CENTRO

CULTURAL

LA MONEDA

CENTRO DE DOCUMENTACiÓN
ARTES VISUALES

Todos los derechos reservados . Prohibida la reproducción parcial y/o total. Conforme a la ley
N° 17.336 sobre Propiedad Intelectual de Chile.
1. MUNICIPALIDAD DE VALPARAISO
 X BIENAL INTERNACIONAL DE ARTE
VALPARAISO ~ CHILE

GRAFICA ~ GRABADO ~ DIBUJO

HA Quinientos Años del Descubrimiento de América H

GALERIA MUNICIPAL DE ARTE

" VALPARAISO"
CONDELL 1550

OCTUBRE ~ NOVIEMBRE DE 1991

 ORGANIZA:
1. MUNICIPALIDAD DE VALPARAISO

PATROCINA:
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
TESTIMONIO DE AGRADECIMIENTOS

LA ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE VALPARAISO SE HACE UN DEBER EN

TESTIMONIAR SU PUBLICO AGRADECIMIENTO POR LA COOPERACION

RECIBIDA PARA LA REALIZACION DE ESTA X BIENAL y, EN FORMA ESPECIAL,

A LAS SIGUIENTES PERSONAS, ORGANISMOS E INSTITUCIONES:

SEÑORES MIEMBROS DEL JURADO

SEÑORES MIEMBROS DE LA COMISION ORGANIZADORA

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE CHILE

Excelentísimos Señores Embajadores en Chile de:

ARGENTINA, BRASIL, CANADA, COLOMBIA, COSTA RICA, ECUADOR,

EL SALVADOR, ESTADOS UNIDOS, GUATEMALA, MEXICO, PANAMA,
PARAGUAY, REPUBLICA DOMINICANA , VENEZUELA.

Excelentísimos Señores Embajadores de Chile en:

ARGENTINA, BRASIL, CANADA , COLOMBIA, COSTA RICA , ECUADOR,

EL SALVADOR, ESTADOS UNIDOS, GUATEMALA, MEXICO, PANAMA,
PARAGUAY , REPUBLICA DOMINICANA, VENEZUELA .

Sra. ELSA KELL Y, Directora General de Asuntos Culturales Ministerio de

Relaciones Exteriores y Culto, República Argentina .

Sra. ANA LUISA BELLUCI , Comisario de Brasil.

Sra. MARIA LUISA SEÑORET, Comisario de Canadá .

Universidad Nacional de Colombia, con la colaboración del Comisario

Sr. GERMAN RUBIANO

Sr. GUILLERMO MONTERO, Director Museo de Arte Costarricense.

Sr. JORGE B. RODRIGUEZ, Director del Centro de Desarrollo de las Artes Visuales,
La Habana, Cuba.

Sra. GLORIA DE ANHALZER , Curadora Casa de la Cultura Ecuatoriana

" Benjamín Carrión " , Quito, Ecuador.
Sr. ROLANDO REYES , Director General de Artes , Ministerio de Educación
de El Salvador.

Sr. REX MOSER, Comisario Estados Unidos . Program Officer. Tamarind Institute ,
University of New Mexico, USA . U.S. Information Agency USA .

Sr. RODOLFO ABULARACH , Comisario de Guatemala .

Sra. MIRIAM MOLINA , Directora del Instituto Nacional de Bellas Artes ,

Dirección de Artes Plásticas de México .

Sra. JULIA R . DE WOLFSCHOON, Directora General del Instituto Nacional

de Cultura de Panamá.

Sra. MARIANNE DE TOLENTINO, Encargada de Asuntos Internacionales,

Dirección de Bellas Artes de República Dominicana.

Sr. TICIO ESCOBAR, Comisario de Paraguay.

Sra. MARIA PROVENZALI, Directora General Sectorial de Artes Visuales ,

Consejo Nacional de la Cultura de Venezuela .

Sra. ANA AVALOS BARRIENTOS, Conservadora Museo de Historia Natural

de Valparaíso.

Sr. RAUL GARCIA FERNANDEZ, Ex Director de Extensión Cultural.

Galería Arte Actual Santiago de Chile .

EMPRESAS QUE COLABORAN EN LA X BIENAL DE ARTE:

• RPC Refinería de Petróleo Concón S.A.

• Empremar S.A.
• Banco del Estado de Chile.
• Sociedad Industrial Pizarreño S .A .
• Servigen MR. (Aseo Industrial)
COMISION ORGANIZADORA EJECUTIVA

HERNAN PINTO MIRANDA

Alcalde
Presidente Comisión Organizadora

AGUIRRE CANTILLANO RAFAEL

Relacionador Público

BALCELLS JOSE
Escultor .
Diseñador Gráfico y Profesor Universitario

BARROS OSSA GABRIEL

Crítico de Arte
Jefe de Asuntos Culturales e Información Exterior
Ministerio RR .EE.

COURT FRANCISCO JAVIER

Artista Plástico

DE LA PUENTE O. FRANCISCO
Artista Plástico

EST A Y SERGIO
Artista Plástico
Director Escuela de Bellas Artes Valparaíso

HARRINSON FRANCISCO
Arquitecto
Coordinador X Bienal

LABOWITZ PEDRO
Crítico de Arte
Presidente Círculo Críticos de Chile (AlCA)

LUCERO HUMBERTO
Arquitecto

LAST ARRIA HERMOSILLA CARLOS

Crítico de Arte
Comisario X Bienal

LAZCANO WARD GILBERTO

Arquitecto

MAC KELLAR J. RICARDO

Especialista en Arte

ROJAS GALLARDO JULIO

Periodista
Director de Extensión Cultural y Relaciones Públicas
JURADO INTERNACIONAL DE PREMIOS

MIGUEL GONZALEZ
Crítico de Arte
Curador Museo de Arte Moderno. Cali .
COLOMBIA.

W ALDEMAR SOMMER
Crítico de Arte
CHILE .

FRANCISCO JAVIER ZUBIAUR

Historiador de Arte Contemporáneo
Museo de Pamplona
Universidad de Navarra
ESPAÑA .

JURADO DE SELECCION NACIONAL

INES HARNECKER
Artista Plástica .

JAIME CRUZ
Grabador
Director Escuela de Arte . Universidad Católica de Chile.

FRANCISCO MENDEZ
Artista Pintor
Profesor Instituto de Arte. Universidad Católica de Valparaíso.

W ALDEMAR SOMMER
Crítico de Arte.

EDUARDO VILCHEZ
Grabador
Profesor Universitario.
 PRESENTACION

La X Bienal Internacional de Valparaíso fue dedicada este año a la Gráfica:

Grabado y Dibujo; para conmemorar los 500 años de la llegada de los Españoles a América,
fueron invitados a participar los países de este continente.

