PAIDÓS

Tzvetan
Todorov
El jardín
imperfecto
Luces y sombras
del pensamiento
humanista
BIBLIOTECA DEL P R E SE N T E 8
 P aid ó s B iblioteca del P resente

1. V íctor G ómez - 1.a dignidad

2. Enrique G il C alvo - El destino
3. J avier S ábada - F.1 perdón
4. F rancisco F ernández B uey - La barbarie
5. G abriel A lbiac - La muerte
6. Aureijo Arteta - La compasión
7. C arlos T hieibaut - Vindicación del ciudadano
8. T zvetan T odorov - El jardín imperfecto
 Tzvetan Todorov

El jard ín im perfecto
Luces y som bras
del pensam iento humanista

PAIDÓS
Barcelona
Buenos Aires
México
Título original: l¿ jardín imparfaü. Im pensée humaniste m Primee
Publicado en francés por Éditions Grassel & Fasquellc, París

Traducción de Enrique Folch González

Cubierta de Mario Eskenazi

Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de ios lindares del "Copyright",
bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cual­
quier medio o procedimiento, comprendidos la rcpmgralTa y el traUtmiento informático, y la dis­
tribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo públicos.

© 1998 by Éditions Grassct & Fasquellc

© 1999 de la traducción, Enrique Folch González
© 1999 de todas las ediciones en castellano.
Ediciones Paidós Ibérica, S.A.
Mariano Cubi, 92 -08021 Barcelona
y Editorial Paidós, SAICF.
Defensa, 599 - Buenos Aires
hltp: / / www.paidos.com

ISBN: 84-493-0678-7
Depósito legal: B-2.013/1999

Impreso en A & M Gráfic, s.l.

08130 Sta. Perpetua de Mogoda (Barcelona)

Impreso en España — Printed in Spaiti

 Sum ario

Prólogo: El pacto ignorado............................................. 13

1. E l JUEGO DE LAS CUATRO FAMILIAS 25

Los conservadores.......................................................... 28
La cadena c o r t a d a .......................................................... 34
Los cientificistas............................................................... 40
Los individualistas.......................................................... 47
La familia h u m an ista...................................................... 52
Disputas entre f a m i l i a s ................................................. 57
«Orgullo» e «in gen u id ad »............................................. 62
Natural o a rtific ia l.......................................................... 66
El humanismo en la h is t o r ia ......................................... 71

2. L a declaración de a u t o n o m ía ................................ 77
M on taign e........................................................................ 78
D e s c a r t e s ........................................................................ 87
M o n lesq u ieu ................................................................... 96
Rousseau............................................................................ 102
Constant............................................................................ 109

3. Interdependencia ...................................................... 121

La naturaleza s o c i a l ...................................................... 122
S o c ia b ilid a d ................................................................... 124
La mirada y el a p e g o ...................................................... 130
El comercio h u m a n o ...................................................... 135

4. Vivir s o l o s ................................................................... 141

La época de los individuos............................................. 141
Elogio de la s o l e d a d ...................................................... 145
Rousseau, juez de Je a n -Ja c q u e s.................................... 148
El deseo de independencia............................................. 156
Vida activa y vida contemplativa.................................... 161

9
 EL JARDÍN IMPERFECTO

5. Las vías del a m o r .......................................................... 169

La sustitución im p o s ib le ................................................. 170
El a m o r-d e se o ................................................................... 174
El am or-alegría................................................................... 181
El individuo como f i n ......................................................185
Amar lo im p e rfe c to ......................................................192
Amor y h u m an ism o ......................................................196

6. El INDIVIDUO: PLURALIDAD Y UNIVERSALIDAD . . . . 201

El hombre, diverso e inconstante............................... 202
La forma m a e stra .......................................................... 205
El individuo como fin ( b i s ) .............................................210
Un ser ú n ic o ................................................................... 215
Yo y los d e m á s ................................................................... 220
La humana c o n d ic ió n ................................................. 222

7. La elección de los v a l o r e s ........................................ 229

Las artes de vivir in d iv id u a lista s............................... 232
Sabiduría de M o n ta ig n e ................................................. 236
Honradez de La R o ch e fo u cau ld ....................................241
Estetismo de B a u d e la ir e ................................................. 247

8. U na moral hecha para ia hum a n id a d ....................... 253

La tercera v í a ...............................................................253
La doble e x is t e n c ia ......................................................261
Defensa de la m o r a l......................................................265
Crítica de la moral cristia n a .............................................270
Conciencia y razón.............................................................. 278
Deber y d e le ite ...............................................................282
Endeble fe lic id a d ...............................................................289

9. I a necesidad de entusiasmo .................................... 293

¿Reinado del interés?.......................................................... 293
Interés y sentimiento......................................................296
El hombre descentrado......................................................302
Moral y religión............................................................... 309
Moral y v e rd a d ................................................................313

10
 SUMARIO

Epílogo: La apuesta hum anista......................................... 319

B ib lio g r a fía ........................................................................ 335

índice de nombres............................................................... 341

II
 Prólogo
El p a c to ig n o ra d o

El primer pacto se lo propuso el diablo a Jesús. Después

de obligarlo a ayunar durante cuarenta días en el desierto,
le hizo ver, en un instante, todos los reinos de la tierra. Le
dijo entonces: «Todo ello depende de mi poder. No obs­
tante, estoy dispuesto a cedértelo. No te pido a cambio más
que un pequeño gesto: que me reconozcas como señor; si
lo haces, te corresponde reinar». Pero Jesús contestó: «No
quiero ese poder, pues sólo quiero servir a Dios, y su reino
no es de este mundo». Jesús rechazó por tanto el pacto. Sus
sucesores, en cambio, acabaron por aceptarlo y, desde
Constantino a Luis XVI, durante más de catorce siglos, pro­
curaron reinar en los reinos del diablo. Un vidente ruso,
algún tiempo después, afirmó que Jesús, de nuevo en la tie­
rra, había sido reprendido severamente, por parte del Gran
Inquisidor, por su rechazo. Este último habría dicho: «Los
hombres son débiles, la fe en Dios no basta, la ley de Dios
es mejor».
El segundo pacto se lo propuso, en el siglo xv, un dele­
gado del diablo, Mefistófeles, a un hombre ambicioso y
orgulloso, mago, nigromante y prestidigitador, que se lla­
maba Johann (o tal vez Georg) Fausl y que intentaba desve­
lar los secretos de la vida y de la muerte. «Ya que eres tan
curioso —le dijo el enviado clcl diablo— te propongo un
trato: tendrás acceso a todo el saber del mundo y ningún
enigma se te resistirá. Ahora bien, tú no ignoras que el saber
conduce al poder. A cambio, no te pido que hagas una gran
declaración de sumisión; sólo exijo una cosa, ciertamente
un tanto especial: al cabo de veinticuatro años (¡y veinti­
cuatro años son muchos!; de lo contrario, correrías incluso

13
 El. JARDÍN IMPERFECTO

el riesgo de no llegar a vivirlos), me pertenecerás entera­

mente, en cuerpo y alma.» A diferencia de Jesús, Fausto
aceptó los términos del contrato. Gozó, por lo tanto, de una
sabiduría infinita y obtuvo la admiración unánime. Pero se
cuenta que, en los últimos años del pacto, se volvió huraño,
y que no salía de casa ni se interesaba ya por ningún secre­
to; rezaba para que el diablo lo olvidara. El diablo, con todo,
no olvidó y, el día que expiraba el contrato, vino a recoger
a Fausto, que lanzaba en vano gritos de horror.
El tercer pacto tiene lugar en una fecha cercana al de
Fausto. Pero tiene una particularidad: su misma existencia
no llegó a revelarse en el momento en que entró en vigor.
La astucia del diablo consistió esta vez en permitir que la
otra parte contratante, el hombre moderno, ignorara el
contrato; en permitirle creer que obtendría nuevos privile­
gios debidos a sus propios esfuerzos, y que nunca debería
pagar nada por ello. Esta vez, lo que el diablo ofrecía ya no
era el poder, ni el saber, sino la voluntad. El hombre mo­
derno tendría la posibilidad de querer libremente, de
adquirir el dominio de su propia voluntad y de llevar su
vida a su antojo. El diablo escondía el precio de la libertad
para que el hombre tuviera tiempo de saborearla y ya no
quisiera renunciar a ella en lo sucesivo: para conducirlo a
la obligación de saldar su deuda.
Pasó un tiempo antes de que el hombre moderno —
hombre del Renacimiento, hombre de las Latees— se diera
cuenta del alcance de lo que podía llegar a adquirir. Algu­
nos de sus representantes no pidieron otra cosa que la
libertad de organizar su vida personal en función de sus
gustos. Tendrían derecho a escoger una vida junto a los se­
res por los que sintieran afecto, en lugar de seguir las leyes
de la sangre o de la ciudad, o incluso las consignas de sus
padres. Podrían también escoger libremente su lugar de
residencia: ¡la voluntad, y no el azar, decidiría el escenario
de su vida! A continuación, otros de sus representantes
encontraron que este goce de la libertad era demasiado
suave como para admitir que se restringiera a los senli-

14
 F.l. PACTO IGNORADO

miemos únicamente. Pidieron entonces que la razón fuera

a su vez liberada: que dejara de tener la obligación de reco­
nocer la autoridad de la tradición que la memoria de los
hombres produce. I.a tradición podía seguir reinando en
los asuntos de la ciudad o en el comercio con Dios; pero la
razón debía ser libre de comprobar lo verdadero y lo falso.
Sólo se tenía entonces por cierto el saber al que se había
accedido mediante las luces naturales de la razón. Así nació
la ciencia puramente humana, bien diferente de la omnis­
ciencia del doctor Fausto.
Habiendo gozado de ambas libertades —las de no
someterse más que a sus propios alectos y a su propia
razón—, el Hombre moderno fue tentado por una nueva
extensión del campo de su voluntad. Le faltaba efectiva­
mente asumir el vasto dominio de sus acciones públicas.
Ahora, sólo se considerarían morales aquellas acciones rea­
lizadas en libertad por la fuerza de su voluntad (a la que
llama responsabilidad); y sólo se juzgaría como legítimo el
régimen político escogido por la voluntad de sus sujetos —
llamado «democracia»—. Así, ningún dominio se escaparía
ya más de la intervención de la voluntad, que podría gozar
de su libertad en cualquier circunstancia. Mientras tanto —
dos siglos largos—, el diablo todavía no había revelado que
algún día reclamaría lo que se le debía.
Durante estos dos siglos, la conquista de la libertad fue
un asunto de hombres estudiosos, de pensadores que ence­
rraban sus razonamientos en las páginas de sus libros. Un
cambio sobrevino en la segunda mitad del siglo xv ill,
cuando algunos hombres de acción, descontentos del esta­
do del mundo a su alrededor, adquirieron el conocimiento
de las ideas que se escondían en los libros y decidieron
sacarlas de allí. Encontraron bellos los nuevos principios
descubiertos por sus mayores y quisieron vivir de acuerdo
con ellos antes que contemplarlos espiritualmente. La Re­
volución americana y la Revolución francesa no sólo se
acompañaron (en el primer caso) de una Declaración de
Independencia, sino también de una Declaración de Auto­

15
 El.JARDIN IMPERFECTO

nomía proclamada con inédita claridad, es decir, de la

adhesión al principio según el cual ninguna instancia es
superior a la voluntad de los hombres: voluntad de los pue­
blos, voluntad de los individuos.
El diablo consideró entonces que el hombre moderno
había mordido suficientemente el anzuelo y escogió ese
momento para anunciar que existía un pacto y que había
que empezar a pagar por sus generosidades pasadas. Antes
incluso del fin de este siglo xv m y, sobre todo, en nume­
rosas ocasiones a partir de ahí, siguió presentando su piza­
rra. No quiso, sin embargo, aparecer personalmente. Pre­
firió inspirar a algunos sombríos profetas a los que enco­
mendó la misión de revelar a los hombres el montante de
lo que debían ajustar. «Si quieres conservar la libertad —
dijeron esos profetas a su contemporáneo— deberás pagar
un triple precio, separándole primero de tu Dios, luego de
tu prójimo y finalmente de ti mismo.»
No más Dios: «No tendrás ninguna razón para creer
que existe un ser por encima de ti. una entidad cuyo valor
sería superior al de tu propia vida; ya no tendrás ideales ni
valores: serás un “materialista”». No más prójimo: «Los de­
más hombres, a tu lado y nunca más sobre ti, seguirán exis­
tiendo, por supuesto, pero ya no contarán para ti. Tú círcu­
lo se restringirá: primero a tus conocidos, luego a tu familia
inmediata, para limitarse finalmente a ti mismo; serás un
“individualista”. Intentarás entonces agarrarte a tu yo, pero
éste estará a su vez amenazado de dislocación. Te atravesa­
rán corrientes sobre las cuales no ejercerás ninguna
influencia; creerás decidir, escoger y querer libremente,
cuando en realidad esas fuerzas subterráneas lo harán en
tu lugar, de modo que perderás las ventajas que, a tus ojos,
parecían justificar todos esos sacrificios. Ese yo no será más
que una colección heteróclita de pulsiones, una dispersión
al infinito; serás un ser alienado e inauténtico, que no
merece que lo sigan llamando “sujeto”».
(atando los hombres modernos (a los que se iban aña­
diendo, poco a poco, las mujeres modernas) escucharon, a

16
 El. PACTO IGNORADO

través de esas sombrías profecías, el anuncio del pacto del

que eran la parte que recibe, se dividieron. No llegaron a
ponerse de acuerdo sobre la conducta que debían mante­
ner frente a lo que se les aparecía, bien como una adver­
tencia, bien como una amenaza y a veces como una maldi­
ción. Desde la revelación del contrato, los que dan a cono­
cer sus opiniones en público, sabios, escritores, hombres
políticos o filósofos, se han repartido en varias grandes
familias, en función de las respuestas que han querido
darle. Esas familias de espíritus existen todavía boy en día,
aun cuando los cruces, las defecciones y las adopciones
hayan embrollado un poco el lienzo.
La primera familia, la más fácil de identificar, reúne a
aquellos que piensan que el diablo tiene razón: que el pre­
cio de la libertad incluye completamente a Dios, a la socie­
dad y al yo; que ese precio es demasiado elevado; y que, por
tanto, rale más renunciar a la libertad. Más exactamente,
los miembros de esta familia no preconizan el mero retor­
no a la sociedad antigua, pues ven claramente que el mun­
do a su alrededor ha cambiado y que semejante retorno
implicaría el mismo ejercicio de libertad y de voluntad que,
por otro lado, condenan; pero echan de menos el anterior
estado de cosas y procuran preservar sus vestigios, opo­
niéndose al mismo tiempo a las demandas de una moder­
nidad más radical. Esta familia es la de los conservadores:
aquellos que querrían vivir en el mundo nuevo apelando a
los valores antiguos.
la s demás familias, que aquí reducimos a tres, compar­
ten el rasgo común de aceptar y aprobar el advenimiento
de la modernidad; ésa es la razón de que, a veces, se las
haya podido confundir. No obstante, los rasgos que las se­
paran no son menos esenciales; y sus reacciones a los desa­
fíos del diablo tampoco se parecen en absoluto. Esas fami­
lias modernas son la de los humanistas, la de los individua­
listas y la de los cientiíicistas.
Cuando los cientiíicistas escuchan las pretensiones del
diablo, las desechan sin pestañear: «No os inquietéis —

17
 I£l. JARDIN IMPERFECTO

replican—, no habrá que pagar ningún precio, pues no ha

habido nunca libertad». O mejor: «La única y verdadera
libertad es la del saber». Gracias a las capacidades humanas
de observación y de razonamiento, gracias por tanto a la
ciencia puramente humana, es posible penetrar los secretos
de la naturaleza y de la historia. Ahora bien, como ya lo
había descubierto Fausto, quien tiene el saber tiene el
poder: la ciencia conduce a la técnica; y si se dominan las
leyes del mundo existente, también se lo puede transfor­
mar. En cuanto al querer, y dejando aparte la voluntad de
conocer, su libertad es muy limitada: los hombres son con­
ducidos, sin saberlo, por leyes biológicas e históricas; y lo
que toman por su libertad a menudo no es otra cosa que su
ignorancia. Los mismos valores en los que pretenden inspi­
rarse para orientar sus acciones proceden esencialmente de
esas leyes ineluctables del mundo. Si Dios, la sociedad y el
yo participan de la identidad humana, nada podrá extraer­
los de ella; si no lo hacen, no habrá nada que lamentar. En
ambos casos, el diablo tiene que marchar con las manos
vacías.
La reacción de los individualistas, miembros de la
segunda familia resueltamente moderna, es muy distinta.
Consiste en decir: «¿Creéis que nuestra libertad implica la
pérdida de Dios, de la sociedad y del yo? Pues bien, para
nosotros, no es una pérdida, sino una liberación suple­
mentaria. La descripción que hacéis de nuestro estado es
justa pero, antes que enfriarnos (o, peor, querer volver
atrás), nos vamos a dedicar a hacer como si lo fuera aún
más. ¡Que el hombre confirme stt soledad esencial, su libe­
ración de toda coacción moral, su dispersión ilimitada!
Que afirme su voluntad de poder y sirva a su propio inte­
rés: de ahí saldrá el mayor bien para él, que es lo que cuen­
ta. En lugar de sentirse afligido por ello, debe dar gritos de
alegría. Lo que describís como una enfermedad (o como la
contrapartida dolorosa de un pacto ignorado) es en reali­
dad el principio de una fiesta».
Para los cientilicistas, no hay que pagar un precio por la

18
 El. PACTO IGNORADO

libertad porque no hay libertad en el sentido en que se la en­

tiende habitualmente, sino sólo un nuevo dominio de la
naturaleza y de la historia, fundado en el saber. Para los indi­
vidualistas, no hay que pagar un precio porque lo que hemos
perdido no merece que se lo eche de menos y porque nos
arreglamos bastante bien sin valores comunes, sin lazos
sociales molestos y sin un yo estable y coherente. Los huma­
nistas, la última gran familia, piensan por el contrario que la
libertad existe y tiene un enorme valor, pero aprecian asi­
mismo esos bienes que son los valores compartidos, la vida
con los demás hombres y el yo que se considera responsable
de sus actos; por lo tanto, pretenden seguir gozando de la
libertad sin tener que pagar un precio por ello. Los huma­
nistas loman en serio las amenazas del diablo, pero no admi­
ten que se haya establecido alguna vez un pacto con él y, a su
vez, le lanzan un desafío.
Hoy en día, en nuestra parte del mundo, vivimos toda­
vía bajo el peso de las amenazas del diablo. Amamos nues­
tra libertad pero también tememos tener que soportar un
mundo sin ideales ni valores comunes, una sociedad de
masas poblada de solitarios que ya no conocen el amor; sos­
pechamos secretamente, a menudo sin saberlo, la pérdida
de nuestra identidad. Estos temores y cuestionamientos
son siempre nuestros. Para afrontarlos, he escogido des­
plazarme hacia la historia del pensamiento. Acordándome
del enano encaramado a hombros de los gigantes, he que­
rido, para defenderme de esas amenazas, recurrir a la
ayuda del pensamiento de los autores de esta época un
tanto alejada, durante la cual el pacto ignorado se habría
cerrado; y contar en cierto modo la novela de la invención
de la modernidad, con sus grandes personajes: sus aventu­
ras, sus conllictos y sus alianzas. Creo, especialmente, que
una de las familias de espíritus modernos, la de los huma­
nistas, podrá ayudarnos, mejor que las demás, a pensar
nuestra condición presente y a superar las dificultades. Esa
es la razón de que este libro esté consagrado a ella.
El término «humanista» tiene varios significados pero,

19
 KI. JARDIN IMPERFECTO

en lina primera aproximación, se puede decir cjue se refie­

re a las doctrinas según las cuales el hombre es el punto de
partida y el punto de llegada de las acciones humanas. Se
trata de doctrinas «antropocéntricas», del mismo modo
que otras son teocéntricas, e igual que otras distintas colo­
can en ese lugar central a la naturaleza o las tradiciones. El
sustantivo figura, quizá por vez primera en francés, en una
página de Montaigne donde éste lo utiliza para caracterizar
su propia práctica, por oposición a la de los teólogos. Sin
negarles en absoluto a estos últimos el derecho al respeto,
ni menos todavía a la existencia, prefiere separar los dos
dominios y reservar para los «humanistas» un nuevo
campo, constituido por las actividades o «fantasías» simple­
mente humanas, y por los escritos «puramente humanos».
Estos últimos conciernen a los temas que son «motivo de
opinión, y no motivo de fe» y se llevan a cabo «de un modo
laico, y no clerical» (fosáis, 1, 56, págs. 322-323).1 La espe­
cificidad de los asuntos humanos (a diferencia de los que
se refieren a Dios) se encuentra por tanto en el punto de
partida de la doctrina humanista, aun cuando ésta no se
reduzca a ello; veremos aparecer sus demás ingredientes a
medida que avance la presente investigación. Esta elección
inicial no significa, lo veremos también, que sintamos por
el hombre una estima incondicional: el mismo Montaigne
no olvida nunca que la vida humana está destinada a per­
manecer como un «jardín imperfecto» (1, 20, pág. 89).
Para llevar a cabo la investigación, me he impuesto
ciertos límites en el tiempo y el espacio. Estos humanistas
los tomo, por así decirlo, exclusivamente de la tradición
francesa (una delimitación arbitraria, pero es necesario
delimitar). Por otro lado, los textos que he leído no perte­
necen a la época contemporánea. Y es que el pensamien­
to de los autores que fundaron la doctrina no se ha reno­

1. Las referencias completas se encuentran al final clel libro, en la

Bibliografía. Las cifras entre paréntesis remiten a las páginas de las edicio­
nes (pie allí se relacionan.

20
 El. I’ACTO IGNORADO

vado radicalmente durante los últimos ciento cincuenta

años; muy al contrario, me ha parecido mucho más rico y
matizado que la vulgata «humanista» que se puede entre­
ver en el discurso común de hoy en día. El humanismo es
la ideología subyacente a los Estados democráticos moder­
nos; pero esa misma omnipresencia lo vuelve invisible o
insulso. De ahí que, aunque actualmente todo el mundo
sea más o menos «humanista», el estado naciente de la
doctrina pueda todavía sorprendernos e iluminarnos. Me
ha parecido que esos autores clásicos proporcionaban la
réplica a los «sombríos profetas», antes incluso de que la
profecía se formulara, no limitándose por supuesto a esta
única contestación.
El pensamiento humanista que examino ha conocido
tres tiempos fuertes, que son el Renacimiento, el siglo de
las Luces y el después de la Revolución. Tres autores los
encarnan: Montaigne, que produce una primera versión
coherente de la doctrina; Rousseau, con quien alcanza su
más completo desarrollo; y Benjamín Constant, que sabrá
pensar el nuevo mundo surgido de la conmoción revolu­
cionaria. Me dirigiré, por tanto, hacia ellos, sobre todo
para buscar en su obra las herramientas de pensamiento
que pueden volver a servir hoy en día.
Este libro participa a su manera de la historia del pen­
samiento. Digo bien pensamiento y no filosofía: el campo
del primero es mucho más vasto, más cercano a la práctica
y menos técnico que el de la segunda. Las familias de espí­
ritu que identifico son «ideológicas» antes que filosóficas:
cada una de ellas es un agregado de ideas políticas y mora­
les, de hipótesis antropológicas y psicológicas, que partici­
pan de la filosofía pero no se limitan a ella. Al elegir de este
modo estudiar el pensamiento en sí mismo, me compro­
meto ya a favor de la familia humanista, puesto que el pen­
samiento no merecería ser examinado separadamente si
no fuera libre, antes que un producto mecánico de la
comunidad cultural, de la clase social, del momento histó­
rico o de las necesidades biológicas de la especie.

21
 El. JARDIN IMPERFECTO

Debo precisar aún que lo que más me interesa no es

reconstruir una vez más el pensamiento de Montaigne,
Rousseau. Constant y algunos otros, sino, procurando leer
atentamente a estos autores, utilizarlos para construir un
modelo del pensamiento humanista, o lo que a veces se
denomina un «tipo ideal». Mi objeto de conocimiento no
es el «Renacimiento», ni las «Luces», ni el «Roman­
ticismo», sino el pensamiento moderno en su diversidad,
con el humanismo en su centro, tal como se ha manifesta­
do en cada una de esas épocas. Dicho de otro modo, mi
proyecto es tipológico antes que histórico, aunque esté
convencido de que las únicas tipologías útiles son las que
nos da a conocer la historia. Por esa misma razón, renun­
cié desde el principio a cualquier intento de exhaustividad,
y me ciño, la mayor parte del tiempo, no a la primera for­
mulación de un pensamiento, sino más bien a la que con­
sidero la más fuerte o la más elocuente.
listas precisiones son necesarias por cuanto el estableci­
miento de la doctrina humanista no forma parte, o no
siempre en todos los casos, del proyecto consciente de esos
autores. Meditando al respecto de objetos diversos, a veces
incluso bastante alejados del mío, tales como el sí mismo o
el mundo, el espíritu de las leyes o los principios políticos,
establecen de paso los límites y pormenores de este nuevo
pensamiento. Sobrentienden el humanismo antes que afir­
marlo. Me veo conducido, por tanto, a desviar sus razona­
mientos de su primitivo destino, velando por no conducir
esas desviaciones hasta la traición.
El uso que doy a los autores del pasado es responsable de
la manera en que los leo, un diálogo con la historia antes
que una historia en sentido estricto. Aspiro a comprender su
pensamiento, a mostrar su sentido, mucho más que a expli­
carlo remontándome a sus causas o restituyendo su contex­
to de origen. Ese deseo de navegar río abajo en lugar de río
arriba y de permanecer únicamente en el dominio de las
ideas no implica que la elección inversa resulte a mis ojos ile­
gítima; simplemente, no forma parte de mi actual proyecto.

22
 El. PACTO IGNORADO

¿Constituye un anacronismo hacer participar a los tex­

tos del pasado en un debate presente? Tal vez, pero se tra­
taría entonces de una «paradoja del crítico», o quizá de to­
do historiador, que se encontraría en el mismo punto de
partida de su actividad, ya que ese crítico, ese historiador,
se dirige siempre a sus contemporáneos y no a los de su
autor. El estrabismo constitutivo del comentario lo conde­
na a zigzaguear continuamente de un diálogo a otro: el que
mantiene con su autor y el que lleva a cabo con su lector;
el equilibrio al que aspira no es más que una apuesta. Por
añadidura, los pensadores del pasado también tenían en su
punto de mira tanto a sus contemporáneos, con los que
compartían un mismo contexto histórico, como a los lecto­
res por venir, representantes de la humanidad entera; se
dirigían a la vez al presente y a la eternidad. Asumiendo el
riesgo de disgustar tanto a los historiadores puros como a
los ideólogos puros, persisto pues en creer que el pasado
puede ayudarnos a pensar el presente.
Apoyándome así en la historia del pensamiento para
hacer avanzar mi propia reflexión, continúo (y tal vez,
por lo que a mí respecta personalmente, termino) una
investigación iniciada en 1979, que me llevó a publicaren
1989 Ñous el les nutres, una obra en la que ya se evocaban
otros temas humanistas, especialmente el de la universa­
lidad; ambos libros son, por tanto, en ciertos aspectos,
complementarios.

23
 1

El ju e g o de las c u a tro fam ilias

En el espíritu de los europeos tuvo lugar una revolu­

ción —lenta, puesto que necesitó varios siglos— que con­
dujo al establecimiento del mundo moderno. Para captar­
la en su mayor generalidad, podemos describirla como el
paso de un mundo cuya estructura y cuyas leyes son, para
cada miembro de la sociedad, algo previo e inmutable, a un
mundo cuya naturaleza puede descubrir él mismo y cuyas
normas puede establecer. El miembro de la sociedad anti­
gua aprende progresivamente el lugar que le está reserva­
do en el universo y la prudencia lo lleva a aceptarlo; el habi­
tante de la sociedad contemporánea no rechaza lodo lo
que la tradición le ha transmitido, pero quiere conocer el
mundo por sus propios medios y exige que ciertos princi­
pios que él mismo escoge rijan tramos enteros de su exis­
tencia. Los elementos de su vida ya no son todos dados por
anticipado; algunos de ellos son queridos.
Antes de esta revolución, una acción es declarada justa
y digna de elogio porque se conforma, bien a la naturaleza
(del universo o del hombre), bien a la voluntad divina.
Ambas justificaciones pueden entrar en conflicto entre sí
tanto como reconciliarse (es lo que a veces se describe co­
mo la rivalidad entre Atenas yjerusalén); pero cada una de
ellas exige que el ser humano se someta a una instancia que
le resulta exterior: tanto la naturaleza como Dios sólo son
accesibles a través de la sabiduría o de la religión comunes
y, por tanto, a través de una tradición aceptada y transmiti­
da por la sociedad, sin que se le haya consultado jamás. El
universo que habita, inclusive sus leyes humanas, se funda
en otra parte en la cual ese hombre particular no puede

25
 El. JARDIN IMPERFECTO

intervenir. La revolución consiste en afirmar que la mejor

justificación de un acto, la que lo vuelve más legítimo, pro­
viene del hombre mismo: de su voluntad, de su razón, de
sus sentimientos. El centro de gravedad pasa, aquí, del cos­
mos al anthmpos, del mundo objetivo a la voluntad subjetiva;
el ser humano ya no se somete a un orden que le resulta
exterior sino que él mismo quiere fundar ese orden. El
movimiento es, por tanto, doble: un desencantamiento del
mundo y una sacralización del hombre; los valores que se
le quitan a uno se le otorgan al otro. El nuevo principio,
del que sin duda no hemos terminado de extraer tocias las
consecuencias, es responsable del rostro que presentan
nuestra política y nuestro derecho, nuestras artes y nuestras
ciencias. Preside también los Estados modernos y, si los
aceptamos, no podemos rechazar el principio sin incohe­
rencia. Podemos rechazarlo en cambio en nombre de un
retorno a la supremacía de la religión (como en el funda-
menlalismo teocrático) o a la primacía de un orden natu­
ral que no reserva ningún lugar especial para el hombre
(como en ciertas utopías ecologistas).
Hoy resulta fácil llegar a un acuerdo respecto a la des­
cripción, en términos más o menos parecidos, de este paso
de los Antiguos a los Modernos que se inicia en el Rena­
cimiento. El consenso desaparece sin embargo cuando se
trata de analizar sus efectos. La tesis en la que aquí me apo­
yaré es la siguiente: la modernidad no es homogénea en sí
misma; tras las críticas que recibió, se revelaron en su seno
varias tendencias que constituyen el marco de pensamiento
social en el que vivimos hoy. Por esa razón, resulta descon­
certante, a mi entender, emplear un solo término para
designar estas reacciones, ya sea «modernidad», o «indivi­
dualismo», o «liberalismo», o «racionalidad», o «subjetivi­
dad», o incluso «Occidente», más aun cuando la amalgama
impuesta por semejantes términos se utiliza a menudo para
fines polémicos. Llamo «familia» a cada una de estas gran­
des tendencias por dos razones: porque los diversos repre­
sentantes de una misma familia tienen a su vez particulari­

26
 El. JUEGO IIE I--VS CUATRO FAMILIAS

dades que les son propias; y porque las alianzas entre miem­
bros de familias distintas son siempre posibles. Se trata de
cuatro familias que empiezan a dibujarse claramente a par­
tir de la segunda mitad del siglo x v m . Condorcet, Sade,
Constant y Bonald nacen todos ellos a mediados de siglo,
entre 1740 y 1767; ahora bien, encarnan a esas cuatro fami­
lias distintas, que aparecen a plena luz el día después de la
Revolución, cuando aquellos que la rechazan empiezan a
cuestionar el marco de pensamiento que la ha hecho posi­
ble. Por supuesto, ello no impide que nuestras familias ten­
gan raíces en una larga tradición anterior.
Es siempre penoso agrupar el pensamiento de autores
individuales bajo etiquetas genéricas. A nadie le gustan las
palabras terminadas en «¡sino», y con razón: cada reagru­
pación tiene algo de violento y arbitrario (yo mismo he
dudado hasta el último momento si era más justo hablar de
tres, de cuatro o de cinco familias modernas), y siempre se
pueden oponer casos intermedios o híbridos, (¡acia pensa­
dor auténtico posee su individualidad y, al amalgamarlo
con otros, se lo simplifica; incluso cada obra es única y
merece que se la considere por separado. Sólo los discípu­
los y los epígonos corresponden correctamente a las eti­
quetas; los pensadores originales, por contra, participan
siempre de más de una familia de espíritu: así lo hacen
tanto Montaigne como Rousseau. No ignoro los inconve­
nientes del procedimiento. No obstante, me inclino a utili­
zarlo, pues entreveo asimismo sus ventajas: en primer lugar,
es preciso disponer de un lenguaje común para poder
hablar del pasado (los nombres propios no bastan); en
segundo lugar, mi familiriadad con los textos me ha per­
suadido, aunque me resulte imposible demostrarlo, de que
ciertas afinidades, ciertas diferencias, son más importantes
que otras y justifican, por tanto, una u otra reagrupación.
Por último, la amalgama de familias distintas me parece
uno de los obstáculos mayores para el análisis lúcido de
nuestra situación actual. Es por ello por lo que quisiera evo­
carlas ahora con más detalle.

27
 El JARDIN IMI'ERIT.CTO

Para empezar, es necesario recordar los principales

reproches que se le han hecho a la modernidad en su con­
junto; paradójicamente, nos permitirán identificar a la pri­
mera familia moderna.

LO S CONSERVADORES

Es el día después de la Revolución francesa cuando las

voces que condenan la revolución anterior, la del pensa­
miento, se hacen oír. No se trata de que sus partidarios no
hayan sido combatidos anteriormente; pero este debate
puramente ideológico quedaba limitado a un autor en par­
ticular, a un tema aislado. Una vez que las ideas se han
transformado en actos y en instituciones, suscitan una reac­
ción distintamente intensa y una resistencia encarnizada.
Esta última consiste en afirmar que sin duda es posible ver
a los individuos y a las colectividades dirigiéndose a sí mis­
mos, pero que esa libertad es demasiado peligrosa y que los
beneficios que reporta son insuficientes para compensar
los desgastes que provoca. Sería pues preferible volver a la
situación anterior, con una menor libertad, pero sin los
nuevos inconvenientes.
Por esta razón, se podría decir que, sean cuales sean los
matices de las distintas formulaciones, éstas proceden siem­
pre de una posición conservadora. Al mismo tiempo, esta
posición no nos devuelve simple y llanamente al mundo de
los Antiguos: el retorno se ha vuelto en realidad imposible,
y sólo los reaccionarios más extremistas rehúsan el mundo
moderno en su integridad. Los conservadores habituales
son también una familia moderna; aquella que acepta un
mínimo de modernidad, aquella para la que todas las
demás familias modernas se confunden y merecen una
condena en su conjunto. Los conservadores son también
los que piensan que los hombres modernos han vendido su
alma al diablo y que deberían echarla de menos e incluso
intentar volver a comprarla. Pero no es esta crítica lo que

28
 El.JU EG O l)F. I.AS CUATRO FAMIl.IAS

les permite definirse a sí mismos de manera positiva. Más

bien se presentan como los cine aprecian e intentan man­
tener el orden existente, oponiéndose por tanto a los revo­
lucionarios y a los reformadores de todo tipo: tanto a los
progresistas como a los reaccionarios (el proyecto de tina
«revolución conservadora» es para ellos una contradicción
en los términos). Lo que ya existe merece existir; los cam­
bios conllevan, por regla general, más inconvenientes que
ventajas. Los conservadores conceden privilegio, si no a la
inmovilidad, al menos a la lentitud.
La elección de un portavoz de esta familia resulta emba­
razosa, puesto que, desde la Revolución a nuestros días, las
advertencias conservadoras no se agolan. He decidido,
para ilustrar su variedad, limitarme a dos de sus más anti­
guos representantes, escogidos a propósito lo más distintos
posible uno de otro. Se trata de un teócrata y de un demó­
crata; sin embargo, la sustancia de los reproches venideros
no varía de uno a otro.
El primero es el vizconde Louis de Bonald, enemigo
declarado de la Revolución, a la que ataca desde 1796, en
su tratado sobre la Théorie du fxmvoir politique el religieux, y
que desarrollará sus críticas durante los tres o cuatro dece­
nios siguientes.
Bonald parte de lo que para él es un efecto desastroso
—la realidad revolucionaria en Francia— para remontarse
a sus causas, y las encuentra en la filosofía (Revolución, afir­
ma, es el hijo monstruoso de Filosofía y Ateísmo), en la de
Descartes y Rousseau, heredera de la Reforma. ¿De dónde
procede la Revolución?: «De esa doctrina que sustituía la
religión de lodos por la razón de cada cual, y el amor al Ser
supremo y el amor a sus semejantes por los cálculos del
interés personal» {Théorie, 1, págs. 494-495). El pensamien­
to supone una pesada responsabilidad: antes de manifes­
tarse en los actos, la libertad ha estado en los espíritus. Ha
actuado como un agente erosivo en dos direcciones, siem­
pre asociadas en Bonald: el amor de Dios y el amor de los
hombres, la elevación por encima de uno y el apego más

29
 El. JARDIN IMPERFECTO

allá de uno; «religión», se afirma de buen grado, proviene

de «religar». «Cada cual» ha sustituido a «todos»: éste es el
error de Lulero y ('.alvino, seguidos en este punto por el
vicario sabovano, quien pretende que la conciencia del
individuo puede ser el juez último del bien y del mal. Y la
razón ha reemplazado a la religión: el culpable aquí es Des­
cartes, al menos en lo que respecta al conocimiento del mun­
do. En consecuencia, hemos entrado en el reinado del in­
terés personal, es decir, en el reinado de lo que no excede
del individuo (está solo) y, a la vez, de lo que le sirve (es
egoísta). En una palabra: el hombre moderno, que ('.al­
vino, Descartes y Rousseau incuban, y que la Revolución da
a luz, no conoce nada exterior a sí mismo. Ni por encima
de él (un ser superior), ni más allá (seres semejantes); está
condenado a permanecer encerrado en sí mismo.
Por tanto, el precio de la libertad es doble. Por una
parte, el hombre moderno está destinado a convertirse en
un «individualista», en el sentido corriente del término: a
no preocuparse más que de sí mismo, a ignorar los lazos
que lo vinculan a los demás hombres. Son los filósofos del
contrato social, sobre todo Rousseau, quienes creyeron que
esta transformación era necesaria; y son los revolucionarios
quienes quisieron imponerla. «La filosofía del último siglo
(es decir, el X V111) no ha visto otra cosa que el hombre y el
universo, y nunca la sociedad. Por un lado, ha, si oso utili­
zar esta expresión familiar, hecho picadillo los Estados y las
familias, donde no ha visto ni padres, ni madres, ni hijos, ni
amos, ni criados, ni poderes, ni ministros, ni sujetos, sino
solamente hombres, es decir, individuos, teniendo cada uno
sus derechos, y no personas ligadas entre sí mediante rela­
ciones. [...] Por otro, no ha propuesto a nuestros afectos
otra cosa que el género humano» (Mélanges, II, págs. 246-
247). Semejante extensión convierte en imposible cual­
quier apego verdadero. La misma idea de contrato, la ten­
tativa de fundarlo todo en la voluntad de individuos con­
sentidores, genera una concepción «individualista» de la
humanidad profundamente desconcertante: «El autor del

3»
 El, JUEGO DF. I.AS CUATRO FAMII.IAS

ContraI social no vio en la sociedad más que al individuo»

{Législation primitive, I, pág. 123).
Por otra parte, ese mismo hombre moderno está con­
denado a no ser más que un «materialista», en el sentido,
una vez más, corriente de la palabra, es decir, un ser que no
tiene ideales, que no ama ningún valor por encima de su
interés personal y que no puede tener ninguna moral. Pues
la única base posible de la moral es la religión, es decir, la
fe en un poder infinitamente superior al de los hombres,
capaz de sancionar sus actos en este bajo mundo. «Los
hombres, escribe Bonald, si no existe Dios, no tienen nin­
gún poder legítimo unos sobre otros, y todo deber cesa entre
los seres allí donde cesa el poder sobre todos los seres» (II,
pág. 142). Si Dios ha muerto, entonces todo está permitido:
este enlace tan problemático, que Dostoievski hizo familiar,
está ya presente en Bonald.
Frente a lo que juzga como individualismo de todas las
familias modernas, el conservador privilegia lo social: los
seres humanos individuales solamente adquieren su identi­
dad a través de los grupos, instituciones y costumbres de los
que participan. Por eso sus deberes (que se derivan de su
pertenencia a esos cuerpos de dimensión superior) pue­
den con los derechos de los que estarían dotados en tanto
que simples individuos, miembros de la raza humana. El
hombre está hecho por su comunidad; por ello le debe
obediencia.
Esta exigencia de sumisión a la colectividad podría
entrar en conflicto con la llamada universal de la religión.
Los conservadores modernos lo eluden separando neta­
mente política y moral. El conservadurismo moral afirma
valores absolutos, fundados en la voluntad de Dios o en el
orden natural (la remisión a la religión es frecuente entre
los conservadores, pero facultativa). Sin embargo, ese orden
moral no determina el orden político, como ocurre en las
teocracias (y como lo recomienda Bonald, quien a este res­
pecto es demasiado revolucionario para ser un conseiva-
dor). F,1 orden político lo dicta el interés nacional, y puede

31
 El. JARDIN IMPERFECTO

diferir de un país a otro, incluso cuando ambos apelen a la

misma religión. En el interior del país, el conservadurismo
no persigue someterlo todo a un principio único, ni con tro
lar la vida entera de los individuos; se contenta con asegurar
el reinado de la ley: no es un absolutismo, ni menos aún un
totalitarismo. En el plano internacional, el conservadurismo
político ama por encima de todo defender el statu qucr, no se
encuentra animado por un espíritu de proselitismo ni se
compromete en cruzadas, del mismo modo que no lleva a
cabo guerras imperialistas ni persigue imponer sus valores
en todas parles (los conservadores franceses del siglo x ix
están en contra de las guerras coloniales). Podríamos decir
que, para un conservador como Joseph de Maistre, el hom­
bre no existe, sino solamente miembros de distintas socieda­
des: franceses, alemanes, rusos. Por el contrario, existe Dios
(en singular), y no una pretendida pluralidad, menos aún
una guerra, de dioses. Esta misma separación es solidaria
con la oposición entre moral y política.
Tanto desde la perspectiva de una como de la otra, el
individuo debe someterse a los valores comunes, al grupo
al que pertenece. El hombre es radicalmente malo y débil:
Bonald se muestra aquí de acuerdo con la tradición agusti-
niana y, por tanto, con los jansenistas, pero también con
Eutero y ('-alvino, por él deshonrados; los otros conserva­
dores cristianos, aun cuando no tengan una visión tan
negra de la humanidad, no por ello creen en menor medi­
da en el pecado original. Por consiguiente, sólo una fuerza
mayor que la del hombre puede obligarlo a conducirse vir­
tuosamente. Nuestro propósito debería ser, antes que rebe­
larnos en vano, colocarnos en armonía con el orden supe­
rior. Por ello se debe prohibir la misma idea de elección:
correríamos el riesgo de elegir siempre en nombre de
nuestro interés personal, cuando, si un acontecimiento
ocurre sin que lo hayamos querido, es signo de que ha sido
decidido por Dios. Quien quisiera disponer de su destino
colocándose en el lugar de Dios imitaría a Satán. L-a obe­
diencia, y no la autonomía, es la virtud cardinal.

