental ecuatoriana, pues la de Galá-
pagos ha sido más estudiada.
Algunos peces han sido conocidos por
los nativos de la costa, desde antes de la
Colonia y ciertos nombrés vernaculares son,
probablemente, muy antiguos. En años re-
°

cientes, con elodesarrollo de la industria pes- °

quera, muchas especies han adquirido im-
portancia económica y el pueblo les ha dado
nombres con los cuales son conocidos en el
mercado. A veces, el mismo nombre vulgar
se aplica a especies muy distintas y en
.
otras, a todo un numeroso grupo de espe-
cies de una misma familia.
En los trabajos publicados hasta hoy,
sobre fauna marina de las costas del Ecua-
°,°,",, , ,o' oo,"-"_0...
I
;/

:',
"
-,_.",~._,:---=-:::,-,----
'

\.. oo. -- ,j

dor, poca o ninguna importancia se ha dado Perfil de la Costa Ecuatoriana, con i.,dicación
a la constatación del nombre vulgar de la de los sitios que se citan en el texto.
especie y su confrontación con 100snombres
técnicos. Para suplir esta necesidad se ha do posible conocerlos entre pescadores y el
intentado el presente trabajo que, a la vez, pueblo, en general, y el nombre científico
constituye sólo una nota preliminar de un correspondiente, seguido en a Igunos casos,
trabajo in-extenso sobre peces marinos de de muy breves notas adicionales.
H; CIENCIA y NAT.

NOMBRES VULGARES Y lar violado o rojizo en el interior de la boco.

PECESA LOS QUE SEAPLICAN Botellita.
Auxis thClzard.
Aguja Botellona.
Pecas de los géneros Hyporhamphus y Menticirrhus pal1omem.is, de uso res-
Hemirhamphus, caracterizados por su man- tringido a Esmeraldas.
díbula inferior prolongada y formando un Botoringo.
pico de punta aguda. Véase "tambolero".
Aguja brava. Burro o jurel burro.
Peces del género Strongylura, con am- Caral1x hipos.
bas mandíbulas muy alargadas y puntia- Caballa o caballito.
gudas. Caronx ccaballus.
Albacora. Cabezón o cabezudo.
Neothunnus macrópterus. Caulolatylus cabezón.
Alano. Cabri 110.
Véase "chicuaca". Uso muy impreciso, designa a varias
Amarillo. especies de los géneros Parolabrax y Espine-
Polydactylus opercularis. phelus.
Anguila. ' Cachona o cachudo.
Peces de la familia Ophichthyidae. Sinónimo de "pez martillo". Por lo
Atún. tonto, sirve para las especies del género
Neothunnus macropterus, Pcuathunnus Sphyrna.
meebachi y algunas especies de la familia Cachona grande o cachuda.
i'hunnidae. Se usa más en sentido comercial. Sphyrna peruana, especie de mayor ta-
Bacalao. maño que sus congéneres del Ecuador.
De uso muy impreciso en el Ecuador; Camote o camoti 110.
se aplica principalmente a especies de 105- Diplectrum pacificum y Dipl~drum
géneros Epinephelus, Mycteroperca y Para- macl'opome. En ciertos localidades (Scdi-
labrax. nas, por ej.) también el Pseudupeneus gran-
Bagre. disquamis.
Cuando se trata de peces marinos, to- Cantaguerra.
das las especies de la familia Ariidae. Pomodasys leuciscus.
Banderón. Carita.
Istiophorus greyi. Vomer dec,tivifroms y Selene vomer,
Bañay. conocidos también con el nombre de celosa.
Heterodontus quoyi. Casica.
Blanco. GymnotorGx aff. funebris. Nombre
usado en Salinas.
Caulo,!atylus princeps; a veces se usa Catanuda.
para Caulolaty!us cabezón. Véase también Pristis zephyreus.
"bonito blanco".
Cazón, cazón de leche.
Boca de cajeta.
Se aplica a la mayoría de las especies
larimus effulgens, nombre usado en de tiburones, co'n más frecuencia a las de
Esmeraldas. los géneros MlJIstelus y Eulamio.
Bonito.
Cojinova.
Usado en general para las especies pe- Según C. Reyes, este nombre sería si-
queñCis de lo tomillo Thunnidae. Véase tam- nónimo de chicuaca, al menos en el sen-
bién "Bonito blanco y bonito negro". tido que se le da en Lo Libertad.
Bonito blanco. Colorado.
Se ¡ea principalmente al Katsuwanus Cephi!3lopholis ¿acanthistius?
Parece que también a uno especie Congrio.
eje: género Sardo, Muw'-Ie.l'losoxcanicep!!.
Ecmito negro o negro. Corcovado.
~;ut'l1ym1!!o;í:!lIeUerota. A¡~i!;.otren1us paciHci y Al'iisohemus
Boquirnorc;do. scfliPu!aris.
Brcchydet!~enJs boyanus y a Igunos de Cornuda.
.;us conqénei'es que comporten con él la Véase "cachona" y tallo cruz".
p:~~ 'culor¡dod de tener una mancha de co- Corvina aguada.
 Vol. 11, N9 1, MAYO 1959 17

~ro~Llla d"..kae? mas oído en Manta.