Hasta hace unos pocos decenios la expresión" gráfica" , no presentaba problemas;

por una parte el dibujo y por la otra la impresión artística.
La primera con dibujo a lápiz, tinta china, carbón, pastel. ..
la segunda a su vez dividida en sus tres técnicas fundamentales :

de superficie , en que una superficie plana (solía ser una piedra) se trata
químicamente para separar las partes que aceptan y rechazan la tinta impresora
(p.e.: litografía);

de " lo hueco" (lo "grabado") en que las partes removidas de una plancha
de metal se llenan con la tinta y la transfieren al papel bajo presión
(p.e.: buril);

y de "relieve" en que se remueve (de un taco) toda aquella parte

que no debe imprimir (p.e. la xilografía).

Pero los desarrollos tecnológicos de los últimos tiempos hicieron insuficiente

esta simple y cómoda clasificación . La litografía, si bien mantiene su nombre antiguo,
se hace hoy casi exclusivamente con planchas metálicas a las que la imagen
se transfiere mediante procedimientos fotomecánicos -lo que hace posible
la incorporación de cualquier imagen dada -. La fotocopiadora permite una
serialización y un cambio de tamaño de tales imágenes; y existen muchos y
diversos otros procedimientos técnicos -que además pueden mezclarse todos a voluntad.

Ha aparecido una nueva técnica impresora: la serigrafía que obtiene

la separación de colores -y las consecuentes imágenes- mediante tamices.
Algunos artistas producen serigrafías conceptuadas como tales,
netamente originales; pero tal como en tiempos anteriores a la fotografía
muchos pintores entregaron sus obras a grabadores para que las reproduzcan
con el fin de una mayor divulgación de la obra, hoy no es raro que
algunos empleen para tal efecto a los serígrafos. Ellos reproducen
el original (como los antiguos grabadores, generalmente con ciertos cambios)
y el artista se limita a firmar las serigrafías resultantes
(cuando no delega aún esa tarea a un ayudante).

La tecnología de la reproducción actual ha hecho que nuestro vocabulario tradicional

sea hoy en muchos casos inadecuado y hasta la misma definición de lo que es un grabado
se torna difícil. i No sirve siquiera el criterio de la "multiplicabiJidad"
cuando estamos frente a una monocopia!
En el dibujo también la "técnica mixta" se ha estado haciendo más y más frecuente.
Hoyes muy corriente que un dibujo a pastel o a carbón incluya partes
pintadas con óleo -y vice-versa. O que incluya materias extrañas como collage.
¿ Un dibujo acuarelado es siempre un "dibujo" o es a veces una "pintura"?
Preguntas como estas serían poco importantes ante una obra que es como es-
i excepto por ejemplo cuando un jurado tiene que decidir si ésta o aquélla
obra puede o no optar a participar en una exposición de "gráfica"!

La diversidad y la riqueza de medios de la gráfica actual hacen de élla

un campo sumamente vital de las artes visuales contemporáneas.
Esperamos que esta X Bienal de Valparaíso refleje -aunque sea sólo en parte-
esta diversidad y esta riqueza.

PEDRO LABOWITZ
Presidente de la Secc. Chilena de Asoc. Int. de Críticos de Artes
y del Círculo de Críticos de Arte de Chile .
 HOMENAJE
AL MAESTRO CARLOS tIERMOSILLA ALVAREZ
( 1906~1991)

La permanencia continuada durante casi 65 años del grabado y el dibujo

a través de la obra de don Carlos Hermosilla Alvarez, testimonió
a una voluntad artística que con esfuerzo y dedicación se incorporó plenamente
a la historia del arte nacional de manera indiscutida . Figura importante
en el grabado nacional, la nota más destacada de su personalidad como grabador
la constituyó su equilibrio permanente entre claros y obscuros sin perder jamás
ese vital movimiento que caracterizó a sus personajes .

Su línea de trabajo era sobria, limpia y bella. Siempre cuidada con delicado amor.
Conoció profundamente los distintos procedimientos del grabado
especialmente las técnicas sobre madera , metal , linóleo, litografías ,
aguafuerte , aguatinta, carboncillo y tinta china.

En sus grabados nos entregó una luminosa poesía, llena de humanidad , de profundidad ,
de líneas claras y contundentes. Una sola línea magistralmente trazada
por su sensible mano, rigurosa y quebrada, manejada con sutileza y fuerza
fue formando sorprendentes juegos de planos y espacios. Se abstuvo voluntariamente
de usar cualquier recurso que no fuese esencial a lo que se proponía y sus obras
reafirmaron y reiteraron sus principios técnicos y estéticos .

Su temática estuvo centrada en el hombre y su entorno social.

Los rostros de poetas y escritores chilenos y universales.
Las mujeres y los niños del pueblo. Los juegos y las faenas laborales.
Las alegrías y tragedias de las gentes y también el amor, la paz y la esperanza .

Valparaíso fue tomado en toda su gran dimensión geográfica y social

destacando y dándole valor a cada lugar, a cada rincón , a cada personaje.
A través del grabado llevó a Valparaíso a todo el país y a muchos lugares del mundo.
Su temática pasó de un asunto local a una dimensión nacional e internacional
siendo constante y vigente . Creativo y participativo, casi hasta sus últimos días
fue un gran maestro humilde, sencillo y generoso que nunca ambicionó honores ,
pero que tuvo el reconocimiento de sus discípulos , de las instituciones
y sobre todo, el reconocimiento a su obra y a su labor de maestro formador
de generaciones de alumnos en su taller.

Carlos Hermosilla fundó el taller de grabado en la Escuela de Bellas Artes

de Viña del Mar, fue Director de la Escuela de Bellas Artes de Valparaíso .
En 1965 fue nombrado "Hijo Ilustre de Valparaíso".
Recibió innumerables premios por sus grabados y sus obras están en
numerosos museos del mundo. Valparaíso posee una gran colección de sus obras
y de sus muchos grabadores chilenos y extranjeros por él donada.
Pasó 17 años de exilio interior marginado por los organismos oficiales
mientras su obra recorría el universo solidario.

En 1990 la I. Municipalidad de Valparaíso rescató su colección de grabados

dándole un lugar adecuado a su importancia y otorgándole una "Distinción Especial"
por su dilatada trayectoria, su aporte al arte y por difundir a Valparaíso a través del grabado.
También en 1990 recibió del Círculo de Críticos de Arte de Valparaíso el
"Premio Especial de la Crítica" , galardón que sólo se confiere a quienes
han tenido una trayectoria relevante en el campo de las artes.

En Hermosilla se unió indisolublemente el artista, el maestro y el investigador

y por eso sus grabados además de tocar nuestra sensibilidad constituyen,
cada uno de ellos una experiencia única rica en enseñanzas.
Recordaremos al maestro por su figura amistosa y generosa.
Por sus grabados esenciales para las artes de la luz y del espacio.
Por la permanencia en el tiempo de una obra fecunda hecha con amor y sensibilidad.