32
 ELJUECIO I)E I.AS CUATRO FAMII.IAS

I,os intentos de fundar una moral fuera de la religión

están abocadas al fracaso (Bonald sólo siente desprecio por
la doctrina de los derechos del hombre, que espera ver
reemplazada por una defensa de los derechos de Dios):
¿cómo pueden los hombres, que son malvados, encontrar
en sí mismos fuerzas para reprimir esa maldad? «El ateísmo
sitúa el poder supremo sobre los hombres en los mismos
hombres que debe contener, y quiere así que el dique
nazca del torrente» (I, pág. 61): ¡qué locura! Lógicamente,
Bonald piensa que los hombres se volverán buenos única­
mente por la fuerza; por su propio bien, es necesario eli­
minar la libertad en lugar de cultivarla. Sueña, por tanto,
con el Estado teocrático, donde la Iglesia define los fines
últimos y detenta el poder.
Con todo, incluso un espíritu tan extremista como Bo­
nald no es verdaderamente un Antiguo. Son prueba de
ello su gusto por las construcciones racionales y por los
planes de conjunto en vistas a la futura y auténtica teocra­
cia —a mil leguas de la verdadera sociedad antigua, una
acumulación de tradiciones y costumbres heteróclilas—.
No podemos imaginar a Burke, el conservador ejemplar,
escribiendo una obra cuyo título empieza por leona de...
Esta incompatibilidad es tan fuerte que podemos incluso
dudar de considerar a Bonald como a un conservador —
en algunos aspectos, es un «filósofo» perdido entre los
reaccionarios—. Si los conservadores aman tanto las tradi­
ciones, es porque las consideran el depósito de la sabidu­
ría colectiva, indudablemente superior a la razón indivi­
dual; por eso mismo, la autonomía del individuo, la liber­
tad que ha adquirido pactando con el diablo, se debe pro­
hibir. Los hombres no son solamente imperfectos moral­
mente, son también intelectualmente débiles; las tra­
diciones, por su parte, contienen una sabiduría que los in­
dividuos no pueden explicar, pero deben respetar. Con­
trariamente a lo que creen los racionalistas, es el juicio
quien yerra y el prejuicio quien es sabio, porque es com­
partido. Los ancianos tienen la experiencia y los jóvenes

33
 El. JARDIN IMPERFECTO

sólo tienen la razón: los primeros tienen ventaja. Un saber

intuitivo se acumula en el seno de las tradiciones a lo largo
de los años y ninguna razón alcanzará nunca a reducirlo a
principios y reglas. Por ello precisamente, los consentido
res, a diferencia de Bonald, no escriben tratados sistemáti­
cos, sino que se contentan con comentar los acontecimien­
tos corrientes o con relatar su experiencia.
Bonald escoge ser consenador —y, por eso mismo, no lo
es del todo—. Su pensamiento es, por ello, particularmente
anacrónico y, aun cuando bajo la Restauración figura como
un político influyente, su utopía consenadora no recibirá
nunca un inicio de realización. Por esa razón, sus profecías
adoptan fácilmente el tono de las maldiciones: si el mundo
no quiere volver al camino recto, ¡que sepa al menos lo que
le espera! Por el contrario, los conservadores posteriores
encontrarán en sus escritos, y en los de su contemporáneo
Josepli de Maistre, una fuente de inspiración inagotable.

I.A CADENA COREADA

La actividad del segundo autor que quisiera evocar

aquí, Alexis de Tocqueville, se sitúa tras la revolución de
julio de 1830. Que escoja, para ilustrar el pensamiento con­
servador, al que se conoce por su compromiso intransigen­
te en favor de la libertad y por una defensa de la democra­
cia rara vez, más combatida, no se debe a una afición por la
paradoja o la provocación, sino a un intento de mostrar
que posiciones filosóficas y políticas muy alejadas pueden
acomodarse a visiones del mundo moderno que son final­
mente muy cercanas. Tocqueville es, más exactamente, a la
vez conservador y humanista; en esta con junción paradóji­
ca reside la singularidad de su posición.
Su punto de partida es completamente distinto al de
Bonald. En primer lugar, no cree en la posibilidad de una
vuelta atrás. Situándose en la perspectiva de la historia,
advierte que el advenimiento de la modernidad es irrever­

34
 EL JUEGO DE LAS CUATRO FAMILIAS

sible, y que los franceses han abandonado la época aristo­

crática y han entrado en la época democrática. Tres pasio­
nes animan a los habitantes de esta nueva época a creer en
ella. La primera es la pasión por la libertad, por el derecho
a decidir uno mismo su propio destino; en radical oposi­
ción a Bonald, el mismo Tocqueville ama esta pasión por
encima de todo. Ésta no se explica, según él, por un obje­
tivo superior al que permitiría conquistar, sino que encuen­
tra su justificación en el placer intransitivo que experimen­
ta quien la practica. «Se trata del placer de poder hablar,
actuar y respirar sin coacción, bajo el único gobierno de
Dios y de las leyes. Quien busca en la libertad algo distinto
a la libertad está hecho para servir» (Anden Régime, III, 3,
pág. 267). 1.a segunda pasión persigue la igualdad, y el jui­
cio de Tocqueville a este respecto está mucho más mezcla­
do. Finalmente, la última pasión es la pasión por el bienes­
tar, que no suscita en él ninguna estima en particular.
Lo que Tocqueville teme no tiene por tanto nada que
ver con lo que temía Bonald. Este último lamentaba la ero­
sión de la autoridad, el único medio de instaurar el bien;
el primero se muestra preocupado por el devenir de la
libertad. La fuente de la amenaza, sin embargo, es la mis­
ma: la sociedad moderna surgida de la Revolución. Y la
idea de un pacto ignorado, del precio que habrá que pa­
gar a cambio de lo obtenido, tampoco se encuentra au­
sente: el hombre moderno deberá pagar su elección de la
igualdad y el bienestar aceptando las taras del individua­
lismo y del materialismo.
Tocqueville debe ser uno de los primeros autores que
utilizan esta nueva palabra, «individualismo», para desig­
nar, dice, una cosa igualmente nueva, propia de las socie­
dades democráticas, a saber, la preferencia por la vida pri­
vada, que se lleva a cabo en el seno de la familia y de los
amigos, y la falta de interés por la sociedad global en la que
se vive. «Nuestros padres no disponían de la palabra “indi­
vidualismo”, que hemos forjado para nuestro uso, porque,
en su tiempo, no existía efectivamente un individuo que no

35
 El.JARDIN IMPERFECTO

perteneciera a un grupo y que pudiera considerarse com­

pletamente solo» (II, 9, pág. 176). La gran razón de esta
evolución no es, según él, la libre voluntad, sino el princi­
pio de igualdad. La sociedad tradicional, que reposa en la
jerarquía, hace necesarias las relaciones entre personas.
«La aristocracia había hecho con todos los ciudadanos una
larga cadena que llevaba del campesino al rey» (Démocratie,
II, 2,2, pág. 126). La sociedad moderna, o democrática, con­
cede el mismo estatus a lodo el mundo; de ahí que sus habi­
tantes ya no se necesiten unos a otros para constituir su
identidad. «La democracia corta la cadena y separa cada
uno de sus eslabones»: no estamos lejos de la sociedad
«hecha picadillo» que temía Bonald. Los individuos ya no
viven realmente juntos. «Cada uno de ellos, aislado aparte,
es como extranjero al destino de todos los demás [...], no
existe más que en sí mismo y para sí mismo» (II, 4, 6, pág.
385). Esta ausencia de relaciones propiamente sociales sólo
queda parcialmente compensada por una vida privada más
intensa, de un lado; y por un cierto sentimiento de perte­
nencia a la humanidad universal, de otro («los deberes de
cada individuo respecto a la especie son mucho más cla­
ros»; en esto Tocqueville sigue todavía a Bonald).
La tendencia a la desocialización, sugiere Tocqueville,
corre el peligro de reforzarse todavía más. Al dejar de con­
tar con un lugar atribuido por la sociedad y confirmado
por varias generaciones de ascendientes, el individuo
empieza por bastarse a sí mismo y se acostumbra a pensar­
se aisladamente. Tras reducir la sociedad a las personas que
le son más cercanas, deja incluso de pensar en ellas; la
democracia «lo reconduce sin cesar hacia sí mismo y ame­
naza con encerrarlo entera y finalmente en la soledad de su
propio corazón» (II, 2, 2, págs. 126-127). Aunque en un
principio se dedique solamente a la vida pública, el espíri­
tu individualista termina por corromper la vida social en su
conjunto.
La otra gran amenaza que pesa sobre la sociedad demo­
crática proviene del hecho de que los hombres piensan

36
 EL JUEGO DE I.AS CUATRO FAMILIAS

obsesivamente en la satisfacción de sus intereses materiales.

Por esto mismo, dejan de lado los valores espirituales. «Mien­
tras el hombre se complace en esta búsqueda honesta y
legítima del bienestar —escribe Tocqueville— es de temer
que pierda finalmente el uso de sus más sublimes faculta­
des, y que, queriendo mejorarlo todo a su alrededor, ter­
mine por degradarse a sí mismo.» Este temor es algo más
que una hipótesis: al observar las costumbres americanas,
Tocqueville ve por todas partes un fuerte amor a las rique­
zas, puesto que éstas ocupan ahora la cumbre de la jerar­
quía que, en las sociedades aristocráticas, correspondía a
los honores. «La democracia favorece el gusto por los pla­
ceres materiales», explica. «Este gusto, si se vuelve excesivo,
dispone pronto a los hombres a creer que todo es materia;
y el materialismo, a su vez, termina de arrastrarlos con un
ardor insensato hacia esos mismos placeres» (II, 2, 15, pág.
181). El materialismo es la inclinación natural de los hom­
bres en democracia.
En esle punto Tocqueville se separa de nuevo de Bo-
nald: para proteger la libertad, y no para anularla, nos aler­
ta sobre los peligros que entrañan los otros rasgos de la vida
en democracia. Pues ha descubierto que las condiciones de
vida específicamente democráticas pueden vaciar de con­
tenido libertades que se han adquirido laboriosamente. El
hombre moderno, lanzado a la búsqueda de las satisfaccio­
nes materiales, exige que el Estado garantice su seguridad,
su propiedad y su bienestar (hace de él lo que llamamos un
Estado providencia); pero al pedirle siempre más, restrin­
ge en igual medida el campo de las acciones de las que él
mismo es responsable. «De este modo, cada día vuelve
menos útil y más raro el uso del libre arbitrio; encierra la
acción de la voluntad en un espacio cada vez menor y arre­
bata poco a poco a cada ciudadano el uso del mismo» (II,
4, 6, págs. 385-386).
El resultado de este proceso es un despotismo democrá­
tico (o igualitario) que se adapta bastante bien a la restric­
ción de todos nuestros intereses a la mera vida privada: «El

37
 EL JARDIN IMPERFECTO

despotismo, lejos de luchar contra esa tendencia, la con­

vierte en irresistible, pues priva a los ciudadanos de toda
pasión común, de toda necesidad mutua, de toda necesidad
de comprenderse, de toda ocasión de actuar conjuntamen­
te; los amuralla, por así decirlo, en la vida privada» (Anden
Régime, «Avant-propos», pág. 51). El poder es, ciertamente,
la expresión de la voluntad popular antes que una herencia
de la tradición; pero este poder está, al mismo tiempo, fuera
del alcance del individuo aislado. Éste vota, por supuesto, y
puede por tanto repudiar a sus dirigentes; pero, inmediata­
mente después de las elecciones, se encuentra de nuevo
entregado, atado de pies y manos, a sus dirigentes. De tal
modo que «ese uso tan importante, pero tan corlo y raro, de
su libre arbitrio, no impedirá que pierdan poco a poco la
facultad de pensar, de sentir y de actuar por sí mismos, ni
que caigan así gradualmente por debajo del nivel de la
humanidad» (Démocralie, II, 4, 6 , pág. 388).
El ejercicio de la libertad sería pues para Tocqueville
una característica distintiva, no sólo de la sociedad moder­
na, sino también de la especie humana; ahora bien, la
democracia, que afirma pertenecer a esta última, puede
anular sus efectos (;es pues tan fácil convertirse en un ani­
mal como los demás? Un cierto catastrofismo es propio del
pensamiento de Tocqueville). Y no se trata solamente de
libertad política: de manera aún más insidiosa, la sociedad
democrática anula también la libertad de gusto y de senti­
miento, aumentando la uniformización de los individuos y
su conformismo, ya estigmatizados por Rousseau. El hom­
bre moderno cambia constantemente sus gustos; pero esos
cambios son parecidos para todos. En el seno de una socie­
dad, los hombres se parecen cada vez más unos a otros; la
comunicación entre los pueblos hace que se parezcan tam­
bién de una sociedad a otra. «Paseo mi mirada —escribe
Tocqueville— sobre esa muchedumbre innumerable, com­
puesta de seres semejantes, en la que nada se eleva ni se
rebaja. El espectáculo de esta uniformidad universal me
entristece y me hiela, y estoy tentado de echar de menos a

38
 El. JUEGO DE LAS CUATRO FAMILIAS

la sociedad que ya no existe» (II, 4, 8, pág. 400). Si todos

los deseos son parecidos, ¿podemos seguir creyendo que
son libres?
A Tocqueville le tienta el retorno a la sociedad aristo­
crática, pero se trata de una forma de hablar; en realidad,
nunca cede a esa tentación. Su visión del mundo moderno
es la de un conservador, pero su proyecto político es demo­
crático. Lo que quiere hacer, a través de sus obras, es con­
seguir que el hombre moderno sea consciente de los peli­
gros que lo amenazan y buscarles remedio. Las asociacio­
nes de ciudadanos, formadas libremente, pueden atenuar
los efectos del individualismo; y una práctica privada de la
religión tradicional puede contrarrestar útilmente los in­
convenientes del materialismo. Hay que pagar sin duda un
precio por la libertad, pero es mejor procurar negociarlo a
la baja.
La revolución moderna tiene, por último, una tercera
consecuencia que le reprochan los conservadores, tras la
disolución de la sociedad y la de la moral: es la disolución
del yo en tanto que tal. Salimos aquí del marco político
para entrar en el del análisis individual. Por esta razón, no
encontraremos formulaciones tan sistemáticas como en
los dos primeros casos: este reproche lo enunciarán ciertos
poetas y novelistas antes que los teóricos de la sociedad.
Ese individuo que alardeaba de pensar, de sentir y de que­
rer a partir de sí mismo no sería ni siquiera individuo: el
abandono de su lugar tradicional predeterminado lo ha
abierto a todas las influencias y a todas las mutaciones;
antes que un sujeto autónomo, se ha convertido en un
individuo inauténiico y alienado, movido por una plurali­
dad de fuerzas contradictorias y cambiantes. Así, prosi­
guiendo todavía más lejos el movimiento que Tocqueville
creía observar, el individuo no solamente ha abandonado
a las personas que le eran más cercanas para preocuparse
únicamente de sí mismo, sino que también se ha aban do
nado a sí mismo para conocer únicamente sus propios
ingredientes, esto es, las diversas pulsiones que lo alravie-

39
 El. JARDIN IMPERFECTO

san. El resultado último del individualismo sería, por

tanto, la desaparición del individuo.

Los CIENTIF1CISTAS

Me identificado a la familia conservadora a partir de su

reacción al advenimiento de la modernidad. Ésta afirma la
libertad del sujeto, individual o colectivo, junto a las demás
causas de su acción. La reacción conservadora consiste en
decir que el precio de esta libertad es demasiado elevado y
que vale más renunciar a la transacción y así no tener que
pagarlo. En este plano, la posición de los con senadores es
clara. El lienzo se complica cuando nos volvemos hacia las
otras tres grandes familias, las cuales aceptan todas el prin­
cipio de la modernidad pero extraen de ello conclusiones
distintas.
El pensamiento cienlifícista incluye varias tesis. Para
empezar, los cientiflcistas se adhieren a una visión determi­
nista del mundo. Esta visión se manifiesta en Francia en la
estela del materialismo de las l.uces y en los enciclopedistas,
de Diderot a Condorcet; y se propaga durante el siglo XIX,
encontrándose su doctrina en Auguste Comle, Ernest
Renán o Hyppolyte Taine. Pero tiene antecedentes mucho
más antiguos, como los tienen todas las demás familias
modernas, en la filosofía griega y en la religión cristiana. En
efecto, sólo utilizamos estas últimas etiquetas generales por
una nueva facilidad de lenguaje, pues en realidad cada una
de ellas abarca una variedad tan grande como la de la
modernidad. La familia conservadora, ya lo he dicho (véan­
se págs. 31-32), puede ya reclamar esa doble herencia, cris­
tiana y pagana, según si privilegia la referencia a Dios o a la
naturaleza, la enseñanza de la Iglesia o las leyes de la ciudad.
Lo mismo le ocurre a la doctrina determinista. Compar­
te con la tradición griega la convicción de un orden del
universo que el hombre puede conocer; y se opone a ella
tanto en lo que concierne a las modalidades de ese conoci­

40
 El. JUEGO DE IAS CUATRO FAMILIAS

miento (Galileo y Descartes no habrían podido surgir en la

Grecia antigua), como en lo que atañe a los resultados que
obtiene (el mundo de la materia homogénea reemplaza al
universo jerarquizado de los Antiguos). En la tradición cris­
tiana, se aproxima a una de las dos grandes facciones que
se oponen a lo largo de su historia: la que favorece la gra­
cia divina en detrimento de la libertad humana; la aproxi­
mación consiste precisamente en ese rechazo a admitir la
existencia de la libertad. San Pablo emplea la metáfora de
la arcilla entre las manos del alfarero (Rom., 9, 21): si el
hombre es la materia y Dios el artesano, ¿se puede seguir
hablando de libertad y esperar que la salvación provenga
de un lugar distinto a la gracia, la llamada, la fe? San
Agustín fustigará la herejía de Pelayo, que se imagina que
las obras humanas bastan para asegurarnos la salvación.
Lulero y Calvino se rebelarán contra las prácticas papistas,
contra la posibilidad que se deja a los hombres de saldar
sus pecados mediante un simple acto dependiente de su
voluntad. Los jansenistas y Pascal lucharán (en vano) con­
tra los jesuítas que intenten reseñar un lugar para la ini­
ciativa humana. Según los doctrineros de la gracia, la
voluntad es nula porque todo poder reside en Dios; según
los cientiíicislas, porque la naturaleza (o la historia) ya lo
han decidido todo por nosotros: el veredicto de la sangre,
como se le llama entonces, o el de la sociedad han reem­
plazado a la voluntad divina. El hombre es impotente, pues
su destino está en manos de Dios, dirá Pascal; pues está
dirigido, sin que lo sepa, por su raza, su herencia y su lugar
en la historia, corregirá Taine.
Las fuerzas que conducen a los individuos pueden set-
de distinta naturaleza; lo esencial es que su reinado sea
absoluto. El siglo x ix verá la ascensión sucesiva de tres
grandes formas de causalidad que serán objeto de tres cien­
cias distintas. La que se desarrolla simultáneamente al desa­
fio conservador es de inspiración social e histórica: los
hombres se creen libres pero son en realidad un producto
de las circunstancias históricas, de las condiciones sociales

41
 El. JARDÍN IMPERFECTO

y de las estructuras económicas. A este determinismo ini­

cial se añade, en la segunda mitad del siglo, una causalidad
biológica: el destino de los hombres lo decide su sangre (o
la forma y el volumen de su cráneo, o su talla —o cualquier
otra característica física—) y, por tanto, su herencia. A fina­
les de siglo, se confirma aún una tercera forma de causali­
dad, esta vez puramente psíquica e individual: la conducta
del individuo no viene dictada, como cree ingenuamente,
por su conciencia y su voluntad, sino por ciertas fuerzas
que actúan en él a sus espaldas y que son ellas mismas un
producto de su historia personal —así, en el psicoanálisis,
la configuración que forman a su alrededor sus parientes
cercanos durante la primera infancia.
Esos tres determinismos luchan a veces entre sí para
asegurarse su supremacía, y otras veces se combinan. Cada
generación puede favorecer su propia forma de causalidad,
que la generación siguiente, ya cansada, intentará renovar.
Estas formas de pensamiento están, por lo demás, presen­
tes todavía entre nosotros: no hemos dejado de hablar de
las leyes de la historia ni de las pulsiones inconscientes; y si
ya no creemos en la fatalidad de la sangre, dudamos mucho
menos del papel decisivo que desempeñan nuestros genes.
El pensamiento racial reaparece también hoy en día. La
única cosa cine tienen en común estas tres causalidades,
social, biológica y psíquica, es el hecho de que consideran
la libertad del individuo esencialmente como una ilusión.
Omnipresente, la causalidad es también la misma en
todas partes: el cientificismo es un universalismo. Esto no
le impide, sin embargo, reconocer las diferencias: si las
leyes (de la naturaleza o de la historia) son las mismas en
todas partes, no lo son los hechos sobre los que rigen. Las
razas son distintas, así como las épocas históricas, pero
tanto unas como otras obedecen rigurosamente a las fuer­
zas que las determinan y provocan consecuencias también
previsibles.
A esta primera tesis cientificista sobre la estructura del
universo se añade una segunda: el encadenamiento inexo-

42
 El-JUEGO DF. 1.AS CUATRO FAMILIAS

rabie de causas y efectos se deja conocer de manera exhaus­

tiva, y la ciencia moderna constituye el camino real de ese
conocimiento. En esto, la doctrina cientificista se opone a
la aceptación pasiva del mundo tal como es. Se separa tam­
bién, y esta ruptura es decisiva, del fatalismo de los Anti­
guos. No conformándose con describir lo existente, sino
remontándose hasta el mecanismo que lo ha producido, es
capaz de considerar que otra realidad, mejor adaptada a
nuestras necesidades, haya podido surgir a partir de las mis­
mas leyes. La libertad, hasta ahora reducida a la nada, rena­
ce aquí; pero sólo puede existir gracias a la mediación de
la ciencia. Quien haya penetrado el secreto de las plantas
puede producir nuevas plantas, más fértiles y más nutriti­
vas; quien haya comprendido la selección natural puede
instituir la selección artificial. No nos contentaremos con
las vías de comunicación existentes, no aceptaremos que
los ríos (luyan en una dirección que no sirve de nada, pro­
longaremos la duración de la vida humana. El conoci­
miento de lo existente conduce a la técnica, que permite la
fabricación de un existente mejorado. Se presiente la ten­
tación de extender el mismo principio a las sociedades
humanas: puesto que conocemos sus mecanismos, ¿por
qué no fabricar sociedades perfectas?
Sin embargo, quien dice producción de lo nuevo dice
también ideal en función del cual se produce. ¿Qué es una
especie vegetal o animal mejoñ, ¿cómo juzgar que un paisa­
je es superiora otro?, ¿mediante qué criterios decidimos que
tal régimen político sería preferible al que existe? La respues­
ta de los cientiíicistas sería (y he aquí su tercera tesis): los
valores resultan de la naturaleza de las cosas, son un efecto
de las leyes naturales e históricas que gobiernan el mundo
y, por lo tanto, corresponde de nuevo a la ciencia dárnoslos
a conocer. El cientificismo consiste, efectivamente, en fun­
dar, sobre lo que creemos son los resultados de la ciencia,
una ética y una política. Dicho de otro modo, la ciencia, o
lo que se percibe como tal, deja de ser un simple conoci­
miento del mundo existente para convertirse en generado­

43
 El.JARDÍN IMPERFECTO

ra de valores, al modo de una religión; puede por tanto

orientar la acción política y moral. «Conocer la verdad para
que el orden de la sociedad se adapte a ella; ésa es la única
Itiente de la felicidad pública», escribe Condorcet (Vie de
Turgot, pág. 203). Se trata aquí de una reconstrucción esta­
blecida con fines estratégicos; históricamente, el deseo de
conducir mejor a los hombres es el que abre las puertas de
su conocimiento «científico».
F.1 cientificismo no elimina la voluntad pero decide, ya
que los resultados de la ciencia son válidos para lodos, que
esta voluntad deba ser común, y no individual. En la prác­
tica, el individuo debe someterse a la colectividad, que
«sabe» más que él; la autonomía de la voluntad se mantie­
ne, pero se trata de la del grupo, y no de la de la persona.
Los cientillcistas hacen como si hubiera una continuidad
entre las coacciones que el hombre padece de parte de la
naturaleza y las que le inflige la sociedad; borran la fronte­
ra entre dos tipos de libertad: la que se opone a la necesi­
dad y la que se resiste a la coacción; de la ausencia postula­
da de una, concluyen la ausencia deseable (para el indivi­
duo) de la otra.
Una vez descubiertas las leyes objetivas de lo real, los
partidarios de esta doctrina deciden que pueden ponerlas
a su servicio para conducir el mundo hacia donde les
parezca; y esta orientación, supuestamente impuesta por el
mismo mundo, se convierte en un móvil de la marcha: se
actúa en beneficio de la naturaleza, de la humanidad, o de
tal sociedad, pero no de los individuos a los que se dirige.
Así ocurre ya con los grandes representantes de la familia
en el siglo XIX, que son «activistas», aun cuando se adhie­
ran a las tesis deterministas: Darwin recomienda el euge-
ni.sino y Marx la revolución social. El sabio está tentado de
convertirse en demiurgo.
Durante el siglo siguiente (el nuestro), la ideología
cienlificista se desarrolla en dos contextos políticos muy
diferentes que, a su vez, ejercen sobre ella una influencia
tan fuerte que resulta difícil reconocer los brotes de una

44
 Kl. Jl'K ílO me l.AS CUATRO FAMILIAS

única y misma familia. La primera variante del cientificis­

mo es la que encontramos establecida en los regímenes
totalitarios. Los dirigentes de los países en que estos regí­
menes han prosperado creyeron, o hicieron creer, que la
evolución del mundo obedecía a leyes estrictas, de natura­
leza social o biológica; pero, lejos de ver en ello una razón
para resignarse y cruzarse de brazos, juzgaron que, estando
la verdad enrolada de su parte, podían perseguir su objeti­
vo con mayor seguridad. Ciertamente, todo es necesario,
pero contamos con la libertad de acelerar la necesidad
para andar en la dirección de la historia o en la dirección
de la vida. El cientificismo que encontramos en la base del
proyecto totalitario conjuga dos extremos: un determinis-
mo sistemático y un voluntarismo ilimitado. Por un lado, el
mundo es completamente homogéneo, está completamen­
te determinado y es completamente conocible; pero, por
otro, el hombre es un material infinitamente maleable, cu­
yas características observables no constituyen serios obs­
táculos para el proyecto elegido. Torio está dado y, al mis­
mo tiempo, todo puede ser querido: la reunión paradójica
de estas dos afirmaciones pasa por una tercera, según la
cual todo es conocible. Y es esta reunión la que hace que el
totalitarismo sea peligroso: el mero determinismo puede
conducir a la resignación; el mero voluntarismo puede ser
combatido por un rival.
Hemos pasado aquí de las utopías antiguas, sueños de
una sociedad ideal destinados a orientar la crítica de las
sociedades reales, al utopismo moderno, una serie de ten­
tativas de instaurar el paraíso en la tierra, aquí y ahora. De
ello se siguen consecuencias brutales. Puesto que las clases
enemigas están destinadas (por las leyes de la historia, reve­
ladas por la ciencia) a desaparecer, podemos eliminarlas
sin escrúpulos. Puesto que las razas inferiores son perjudi­
ciales y, a la vez, están condenadas a perecer en la lucha por
la supervivencia, tal como lo muestran las leyes de la evolu­
ción establecidas por la ciencia, la exterminación de estas
razas constituye un bien para la humanidad, una manera

45
 El.JARDIN IMPERFECTO

ele prestar ayuda al destino. Lo mismo ocurre con los aspec­

tos menos macabros de estas sociedades, desde la indus­
trialización hasta la organización de la vida cotidiana: todo
lo decide una voluntad de hierro, tanto menos dubitativa
cuanto que pretende apoyarse en las verdades del conoci­
miento científico.
Controlando a la sociedad en su conjunto, sus diri­
gentes pueden verse animados por un ideal no entera­
mente extraño al de los conservadores: procuran impo­
ner una mayor cohesión social y una sumisión a valores
que son comunes para todos. Así es como se ha procedi­
do en las revoluciones «socialistas», que se inauguran con
la de octubre en Rusia: victoria de lo colectivo sobre lo
individual, de la sumisión sobre la libertad. Con ello, evo­
can el pensamiento de los contrarrevolucionarios, como
el de Bonald en Francia, que intentan restablecer por la
fuerza el modo de vida del Antiguo Régimen. Les sucede­
rá lo mismo a las revoluciones llamadas conservadoras del
siglo x x , como el fascismo o la «revolución nacional» de
Pétain, que perseguirán recobrar valores queridos por los
conservadores.
Este acercamiento de conservadores y revolucionarios
podría sorprendemos. Habitualmente, somos más sensibles
a las diferencias que mantienen: unos reclaman para sí la
estabilidad, los otros el cambio; unos sitúan su ideal en el
pasado, los otros en el porvenir; unos se refieren a la reli­
gión revelada, los otros a la nación o a la clase. No obstan­
te, Bonald y Saint-Simon (por nombrar a uno tle los pri­
meros representantes franceses de la tendencia cientilicis-
ta y utopista) dirigen los mismos reproches al pensamiento
encarnado por Benjamín Constan t, el defensor de la demo­
cracia. La preeminencia de lo «social» sobre lo «indivi­
dual», el acento puesto en la pertenencia colectiva (a la ra­
za, a la clase o a la nación) son características comunes a los
socialistas revolucionarios y a los tradicionalistas conserva­
dores; como lo es la exigencia de un orden público moral.
Ello explica, en parte, la facilidad con la cual un buen

46
 Kl. JUEGO l)E 1.AS CUATRO FAMILIAS

número de personas han podido pasar de la «extrema

derecha» a la «extrema izquierda», o inversamente.
La segunda rama de la ideología cientificista se mani­
fiesta en el marco de las democracias occidentales. Sus ele­
mentos —todo está determinado, todo es conocible, todo
se puede mejorar— intervienen en numerosos aspectos de
la vida pública: el olvido de los fines que supuestamente
persiguen las acciones políticas o morales (o la desapari­
ción simple y llana de tales acciones); la convicción según
la cual esos fines resultan automáticamente de los procesos
que la ciencia describe; o el deseo de someter la acción al
conocimiento. Economistas, sociólogos y psicólogos obser­
van a la sociedad y a los individuos y creen identificar las
leyes de su conducta, así como la dirección de su evolución;
los políticos y los moralistas (los «intelectuales») incitan
entonces a la población a conformarse a esas leyes. El
experto reemplaza al sabio en tanto que proveedor de fines
últimos, y una cosa se convierte en buena por el mero
hecho de ser frecuente. Se preserva la libertad de elección,
advierte Víctor Goldschmidt, pero ésta es ejercida por «una
colectividad especialista», y no por sujetos autónomos
(Enits, I, pág. 242). Esta proximidad ideológica no impide,
sin embargo, que los regímenes democráticos se opongan
a las sociedades totalitarias: la práctica de esos Estados que
aseguran la libertad de los individuos impide que la incita­
ción se convierta en coerción, y que la insubordinación se
castigue con el encierro o la muerte.

LOS INDIVIDUALISTAS

El punto de partida de los cientificistas es un postulado

epistemológico: el universo está enteramente determinado
y es enteramente conocible. La siguiente familia se define
en el mismo marco, pero se funda en una hipótesis antro­
pológica: el individuo humano es una entidad autosufi-
ciente. Por esta razón, le doy el nombre de «individualista»,

47
 El.JARDIN IMPERFECTO

un término que empleo aquí en un sentido mucho más

estricto que cuando se lo usa para designar a toda la
modernidad (mantengo el uso que le da Alain Renaut). Si
volvemos a nuestro punto de partida, a la revelación del
pacto y de las consecuencias imprevistas de la libertad, la
reacción individualista consiste, no en negar la existencia
de la libertad, como entre los cientificistas, ni en lamentar
sus consecuencias, como hacen los conservadores, sino en
reconocer la verdad de la proposición, al tiempo que se
invierte el juicio de valor que trae consigo: en lugar de dis­
gustarse, los individualistas se alegran. Lo que, en boca de
los conservadores, era una amenaza o una injuria —indivi­
dualismo, materialismo, dispersión del yo—, los individua­
listas lo reivindican abiertamente. Si hay algo que lamen­
tan, es que el hombre no se haya desembarazado todavía lo
suficiente de esas ficciones que son la moral, la vida en
común y el yo coherente.
Igual que las familias precedentes, la de los individua­
listas sumerge sus raíces en un pasado lejano. l a tradición
estoica presenta al hombre como un ser autosuficiente, o
que puede al menos tender hacia ese ideal, l a sabiduría
escéptica muestra la relatividad de todos nuestros juicios y
la imposibilidad de justificar una posición moral si no es a
través de nuestras costumbres y nuestros intereses. En la
tradición agustiniana, en el seno del c ristianismo, se insiste
siempre en recordar que la debilidad es inherente a la
naturaleza humana y también, por tanto, que el hombre es
un ser solitario, agresivo y sin moral. El individualismo
encuentra otro de sus ingredientes en el nominalismo de
Guillermo de Occam. Si nada existe fuera de los cuerpos
individuales, si las abstracciones no son más que fantasmas,
la entidad social ya no es una necesidad: cada ser es com­
pleto en sí mismo. I^is relaciones que establece con otros
seres a su alrededor no lo modifican, no constituye con
ellos una nueva entidad. «Para que una cosa exista, es pre­
ciso que sea por sí misma ella misma, y ninguna otra cosa»
(Lagarde, V, pág. 174). Occam, que traslada a la vida de la

48
 El. JUEGO DE LAS CUATRO FAMILIAS

ciudad ciertos principios de la vida monástica, donde el

individuo está solo frente a Dios, concibe al hombre como
independiente de sus semejantes y, por lo tanto, éste debe
alcanzar el bien solo. «Ser una persona es no tener la nece­
sidad del concurso de ninguna otra realidad para subsistir»
(VI, pág. 42).
Este fondo de ideas tradicionales alimentará una ima­
gen del hombre que cristalizará en Francia, en el siglo
XVII, en el pensamiento de La Rochefoucauld. El ser hu­
mano es fundamentalmente solitario y egoísta, y todas sus
acciones están motivadas por su amor propio y por su inte­
rés personal. Pero no osamos mostrar nuestro verdadero
rostro a los demás, por miedo a que nos castiguen; travesti­
mos por tanto nuestras acciones egoístas en gestos desinte­
resados y generosos. El papel del moralista consiste enton­
ces en arrancar esa máscara de virtud y en revelar nuestra
verdadera naturaleza. «No podemos amar nada si no es en
relación a nosotros mismos» (Máximes, M 81). «El mero
interés produce nuestra amistad» (M 85). A fuerza de enga­
ñar a los demás, acabamos creyendo en nuestras propias
ficciones, e imaginamos que la vida en sociedad nos resul­
ta indispensable. Ahora bien, «los hombres no vivirían
mucho tiempo en sociedad si no fueran víctimas del enga­
ño unos de otros» (M 87). Pascal, que participa de la misma
tradición agustiniana, opinará lo mismo: «La unión que se
da entre los hombres no se funda más que en ese engaño
mutuo» (Pernees, B. 100, L. 978). Pero tanto La Rochefou­
cauld como Pascal lamentan esa soledad y ese egoísmo, e
intentan enmascararlos cuando no eliminarlos: uno, me­
diante la urbanidad y el aprendizaje de la honradez (véan­
se las págs. 241 y sigs.); el otro, mediante la gracia.
Esta concepción del hombre la retomarán en el siglo
xvi u los mismos que fundarán la familia cientificisla, los
materialistas enciclopedistas; y será despojada poco a poco
del juicio negativo que la acompañaba en La Roche­
foucauld y en Pascal. ¿Que el hombre es un ser interesado,
autosuficiente y solitario? Muy bien, dirá Helvecio, pues

49
 El. JARDIN IMPERFECTO

hay que tomarlo tal como es, y no rebelarse en vano contra

la naturaleza; hay que acercar lo ideal a lo real. Sin embar­
go, la visión de Helvecio no es todavía abiertamente indivi­
dualista. puesto que, para él, el interés común, el del gru­
po, debe anteponerse al interés personal.
El primer «individualista» verdadero en la tradición
írancesa es al mismo tiempo el más extremista: Sade. Ob­
serva en primer lugar, en la línea de sus predecesores, que
el hombre, a imagen de los demás animales, es un ser pura­
mente egoísta que no conoce más que sus propios intere­
ses. Es la ley general de la naturaleza: «La naturaleza,
madre de lodos nosotros, nunca nos habla de otra cosa que
de nosotros mismos, y no hay nada tan egoísta como su
voz» (I.a philosophie dans le boudoir, III, pág. 123). La vida
social se impone a los hombres desde fuera, no les es nece­
saria. «¿No nacemos todos aislados, y digo más, todos ene­
migos unos de otros, todos en un estado de guerra perpe­
tua y recíproca?» (V, pág. 173). Igual que La Rochefou-
cauld, Sade piensa que nuestras virtudes no son más que
un homenaje del vicio a las conveniencias. «La beneficen­
cia es antes un vicio del orgullo que una verdadera virtud
del alma» (III, pág. 57). «No hay que amar a los demás por
otro motivo que uno mismo; amarlos por ellos mismos sólo
es un engaño» (V, pág. 178).
Ahora bien, aquello que es, es bueno: es preciso some­
terse a la «naturaleza» en todo y por todas partes. Ya no se
trata de un acercamiento entre ser y deber ser, como en
Diderot o Helvecio, sino de la desaparición del segundo tér­
mino en provecho del primero. «Toda ley humana que con­
trariara a las de la naturaleza no estaría hecha más que pa­
ra el desprecio» (III, pág. 77). Afortunadamente, la natura­
leza nos ha dado el placer de permitirnos saber lo que
corresponde exactamente a nuestro interés; y es aquí donde
la experiencia del individuo es irrefutable. El relativismo de
los valores, que en Helvecio se detenía en el grupo, alcanza
ahora al individuo: es bueno lo que es bueno para mí. El
individuo no tiene por qué tener en cuenta las convencio­

50
 EL JUEGO DE LAS CUATRO FAMILIAS

nes sociales. «Podemos dedicarnos en paz a todos nuestros

deseos, por muy singulares que les puedan parecer a los
tontos que, ofendiéndose y alarmándose por todo, toman
de modo imbécil las instituciones sociales por las leyes divi­
nas de la naturalez.a» (pág. 96). El individuo se basta a sí
mismo; por lo tanto, no debe preocuparse más que de su
propio placer. «Sólo nuestros gustos y nuestros tempera­
mentos deben ser respetados» (pág. 61). «Tus placeres no
tienen otro límite que el de tus fuerzas o el de tus volunta­
des» (pág. 66). El movimiento de liberación que se está lle­
vando a cabo con la Revolución francesa debe proseguir en
el plano personal: el individuo se liberará de toda coacción
social. Las leyes comunes no son más que una traba para el
goce. Si el cuerpo desempeña un papel tan importante en
el imaginario de Sade, es precisamente porque pertenece
exclusivamente al individuo. «Tu cuerpo es tuyo y sola­
mente tuyo; en el mundo, sólo tú tienes el derecho de dis­
frutarlo y de hacer disfrutar con él a quien bien te plazca»
(pág. 68).
Es sabido que el mismo Sade extraerá algunas conse­
cuencias más particulares de esta doctrina: al descubrir que
el dolor de otro le proporciona más placer que su propio
goce, recomienda aquellas situaciones en que el sujeto pue­
de hacer sufrir a ese otro ser humano o, en última instan­
cia, darle muerte. «No se trata de saber si nuestros proce­
dimientos complacerán o disgustarán a nuestro objeto; se
trata únicamente de sacudir la masa de nuestros nervios
mediante el choque más violento posible» (pág. 121). Pero
esta variante sádica no es indispensable para la doctrina; lo
que la constituye es su antropología individualista y su
moral, si cabe decirlo, hedonista.
Durante el siglo XIX, la familia individualista percibirá
a Sade como a un primo comprometedor, del que vale más
ignorar su existencia. El hedonismo se practicará mucho
más de lo que se reivindicará. El utilitarismo, que es la
forma filosófica de la doctrina individualista, apelará direc­
tamente a Helvecio o, más allá, a Epicuro. Por lo demás, se

51
 El.JARDIN IMPERFECTO

reprimirá el egoísmo, puesto que el objetivo declarado no

será la felicidad individual, sino la de todos los miembros
de la comunidad (la de la «mayor parte»). Esta extensión
cuantitativa no transformará, sin embargo, la hipótesis
antropológica de partida: los individuos son los átomos de
la sociedad; y ésta se obtiene de su yuxtaposición y su adi­
ción, antes que tratarse de una característica interna de los
mismos individuos.
1.a aparición de la misma palabra «individualismo»,
señalada por Tocqueville, ilustra la amplia difusión de la
doctrina. La familia individualista posee también otros
miembros, como el estetismo, que retomaré más adelante
(véanse pág. 248 y sigs.); se manifiesta igualmente en la exi­
gencia de desarrollo del sí mismo, o de una existencia per­
sonal auténtica, que a todos nos resulta familiar. No entra­
ré en el detalle de estas subdivisiones, pues no es éste mi
propósito. Lo que aquí nos importa es únicamente el lugar
de los individualistas en el seno de las demás familias: una
doctrina que recibe con satisfacción la liberación del indi­
viduo en relación a las tutelas anteriores, y que anhela lle­
varla más lejos todavía, aun cuando, para conseguirlo, sea
preciso liberarse de los lazos sociales o de los valores comu­
nes —un sacrificio tanto más fácil cuanto que el individuo,
según esta doctrina, es un ser aulosuficiente.