Corvino lenguado. Gallo.
Lo mismo que IIcorvina aguodo". Nemt'itistius pedoralis.
Corvino plateado. Gandío.
Syno$dol'l alb!'!!;. Croti:rH.lSagossizi.
Cucharita. Gringuito.
Chlorot>t::orl1brusarqueta. Pseudupeneys !:ll'cmdisquamis.
Curiche. Guallaype.
Pequeños peces de las familias Blenni- Peces del género Seriola; las especies
cl¡;¡:ey Clh'Jid1'Je,que viven en los charcos que más comunes en el Ecuador parecen ser Se-
la marea. rloJa colbtU'Z'i1i y S. Mozatlana.
Chalaco. Guapuro.
BathygobñMs í!:OpOr~hH'. Polydactylus approximons.
Chaparra. Guardabollo.
Mcnticirrhus poL"lomensis, de uso en la Dixonina pacifica.
Provincia del Guayas. Guitarra.
Chave. Peces del género Rhinobatos; abunda
OrthoprisHs helenoe. en las aguas ecuatorianas el Rhinobotos
Cherna. leQ,ilccu'hynchus.
Se aplica a varias especies de gran ta- Gullamano.
maño, de la familia Serr.:I! l!'Iidae, especiaJ- Gynglymostoma cir'ratum, nombre usa-
mente al Espiflephelus labrifoi'mis y a las del do en Manta.
género Myctcroperca. Hojita.
Chicuaca. . Véase "Cucharita".
Cítola dor5alis. !nllaula.
Chiminia. Á.lbu!a Yl.llpes.
En la provincia del Guayas sirve para Jabona o jabonera.
designar a varias especies del género AI1I- Rypticl.ls saponcceus I>icolor.
eho!J!,siendo las más frecuentes en el Ecua- Jurel.
dor Árochct! .rI@SO y A¡1d10a cnen!i:ola. Aplícase en general a varias especies
Chivito. del género Carcmx, de preferencia a Caranx
Véase IIGringuitolI. df!1lch!l5y C. Marginctus.
Choca. Jurel burro.
Véase IIAguja". Véase "burro".
Chogorro blanco. Jurelito.
Chola. He¡-nicararlx ah'imonus, 1-1. x;elotes;
Elop'$ aHinis. también los ejemplares pequeños del géne-
Chumumo. ro Caranx.
Lo mismo que IIChimimia" Chumumo Lechuza.
es usado en la provincia de Manabí. Pol"ltil'lus dubius y especies congéneres.
Chumumo colorado. Lenguado.
An<::ho!2 Ii'IQ~o? De uso general para los peces de las
Chumumo rayado. fom iI¡as Soleid~e, Scopht¡'t1ymidea y sus afi.
Anchoa crenícola. nes, caracterizados por el cuerpo muy com-
Dolora. primido y con los dos ojos en el mismo lado.
Ncrd!1le ev:temedor; se trata de una Ligüiza.
especie de raya eléctrica o "torpedo". SYl'Uodus scytuliceps y otras especies
Domingo. congéneres, menos frecuentes.
Trachinoh.ls rhodoplAs. Lisa.
Doncella. Peces de la familia Mugilidae.
Paranthias pingl.lis. Lisa saltona. .
Dorado. Albll.l!!a'fulpcs (de uso en Esmeraldas).
Coryphaeno hippul'us. Llorona.
Gallina. Pomaccmthus 2:onipedus.
Pt'icnotus ruscarius, Prionrotus quies- Manta.
Iro'.'!i!'¡S
y otras especies del mismo género. J'A~rit~ hamiltoni. Especie de raya gi-
Gallinazo. gante que mide hasta 7 metros de ancho.
KyphoslJ's elegans. Este nombre lo he- Mero.
iS CIENCIA y NAT.