La X Bienal Internacional de Arte en Gráfica, Grabado y Dibujo

rinde un homenaje a este querido maestro que ya partió, pero
nos legó su gran obra, que es en definitiva, lo que cada artista
otorga a la sociedad presente y futura.

CARLOS LASTARRIA H.
Vice-Presidente del Círculo de Críticos de Arte
Valparaíso
 FUNDAMENTOS DEL JURADO

• De la Obra: "LA LLEGADA U" de Patricia Israel.

Por su concepción dramática de la condición humana , aludiendo al hecho

del Descubrimiento y Conquista . Su importante tratamiento gráfico en el manejo del espacio
y su economía cromática. Logra una versión espiritual de la situación evocada.
MIGUEL GONZALEZ

La visión trascendente, plena de un dramatismo sugerente con que

Patricia Israel representa el encuentro de dos culturas diversas y el desgarro inicial
que eso significó para América; el tratamiento audaz del espacio y el reemplazo total
del color por negros y grises, que bien concreta el ánimo habitual del chileno,
hacen que su obra "La Llegada 11" merezca el Premio de Honor de la Xa. Bienal de Valparaíso.
WALDEMAR SOMMER

Un espacio evocador de la dimensión humana de la Conquista ,

con referencia al pueblo indígena. Sus anhelos y existencia dentro de una
resolución que retiene la herencia del grafismo primitivo.
FRANCISCO JAVIER ZUBIAUR

• De la obra: "LA LINEA DEL HORIZONTE DIVIDE NUESTRA CONCIENCIA"

De Francisco Srnythe.

Audaz tratamiento gráfico superponiendo símbolos y signos alusivos a

la nacionalidad y a la conciencia. Su insistencia en datos intelectuales
para armar la imagen .
MIGUEL GONZALEZ

El sólido tratamiento de imágenes americanas de circulación habitual,

la compleja y coherente disposición a elementos conceptuales de gráfica pureza,
el quiebre enriquecedor del cuadrado formal y su vaciamiento hacia el vacío del soporte,
hacen de "La línea del horizonte divide nuestra conciencia " ,
de Francisco Smythe, acreedor al Segundo Premio .
WALDEMAR SOMMER

Por la fusión de conceptos de recuerdo vanguardista unidos a elementos propios

de la cultura americana, plasmando en sus líneas y planos el sentido del gesto y color
del continente americano.
FRANCISCO JAVIER ZUBIAUR
• De la obra "PLAZA SOTOMAYOR" de Enrique Zamudio.

El tratamiento realista e irónico utilizando el soporte metálico que potencializa

la imagen evocadora. Lo historicista como reflexión y argumento impactante.
MIGUEL GONZALEZ

La dinámica intervención de una imagen mecánica documental, histórica,

el vigor y soltura de manchas y trazos superpuestos; el clima evocador
que se consigue justificar, sobradamente, el seg undo premio a
"Plaza Sotomayor" , de Enrique Zamudio.
WALDEMAR SOMMER

Por la simb iosis de técnica de reproducción tendente a plasmar con versatilidad

la imagen de la independencia americana, con el distanciamiento propio del artista.
FRANCISCO JAVIER ZUBIAUR
 PREMIOS
X BIENAL INTERNACIONAL DE ARTE
VALPARAISO
1991
PRIMER PREMIO
111. MUNICIPALIDAD DE VALPARAISO II
EN HOMENAJE AL GRABADOR
CARLOS HERMOSILLA ALVAREZ

\, ,

\
f
o
)
I ¡
1/

PATRICIA ISRAEL
//LA LLEGADA Ir/
CHILE
 PATRICIA ISRAEL
CURRICULO

ANTECEDENTES DE ESTUDIO:

1953 - 1957:
Estudios de Escultura. Profesor Totila Albert.

1958 - 1962:
Estudios de Pintura, y Grabado en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Chile.

1989:
Profesora Escuela de Arte de la Universidad Católica, Chile.
Profesora Titular Cátedra de Artes Plásticas, Escuela de Arquitectura Universidad La República, Chile.

EXPOSICIONES INDIVIDUALES:

1962:
FisherGallery, Washington, U.S.A.

1967:
Galería Patio, Santiago, Chile.

1975:
Galería Viva México, Caracas , Venezuela.

1978:
Galería Julio Arraga, Maracaibo, Venezuela .

1979:
Galería Viva México, Caracas, Venezuela. Galería Cruz del Sur, Caracas, Venezuela.

1980:
Galería Epoca, Santiago, Chile. "Encuentro con casa de Campo".

1982:
Galería Epoca, Santiago, Chile. "Charadas".

1985:
Galería Epoca, Santiago, Chile. Galería aux Anysetiers du Roy, París, Francia.

1986:
Galería El Caballo Verde , Concepción , Chile.

1987:
Galería Carmen Waugh . "Muy lejos del Paraíso" . Santiago-Chile.

1989:
Galería Epoca. Exposición "Bocas de Fuego ", Santiago, Chile.

EXPOSICIONES COLECTIVAS:

1960 - 1963:
Salones Oficiales de Arte, Chile.

1963:
Primera Bienal Latinoamericana de Grabado , Santiago, Chile.
1965:
Segunda Bienal Latinoamericana de Grabado, Santiago, Chile.
Concurso Pintura Crav, premio de mérito, Chile.
Grabado Chileno en Nueva York , Galería Zegrí.
Cuatro Pintores Chilenos, Instituto Cultural de Providencia, Chile .

1966:
Concurso Pintura Buchard, obtiene el Premio Burchard, Chile .
Envío Chileno a la Tercera Bienal Latinoamericana de Arte, Córdoba, Argentina.

1967:
Expo. 20 Pintores Chilenos, California University, U.S.A.

1971:
Primer Encuentro Latinoamericano de Arte, Casa de las Américas, La Habana, Cuba.

1974:
Invitada, Bienal de Venecia, Sección Gráfica antifacista, Italia .

1976:
Homenaje al Pueblo Uruguayo , Galería Durban, Caracas .
Expo. Chili Espoir, Maison de la Culture André Malraux, París .

1977:
Expo. Nuevas Proposiciones, Casa de Bello, Caracas, Venezuela.
Expo. Image et Message, Villeparisis, París, Francia.
Salón de Arte Michelena, Caracas, Venezuela.
Salón Casa España, Galería La Trinchera, Caracas, obtiene Mención Especial.
Salón de Arte Michelena, Caracas, Venezuela.
Salón Fondene, Margarita, Venezuela.

1979:
Expo. Nuevas Proposiciones, Caracas .

1980:
Expo. Gráfica, Taller de Artes Visuales, Chile.

1981:
Expo . 4 Gráficas Chilenas Galerías B.H.C., Santiago, Chile.
Taller de Artes Visuales, Concepción, Chile.

1982:
Salón de Gráfica de la Universidad Católica, Museo de Bellas Artes , Santiago, Chile.
Colectiva de Grabado, Instituto Chileno Norteamericano, Concepción, Chile.
Concurso Vida de Goethe Institute, Santiago, Chile.
Salón de Arte Sur, Universidad de Concepción, Chile.