La fa m il ia h u m a n is t a

Una vez reconocidas esas tres grandes reacciones a la

revelación del pacto, falta todavía aquella que retaste a mis
ojos la mayor importancia y a la que dedicaré el resto de
este libro. Es la de los humanistas, y consiste en negar que
haya habido nunca un pacto, ignorado o conocido; dicho
de otro modo, que haya habido una relación necesaria
entre, de un lado, la adquisición del derecho a gobernarse
uno mismo y, de otro, la disolución de la sociedad, la moral
o el yo. «Nos bastará con evitar algunos errores, con sortear

52
 El. JUEGO DE I A S CUATRO FAMILIAS

algunas trampas, y no tendremos que pagar nada», dirán los

humanistas; «quieren, dirán sus adversarios, quedarse con
el santo y la limosna»: preservar la preciosa libertad nueva
sin tener que renunciar por ello al lazo social, al reconoci­
miento de los valores ni a la identidad del yo.
La palabra «humanista» tiene al menos tres significados
muy distintos, aunque significativamente relacionados en­
tre sí. El más antiguo, que se impuso en el Renacimiento,
corresponde a las personas que se dedican al estudio de las
Humanidades, lo que particularmente quiere decir la his­
toria y las letras de la Antigüedad griega y latina; valoran
por tanto este estudio y su objeto. El más reciente es un sig­
nificado puramente afectivo: son «humanistas» quienes se
comportan con humanidad en relación a los demás, o quie­
nes nos dicen que hay que tratar a los hombres con bene­
volencia; son, en suma, filántropos. Pero aquí no lomo la
palabra ni en el sentido histórico ni en el sentido moral; la
uso para designar una doctrina que asigna al ser humano
un papel particular. ¿De qué papel se trata? Consiste, en
primer lugar, en encontrarse en el origen de los propios
actos (o de una pane de ellos) y en ser libre de llevarlos a
cabo o no y, por tanto, en poder actuar a partir de la pro­
pia voluntad. El rasgo distintivo de la modernidad es cons­
titutivo del humanismo: también el hombre (y no sólo la
naturaleza o Dios) decide sobre su destino. Implica además
que uno sea el fin último de sus actos, que no apuntan
hacia entidades suprahumanas (Dios, el bien, la justicia) ni
infrahumanas (los placeres, el dinero, el poder). Por últi­
mo, permite dibujar el espacio en el cual sus agentes evo­
lucionan: el espacio de todos los hombres, y solamente de
ellos.
Para designar esas tres características de la familia
humanista, utilizaré a menudo fórmulas más breves: habla­
ré entonces de la autonomía del yo, de la finalidad del tú y de
la universalidad de los ellos. Utilizo aquí una oposición, que a
los teóricos del lenguaje les resulta familiar, entre personal
(yo, tú) e impersonal (la «tercera persona»), por un lado;

53
 El. JARDÍN IMPERFECTO

y entre ego y alter, por otro —pues está claro que el hombre
que aquí es el fin (el objetivo) de mis acciones no soy yo
mismo sino el otro (el humanismo no es un egoísmo)—.
Lo que asegura la unidad de estos tres rasgos es la misma
centralidad asignada a la especie humana, encarnada por
cada uno de sus miembros: es a la vez la fuente, el fin y el
marco de sus acciones. Mientras que, en el mismo Rena­
cimiento, se pasa del geocentrismo al heliocentrismo y se
expulsa a nuestra Tierra del centro del universo, en el plano
de los asuntos humanos se pasa del teocentrismo (o de un
«cosmocentrismo» pagano) al antropocentrismo. Todo ser
humano, sean cuales sean las demás características, es reco­
nocido como el responsable de lo que hace y merece ser tra­
tado como fin último. Yo debo ser la fuente de mi acción,
tú debes ser su objetivo, ellos pertenecen todos a la misma
especie humana. Estas tres características (que Kant deno­
minaba las tres «fórmulas de una sola y misma ley»
[Foruiements, II, pág. 303]) no siempre se encuentran juntas;
un autor en particular puede considerar sólo dos, o tal vez
sólo una, para mezclarlas con otras fuentes. Pero sólo la reu­
nión de las tres constituye verdaderamente el pensamiento
humanista.
Este pensamiento es a la vez una antropología (dice
cómo son los hombres: una especie aparte cuyos miembros
son sociables y parcialmente indeterminados —y que por
esa razón se ven llevados a ejercer su libertad—), una
moral (dice cómo deben ser: deben querer a los seres
humanos por ellos mismos y concederles a todos la misma
dignidad) y una política (privilegia los regímenes en los
cuales los sujetos pueden ejercer su autonomía y gozar de
unos mismos derechos).
Se puede pensar que el lema de la Revolución francesa,
libertad, igualdad, fraternidad, se refiere, aunque aproxi­
madamente, a esta triple exigencia humanista: la libertad
representa la autonomía del sujeto; la igualdad, la unidad
del género humano; en cuanto a la fraternidad, tratar a los
demás como si fueran nuestros hermanos, ;no es hacer de

54
 El. Jl'K G O L)E I AS CUATRO KAMI MAS

ellos el objetivo de nuestros afectos y de nuestros actos al

mismo tiempo? A su vez, los Estados democráticos moder­
nos adoptan estos mismos tres principios, una vez que los
han trasladado del plano individual al de la colectividad:
ésta dispone de un poder soberano, que es la expresión de
la voluntad popular; el bienestar de sus sujetos es el objeti­
vo último de su acción; y la universalidad de la ley para
todos los ciudadanos es la regla fundamental de su funcio­
namiento. En ello reside la profunda afinidad entre pensa­
miento humanista y democracia política.
El régimen político concreto que corresponde mejor a
los principios del humanismo es pues la democracia liberal,
tal como se ha ido constituyendo progresivamente desde
hace doscientos años, puesto que adopta a la vez la idea de
autonomía colectiva (la soberanía del pueblo), la de auto­
nomía individual (la libertad del individuo) y la de univer­
salidad (la igualdad de derechos para todos los ciudada­
nos). Sin embargo, humanismo y democracia no coinciden.
En primer lugar, porque las democracias reales se encuen­
tran lejos de encarnar a la perfección los principios huma­
nistas (se puede, y mucho, criticar la realidad democrática
en nombre de su mismo ideal); y en segundo lugar, porque
la afinidad entre humanismo y democracia no es una rela­
ción de implicación mutua que excluya a otras relaciones
posibles. En realidad, las familias conservadora, cientiíicista
e individualista prosperan igualmente en el interior de las
democracias; éstas, a su vez, no están amenazadas por la pre­
sencia, en su seno, de esas otras familias. Herederas del espí­
ritu de tolerancia religiosa, las democracias aceptan un cier­
to pluralismo de los valores: distintas ideologías pueden
contribuir a la persecución del mismo fin, el bienestar co­
mún. No existe una correspondencia simple entre familias
ideológicas y regímenes políticos.
No obstante, mientras que el pensamiento humanista es
central para la democracia liberal, las demás ideologías
modernas se adaptan a la democracia pero poseen también
tendencias centrífugas que las separan de ella. Los indivi­

55
 KI.JARDÍN IMPERFECTO

dualistas son tentados por aspiraciones anarquistas y liber­

tarias; y prefieren que la regla común, encarnada en las
leyes y el aparato de Estado, sea lo más débil y más limitada
posible. Lx>s conservadores, que no creen en la fuerza y la
rectitud de la voluntad individual, favorecen los regímenes
autoritarios. Un Estado basado en los principios cientificis-
tas corre el riesgo de evolucionar hacia el totalitarismo: si
los procesos biológicos e históricos se dominan íntegra­
mente, cesa la preocupación por consultar la voluntad de
los individuos. Conservadores y cientificistas pueden, en
última instancia, reconocerse en un mismo tipo de régimen
ideocrático, aun cuando las justificaciones ideológicas que
den sean contradictorias; aquí la ciencia, allí la teología, la
utopía de un lado, la tradición de otro. Unicamente la fami­
lia humanista queda libre de estas tendencias centrífugas.
Si nos volvemos hacia el lado de la moral, se impone
una nueva distinción. El humanismo político, con sus coro­
larios (sufragio universal, protección del individuo, etc.),
no constituye, con toda evidencia, más que un humanismo
mínimo, que podríamos calificar de pasivo. El rechazo de la
regalía arbitraria, de la reducción a la esclavitud o del adoc­
trinamiento forzado del individuo son elementos necesa­
rios para la práctica humanista, pero todavía no nos dicen
natía sobre los valores positivos a los que hay que aspirar. El
humanismo activo, por su parte, se basa en la finalidad del
tú, en la aceptación del ser humano particular (distinto de
uno), como fin último de nuestras acciones. Aquí, el mismo
término de moral ya no basta, o hay que darle un sentido
muy amplio, puesto que la vía favorecida por los humanis­
tas no es la de las exhortaciones morales sino la que pone
de relieve los apegos humanos, la amistad, el amor. A su vez,
semejante «moral» interviene en la «política»; los asuntos
del país va no se llevan del mismo modo cuando se decide
tenerla en cuenta.
En cuanto a la antropología propia de la doctrina
humanista, es relativamente pobre. Dejando a un lado la
identidad biológica de la especie, se reduce a una sola

56
 ELJU EG O DE LAS CUATRO FAMILIAS

característica, la sociabilidad; pero las consecuencias de

esta última son numerosas. La más importante, bajo nues­
tra perspectiva, es la existencia de una conciencia de sí a la
que los animales no acceden nunca, mientras que la cria­
tura del hombre empieza a adquirirla muy temprano, en
cuanto accede a captar la mirada del adulto que se inclina
sobre él: tú me miras, luego coexisto. Esta conciencia de sí,
inseparable de la del otro, tendrá a su vez efectos decisivos.
Por un lado, una complejidad creciente de la relación
intersubjetiva, cuyo emblema será el lenguaje humano. Por
otro, una no coincidencia con uno mismo, igualmente
constitutiva de lo humano: el individuo es a la vez un ser
vivo como los demás y la conciencia de ese ser, la cual le
permite separarse de él. e incluso oponerse a él. Ése es el
fundamento de la libertad humana (y de la exigencia de
autonomía que será su traducción política): el hombre se
caracteriza por este rasgo biológico, por la capacidad de
separarse de su propio ser. Sociabilidad y libertad están
intrínsecamente ligadas y forman parte de la misma defini­
ción de la especie.

D is p u t a s f.n t r e f a m il ia s

Para completar y precisar un poco la doctrina, podría­

mos ahora situar a los humanistas en relación a las demás
familias modernas e identificar sus respuestas a las preten­
siones del diablo. Los humanistas no renuncian a los valo­
res (pero éstos son humanos, y no divinos), ni a la sociedad
(cuyas formas son múltiples), ni a la responsabilidad del
sujeto (que sería plural). Por lo tanto, a diferencia de los
individualistas, los humanistas —Montesquieu, Rousseau,
Consumí— afirman la sociabilidad constitutiva de los hom­
bres (el hombre sin la sociedad no es el hombre, contra­
riamente a lo que sostiene Occam). Los hombres no son
átomos que habríamos reunido, sólo a posteriori, en el seno
de la sociedad: su interacción es constitutiva de la identi­

57
 F.I.JARDIN IMPERFECTO

dad misma de la especie (el tú se plantea al mismo tiempo

que el yo) y el individuo irreductible presupone la inter­
subjetividad. Contra los cientificistas, los humanistas no
solamente sostienen la autonomía de los valores (no se
derivan de los hechos), sino también la posibilidad de la
libertad: el ser humano no es el juguete de unas fuerzas de
las que no pueda escapar en ningún caso.
En la oposición entre los humanistas y los miembros de
estas otras dos familias se da una especie de simetría. Los
individualistas creen en la autonomía personal, pero des­
precian la pertenencia social de los individuos. Los cienti-
ficistas aceptan la autonomía del hombre, pero la atribuyen
a la especie y al grupo antes que al individuo: para ellos, la
autonomía personal ya no tiene mucho sentido. Por su
parte, los humanistas piensan que el individuo puede acce­
der a la autonomía, es decir, actuar en razón de su propia
voluntad y de acuerdo con leyes que él mismo acepta, sin
que por ello resulte necesario concebirlo fuera de la comu­
nidad humana. Los humanistas se separan también de los
conservadores, a la vez. porque no deploran la libertad de
los individuos y porque los valores a los que se vinculan son
puramente humanos. Por este conjunto de razones, la res­
puesta humanista me parece la más satisfactoria, cuando
no la única válida, en desafío al diablo.
La crítica habitual que se dirige contra la doctrina hu­
manista proviene de las familias cientifícista y conservado­
ra, y consiste en decir que los humanistas ignoran, volunta­
riamente o no, la fuerza de las determinaciones que diri­
gen a las acciones humanas, esto es, las causas biológicas,
sociales o culturales. La respuesta de los humanistas se des­
pliega en dos planos. Primero, la pluralidad y la compleji­
dad de las series causales son tales que a fin de cuentas
desembocan en la indeterminación: nuestra especie se ca­
racteriza por su plasticidad, por su capacidad de adaptarse
a cualquier circunstancia, a la hora de cambiar. «El hom­
bre, ese ser flexible», decía Montesquieu (I'esprit des lois,
«Preface»). A los ojos de los humanistas, el hombre es una

58
 El. JUEGO DE LAS CUATRO FAMILIAS

potencialidad antes que una esencia: puede convertirse en

esto o en aquello, actuar de tal o tal otra manera; pero no
lo hace necesariamente. Y además, y esto es esencial, incluso
en presencia de las determinaciones más claras, los seres
humanos tienen siempre la posibilidad de oponerse a ellas
y, por tanto, de separarse de sí mismos; sin lo cual dejan de
ser, o no son todavía, plenamente humanos.
Podríamos ilustrar la interacción entre necesidad y
libertad mediante este ejemplo simple: los seres humanos
están programados, por su naturaleza biológica, para
hablar; ni los padres de un niño, ni ese mismo niño, tienen
la libertad de privarlo de la capacidad de hablar (excepto
si alteran su cerebro). Esos padres y ese niño viven en una
sociedad que habla tal o tal otra lengua: la determinación
cultural se añade a la causalidad biológica. Ahora bien, una
vez que es adulto, el niño puede decidir hablar su lengua
materna o rechazarla, y hablar una lengua prestada. Esta
ruptura, tanto en el reino de la naturaleza como en el de la
cultura, basta para introducir la idea de libertad humana y,
con ella, toda la modernidad.
Catando los representantes de las otras familias interpe­
lan a los humanistas, éstos no rechazan por tanto todo
determinismo susceptible de regir el destino de las socie­
dades o del individuo, ni afirman que el sujeto humano sea
enteramente libre, que pueda escogerlo todo en su vida y
que sea su único dueño. Sostienen que la libertad, la elec­
ción y el ejercicio de la voluntad son opciones que están
igualmente disponibles para él y que, por añadidura, mere­
cen ser más apreciadas que las situaciones en que actúa por
necesidad o bajo coacción; y finalmente, que ciertas perso­
nas logran multiplicar estas ocasiones de libertad mientras
que otras no las disfrutan, por así decirlo, nunca. Los
humanistas no pretenden que el ser humano se rija ente­
ramente por su razón o por su conciencia; no ignoran la
fuerza de lo que antaño se denominaba como pasiones y
que nosotros llamamos inconsciente o instinto, como tam­
poco desconocen las coacciones que los dalos biológicos,

59
 F.l. JARDÍN IMPERFECTO

las necesidades económicas y las tradiciones culturales ejer­

cen sobre el individuo. Todo lo que afirman es que puede
también oponerse a esas coacciones, y actuar a partir de su
voluntad; y es en ello donde ven la especificidad humana.
Aprecian pues la acción voluntaria, pero no por ello
necesitan creer en una maleabilidad ilimitada de los hom­
bres o en su omnipotencia: la parle que corresponde a lo
dado es ella también irreductible. Los humanistas no pien­
san, al modo de Sartre, que el hombre sea el único legisla­
dor de sí mismo: en primer lugar, porque el hombre es
múltiple y esa multiplicidad puede constituir un problema;
en segundo lugar, porque los hombres presentes también
están hechos con pasado y ese pasado está a su vez lleno de
hombres sobre los cuales, empero, no tenemos ningún
poder; por último y sobre lodo, porque los hombres deben
tener en cuenta las coacciones que se escapan de su volun­
tad: las que impone su cuerpo, las características físicas del
país que habitan, o el lugar de la Tierra en el universo.
L.os humanistas pueden incluso llegar bastante lejos en
compañía de los miembros de la familia cientificisla, pero
siempre se separan de ellos al final. Tocqueville, aquí
humanista, termina La Démocratie en Améríque con esta con­
clusión: «La Providencia no creó al género humano ni
completamente independiente ni totalmente esclavo.
Dibuja ciertamente, alrededor de cada hombre, un círculo
fatal del que éste no puede salir; pero, en el interior de sus
vastos límites, el hombre es poderoso y libre, y lo mismo les
ocurre a los pueblos» (II, 4, 8, pág. 402). La misma natura­
leza conoce el azar, y no sólo la necesidad; la historia, con
más razón; finalmente, el hombre puede oponerse a lo que
le dictan la naturaleza y la historia. La causalidad natural e
histórica no excluye en absoluto a la autonomía ni a la
acción voluntaria. Al escribir estas líneas, Tocqueville se
conduce como un fiel discípulo fie sus predecesores libera­
les, Montesquieu y Constant.
K1 humanismo no es un monismo: considera a los hom­
bres y a sus sociedades como el resultado de la interacción

60
 EI. JUEGO DE LAS CUATRO FAMILIAS

de varios principios que se limitan mniuamente, antes que

como el efecto de una causa única. Lo dado viene a restrin­
gir el territorio de lo querido, pero a su vez la voluntad abre
una brecha en el reino de la necesidad. Esta elección plu­
ralista se encuentra de nuevo en el plano de los valores, sin
que por ello conduzca al relativismo. Las vías hacia el bien
son múltiples, como lo muestra con toda evidencia la plu­
ralidad de las culturas (este pluralismo es pues una conse­
cuencia del universalismo: no se puede partir de la hipóte­
sis según la cual lodo el mundo está equivocado excepto
nosotros). Al mismo tiempo, la pluralidad no degenera en
una guerra de dioses: del mismo modo que el espíritu de
tolerancia religiosa permitía admitir que existen varias vías
hacia un mismo Dios, el marco humanista implica que,
aunque los valores sean múltiples, es posible un debate so­
bre los valores mediante el diálogo humano y, por lo tanto,
en el seno de un marco común. Los dioses son quizá diver­
sos, pero los hombres son unos.
La misma modelación (por emplear el término de Mon-
tesquieu) caracteriza la actitud humanista ante el cono­
cimiento. Contrariamente a los conservadores que postulan
que el esfuerzo de los hombres por conocer el mundo está
condenado de antemano al semifracaso, y contrariamente
a los cientilicistas que creen estar ya en posesión de la ver­
dad de las leyes que gobiernan el mundo, los humanistas
defienden que el conocimiento está limitado de hecho,
pero no de derecho. Sobre el mundo no pesa ninguna mal­
dición que lo habría condenado a ser para siempre ininte­
ligible, y las capacidades de la razón humana son teórica­
mente ilimitadas. Pero, en la práctica, las complejidades de
la materia y del espíritu son tales que sólo conocemos una
pequeña parte de ellas: a la razón le sienta mal el orgullo,
observaba Montaigne. Es por ello que es preciso dejar,
junto a la ciencia, un lugar considerable para las demás for­
mas de comprensión y de expresión, que permiten acceder
a la verdad por vías que no podemos volver completamen­
te transparentes. El símbolo no es menos necesario que el

61
 El.JARDIN IMPERFECTO

signo, ni el mito menos que el discurso, ni el arte menos

que la ciencia. El humanismo se sitúa más allá de la anti­
nomia entre el racionalismo y el irracionalismo, y acepta
que el conocimiento lome prestadas vías que se escapan
del análisis racional.
Tal vez esto explique también las relaciones matizadas
que los humanistas mantienen con la religión. Pues por un
lado se separan de ella: quieren que el individuo pueda
escoger libremente entre creer o no creer, que las socieda­
des sean gobernadas por la voluntad del pueblo, y no por el
derecho divino. Piensan también que el hombre, y no sólo
Dios, es digno de ser el fin del hombre. Pero, por otro lado,
e incluso dejando de lado la filiación histórica entre huma­
nismo y cristianismo, es inevitable advertir que todos los
grandes humanistas franceses, de Montaigne a Constanl, se
describieron a sí mismos como seres religiosos y cristianos;
y no hay que ver en ello una mera sumisión cómoda a los
dictados de la época. Sucede más bien que el humanismo,
que no es en sí mismo una religión, no es por ello un ateís­
mo. Separa la dirección de los asuntos humanos de todo
fundamento o justificación teológicos; pero no exige una
eliminación de la dimensión religiosa de la experiencia. Le
reserva un lugar un tanto impreciso, litera de la política y de
la ciencia: la religión permanece como una respuesta posi­
ble a los interrogantes de cada cual sobre su lugar en el uni­
verso o sobre el sentido de su vida.

«O rgu llo » e « in g e n u id a d »

Hay que insistir en el carácter irreductible de lo huma­

no dado inicialmente (que no entra en absoluto en contra­
dicción con el reconocimiento de la libertad como ele­
mento constitutivo de lo humano), pues es frecuente con­
fundir el humanismo con lo que se nos puede aparecer
ahora como su perversión orgulloso., a saber, la creencia en
la omnipotencia del hombre. En esto los humanistas se

62
 EL. JUEGO DE LAS CUATRO FAMILIAS

separan de Pelavo y los pclagianos que, sin embargo, se

cuentan entre sus precursores: para Pelayo, el hombre es
completamente libre y, por tanto, responsable de su desti­
no; se le puede pedir que sea perfecto, puesto que es amo
en su casa. Su naturaleza es buena (el pecado original no
existe); por lo tanto, todas sus imperfecciones se deben a
él, y sus pecados son también queridos y no tienen excusa.
La tentación de pasar de lo posible a lo obligatorio es gran­
de: se forzará al hombre a ser perfecto proporcionándole
ejemplos a seguir (Cristo, los santos) y castigos a temer (los
fuegos del infierno).
Igualmente, una de las más célebres fórmulas que se
vinculan al origen del humanismo, la promesa de Descartes
de «convertirnos en dueños y señores de la naturaleza»
{Dismurs de la méthode, VI, pág. 16H), no depende tanto de
la doctrina humanista en sí misma como de esa perversión
orgullos»: los humanistas sostienen que el hombre no es
esclavo de la naturaleza, y no que ésta deba convertirse en
su esclava. La promesa cartesiana, que se sitúa en la tradi­
ción de Ficino o de Francis Bacon, más bien emparienta a
estos pensadores con la familia cientiíicisla. Los humanistas
no afirman la omnipotencia del hombre, sino que niegan
la omnipotencia de Dios o de la naturaleza; sostienen que
junto a lo dado hay un lugar, y un lugar considerable, para
lo querido. Menos todavía se debe concluir que la posibili­
dad de intervenir en nuestro destino acarree inevitable­
mente el entusiasmo por las utopías, o el deseo de cons­
truir el paraíso en la tierra —el cual, lo sabemos por la
experiencia del siglo XX, parece más bien un infierno— .
La tentación utopista es un pariente más próximo del cien­
tificismo que del humanismo; descansa en la convicción de
que el dominio total de los procesos históricos es posible —
lo cual contradice la hipótesis de la libertad—. Al afirmar
la parte de libertad en el hombre, los humanistas saben
que éste puede usarla en vistas al bien, pero también en vis­
tas al mal. La construcción de una ciudad de la que se
excluyera el mal no forma parte del proyecto humanista.

63
 Kl. JARDIN IMPKRFKCTO

La misma indeterminación caracteriza también a la

especie humana en su relación, precisamente, con el bien y
el mal. El hombre, ¿es bueno o malo? Si adoptamos la
segunda hipótesis, nos encontraremos en compañía de san
Agustín y de una larga serie de autores cristianos que se deri­
van de él. Si nos atenemos a la primera, nos colocaremos del
lado de los defensores de los «buenos salvajes», de los ene­
migos de la educación y de la civilización (sin hablar de la
posición extrema de Sade y de sus émulos que hacen de
«bueno» un sinónimo —a decir verdad, superlluo— de «na­
tural»). El humanismo rehúsa indinarse a favor de la bon­
dad por simples razones empíricas: aunque se perciba orgu-
llosamente a sí mismo como una excepción a la regla, le
basta con conocer la historia de su país, e incluso con obser­
var a sus allegados, para renunciar a la idea de que el hom­
bre es completamente bueno. Pero rehúsa también la pos­
tura jansenista o protestante que hace del hombre un nuevo
Satán. Si pensara como Bérulle que «no tenemos nada pro­
pio más que el error y el pecado» (Ojmscks depiété, LXXXV,
1, pág. 403), ¿por qué haría descansar sobre sus propios
hombros aunque sea una débil responsabilidad sobre su sal­
vación? Según el término de Montaigne, la naturaleza
humana es imperfecta: ésa es la hipótesis inicial de los
humanistas. El hombre no es bueno ni malo, sino que
puede convertirse en lo uno o en lo otro, o (más a menudo)
en ambas cosas.
Hay que insistir también en este punto, pues otra con­
fusión frecuente consiste en atribuir a los humanistas una
visión enteramente positiva del hombre —cuando se Lrata
en realidad de una nueva perversión de la doctrina, esta
vez ya no orgullosa sino ingenua—. Cada vez que escuche­
mos hablar de la «grandeza» del hombre o de su «noble­
za», de la necesidad de «venerarlo» como a un Dios o de
«respetarlo» por sus cualidades intrínsecas, estaremos fren­
te a esa visión «ingenua». Podemos, por supuesto, exigir
que el hombre sea tratado como un ser noble o que se res­
pete a lodos los hombres, pero ésos serán imperativos

64
 El. JUEGO DF. LAS CUATRO FAMILIAS

morales, y no hipótesis antropológicas. A este respecto,

tomado abstractamente, el hombre no es más que indeter­
minación y potencialidad —lo cual no impide que ciertos
hombres sean positivamente buenos, ni que otros sean cla­
ramente malos—. Una nítida frontera separa, por tanto, a
la familia humanista de sus vecinos antropólatras. Pensar
que el hombre es completamente bueno o que es omnipo­
tente es, para los humanistas, una ilusión: no se debe
sobrestimar ni su fuerza ni su bondad.
Lo que, por el contrario, caracteriza a los humanistas es
una cierta fe en la educación. Puesto que, de un lado, el
hombre está parcialmente indeterminado y es además
capaz de libertad, y que, de otro, el bien y el mal existen, es
posible adentrarse en ese proceso que conduce de la neu­
tralidad al bien y que se llama educación. Sin ésta, las incli­
naciones positivas corren el peligro de ser reprimidas y de
desaparecer, mientras prosperan las inclinaciones negati­
vas. El mal también se apremie. Montesquieu escribía:
«¿De dónde puede venir esa ferocidad que encontramos en
los habitantes de nuestras colonias, sino de ese uso conti­
nuo de los castigos ejercido sobre una desgraciada parte
del género humano?» (Grandeto; XV, pág. 463). No es aza­
roso que tantos grandes humanistas —Montaigne, Monles-
quieu, Rousseau y muchos otros— hayan manifestado un
interés especial por esta cuestión. Mientras los conservado­
res recomiendan el simple mantenimiento y la fiel trans­
misión de las tradiciones, mientras los cientificisias se incli­
narían más bien por el adiestramiento que produce mecá­
nicamente los resultados queridos, y mientras los
individualistas se contentarían con buscar lo que contribu­
ye al desarrollo y a la máxima satisfacción de cada cual, los
humanistas querrían que hubiera unos principios comunes
de la educación que permitieran a los hombres adquirir
una mayor autonomía, dar una finalidad humana a sus
actos y reconocer la misma dignidad a todos los miembros
de su especie.

65
 ELJARDIN IMPERFECTO

N atural o a r t if ic ia l

La razón última ríe estas diferencias entre los humanis­

tas y otras familias modernas reside quizás en el estatuto
que se otorga aquí o allá a los valores. Recordemos los tér­
minos del debate clásico: dos grandes opciones se enf ren­
tan en la historia, ya desde los sofistas griegos, dependien­
do de que los valores se funden en la naturaleza o que pro­
vengan únicamente de la ley humana. Ambas opciones se
han tenido siempre presentes, pero podemos decir, inicial­
mente, que los Antiguos prefieren pensar los valores como
dados (por la naturaleza, por Dios), mientras que los
Modernos, y especialmente los individualistas, han creído a
menudo que eran, ante todo, queridos. Cuando Hobbes
declara: «Es la autoridad, y no la verdad, quien hace la ley»
(IJviathan, XXVI, pág. 295, en la versión latina) —es ésta
una formulación entre mil, pero particularmente influyen­
te—, se convierte en el portavoz de la hipótesis puramente
voluntarista al respecto del origen de los valores. Si los valo­
res no tienen una justificación natural, son «artificiales», y
no pueden provenir más que de la voluntad humana; si
ciertos valores vencen a otros, es porque sus partidarios
poseen una voluntad más poderosa.
Como podíamos preverlo, estas declaraciones radicales
provocan una reacción de rechazo que consiste en recla­
mar el retorno, de una u otra manera, a la situación prece­
dente, a la sabiduría griega o a la fe cristiana; o, al menos,
a una solución de compromiso entre las exigencias de
nuestra voluntad y las de nuestra tradición. Por lo tanto,
esta reacción, «naturalista» o religiosa, es más bien la de los
conservadores. En cuanto a los cientificistas, su elección es
inicialmente naturalista: quieren descubrir los valores en el
mundo (por ejemplo, deducirlos del instinto de conserva­
ción de uno mismo), y no verlos introducidos en él por una
decisión de la voluntad. Sin embargo, al revelarse ilusorias
sus deducciones, en su caso nos encontramos también con
un querer—no menos puro, pero sí menos ostentado.

66
 El. JUEGO DE I.AS CUATRO FAMILIAS

Ahora bien, estas dos posiciones, aún presentes en el

debate contemporáneo, no agotan el campo de las posicio­
nes posibles, contrariamente a lo que sus respectivos defen­
sores intentan hacer creer, pues quien critica al adversario
atrae entonces forzosamente hacia sí a todos los indecisos.
Los valores pueden no ser naturales, y no convertirse por
ello en arbitrarios. Eso es lo que los humanistas pretenden
en todos los casos. Se resisten, tal como lo habrían hecho
los Antiguos, a considerar al hombre como a un ser en el
que hecho y valor serían inseparables; pero no aceptan
tampoco la elección de muchos otros Modernos, consis­
tente en declarar que los valores son un efecto de una elec­
ción puramente arbitraria, y un producto de la voluntad
únicamente. Rehúsan encerrarse en la alternativa entre
naturalismo y relativismo. Está claro que los tres valores
humanistas, autonomía del yo, finalidad del tú, e universa­
lidad de los ellos, no siempre se han admitido: otras socie­
dades han alabado las virtudes de la sumisión, han exigido
que se venere al único Dios o han afirmado que los nuestros
son en cualquier circunstancia preferibles a los otros. Y sin
embargo, el sujeto de las sociedades modernas no tiene la
impresión de que su elección sea realmente arbitraría: los
valores humanistas poseen la fuerza de una evidencia que
sus contrarios no tienen. La condena casi unánime del
racismo, que hoy hacen suya incluso los partidos de extre­
ma derecha, no se percibe como el mero efecto de nuestra
costumbre, o de una voluntad más fuerte que las demás.
¿De dónde proviene esa sensación de evidencia? La res­
puesta a esta pregunta es incierta y sin embargo la sensa­
ción en sí misma es difícilmente rebatible.
Los humanistas han intentado establecer por tanto una
relación significativa entre sus valores y lo que han recono­
cido como la identidad misma de la especie humana. La
universidad de los ellos aparece entonces como la contra­
partida de la pertenencia de todos los seres humanos, y de
ellos solamente, a una misma especie viviente. La finalidad
del tú está de acuerdo con la afirmación de la sociabilidad

67
 El. JARDIN IMPERFECTO

constitutiva de los hombres, y de la necesidad que tienen

unos de otros, no sólo para sobrevivir y reproducirse, sino
también para su constitución en tanto que seres conscien­
tes y comunicativos: la celebración del otro es la culmina­
ción de esa relación necesaria. La autonomía del yo corres­
ponde a la capacidad humana de eludir cualquier determi­
nación. La pertenencia a la misma especie, la sociabilidad
o la existencia de una conciencia de sí no son en sí mismas
valores; pero los valores humanistas se conforman a las
características de la especie. Son a su vez una prueba del
antropocentrismo de la doctrina.
Esta puesta en correspondencia entre moral, política
y antropología está muy presente en los textos de los
humanistas.
En I'esprít des lois, Monlesquieu se preocupa en primer
lugar de establecer una escala de los seres, no en función de
su mayor o menor inteligencia o racionalidad, sino según su
grado de sumisión a las leyes de su especie. Los hombres no
son separados, a este respecto, del resto de la naturaleza
viviente; simplemente poseen esa característica en un grado
desconocido en otros lugares. Al pie de la escala se sitúan las
plantas, que obedecen rigurosamente a las leyes de su natu­
raleza o a la voluntad divina (para Monlesquieu, es lo
mismo). Por encima y a continuación se sitúan los animales
que conocen el sentimiento, puesto que pueden preferir un
individuo a otro; ya se encuentran, por tanto, en la indeter­
minación. «No siguen invariablemente sus leyes naturales»
(I, 1)- El hombre se inscribe en la cumbre de esta grada­
ción, puesto que es el ser más complejo; pero, por añadi­
dura, existe entre él y las demás especies una diferencia que
ya no es de grado, sino de naturaleza: puede, siempre que
conozca las leyes biológicas y sociales, actuar al margen de
ellas o contra ellas. «El hombre, en tanto que ser físico, está,
al igual que los demás cuerpos, gobernado por leyes inva­
riables. En tanto que ser inteligente, viola sin cesar las leyes
que Dios ha establecido, y cambia aquellas que establece él
mismo.» En una perspectiva genealógica, la liberación en

68
 El. JUEGO DE I.AS CUATRO FAMILIAS

relación a las imposiciones naturales es progresiva, cíesele las

plantas al hombre; pero, estruciuralmenle, la diferencia es
radical: la especie humana es la única que sabe rechazar las
leyes que la gobiernan.
O, según una fórmula paradójica, pero que señala bien
la posición de Monlesquieu: los «seres particulares inteli­
gentes», es decir, los hombres, se apartan de las leyes natu­
rales o positivas no sólo porque pueden equivocarse, sino
también porque «es propio de su naturaleza que actúen
por sí mismos». Su naturaleza, es decir, su identidad, con­
siste en esa capacidad de oponerse a las leyes de su natura­
leza biológica. Y si la libertad política (autonomía) es un
valor para Monlesquieu, lo es también porque conviene a
ésa naturaleza de los seres voluntarios. De manera paralela,
la sociabilidad humana es lo que a sus ojos funda a la justi­
cia. «La justicia no depende de las leyes humanas, [...] se
basa en la existencia y en la sociabilidad de los seres razo­
nables, y no en las disposiciones o voluntades particulares
de esos seres» ( imité des devoirs, pág. 181). La Ley corres­
ponde a la identidad de la especie humana, y no única­
mente a su voluntad, liso es también lo que quiere decir
Constanl cuando afirma: «Querer hacer abstracción com­
pleta de la naturaleza, en un sistema de legislación, es pri­
var a las leyes a la vez de su sostén, de su base y de su lími­
te» (Principes depolitique, XVIII, 2, pág. 401).
Rousseau verá, en la posibilidad que tienen los hom­
bres de oponerse a las imposiciones biológicas característi­
cas de su especie, la principal diferencia entre ellos y los
animales. «Una paloma morirá de hambre cerca de un
lebrillo repleto de las mejores carnes, y un gato sobre un
montón de frutas o de grano, aunque tanto una como otro
podrían nutrirse con el alimento que desdeñan si se les
ocurriera probarlo» (Discours sur iorigine de l'inégalité, I,
pág. 141). El hombre, en cambio, sabe cambiar de costum­
bre (de cultura) e ir contra sus instintos naturales; no es,
por tanto, azaroso que la autonomía se convierta en su
ideal. También Tocqueville cree que el deseo de libertad, y

69
 El. JARDIN IMPERFECTO

por tanto el desarraigo en relación a los elementos natura­

les, participa de la identidad misma de la especie; si se tra­
tara únicamente de una cuestión de elección y de interés,
lo hemos visto (págs. 34-35), ese deseo no se habría podido
mantener desde siempre. «Existe una inclinación instinti­
va, irreprimible y como involuntaria hacia ella [la libertad],
que nace en la fuente invisible de todas las pasiones»
(Anden Regíme, II, pág. 345). El gusto por la libertad es un
instinto que el hombre no escoge libremente.
El humanismo no es ni un «naturalismo» ni un «artiíi-
cialismo»; no defiende sus valores porque éstos se encar­
nen en el orden natural, ni porque así lo haya decretado la
voluntad más poderosa. No es la «autoridad» que invoca
Hobbes la que nos hace preferir el derecho de escoger
entre sí y no a la sumisión. Lo mismo le ocurre a la finali­
dad del tú, es decir, al hecho de que yo prefiera ver al indi­
viduo humano como objetivo de mi acción antes que ate­
nerme a su explotación como, pongamos, agente del pro­
greso económico; o a la universalidad de los ellos, es decir,
al respeto que se debe a todos los hombres, considerado
como más apreciable que la preferencia por los «nuestros»
sobre los «otros». Si el humanismo está contra la esclavitud,
la manipulación y la cosilicación de los individuos, o con­
tra la exterminación de una parte de la humanidad, no se
debe solamente a que ésa sea su buena voluntad, en lo que
se le podría acercar el puro voluntarismo; sino también a
que esos valores de libertad, de respeto al otro y de igual
dignidad de todos, se le imponen con la fuerza de una evi­
dencia y le parecen más convenientes que otros para la
especie humana.
En cualquier caso, está claro que se podrían considerar
otros valores de una «conveniencia» similar y que no por
ello forman parte del conjunto seleccionado por los huma­
nistas. ¿Por qué? El egoísmo, la preferencia por los suyos o
la comodidad que procura la sumisión a los fuertes no son
menos «naturales» que sus contrarios. Para racionalizar su
impresión de evidencia, los humanistas se ven obligados a

70
 El. JUEGO I)E LAS CUATRO FAMILIAS

recurrir a un criterio discriminatorio que es la misma uni­

versalidad. Se puede desear que lodos los seres humanos
sean autónomos, que se les trate a todos como un fin últi­
mo o provistos de la misma dignidad; pero no se puede
decir lo mismo de principios como el de la supervivencia
del más apto, la sumisión o la instrumentalización del otro.
La universalidad humana interviene, por tanto, doblemen­
te en la doctrina humanista, a la vez. como un valor entre
otros y como un medio de legitimación de los valores.