Epinephelus onalogus. son capaces de planear en el aire por dis-

Michuguero. tancias considerables.
Opisthopter'us dovii y especiés congé- Picuda.
neres. Spyraena idiastes y Spyroena ensis.
Mojarra. Picudo.
Petes dé la familid GerridClE!.Eucinos- Makaira sp.
tomos coliforniensis. Picudo banderón.
Mójarra anéha. Istiophorus greyi.
Variedad, al parecer individual, del pez Pinchagua.
eutinostOh1US californiensiS. Opisthonema libertate.
Morena. Polla.
Especies de la familia Muraenidoe. Véase liga 11inall.
Marica o Murica. Rabijunco.
Epinephelu,s labriformis. Hemianthias peruanos.
!':lata. Rabo amarillo.
Larimus effulgens. El nombre vulgar Bairdiello chrysoleuca, (región de 50-
es usado en Santa Elena. !inas), Anisotremus taeniatus (Bahía de
Ojitos. . Manta) .
Cetengraulis mysticetus. Raya.
Ojo de luna u ojo de plata. El mismo sentido que en el español
Pristigaster sp: especie no identificada. general.
Ojén. Robalo.
Xenichthys xonti. Especies del género Centropomus, por
Ojén rayado. ejemplo C. armatus y C. unionensis.
Xenocys jessidoe. Roncador.
Olloco Brachydeuterus leuciscus y algunos de
Véase ojén. sus congéneres.
Palma. Sapo del mar.
Colamos brochysomus. Echeneis roucrates y las e'>pecies del
Pámpano. género Remora y sus afines. .
Trachinotus paitensis y T. kennedyi. Sardina.
Pargo. Sardinops sagax y ejemplares peque-
Usase para varias especies del género ños de Opisthonema libei'tote; peces perte-
Lutianus. necientes al mismo grupo que los llamados
Pargo de mancha o de red. sardinas en el español general.
Lutianus guttatus. Sierro.
Pargo dientón. Scomberomorus sierra.
Lutianus argentiventris. Sol.
Parguito. Haemulon steindachneri.
Apogon patrio Tambolero o tambulero.
Peje blanco. Peces de los géneros Sphoeroides, Te-
Caulo;latilus princeps. traodon; y otros de la familia Tetr'aodontidae.
Pelada. Tamborín.
Anchoa nasa. Sinónimo de IItamboleroll.
Pepona. Tapadera.
Trachurops crumenophthalnus. El nom- Achirus klunzingeri y especies afines.
bre vulgar se uso en La Libertad. Tiburón.
Perela. Tiene el mismo sentido que en el es-
Porolabrax callaensis. pañol general.
Pez puerco. Tollo.
Balistes venas, Balistes naufragium y Véase IITiburónll.
sus congéneres. Tollo cruz.
Pez sapo. Aplicase a los peces del género Sphyr-
Todas los especies del género Scor- no, es decir, tiene el mismo sentido que IIpez
peana. martilloll en la lengua general.
Pez volador. Tono.
Todas las especies de la familia Exo- Pomacentrus redifraenum.
cCíct;dl1e y Dactylopteridae, o sea las que T rompo morada.
 Vol. 11, N9 1, MAYO 1959 19

Véase "boquimorado". marina de las costas del Ecuador, materia

Trompeta. sobre la cual no existe monografía alguna.
F'istularia depressa y' F. corneta.
Vieja. El presente trabajo consiste en una enu-
Tratándose de peces marinos, las es- meración de los nombres vulgares y su equi-
pecies de la familia labridae. valente técnico.
Volador.
Véase "pez volador".
Voladora. SUMMARY
Especies del género Oligoplites; abun-
dan en el Ecuador Oligoplites rc'fulgens y The ictiological marine faune of the
O. mundus. Ecuatorian coasts was studied. On this sub-
, Zapata. ject does not exist any previous monographic
En Manta se usa esta denominación en work.
el mismo sentido que "lenguado".
The present paper consists in an alpha-
RESUMEN betic list of the common names uses in
Ecuador 1'0 name the marine fishes and the
Se ha estudiado la fauna ictiológica respective scientific name.

REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS

EIGENMANN, C. H.: The fresh-water fishes of North- Washington, D. C., 1946. .

western South America. Memoirs of the Carnegie FOWLER, H. W.: Los peces del Perú. Catálogo Siste-
Museum, Vol. IX., 1922. mático de los peces que habitan en aguas pe-
HILDEBRAND, S. F.: A descriptive catalog of the ruanas. Univ. Nal. de San Marcos, Lima, 1945.
shore fishes of Peru. U.S. National Museum Bu!!.,

-(e)-

LAS PIRAI'JAS, PECES DEVORADORES

Las pirañas son peces de río pertenecientes a la familia Characiidae, género Se-
rrClsa!mus. Se las encuentra distribuídas por ríos de la Zona Tropical Americana, avan-
zando en Sur América hasta más allá del trópico de Capricornio. Los animales adultos
no exceden de 30 ctms. de longitud. Es característica su gran voracidad. Muchas es-
pecies son carnívoras pero existen otras frugívoras. Cuando aparece alguna presa en
el río, las pirañas afluyen a ella en grandes cantidades, a tal punto que en pocos minu-
tos puede ser totalmente devorada una presa de gran tamaño. En algunas regiones
constituyen una verdadera plogq y un peligro para los animales domésticos que en-
tran en los ríos infestados ya sea para cruzarlos o simplemente para abrevar.
En algunos ríos ecuatorianos se ha encontrado la especie carnívora Serrasalmus
humeralis Valenciennes, 1849, especie que se .10halla en algunos' ríos de la Región
Oriental, en sitios alejados de las estribaciones andinas.