1983:
Expo. Mujeres Chilenas, envío individual, Berlín Alemania Federal.
Expo. Chili Femmes, Espace Latinoamericain, París, Francia . .
Expo. de Santiago a París, petit-forrnat, Gallerie Aux Anysetier du Roy, París, Francia.
Colectiva de Pintura Chilena, Galería Epoca, Chile.
Homenaje a Neruda, Galería Lawrence, Chile.
Expo. Ahora Chile, Galería Sur, Cultural Mapocho, participa además en la organización
de estas exposiciones, Chile.
Bienal de Valparaíso, Chile.
Colectivo de Xilografía, Universidad Católica, Chile.
Trabaja en una serie de xilografías como proyecto de rescate de la lira gráfica popular chilena
de principios de siglo, con temas contingentes actuales, que expondrá en 1984 en París.

1984:
Expo. "La Creatividad y la Mujer", Instituto Goethe.
 1984:
Expo. "Ayer y Hoy", Galería Epoca.
Expo. "La Creación y la Mujer", Instituto Chileno-Francés.

1985:
Expo. "Todas las manos por la vida" , Casa Derechos Humanos, Chile.
Bienal de Valparaíso, Chile.
Expo. Mujeres Latinoamericanas, Galería Praxis, Chile.
Expo. 30 Mujeres en la Plástica, Galería Epoca, Chile.
Gráfica Chilena Actual, Instituto Cultural de Las Condes, Chile .

1986:
Expo. Colectiva, Galería Carmen Waugh.
Expo. Pintura sobre papel, Buenos Aires, Argentina.
Grabados Taller 99, Galería del Cerro, Chile.
Bienal de La Habana, Cuba.

1987:
Expo. Naturalezas Muertas, Galería Epoca, Chile.
Expo. Desnudos, Galería Epoca, Chile.
Premio de Pintura Winter, Chile.
Expo. 10 años de Galería Epoca, Chile.

1988:
Expo. "El Centro de Santiago", Banco Security Pacific, Chile.
Representa a Chile en la Primera Trienal Mundial de Grabado, en Chamallieres, Francia.
Expo. "Desde el Dibujo" Galería de Arte, Universidad Católica, Chile.
Participa en el envío chileno a la exposición, Galería Atica, con motivo del Congreso Internacional
de Críticos de Arte, Argentina.
Expo. 10 artistas chilenos en el Museo de Arte Moderno, La Tertulia, Cali, Colombia.
Expo Arte-Industria, Museo Bellas Artes, Santiago, Chile.

1989.:
Expo. "Artistas por la Paz", Galería Bucci. Colectivas - Galería Epoca, Chile.

1990:
Expo. Homenaje a Vicent Van Gogh, Galería Arte Actual, Chile.
Expo. El Medio Ambiente, Galería EICerro, Chile.
Expo. "Derechos Humanos", Museo de Bellas Artes, Santiago, Chile.

1991:
Expo. "Poemas de Vicente Huidobro", Galería Espacio Arte, Santiago, Chile.
Expo. "Veinte Poemas de Amor", Neruda, Galería Epoca, Santiago, Chile.
Representa a Chile en la Exposición' 'Latin American Drawings Today" ,
en el Museo de Arte Moderno en San Diego, California.
Expo. Arte Latinoamericano organizada por el Banco Latinoamericano en Japón.
Galería Valenzuela y Klenner, Bogotá Colombia, junto a José Balmes.

PUBLICACIONES:

La Mujer Chilena en El Arte; Editorial Lord Cochrane, Chile .

Monografía de su obra. Editada por la Fundación Andes, 1987, Chile.
"En busca del oro". Libro diseñado por Patricia Israel, para la Expo. Arte-Industria, 1989,
editado por Impresora Ograma.
Imagen femenina en las Artes Visuales en Chile. Editorial Lord Cochrane . Chile, 1989.
Chile Arte actual, Milán Ivelic-Gaspar Galaz. Editado por Universidad Católica de Valparaíso, Chile, 1989.

PREMIOS:

1966:
Concurso Pintura Buchard. ler. Premio .
1977:
Salón casa España, Mención Especial, Galería La Trinchera, Caracas.

1986:
Concurso de Pintura: " Nuestro Mundo Andino " , 2° Premio, Embajada del Perú ,
Galería Arte Actual , Santiago , Chile .

1987:
Concurso Pintura Winter, ler. Premio. Galería Centro Arrayán, Chile.

1988:
Salón Pintura Diario El Sur, Premio Especial del Jurado . Concepción , Chile .

1989:
Concurso Pintura " Mujer, sueño y realidad ", ler. Premio . Museo de Bellas Artes, Santiago, Chile.

1991:
Primer Premio X Bienal Internacional de Arte de Valparaíso , Chile . 1991 (Gráfica, Grabado y Dibujo) .

BIENALES:

1963:
Primera Bienal Latinoamericana de Grabado , Chile.

1965:
Segunda Bienal Latinoamericana de Grabado, Chile.

1966:
Bienal de Córdoba, Argentina.

1974:
Invitada Bienal de Venecia, sección Gráfica Antifacista.

1986:
Bienal de La Habana, Cuba .

1987:
Bienal de Valparaíso.

1988:
Primera Trienal de Grabado , pequeño formato - Chamallieres, Francia.

OBRAS:

Museo Nacional de Bellas Artes , Santiago, Chile.

Museo Fundación Wilfredo Lam , La Habana, Cuba.
Casa de las Américas, La Habana, Cuba.
Museo de la Solidaridad , Salvador Allende, Chile .
Colección Chase Manhattan Bank .
Colecciones particulares en: Nueva York , Sao Paulo, Israel, Buenos Aires, París, Caracas , Chile y Holanda .
Colección Harold Berg , Barcelona .
Colección Dr. E. Ergas , New York.
Colección Fran<;oise Aoun, Caracas .
Colección David Kunzle, California .
Colección Armando Durán , Venezuela .
Colección Volcker Petzhold, Chile.
Colección Banco Interamericano de Desarrollo, U.S.A .
SEGUNDO PREMIO "ALFREDO VALENZUELA PUELMA"

-
FRANCISCO SMYTffE
//LA LINEA DEL ffORIZONTE DIVIDE NUESTRA CONCIENCIA //
CffILE
SEGUNDO PREMIO "CAMILO MORI SERRANO"

BNRIQUB ZAMUDIO
"PLAZA SOTOMAYOR"
CHILB
DISTINCION tlONORIFICA AL
ENVIO EXTRANJERO MAS REPRESENTATIVO

lillPUBLICA DOMINICANA

BXPOSITORES:

110Cl1I ASIA TIC O

TONY CAPBLLAN
INBS TOLBNTINO
FBRNANDO VALBRA
MENCION DE HONOR

ALEJANDRA BBNDBL
S/NT/TULO
eH/LB
MENCION DE HONOR

TERESA GAZITUA
"BAÑISTAS"
CHILE
MENCION DE HONOR

INES TOLENTINO
"TIEMPO DE QUIMERAS"
lillPUBLICA DOMINICANA
OBRAS SELECCIONADAS
PAISES PARTICIPANTES:

ARGENTINA
BRASIL
CANADA
COLOMBIA
COSTA RICA
CUBA
CHILE
ECUADOR
EL SALVADOR
ESTADOS UNIDOS
GUATEMALA
MEXICO
PANAMA
PARAGUAY
PERU
REPUBLICA DOMINICANA
VENEZUELA
 ARGENTINA

.' . '!