El. HUMANISMO EN IA HISTORIA

Aunque, en la historia del pensamiento, resulte peli­

groso emplear fórmulas como «por vez primera», creo
poder afirmar que los distintos ingredientes de la doctrina
humanista se encuentran reunidos por primera vez, en
Francia, en Montaigne. Aquí me conformo con indicarlo,
pero volveré sobre ello con más detalle: la autonomía del yo
se encuentra implícita en su preferencia por las acciones
que dependen de «nuestra elección y nuestra libertad
voluntarias» (1, 28, pág. 185); la finalidad del tú, en su
declaración de que la práctica de la amistad es más necesa­
ria y más dulce para el hombre que «los elementos del agua
y el fuego» (III, 9, pág. 981); y la universalidad de los ellos,
en su adhesión a este principio: «Considero a lodos los
hombres como compatriotas míos, y abrazo a un polaco del
mismo modo que a un francés, posponiendo este lazo
nacional al universal y común» (III, 9, pág. 973). Las pági­
nas que siguen se ocuparán de la evolución ulterior de la
doctrina.
No obstante, como les ocurre a las demás doctrinas
modernas, algunos de sus elementos se pueden encontrar
tanto en el pensamiento griego como en la religión cristia­
na. La ciudad griega aspira a gobernarse ella misma, lo que
es una forma de autonomía, y la democracia que practica
implica que se pueda preferir la decisión voluntaria antes

71
 El. JARDIN IMPERFECTO

que la ley que transmite la tradición. La literatura y la pin­

tura griegas manifiestan que el individuo puede convertir­
se en el objetivo intransitivo de las aspiraciones de otros
individuos; y los griegos conocían y respetaban la «filantro­
pía» o amor universal a los hombres.
El humanismo hunde también sus raíces en ciertos
principios cristianos: la palabra de Cristo se dirige a todos
los hombres indistintamente; por añadidura, retoma la tra­
dición que designa, en el punto de partida, el nombre de
Pelayo, para quien la salvación de los hombres está en sus
propias manos; son pues libres de salvarse o de perderse.
Esa tradición la prosigue, de modo distinto, Occarn, quien
separa fuertemente los asuntos divinos de los asuntos
humanos, y ve en la libertad el rasgo distintivo de nuestras
acciones; para él, «la misma dignidad de la persona huma­
na aprecia su facultad de poder plantear en todo momen­
to el acto que le plazca y cómo le plazca» (Lagarde, VI, pág.
4b). Continúa en el pensamiento de Erasmo, que quiere,
contrariamente a Lulero, encontrar la libertad junto a la
gracia; y en Arminio y también en Molina y en los jesuítas
que, en el siglo xv n , serán acosados por las fulguraciones
jansenistas. Por otros aspectos de su doctrina, el protestan­
tismo prepara a su vez el advenimiento del individuo
moderno. Por último, en todos los heréticos podemos ver a
precursores del humanismo, puesto que son, etimológica­
mente, «los que escogen», por oposición a los que se some­
ten a la doctrina imperante, esto es, los ortodoxos.
1.a presencia de estas tradiciones en la historia europea
puede dar a veces la impresión de que se trata siempre del
mismo debate, en el que sólo cambian las etiquetas o, en
todo caso, los actores, y no sus papeles. Lo mismo puede
decirse del conflicto ya evocado (pág. 41) entre gracia y
libertad en la religión cristiana, y del que se produce, en los
siglos Xtx y XX, entre libertad y necesidad natural o históri­
ca revelada por la ciencia. Pata-justificar la intervención li­
bre de los hombres, los humanistas de las distintas épocas
se verán obligados a su vez. a recurrir a los mismos argu-

72
 EL JUEGO DF. LAS CUATRO FAMILIAS

metilos: los hombres no son completamente malos, afirma

F.rasmo contra Lotero; no sólo los mueve el interés, replica
Constant a Helvecio. Y las soluciones de compromiso entre
los dos extremos se parecerán también: la disposición
genética del hombre le permite adaptarse a cualquier situa­
ción e inventarse un nuevo marco de vida, dirán los biolo-
gistas contemporáneos; «Dios creó el libre arbitrio», decía
Krasmo ( l s libre arbitre, pág. 844), y Montaigne: «Naturaleza
nos trajo al mundo libres y sin ataduras» (III, 9. pág. 973).
No debemos atenernos sólo a esta revelación de las con­
tinuidades; cuando estudiamos la historia del pensamiento,
advertimos que no se reduce casi nunca a un combate sin­
gular entre dos grandes tesis coherentes y mutuamente ex-
cluyentes, como nos gusta imaginarlo, sino que se parece
más bien a una larga rivalidad, a veces precisa, a veces caó­
tica, entre varias grandes familias. Los humanistas, particu­
larmente, se ven continuamente obligados a intervenir en
debates separados, lo que les hace emplear argumentos
que, a primera vista, parecen contradictorios.
Más adelante, trataré algunas de esas controversias que
mantienen con las demás grandes familias. Baste ahora con
señalar que son plenamente conscientes de la pluralidad
de los conflictos. Por ejemplo, cuando Tocqueville escribe:
«Los primeros abandonan la libertad porque la consideran
peligrosa; los segundos, porque la juzgan imposible»
(fíémoeralie, II, 4, 7, pág. 397), circunscribe en una fórmula
la oposición entre conservadores y cientificistas. Antes que
él, Constant se ve obligado a combatir a la vez contra los
conservadores a la Bonald (se trata de sus adversarios polí­
ticos, los ultras, partidarios de una restauración a ultranza)
y contra los cientificistas a la Saint-Simon, descendientes de
Helvecio y del materialismo de las Luces. Contra Bonald,
afirma el derecho a la autonomía; contra el ambiente indi­
vidualista, rechaza la idea de que el hombre sea un ser com­
prometido individualmente en la persecución de su propio
interés. Esta posición intermedia explica sin duda por qué
su obra De la religión suscita el rechazo: Constant es dema­

73
 F.l.JARDÍN IMPERFECTO

siado devoto para los individualistas e insuficientemente

religioso para los conservadores.
Rousseau insiste considerablemente en la necesidad de
oponerse al mismo tiempo a dos adversarios bien diferen­
tes. Como lo resume la iM re á Beaumont. la prolesión de fe
del vicario saboyano se compone de dos partes. La primera
«está destinada a combatir el materialismo moderno y a
establecer la existencia de Dios y la religión natural con
toda la fuerza de que el autor es capaz» (pág. 99b). En cam­
bio, la segunda parle «propone ciertas dudas y dificultades
al respecto de las revelaciones en general» (págs. 996-997).
L.as (bnfessions informan de que los personajes de Julie y
Wolinar se concibieron en ese espíritu de doble oposición,
a los cristianos tradicionales y a los «filósofos» (IX, págs.
435-436). Los Dialogues vuelven a mostrar el doble combate
llevado a cabo en el Emite: también aquí, Rousseau se dis­
tingue tanto de los «filósofos» como de los devotos. Y,
mucho antes que él, Erasmo ya era muy consciente de que
su posición se situaba entre dos extremos; acordándose sin
duda de Aristóteles, la defendía al decir: «No es una nave­
gación desafortunada aquella que sigue la ruta de en
medio entre dos males opuestos» (pág. 874). El humanis­
mo y la democracia pueden pues ser atacados por los con­
servadores por su radicalismo, cuando los cientiiicistas y los
individualistas les reprocharán su excesiva timidez. Estos
reproches contradictorios explican por qué el mismo dis­
curso humanista parece a veces incoherente.
Es igualmente urgente identificar la pluralidad de voces
que constituyen el debate, pues cada una de las familias
tiene tendencia, con la intención de polemizar, a reducir a
las demás a una sola, generalmente a la que le parezca más
fácil de atacar, y a considerar a las restantes como simples
camuflajes oportunistas. Este último papel se le asigna es­
pecialmente al humanismo, precisamente por su posición
central: para los conservadores, no es más que una másca­
ra del individualismo («Nietzsche consuma a Descartes»);
para los individualistas, es un cientificismo apenas atenua­

74
 El. JUEGO OE I.AS CUATRO FAMILIAS

do («el totalitarismo es un efecto del humanismo»); y por

lo que toca a los cientificistas, pueden describirlo como
una forma de conservadurismo («vuelve el orden moral»).
Ciertas tomas de posición ideológica se dejarían definir de
forma exhaustiva como el mero rechazo a reconocer tal o
tal otra frontera.
Se debe admitir al mismo tiempo que se pueden esta­
blecer efectivamente alianzas más o menos estables. Huma­
nistas e individualistas elogian conjuntamente la libertad
que niegan o condenan cientificistas y conservadores
(recuerdo que, desde este punto de vasta, Tocqueville es un
humanista). Humanistas y conservadores defienden la
necesidad de valores comunes que, por razones opuestas,
rechazan cientificistas e individualistas (todo es necesidad;
todo es libertad). Humanistas y cientificistas hacen una
causa común de la afirmación de que el conocimiento
racional del mundo es posible, cosa que ponen en duda
conservadores e individualistas... Incluso en el interior de
una misma obra, distintas doctrinas pueden colaborar o
combatir unas con otras. Finalmente, ciertas escuelas de
pensamiento contemporáneas se deben describir con
razón (en nuestra perspectiva) como híbridas, surgidas del
cruce de varias familias. Esta filiación múltiple no significa
que a esas escuelas les falte coherencia: visto desde una
perspectiva histórica, todo pensamiento es híbrido (nues­
tras cuatro grandes familias lo son también), del mismo
modo que las mismas comunidades.
La reagrupación familiar —ahora se comprende
mejor— es una actividad arriesgada e ingrata; ya he dicho
(véase pág. 27) por qué me parecía, al mismo tiempo, inevi­
table. A partir de ahora, me atendré esencialmente a la fami­
lia humanista. Esta perspectiva única me prohíbe toda pre­
tensión de un esclarecimiento equitativo de las demás fami­
lias: en el diálogo del pasado, privilegio sistemáticamente a
una de las voces.
El modo en que he identificado el desalío del diablo en
relación a un pacto ignorado es lo que explica el carden de

75
 EL JARDIN IMPERFECTO

los capítulos de este libro. En el segundo capítulo, intento

comprender en qué consiste exactamente la afirmación
humanista de una libertad característica del hombre mo­
derno; con ese propósito, examino los escritos de los gran­
des humanistas franceses, de Montaigne a Constant. A par­
tir de ahí, describo los alardes que los humanistas han
adoptado frente a las amenazas proferidas por el diablo, o
las razones de su negativa a pagar un precio por la libertad.
Los capítulos tercero al quinto están consagrados a los peli­
gros que acechan a la vida en sociedad; las concepciones
humanistas de la sociedad y de la soledad, del amor y de la
amisuid se tratan allí. El capítulo sexto presta atención a la
dispersión del yo, que describe a partir de las prácticas
autobiográficas de Montaigne y de Rousseau. Los capítulos
séptimo al noveno analizan la cuestión de los valores en un
mundo donde Dios ya no es su fuente ni su garantía. Por
último, el epílogo retoma el contexto histórico actual para
situar en él las respuestas que haya podido aportar el pen­
samiento humanista del pasado.

76
 2

La d e c la r a c ió n de a u t o n o m í a

¿En que consiste exactamente la libertad de los hombres

modernos? Para saberlo, examinaré la respuesta que dieron
a esta cuestión una serie de pensadores franceses entre los
siglos xvi y x ix . Pero primero una precisión terminológica.
Llamaré aquí «autonomía» a la elección de los hombres
consistente en sendr, razonar y querer a partir de sí mismos.
Los humanistas franceses no emplean esta palabra, pero sí
lo hace Kant en ciertos escritos que sistematizan la contri­
bución de los pensadores anteriores y, al mismo tiempo, la
transforman. Para Kant, la autonomía consiste no solamen­
te en dirigirse a sí mismo sino también en no obedecer más
que a la ley que nos hemos prescrito; en el mismo sentido,
habla de «dignidad»: preservar la dignidad del sujeto signi­
fica actuar conforme a únicamente los principios y máximas
que éste haya aceptado. Los humanistas franceses, por su
parte, utilizan más bien el término de «libertad» —una
libertad esencialmente política entendida en el sentido, no
de disponer del derecho de hacer todo lo que se quiera,
sino de hacer también lo que se quiera; en el sentido, no de
ignorar las leyes, sino de someterse a leyes que se han esco­
gido-. Sobre «autonomía», «libertad» tiene la ventaja de
pertenecer a la lengua de cada día; el reverso de esa venta­
ja es que la palabra se presta a mil usos contradictorios y
sugiere la ausencia radical de toda norma, de toda determi­
nación. Por mi parte, utilizaré «autonomía», no en el senti­
do específicamente kantiano, sino en el más general de
acción cuya fuente se encuentra en el mismo sujeto.
La autonomía es incontestablemente una conquista de
la modernidad: es su primer valor político. Entre Mon-

77
 EL JARDÍN IMPERFECTO

laigne y Constanl, su dominio no cesa de extenderse y su

definición se precisa cada vez más; no se trata, no obstante,
de una historia lineal. ¿Cuáles son los grandes momentos
de esta declaración de autonomía?

M o n t a ig n e

Montaigne, hombre bisagra entre lo antiguo y lo nuevo,

que ha leído a todos los Antiguos y al que leerán todos los
Modernos, es un punto de partida especialmente indicado
para todo aquel que estudie la historia del pensamiento en
Francia.
Montaigne ilustra, para empezar, una forma de autono­
mía afectiva: quiere poder vivir con aquellos a quien ama,
y no con aquellos que le impone la costumbre. En una
sociedad tradicional, nuestro lugar en el espacio y en el
orden social se decide de antemano; el país donde nace­
mos es nuestro marco natural, al que permaneceremos vin­
culados durante toda la vida. Pero Montaigne afirma pre­
ferir lo que él mismo elige a lo que se le impone, lo queri­
do a lo dado. Escribe: «La dulzura de un aire natural
[nativo] no me apasiona en absoluto. Encuentro que los
conocimientos que son nuevos y que son míos valen mucho
más que los comunes y fortuitos conocimientos del vecin­
dario. Las amistades puras que adquirimos vencen de ordi­
nario a aquellas otras que nos brinda la comunicación [la
comunidad] del clima o de la sangre» (III, 9, pág. 973). Los
hombres no son plantas enraizadas, tienen la libertad de
cambiar el marco en el que viven. Ya hemos visto [73] que,
para Montaigne, tenemos ciertamente una naturaleza,
pero ésta es de una especie paradójica, ya que consiste en
dejarnos libres.
Las amistades, que reflejan nuestras elecciones, son más
apreciables que las relaciones que imponen los meros lazos
de sangre. Montaigne no se contenta con reiterar el pre­
cepto de la Biblia según el cual el hombre debe abandonar

78
 I.A DECLARACIÓN DE AUTONOMÍA

su familia de origen para fundar una nueva, y preferir a su

mujer antes que a sus padres (Gn, 2, 24); afirma que, por
lo que a él respecta personalmente, aprecia menos a sus
hijos que a sus amigos —siempre en nombre del mismo
principio según el cual lo que se escoge es más valioso que
lo impuesto—. Las observaciones desagradables en rela­
ción a su hija no faltan; incluso prefiere, antes que a los
hijos de su carne, a los descendientes espirituales que son
sus libros. ¿Cómo se explican semejantes juicios? La asime­
tría del amor que sentimos, por un lado, hacia nuestros
padres, y por otro, hacia nuestros hijos, resulta reveladora.
¿Por qué preferimos a estos últimos antes que a aquéllos?
Es que este amor no es el resultado de una elección, expli­
ca Montaigne, sino de un instinto, el de conservación de la
especie. Amamos a nuestros hijos sean como sean, buenos
o malos, amables u odiosos. Con ello, no nos diferenciamos
mucho de los animales. Nada semejante, en cambio, nos
atrae hacia nuestros padres, una ve/ que nosotros nos
hemos vuelto adultos. Si nuestro amor a los hijos tuviera
que obedecer al juicio, los preferiríamos grandes antes que
pequeños (podríamos entonces juzgar con conocimiento
de causa) y los amaríamos solamente si lo merecieran:
«Pues si son bestias furiosas como las que nuestro siglo pro­
duce con profusión, hay que odiarlos y rehuirlos por ello»
(II, 8, pág. 392). Se puede rebatir la pertinencia de este
análisis de las relaciones entre padres e hijos; queda que el
bien consiste aquí para Montaigne, no en someterse a la
naturaleza (ésta es bestial), sino en alejarse de ella.
Ocurre lo mismo con las demás relaciones de sangre: no
se han escogido y es por ello que son imperfectas. «Es mi
hijo, es mi padre, pero es un hombre salvaje, un malvado o
un tonto. Y además, en la medida en que se trata de amista­
des que la ley y la obligación natural nos encargan, nuestra
elección y nuestra libertad voluntarias son menores» (I, 28,
pág. 185). La acumulación de términos—elección, libertad,
voluntarias— revela la importancia que Montaigne otorga a
esta categoría que se opone a las leyes tanto humanas (las

79
 F.I. JARDIN IMPERFECTO

coacciones) como naturales (la necesidad). El hecho de

que apreciemos tanto a quienes están emparentados con
nosotros es la prueba de que no hemos abandonado la con­
dición «animal», de que no hemos accedido a una «huma­
nidad» completamente separada de aquélla.
Montaigne formula otra sospecha en relación al apego
que sentimos por nuestros hijos. Los que colocan en ellos
todas sus esperanzas y todas sus ambiciones se preocupan
del linaje antes que del individuo y se olvidan de prestarse
a sí mismos toda la atención requerida. No he considerado
nunca, declara en cambio Montaigne, «que no tener hijos
fuera un defecto que tuviera que hacer la vida menos com­
pleta y menos feliz»: hay que vivir en el presente antes que
en el porvenir, y en uno mismo antes que en el otro. «Me
contento con ser presa de la fortuna por las circunstancias
propiamente necesarias de mi ser» (III, 9, pág. 998): los
hijos no forman parte de ellas, y la libertad relativa a esos
apegos en absoluto indispensables es un bien. Hay en ello
una nueva exigencia de ser apreciado por lo que uno es,
lomado individualmente, antes que por lo que uno repre­
senta en el seno de una familia o de un grupo social; y va
emparejada con la reivindicación de obedecer a la elección
del propio afecto. Un hombre puede formularla ya en el
siglo X V I ; las mujeres deberán esperar al siglo XX.
Este derecho de gestionar la propia vida personal no es
la única forma de autonomía que Montaigne solicita.
También la actividad del espíritu debe liberarse de la
influencia de la tradición para no apoyarse más que en sus
propias fuerzas. Esta es la razón por la cual Montaigne pre­
fiere educar «el entendimiento y la conciencia» antes que
«llenar la memoria» (I, 25, pág. 136): repetir lo que afir­
man los Antiguos es algo accesible para un loro; los seres
humanos deben juzgar y actuar por sí mismos. Montaigne
no siente una gran eslirna por aquellos que «tienen la
remembranza bastante llena pero el juicio completamente
hueco» (pág. 139) y prefiere tener, según la ya célebre fór­
mula, «la cabeza bien hecha antes que bien llena», y un

80
 I.A DECLARACION DE AUTONOMIA

alma que sepa «escoger y discernir por sí misma» (I, 26,

pág. 150). Por esta razón, termina por despreciar también
a los libros, aunque los prefiera a los hijos: en los libros, o
al menos en los libros tradicionales, encontramos saber, es
decir, aquello que una vez más proviene de otros libros.
Pero ese saber, obra de la memoria, no puede ser un obje­
tivo en sí mismo: el objetivo de vivir es vivir. Montaigne
acaba por hacer casi un elogio de la incultura. Sólo siente
desprecio hacia aquellos que ponen todo su orgullo al citar
a un autor antiguo, que hacen alarde de sus conocimientos
librescos: ya no se trata de ciencia, sino de pedantería; y
prefiere a aquellos que se asumen a sí mismos, aunque
ignoren el pasado.
No obstante, ¿se puede afirmar que Montaigne está
«contra» la memoria, como algunas de sus fórmulas per­
miten pensarlo? No exactamente. Aquello a lo que se
opone es la tiranía de la memoria, donde el fragmento del
pasado —el saber de los Antiguos— se transmite intacto de
generación en generación, suscitando siempre la misma
actitud piadosa. Los Essais son también, después de todo,
un trabajo de memoria, pues en ellos su autor persigue
poner cerco a su propia identidad y a los resultados de su
experiencia; pero aquí la memoria sirve a un objetivo que
la trasciende: la meditación sobre la condición humana. Si
la memoria literal y repetitiva es degradada, la memoria
ejemplificadora e instrumental, la que conduce a la sabi­
duría, es por contra puesta de relieve.
Al adoptar esta posición, Montaigne expresa una elec­
ción que al hombre moderno le resulta familiar: contra el
saber escolástico y la sumisión a la tradición; y a favor de la
autonomía de la razón y del juicio. «Entre las artes libera­
les, empecemos por el arle que nos hace libres» (I, 26, pág.
159). Esta exigencia no concierne solamente al conoci­
miento del mundo, sino también al juicio sobre el bien y el
mal: vale más buscar sus razones por sí mismo que seguir la
autoridad del otro. «Fundar la recompensa de las acciones
virtuosas en la aprobación del otro es tomar un muy incier-

81
 El. JARDIN IMPERFECTO

lo y turbio fundamento», escribe Montaigne. «Tengo mis

leyes y mi corte para juzgarme a mí mismo, y a ellas me diri­
jo más que a ninguna otra parte» (III, 2, pág. 807).
Montaigne puede concebir esta reivindicación porque se
dedicó, en un primer momento, a mostrar el poder de las
costumbres sobre nosotros, es decir, a renunciar a todo fun­
damento natural de las leyes: la costumbre es una segunda
naturaleza, y ésta no es más que una costumbre más anti­
gua. Puesto que la naturaleza se calla, la razón debe hablar.
Es importante señalar en este punto que la reorienta­
ción de la acción humana hacia puntos de referencia estric­
tamente humanos no va acompañada, en Montaigne, de
ningún elogio sistemático del hombre, de ninguna con­
fianza desmesurada en sus capacidades (Montaigne no es
un humanista «ingenuo»). Muy al contrario, sólo tiene
prisa por mostrar hasta qué punto la razón humana es
débil, hasta qué punto el orgullo de los hombres está poco
justificado. «1.a más calamitosa y frágil de todas las criatu­
ras es el hombre» (II, 12, pág. 452). «No hay ningún animal
en el mundo que el hombre deba temer como al hombre»
(II, 19, pág. 671). Montaigne aprecia tan poco a la especie
humana que toda descripción negativa de la humanidad le
parece cubierta de un aura de verdad. «Me suele suceder
que, de todas las opiniones que, en líneas generales, ha
dado del hombre la antigüedad, las que más gustosamente
acepto y a las que más me adhiero son aquellas que más nos
desprecian, envilecen y empequeñecen. I.a filosofía nunca
me parece tener más juego que cuando combate nuestra
presunción y nuestra vanidad» (II, 17, pág. 634). Por lo
tanto, no es porque los hombres sean buenos o inteligen­
tes que se les debe permitir gestionar sus propios asuntos
(no lo son); sino porque nadie más puede hacerlo en su
lugar. La razón es débil y falible; no es menos preferible
que la sumisión ciega a la tradición. Los hombres no son ni
completamente buenos ni completamente malos: «Los bie-
nesylos males [...] son consustanciales a nuestra vida» (III,
13, págs. 1.089-1.090). Por ello Montaigne medita sobre la

82
 l,A DECI.ARACION DE AUTONOMIA

educación. l.a memoria puede resultar útil, pero me pro­

porciona un saber prestado; la razón es débil, pero es la
mía: es por tanto la mejor de las dos.
¿Cuál es exactamente la extensión de esta nueva liber­
tad? Las opiniones de Montaigne al respecto varían, tal vez
a causa de una cierta prudencia en la manera de enunciar­
las. A veces, al hacer profesión de humildad, restringe fuer­
temente sus límites, pretendiendo haber escogido someter
a las autoridades públicas (y especialmente religiosas) «no
sólo mis acciones y mis escritos, sino también mis pensa­
mientos» (1, 56, pág. 318). Pero su actitud habitual es otra,
y consiste precisamente en enfrentar pensamientos y accio­
nes, los primeros enteramente libres, las segundas someti­
das a las autoridades del día. «Debemos igualmente suje­
ción y obediencia a todos los reyes, pues corresponden a su
oficio; pero la estimación [la estima], igual que el afecto,
sólo se la debemos a su virtud» (I, 3, pág. 16): tanto la razón
como el sentimiento se escapan de la obligación de sumi­
sión; si el rey no es virtuoso —y soy yo mismo quien juzga­
rá si lo es o no— , no lo amaré ni lo respetaré. «El sabio
debe, en su interior, retirar su alma del tropel [muche­
dumbre] y mantenerla en libertad y poder de juzgar libre­
mente las cosas; pero, en cuanto al exterior, debe seguir
completamente las maneras y las formas recibidas» (1, 23,
pág. 118). Libertad interior, sumisión exterior: el reparto
parece simple y claro. Otras fórmulas lo confirman: «La
voluntad y los deseos se hacen su propia ley; las acciones
deben recibirla de la ordenanza pública» (III, 1, pág. 795).
«Mi razón no está hecha para curvarse y doblarse, sino mis
rodillas» (111, 8, pág. 935).
A veces, sin embargo, Montaigne abre perspectivas más
amplias. Hay que recordar aquí que, cien años antes de los
Essais, aparece en Italia una obra que a menudo se percibe
como uno de los manifiestos del nuevo espíritu humanista,
la Oratio de hominis dignitate, de Pico della Mirándola. Pico
no es el primero en profesar ese espíritu, ni tampoco en
practicar este género de oración a la gloria del hombre que

83
 El. JARDIN IMPERFECTO

persigue contener el pesimismo agustiniano. No obstante,

su elocuencia es mayor que la de sus predecesores. Al prin­
cipio de este breve texto, separa las distintas justificaciones
que se han dado tradicionalmente a la grandeza humana
(la agudeza de los sentidos o la inteligencia, la razón o la
virtud), para quedarse finalmente con una sola verdadera
superioridad del hombre sobre los animales: éstos tienen
una naturaleza que decide su conducta, mientras que aquél
no posee ninguna, pero escoge libremente aquello en lo
que se va a convertir.
Si retomamos los términos que hemos introducido
antes, Pico condena el humanismo «ingenuo» (el hombre
no es, en un principio, mejor que las demás especies), pero
sus fórmulas lo ponen en relación con los humanistas
«orgullosos»: el hombre, a diferencia de las demás espe­
cies, puede convertirse en cualquier cosa. En esta nueva ver­
sión del mito de Prometeo, tal como lo cuenta Protágoras
en Platón, Dios se dirige al hombre en estos términos: «Si
no te hemos dado, Adán, ni un lugar determinado, ni un
aspecto propio, ni ningún don particular, lo hemos hecho
con el propósito de que el lugar, el aspecto y los dones que
tú mismo hubieras querido los tengas y los poseas según tu
deseo y tu idea. En cuanto a los demás animales, su natu­
raleza definida la sujetan unas leyes que hemos prescrito: a
ti, ninguna restricción te sujeta, es tu propio juicio, al que
te he confiado, quien te permitirá definir tu naturaleza.
[...] Si no te liemos hecho ni celeste, ni terrestre, ni mor­
tal, ni inmortal, ha sido con el propósito de que, dotado
por así decirlo del poder arbitral y honorífico de modelar­
te y de formarte a ti mismo, te des a ti mismo la forma que
habría sido de tu preferencia» (págs. 7-9).
Si Pico puede afirmar tan fuertemente la dignidad del
hombre, es porque se apoya en una venerable tradición: el
ser humano es un microcosmos que contiene en sí mismo
toda la complejidad del macrocosmos; el hombre está
hecho a imagen de Dios y participa por ello del infinito.
Con todo, sus fórmulas son fuertes: el hombre (en todos

84
 l.A DECLARACIÓN 1)E AUTONOMÍA

los casos el hombre de antes de la caída de la que se trata

aquí) es un camaleón que puede convertirse en mineral o
en vegetal, en humano o en angelical. Vemos cómo las fór­
mulas de Pico permiten imaginar una versión extrema de
la autonomía, según la cual los hombres no serían más que
libertad e indeterminación, sin ninguna naturaleza positiva
(nada está dado, todo es querido); en esto es en lo que
encarna una versión del humanismo «orgulloso». Y, por
mucho que entrevea la posibilidad de hacer «un uso funes­
to de la libre elección» (pág. 15), no deja de considerar
esta presencia de la libertad como una razón para admirar
y magnificar al hombre.
Tal vez Montaigne no conoce el texto de Pico, ni ensal­
za tampoco al hombre de la misma manera; sin embargo,
se le aproxima cuando retoma por cuenta propia una dis­
tinción entre el hombre y los animales establecida por
Plutarco. Su versión no es tan extrema como la de Pico.
«Los oseznos, los cachorros, muestran [su] inclinación na­
tural; pero los hombres, al lanzarse incontinentes [en
seguida) en costumbres, en opiniones, en leyes, se cambian
o se disfrazan fácilmente» (1, 26, pág. 149). En su texto (Sur
les délais de la justice divine). Plutarco oponía la «franqueza»
de los animales (sus crías revelan de inmediato sus caracte­
res hereditarios) a la hipocresía humana. Montaigne modi­
fica significativamente el sentido de la fuente: en su caso, la
oposición ya no es solamente entre franqueza e hipocresía,
sino también entre el mantenimiento de lo «natural» y la
posibilidad de cambiarlo. La facilidad del cambio no signi­
fica, no obstante, que antes de su intervención los hombres
no fueran nada, como lo quería Pico; significa más bien
que su identidad consiste en tener costumbres y elecciones
diversas y modificables (pero siempre humanas: el hombre
no puede escoger un destino de piedra sin dejar de ser
hombre). Montaigne vislumbra por tanto la posibilidad de
superar la oposición entre naturaleza y cultura: la natura­
leza de los hombres es precisamente su capacidad de tener
una cultura, una historia y una identidad individual; su

85
 El. JARDIN IMPERFECTO

naturaleza consiste en no estar completamente determina­

dos. Si el hombre individual no hubiera sido libre, su his­
toria no tendría ningún interés en sí misma, y Montaigne
no hubiera escrito sus Essais: la misma existencia del libro,
dedicado a la búsqueda de sí mismo, es un indicio de que,
para él, el individuo no es un simple juguete en manos de
la Providencia.
Apoyándose en el antiguo escepucismo, Montaigne da
el paso decisivo que marca el advenimiento de la moderni­
dad: el bien no está definido por Dios, no se da en la natu­
raleza, es un producto de la voluntad humana: «Nuestro
deber no tiene otra regla que la fortuita» (II, 12, pág. 578).
La ley vence aquí a la naturaleza, y los valores son el efecto
de las costumbres. Pero no hay que confundirse respecto al
sentido que esta fórmula categórica tiene en Montaigne: la
fortuidad misma no es fortuita, su misma posibilidad cons­
tituye la naturaleza del hombre. En cuanto a la costumbre,
o segunda naturaleza, puede parecer tan inquebrantable
como la primera. Antes que deducir de esta arbitrariedad,
al modo de los Modernos, la posibilidad de recomponer las
leyes como bien les parezca, Montaigne concluye, más cerca
aquí de los Antiguos, que tenemos la libertad de compren­
der este orden independiente de nuestra voluntad perso­
nal, y de aceptar el lugar que en él está reservado para noso­
tros: para esto sirve la razón. 1.a misma sumisión a esas leyes
(fortuitas pero naturalizadas) podría vivirse en libertad: no
las obedeceríamos porque, como los animales, no supiéra­
mos hacer otra cosa, sino porque las habríamos compren­
dido y habríamos escogido la obediencia. «A Dios le plació
dotarnos de alguna capacidad de discurso [razón] a lili de
que no nos encontráramos, como los animales, senilmente
sujetos a las leyes comunes, sino que nos aplicáramos a ellas
mediante juicio y libertad voluntaria» (II, 8, pág. 387). I.o
propio del hombre ya no parece ser aquí la razón sino la
libertad; la misma razón es un medio de liberación.
Si las leyes de cada nación son arbitrarias en lugar de
impuestas por la naturaleza o por Dios, ;no resulta tenta­

86
 I.A DECLARACION DE AUTONOMÍA

dor someterlas al juicio humano, si no para fundarlas, al

menos para evaluarlas? Montaigne parece pedir una liber­
tad radical cuando escribe: «Esclavo sólo debo serlo de la
razón» (III, 1, pág. 794). Pero esta frase se completa en
seguida con una restricción: salvo en lo que atañe a las
leyes de la ciudad. Montaigne reivindica la autonomía,
pero una autonomía limitada: quiere actuar libremente en
el marco de la ley, elegir su camino, pero sólo en lo que
compete a su vida privada. I.a búsqueda de la mejor forma
de gobierno en vistas a crear una ciudad ideal le parece un
ejercicio vano, pues los hombres concretos no se presentan
como naturalezas indeterminadas, sino como seres provis­
tos de cultura y de historia. Hay que saber componer lo
querido con lo dado: Montaigne no tiene tampoco nada de
un humanista «orgulloso» y, en materia de orden social,
sería incluso un conservador. «No por opinión sino en ver­
dad, la excelente y mejor policía para cada nación es aque­
lla bajo la cual se ha mantenido. [...] El cambio sólo da
forma a la injusticia y a la tiranía» (III, 9, págs. 957-958).
Volveremos más adelante sobre este lema (207, 240).

D esca r tes

En lo que concierne a las elecciones afectivas que rigen

la vida privada, Descartes sigue la enseñanza de Montaigne;
incluso más, la pone en práctica, puesto que Montaigne se
contentaba con afirmar que, en principio, uno debería
poder adoptar el país que mejor le conviniera para vivir;
mientras que Descartes emigra, por esa misma razón, a los
Países Bajos. La posibilidad de escoger forma parte de la
condición humana: «Los hombres no son como los árbo­
les» que no podrían crecer fuera de la tierra donde se han
sembrado («A Brasset, 23-4-1649»): lo que los distingue es
por tanto la libertad de elegir. Tenemos el derecho de habi­
tar el lugar donde nos sentimos bien, antes que el de some­
ternos al azar de nuestro nacimiento. Descartes ve incluso,

87
 KI. JARDIN IMPERFECTO

más que Montaigne, una ventaja en el hecho de no atarse

demasiado a un país, ya sea patria de origen o patria elegi­
da. «Manteniéndome como estoy, con un pie en un país y
el otro en otro, encuentro mi condición muy feliz en el
hecho de que es libre» («A Elisabeth, junio-julio de 1648»).
El individuo se asienta tanto más fuertemente cuanto que
no pertenece a un país; el desarraigo de la tierra natal (de
las costumbres impuestas por el hábito) procura una ven­
taja. Descartes podrá de este modo, como Montaigne, pre­
ferir sus amigos, libremente escogidos, a los vecinos que las
circunstancias hayan colocado junto a él. «Nada podría
ocurrir que pudiera impedirme preferir la felicidad de vivir
en el lugar donde se encuentre Vuestra Alteza, si la ocasión
se presentara, a la de estar en mi propia patria» («A Elisa-
beth, 31-1-1648»),
Por otro lado, pero siempre de acuerdo con Montaigne,
Descartes afirma someterse a las autoridades presentes
para lodo lo que ataña a sus acciones. Su primera regla de
moral, dice, consiste en «obedecer a las leyes y a las cos­
tumbres de mi país» (üiscmm de la méthode, III, pág. 141).
No se trata de que esas leyes o costumbres sean necesaria­
mente buenas o razonables; pero si he escogido quedarme
en un país y no en otro, debo «ajustarme a aquellos con los
que tendré que vivir». Nos conformamos a las costumbres
porque éstas son lo que son: es un simple argumento de
autoridad. Descartes ilustra esta aptitud para la sumisión
cuando elige no publicar su Traite du monde, a raíz de la
condena de Galileo por parte de la Iglesia. Al saber que las
opiniones de Galileo han suscitado el enojo «de las perso­
nas a las que me encomiendo» y, por lo tanto, cuya autori­
dad tiene todo el poder sobre sus acciones, decide guardar
sus escritos para sí: el gesto de las autoridades «ha bastado
para obligarme a cambiar la resolución que había tenido
de publicarlos» (VI, pág. 167). Podemos juzgar que
Descartes es más pusilánime que Montaigne, quien se
había prestado al examen de su libro por parte de los ser­
vicios del papa pero no había seguido las recomendaciones

88
 LA DECLARACIÓN DE AUTONOMÍA

que éstos le habían dado; también podemos especular con

el retraso de la evolución de la ciencia, provocado por esta
decisión prudente (sabemos hoy que no hay nada de eso:
¡su física era falsa!). Queda que el principio es el mismo:
sumisión afuera, libertad adentro. Son las rodillas de
Descartes las que se doblan, y no su razón.
Pues desde otro punto de vista más, el que se refiere al
trabajo de la razón, trabajo de conocimiento y de juicio,
Descartes es mucho más radical que Montaigne: sólo el
ejercicio autónomo de la razón merece respeto. Montaigne
prefiere las cabezas bien hechas a las cabezas bien llenas;
Descartes hace de esta diferencia el principio mismo de su
método. Al mismo tiempo que recuerda que sus acciones
públicas están sometidas a las autoridades del momento,
no deja de precisar: «Pero para lo que entonces deseaba
dedicar solamente a la búsqueda de la verdad, pensaba que
hacía falta que hiciera todo lo contrario» (IV, pág. 147);
sólo su razón tiene autoridad sobre sus pensamientos (VI,
pág. 167). Por eso, la memoria se trata aquí peor todavía
que en el caso de Montaigne: «No hay ninguna necesidad
de la memoria en ninguna de las ciencias», declara peren­
toriamente en la linde de su carrera (en las Cogilationes prí­
vala#, pág. 230), allá los teólogos si quieren reivindicarla
para su dominio. El famoso método de Descartes consiste
por tanto, en un primer momento, en someter bajo la duda
a todo saber que proceda del exterior, transmitido por la
tradición; y, una vez terminado este trabajo de limpieza, en
dar paso a un saber diferente, cierto y ya no solamente posi­
ble, del que el mismo sujeto sea responsable. De ahora en
adelante, sólo el conocimiento autónomo —por oposición
al que se mantiene gracias a la autoridad de las tradicio­
nes— tendrá derecho a ser respetado. Toda la ciencia
moderna se precipitará en la brecha abierta de este modo
por Descartes.
Podríamos decir que la aportación de Descartes a la
problemática de la autonomía se resume en dos caracterís­
ticas. La primera consiste en establecer una clara separa­

89
 El. JARDIN IMPERFECTO

ción entre dos dominios, el del pensamiento y el de la

acción. En el primero, no podríamos renunciar a nuestra
libertad (el hombre está provisto de un libre arbitrio),
mientras que la prudencia puede conducirnos a suspender
la del segundo. La libertad en el sentido metatísico es ina­
lienable; la libertad política depende de las circunstancias.
Uno de los dominios (que incluye el conocimiento del
mundo) exige la autonomía; el otro admite que renuncie­
mos a ella. No se aplican, por lo tanto, los mismos princi­
pios en Lodas partes; el territorio de la existencia no es
homogéneo. Esto también permite a Descartes reconciliar
teología y filosofía. La revelación divina, escribe en los
Principes de philosophie, produce un resultado «incompara­
blemente más cierto» que la imperfecta razón humana; sin
embargo, no nos enseña nada sobre una gran parle del
mundo, la de las «verdades con las que la teología no se
mete»: la razón encuentra ahí todos sus derechos (1, 76,
pág. 610). O también, nos sometemos a «la Providencia
divina» cuyo «decreto eterno» es «infalible e inmutable»;
no obstante, junto a ella, existen asimismo «las cosas» que
dependen de «nuestro libre arbitrio» (Les pnssions de lame,
pág. 146).
Ut segunda contribución de Descartes consiste en que la
exigencia de autonomía en la esfera del espíritu es radical.
Efectivamente, en relación a la actividad de conocer,
Descartes rompe con la prudencia de Montaigne, que some­
tía la tradición (a la razón), pero sin repudiarla completa­
mente. Descartes toma el camino del humanismo «orgullo­
so». El mejor saber es ahora aquel que no conserva nada fie
la tradición transmitida por la memoria. Ahora bien, al
mismo tiempo, la calidad de ese saber se presenta como
envidiable. El dominio del conocimiento humano tiene
ciertamente unos límites; pero, en su interior, el método
cartesiano es soberano. «No es necesario buscar más princi­
pios que los que he dado para acceder a todos los más altos
conocimientos de los que el espíritu humano es capaz»
(Principes de philosophie, «Préface», pág. 563). L.os «frutos» de

90
 LA DECIA RACIÓN DE AUTONOMÍA

esos principios incluyen no sólo la satisfacción legítima que

obtenemos de la victoria sobre la ignorancia, sino también
una mejora sensible de nuestras conductas: «Las verdades
que contienen, al ser muy claras y muy ciertas, eliminarán
cualquier tema de disputa, y dispondrán así a los espíritus
para la dulzura y la concordia»; en suma, de este modo
podremos «encaramarnos al más alto grado de sabiduría»
(pág. 568).
Ahora bien, la intensidad del segundo postulado carte­
siano terminará por amenazar la separación que se afirma
en el primero. Voluntad y razón gozan de tal prestigio para
el mismo Descartes que la decisión de sustraerles una parte
importante de la existencia humana terminará tarde o tem­
prano por parecer arbitraria. «Advierto en nosotros sola­
mente una cosa que pueda darnos justa razón de apreciar­
nos —escribe Descartes— a saber, el uso de nuestro libre
arbitrio, y el imperio que tenemos sobre nuestras volunta­
des; pues sólo por las acciones que dependen de ese libre
arbitrio se nos puede elogiar o censurar; y nos hace en cier­
to modo semejantes a Dios al hacernos amos de nosotros
mismos» (Les passions de lame, pág. 152). Pero si ponemos
«la principal perfección del hombre» (Principes de philosop-
hie, 37, pág. 587) en el libre uso de la voluntad, ¿por qué pri­
var de ello al mundo público? Advertimos al mismo tiempo
que el juicio de valor (la libertad es lo mejor que tenemos,
lo más humano) conduce a tapizar la antropología de
Descartes con un presupuesto «orgulloso»: saber que gra­
cias a la voluntad somos amos en nuestra propia casa. «No
existe un alma tan débil que no pueda, estando bien con­
ducida, adquirir un poder absoluto sobre las pasiones»,
añade además (l.es passions de l ame, pág. 50). Ahora bien, el
hecho no sigue al valor, ni tampoco a la inversa: podemos
apreciar la libertad por encima de todo y no obstante admi­
tir que nuestras pasiones, nuestro inconsciente o nuestra
pertenencia a una cultura no siempre aceptan dejarse con­
ducir por la voluntad, por muy iluminada que esté, sino que
siguen influyendo sobre nuestras acciones.

91
 Kl. JARDIN IMPERFECTO

Sin embargo, las comparaciones que utiliza el mismo

Descartes habrían podido hacerle tomar algunas precaucio­
nes suplementarias. El segundo capítulo del Discours de la
méthnde se abre con un célebre paralelismo, supuestamente
para hacernos notar intuitivamente la superioridad de una
obra de razón sobre una obra de tradición. ¿No preferimos
todos, pregunta Descartes, una ciudad construida según los
planos de un solo arquitecto a una ciudad cuya disposición
resultaría de la sucesión de numerosas generaciones de
habitantes y de constructores? Tenemos, por tanto, a un
lado, «la voluntad de algunos hombres con uso de razón», y,
a otro, unas «viejas murallas que se construyeron con otros
fines» y unas «calles tortuosas y desiguales» (II, pág. 133).
Descartes tuvo que tener raramente la ocasión de ob­
servar ciudades completamente nuevas; nosotros, que lo
hacemos con una frecuencia mucho mayor, tenderíamos a
juzgar lo contrario. Y no se debe a que, por demasiado mo­
dernos, sintamos obligadamente nostalgia por todo lo que
es antiguo; sino porque la tradición es aquí como un alu­
vión que hubieran dejado la voluntad y la razón de los
hombres que pertenecieron a las generaciones preceden­
tes, muy superiores a la razón individual de un ingeniero
contemporáneo (es la crítica conservadora al orgullo indi­
vidualista). L.a oposición pertinente aquí se daría, no entre
libertad y sumisión, sino entre varias formas de libertad, o
de voluntad, o de razón. Dicho de otro modo, no porque
una obra o una conducta eludan el dominio de una con­
ciencia única son entonces «desrazonables» y merecedoras
de una condena; inversamente, la ambición desmedida de
uno conduce fácilmente al error, pues el error es humano,
incluso cuando uno es sabio.
En principio, en cuanto se trata de acciones públicas, de
leyes y de instituciones, de todo el orden social, Descartes
retrocede a posiciones conservadoras cercanas a las de
Montaigne: los inconvenientes de las leyes existentes a
menudo ya han sido corregidos por el uso, dirá Descartes,
mientras que el cambio es en sí mismo nocivo. La compara­

92
 I.A DECLARACION DE AUTONOMIA

ción que aliora escoge es mucho más convincente que la de

las ciudades nuevas: los caminos «que serpentean entre las
montañas», establecidos a lo largo de los siglos pasados, son
más cómodos que la solución que consistiría en «lomar el
camino más recto, escalando rocas y descendiendo hasta el
pie de los precipicios» (pág. 135). La tradición es más razo­
nable que la innovación, pues la razón de varios es más fuer­
te que la de uno solo; sería desconcertante presentar esta
oposición como la correspondiente a la tradición y la razón.
Pero esta nueva comparación implica que hemos de prever,
junto a lo querido, un espacio más amplio para lo dado: aun
cuando nuestra razón presente no comprende su justifica­
ción, hay que suponer por principio que ésta existe.
Las barreras que Descartes coloca entre el mundo pri­
vado donde reina la libertad de razón y el mundo público
que obedece a las tradiciones parecen realmente muy frá­
giles. «Esos grandes cuerpos, una vez abatidos, se vuelven a
levantar con dificultad [...] y sus caídas son por fuerza muy
duras», escribe en alusión a las instituciones públicas (pág.
134), como si esta observación fuera para cada cual una
razón suficiente para renunciar a lodo activismo. Pero los
que creen en la omnipotencia de la razón y de la voluntad
en el dominio del espíritu no se detienen por tan poco: sin
romper huevos no se hacen tortillas, dicen; en cuanto a la
reconstrucción, su dificultad no es una razón para renun­
ciar, ya que el resultado, una obra del ingeniero social, será
infinitamente más bello que lo que lo precedía. Lo que
Descartes habría podido oponer frente a esto no es una
limitación voluntaria del campo que controla la razón, sino
la pluralidad de las formas sociales de ésta, y la falibilidad
de la razón individual. Admitir que ninguno de nosotros
podría dominar la totalidad de los procesos que constitu­
yen la vida de las sociedades humanas no significa que
debamos renunciar a la autonomía de la razón, sino sola­
mente al orgullo del individuo.
«Me di cuenta de que no habría verdaderamente posi­
bilidad ninguna de que un particular tuviera el propósito

93
 El. JARDIN I\lPERFECTO

de reformar un Estado cambiándolo todo desde los cimien­

tos y derribándolo para levantarlo de nuevo» (pág. 134):
¿no vemos aquí el retrato en huecograbado de un revolu­
cionario por venir, por ejemplo, de Robespierre, que no
dudaría en echarlo todo abajo para construirlo nuevamen­
te? ¿Por qué abstenerse de lanzarse en semejante revolu­
ción, cuando ésta procedería del único principio que
merece alabanza en el hombre? ¿Por qué titubear a la hora
de ser como Dios en todo, no sólo en las actividades inte­
lectuales, sino también en el mundo público?, ¿por qué
construir solamente ciudades racionales, y no también
sociedades e individuos, para convertirse así en el «único
arquitecto» (pág. 132)? Los hombres de letras se pondrán
de acuerdo en ello la víspera de la Revolución francesa;
como dice Tocqueville, en ese momento «todos piensan
que conviene reemplazar las costumbres complicadas y tra­
dicionales que rigen la sociedad de su tiempo por reglas
simples y elementales, extraídas de la razón y de la ley natu­
ral» (Anden Régnne, III, 1, pág. 230).
1.a proposición de Descartes querría combinar modera­
ción y radicalidad. «Mi propósito no se ha extendido nunca
más allá de la tarea de reformar mis propios pensamientos y
de construir sobre un fondo enteramente mío» (Discours de la
mélhode, II, pág. 135). 1.a poca extensión del campo de la ac­
ción (sólo mis pensamientos) no ofrece, sin embargo, una re­
sistencia suficiente a la ambición de dominio: «enteramente
mío»; la cantidad cederá ante la calidad, y la dominación sin
distribución se generalizará, barriendo a su paso todas las ba­
rreras que supuestamente la contienen. Pero el deslizamien­
to se preparaba ya en el mismo texto de Descartes, que conta­
ba con el aumento del saber para mejorar las conductas. Los
partidarios de las Luces serán sus herederos a este respecto, y
habrá que esperar a Rousseau para ver enunciado este prin­
cipio: el saber no conduce por sí mismo a la sabiduría. Descar­
tes no es un dentificista, pero el poder total que atribuye a la
voluntad y a la razón del individuo prepara las justificaciones
teóricas que los cientificistas darán a su propia política.

94
 LA DECLARACIÓN |)F. AUTONOMÍA

Descartes, humanista «orgulloso», no puede en cam­

bio ser tachado de «ingenuidad»: el hombre no es bueno
porque sea libre. Descartes se dedica a mostrar, en la
Quatrieme Méditation, que el conocimiento de lo verdadero
y del bien no disminuye mi libertad sino que, al contrario,
la aumenta, pues mis elecciones están ahora mejor ilumi­
nadas; la libertad humana es pues compatible con la omni­
potencia divina. Asimismo, cuando Hobbes le recuerda la
objeción calvinista, que hace abandonar la libertad en
beneficio de la gracia, se contenta con remitir nuestra
experiencia común a la capacidad que tenemos todos de
ejercer nuestra voluntad (la libertad no es más que eso).
Lo cual quiere decir que, al ser el bien elegido y no
impuesto, el mal habría podido ocupar su lugar; se trata
de un argumento tradicional que encontramos, por ejem­
plo, en Erasmo.
Ahora bien, Descartes va un poco más lejos: es precisa­
mente la elección del mal la que manifestaría más clara­
mente la existencia de nuestra libertad. «Una mayor liber­
tad consiste [...] en un uso mayor de ese poder positivo
que tenemos de seguir lo peor, aun cuando vemos lo
mejor.» Podríamos incluso imaginar que hacemos el mal
adrede, para probar nuestra autonomía. «Siempre nos
resulta posible abstenernos de perseguir un bien clara­
mente conocido o de admitir una verdad evidente, con tal
que pensemos que es un bien confirmar de ese modo
nuestro libre arbitrio» («Al P. Mesland, 9-2-1645»). Pero si
la principal perfección del hombre reside en el ejercicio
de ese mismo libre arbitrio, ¿no se reconoce con ello que
no hay nada más humano que el mal y que existen exce­
lentes razones de su abundante presencia en la tierra? Ple­
namente consciente de la imperfección moral de los hom­
bres, Descartes no suscribe la tesis de la imperfección inte­
lectual definitiva; su humildad respecto a lo primero
choca con su orgullo en cuanto a lo segundo. Él mismo no
tiene ningún reparo en hacer que esas dos actitudes coha­
biten, y la revolución del espíritu que promueve no lo

95
 EL JARDÍN IMPERFECTO

aproxima nunca a ninguna revolución en los actos. Sus

sucesores y discípulos, con todo, no tendrán siempre su
misma prudencia.

MONTESQUIEU

Admirador de Montaigne y de Descartes, Montesquieu

es percibido por sus contemporáneos y por la mayoría de
sus lectores posteriores como un defensor de la idea según
la cual las conductas humanas son un producto de las con­
diciones geográficas e históricas de los países en que viven
los hombres. Su obra principal, l.’esprit des bis. fruto de un
cuarto de siglo de observación, de análisis y de meditación,
¿no constituye la mayor síntesis realizada hasta entonces de
los conocimientos sobre las costumbres de los pueblos en
relación con sus leyes, y, por ello, el punto de partida de las
ciencias sociales modernas? Si hubiera sido ése el pensa­
miento de Montesquieu, no ocuparía un lugar en la fami­
lia de los humanistas, sino que pertenecería a la de los cien-
tificistas. Pero, ¿fue ése?
Kn el mismo Montesquieu no faltan declaraciones pro­
gramáticas que parecen justificar semejante interpretación.
Al resumir sus Considemtums sur les causes de la grandeur des
Romnins, escribe: «No es la fortuna quien domina el mun­
do», ni el «izar, por tanto, ni el accidente. «Existen causas ge­
nerales, morales o físicas, que actúan en cada monarquía, la
elevan, la mantienen o la precipitan; todos los accidentes
están sometidos a esas causas [...]: en una palabra, la mar­
cha principal arrastra consigo a lodos los accidentes parti­
culares» (XVIII, pág. 472). Este precepto será empleado en
L’espril des lois, particularmente en las partes tres a cinco,
que examinan en detalle esta acción de las «causas íísicas o
morales»; el clima (libro XIV), el terreno (libro XVIII), las
formas de comercio y las modalidades de trabajo (libros XX
al XXII), la naturaleza de la población (libro XIII) y la reli­
gión (libros XXIV y XXV).

96
 I.A DECLARACIÓN DE AUTONOMÍA

Es indudable que Montesquieu otorga una gran impor­

tancia al contexto en que se produce cada acción. Por lo
demás, aspira también a captar el designio del Dios crea­
dor, o a encontrar, más allá de las instituciones humanas, la
verdadera «naturaleza de las cosas». Por lo tanto, todo ocu­
rre como si se pudiera establecer en su obra una cierta con­
tinuidad entre la «naturaleza» de los Antiguos (la armonía
del cosmos, la voluntad de Dios) y la de los Modernos (las
causas físicas y morales), entre la fatalidad de los creyentes
y la de los ateos. Pero si, desde este punto de vista, el pen­
samiento de Montesquieu entraña una cierta ambigüedad,
es al contrario sistemático en su rechazo de atribuir una
extensión ilimitada a esa causalidad. Más exactamente: del
hecho de que todo sea efecto de una causa no se sigue en
absoluto que no se lo pueda cambiar; el determinismo filo­
sófico no excluye la voluntad política.
En el debate ideológico que enfrenta a agustinianos y
pelagianos, a los que piensan que la salvación depende de
la predestinación y la gracia divinas, con los que sostienen
que las obras humanas son, por contra, decisivas, Montes­
quieu se alinearía junto a estos últimos. San Pablo dijo que
el hombre estaba entre las manos de Dios como la arcilla
inerte entre las del alfarero; pero si así fuera, ¿para qué el
hombre?, podrían preguntarse Montesquieu y Erasmo. Es
preciso que el hombre haya sido destinado a algún objeti­
vo. Ahora bien, lo que distingue al hombre fiel resto fie la
creación es el mayor grado de indeterminación que lo
caracteriza; sirve pues al designio de Dios convirtiéndose él
mismo en responsable de sus actos. Incluso en ausencia de
predestinación y de gracia, el hombre no está definitiva­
mente perdido: puede salvarse mediante sus propios
esfuerzos. «Dios asigna a veces al hombre [la predestina­
ción], con la cual queda infaliblemente salvado, pero sin la
cual no deja de poder ser salvado» (Mes pensées, pág. 674).
Constituiría pues un serio malentendido atribuir a
Montesquieu, sin más, una posición de resignación. Ahora
bien, ese malentendido es ya el de sus primeros lectores y

97
 F.I.JARDÍN IMPERFECTO

se explica probablemente por el hecho de que la libertad

es un principio que se plantea de una vez por todas y que,
por definición, no depende del saber, mientras que las
determinaciones se pueden observar, registrar y analizar.
Son ellas quienes forman el objeto primero del Espíritu de
las leyes. Por eso, durante mucho tiempo se ha considerado
que Montesquieu era un determinista puro, al confundirse
coacción epistemológica e hipótesis ontológica. Por consi­
guiente, Montesquieu se ve obligado a combatir continua­
mente el malentendido, insistiendo en que su objetivo no
es mostrar que la voluntad es impotente.
I.a razón del margen de indeterminismo que Montes­
quieu reserva para el movimiento de la historia se encuen­
tra, en primer lugar, en la misma pluralidad de los determi-
nismos: cada una de las causas tiene múltiples efectos, y
cada uno de los efectos puede provenir de numerosas cau­
sas. «Aunque cada efecto dependa de una causa general, se
mezclan con ella tantas otras causas particulares que cada
efecto tiene, en cierto modo, una causa aparte», escribe en
su Ensayo sobre el gusto (pág. 851); o también: «La mayoría de
los efectos llegan por vías tan singulares y dependen de
razones tan imperceptibles o alejadas que no los podemos
prever» ( Traite des devoirs, pág. 182). El mundo no es irra­
cional pero puede resultar impenetrable; está sobredeter­
minado antes que indeterminado —pero a fin de cuentas
viene a ser lo mismo—. Así, las leyes conocen excepciones
aparentes. Y por esta razón, Montesquieu se encuentra en
las antípodas del titopismo cientiíícista: no cree que las leyes
de la sociedad puedan llegar a ser perfectamente transpa­
rentes, ni que sea posible fundar una política en la ciencia
que nos proporciona su conocimiento.
Esto no es todo. Montesquieu distingue, como hemos
visto, las causas físicas (clima, condiciones geográficas) de
las morales (religión, formas de comercio y de trabajo, cos­
tumbres); ahora bien, si insiste en el poder de las primeras,
es con objeto de prepararnos mejor para, llegado el caso,
poder modificarlas. Aunque «el imperio del clima sea el

98
 I.A DECLARACIÓN DE AUTONOMÍA

primero de lodos los imperios» {L'esprit des lois, XIX, pág.

14), es posible «vencer la pereza del clima» (XIV, pág. 7); y
Montesquicu declara: «Los malos legisladores son aquellos
que han favorecido los vicios del clima y los buenos son
aquellos que los han combatido» (XIV, pág. 5), El despo­
tismo es más frecuente en los países que tienen una gran
extensión y en los climas extremos; los gobiernos modera­
dos prosperan en climas templados, no hay que asombrar­
se: a la república la favorece el pequeño territorio, y a la
monarquía el mediano. Pero no hay que contar demasiado
con ello: «Si [...] el despotismo se estableciera en cierto lu­
gar, no habría costumbre ni clima que lo derrocara» (VIII,
pág. 8). En otras palabras, las causas morales son más pode­
rosas que las causas físicas. A Montesquicu le irrita la
incomprensión de sus lectores en este punto y no renuncia
a expresarlo claramente en las Explicaciones que dirige a
la Sorbona tras las críticas recibidas por su obra: «El libro
Del espíritu de las leyes establece un triunfo perpetuo de la
moral sobre el clima, o mejor, en general, sobre las causas
físicas» (pág. 824).
Montesquieu había abordado directamente esta cues­
tión en un texto contemporáneo de L'esprit des lois que no
llegó a publicarse, el Essai sur les causes qui peuvent affecter
les esprits el les caracteres, donde, tras haber revisado «causas
físicas» y «causas morales», concluía: «Las causas morales
forman en mayor medida el carácter general de una
nación y deciden en mayor medida la calidad de su espíri­
tu que las causas físicas» (pág. 498). Ahora bien, si el hom­
bre puede modificar las causas físicas transformando el
marco natural en el que vive, las causas morales permiten
con creces la intervención de su voluntad. Esa interven­
ción tiene un nombre: educación. Montesquieu distingue
dos grandes formas de educación: la educación «particu­
lar», específica de cada individuo (estudios, viajes, encuen­
tros); y la educación «general», que se recibe a través de
las leyes, la religión, las costumbres o incluso el deseo de
imitar a los grandes de este mundo. Por todos esos medios,

99
 ELJARDIN IMPERFECTO

es por tanto posible superar la fuerza determinante de las

condiciones que preexisten a la intervención voluntaria.
Estas no deben ignorarse pero no son más que simples
datos preliminares; son los hombres quienes, en última
instancia, hacen sus leyes y su vida. El determinismo de las
«causas morales y físicas» no los priva de su libertad de
actuar y no los descarga de la responsabilidad de sus actos.
Montesquieu concluye: «Nos hacemos el espíritu que nos
place, y somos sus verdaderos artesanos» (Essai sur les mu­
ses, pág. 494).
Si tantas cosas dependen de la voluntad, ¿para qué afe­
rrarse durante tanto tiempo al estudio de las causas que no
dependen de ella? La razón de ello es que, para Montes­
quieu, la mejor acción es aquella que se ejerce —es el mo­
mento de decirlo— con conocimiento de causa. Para supe­
rar la acción del clima, hay que empezar por conocerla.
Para paliar los inconvenientes de una forma determinada
de comercio, primero hay que estudiarla. Incluso más: la
acción más eficaz no es aquella que se opone frontalmente
a las tendencias presentes sino aquella que elige una vía
indirecta y modifica previamente las condiciones de esas
tendencias. La educación transformará eficazmente el espí­
ritu de la nación y permitirá alcanzar el objetivo deseado
con una rapidez mayor que la que proporcionaría una ley
que se le opusiera frontalmente; por esta razón, es preciso
conocer ese espíritu.
Al principio del prefacio al L ’espril des lois, Montesquieu
anuncia: «Primero, he examinado a los hombres, y he creí­
do que, en esta diversidad infinita de leyes y costumbres, no
sólo sus fantasías los conducían». Tenemos tendencia a leer
esta afirmación como una litote, y a interpretar que nunca
los conducen. Pero debe lomarse literalmente. Las acciones
humanas no son puramente arbitrarias, están condiciona­
das por mil factores que se prestan al conocimiento (ése es
el objeto de su libro); pero no se encuentran por ello com­
pletamente determinadas. La fantasía, es decir, también, la
voluntad, preserva su parte. Es difícil que un espíritu monis­

100
 I.A DECLARACIÓN DE AUTONOMÍA

ta admita el «no sólo»; sin embargo, es el «no sólo» quien

designa la posición de Montesquieu, un humanista despro­
visto de todo orgullo. El elemento arbitrario en la acción
humana es, a sus ojos, irreductible. Lo que podemos decir,
en cambio, a favor de la opción determinista es que ese arbi­
trario disminuye en la medida en que nos alejamos del indi­
viduo para acercarnos a las generalizaciones en el tiempo y
el espacio: los grandes números obedecen mejor a las leyes
que los individuos. «Estas causas se vuelven menos arbitra­
rias a medida que tienen un efecto más general. Así, cono­
cemos mejor lo que da un cierto carácter a una nación que
lo que da un cierto espíritu a un particular, lo que modifica
a uno de los sexos que lo que afecta a un solo hombre, lo
que conforma el genio de las sociedades que han adoptado
un tipo de vida que el de una sola persona» (Essai sur les cau­
ses, pág. 485).
Esta interpretación de la condición humana se encuen­
tra en la base del análisis al que Montesquieu somete a los
regímenes políticos. Más allá de las variadas formas que
éstos revelan, una gran categoría estructura su campo, la
que opone los regímenes despóticos a los regímenes mode­
rados. La diferencia entre ambos —volveremos a ella
(113)— consiste en que los primeros dejan que todos los
poderes se concentren en unas mismas manos, mientras
que los segundos permiten un cierto equilibrio de los
poderes. Ahora bien, el análisis de Montesquieu no es en
absoluto neutro: estigmatiza y caricaturiza el despotismo y
alaba la moderación. La distribución del poder entre varias
instancias es un bien porque brinda al individuo más opor­
tunidades de actuar en función de su voluntad —lo cual
corresponde mejor a la naturaleza del hombre.
Al tener los seres humanos como propio, más que los
otros seres vivientes, el actuar por sí mismos, se sigue de
ello una consecuencia para sus instituciones: éstas sólo son
buenas si no entorpecen esa autonomía de acción. La liber­
tad política, que los Estados garantizan más o menos, no se
confunde con la libertad de principio del ser humano, es

101
 EL JARDÍN IMPERFECTO

decir, con su relativa indeterminación; sin embargo, ésta

justifica a aquélla. «Todo hombre que supuestamente
tenga un alma libre debe ser gobernado por sí mismo»,
escribe Montesquieu (L ’esprit del bis, XI, pág. 6). Aunque
contrario a Hobbes en otros lugares, suscribe aquí otra de
sus tesis fundamentales, a saber, que el hombre se caracte­
riza por su preferencia por la libertad: «Nadie, o casi nadie,
es tan estúpido como para juzgar que no sea más justo
gobernarse a sí mismo que abandonarse al gobierno de
otro», escribía Hobbes (Du citoyen, III, pág. 13). Los buenos
regímenes políticos son aquellos que preservan este mar­
gen de libertad para los individuos. Pero Montesquieu, no
más que Hobbes, tampoco extiende la exigencia de auto­
nomía a los mismos regímenes. En algunos de ellos, como
la república, el pueblo quiere, a su vez, gobernarse a sí
mismo: «Que el pueblo haga las leyes es también una ley
fundamental de la democracia» (L ’esprit des bis, II, pág. 2).
Pero en la monarquía, que sin embargo también es un régi­
men legítimo, ya que asegura la libertad del individuo, la
exigencia de la soberanía del pueblo no tendría sentido.
No se puede extrapolar, por tanto, del individuo al Estado.

R o u ssea u

Un siglo después de Descartes, Rousseau ya no siente la

necesidad de exigir la autonomía de la razón en materia de
conocimiento del mundo: en la época de la Enácbpedia, se
trata de un asunto ya comprendido; la observación empíri­
ca y la argumentación lógica han sustituido a la dócil trans­
misión del saber escolásüco. Por otro lado, al igual que
Montaigne o Descartes, Rousseau no es un revolucionario:
considera que las acciones de los individuos deben perma­
necer sometidas a las leyes en vigor, aun cuando estas leyes
dejen que desear en cuanto a su justicia. Este punto merece
ser subrayado, pues sabemos que Rousseau no deja de
reflexionar sobre los «principios del derecho político» (ése

102
 1A DECLARACIÓN DE AUTONOMÍA

es el subtítulo del Contrat social), actividad que Montaigne y

Descartes consideraban infructuosa; y que, treinta años más
tarde, los revolucionarios transformarán su doctrina en pro­
grama de acción. Pero, como dice Rousseau, «nada en el
mundo es tan diferente» como la meditación sobre los prin­
cipios, por un lado, y la práctica social concreta, por otro
(Entile, V, pág. 836). Una maneja abstracciones, y la otra tra­
ta de la conducta de los hombres que son presa de las pasio­
nes; existe entre ambas una solución de continuidad. En la
práctica, Rousseau —como Descartes— elige, si es preciso,
exiliarse, pero nunca rebelarse.
Al mismo tiempo, Rousseau retoma y amplía el princi­
pio que Descartes formulaba en Les passsions de l ’áme. sólo
puede ser virtuoso el acto que llevamos a cabo libremente.
La «libertad moral», acepta Rousseau, «hace al hombre
dueño de sí mismo ella sola» ( Contrat social, I, 8, pág. 365);
lo explica más extensamente en el Emilio, donde hace de la
libertad el «tercer artículo de fe» del vicario saboyano (IV,
pág. 587). Por lo que toca a las acciones humanas, «no es
la palabra “libertad” la que no significa nada, sino la de
“necesidad”» (pág. 586). El hombre es libre en sus accio­
nes, sean cuales sean las fuerzas que pesan sobre él; «actúa
por sí mismo» y por esta razón puede hacer el bien o el
mal. Esto no sería así si sus actos se los dictara exclusiva­
mente la Providencia o su naturaleza. Como Montaigne,
como Montesquieu, Rousseau ve en esta libertad y, por lo
tanto, en la posibilidad de realizar el bien y el mal, la dife­
rencia decisiva entre el hombre y los animales. «La sola
Naturaleza lo hace todo en las operaciones del animal, allí
donde el hombre compite por las suyas en calidad de agen­
te libre. El primero escoge o rechaza por instinto; el segun­
do, por un acto de libertad. [...] La Naturaleza manda
sobre todos los animales y éstos obedecen. El hombre sien­
te la misma impresión, pero se reconoce libre de aceptar o
de resistirse» (InégaUté', I, págs. 141-142).
Advertiremos aquí que Rousseau no suscribe la versión
«orgullosa» de la doctrina humanista. El hombre «compi­

103
 EL JARDIN IMPERFECTO

te» por la orientación de su destino, no lo dirige él solo: la

acción humana resulta de dos fuerzas, naturaleza y liber­
tad. El hombre no se escapa completamente de los manda­
tos de la naturaleza; tiene, sin embargo, un margen de
maniobra que no se encuentra en los animales: puede tam­
bién resistirse. No menos que otras especies, tiene una
naturaleza, pero ésta es menos apremiante. Y en toda su
reflexión, Rousseau intentará articular lo dado y lo queri­
do: el amor a sí mismo y la piedad están en la naturaleza
del hombre, al tiempo que son igualmente la base de sus
virtudes, las cuales se derivan de su voluntad.
La principal inflexión que Rousseau le da a la doctrina
humanista de la autonomía se encuentra sin embargo en
otra parte: en el hecho de haberla extendido del mundo
privado, donde la tenían encerrada Montaigne y Descartes,
al mundo público; o mejor, del sujeto individual a un suje­
to colectivo (el pueblo). El apego que Rousseau manifiesta
respecto a la libertad política no es, en sí mismo, una ver­
dadera innovación. Que, en su vida pública, un individuo
sea gobernado por leyes que se da él mismo, antes que
someterse a unas órdenes que vienen de otro lado, es la
idea que los griegos ya tienen de la libertad política.
Además, la democracia se opone a la tiranía en que, en esta
última, el poder depende de la arbitrariedad del jefe, mien­
tras que en aquélla resulta de la voluntad común de todos
los ciudadanos. Teseo, en Las suplicantes de Eurípides,
puede decir: «Esta ciudad no está en poder de una sola per­
sona: es libre. El pueblo reina, y todos los ciudadanos,
magistrados anuales, adminisuan el Estado por turno» [Iss
suppliantes, pág. 403-406). Con la idea de autonomía políti­
ca, Rousseau se vincula al pensamiento político griego (del
que encontrábamos menos huellas en las formas de auto­
nomía que reivindicaban Montaigne y Descartes); la
«voluntad general» de Rousseau está estrechamente ligada
a lo que Benjamín Constant llamará la «libertad de los
Antiguos». Sin embargo, le da una forma que conmueve a
los Modernos.

104
 LA DECLARACIÓN DE AUTONOMÍA

Las fórmulas de Rousseau son radicales. ¿Qué es lo que

confiere legitimidad a un régimen político, a una institu­
ción o a una ley? Evidentemente, su mera existencia no
basta, del mismo modo que la mera notoriedad de una
opinión no demostraba, a los ojos de Descartes, su veraci­
dad. Los hechos no permiten que el derecho concluya.
¿Qué significa la presencia de una convención social? Que
durante un conflicto anterior, ha vencido a las leyes, reglas
e instituciones rivales. La tradición —la historia— consa­
gra el triunfo de la fuerza, no el del derecho. Por eso
Rousseau inicia su investigación poniendo resueltamente
a un lado todas las «lecciones de la historia», y todas las
«razones» que creemos descubrir en ellas. «Empecemos
pues por apartar todos los hechos», escribe brutalmente al
principio del Discours sur Vinégalité (pág. 132); y, desde las
primeras páginas del Control social, ataca a Grocio, quien,
a sus ojos, ha cometido el error de evocar como argumen­
tos ejemplos sacados de la historia. «Su más constante
modo de razonar consiste en establecer siempre el dere­
cho en base al hecho. Se podría emplear un método más
consecuente, pero no más favorable a los tiranos» (I, 2,
pág. 353).
El único gobierno legítimo de un país es aquel que ha
sido elegido por la libre voluntad del pueblo de ese país;
es la famosa voluntad general. Dado que todos han acep­
tado el contrato social de una vida común reglada por
leyes, cada uno participa de esa voluntad general. Es la ley
la que «le enseña a actuar según las máximas de su propio
juicio» (Economie polifique, pág. 248): su juicio, y no el de
otro. El individuo elige actuar en función de su propia
voluntad, y esa acción consiste en formar una voluntad
general que dicte leyes que puedan aplicarse a todos. Al
mismo tiempo, la libertad de su voluntad otorga legitimi­
dad a la ley. Vemos así cómo el razonamiento pasa de la
autonomía del individuo a la del régimen político: «el
hombre, al haber nacido libre y dueño de sí mismo»
( Control social, IV, 2, pág. 440), sólo es libre (y por tanto

105
 EL JARDÍN IMPERFECTO

legítimo) aquel régimen al que se adhiere libremente. De

ahí la siguiente fórmula, cuyo potencial revolucionario se
explotará treinta años más tarde: «Todo gobierno legítimo
es republicano» (II, 6, pág. 380). O, dicho de otro modo:
sólo la república es legítima.
No obstante, Rousseau no cae, tampoco en este plano,
en el humanismo «orgulloso». Unicamente la voluntad
general confiere legitimidad; pero ello no significa que las
leyes concretas deban ser un producto suyo exclusivamen­
te. Rousseau, aquí, se muestra cercano a Montesquieu,
quien veía las buenas leyes como una culminación de la
larga interacción entre lo que se da —las condiciones geo­
gráficas y climáticas, la historia, las formas de religión o de
comercio— y lo que se quiere o se inspira en un ideal, el de
la moderación, que permitía a Montesquieu condenar a
todas las tiranías bajo el cielo. A su vez, Rousseau no ima­
gina al hombre, ni a la sociedad, como una tabla rasa sobre
la cual se pudiera, en función únicamente de la voluntad,
edificar nuevas construcciones. Sabe que no se puede
hacer abstracción de su historia ni de su cultura; y escribe:
«Se debe asignar a cada pueblo un sistema particular de
institución, que sea el mejor, tal vez no en sí mismo, pero sí
para el Estado al que se destina. [•••] Más allá de las máxi­
mas comunes a todos, cada pueblo encierra en sí mismo
alguna causa que las ordena de un modo particular y que
convierte su legislación en una legislación que sólo es pro­
pia de ese pueblo» (Contrat social, II, 11, págs. 392-393). El
arte de gobernar no consiste en razonar en abstracto, sino
en transformar juiciosamente los principios generales de
acuerdo con las circunstancias de tiempo y de lugar; se diri­
ge a hombres reales, y no a los santos ni a los sabios. Sim­
plemente, lo que era central para Montesquieu será mar­
ginal para Rousseau, y recíprocamente.
Por último, debemos detenernos en otra faceta de la
autonomía. Tengo que poder actuar de acuerdo con mis
preferencias y mis gustos, en lugar de obedecer al azar, a las
convenciones o a la naturaleza, decían Montaigne y Des­

loó
 LA DECLARACIÓN DF. AUTONOMÍA

cartes; por ejemplo, vivir con mis amigos antes que con mis
primos. No obstante, el mismo Montaigne ya advertía que
esta autonomía puramente personal se revelaba mucho
más difícil de lo que se podía imaginar, pues cada cual
sufre la presión de la opinión común: cree conducirse por
sí mismo y, en realidad, no hace más que conformarse a
una moda, a un dictado venido de otra parte. «Nos defrau­
dan (frustran) nuestras propias utilidades para conformar
las apariencias a la opinión común. No nos preocupa tanto
cuál sea nuestro ser en nosotros y en efecto, como cuál sea
en el conocimiento público» (III, 9, pág. 955).
Los moralistas del siglo xvn aprobarán este mismo sen­
tido: el hombre cree elegir, pero se somete en realidad a
modas y gustos que le son extraños. Cree actuar por sí
mismo, cuando son los demás quienes le dictan su conduc­
ta. Pascal escribe: «No nos contentamos con la vida que
tenemos en nosotros y en nuestro propio ser; queremos
vivir en la idea de los demás de una vida imaginaria, y para
ello nos esforzamos por parecer» (B. 147, L. 806). El pare­
cer vence al ser. Ahora bien, el parecer nos lo imponen los
demás: nuestra autonomía es por tanto ilusoria. Lo mismo
opina La Rochefoucauld: la gente «cree que hay que imitar
lo que ve hacer a los demás [...]. Cada cual quiere ser otro,
y dejar de ser lo que es» (Réflexions diverses, III). Preten­
demos desear y juzgar a partir de nosotros mismos, pero
esta pretensión no esconde, la mayoría de las veces, más
que una ilusión. «Nos olvidamos, y nos alejamos insensi­
blemente, de nosotros mismos», no tenemos un oído lo
suficientemente sensible como para escuchar en nosotros
mismos nuestros propios pensamientos y sentimientos. Lo
que escuchamos en su lugar, y a lo que nos sometemos, son
las costumbres, las modas y los gustos que leemos en la
mirada de los demás.
Rousseau concede, ya lo veremos (131), un lugar toda­
vía más importante a esta toma en consideración de la mira­
da que los demás dirigen sobre nosotros; pero se pregunta
también por las maneras de liberarse de ella. No basta con

107
 ELJARDIN IMPERFECTO

decir «es mi voluntad», pues nuestros deseos no obedecen

a la voluntad, sino a fuerzas que son inconscientes en noso­
tros; no elegimos libremente a los seres que amamos.
Rousseau se propone por tanto actuar sobre esas fuerzas
inconscientes mediante un método apropiado, al que
llama, en el Emite, «educación negativa». Esta consiste, en
una primera aproximación, en incitar al niño a conocer sus
propios gustos, protegiéndolo de los discursos portadores
de valores que circulan a su alrededor —volveré a ello
(262)—. Por esta razón, el niño ve a pocos adultos aparte de
su preceptor, y lee muy pocos libros (a excepción —revela­
dora— de Robinson Crusoe. el héroe de esta novela vive, en
su isla, al margen de los juicios que expresan los demás). El
objetivo de la operación no es convertirlo en un salvaje, sino
en un ser autónomo —inclusive en sus gustos y preferen­
cias—. «Encerrado en el torbellino social, basta con que no
se deje arrastrar hacia él, ni por las pasiones ni por las opi­
niones de los hombres; que vea a través de sus ojos, que
sienta a través de su corazón, que ninguna autoridad lo
gobierne si no es la de su propia razón» (IV, pág. 551).
Se trataría de un «hombre natural» que, no obstante,
no sería en absoluto extraño a la sociedad. Lo que Emilio
habrá aprendido a evitar, en efecto, no es la sociabilidad,
sino la sumisión servil a las opiniones corrientes y las con­
venciones irrisorias, el hábito de comportarse de acuerdo
con las normas presentes aun cuando éstas cambien sin
parar, o la preocupación por el juicio que la muchedumbre
pueda tener de él (el «qué dirán»). Cual antiguo filósofo
«cínico», la persona educada como Emilio actuará «sin
preocuparse de las apreciaciones arbitrarias que no tienen
otra ley que la moda o los prejuicios» (pág. 670). Saint-
Preux ya decía: «El primer inconveniente de las ciudades es
que, en ellas, los hombres se convierten en lo que no son,
y la sociedad les da, por así decirlo, un ser distinto al suyo».
Las mujeres, especialmente, «extraen de la mirada del otro
la única existencia que les preocupa» (La nouvelle Héloise,
II, 21, pág. 273).