ANA ECKELL
"El Cubo Mágico 1"
Tinta china y tinta color
(0.65 x 0.95)
"El Cubo Mágico 11"
Tinta china y tinta color
(0 .65 x 0.95)
Fuera de Concurso.

ALFREDO BENAVIDES B.
"Los Jardineros"
Lino Grabado (0.32 x 0.94)
"La Fiesta se convierte otra vez
en pecado"
Lino Grabado (0.56 x 0.76)

MA TILDE MARIN
"Desde El Círculo"
Aguafuerte Relieve
(1.12 x 0.76)
"Máscara Nocturna"
Aguafuerte, Aguatinta -
Relieve (1.12 x 0.76)
ARGENTINA

ZULEMA MAZA
"Serie de las Evoluciones Fu tu ras"
"Realizaciones Paralelas II"
Aguafuerte 1 1/ 2 Grabado (0.80 x 0.59)
" Serie de las Evoluciones Fu turas"
"Tiempo de Inquietud"
Aguafuerte 5 1/ 2 Grabado (0.80 x 0.59)

NORBERTO ONOFRIO
"Los Juegos Prohibidos 1"
Tin ta sobre papel (2.00 x 1.00)
"Los Juegos Prohibidos 11"
Tinta sobre papel (2.00 x 1.00)

ERNESTO PABLO PESCE

"Polución y Colonización"
Técnica Mixta (1.00 x 1.35)
"El Cacique Namuncura en la
Costanera Sur"
Técnica Mixta (1.25 x 1.72)
 BRASIL

BRESEGHELO
"Sin Título 1"
Grabado Color (0.79 x 0.70)
"Sin Título JI"
Grabado Color (0.79 x 0.70)
Fuera de Concurso

BETTY BETTlOL
"Sin Título 1"
Grabado color (0.70 x 0.50)
"Sin Título JI "
Grabado color (0.70 x 0.50)
Fuera de Concurso

THEREZA MIRANDA
ODETTO GUERSOVI
"Ou ro Pre to 111M in as"
"Mándala LVIII 5/10"
Gráfica (0.80 x 060)
Gráfica (0.76 x 0.65)
"Tiraden tes 11 Minas"
"Mándala XLVI 4/15"
Gráfica (0.70 x 0.65) Gráfica (0.80 x 0.60)
Fuera dc Concurso
Fuera de Concurso.
BRASIL

LEDA WATSON
"Recompondo a Felicidade"
Gráfica (0.96 x 0.66)
"A Naturaleza Ensina a Viver"
Gráfica (0.96 x 0.66)
Fuera de Concurso

.)il
L ....,.-.---

LUIZ ARMANDO BAGOLIN

"Sin Título I"
Litografía (cinco partes)
(0.30 x 1.45)
"Sin Título 11"
Litografía (cinco partes)
(0.30 x 1.45)

ANN A BELLA GEIGER

"Local OA Acao NO 31"
Técnica Mixta (0.50 x 0.50)
"NO 3 Inmer . Blau Platz"
Silkscreen y barnices (0.67 x 0.86)
 BRASIL

EVANDRO CARLOS JARDIM

"Grav 1"
Aguafuerte aguatinta (0.20 x 0.25)
"Grav 11"
Punta seca y agua tinta (0.30 x 0.40)

ALBERTO ALENXANDRE MARTINS

"Serras 1"
Xilograbado (0.47 x 0.64)
"S erras 11"
Xilografía (0.48 x 0 .64)

REGINA SIL VEIRA

"Sillerware 3"
Litografía, Heliografía - Silkscreen (0.27 x 0.41)
"In flexao"
Litografía, Heliografía (0.60 x 0.40)
 CANADA

BONNIE BAXTER
"Spirit - Figure III "
Wood - Cut. Image Support (1.22 x 0.92)
"Soy la Serpiente II"
Wood - Cut, Image Support (1 .04 x 0.76)

KATTIE BRUNEAU
"Y cu une ville de Fumee"
Wood - Cut. Image Support (1.00 x 075)
"Kali - Generation IV"
Etching, Image Support (0.74 x 1.05)

SARAH VALERIE GERSOVITZ

"Sweetheart"
Etching (0.35 x 0 .35)
"Flying Lanscape"
Etching (0.29 x 0.50)
CANADA

MARCEL GOEHRING
"Downtown A' B' C' "
Gravure Sur Bois (0.92 x 0.67 c/u)

MICHEL MORIN
"III T Vega "
Fusain , Pastel Craiegrasse et collage sur papier
(I .01 x 0.67)
"V T Betelgeuse"
Pastel, Craiegrasse sur papier (1.01 x 0.67)
 COLOMBIA

PAIGE ABADl
"Hojas secas de otoño giraban a tu alma"
Grabado Metal (0 .57 x 0.75)
"Acorralado entre el Mar y la Tristeza"
Grabado metal (0 .57 x 0.75)

MIGUEL POLLING ZIMMERMANN

"Danzando sobre los prados verdes"
Linóleo (0.55 x 0.75)
"Corrientes marinas"
Linóleo (0.50 x 0.70)

ALFONSO QUIJANO
"Paisaje"
Xilografía (0 .50 x 0.40)
"La Bella Durmiente"
Xilografía (0.60 x 0.80)
COLOMBIA

F ABIAN RENDON
"Circo"
Linóleo (0 .50 x 0.35)
"Can to"
Linóleo (0.59 x 0 .73)

RAMON VANEGAS MENDEZ

"Tríptico de las Rapsodas o de la Poesía"
Grabado Metal Aguatinta (0 .7 0 x 0.99)
"Tríptico de la Música"
Grabado Metal Aguatinta (0 .7 0 x 0 .99)
 COSTA RICA

ADRIAN ARGUEDAS
"El Fin"
Xilografía (1.44 x 0.45)
"Copleros"
Xilografía (0.42 x 0.96)

JUAN BERNAN PONCE

"El Café del 70"
Aguafuerte color (0.50 x 0.35)
"Velazquez Super Star"
Aguafuerte color (0.36 x 0.49)