108
 LA DECLARACIÓN DF. AUTONOMÍA

Esta deriva que ya había descrito La Rochefoucauld la

asocia por tanto Rousseau más particularmente con la vida
ciudadana y, podríamos añadir, con la sociedad moderna.
Pero el hombre social no se confunde con el hombre mun­
dano. «El hombre del mundo está completo en su másca­
ra. Al no encontrarse casi nunca en sí mismo, se siente
siempre extranjero y a disgusto cuando se lo obliga a entrar
en sí mismo. Para él, lo que es no es nada y lo que parece
lo es todo» (Entile, IV, pág. 515). El ser y el parecer son igual­
mente sociales, pero el individuo que se aliene únicamen­
te al parecer ha renunciado a su autonomía. Rousseau
encuentra aquí otra idea de La Rochefoucauld (y de los
estoicos): hay que saber asumirse, escapar de la alienación
(en el sentido literal de sumisión al otro), aunque ésta
fuera el resultado de una aspiración al bien. «Si uno pre­
fiere ser otro antes que uno mismo, ese otro ya puede ser
Sócrates o Catón, que todo ha salido mal; el que empieza a
volverse extraño a sí mismo no tarda mucho en olvidarse
del todo» (pág. 535). Rousseau sugiere que la sumisión a su
propia naturaleza hace correr al individuo un riesgo menor
que el que correría sometiéndose al modelo del otro. Una
vez educado de esta manera, el individuo sabrá preservar la
autonomía de sus sentimientos y sus deseos: la libertad se
podrá vivir en armonía con la naturaleza antes que en opo­
sición a ella.

CONSTANT

Con Rousseau, la extensión de la noción de autonomía

no conoce límites: interviene en el conocimiento y en la
acción, en la vida pública y en la vida privada; y, sin embar­
go, no es absoluta, sino limitada. Los humanistas no desco­
nocen el poder de lo dado, ni el de la naturaleza física ni el
de la costumbre social; piensan, no obstante, que la liberación
es siempre posible, l a vida humana es un jardín imperfecto,
y la autonomía es una planta que hay que cuidar para que se

109
 ELJARDÍN IMPERFECTO

desarrolle. La libertad (mayor o menor) es el resultado de

un proceso y, por lo tanto, un objetivo inscrito en nosotros
que puede, por añadidura, convertirse en el horizonte de las
instituciones políticas. La autonomía del yo es sin duda par*
cial, pero es omnipresente; fundada en la relativa indeter­
minación del ser humano, permite orientar su vida pública
y privada. Primer elemento constitutivo de la doctrina huma­
nista, su afirmación señala una situación irreversible. Sin
embarco, esta unión de principios y acción pensada por
Rousseau todavía no forma parte de la práctica. Será cosa
hecha el día después de la Revolución francesa: las ideas de
Rousseau o de sus predecesores se transforman en programa
político, y se pasa de las palabras a los actos. Ahora bien, la
misma victoria de la autonomía hará surgir en otros lugares
un peligro ignorado hasta ese momento. El mérito de su des­
cubrimiento corresponde a Benjamín Constant.
Hay que decir, en primer lugar, que Constant fue espe­
cialmente sensible al poder del condicionamiento históri­
co: sabe cuánto pesa el pasado sobre el presente y en qué
medida el contexto influye en la acción individual. «Un
siglo es el resultado necesario de los que lo preceden. Un
siglo no puede ser nunca más que lo que es» {Littérature du
XV/ir siérle, pág. 528). Sin ser forzosamente conscientes de
ello, los individuos participan del espíritu de su tiempo.
«Las cosas humanas tienen una marcha progresiva, inde­
pendiente de los hombres, y a la que éstos obedecen sin
conocerla. Su misma voluntad está incluida en ella, porque
no pueden querer nunca más que lo que es de su interés, y
su interés depende de las circunstancias coexistentes»
(Polythmme, XIV, pág. 3; II, pág. 168). La mejor actitud que
se puede tener parece pues la aceptación de esta determi­
nación. «Si la especie humana sigue una marcha invariable,
uno debe someterse a ella. Sólo la resignación hará que los
hombres eviten luchas insensatas y horrorosas desgracias»
(Pmsées détarhées, pág. 603).
Nos equivocaríamos, sin embargo, si tomáramos a
Constant por un determinista puro. Precisamente, porque

110
 I.A DECLARACIÓN DE AUTONOMÍA

no ignora la fuerza de las series causales que producen sus

argumentos contra el determinismo integral. Efectiva­
mente, al retomar la idea de Montesquieu, Constant toma
la precaución de precisar que, incluso cuando las condi­
ciones históricas determinan el movimiento de conjunto,
dejan un gran margen de libertad para los individuos.
«Todo es moral en los individuos, pero todo es físico en las
masas. [...] Cada cual es libre individualmente porque no
tiene nada que ver, individualmente, más que consigo mis­
mo, o con fuerzas iguales a las suyas. Pero en cuanto entra
en un conjunto, deja de ser libre» (Littémture du xvill' sie-
cle, pág. 528). El individuo actúa de acuerdo con su volun­
tad; por lo tanto, sus actos pueden ser evaluados en el
plano moral (es inútil añadir que aquí se trata de un indi­
viduo «de principio», y no de la persona concreta, tomada
de una red de dependencias, sometida a sus superiores y
que no tiene nunca «que ver sólo consigo misma»). Pero,
en tanto que miembros de un conjunto —de un pueblo, de
una época—, los individuos se ven arrastrados por un movi­
miento que los engloba: una fuerza invisible los conduce
hacia un objetivo que le es propio.
Por lo que toca a la acción política, Constant no añade
la exigencia de una nueva autonomía junto a las que ya se
han formulado. ¿Cómo puede hacerlo? Confirma las de­
mandas de sus predecesores. Para él, resulta evidente que
los individuos tienen derecho a hacer un uso libre de su ra­
zón para conocer el mundo o para formular juicios.
Suscribe también el principio de Rousseau según el cual el
poder político emana de la voluntad general: el pueblo es
soberano. «En una palabra, en el mundo sólo existen dos
poderes: uno, ilegítimo, es la fuerza; el otro, legítimo, es la
voluntad general» (Principes de politique, I, 2, pág. 32).
Descubre, no obstante, que la más primitiva forma de auto­
nomía —aquella que les permitiría a Montaigne y a
Descartes organizar su vida a su antojo, en la medida en que
ello no contraviniera a las leyes—, se encuentra ahora ame­
nazada; y procurará erigir a su alrededor un muro protector.

111
 EL JARDIN IMPERFECTO

¿De dónde proviene este mal nuevo? De la misma gene­

ralización de la idea de libertad.
La autonomía que se le asigna a la sociedad en su con­
junto, la soberanía política del pueblo, se puede oponer no
sólo a un poder ¡legítimo, sino también a la autonomía de
los individuos que constituyen ese pueblo (Hobbes ya lo
sabía). En la sociedad antigua, donde una demanda de
autonomía colectiva no suponía un cuestionamiento del
poder, se trataba solamente de la libertad individual: la de
los sentimientos, la de la razón y la de la voluntad. Que el
pueblo se convierta, a su vez, en autónomo es una victoria
de la libertad; pero esta no garantiza que los individuos
sigan siendo libres. 1.a autonomía del grupo, en lugar de
ser una extensión de la autonomía individual, corre el peli­
gro de conllevar su negación. Se debe por tanto prevenir la
desgracia antes de que sea demasiado tarde, y proteger a
los individuos contra una posible usurpación del poder,
usurpación que no sería menos penosa por el hecho de
que el mismo poder fuera autónomo.
En Francia, Constant es quien extrae primero las con­
secuencias teóricas de la experiencia revolucionaria. Los
hombres de 1789 creyeron que hacían bien al reemplazar
la monarquía por la república, la soberanía real por la de
la nación. Luego vino el Terror, que provocó su miedo, si
no su perdición. ¿Por qué semejante perversión de su bello
proyecto inicial? Porque, como lo advierte Sieyés la víspera
del 9 de lermidor, el gusano ya estaba en el fruto. En cier­
to sentido, la Revolución de 1789 no llegó lo bastante lejos:
se contentó con reemplazar un actor por otro, mantenien­
do el mismo guión. Ya no es el rey quien reina, sino el
«pueblo»; pero el poder sigue siendo igual de absoluto. Al
no dejar ningún espacio fuera de su control, transforma a
cualquier adversario en su enemigo y a cualquier divergen­
cia en una razón para la lucha a muerte; el Terror es la con­
secuencia directa de ese tipo de absolutismo. En 1789 está
en germen 1793. Los revolucionarios creen romper total­
mente con el Antiguo Régimen pero, en realidad, mantie­

112
 LA DECLARACION DF. AUTONOMIA

nen uno de sus rasgos más nefastos: el absolutismo. Hay

que dar pues un paso más y cambiar, no sólo de actor, sino
también de obra: no basta con apelar únicamente a la sobe­
ranía nacional; hay que limitarla, además, recurriendo a un
principio distinto.
El aviso de Constant se produce en una crítica al pen­
samiento de Rousseau, una crítica que no apunta al princi­
pio de autonomía colectiva (que ambos autores compar­
ten), sino a la ausencia de unos límites claros entre ese
nuevo poder del pueblo y el de los individuos que consti­
tuyen el pueblo. Constant no puede aceptar lo que Rous­
seau denomina como «alienación total de cada uno de los
asociados, con lodos sus derechos, de toda la comunidad»
( Cantrat social, I, 6, pág. 360). Que la fuente del poder sea
legítima no es, efectivamente, una garantía contra los abu­
sos. La razón del error de Rousseau, piensa Constant, radi­
ca en la abstracción de su sistema: ha olvidado que, en la
práctica, la voluntad general quedará depositada en las
manos de unos pocos individuos solamente, y que ese
hecho permite tocios los abusos. «Al entregarse completa­
mente, uno no entra en una condición igual para lodos, ya
que algunos se aprovechan exclusivamente del sacrificio
del resto» (Principes, 1, 4, pág. 40).
Constant corregirá este error de Rousseau adjuntando
al primer principio de la soberanía un segundo principio,
para el que se inspirará en Monlesquieu (el Contra! social y
L’esprit des lois se mencionan ya en la primera frase de sus
Principes de politique, y el plural de «principes» es muy signi­
ficativo) .
Para Rousseau, ya lo hemos visto, el poder es ilegítimo
si no ha sido instituido por la voluntad general del pueblo.
Monlesquieu ve las cosas de modo muy distinto: lo que con­
vierte a un poder en ilegítimo no es su origen ni su estruc­
tura (ya sea ejercido por uno, por varios o por todos), sino
su modo de funcionamiento. A sus ojos, el poder es legíti­
mo cuando no es ilimitado. Se lo puede limitar mediante
leyes, o mediante otro poder. Por lo tanto, Montesquieu

113
 El. JARDÍN IMPERFECTO

quiere que el gobierno se someta a las leyes existentes, sin

preocuparse por saber quién las ha instituido. Cuando
observa a las sociedades particulares, advierte que ciertos
pueblos viven bajo leyes que ellos mismos se han dado; y
otros, según leyes que no han elegido. Así, en una monar­
quía, las leyes las concede el soberano, que puede haberlas
recibido a su vez de sus antepasados. Sin embargo, tanto la
república como la monarquía obedecen a leyes; son, a los
ojos de Montesquieu, regímenes igualmente «moderados»
y, por tanto, legítimos. El mismo objetivo de poner límites
al poder se puede alcanzar por otros medios: se trata de
conseguir que los poderes ejecutivo, legislativo yjudicial no
se concentren en unas mismas manos, con el fin de que se
puedan contrarrestar entre sí. Por lo tanto, importa poco
saber de dónde proviene el poder; lo que cuenta es su
«moderación». De lo contrario, se trata de un régimen des­
pótico, puesto que agrupa a todos los poderes en uno solo;
la ausencia de un contrapoder protector vuelve nefasto al
despotismo.
Por lo tanto, como Montesquieu, Constant añade que
el poder es condenable cuando no se ejerce dentro de cier­
tos límites. «Cuando esa autoridad se extiende sobre obje­
tos que están más allá de su esfera, se convierte en ilegíti­
ma» (Principes, II, 1, pág. 52). No obstante, la enunciación
de Montesquieu ya no le basta. No sirve de nada respetar
las leyes si esas mismas leyes no respetan los derechos del
individuo (para Constant, la ley inicua es una realidad
mucho más palpable que para Montesquieu); y aunque el
poder se distribuya entre instancias distintas (el legislativo,
el ejecutivo y el judicial), si la suma de ellos me priva de un
territorio preservado, no puedo aprobar semejante régi­
men. «Lo que me importa, no es que un poder semejante
no pueda violar, sin la aprobación de tal otro, mis derechos
personales; sino que se prohíba esa violación a todos los
poderes. No basta con que los agentes de la ejecución ten­
gan la necesidad de invocar la autorización del legislador,
sino que es preciso que el legislador sólo pueda autorizar

114
 I A DKCI.ARACK'JN DF. A U T O N O M IA

su acción en una esfera determinada» (II, 8, pág. 56). Lo

que cuenta, por el momento, no es la extensión exacta de
esta esfera, ni el procedimiento por el cual se encuentra
delimitada, sino el hecho mismo de su existencia.
Montesquieu sostiene que no hay que atribuir lodo el
poder al mismo. Constant replica que no hay que atribuir todo
el poder. Montesquieu se ocupa de que el poder frene al
poder. Constant pregunta: «¿Cómo delimitar el poder de otro
modo que mediante el poder?» (II, 4, pág. 58), y responde:
por el establecimiento de un territorio sobre el cual ningún
poder social, legítimo o ilegítimo, distribuido o unificado,
tenga derecho, esto es, el territorio del individuo. Finalmente,
concluye: «La libertad no es otra cosa que lo que el individuo
tiene derecho a hacer y lo que la sociedad no tiene derecho a
impedir» (I, 3, pág. 35). l a existencia de lodo ser humano se
divide en dos esferas, una pública, otra privarla; una sobre la
que la sociedad ejerce su control, otra que el individuo ges­
tiona él mismo. El territorio del individuo no si: encuentra
sujeto a la soberanía social, sea cual sea la forma de ésta (él
mismo elegirá sus dioses, sus amigos, su trabajo, incluso su
país). «Libertad» es el nombre que se da a la frontera que
separa a esas dos esferas, a la barrera más allá de la cual toda
intervención de la sociedad es ilegítima.
Esta exigencia ya se encontraba en el origen del pensa­
miento liberal, que reclamaba la libertad de conciencia
religiosa; Montesquieu tuvo el mérito de introducirla en la
política. Constant la generaliza y enuncia su consecuencia:
ya no basta con un solo criterio para describir el mejor régi­
men político; la autonomía del individuo no queda asegu­
rada porque el pueblo se vuelva autónomo; las dos formas
de libertad no son necesariamente solidarias. El régimen
democrático debe referirse simultáneamente a dos princi­
pios que son irreductibles uno a otro: la autonomía del
pueblo y la autonomía del individuo, la voluntad general y
la libertad individual.
Constant llamará «libertad de los Modernos» a la liber­
tad de los individuos respecto al Estado y la sociedad. Ob­

115
 EL JARDIN IMPERFECTO

serva, en efecto, que no siempre se la ha reivindicado bajo

esa forma; eso empieza en el siglo xvi y, sobre todo, en el
x v m . Aunque Montaigne o Descartes reclamen para sí el
derecho de vivir donde quieran, o de amar a quien quieran,
no exigen el establecimiento jurídico de un territorio en el
cual la fuerza pública no tendría ningún derecho de fiscali­
zación. Ahora bien, esa tolerancia tácita corre el riesgo de
no ser suficiente. No se trata de que la sociedad antigua deje
más libertad al individuo, sino de que, a este respecto, es
menos sistemática. Lo que Montaigne y Descartes descri­
bían como una práctica personal debe, según Constant,
protegerlo la ley como un derecho inalienable.
Constant no inventa una nueva forma de autonomía; se
preocupa simplemente de asegurar la protección (pública)
de una de sus formas: la de la vida privada. La crítica que
vierte sobre la soberanía popular es una advertencia inter­
na: previene contra un abuso posible de lo que es un prin­
cipio fundamentalmente positivo. Se puede considerar que
su punto de vista es excesivamente parcial. ¿El fortaleci­
miento del Estado se produce necesariamente en detri­
mento del individuo? Si el mal procediera más bien de los
demás individuos, ¿no podrían la sociedad y sus institucio­
nes desempeñar el papel de escudo protector? ¿No reclama
el individuo, para su desarrollo, que la sociedad garandce
no solamente su invulnerabilidad sino también su bienes­
tar? La misma libertad, ¿es algo que sustraemos a la acción
del Estado, o es lo que asegura la acción del Estado?
Constant no se imagina el «Estado providencia» moderno.
El Estado puede ser protector, o bien opresor; Constant
es sensible a la segunda faceta e ignora la primera. Para él,
la elección se presenta de otro modo. Si decidimos, como
Hobbes, que el mayor peligro de todos es la guerra civil, la
inseguridad, o la amenaza de muerte, hay que desear un
poder absoluto que garantice el orden, aun cuando ello
implique que los individuos pierdan sus libertades. Si pen­
samos como Montesquieu que la peor calamidad es la pér­
dida de libertad, es mejor que el poder sea limitado.

116
 L.A DECLARACION DE AUTONOMIA

Constant elige a Montesquieu contra Hobbes y, al tomar

decididamente la vía del liberalismo abierta por Locke,
corrige el primer principio democrático (la soberanía del
pueblo) mediante el segundo (la libertad del individuo);
en un Estado democrático, la soberanía del pueblo ya no es
ilimitada. Lo que en Locke era una cuestión abstracta se
convierte en Constant en la base de un amplio desarrollo
(los Principes de politique de 1806), que más tarde le servirá
de regla para su acción pública. Constant esboza de este
modo, el día después de la Revolución, el único marco en
el cual se puede situar una política acorde con los princi­
pios humanistas.
La unión de estas dos vertientes, «republicana» de un
lado, y «liberal» de otro, es lo que distingue a las democra­
cias modernas. El bien común y la felicidad de cada cual
son sus fines igualmente legítimos, que, aun cuando su ori­
gen sea común, no siempre pueden ser proseguidos por un
mismo movimiento: su campo de aplicación no coincide.
Tocqueville lo dirá a su manera: «Nuestros contemporá­
neos se encuentran incesantemente labrados por dos pasio­
nes enemigas: sienten la necesidad de ser conducidos y las
ganas de permanecer libres. Al no poder destruir ni uno ni
otro de esos instintos contrarios, se esfuerzan por satisfa­
cerlos los dos a la vez» (Démocratie en Amérique, II, 4, 6, pág.
386). La vertiente republicana y la vertiente liberal de los
Estados modernos no podrán, sin duda, formar nunca más
que un equilibrio inestable, viniendo cada una de ellas a
moderar los excesos de la otra.
Al inscribir así el principio de autonomía individual en
el mismo plano que el de la autonomía colectiva, Constant
no se contenta con poner juntas dos exigencias separadas,
sino que transforma también la relación entre moral y polí­
tica. Esta relación había padecido ya una agitación durante
el Renacimiento. En la óptica cristiana anterior, la moral (y
la teología que la funda) domina la política: ésta debe ser
una ilustración de aquélla. No se pregunta si las cruzadas
sirven al interés del país; basta con que contribuyan a la

117
 ELJARDÍN IMPERFECTO

gloria de Dios. La novedad en el Renacimiento consistirá

en disociar radicalmente el plano teológico del plano polí­
tico: lo que es bueno para uno no lo es siempre, ni tan sólo
a menudo, para otro.
Es Maquiavelo quien llevará a cabo la ruptura: la virtu
cívica no tiene nada en común con las virtudes cristianas, y
los Estados fuertes no se construyen practicando la caridad
con sus enemigos. El cristianismo conviene a la edificación
moral, pero produce malos ciudadanos. Lo que Maquia­
velo expresa corresponde a la realidad de los Estados mo­
dernos: de modo que, aun cuando sus ideas se hayan con­
denado y refutado oficialmente, obtienen un amplio eco.
Montaigne, a su vez, pensará que lo que es «útil» en políti­
ca no se confunde con lo que la moral califica de «honra­
do»; el mal moral es tan necesario para la política como el
veneno puede serlo para la salud. «El bien público requie­
re que se traicione y que se mienta y que se masacre» (III,
1, pág. 791). Rousseau opondrá, las más de las veces sin
esperanza de reconciliación, el «hombre» al «ciudadano» y,
por lo tanto, también la moral y la política: él también juz­
gará, en el Contrat social, que el cristianismo forma malos
ciudadanos, ya que para Jesús todos los hombres son her­
manos, y no solamente conciudadanos.
En el siglo xx, hemos sido testigos de un nuevo intento
de reconstruir las relaciones entre moral y política: en los
regímenes totalitarios, es la política quien dicta las reglas
de la moral. El Estado, aquí, no sólo define los imperativos
políticos, sino también los fines morales de sus ciudadanos;
puesto que nada se escapa de su competencia, la autono­
mía moral de los individuos pierde su razón de ser.
Benjamín Constant, que medita sobre el absolutismo
monárquico, el terror revolucionario y la tiranía napoleóni­
ca, tuvo una especie de presentimiento de ese peligro totali­
tario y, para conjurarlo, propuso otra forma de articulación
entre moral y política: ya no la sumisión de una a la otra, ni
su separación definitiva, sino la introducción de la au­
tonomía individual como un principio legítimo en el seno

118
 l.A DECLARACIÓN DE AUTONOMÍA

de lo político. El «segundo principio» de Constant, el dere­

cho del individuo a un territorio inviolable, asegura la insu­
misión de la moral a cualquier otro imperativo; al mismo
tiempo, introduce en la vida política un principio moral que
actúa sobre ella sin dominarla. Efectivamente, Constant ima­
gina la situación de desobediencia cívica, en el caso en que
las leyes dictaran conductas contrarias a lo que uno consi­
dera como sus obligaciones morales (por ejemplo, el deber
de hospitalidad, o el de no denunciar). Los individuos dis­
ponen de derechos, independientes de las leyes en vigor y
anteriores a ellas, que llamamos derechos humanos. Esos
derechos no deciden la política de los Estados, pero esta­
blecen límites que esa política no debe transgredir; consti­
tuyen al mismo tiempo un terreno a partir del cual se puede
criticar las leyes y las instituciones existentes. Constant en­
cuentra así, una vez más, el espíritu esencialmente moderado
del humanismo que permite que principios divergentes se
limiten mutuamente, en lugar de que se ignoren o se enzar­
cen en un combate mortal.
El humanismo es ante todo un pensamiento que im­
pregna todas las acciones humanas, y no una institución
particular. Sin embargo, las instituciones permiten que el
pensamiento se pueda ejercer libremente o, al contrario, lo
ahogan. Montesquieu y Rousseau no se contentan con pen­
sar el lugar y el papel del hombre en el mundo; reflexionan
sobre las formas sociales concretas que asegurarán el man­
tenimiento de ese lugar y ese papel. La separación de los
poderes, la voluntad general, apuntan hacia esas institucio­
nes que son favorables al desarrollo de una vía acorde con
el proyecto humanista. Pero es en Constant donde el hu­
manismo conduce a una estructura política, la de la demo­
cracia liberal. Constant ya no es solamente un filósofo y un
escritor; es también un hombre político que se comprome­
te activamente en la construcción y la mejora de institucio­
nes que corresponden a su ideal. Rousseau sueña con las
constituciones de Polonia o de Córcega, pero sus especula­
ciones no conducen a acciones concretas; Constant, por su

119
 EL JARDÍN IMPERFECTO

parte, persigue influir directamente en la política de su

país. A su vez, ese contacto con la práctica hace que sus
reflexiones estén más cerca de la situación real en que se
encuentran los hombres modernos, y lo empuja a articular
claramente sus dos principios de política. El sujeto demo­
crático se somete a las leyes de su país y renuncia, en este
sentido, a su libertad natural; pero elige a sus representan­
tes, encargados de legislar, y puede revocarlos si no le satis­
facen. Tiene, por añadidura, el derecho de preservar su
territorio personal de toda intrusión, y de rechazar la ley si
la considera inicua. Se puede conducir como un ciudada­
no moral.

120

[
 3

Interdependencia

La libertad individual es un bien a los ojos de los hom­

bres modernos; pero, ¿no nos veremos obligados a pagar
un precio por ella? El peligro más inmediato, el que per­
cibimos desde la época de la Revolución y que no hemos
dejado de temer en nuestros días, concierne a nuestra
relación con los demás seres humanos. Queriendo ser
libres, ¿no nos arriesgamos a encontrarnos desgajados de
nuestra comunidad de origen, o peor, no corre esa misma
comunidad el riesgo de disolverse? ¿No es la soledad la
contrapartida obligada de nuestra autonomía? Y, ¿hay algo
más pavoroso que la soledad en medio de los demás hom­
bres, a la que nos veríamos condenados? ¿Hay algún lugar,
en este mundo moderno, para el amor, o debemos resig­
narnos a ver cómo las relaciones afectivas ceden poco a
poco su lugar a las relaciones contractuales? Estas pregun­
tas angustiosas debe responderlas el defensor de la auto­
nomía si se niega a admitir que hemos cerrado un trato
fraudulento.
En su mayoría, los Modernos están de acuerdo en decir
que el destino de los hombres se halla en sus propias
manos; pero un buen número de ellos creyó observar que
esos hombres eran, por su naturaleza, seres solitarios,
egoístas y hostiles a sus semejantes. Tal es particularmente
la reputación, en los siglos xvii y x v m , de la doctrina de
Hobbes (y poco nos importa aquí saber si esta reputación
está justificada o no): la exigencia política de autonomía
parece presuponer la doctrina antropológica del «atomis­
mo», es decir, de la autosuficiencia de los individuos; o, en
nuestra terminología, del individualismo.

121
 EL JARDÍN IMPERFECTO

La n a t u r a l e z a s o c ia l

No habría que imaginar, sin embargo, que estas hipó­

tesis antropológicas suscitan, entre los pensadores huma­
nistas, algún tipo de aprobación. Lejos de ello, la «refuta­
ción» de las ideas de Hobbes es incluso un lugar de paso
obligado para aquellas obras que aspiran a quedar en paz
con el pensamiento cristiano oficial (lo cual no les impide
padecer, al mismo tiempo, la influencia de Hobbes). Es
precisamente el rechazo de esta visión individualista la que
conduce a Montesquieu a criticar a Hobbes en las prime­
ras páginas de L’esprit des bis. En el estado de naturaleza,
contrariamente a lo que afirma este último, los hombres
no persiguen perjudicarse mutuamente, ni someterse
unos a otros: débiles y timoratos, viven más bien en la
necesidad, y buscan protección y seguridad. Por añadidu­
ra, no han estado nunca verdaderamente solos: si lo hubie­
ran estado, no habrían sido capaces de reproducirse ni,
por tanto, de sobrevivir. La atracción entre los sexos es
mucho más fundamental que la guerra entre rivales. El
«deseo de vivir en sociedad» es la ley natural de la huma­
nidad (I, pág. 2).
Montesquieu se subleva siempre contra la idea de que
el estado natural de los hombres consista en estar solos y
fuera de la sociedad. Un cuarto de siglo antes de L ’esprit des
bis (1748), había redactado un Traite des devoirs (1725) cu­
yo texto se ha perdido pero del que se encuentran frag­
mentos en el libro que Montesquieu titula Mespensées. Aún
en oposición a Hobbes, escribe: «El primero y solo no teme
a nadie. Este hombre solo, que encontraría a una mujer
también sola, no le haría en absoluto la guerra. Todos los
demás nacerían en una familia, y pronto en una sociedad.
No hay aquí guerra ninguna; al contrario, el amor, la edu­
cación, el respeto, el reconocimiento: todo respira paz»
(pág. 615). Montesquieu parte aquí de la imagen bíblica: el
primer hombre no tiene padres, ha sido creado por Dios;
lo mismo ocurre con la primera mujer. No importa, lo

122
 INTERDEPENDENCIA

esencial es que ambos prefieren el amor a la guerra. En

cuanto a los seres humanos que les siguen, nacen eviden­
temente de una madre y de un padre; y el amor protector
de los padres es muy anterior a cualquier conflicto —de
otro modo, la especie no se habría mantenido—. «Al ser la
infancia el estado de mayor debilidad que pueda concebir­
se, fue preciso que los niños lo fueran en dependencia de
sus padres, que les habían dado la vida, y que les daban ade­
más los medios para conservarla» (pág. 616). No se trata de
que el odio no esté presente en las familias, o en las rela­
ciones entre hombres y mujeres; pero si mandara en ellas,
la especie no habría sobrevivido. Unos años antes del 'lYaité,
en las Lettres persones (1721), Usbek declaraba ridiculas las
investigaciones sobre el origen de la sociedad, puesto que
todo ser humano viene al mundo obligatoriamente en el
interior de esa sociedad que es la familia. «Todos nacen
ligados unos a otros; un hijo nace junto a su padre y lo ama:
he aquí la Sociedad, y la causa de la Sociedad» (carta 94).
Puede parecemos extraño que, en la imaginación de
Montesquieu, los niños nazcan y crezcan sin el auxilio de
una madre; pero lo que cuenta es que los seres humanos
no viven ni pueden vivir nunca fuera de la sociedad. Creer
que son por naturaleza asociales es una aberración; imagi­
nar que su objetivo es serlo, es complacerse con ilusiones.
La posición de Montesquieu al respecto es intransigente.
No obstante, en la medida en que, por ciertas facetas de su
doctrina, permanece fiel a las enseñanzas de Aristóteles y,
por lo tanto, de los Antiguos, se podría juzgar que no es un
típico representante del pensamiento humanista. En este
punto es mejor confrontar la figura de Rousseau, repre­
sentante típico de este pensamiento. La confrontación es
tanto más recomendable cuanto que Rousseau, teórico de
la voluntad general y de la autonomía moral, es igualmen­
te célebre por haber alabado a un hombre natural asocial
y por haber ensalzado las alegrías de la soledad. ¿Acaso no
es en su obra donde más claramente se demuestra el víncu­
lo indisoluble entre el principio de autonomía, de una

123
 El. JARDIN IMPERFECTO

parte, y el individualismo moderno, de otra? Esto es lo que,

desde Bonald, se ha afirmado sin cesar, pero, ¿con justicia?
Para responder a esta pregunta, hay que entrar un poco en
el detalle del pensamiento de Rousseau.

S o c ia b il id a d

La «naturaleza» desempeña un papel esencial en el sis­

tema conceptual de Rousseau. En su reconstrucción hipo­
tética de la historia de la humanidad, un «estado de natura­
leza» originario se opone al «estado de sociedad» posterior.
Toda una serie de oposiciones se encuentra relacionada con
ésta. A esos estados corresponden, efectivamente, dos tipos
de hombre que Rousseau denomina alternadvamente «el
hombre natural» y «el hombre del hombre», o «el hombre
de la naturaleza» y «el hombre de la opinión», o «el hom­
bre salvaje» y «el hombre civil», o también «el hombre de la
naturaleza» y «el hombre artificial y fantástico por el que
nuestras instituciones y nuestros prejuicios lo han reempla­
zado» (Dialogues, I, pág. 728).
El contraste entre estado de naturaleza y estado de
sociedad, entre hombre natural y hombre de la opinión,
conduce a Rousseau a enunciar, ya en el Discours sur l ’origi-
ne de l'inégalité, otra oposición paralela entre amor a sí mis­
mo y amor propio. El amor a sí mismo es un sentimiento
que el hombre salvaje comparte con los animales; puede
asimilarse al instinto de conservación. Es «la única pasión
natural del hombre» {Emite, II, pág. 322), «pasión primiti­
va, innata, anterior a cualquier otra y de la que todas las
demás no son, en cierto sentido, sino modificaciones» (IV,
pág. 491); pasión comparable al mismo hombre natural,
pues, al ignorar toda distinción entre bien y mal, no es me­
nos espontáneamente buena. El amor propio, por el con­
trario, característico únicamente del hombre social, consis­
te en situarse en relación a los demás y en preferirse a
todos; conduce al odio de los demás y al enojo consigo

124
 INTERDEPENDENCIA

mismo. Se parece a lo que otros moralistas llaman vanidad:

es nuestra dependencia del juicio de los demás. «El amor
propio, es decir, un sentimiento relativo [en Rousseau, este
término es sinónimo de "social”] mediante el cual nos com­
paramos, que reclama preferencias, cuyo goce es pura­
mente negativo, y que deja de perseguir la satisfacción por
medio de nuestro propio bien para hacerlo mediante el
mal ajeno» (Dialogues, 1, pág. 669). El amor propio es la
fuente de todos los vicios, como el amor a sí mismo lo es de
todas las virtudes.
¿De dónde proceden todas las diferencias entre estado
de naturaleza y estado de sociedad? En el primero, el hom­
bre está solo: no es el único, como Adán, pero no toma en
consideración la proximidad de los demás; éstos están pre­
sentes en su existencia, pero no en su conciencia. Está solo,
es solitario, repite el Discours sur l ’ongine de ¡'inégalilé, no
conoce ninguna «comunicación con sus semejantes» (nota
VI. pág. 199). En cambio, en el estado de sociedad (su
mismo nombre es indicativo a este respecto), el hombre se
define por su pertenencia social, por su dependencia de los
demás y por la comunicación con sus semejantes.
Contrariamente a una de las imágenes difundidas (pe­
ro que no es la de los historiadores), Rousseau no ignora
en absoluto la sociedad ni sus efectos en el hombre: muy al
contrario, en el Discurso sobre el origen de la desigualdad, se
esfuerza por deducir todas las características presentes del
género humano de ese único hecho, de la vida social. De
ahí vienen la razón, la conciencia y el sentimiento moral;
de ahí la propiedad privada, la desigualdad y la sumisión,
así como todas las formas actuales de la vida económica; de
ahí las leyes, las instituciones —innumerables— y las gue­
rras; de ahí las lenguas, las técnicas, las ciencias y las artes;
de ahí nuestros mismos sentimientos y pasiones, tal como
los experimentamos hoy.
Sin embargo, la imagen popular no es falsa cuando
presenta a Rousseau como a un partidario del estado de
naturaleza y un despreciador del estado de sociedad. Si el

125
 El. JARDÍN IMPERFECTO

hombre de la naturaleza es bueno, el hombre del hombre,

por su parte, no lo es; o, como dice a menudo Rousseau,
el hombre es bueno, pero los hombres son malos. Los
hombres que tenemos ante nuestros ojos son a la vez
depravados y desdichados; la explicación de este contraste
entre los dos «hombres» tiene que estar en el paso del esta­
do de naturaleza al estado de sociedad. Nuestras institu­
ciones, nuestro orden social, en una palabra, la sociedad,
son quienes producen ese efecto desastroso. La descrip­
ción de los términos de la oposición es cualquier cosa
menos neutra; Rousseau no se abstiene nunca de darnos a
conocer su opinión al respecto. «El estado de naturaleza
puro es, de entre todos, aquel en que los hombres son
menos malos, más felices, y se encuentran en mayor núme­
ro sobre la tierra» (Fragmenta politiquea, 11, pág. 475). En
cambio, en el estado de sociedad, «cada cual encuentra su
interés en la desgracia del otro» (InégaUté, nota IX, pág.
202): ¿cómo podríamos mostrar indulgencia cotí semejan­
te situación? He aquí la imagen que nos hacemos habi­
tualmente de la doctrina de Rousseau, la de un partidario
incondicional de la naturaleza humana solitaria. ¿Debe­
mos aceptarla resignadamente?
Observemos en primer lugar que sería erróneo presen­
tar a Rousseau como un primitivista, como un partidario
del retomo al estado de naturaleza. También eso se ha afir­
mado, puesto que, en el mismo Discours, da a su antropo­
logía filosófica la forma de un relato histórico. En realidad,
y ésta es una primera razón por la cual el retorno hacia
atrás es imposible, el «estado de naturaleza» no se sitúa en
el tiempo. Rousseau, en los preámbulos de este discurso,
explica larga y claramente por que. La noción de estado de
naturaleza no es más que una construcción del espíritu,
una ficción destinada a facilitarnos la comprensión de los
hechos reales, y no un hecho comparable a los demás. El
objetivo que Rousseau se propone en ese momento es el de
«conocer un estado que ya no existe, que tal vez no haya
existido nunca, que probablemente no existirá nunca, y del

126
 INTERDEPENDENCIA

que sin embargo es necesario tener algunas nociones cer­

teras para juzgar correctamente nuestro estado presente»
(pág. 123). La deducción a la que se entrega Rousseau y un
estudio histórico no tienen nada en común. «No hay que
tomar las investigaciones que podemos iniciar sobre este
tema por verdades históricas, sino solamente por razona­
mientos hipotéticos y condicionales; más adecuados para
esclarecer la naturaleza de las cosas que para mostrar su
verdadero origen, y similares a los que nuestros físicos rea­
lizan todos los días al respecto de la formación del rnuqdo»
(págs. 132-133). En otro texto contemporáneo, la «Lettre
sur la vertu», Rousseau emplea los términos «primitivos» e
«imaginarios» como sinónimos (pág. 322).
Lo mismo ocurre más tarde con el «contrato social»; no
se trata, como propondrán los detractores de Rousseau, de
un pacto establecido en común por individuos que existen
primero fuera de la sociedad, lo cual sería absurdo; se trata
de una construcción hipotética que permite evidenciar un
hecho nuevo: los hombres ya no desean considerar como
evidentes las normas de la sociedad en que viven. Kant, que
lee a Rousseau sin malevolencia, hace explícita esta cues­
tión en su opúsculo Théarie el predique. Pero el mismo Rous­
seau ya dice, al hablar precisamente del «estado de socie­
dad»: «Que el lector simplemente considere que aquí no se
trata tanto de historia y de hechos como de derecho y de
justicia, y que examino las cosas por su naturaleza antes
que por nuestros prejuicios» (Ecrits sur l'abbé de Saint-IHerre,
pág. 603).
Por lo demás, incluso suponiendo que ese estado de
naturaleza haya podido existir alguna vez, no es posible
ninguna vuelta atrás: una vez que ha pasado por el «estado
de sociedad», el hombre ya no puede volver al «estado de
naturaleza». La historia es irreversible, no se puede desha­
cer lo que ya está hecho: Rousseau siempre se muestra cate­
górico a este respecto. «No hemos visto nunca que, una vez
corrupto, un pueblo vuelva a la virtud», escribe en las
Observations suscitadas por una réplica a su Disamrs sur les

127
 El. JARDIN IMPERFECTO

sdences el les arts (pág. 56), al principio de su carrera; y al

final: «La naturaleza humana no retrocede» (Dialogues, 111,
pág. 935).
El «estado de naturaleza» no es pues un estado real al
que podamos acceder. Pero eso es aún decir poco: en el
espíritu de Rousseau, el «hombre de la naturaleza» no es
verdaderamente un hombre. Para él, la verdadera humanidad
empieza efectivamente en el momento en que sabemos
distinguir el bien y el mal. Este descubrimiento, que es el
de la moral, no es un aprendizaje más: separa lo humano de
lo inhumano. Son «las nociones del bien y del mal las que lo
constituyen verdaderamente como hombre y como parte
integrante de su especie» {Emile, IV, pág. 501). Ahora bien,
moral y libertad humana se presuponen la una a la otra
(para que un acto se pueda juzgar como bueno, es preciso
que el individuo haya podido elegir entre llevarlo a cabo o
no hacerlo); por consiguiente, aquel que no es libre no es
completamente humano. «Renunciar a la propia libertad
significa renunciar a la propia calidad de hombre» (Con-
trat social, 1, 4, pág. 356). Como ya lo indica el Discours sur
1'origine de l'inégalité—lo hemos visto (69,103)—, el hom­
bre se diferencia de los animales por su perfectibilidad, es
decir, por su capacidad de convertirse en algo que no era
y, por lo tanto, por el hecho de que puede dejar la pura
necesidad e introducirse en el reino de la libertad. 1.a
novedad de Rousseau en relación a la tradición del dere­
cho natural moderno que empieza con Grocio no consiste
en evocar un estado de naturaleza sino en descentrarlo: en
lo sucesivo, es exterior a la identidad humana. Esto es lo
que el lector presuroso corre el riesgo de no advertir.
A su vez, la moral no puede existir en otro lugar que en
la sociedad; presupone tanto la pluralidad de los hombres
como la loma en consideración de esa pluralidad por parte
del individuo. Sólo la mutua frecuentación desarrolla la
razón y el sentido moral. «Todo lo que hay de moral en mí
mismo tiene siempre sus relaciones fuera de mí; si siempre
hubiera vivido solo, no tendría ni vicio ni virtud» (Lettre sur

128
 INTERDEPENDENCIA

la vertu, pág. 320). «Sólo al convertirse en sociable se con­

vierte en un ser moral» (Fragments puUtiques, II, pág. 477).
Rousseau tampoco ha variado nunca en este punto: en el
estado de naturaleza, por falta de comunicación entre los
hombres, no podríamos distinguir entre virtud y vicio; en
él se desconoce, por lo tanto, el sentimiento de justicia, y la
moral se encuentra ausente. Por consiguiente, también a
este respecto, en él el hombre no es todavía del todo hom­
bre. «Limitado al mero instinto físico, no es nadie, es ani­
mal» (Letlreá Beaumont, pág. 936). Mientras se crea solo, el
hombre sólo es un animal más. «Sería un bruto si no hubie­
ra recibido nada de los otros» (lettre sur la vertu, pág. 325).
No es posible dudar por lo que toca a nuestra opinión al
respecto: este paso es «el instante feliz [...] que, de un ani­
mal estúpido y limitado, hizo un ser inteligente y un hom­
bre» (Contrat social, I, 8, pág. 364). La mera vida en sociedad
nos permite «elevarnos por la grandeza del alma por enci­
ma de las debilidades de la naturaleza» (¡M re sur la vertu,
pág. 324). El lenguaje nace con la sociedad, ahora bien, «la
palabra distingue al hombre entre los animales» (Fssai sur
l'origine des langues, I, pág. 375). La moral nace con la socie­
dad, ahora bien, «una moralidad que permanece siempre
desconocida para los animales» es lo propio del hombre
(lAtre á d ’Alemberl, pág. 79). Por lo tanto, Rousseau conclu­
ye: «No se puede dudar de que el hombre es sociable por
su naturaleza o, al menos, está hecho para serlo» (Entile, IV,
pág. 600). ¿Expresa esta última cláusula una verdadera
reserva? En absoluto; recuerda simplemente la historia
hipotética de la humanidad, el punto de partida en el esta­
do de naturaleza asocial —pero también no plenamente
humano—. Libertad, moral y sociedad son tres términos
solidarios que señalan conjuntamente la especificidad
humana.
La sociabilidad no es un accidente ni una contingen­
cia; es la definición misma de la condición humana. Con­
trariamente a lo que sugieren ciertas interpretaciones tra­
dicionales de Rousseau, éste no imagina a los hombres co­

129
 El. JARDIN IMPERFECTO

mo ya existentes y entrando sólo después en sociedad, como

si ésta no fuera en suma más que una opción facultativa.
Muy al contrario, la vida social es, según él, constitutiva del
hombre; sólo en sociedad los hombres despliegan sus
capacidades propiamente humanas. Se comprende ahora
la solemnidad del tono que Rousseau elige para el Essaisur
Vorigine des languesr. «Quien quiso que el hombre fuera
sociable locó con el dedo el eje del globo y lo inclinó sobre
el eje del universo. En este ligero movimiento veo cambiar
la faz de la tierra y decidir la vocación del género huma­
no» (IX, pág. 401). Esta «vocación» significa que, en reali­
dad, no podemos pensar a los hombres fuera de la socie­
dad, a menos que lo hagamos por mera hipótesis, y que el
«estado de naturaleza» lo habitan seres que no son del
todo humanos.