CRISANTO BADILLA
"Atahualpa Cautivo"
Cromoxilografía (0.45 x 0.69)
"Encuentro de dos Mundos"
Cromoxilografía (0 .95 x 0 .53)
COSTA RICA

RUDY ESPINOZA
"Los Navegantes"
Grabado Metal a color (0.42 x 0 .35)
"El Pájaro Rojo"
Manera Negra - Color (0.42 x 0.29)

ALEJANDRO VILLALOBOS CABEZAS

" Water Frog"
Aguafuerte (0 .27 x 0.45)
"Génesis"
Grabado Metal (0.50 x 0 .37)
 CUBA

LAUTARO ACOSTA
"Sin Título 1"
Impresión color (0.98 x 0 .67)
"Sin Título 11"
Impresión color (0.98 x 0.67)

OSCAR CARBALLO P.
"Sin Título 1"
Tinta y Grabado (0 .63 x 0.49)
"Sin Título 11"
Tinta y Grabado (0.63 x 0.49)

JESUS GONZALEZ DE ARMAS

"Cemi Yermao "
Dibujo (1 .03 x 0 .75)
''Cemi corocote opiyelguabiran y la mujer"
Dibujo (1.03 x 0 .75)
CUBA

RAUL MARTINEZ G.
"De la Conquista 1"
Serigrafía (0 .70 x 0 .50)
"De la Conquista 11"
Serigrafía (0.70 x 0.50)

-EDUARDO ROCA S.
"Paisaje Nocturno"
Grabado (0.86 x 0 .65)
"Cielo Po blado"
Grabado (0.96 x 0 .57)
 ECUADOR

PAULA BARRAGAN M.
"Pedro"
Intaglio - Aguatinta (0.40 x 0.60)
"Cinco Junio"
Aguatinta (0.62 x 0.40)

LUIS HERNAN CUEVA V.

"Alas del Deseo"
Punta Seca (1.20 x 0.74)
"En tiempos del Cólera"
Punta Seca (1.20 x 0.74)

JENNY JARAMILLO V.
"Sin Título"
Técnica Mixta (1.05 x 0.75)
"Sin Título"
Técnica Mixta (0 .84 x 0 .69)
ECUADOR

ANTONIO LUCIO PAREDES

"Caballo Marino"
Aguafuerte - 4 colores (0.50 x 0.60)
"Trillizos"
Aguafuerte -4 colores (0.60 x 0.25)

MARCELO VASCONEZ I.
"J auría"
Tinta sobre papel monocopia (0.66 x 0.43)
"Variaciones de un Hombre"
Tinta sobre papel monocopia (0.66 x 0.43)
 EL SALVADOR

MAYRA BARRAZA
"Guardián de la Soledad"
Cante y Acrílico (0.98 x 0 .70)
"Escuchan los Santos"
Cante y Acrílico (1 .32 x 0.99)

CARLOS DIAZ
"Alegría a la Creación"
Tinta sobre papel (1 .33 x 0.99)
"La Creación de Todos"
Tinta sobre papel (1.00 x 0.70)

WILLIAM CHILIN
"Dilema de una Carta "
Grafito (0.70 x 1.05)
"La Caja de los Recuerdos "
Grafito (l.32 x 1.05)

DAGOBERTO NOLASCO
"Madre América"
Tinta China (0.98 x 0.67)
"El Rescate de la Intimidad"
Tinta China (0.54 x 0.37)
 ESTADOS UNIDOS

LARRY BROWN
"Red Rain"
Litografía (78 x 59)
"Satur Time"
Litografía (78 x 59)

ROBERTO JUAREZ
"Cu t Flowers"
Litografía (119.5 x 134.5)
"The First 30 Beans",
Litografía (77 x 62)

ROBERT KUSHNER
"Poppy (State I)
Litografía (53.5 x 54.5)
"Poppy (State 11)
Litografía (53.5 x 54.5)
ESTADOS UNIDOS

JAUNE QUICK-TO-SEE SMITH

"Fancy Dancer"
Litografia (86 x 116.5)
"Salish Dan cers"
Litografía (77 x 69.5)

STEVEN SORMAN
"Why Why Because Because Goodnight Goodnight"
Litografía (68.5 x 169)
Envío fuera de Concurso.
 GUATEMALA

RODOLFO ABULARACH
"XI Balba"
Dibujo Carbón (1.05 x 0.75)
"Cavernas"
Dibujo Carbón (1.05 x 0.75)

ADAN AGUILAR AMEZQUlTA

"Mercado del Trópico"
Esgrafiados, crayon y pastel (1.00 x 0.75)

JUAN BAUTISTA SAGASTUME

"Esencia"
Aerografo (0.72 x 0.49)
GUATEMALA

MONICA TORREBIARTE
"Abstracto 1"
Grabado color (0.37 x 0 .32)
"A bstracto II"
Grabado color (0.41 x 0.32)

JUAN FRANCISCO YOC

"El Primer Inventario"
Carbón y crayon (1.00 x 0.70)
"De Tropeles y Tropelías"
Carbón y crayon (0.65 x 0 .50)

MARCELA VALDEVELLANO V.
"El Ausente 1"
Grabado (0.57 x 0.42)
"El Ausente U"
Grabado (0.57 x 0.42)
 MEXICO

FLOR MINOR
TOMAS PARRA "La Primera Creación"
"Serie Mitos y Realidades 1" Carbón y acnlico sobre papel (1.45 x 1.05)
Lápiz sobre papel (0.80 x 0.65) " Carrera"
"Serie Mitos y Realidades 11" Carbón y acrílico sobre papel (1.45 x 1.05)
Lápiz sobre papel (0.80 x 0.65)

AR TURO RIVERA
"Ensueño"
Serigrafía (0.44 x 0.57)

CARLA RIPPEY
"La Esfinge"
Grafito sobre papel (1.12 x 1.18)
"Si mis Demonios han de Abandonarme"
Grabado en cobre (1.00 x 0.80)
 PANAMA

SILFRIDO IBARRA
"El Sueño de los Dioses 1"
Oleo -Pintura (0 .97 x 0 .70) TEREZA ICAZA
Fuera de Concurso "Río Mar"
"El Sueño de los Dioses U" Monotipo Alterado (0.30 x .022)
Oleo - Pintura (0 .97 x 070) "La Isla"
Fuera de Concurso Monotipo Alterado (0 .30 x 0 .22)

ISABEL DE OBALDIA
"El Mal Augurio"
Técnica Mixta
(0.46 x 0.42)
"La Bella Durmiente"
Técnica Mix ta
(0.46 x 2.42)

AMALIA TAPIA
"Cartucho"
Dibujo (0 .30 x 0.22)
"Dos Cartuchos"
Dibujo y Collage (0.30 x 0 .22)
 PARAGUAY

"
/
j' .(
¿
ELlZABETH MA THIEV
" Somos"
Dibujo a tinta Tríptico (0 .71 x 0.50 c/u)

RICARDO MIGLlORISI
"Sin Título"
Gráfica (1.00 x 0.76)

OSVALDO SALERNO
"Muralla l'
Serigrafía (1.00 x 0.70)
 PERU

RAMIRO LLONA
"Mágico"
Técnica Mixta (0.77 x 0.57)
"Sin Título"
Técnica Mixta (0.81 x 1.00)

FERNANDO DE SZYSLO
"Mesa Ritual"
Serigrafía (0.84 x 0.63)
 REPUBLICA DOMINICANA

HOCHI ASIA TICO

"De la Reina Isabel a Anaisa Pie"
Dibujo (0.50 x 1.00)

INES TOLENTlNO
"Tiempo de Quimeras"
Técnica Mixta (1.05 x 0.75)
"La Hoguera de sus Sueños"
Técnica Mixta (1.05 x 0.75)

TONY CAPELLAN
"Culpas del Tiempo son"
Dibujo (2.00 x 1.00)
Sobre encuentros y desatinos"
Dibujo (2.00 x 1.00)

FERNANDO VALERA
"Collage VI del Génesis"
Dibujo - Collage (0.57 x 0.60)
"Collage VII Deu teronomio"
Dibujo Collage (0.57 x 0.60)
 VENEZUELA

ELlO CALDERA M.
"Develaciones"
Dibujo Grabado Políptico (2.1 O x 1.80)

CAROLINA CAMPOS
Ha) Quel Chi
b) Flor para Ochun
c) Una Flor para Chango"
Serigrafía y Litografía Iluminada - Tríptico
(0.70 x 0.50 c/u)

MA THEUS GONZALEZ
"Ancestral, Idolo y Mito-Magia"
Calcografía y Serigrafía - Tríptico
O.00xO.7l)
VENEZUELA

CONSUELO MENDEZ
"Bajo el Agua"
Litografía Iluminada - Tríptico (1.80 x 0.46)

ISMAEL MUNDARAY
"Sím bolo Animal I y 11
Grabado - Díptico (0.97 x 075 c/u)
"Refugio"
Grabado (0.97 x 0.75)
 CHILE

EDUARDO AHUMADA
"Te dije que apagaras el Cálefont"
Carboncillo y Pintura (1.10 x 1.60
"Ojo con la Clase"
Collage y Gráfica (1.10 x 1.60)

LUIS ARAVENA
"Sin Título"
Dibujo (0.57 x 0.84)

EDUARDO ARIAS
"Encuentro en Azul"
Gráfica Técnica Mixta (0.77 x 0.46)

AQUILES BAEZ
"Paradero 45 1"
Pastel sobre género -Gráfica (1.10 x 2.00)
"Paradero 45 11"
Pastel so bre género - Gráfica (1.10 x 2.00)
CHILE

JOSE BASSO
"SfT"
Técnica Mixta - Gráfica (2.40 x 0.61)
(Fragmento).

CAROLINA BASSI
"El Paraíso"
Bordado y Pintura - Gráfica (1.41 x 2.10)
"Las Criaturas Fabulosas"
Bordado y Pin tura - Gráfica (1.41 x 2.10)

WALDO BRAVO A.
"Metrópolis II"
Serigrafía (3.00 x. 3.00)

ADRIANA BENAVENTE
"SfT"
Dibujo (0.75 x 0 .92)
 CHILE

ALEJANDRA BENDEL M. IRIS BROQUEDIS M.

"SfT I" "SfT"
Grabado - Relieve (0.50 x 0.80) Relieve (0.86 x 0.76)
"SfT Ir"
Grabado - Relieve (0.50 x 0.80)

MONICA BENGOA
"Sf T"
Grabado - sobre metal (1.26 x 0.50)

XIMENA BORQUEZ S.
"Tres Miradas a una Imágen"
Litografía Intervenida (1.67 x 0.76)
CHILE

PAZ CARVAJAL G.
"S/T"
Foto - Serigrafía (0.50 x 0.65)

RICARDO CALVO
"S/T"
Grabado Relieve (0.75 x 0.93)

IVONNE CHIA F AN
"S/T"
Grabado en Relieve (0.76 x 1.12)

HECTOR CALDERON C.
"Puerto Marengo"
Lápiz sobre Tela -Gráfica (1.89 x 1.58)
 CHILE

MAURICIO CONTRERAS C.
"La Caja Americana"
Técnica Mixta - Gráfica (1 .56 x 2.00)

CRISTIAN CORRAL
"S /T"
Litografía (0 .51 x 0 .69)

I
11
CLAUDIA CATALDO
"El Tragasables"
Pastel, Lápiz Color - Gráfica (0.78 x 1.08)
MARIA MAGDALENA RICARDO COSTA
CORREA L. "Quién Mató a Gardel"
"Aborto" Fotocopia con comix-
Grabado en Metal gráfica (2.83 x 0.95)
(0.24 x 0.73)
CHILE

1¡

ISABEL CAUAS
"Tierra 1"
Dibuj o - Color - Gráfica (0.77 x 0 .57)
"Tierra 11"
JAIME CRUZ
Dibujo y Color - Gráfica (0.77 x 0.57)
"Can tar de Can tares"
Gráfica (0.33 x 0.45)
"Todos ellos tienen Espada Guerreadores
Sabios, la Espada de cada uno"
Gráfica (0.33 x 0.45)
* Jurado Nacional - Fuera de Concurso.

HECTOR DEL CAMPO

"Sueño de la Soltería"
Dibujo a Tinta China (0.80 x 0.76)

. . '" ..,.
-= •
... ~
...
• '" ~</!f¡¡
~

... •
.... -\<
'"
~ •• • • •

CLAUDIO DEL SOLAR

"Adiós América Adiós"
Técnica Mixta (2.12 x 1.50)
 CHILE

ANDRES DIAZ C.
"Sin Título"
Emulsión fotográfica sobre papel con
intervención de color y lápiz (0.69 x 1.00)

PILAR DOMINGUEZ
"Hacia el desconocido Océano"
Grabado (0.45 x 0.69)
"Afuera el Sol Quemado "
Grabado (0 .69 x 0.49)

MONICA ESPINOZA
"Obra Cerrada - Obra Abierta"
Fotocopia de acuarela y Foto litografía
y Fotograbado (4 módulos) (0.71 x 0 .71 c/u)
"Color - Valor"
Fotograbado (9 módulos) (0 .13 x 1.44 c/u)

SERGIO ESTAY
"1 Serie Fusión"
"2 Serie El Espacio"
"3 Serie Encuentros"
Monografías (0 .77 x 1.10 c/u)
* Comisión Organizadora . Fuera de Concurso.
CHILE

ANA FUENTES Y.
~ ............ --
"S jT" NANCY GEWOLB
Técnica Mixta (0 .17 x 0 .18) "Enjuague sus Manos"
Ténica Mixta (1 .50 x 2.60)