L a mirada y ei. apkixí

¿Cómo comprender la sociabilidad humana? Los

Antiguos —por ejemplo Aristóteles— afirman sin duda que
el hombre es un ser social, pero presentan la pluralidad
humana como una multiplicación de lo semejante; la idea
de la complementariedad necesaria de los hombres (de la
diferencia de principio entre yo y tú) les resulta extraña,
salvo en lo que concierne a la sexualidad, como podemos
observarlo en el mito de Aristófanes que relata El banquete.
Por su parte, los moralistas, tanto los de la Antigüedad
como los de la época clásica en Francia, identificaron sin
duda la necesidad humana de producir admiración; pero
consideraron la vanidad como un defecto del que era posi­
ble liberarse.
El pensamiento de Rousseau atraviesa a este respecto
varias etapas. En el Discaurs sur l'origine de Vinégalilé, donde
lo expone por primera vez, Rousseau parece proceder
mediante una generalización de la crítica que los moralis­
tas del siglo xvu hacen de nuestra vanidad. Pero lo arti-

130
 INTERDEPENDENCIA

cilla al mismo tiempo con la tesis aristotélica. La innova­

ción de Rousseau consistirá por tanto, no en afirmar como
Aristóteles la sociabilidad constitutiva de los hombres, sino
en analizar esta sociabilidad en términos de complementa-
riedad antes que de semejanza; no consistirá en advertir
que el deseo de gloria o de prestigio puede mover a los
hombres (esto lo saben muy bien los moralistas antiguos y
los modernos), sino en hacer de ese deseo, de forma
generalizada, el umbral más allá del cual sólo se puede
hablar de humanidad. La necesidad de ser mirado, la nece­
sidad de «consideración», estas propiedades del hombre
que descubre Rousseau tienen una extensión sensiblemen­
te mayor que la aspiración al honor o a los elogios.
Desde que viven en sociedad (y esto quiere decir, en
relación al tiempo histórico, desde siempre), los hombres
sienten la necesidad de atraer sobre ellos la mirada de los
demás. La acción específicamente humana es la mirada de
reconocimiento mutuo: «(Jada cual empezó a mirar a los
demás y a querer que éstos lo miraran» (Inégalité, II, pág.
1(>9). K1 otro ya no ocupa aquí una posición comparable a
la mía, sino contigua y complementaria; es necesario para
mi propia plenitud. Los efectos de esta necesidad se pare­
cen a los de la vanidad: queremos que se nos mire, perse­
guimos la estima pública e intentamos que los demás se
interesen por nuestro destino; la diferencia estriba en que
no se trata de un vicio, sino de una necesidad constitutiva
de la especie, tal como la podemos conocer.
¿Qué es lo que proporciona al hombre el sentimiento
de su propia existencia? A veces, Rousseau emplea esta
expresión como un equivalente del amor a sí mismo y del
instinto de conservación. Pero, cuando introduce la pers­
pectiva de la sociabilidad, sitúa este sentimiento, con razón,
en la «idea de la consideración». Esta es la conclusión del
Discours sur (origine de l’inégalitr. «El salvaje vive en sí mismo;
el hombre sociable (lo cual quiere decir, no lo olvidemos,
el único hombre que existe realmente), siempre fuera de
él mismo, sólo sabe vivir en la opinión de los demás, y obtie­

131
 F.I. JARDIN IMPERFECTO

ne el senlimiemo de su propia existencia, por así decirlo,

únicamente de los juicios de los demás» (II, pág. 193). Por
eso tenemos razón cuando exigimos la atención de los
demás: «Amaríamos tanto no ser como no ser mirados»
(¡M re sur la vertu, pág. 325). De ello se sigue que los
«demás» están, de entrada, presentes en el interior del suje­
to, puesto que, si éste no ha interiorizado su mirada, no es
todavía completamente humano. Podríamos enunciar de
otro modo su fórmula diciendo que sin conciencia el hom­
bre no es hombre; ahora bien, la conciencia es el efecto de
la comunicación, esto es, de la toma en consideración de
los demás en el interior de uno mismo.
Apreciamos con cierta dificultad el descubrimiento que
hace Rousseau en el Discours sur ¡'origine de ¡ ’inegalité, pues
la comprobación de hecho —no hay hombre fuera de la
sociedad— se ve enturbiada por el juicio de valor: la socie­
dad es una degradación, cuando no una caída, de la espe­
cie. Hasta el final de su vida, Rousseau no abandona este
sueño de una vida «natural» donde el hombre se basta a sí
mismo. Sin embargo, en el Control social, introduce un tér­
mino cuyo contenido recubre el de «sociedad» y que, no
obstante, está marcado positivamente: el de «estado civil».
I.a dimensión social la presupone evidentemente la pre­
sencia misma del contrato (lo que bastaría para invalidar la
interpretación según la cual para Rousseau el contrato pre­
cede a la sociedad). I.a alienación de la voluntad particular
sólo se justifica en la medida en que funda la ley común:
así, «todo aquel que se une a todos no obedece, sin embar­
go, más que a sí mismo, y sigue siendo tan libre como
antes» (I, 6, pág. 360). La «libertad civil» (I, 8, pág. 365) es
un concepto con dos caras, pues afirma a la vez la autono­
mía de la voluntad y la necesidad de una vida social; pero el
mismo sentido primero de la palabra «autonomía» ya con­
tiene tanto la referencia a la voluntad del sujeto («auto»)
como la referencia a la comunidad provista de leyes («no-
mía»). No se trata nunca de lo que Rousseau llama libertad
natural, o independencia, que consiste en hacer lodo aque-

132
 INTERDEPENDENCIA

lio de lo que uno es capaz, sin ninguna consideración hacia

el marco en que se sitúa. La ley, como el lenguaje, presu­
ponen la vida en común.
Cuando medita sobre el destino del individuo, y ya no
sobre el de los cuerpos políticos, por lo tanto en el Entile y
en los Dialogues, Rousseau pone en evidencia una nueva
noción, igualmente positiva, que es la de «apego». Hay que
recordar aquí que, en la teología cristiana, este término se
refiere esencialmente a los lazos que se establecen de hom­
bre a hombre, a diferencia del «amor» que se dirige hacia
el Creador y, solamente a través de él, hacia las criaturas.
Por esta razón, el apego, sin ser condenable, no merece
tampoco una gran estima.
En un fragmento de la obra Pernees que Pascal realizaba
siempre sobre sí mismo, inclusive el día de su muerte, lee­
mos: «Es injusto que alguien se ate a mí por mucho que lo
llaga con placer y voluntariamente. Engañaría a quienes
incitara a desearlo, pues no soy el fin de nadie ni tengo con
qué satisfacerles. ¿No me encuentro presto a morir? Del
mismo modo morirá el objeto de su apego. [...] Soy culpa­
ble de hacerme querer. [...] No deben atarse a mí; pues tie­
nen que dedicar su vida y sus atenciones a complacer a
Dios o a buscarlo» (B. 471, L. 396). En su Vie de Pascal, su
hermana Cilberie insiste largamente en este rasgo de
carácter de su hermano: sabía ser tierno y cariñoso con la
gente cercana, pero rehuía el apego, tanto el suyo como el
de los demás, al mismo tiempo que el «entretenimiento»,
del que hacía incluso amistoso reproche a su hermana, en
este punto menos perfecta que él y que se dejaba llevar por
un apego humano, demasiado humano, hacia su hermano.
No es que ignorara el amor de las criaturas; pero lo justifi­
caba por medio del amor del Creador. «Todo aquello que
nos incita a atarnos a las criaturas es malo, puesto que nos
impide servir a Dios, cuando lo conocemos, o buscarlo
cuando lo ignoramos» (B. 479, L. 618).
Ahora bien, Rousseau, en sus reflexiones sobre el hom­
bre, elige situarse en una perspectiva puramente humana.

133
 F.L JARDIN IMPKRFF.CTO

Los apegos de un individuo en relación a los demás forman

la sustancia misma de su vida. «Es la debilidad del hombre
la que lo vuelve sociable»: pero el hombre es constitutiva­
mente débil, es decir, incompleto, y suple esa carencia
mediante sus apegos. «Todo apego es un signo de insufi­
ciencia: si cada uno de nosotros no tuviera ninguna necesi­
dad de los demás, difícilmente soñaría con unirse a ellos»
(Entile, IV, pág. 503). Sólo Dios conoce la felicidad en la
soledad: Rousseau se encuentra de nuevo aquí con el pen­
samiento de Aristóteles, quien decía lo misino al principio
de su Política, y acepta la idea de que la sociedad na/.ca de
la debilidad del individuo. Pero somos así: nacemos en la
insuficiencia, morimos en la insuficiencia, siempre presos
de la necesidad de los demás, siempre en busca del com­
plemento ausente. Rousseau no cree en el pecado original,
pero no concluye de ello (como lo hacía Pelayo) que la vía
de la perfección esté abierta para él: el hombre es consti­
tutivamente y definitivamente insuficiente. Es imperfecto,
por lo cual, si estuviera solo, «sería desgraciado». Porque
accede a la existencia con una insuficiencia congénila,
tiene la necesidad de los demás, la necesidad de que se lo
considere, «la necesidad de atar su corazón» (Dialogues, II,
pág. 810).
El hombre de Rousseau no se opone únicamente a Dios,
que conoce de entrada la plenitud; se diferencia también
del hombre religioso, que encontraba su complemento
indispensable precisamente en la existencia de Dios. A este
respecto, Descartes no es un humanista: de la comproba­
ción de su propia imperfección deducía la idea de perfec­
ción y la conclusión de que «yo no era el único ser que exis­
tiera»; lo cual, sin embargo, probaba a sus ojos la existencia,
no de la humanidad, sino del «Ser perfecto», Dios (Discours
de la méthode, IV, pág. 149). En Rousseau, ese lugar más allá
del individuo lo ocupan solamente los demás hombres: ahí
residen a la vez la grandeza y la miseria del hombre.
Afín en los Dialogues, Rousseau introduce un concepto
complementario. La sensibilidad, o capacidad de percibir

134
 INTERDEPENDENCIA

el mundo exterior, está en la base de toda acción. Todos los

seres vivientes poseen una sensibilidad física. Pero los hom­
bres, únicos seres libres, morales y sociables (en el sentido
que aquí adopta este término), poseen una segunda sensi­
bilidad, la sensibilidad moral, «que no es oua cosa que la
facultad de atar nuestros afectos a seres que son extraños a
nosotros». Esta segunda sensibilidad está en la base de
nuestra capacidad de apego, y «su fuerza depende de las
relaciones que establecemos entre nosotros y los otros
seres». Nuestra existencia la hacen el conjunto de los ape­
gos; por ello el ejercicio de esta facultad tiene el efecto de
«extender y reforzar el sentimiento de nuestro ser» (II,
pág. 805). Las relaciones con el otro aumentan el sí mismo
en lugar de reducirlo. Esta característica del hombre hace
que sea lo que es; es la fuente de sus virtudes y de sus vicios,
de sus incesantes desdichas y de su endeble felicidad.

El. COMERCIO HUMANO

Si leemos atentamente a Rousseau, descubrimos que

este reputado campeón del hombre «natural» asocial es en
realidad uno de los analistas más atentos de la sociabilidad
humana. Se podría objetar, no obstante, que se trata de
una nueva excepción entre los «humanistas». ¿Podríamos
decir lo mismo de un verdadero «individualista» como
Benjamín Constant?
Por lo que toca a la cuestión de principio, Constant está
tan convencido de la imposibilidad de imaginar a un hom­
bre asocial que se niega a especular sobre los orígenes del
hombre, incluso en el caso de una mera construcción
hipotética. No existe ni ha existido nunca ningún hombre
asocial. Este es incluso el reproche que Constant les hace a
los filósofos de los siglos precedentes, el haber imaginado
a un antepasado del hombre —«el hombre natural»—
vagando solo por el bosque. «Si ése fuera el estado natural
del hombre, ¿por qué medios habría salido del mismo?»

135
 El. JARDIN IMPERFECTO

Para responder a esta pregunta, esos filósofos se ven obli­

gados a imaginar a los hombres tomando la decisión de
vivir en sociedad, una decisión que presupone ya la socie­
dad, el debate y la capacidad de argumentar. «La sociedad,
en este sistema, sería el resultado del desarrollo de la inte­
ligencia, cuando el mismo desarrollo de la inteligencia no
es más que el resultado de la sociedad» (Religión, I, págs. 8
y 154).
Por ello Gonstant renuncia explícitamente a remontar­
se a un estado humano anterior a la sociedad. «Empezamos
suponiendo que el hombre había existido sin sociedad, sin
lenguaje y sin religión.» Ahora bien, «la sociedad, el len­
guaje y la religión son inherentes al hombre» (I, págs. 1 y
23). No hay que buscar otras razones de la sociabilidad apar­
te de «la naturaleza del hombre». Gonstant, encarándose
(sin nombrarlo) con Rousseau, prosigue: el hombre «no es
sociable porque sea débil; es sociable porque la sociabilidad
está en su esencia» (pág. 24). O también: «El hombre es
sociable porque es hombre, del mismo modo que el lobo es
insociable porque es lobo» (Filangim, 1, 8, pág. 213: se trata
por supuesto del lobo de los cuentos, y no del de las este­
pas). El «individualista» Gonstant no pide que «cada indivi­
duo sea su propio centro» (Religión, «Préface»; I, XXXVII):
semejante fórmula sería a la vez falsa (pues hay continuidad
entre interior y exterior) y peligrosa (pues el individuo ais­
lado es especialmente vulnerable).
Guando abandona el campo de la reflexión política y
encara el análisis de las conductas individuales, Gonstant
descubre varias consecuencias nuevas de la sociabilidad.
Puesto que el sujeto no existe solo en el mundo, se consti­
tuye necesariamente en relación con uno o varios tu indivi­
duales y con algunos ellos impersonales. Hay algo de exce­
sivo y de singular en el personaje de Adolphe, que, al obser­
varse, advierte: «Ningún impulso que partiera del corazón
me sostenía» (V, pág. 40); ni siquiera Gonstant, un indivi­
duo que se deja influir enormemente, es tan inexistente
como Adolphe. Pero bajo esta forma extrema se expresa

136
 INTERDEPENDENCIA

una tesis cuyo alcance es más general, a saber, que las rela­
ciones, los afectos y los amores constituyen el tejido mismo
de la existencia humana. No hay yo sin tú. El afecto es «todo
en la vida» {Journal, 1-8-1807). Si el egoísmo integral es
inmoral, todavía es más imposible.
Esta verdad la ignoran demasiado a menudo quienes,
como Malthus, construyen teorías que se fundan en la idea
de que el hombre se preocupa exclusivamente de su inte­
rés personal. «El hombre no es únicamente un signo arit­
mético, replica Constant; corre sangre por sus venas y su
corazón alberga una necesidad de apego. [...] Todo el
mundo conoce la respuesta de ese ciego al que se le repro­
chaba que alimentara a su perro. “¿Y quién me amará?”,
dijo» (Filangieri, II, 5, pág. 271). Esta pequeña anécdota,
cuya verdad reconocemos todos inmediatamente, ;no
tiene acaso más peso que tantos volúmenes de razona­
mientos sobre las necesidades racionales del hombre? De
ello se sigue, como le escribía Constant ajuliette Récamier,
que no encontramos más que lo que hemos dado, y que
cuanto más damos, más poseemos: la riqueza afectiva con­
siste en la inmensidad de las relaciones; amar más fuerte­
mente significa vivir más intensamente.
No termina aquí toda la lección que Constant aprende
de su «observación del corazón humano» (Adolphe, «Pré-
face», pág. 6); habría que añadir en seguida: no hay yo ni tú
sin ellos, sin los demás, la tercera parte, la opinión pública.
Rousseau había descubierto sin duda que la humanidad
empieza en el momento en que uno capta sobre sí la mira­
da de la tercera parte; pero lamentaba amargamente esa
caída del «hombre natural» (que no era pues del todo un
hombre). Constant aspira también, en su juventud, a libe­
rarse de la necesidad de ser reconocido por la mirada del
otro y se vanagloria de ello en sus cartas a Isabelle de
Charriére. La réplica de ésta es mordaz: «Decís que menos­
preciáis a la opinión pública porque la habéis visto perder­
se [...]. No hay porqueque se sostenga; no menospreciáis,
no sabríais menospreciar a la opinión pública» (13-5-1792).

137
 El. JARDIN IMPERFECTO

Constant hace suya esta lección y asume sin falsa ver­

güenza lo que los antiguos moralistas podían condenar con
el nombre de «vanidad». Al ser humanos, necesitamos la
mirada de los demás: es inútil rebelarse contra lo que
forma a nuestra misma identidad. Esta dependencia de los
demás es más fuerte que el interés que Constant define, lo
veremos (297), de modo estricto; si entran en conflicto,
vence la primera. «Se exagera la influencia del interés per­
sonal. F.l interés personal necesita, para actuar, la existen­
cia de la opinión» ( Conquéle, II, 13, pág. 194). «En todos, las
opiniones o la vanidad son más fuertes que los intereses»
(Polythéisnu>, XI, pág. 3; II, pág. 63). El hombre «aspira,
tanto para su pensamiento como para su conducta, a la
aprobación de los demás, y la sanción del exterior es nece­
saria para la satisfacción interior» (XIII, pág. 1; II, pág.
130). Los vínculos con los demás, aprendíamos también en
Adolphe, terminan por convertirse en «una parte tan íntima
de nuestra existencia» (V, pág. 43). Y es que la separación
entre exterior e interior es muy relativa, pues ningún yo
existe sin tú ni ellos.
Todos los relatos de Constant contienen ejemplos de
esta dependencia de la mirada extranjera. En Ma vie, se
acuerda de una de sus primeras aven i tiras: su objetivo no
era volverse el amante de una mujer, sino hacer creer a su
alrededor que eso era cierto. «El placer de hacer y escuchar
decir que tenía una amante me consolaba, aunque tuviera
que pasar mi vida con una persona a la que no amaba en
absoluto y aunque no poseyera a la persona a la que man­
tenía» (pág. 91). Si el narrador quiere acostarse con Cécile,
no es más que por «fatuidad», a raíz de una conversación
entre hombres ( Cécile, VI, pág. 161). Adolphe, en circuns­
tancias análogas, se mueve a su vez por una «teoría de la
fatuidad» (III, pág. 30), y describe su propio deseo de
Ellénore como una satisfacción a aportar a la mirada de la
tercera parte. «Si el cielo me hubiera asignado una mujer
que las conveniencias sociales me hubieran permitido con­
fesar, y que mi padre hubiera aceptado por hija sin sonro­

138
 INTERDEPENDENCIA

jarse, me hubiera sentido mil veces feliz de hacerla feliz»

(Vil, pág. 58). Las miradas del padre y de la sociedad ven­
cen a los deseos de Adolphe y de Elléonore.
Estos ejemplos de «vanidad» o, en términos más neu­
tros, de dependencia inevitable de las miradas y de las pala­
bras de los demás, no son más que una ilustración llamati­
va de lo que constituye la materia de toda existencia huma­
na: la sociabilidad. A menudo, son rasgos de carácter o
estados de ánimo muy interiorizarlos los que parecen tener
un mismo origen. Por ejemplo, la timidez del padre en
Adolphe, responsable de un «sufrimiento interior (...], que
ahoga en nuestro corazón a las impresiones más profun­
das, que hiela nuestras palabras, que desnaturaliza en
nuestra boca todo lo que intentamos decir» (I, pág. 14);
pert), ¿qué es la timidez sino un temor ante la mirada inte­
riorizada del otro? Lo mismo que la vergüenza, que se apo­
dera del narrador y que asiste, cual testigo invisible, a su
encuentro con Cécile: «Un arrepentimiento, una vergüen­
za, que me perseguían en medio del mismo placer» (VI,
pág. 162). Cécile contiene otra escena reveladora: los dos
amantes acuden al baile de máscaras, donde gozan inten­
samente del placer de estar juntos en público sin que los
demás los reconozcan. La seducción es tal que deciden
reincidir a la semana siguiente; pero la impunidad ya no es
una sorpresa, y el placer no estará presente en la nueva
cita. «La muchedumbre llegó a molestarnos porque ya no
la temíamos» (VI, pág. 167): ¿no es ésta una prueba más
del papel constitutivo de la mirada de los demás en nues­
tras experiencias?
En la red de las interacciones humanas, no existen enti­
dades aisladas sino únicamente relaciones; la misma oposi­
ción entre esencia y accidentes no tiene derecho de ciuda­
danía en el mundo de la intersubjetividad. En la vía perso­
nal, la persona en sí misma no existe. No amo a este ser o
a esta clase de seres: eso es imposible; amo al ser que se
encuentra en tal posición en relación a mí. Constant pro­
porciona dos formulaciones generales de esta ley en su

139
 EL JARDIN IMPERFECTO

Journal: «El objeto que se os escapa es necesariamente muy

distinto al que os persigue» (Journal, 2-5-1804), y: «Todo
depende de la situación recíproca en la vida» (25-4-1804).
El hombre no existe fuera de los demás hombres.

140
 4

Vivir solos

Por hacer un elogio de la naturaleza, o del estado de

naturaleza, o del hombre natural, Rousseau no ignora más
que nadie la sociabilidad humana; por defender Ja libertad
del individuo, Constant no desconoce su dependencia res­
pecto de los demás hombres. Pero se podría objetar aquí que
una cosa es la definición abstracta del hombre y otra la des­
cripción del hombre moderno. Tal vez la naturaleza del
hombre no lo condena a la soledad pero, ¿acaso no lo hace
su historia? ¿No es precisamente Rousseau uno de los prime­
ros en darse cuenta de ello, al describirse como un paseante
solitario? ¿No revela de este modo aquello que los humanis­
tas preferirían silenciar, a saber, que, en los términos del
pacto ignorado, la soledad forma parte del precio a pagar
por la libertad? ¿Acaso no muestran las Confessions la parte
que deja voluntariamente en penumbra en el Contrat social?
Constant, por su parte, ¿no se encuentra acaso animado por
un poderoso deseo de independencia que le hace dar la
espalda a los demás hombres? Y Montaigne, en el punto de
partida mismo de la tradición humanista, ¿no había elegido
ya para sí mismo una vida solitaria? Ahora bien, si la soledad
dice la verdad del hombre, ¿podemos seguir afirmando que
hay una diferencia entre humanistas e individualistas?

La é p o c a d e l o s in d iv id u o s

A decir verdad, la formulación del elogio de la soledad

no esperó a los tiempos modernos. Se presenta en la
Antigüedad como el rival de un ideal anterior, el de la aspi-

141
 ELJARDIN IMPERFECTO

ración a la gloria. En tiempos ele Homero, la gloria corres­

ponde al héroe; es la confirmación cuasi objetiva (pues no
depende de la voluntad del pretendiente) de su valor.
Ahora bien, quien dice necesidad de gloria dice también
necesidad de los demás, de la muchedumbre, cámara de
ecos indispensable para que retumben los altos gestos del
héroe. Este sistema de valores será cuestionado por los Filó­
sofos antiguos y, de otra manera, por los pensadores cris­
tianos, que no verán en la aspiración a la gloria más que
vanidad egocéntrica y orgullo profano; alabarán al contra­
rio el recogimiento solitario y la retirada del mundo. El
héroe de un lado, y el sabio o el santo, del otro.
Estos dos ideales, heroico y solitario, coexisten en la
Europa del Renacimiento. El primero se reencarnó en el
código de honor feudal, en el amor a la grandeza y la glo­
ria; el segundo, el de una vida retirada, está más cerca del
ideal cristiano y puede, por añadidura, alimentarse de las
reminiscencias filosóficas de la Antigüedad, como lo vemos
por ejemplo en Montaigne. Liberarse de la aspiración a la
gloria y, por lo tanto, de la dependencia del juicio del otro,
no es más que un primer paso; el siguiente consiste en no
necesitar al otro, en ningún caso. «Hagamos que nuestro
contento dependa de nosotros, desprendámonos de todos
los vínculos que nos atan al otro, ganemos para nosotros el
poder de vivir solos y a nuestro antojo en el momento opor­
tuno. [...] El hombre de entendimiento no ha perdido
nada si se tiene a sí mismo» (Essais, I, 39, pág. 240). Y, de
acuerdo con la tradición estoica, Montaigne puede procla­
mar que no hay que atarse demasiado a los demás para no
padecer su eventual desaparición. La autosuficiencia es por
tanto un ideal. Al recibir poco de los demás, el individuo
no les dedica tampoco una atención excesiva. «Mientras
puedo, me ocupo sólo de mí» (III, 10, pág. 1.003). «La cosa
más grande del mundo es saber pertenecerse a uno
mismo», repite Montaigne después de Séneca (I, 39, pág.
242), y hace de ello un precepto: «Tienes mucho de que
ocuparte en ti, no te alejes» (III, 10, pág. 1.004).

142
 VIVIR SOI.OS.

Tal vez porque las pertenencias sociales son, en su

época, un dato irrefutable, y porque la amenaza de una
sociedad reducida a la yuxtaposición de los intereses priva­
dos no se encuentra todavía en el horizonte, pero también
porque su posición social se lo permite, Montaigne vive sus
propias elecciones serenamente. Tenemos a veces la impre­
sión de que goza de una doble ventaja: puede elegir su
modo de vida como le parezca, y ello no constituye una
amenaza para el orden social. Puede preferir las relaciones
queridas de la amistad a las relaciones impuestas del paren­
tesco, y no por ello deja de estar inscrito en un linaje fami­
liar; se encuentra tan determinado por su nacimiento
como por sus elecciones. Puede optar por la libertad, y ello
no le impide reconocer la influencia de la cultura (de la
costumbre) y de la historia.
I,a relación entre las necesidades del individuo y las de
la sociedad tampoco se plantea como problema en Des­
cartes. Éste ve claramente que los intereses de la persona
particular no coinciden necesariamente con los de la comu­
nidad de la que forma parte, pero piensa, con todo, que,
lejos de arrastrarnos hacia dos caminos divergentes, una y
otra pueden reconciliarse armoniosamente. «Aunque cada
uno de nosotros sea una persona separada de las demás y
cuyos intereses son, por consiguiente, en cierto modo dis­
tintos de los del resto del mundo», no podemos olvidar que
formamos parte igualmente de una entidad más vasta, «de
ese Estado, de esa sociedad, de esa familia, a la que estamos
unidos por la morada, por la promesa, por el nacimiento»
(«A Elisabeth, 15-9-1645»). Es más ventajoso para el indivi­
duo pensar que pertenece también a un cuerpo común;
encontrará por tanto el modo de cuidar simultáneamente
de todos sus intereses; el conflicto no es inevitable, ni en el
interior de la persona, ni entre las épocas.
El final del siglo xvn verá estallar sin embargo la dispu­
ta entre los Antiguos y los Modernos y, aun cuando al prin­
cipio ésta gire sobre todo en torno a un juicio de valor
(¿quiénes son superiores a los otros?), la perspectiva históri­

143
 EL JARDIN IMPERFECTO

ca se introduce en el debate público. Los hombres de las dis­

tintas épocas han tenido que ser, también ellos, diferentes.
Es en este contexto donde Rousseau reflexionará sobre la
evolución de la humanidad y opondrá, más específicamente,
el ciudadano de las repúblicas antiguas, Esparta o Roma, al
individuo de los tiempos modernos. El primero, dirá al prin­
cipio del Emite: «No es más que una unidad fraccionaria que
depende del denominador y cuyo valor reside en su relación
con el entero, que es el cuerpo social». El segundo, en cam­
bio, «es todo para sí: es la unidad numérica, el entero abso­
luto que sólo tiene relación consigo mismo o con su seme­
jante» (I, pág. 249). l a terminología de Rousseau no es la
nuestra; pero no deja de oponer dos configuraciones muy
distintas: aquella en que el hombre no es más que la parte de
un todo y aquella donde él mismo constituye ese todo.
Rousseau retomará en otra ocasión esta oposición entre
los Antiguos y los Modernos, cuando compara a los habi­
tantes de las repúblicas antiguas con los de Ginebra. Para
los primeros, lo privado está sometido a lo público; en los
segundos, dominan los intereses particulares, el deseo de
enriquecimiento y la necesidad de protección. «Sois co­
merciantes, artesanos y burgueses, siempre preocupados
por vuestros intereses privados, vuestro trabajo, vuestro
comercio y vuestras ganancias», dice Rousseau al dirigirse a
sus compatriotas de Ginebra. La contrapartida de este cam­
bio jerárquico es que los Modernos dejan de lado los asun­
tos públicos a los que los Antiguos podían por contra dedi­
carse, pues la institución de la esclavitud los liberaba de las
preocupaciones materiales. «Al no estar ociosos como lo
estaban los pueblos antiguos, no os podéis dedicar conti­
nuamente al gobierno como ellos»; queda el peligro de
que desaparezcan las libertades públicas, que se convierten
en el precio a pagar por la seguridad de la tranquilidad per­
sonal {iM res écrites de la monlagne, IX, pág. 881). Rousseau
prepara así la oposición entre la libertad-participación de
los Antiguos y la libertad-protección de los Modernos, tal
como la interpretarán Condorcet y Constant.

144
 VIVIR SOI.OS

En este contexto se inscribirán las exploraciones de su

persona, que atribuirán un sentido nuevo al tema de la
soledad, tan importante en la óptica del individualismo.

E l o g io de la so le d a d

Los escritos autobiográficos de Rousseau dan efectiva­

mente la impresión de que se encuentra más cerca de la fa­
milia individualista que de la de los humanistas, pues la feli­
cidad del individuo parece ser el único objetivo que persiga.
Podríamos empezar con una afirmación a la que Rousseau
añade algunas lamentaciones: está solo cuando habría que­
rido estar con los demás. «Yo había nacido para la amistad»
(Confessions, VIII, pág. 362), era «el más sociable y el más
cariñoso de los humanos» {Rrvnies, I, pág. 995); pero se ve
solo y se siente desdichado. Es una «desgracia muy grande»
( Confessions, VIII, pág. 362) y teme «el horror de esta sole­
dad» (Dialogues, III, pág. 976) que le resulta «terrible» (I,
pág. 713). Podría parecer que alimenta la esperanza de un
reencuentro con la sociedad: «Podemos devolverle en sus
últimos días la dulzura de una sociedad verdadera que per­
dió hace tanto tiempo y que ya no esperaba volver a ver
aquí abajo» (III, pág. 950). Por lo tanto, la causa de esta
soledad no está en él mismo; se debe a la actitud hostil de
los demás, o a que son indignos de su amor. «El que debía
responderme está todavía por venir» (Mon porírait, pág.
I . 124). «La culpa es menos mía que suya» ( Confessions, V,
pág. 188). «Sólo huye de los hombres después de haber
buscado en vano entre ellos lo que debe amar» (Dialogues,
II, pág. 824).
Sin embargo, hay más. Rousseau puede también asociar
el sufrimiento en la soledad con el rechazo a romperla,
porque distingue entre una comunicación auténtica y una
comunicación superficial; ahora bien, ésta no remedia la
soledad, sino que la agrava. Aun cuando esté con los
demás, el hombre sufre por tanto del mismo mal, pero de

145
 EL JARDIN IMPERFECTO

manera aún más ¡mensa. Así, Saint-Preux describe de este

modo su llegada a París: «Entro con un secreto horror en
este vasto desierto del mundo. Este caos sólo me ofrece una
soledad terrible en la que reina un triste silencio. [...]
“Nunca estoy menos solo que cuando estoy solo”, decía un
anciano; yo, sólo estoy solo entre la muchedumbre» (La
nouvelle Héloise, II, 14, pág. 231). La soledad sigue siendo
deplorable, pero su peor forma se vive en medio de los
demás: el mundo es un desierto, la algarabía social, un
silencio opresivo. La inversa es igualmente verdadera:
como dice Cicerón (la sabiduría estoica se presta una vez
más a colaborar), la soledad de superficie, puramente físi­
ca, puede ser en realidad una comunicación auténtica.
Gracias a la distinción entre dos niveles en el seno de
cada una de estas actitudes, Rousseau puede reconciliar su
nostalgia de la sociedad con la condena que vierte sobre
ella. En efecto, la societlad valora el parecer en detrimento
del ser, la opinión pública antes que la estima de sí, la vani­
dad y no la simplicidad; las instituciones sociales degradan
al hombre. Al ser el interior preferible al exterior, el solita­
rio es superior al hombre social.
Rousseau quiere eludir el peso de las obligaciones
sociales para vivir libremente. Se describe a sí mismo del
siguiente modo: «1.a causa de ese invencible asco que he
sentido siempre por el comercio de los hombres [...] no es
otra que ese indomable espíritu de libertad al que nada ha
podido vencer». Pero no nos confundamos; aquí también
hay que distinguir entre libertad aparente y libertad autén­
tica; aquel que se cree libre es muy a menudo esclavo de los
hombres, pues depende de su opinión y ha perdido su
autonomía social; el prisionero, en cambio, es libre porque
está solo. «He pensado cien veces que no me hubiera sen­
tido muy desgraciado viviendo en La Bastilla, al no verme
obligado a nada más que a quedarme ahí» (IMires á
Malesherbes, I, pág. 1.132). Rousseau siente «una mortal
aversión por toda sujeción» ( Confessions, III, pág. 115); aho­
ra bien, no conoce término medio: «En cuanto vuelvo a

146
 VIVIR SOL.OS

someterme a la opinión para alguna cosa, heme aquí some­

tido de nuevo a ella en todo» (VIII, pág. 378). Por lo tanto,
más vale refugiarse en la soledad radical. El carácter nefas­
to de la vida en común se traduce también al plano físico.
«El aliento del hombre es mortal para sus semejantes: esto
no es menos verdadero en sentido propio que en sentido
figurado. Las ciudades son el pozo sin fondo de la especie
humana» (Emile, 1, pág. 277).
La sociedad es mala, la soledad buena; y el hombre soli­
tario no tiene verdadera necesidad de los demás; es un ser
autosuficiente. ¿No nos enseñó Epicteto que los bienes rea­
les son aquellos que se encuentran en nosotros mismos?
¿No nos aconseja Montaigne que dejemos de tomar presta­
do de los demás y busquemos en nosotros mismos? Toda
alabanza del hombre que «sabe gozar de sí mismo» es poca
(La uouvclle Héloíse, IV, 11, pág. 482). A través de la tradi­
ción estoica a la que aquí apela Rousseau, vemos cómo se
dibuja el ideal de «hombre natural» que él quiere. Como lo
resumirá más tarde su discípulo Bernardin de Saint-Pierre:
«La soledad conduce en parte al hombre hacia la felicidad
natural, al alejar de él la desgracia social» (Paul el Virginie,
pág. 136).
Diderot le había prestado la siguiente réplica a uno de
los personajes del Fils naíurel: «Sólo el malo está solo».
Rousseau cree que va dirigida contra él y se siente herido
profundamente. En varias ocasiones, desarrolla una con­
traargumentación: para ser malo, habría que disponer de
víctimas y, por lo tanto, vivir en sociedad, y no en soledad.
Si, por el contrario, estoy solo, aunque quisiera, no podría
perjudicar a los demás; el solitario es, por la fuerza de las
cosas, bueno (así, Émile, III, pág. 341; Confessions, IX, pág.
455; Dialogues, 11, pág. 789). Pero siente tal vez que este
argumento es un tanto mecánico, y vuelve a la carga: los
solitarios no sólo son buenos por la imposibilidad de per­
judicar en la que se encuentran; sedientos de contactos,
son además «naturalmente humanos, hospitalarios y cari­
ñosos» (Dialogues, II, pág. 789). La soledad es por tanto

147
 Kl. JARDIN IMPERFECTO

buena porque no es soledad —en ella vive, lejos de las mul­

titudes y los contactos fáciles, «el hombre verdaderamente
sociable»— y porque, a la vez, lo es: «Quien se basta a sí
mismo no quiere perjudicar a nadie» (pág. 790). Cada uno
de estos argumentos podría, tomado aisladamente, suscitar
la adhesión; pero su concomitancia en Rousseau los vuelve
sospechosos a los dos, y revela hasta qué punto le interesa
la defensa del ideal solitario.
Es así como, por una serie de desplazamientos y de dis­
tinciones, la soledad, ese temido estado, se convierte en el
ideal al que aspira, en la «amada soledad» (Art dejouir, pág.
1173). Eso es en todos los casos lo que afirma Rousseau. No
obstante, cuando descubrimos la frecuencia con que vuel­
ve esta declaración, dudamos, no de su sinceridad, pero sí
de su lucidez: de un extremo a otro de sus escritos auto­
biográficos, asegura a sus lectores que no necesita a los
demás, que es más feliz sin ellos, que les agradece su hosti­
lidad, pues le han hecho descubrir así tesoros insospecha­
dos en su interior. «Soy cien veces más feliz en mi soledad
de lo que podría serlo viviendo con ellos» (Rh/eries, I, pág.
998): si esto litera cierto, ¿habría que reiterarlo tantas
veces? La repetición del mensaje, lejos de autentificarlo, lo
hace sospechoso: cada nueva ocurrencia de la frase revela
que la precedente no decía del lodo la verdad. Todo ello
sin mencionar que esas afirmaciones aparecen en cartas y
libros destinados a ser leídos; y sin embargo, ¡los lectores
son, también ellos, «los demás»! Rousseau les dice sin cesar
que ya no quiere hablar más con ellos; por eso tienen dere­
cho a mantenerse escépticos cuando les proporciona esta
descripción de sí mismo: «Tan pronto está solo, es feliz»
(Dialogues, II, pág. 816).