.. TEREZA GAZITUA
"B añis tas"
Xilografía - Collage -
Tríptico (1.05 x 0 .50)

MONICA GUTIERREZ
"Mujer entre Juncos"
Heliografía - Dibujo y Plantilla
(1.62 x 1.10)
 CHILE

.
,I
I

,
INES HARNECKER
"Imágenes de Goya 1, 11 , III Y IV"
Dibujo (Políptico) (0 .35 x 0 .37 c/u)
* Jurado Nacional. Fuera de Concurso .
PATRICIA ISRAEL
" La llegada 1"
Dibujo sobre papel (1.19 x 1.19)
"La llegada 11"
Dibujo sobre papel (I .19x 1.19)

MARIA CLAUDIA JARA

"S/T"
Grabado (3 .00 x 3.00)
MARIA LARRETA I.
"S/ T"
Grabado Metal (0 .12 x 0 .12)

RAINER KRAUSE
" Paisaje de Peñalolén"
Tiza en Pizarra
(1.50 x 0 .50)
CHILE

JAIME LEON R.
"Persistencia de Ana Luisa Riquelme"
Técnica Mixta - Díptico (2.60 x 1.80)

MARIA ALICIA LILLO G.

"S/T"
Gráfica (0 .69 x 0.84)

ANDRES MONTENEGRO
"La Defense"
Dibujo sobre Tela (1.58 x 2.00)
"Lumiére"
Dibujo sobre Tela (1.58 x 2.00)
 CHILE
_.... _-
1"'...... ' ......... ,
--
f.4""_\_¡,u ...

CARLOS MONTE DE OCA

"Palipsesto 11"
Técnica Mixta (0.76 x 0.88)

PIA MENDEZ V.
"F igu ra 1"
Grabado - D[ptico (2.70 x 1.73)

FRANCISCO MENDEZ LABBE

" Opus 38. NO 3802 . Tras sucesivos horizontes"
Tempera. Tinta china sobre papel. (0.73 x 0.93)
"Opus 42 . NO 4204 . Composición IV"
Collages de acuarela y témpera sobre papel LlLlAN MORENO
(0.69 x 0.48) "No tenemos obligación para con la carn e"
"Opus 37. NO 3705. Tormenta sutil" Litografía (0.65 x 0 .88)
CoJlage, acuarela y tinta sobre papel.
(0.48 x 0.43)
Fuera de Concurso, Jurado Nacional.
CHILE

PAULA MAZRY
"SjT"
Punta Seca (0.16 x 0.10)

VIOLETA MUÑOZ
"SjT"
Gráfica (0.50 x 0.70)

AQUI YACE LA LEBRE

MARIO NAVARRO
"Aquí yace la Liebre"
Fotografía y Serigrafía (1.58 x 1.18)

ANSELMO OSORIO B.
"La Araucana"
Grabado - Tríptico (2.12 x 0.98)
 CHILE
. ~. L .¡ ! ' . :' ,1
, ~-

CLAUD IO PAREDES
" Hilván Inconcluso "
Xilografía - Tríptico (2 , l O x 2,20)

ELENA PEREZ A ,
"Los Novios"
Técnica Mixta (0,66 x 1,18)

PATRICIA RAMOS STOFFERS

"S I r '
Técnica Experimental (0,53 x 0.38)

MARIA VICTORIA POLANCO

"S/T"
Técnica Mixta (0,69 x 1,50)
CHILE

JORGE HUMBERTO RAMOS

"Diarios Ordinarios - Ex traordinarios"
Color sobre papel de Diario (3.00 x 3.00) ANA MARIA RAMOS
"S/T"
Xilografía (0.77 x 1.10)

MARTA RAPOSO Q.
"S/T"
Buril - Agua Tinta (0.37 x 025)

FRANCISCO RIVERA S.
"De la serie iden tidad"
T. Experimental - (Tríptico) (2.94 x 0.98)
 CHILE

,
..,

EDWIN ROJAS
"Gato Encerrado"
Dibujo al pastel (1.00 x 1.00)
"Corre que te pilla"
Dibuj o al pastel (1.00 x 1.00)

CORA SOTO C.
"Libertad"
Técnica Mixta (0.68 x 0.97)

PATRICIO RUEDA
"S/T"
Técnica Mixta (Módulo de 7 partes) (0.38 x 1.17 c/u)
CHILE

FRANCISCO JAVIER SMYTHE

"Fum eto Phantastiko"
Mototipo Gráfica (Díptico)

. .
;; { l•• 1:".
.
• •
(1.65 x 1.19)
"La línea del Horizonte divide
nuestra Con ciencia"
Serigrafía gráfica (0.77 x l.l O).

~\

JUAN CARLOS VALLE MONIQUE VERDU S.

"Ayer y Mañana" "S jT"
Dibujo (0.79 x 0.48) Xilografía (1.18 x 1.66 )

LORENA V ELIZ
" H ome naje a Bartolomé
Mitre confuso e ilustre
consejo"
Carbón sobre Terciado
(2.00 x 0 .74 )
 CHILE

ENRIQUE VICUÑA B.
"Irak"
Técnica Mixta (0 .85 x 0.71 )

MAGDALENA VIAL
"Los Niños"
Serigrafía (0.50 x 0.65)
"Los Hom bres"
Serigrafía (0.50 x 0 .65)

EDUARDO VILCHES
"SjT"
Fotografía Intervenida
Políptico (0.41 x 0.59)
* Jurado Nacional. Fuera de Concurso.
CHILE

RICARDO VILLARROEL
"Sobre el Puen te "
Técnica Mixta (Díptico) (1.82 x 0.55)

IGNACIO VILLEGAS V.
"Verso y Reverso"
Carbón y pastel (Díptico) (1.45 x 0.89)

ULRICH WELSS MILADE YARUR

"Cartelera de los Próximos Estrenos 1" "Mesa"
"Cartelera de los Próximos Estrenos JI" Xilografía (0 .50 x 0.70)
Gráfica (3.00 x 1.20 c/u)
 CHILE

ALBERTO ZAMORA
"Apuntes de la Avaricia"
Serigrafía (0.42 x 0.43)
"El Sueño de los Servicios" ENRIQUE ZAMUDIO
Serigrafía (0.42 x 0.43) "Valparaíso después del Bom bardeo "
Serigrafía sobre metal (1.00 x 1.00)
"Plaza Sotomayor"
Serigrafía sobre metal (1.00 x 1.00)

MARIA LORETO ZUÑIGA

"Para Tí"
Lápiz y Collage sobre Tela (2.10 x 1.80)
"La San ta de Ch ile"
Lápiz - Pintura - Collage (2.10 x 1.80)
 COLOFON
CATALOGO X BIENAL INTERNACIONAL DE ARTE
VALPARAISO
PORTADA, DISEÑO Y DIAGRAMACION:
MIGUEL VALDERRAMA
FOTOGRAFIA: MANUEL OPAZO
OCTUBRE DE 1991