R o u sse a u , ju e z d e J ea n J a c q u e s

Si tuviéramos que atenernos a sus declaraciones,

Rousseau sería efectivamente un pensador individualista

148
 VIVIR SOLOS

antes que humanista. Pero no tenemos por qué hacerlo.

Los hombres han pasado todos al estado de sociedad y las
vueltas atrás son imposibles. ¿Cómo se puede erigir enton­
ces la soledad, con su corolario, la supresión de la sociedad,
en ideal? Rousseau sabe muy bien que aquí hay un proble­
ma. Pero no lo dice claramente. A veces tiene sentido pre­
guntarse si mantiene deliberadamente la incertidumbre
para no tener que admitir esta situación. ¿Cómo explicar
de otro modo la ambigüedad que afecta a la palabra
«sociedad» y sus derivados? Esta palabra participa, en efec­
to, de dos oposiciones autónomas, naturaleza/sociedad y
soledad/sociedad; ahora bien, Rousseau hace como si se
tratara siempre del mismo sentido de la palabra, y puede
por tanto cargar a la sociedad-contraria-a-la-soledad con
todos los males que caracterizan a la sociedad-contraria-a-
la-naturaleza. Queda claro, sin embargo, que, en la misma
perspectiva de Rousseau, la soledad y su contrario, la socie­
dad, son ambas posteriores a la «caída» en el estado de
sociedad y extranjeras respecto al estado de naturaleza; es
por consiguiente injusto agobiar a la sociedad con lo que
padece igualmente su contrario, la soledad.
Por lo demás, cuando expone su doctrina, Rousseau
evita cualquier confusión de este tipo, y recuerda que los
hombres reales, seres sociables, no pueden vivir como
«hombres naturales», anteriores a la sociedad. El estado de
naturaleza no ha existido nunca o, si lo ha hecho, hoy se
nos ha vuelto inaccesible; hay que razonar únicamente
sobre los hombres que existen, sobre aquellos que habitan
el estado de sociedad. Estos son inconcebibles fuera de la
relación con el otro. «Hoy, cuando mi vida, mi seguridad,
mi libertad y mi felicidad dependen de la participación de
mis semejantes, es evidente que ya no debo verme como un
ser individual y aislado, sino como una parte de un todo
mayor» (iMtre stir la vrrfu, pág. 320). «Cada cual ve que es
del todo imposible que un hombre nazca, viva y se conser­
ve en el seno de la sociedad sin retener nada de ella» (pág.
321). Rousseau retoma esta argumentación en el Émile,

149
 EL JARDÍN IMPERFECTO

que habla de la educación de los hombres en el estado de

sociedad. «Al abandonar el estado de naturaleza, forzamos
a nuestros semejantes a que también lo abandonen; nadie
puede permanecer en él a pesar de los demás» Si nos obs­
tinamos en querer vivir en el presente como si la sociedad
no existiera, dicho de otro modo, si elegimos la soledad
radical, nos condenamos al fracaso. «Un hombre que qui­
siera verse como un ser aislado, totalmente independiente
y autosuíiciente, sólo podría ser miserable» (III, pág. 467).
En ello vemos que Rousseau no confunde en absoluto,
cuando decide no hacerlo, dos soledades bien diferentes:
la que es propia del estado de naturaleza y la que se puede
vivir en sociedad.
Sin embargo, persiste en designar con una misma
expresión, «el hombre natural», dos entidades tan distintas
como el hombre pasado y el hombre futuro. El deseo de
ganar la adhesión prevalece sobre el de la verdad. La pala­
bra «naturaleza» sufre un deslizamiento de sentido suple­
mentario: una comunicación parece haberse establecido
entre el sentido «origen» y el sentido «bosque». Cuando
evoca, en las Confessions, la concepción del Discours sur Vori-
giiie de linégalité, Rousseau nos muestra la unión en plena
formación: «Todo el resto del día, en el corazón del bos­
que, buscaba, y encontraba, la imagen de los primeros
tiempos, y trazaba orgullosamente su historia» (VIII, pág.
388). El estado de naturaleza se había pintado por tanto a
partir de la experiencia del bosque, y el hombre de los bos­
ques, correctamente nombrado, podía participar de los
dos. La naturaleza-bosque prestó, en un primer momento,
algunos de sus rasgos a la naturaleza-origen; así podremos
más fácilmente todavía, en un segundo momento, volver a
encontrar el origen soñado en el bosque como real, e iden­
tificar el imaginario «hombre de la naturaleza» con el soli­
tario paseante silvestre, amante de la herborización.
Rousseau es un pensador tan intenso y tan riguroso que
no lo podemos suponer víctima de estas homonimias y
ambigüedades. Para que llegue a transmitirlas en sus escri­

150
 VIVIR SOI.OS

tos, es preciso que un poderoso motivo haya debilitado

durante algún tiempo la vigilancia de su pensamiento.
Ahora bien, ese motivo existe, y es precisamente propio de
él cegar provisionalmente a quien padece su acción: y es
que, durante el período «autobiográfico» de su vida, Rous­
seau decide que el hombre natural, ese ideal opuesto al
ciudadano, es él mismo. L,o explica claramente en los
Dialogue?, ahí se designa a sí mismo como «el hombre de la
naturaleza» (II, pág. 851; III, pág. 939) y establece una
equivalencia entre sí mismo y «la naturaleza primitiva del
hombre» (II, pág. 850). «En una palabra, tal como he
encontrado en sus libros al hombre de la naturaleza, he en­
contrado en él al hombre de sus libros» (pág. 866). «¿De
dónde puede haber sacado su modelo el pintor y apologis­
ta de la naturaleza, hoy tan desfigurada y calumniada, sino
de su propio corazón? 1.a ha descrito tal como se sentía él
mismo» (III, pág. 936).
He aquí lo que permite establecer la continuidad entre
los escritos doctrinales de Rousseau y sus escritos íntimos;
he aquí lo que autoriza —incluso más: obliga— a volverse
hacia sus obras autobiográficas cuando se pretende conocer
mejor una de las vías del hombre que trazó, la del individuo
solitario. Una continuidad que el mismo Rousseau reivindi­
ca: «Su sistema puede ser falso; pero al desarrollarlo se ha
pintado a sí mismo fie una forma tan característica y tan
segura que es imposible que me engañe» (pág. 934). Pero
esta continuidad, en lugar de proporcionar coherencia al
sistema de Rousseau, lo suelve problemático. Al decidir que
el hombre de la naturaleza debía parecérsele, Rousseau se
convirtió a la vez en juez y parte; por eso no supo permane­
cer siempre imparcial. Aquel que juega con los dos sentidos
de «naturaleza», de «hombre natural» o de «sociedad» se
interesa demasiado por el resultado del debate. Aquí,
Rousseau peca de un defecto simétrico e inverso al que
diagnostica en sus amigos-enemigos «filósofos». Estos
defienden doctrinas que no se preocupan en absoluto de
ilustrar con su propia vida: es la irresponsabilidad caracte­

151
 El. JARDIN IMPERFECTO

rística del intelectual moderno. Rousseau, por su parte, que­

rría que hubiera continuidad entre decir y hacer, entre
ideal y realidad —en lo que lleva razón—; pero va más lejos:
hace coincidir uno y otra, y pinta por tanto el ideal a partir
de lo real, puesto que son su vida misma y su ser, tal como
se realizan en presente, los que le sirven de modelo.
No obstante, él mismo vio perfectamente (pero l'uera
del contexto autobiográfico) que semejante inducción era
ilegítima. «Si estuviera permitido extraer de las acciones de
los hombres la prueba de sus sentimientos, habría que
decir que el amor a la justicia ha sido desterrado de todos
los corazones y que no hay un solo cristiano sobre la tierra»
(Préface á Narrísse, pág. 962). Al reflexionar sobre su propia
existencia, y en particular sobre el abandono de sus hijos,
tiene aún la lucidez de separarla de su ideal: «¡Como si
pecar no fuera propio del hombre, e incluso del hombre
justo!» («A Saint-Germain, 26-2-1770; XXXVII, pág. 279»).
Si no fuera así, ¿cómo podría el Jean-Jacques que abando­
na a sus hijos ser al mismo tiempo el sabio Rousseau que
escribe un tratado sobre la educación? Pero, como no sigue
su propio principio y funda sus ideales en la descripción de
lo que es él mismo, podríamos devolverle a Rousseau el
reproche que dirige a los demás, a saber, el deducir el dere­
cho a partir del hecho. Este procedimiento, aun cuando no
esté aquí al servicio de la tiranía, nunca sirve del todo bien
a la verdad. Por esta razón, todas las conclusiones filosófi­
cas que Rousseau extrae cuando se toma a sí mismo como
ejemplo de sus ideales deben ponerse en tela de juicio: sin­
ceridad no significa sabiduría. «Desde la meditación pura y
arquitectónica, advierte Philonenko, Rousseau rueda pol­
las escaleras que conducen a la biografía» (Rousseau, III,
pág. 260). Hay que condenar la hipocresía (o el cinismo, o
la inconsciencia) de los «filósofos»; pero no por ello resul­
ta necesario adherirse al bando contrario y eliminar cual­
quier distancia entre lo ideal y lo real: continuidad no quie­
re decir coincidencia; el ideal puede orientar una vida sin
por ello confundirse con ella.

152
 VIVIR SOI OS

La soledad radical no puede constituir un ideal para el

hombre, por la simple razón de que es imposible. Lo que
Rousseau nos presenta con el nombre de soledad son dos
experiencias complementarias que podríamos llamar la
comunicación restringida (en particular, en las Confessions)
y la búsqueda de sí (en las Rhmies), donde aspira a un puro
sentimiento de ser. Esta búsqueda permanece como una
vía legítima para el individuo; está claro, no obstante, que
se trata aquí de una experiencia privada y extrema, que
podemos querer para nosotros pero que no podríamos eri­
gir en ideal público. Por lo tanto, hay que escrutar de más
cerca la «comunicación restringida».
Esta no es la soledad. Y, ¿cómo podría un escritor, un
hombre que pasa su vida manipulando las palabras que le
llegan de los demás, para acceder a construcciones nuevas
una vez más destinadas a los demás, ser una encarnación del
solitario? Se halla en comunicación constante con los
dem ás—ciertamente, una comunicación mediatizada, pero
no por ello menos intensa—. Ahora bien, ¿qué es Rousseau
sino un escritor?, ¿qué otra cosa hace a lo largo de su vida?
No solamente cubre con su escritura miles de páginas, sino
que sabe también que con ello se establece una comunica­
ción especialmente sólida, que ni siquiera la muerte podrá
interrumpir; de ahí la preocupación que tiene por su repu­
tación, por la opinión de sus futuros lectores, a lo largo de
lodo el período autobiográfico e incluso en los peores mo­
mentos de su misantropía. «Consentiría sin pena el no exis­
tir en absoluto en la memoria de los hombres, pero no
puedo consentir, lo reconozco, permanecer en ella difama­
do [...]. No puedo ver el restablecimiento de mi memoria
como algo indiferente para los hombres» (Dialogues, III,
pág. 953). ¿Es un verdadero solitario aquel que confia sus
manuscritos a personas seguras, aquel que les da instruc­
ciones precisas sobre la marcha que tendrán que seguir,
aquel que multiplica las copias y las precauciones?
Como a todos nos ocurre, Rousseau quisiera que lo
amaran. «Devorado por la necesidad de amar, y de ser ama­

153
 I

El. JARDIN IMPERFECTO

do, y poco sensible a todas las demás»: así se describe en

una carta a Sopliie d'Houdetot (17-12-1757; IV, pág. 394).
Quisiera vivir con los demás, aunque supiera que son
imperfectos. «Siento demasiado en lo que a mí respecta
cuán poco puedo arreglármelas sin vivir con hombres tan
corruptos como yo» (Lettre á Philopolis, pág. 235). Pero el
destino no le fue favorable. Dos factores se aunaron contra
él (en una proporción cuyo establecimiento no tiene mu­
cho interés en el presente contexto): la hostilidad que pro­
duce una personalidad tan extraordinaria, y su propio
carácter desconfiado (dicho de otro modo, la persecución
y la manía persecutoria). Se repliega entonces con una
doble estrategia: por un lado, descalifica a todos los demás
hombres para poder mostrarse indiferente ante su opinión
(una variante del refrán «están verdes» de la fábula de la
zorra y las uvas): todos son malos, soy el único bueno; por
otro lado, recurre a los «suplementos»: la naturaleza vege­
tal, la evasión en lo imaginario, la escritura, o las personas
reducidas al papel de instrumento o de objeto. Pero en lo­
do momento, lo sabemos ahora, sabe que el sustituto no
vale como el original. Como dice Julie a propósito de otro
«suplemento»: «¿Con qué gozas cuando eres el único en
gozar? Esas voluptuosidades solitarias son voluptuosidades
muertas» (/.« nouvelk Iléfoise, II, 15, pág. 237).
Sin embargo, es ese sustituto el que Rousseau se ve
obligado a erigir en ideal, tras su decisión de pintar al
hombre natural a partir de sí mismo. Y es aquí donde su
argumentación se vuelve insostenible. Aquello que pro­
porcionaba un modelo legítimo a la investigación autobio­
gráfica no puede convertirse, sin más, en una vía para todos
los hombres, en un ideal común: éste debe responder a cri­
terios distintos al azar, que hace que uno sea de una mane­
ra antes que de otra y que tenga el valor de decirlo.
Abordados este punto de vista, los «suplementos» que uti­
liza Rousseau tienen un valor desigual: si la preferencia
por el aislamiento, por la evasión en lo imaginario, por el
recogimiento entre las plantas, por la escritura, son com-

154
 VIVIR SOI.OS

portamienios moralmente neutros y dependen de la liber­

tad (del derecho) del individuo, no puede decirse lo
mismo de la despersonalización de los seres; ahora bien, es
ella quien define las relaciones de Rousseau con los indi­
viduos que lo rodean y, para empezar, con su querida «ama
de llaves», Thérése. Reducir a los demás a no ser más que
dependencias de uno mismo, negarles el estatuto de suje­
to de pleno derecho, significa renunciar a la igualdad en­
tre los hombres. Lo cual, por lo demás, Rousseau no que­
rría admitir.
Debemos pues leer el proyecto de Rousseau haciendo
abstracción, en la medida de lo posible, de los gustos per­
sonales de su autor; de lo contrario, estamos condenados a
la aporía. 1.a vida del individuo Rousseau está dominada
por un temperamento susceptible y desconfiado; este hom­
bre se cree perseguido (una creencia bien fundada la ma­
yor parte del tiempo) y a menudo prefiere la soledad a la
compañía —una soledad tanto más deseada cuanto que es
rara—. Sus escritos autobiográficos contienen la defensa y
la ilustración de esa tendencia agoráJóba. Pero la predilec­
ción personal por el aislamiento no se confunde, en su
mismo espíritu, con una afirmación doctrinal de la soledad
esencial del hombre. Rousseau arroja mucha luz sobre la
distancia entre la regla general (las recomendaciones que
da a Emilio) y la excepción (su propio destino): mientras
él se mantiene apartado de los hombres, Emilio debe «vivir
entre ellos» (V, pág. 858).
Una página de los Dialogues es todavía más elocuente a
este respecto. Rousseau reitera en primer lugar su gusto
por la soledad; sin embargo, también le interesa distinguir
entre las particularidades de su vida y su ideal para el hom­
bre, y añade: «Una soledad absoluta es un estado triste y
contrario a la naturaleza: los sentimientos afectuosos
nutren el alma, y la comunicación de las ideas aviva el espí­
ritu. Nuestra más dulce existencia es relativa y colectiva, y
nuestro verdadero yo no está enteramente en nosotros. En
fin, la constitución del hombre en esta vida es tal que en

155
 El. JARDIN IMPERFECTO

ella no accedemos nunca a gozar completamente de noso­

tros mismos sin la participación del otro» (II, pág. 813).
Las Divagaciones recuerdan, melancólicamente, que los
demás están siempre en el yo, y que nunca conseguimos
liberarnos de ellos. Cuando reflexiona sobre el mundo
antes que intentar justificarse, Rousseau afirma que una
parte del yo se encuentra en los demás, y no se queja de
ello. Como escribía en una de sus iMres morales, dirigidas a
Madame d ’Houdetot: «En la más profunda soledad, vues­
tro corazón os dice que no estáis sola» (VI, pág. 1801).
Nuestra felicidad es la de un hombre social; e incluso desde
un punto de vista egoísta, el otro nos resulta indispensable.
Julie ya lo decía: «El alma más pura, sola, no es suficiente
para su propia felicidad» (La nouvelle Héloise, II, 11, pág.
225); y la «Profesión de fe» se termina con estas palabras:
«Es olvidándose de uno mismo como se trabaja para uno
mismo» (Emite, IV, pág. 635). La sociedad no es un mal
menor, no es un «suplemento»; es generadora de cualida­
des que no existen sin ella, y la comunicación es, en sí
misma, una virtud. Saint-Preux lo afirmaba también a su
manera: «No es bueno que el hombre esté solo. Las almas
humanas quieren emparejarse para valer lodo su precio»
(La nouvelle HéMse, II, 13, pág. 228).

El. DESEO DE INDEPENDENCIA

El pensador Rousseau pertenece sin duda a la familia

humanista, aunque a veces el individuo Rousseau la rehu­
ya. El primero, a diferencia del segundo, no cree que sin
los demás el hombre sea todavía hombre; no cree que la
vida en común sea el precio que haya que pagar al diablo
a cambio de las libertades que nos ha concedido. Llega­
ríamos a una conclusión similar si examináramos las decla­
raciones que se hallan esparcidas en los escritos literarios
o íntimos de Benjamín Constant y en las que leemos una
necesidad de soledad y una demanda de «independencia»

156
 VIVIR SOLOS

definitiva. La «libertad» del individuo en relación a sus

afectos no podría pensarse según el modelo de la libertad
del ciudadano respecto del Estado: la independencia afec­
tiva no equivale a la autonomía política. La independencia
con la que sueña Conslant no es más que un momento en
el juego del deseo-carencia, donde el sujeto ya no tiene
qué desear y persigue escaparse del aburrimiento. En
innumerables ocasiones, en el Journal y en la correspon­
dencia se manifiestan aspiraciones a la soledad —pero se
trata de un deseo que no se puede realizar y que esconde
otro deseo—. Una vez separado de su primera mujer,
Constant escribe a Isabelle de Cliarriére: «Hace más de un
año que deseo este momento; suspiraba por la indepen­
dencia completa; ¡ha llegado y tiemblo! Estoy como ate­
rrado de la soledad que me rodea, asustado de no depen­
der de nada, yo que he lamentado tanto depender de algu­
na cosa» (31-3-1793). Veinte años más tarde, apunta en su
Journal: «He deseado tanto vivir solo, y hoy me parece
estremecedor» (27-10-1814). Las llamadas de Constant a la
independencia no deberían leerse independientemente
de su contexto.
Esta es igualmente la lección de Adolphe. El héroe, al
principio de su relato, se cree provisto de un «deseo
ardiente de independencia» similar (I, pág. 14) y, más
tarde, echa de menos su vida libre de antaño. Pero estas
afirmaciones no deben tomarse al pie tle la letra, a menos
que nos contentemos con la psicología que profesa el
padre de Adolphe: «Con vuestro espíritu de independen­
cia, escribe un tanto ingenuamente a su hijo, hacéis siem­
pre lo que no queréis hacer» (VII, pág. 54). Es el mismo
Adolphe quien descubrirá la amarga verdad al final de su
historia: la «libertad» y la «independencia» no eran más
que valores relativos —relativos a Ellénore y a su relación
con ella—. Una vez que Ellénore ha muerto, ya no repre­
sentan nada para él; o mejor, le muestran su reverso: la
independencia es el «desierto del mundo»; la libertad, el
«aislamiento» y la ausencia de amor (X, pág. 76). «¡Cómo

157
 El. JARDIN IMPERFECTO

me pesaba esa libertad que tanto había echado de menos!

¡Cómo mi corazón añoraba esa dependencia por la que a
menudo me rebelaba! [...] Era libre, en efecto, pero ya
nadie me amaba: era extranjero para todo el mundo» (X,
pág. 79). La «libertad» en relación a los demás no puede
ser un fin último; es más bien la máscara que reviste nues­
tro deseo de reemplazar una relación insatisfactoria por
otra más intensa, la coartada que damos a nuestras ganas
de abandonar el objeto que nos persigue. Una vida entera­
mente «independiente» sería una vida exenta de sentido y
pondría en peligro la misma existencia del sujeto.
Es cierto que debemos distinguir de nuevo entre la teo­
ría general y el análisis de un período histórico, la época
contemporánea. Los hombres no son necesariamente socia­
les únicamente en lo abstracto; en la época moderna, cuan­
do las fuerzas de desintegración actúan sobre ellos, deben
procurar equilibrar su nueva libertad con una preocupa­
ción por la cosa pública. El nuevo papel de la persona, con
el mundo privado en que reina como dueña, le parece a
Constant tan esencial que, cuando busca un nombre apro­
piado para los tiempos modernos, los designa espontánea­
mente como «la época de los individuos» (Histoire alnégée de
legalité, pág. 389). Considera que la evolución que ha con­
ducido hasta este punto a los pueblos europeos (los únicos
que suscitan verdaderamente su interés) es, en conjunto,
positiva. Estos han llegado hasta una época en que la colec­
tividad —ya sea el Estado, la corporación o la familia— ya
no puede dictar al individuo su conducta. «En lugar de la
sumisión del individuo a la familia, ella misma fundida en el
Estado, cada individuo vive de su propia vida y reclama su
libertad.» Ya no hay unidad en las ideas, ni consenso social
automático, pero esto es una ventaja, y no un inconvenien­
te. «La anarquía intelectual que se deplora me parece un
progreso inmenso de la inteligencia» (Les Cent-Jours,
«Introduction de la deuxiénie édition», pág. 71), ya que la
búsqueda de verdad ha ocupado el lugar de la verdad abso­
luta garantizada por la autoridad, y está muy bien así.

158
 VIVIR SOI.OS

Superior en el plano de los valores, la época moderna

es también aquella que facilita al máximo la felicidad de sus
sujetos, ya que, por ahora, «los hombres no necesitan, para
ser felices, sino que los dejen en una independencia per­
fecta, en lodo lo que tiene relación con sus ocupaciones, su
esfera de actividad y sus fantasías» (Conquéte, II, 7, pág.
166). ¿Debemos creer que la libertad es suficiente para la
felicidad de los Modernos que Constant defiende aquí
resueltamente? Una vida enteramente consagrada al
mundo privado, ¿es la mejor vida que se pueda imaginar?
Lo podemos dudar. Pero hay que decir que el mismo
Constant no se adhiere completamente a este elogio incon­
dicional de los Modernos.
En el mismo texto en que introduce la oposición entre
la libertad de los Antiguos y la de los Modernos, los
Principes de politique úe 1806, Constant establece, entre am­
bas épocas, cinco diferencias; y las ventajas no están siem­
pre en el mismo lado. Los Modernos gozan de la libertad
individual, pero los Antiguos participan activamente en el
gobierno de su ciudad (y encuentran en ello su felicidad).
Los Modernos aman el reposo: «El reposo, con el reposo el
acomodo y, para llegar al acomodo, la industria, son el
objetivo único hacia el que se dirige la especie humana»
(XVI, 3, pág. 361); los Antiguos prefieren la guerra, que
aporta la gloria y la cohesión social. Los Modernos son más
compasivos, los Antiguos más firmes. Finalmente, los
Modernos son más lúcidos pero carecen del entusiasmo de
los Antiguos. «Los Antiguos tenían una convicción com­
pleta acerca de todas las cosas. Nosotros no tenemos más
que la hipocresía de la convicción acerca de casi nada»
(XVI, 6, pág. 368). Dudamos de todo, estamos cansados de
antemano a cada nuevo proyecto y no creemos en la fuer­
za de nuestras instituciones. «Los afectos domésticos susti­
tuyen a los grandes intereses públicos» (XVI, 7, pág. 370).
Que los Modernos se contenten con la libertad civil se
convierte por tanto para Constant, no en una razón de
satisfacción, sino en fuente de inquietud y materia de re­

159
 El. JARDIN IMPERFECTO

proche. 1.a falta de todo entusiasmo, valor, patriotismo y,

por tanto, de toda preocupación social, no puede ser un
signo de gloria. En su primer opúsculo político, De la forcé,
de gouvernemenf actuel..., de 1796, Constant aborda ya este
tema, que comparte en esa época con Madame de Staél.
«El reposo es un bien, pero la inactividad es un mal.» 1.a
«falla de objetivo, de intereses y de esperanzas distintos a
los estrechos y personales» hace la vida fútil; «hay siempre
algo de apagado, de marchito, en lo que no concierne más
que a uno mismo». Cada uno de nosotros también necesi­
ta dejarse llevar por el entusiasmo y sentirse, en retorno,
«electrizado por el reconocimiento de sus iguales» (VII,
págs. 71-72).
Para la comunidad, hay algo todavía más grave que el
hundimiento moral de sus individuos: el hecho de que,
para mantenerse, la misma libertad civil necesita una cier­
ta dosis de libertad política. Dicho de otro modo, si cada
cual no se preocupa más que de sus propios asuntos, el tira­
no puede hacerse con el poder; ahora bien, bajo una tira­
nía, dejamos de tener la oportunidad de ocuparnos de
nuestros propios asuntos: estamos obligados a someternos
y a dejarnos guiar.
A fuerza de practicar únicamente «virtudes domésti­
cas», olvidamos fácilmente que su mismo ejercicio presu­
pone una sociedad que las respeta y las protege, algo que
no todas las sociedades llevan a cabo. «Su efecto natural [el
de la sociedad moderna] es hacer que cada individuo sea
su propio centro. Ahora bien, cuando cada cual es su pro­
pio centro, todos están aislados. Cuando todos están aisla­
dos, no hay más que polvo. Cuando llega la tormenta, el
polvo se hace fango» (De la religión, «Préface»; 1, pág. XXX-
VII). A fuerza de no preocuparse más que de los placeres
personales, el individuo pierde el interés por los asuntos
públicos e intenta ignorar las desgracias de los demás, olvi­
dando que su propio bienestar privado depende del bie­
nestar público. «Memos abandonado la causa de la patria
porque el interés bien entendido quería que no compro­

160
 VIVIR SOLOS

metiéramos la dote de una hija» (pág. XXXV); pero si el

país ardiera, ¿no se encontraría amenazada la dote? No se
trata aquí, para Constant, de un peligro puramente imagi­
nario, sino de lo que estaba ocurriendo de hecho bajo
Napoleón, cuya intención era reducir la sociedad a ese esta­
do. «El arte de los gobiernos que oprimen a sus ciudadanos
consiste en mantenerlos alejados unos de otros y en hacer
difíciles las comunicaciones y peligrosas las reuniones»
(Additions, pág. 628). El aislamiento de los individuos tal
vez no sea una consecuencia inevitable de la modernidad,
pero forma parte sin duda de sus consecuencias posibles, y
los tiranos modernos procurarán realizarlo.
Por lo tanto, no hay que contentarse con esperar a que
pase la tormenta y con mantener los propios placeres per­
sonales. Los mismos Modernos no pueden permitirse el
hecho de desertar de la plaza pública. Desde su primer
opúsculo político de 1796, hasta su última gran obra, De la
religión, que empieza a publicar en 1824, Constant repite el
mismo mensaje: desconfíenlos de la tendencia moderna a
recogernos en la esfera privada, no nos contentemos con la
felicidad egoísta a la que cada cual puede acceder. Nece­
sitamos alguna otra cosa que vaya más allá del individuo;
por añadidura, si cada cual se atuviera a sí mismo, esa mis­
ma felicidad se desvanecería. El espíritu público, la libertad
política deben mantenerse imperativamente. La indepen­
dencia del individuo no puede ser un fin último.

V id a a c t iv a y v id a c o n t e m p l a t iv a

Hay que volver, por último, a Montaigne, el cual hemos

visto (142) que podía participar también del elogio de la
soledad. ¿Le hace esto abandonar a la familia humanista e
incorporarse a la de los individualistas? Al leer sus Essais,
descubrimos que no se propone elegir entre soledad y
sociedad, sino más bien entre dos formas de vida social,
vida activa y vida contemplativa. No tiene nunca dudas

161
 F.I. JARDIN IMPERFECTO

sobre el punto de partida: el hombre tiene una naturaleza

sociable. Ahí reside la identidad misma de nuestra especie.
«No hay nada hacia lo cual parezca que la naturaleza nos
haya encaminado más que hacia la sociedad» (I, 28, pág.
184). -'Hay algo más social que la conversación? Ahora
bien, he aquí «el más fructífero y natural ejercicio de nues­
tro espíritu» (III, 8, pág. 922). La debilidad de la razón
individual será compensada, al menos parcialmente, por
este intercambio constante entre individuos. La comunica­
ción entre los hombres es lo que nos proporciona la defi­
nición misma de la humanidad. «Sólo por la palabra somos
hombres y estamos unidos unos a otros» (I, 9, pág. 36). La
sociedad es natural al hombre: «No hay nada tan disociable
y tan sociable como el hombre: lo uno por su vicio, lo otro
por su naturaleza» (I. 39, pág. 238). La naturaleza humana
es sociable y sólo su perversión puede dejar de serlo. La
sociabilidad forma parte de la misma condición humana.
Si Montaigne prefiere vivir en una relativa soledad, no es
por tanto con la idea de buscar una naturaleza perdida, ni
porque la soledad sea en sí misma superior. No ignora que
eximirse de la aprobación del otro puede ser simplemente
otra manera de deleitar al orgullo (II, 17, pág. 649). La
razón de su elección, que adelanta de buen grado, es otra:
teme las servidumbres inherentes a la vida pública. Le gusta
ser dueño de sí mismo y esto lo «ha vuelto inútil para servir
al otro» (pág. 643). No ama el mundo de las recompensas y
de las dependencias, que es el de la «corte de los grandes»;
rechaza por tanto el ofrecimiento de vivir en el entorno del
rey y prefiere retirarse en casa, en su biblioteca. No se trata
de que una vocación sea superior a la otra, sino de que le
conviene más. Los inconvenientes de las dependencias pe­
san más, para él, que las ventajas que se derivan del poder.
Y, desde su punto de vista, el destino del mismo rey no es tan
envidiable: «L;n rey no tiene nada que sea propiamente
suyo; él mismo se debe a los demás» (III, 6, pág. 903).
La posición de Montaigne es clara: lo que rehúye a fin
de cuentas no es la sociedad humana en general, sino «la

162
 VIVIR SOLOS

servidumbre y la obligación»; lo que ama no es la soledad

en cuanto tal, sino la posibilidad que ésta le ofrece de con­
centrarse y de reencontrarse para, después de todo, comu­
nicarse mejor con los demás. «Me lanzo más a gusto a los
asuntos de Estado y al universo cuando estoy solo» (111, 3,
pág. 823). l^t soledad es un medio, no un fin; produce, en
el caso de Montaigne, una mejor sociabilidad. La exigencia
de soledad no se sitúa evidentemente en el mismo nivel
que la comprobación de nuestra naturaleza sociable: la
soledad, como la vanidad, son actitudes propias de un ani­
mal social. No se debe confundir el marco en que vivimos
con las estrategias por las cuales optamos, una vez recono­
cido ese marco, ni las reglas del juego con el mayor o
menor dominio que tengamos de ellas. Existen numerosas
formas de sociabilidad y elegimos entre ellas en función de
nuestras inclinaciones.
Estos valores no son pues absolutos. Montaigne no pre­
tende, al modo de los antiguos estoicos, que su elección
tenga un fundamento objetivo y merezca erigirse en regla:
funda sus maneras de ser en su «estilo meditabundo» (pág.
820). El hombre es social por necesidad; público o privado,
en muchedumbre o solitario, por elección. Ya no se trata
aquí de una cuestión de principio sino del modo de vida
que conviene mejor a cada individuo. No hay a este res­
pecto una conducta ideal sino varias, y cada cual tiene dere­
cho a actuar en función de sus inclinaciones. Es cierto que
estas preferencias ya no comprometen a la doctrina huma­
nista: ésta se contenta con proclamar nuestra sociabilidad
constitutiva, y no nos enseña cómo elegir entre las formas
que la sociabilidad puede adoptar. Tiene sin embargo dos
límites. En uno de sus extremos, una vida completamente
sometida a la necesidad de gloria y honores ya no se con­
forma al pensamiento humanista, pues ese ideal heroico
no puede convenir a todo el mundo. Los humanistas plan­
tean un ideal que es universalmente accesible; es preciso
que se pueda acceder a él no solamente llevando a cabo
proezas, sino también al vivir una vida corriente. Lo coti­

163
 El.JARDIN IMPERFECTO

diano no es un obstáculo para el mérito, sino todo lo con­

trario. En el otro extremo, se encuentra excluida del espec­
tro de las conductas loables aquella que consiste en preo­
cuparse únicamente de la vida interior, permaneciendo
indiferente ante todo lo que concierne al orden social. No
podemos cultivar tranquilamente nuestro jardín mientras
arde Roma: eso significaría negar la presencia de los demás
en nosotros, y la nuestra en ellos. En el interior del vasto
espacio que estas dos exclusiones delimitan, se aceptan
elecciones divergentes: Constant, enfrascado en los debates
parlamentarios, y Montaigne, retirado en su biblioteca, son
ambos fíeles al pensamiento humanista.
C.uando intenta jerarquizar estos géneros de vida social,
Montaigne se conforma, en varias ocasiones, con una doc­
trina que se puede inspirar tanto en el platonismo como en
el estoicismo o en el cristianismo, y que prefiere el interior
al exterior, lo espiritual a lo material, y, por tanto, la con­
centración solitaria a la dispersión social, y la vida contem­
plativa a la vida activa. Sin embargo, el mensaje global de
sus Essnis es un poco distinto. En un rincón de frase
Montaigne declara: el lenguaje falso es menos sociable que
el silencio (I, 9, pág. 37). En el nivel más bajo se encuentra
pues el lenguaje falso, la mundanidad superficial; son pre­
feribles el silencio y la soledad. Pero el mismo uso del cali­
ficativo «falso» implica que no lodo lenguaje lo es: existe
también un lenguaje verdadero, superior a su vez al silen­
cio. Montaigne vuelve sobre esta cuestión cuando evoca la
posibilidad de viajar acompañado. El ser humano está
hecho para vivir con sus semejantes, y Montaigne se reco­
noce en la condición común. «Ningún placer me lo parece
sin comunicación.» Pero hay compañeros y compañeros.
Los seres de calidad con los cuales podemos compartir la
amistad son irreemplazables. «Es una rara fortuna, pero de
inestimable consuelo, tener a un hombre honrado, de en­
tendimiento firme y de costumbres conformes a las vues­
tras, que ame seguiros.» Semejante encuentro es raro. Los
compañeros insípidos son, por su parte, legión, y es mejor

164
 VIVIR SOLOS

evitarlos. «Estar solo vale incluso más que estar en compa­

ñía aburrida e inepta» (III, 9, págs. 986-987). Así como el
silencio cede el paso al lenguaje verdadero pero es siempre
preferible al lenguaje falso, la soledad es inferior a la amis­
tad rara, pero superior a la promiscuidad común.
En otra ocasión, Montaigne retoma las cosas desde más
arriba. Hay que superar la oposición superficial entre la
vida para los demás y la vida para uno mismo; cada una de
estas soluciones, que no podría satisfacer más que a una
parte del hombre, en realidad lo mutila. Aquel que lo pide
todo a los demás es un tonto, pero aquel que se lo da todo
es un ser desnaturalizado. Para ir más allá de estas eleccio­
nes extremas, hay que reconocer la parte de los demás en
uno mismo, y el desarrollo del yo a través de los demás; no
tienen mayor necesidad de mí que yo de ellos. «La carga
principal que tenemos es: a cada cual su conducta», cierta­
mente, pero «quien no vive en absoluto para los demás, no
vive tampoco demasiado para sí» (una variación sobre
Séneca: «Vive para los demás si quieres vivir para ti», iMlres,
48, pág. 2). El sabio sabe «que debe aplicarse a sí mismo los
usos de los demás hombres y del mundo, y, para lograrlo,
contribuir a la sociedad pública con los deberes y oficios
que le corresponden». Debe también establecer la diferen­
cia entre la sociabilidad superficial, que nos hace perseguir
gloria y honores o frecuentaciones fáciles, y la amistad au­
téntica, fuente a la vez de goce interior y de mérito. Quien
sabe practicar esta última es superior al mundano tanto
como al solitario, pues se sitúa más allá de su oposición;
«ha alcanzado la cumbre de la sabiduría humana y de nues­
tra felicidad» (III, 10 págs. 1.00(5-1.007). Esta misma jerar­
quía no tiene nada en común con una regla rígida:. Mon­
taigne vive con holgura y no le repugnaría adquirir una
cierta gloria; simplemente, sabe que existen alegrías más
altas y más fuertes.
El ser humano no debe destinarse necesariamente a
una vida en la ciudad: Montaigne privilegia la vida del espí­
ritu, la compañía de los libros y las relaciones privadas, en

165
 El. JARDIN IMPERFECTO

detrimento de los compromisos públicos; no siente ningún

remordimiento al abandonar el ayuntamiento de Burdeos
y encerrarse en su biblioteca. Pero esta libertad respecto a
la vida pública no hace sino evidenciar más todavía la nece­
sidad que el hombre tiene del hombre: el placer y la felici­
dad, la verdad y la sabiduría se basan en ese descubrimien­
to. Por todo ello, la conversación entre amigos, la búsque­
da libre de la verdad dentro del respeto y el amor al otro,
son, más que «ninguna otra acción de nuestra vida» (III, 8,
pág. 922), lo que Montaigne ama en este mundo.
Descartes resulta, a este respecto, un fiel discípulo de
Montaigne. Como él, prefiere la soledad del retiro —rela­
tivo, no absoluto— a los asuntos de la ciudad. Esta soledad
ideal se encuentra —y con ello Descartes innova— en el
centro de la gran ciudad —pero una ciudad extranjera, en
este caso Amsterdam—. «En esta gran ciudad dónele estoy,
no habiendo otro hombre más que yo que no ejerza el
comercio, cada cual está tan atento a su provecho que
podría permanecer en ella toda mi vida sin que nadie
alcanzara a verme», escribe a Guez de Balzac (5-5-1631). L.o
confirma unos años más tarde en el DLscours dt Ui méthode:
«Entre la muchedumbre de un gran pueblo muy activo y
más atento a sus propios asuntos que a los del otro, [...] he
podido vivir tan solitario y retirado como en los desiertos
más alejados» (III, pág. 146). Sabe muy bien por qué nece­
sita la soledad: ésta es la condición del éxito para el tipo de
trabajo al que ha elegido consagrarse. «Cuando mi espíritu
quedara agotado por la atención que requiere el ajetreo de
la vida», dejaría de poder recogerse en el estudio que ama
(«A Elisabeth, 28-6-1643»). Hay que elegir entre los hono­
res públicos y la acción que consiste en cultivar el propio
espíritu; y al hacerlo, Descartes prefiere su «desierto» a
todas las cortes reales.
Con todo, no reniega de su sociabilidad, sino que elige
la forma que más le conviene. Quien ha decidido hacer del
pensamiento y de la escritura su oficio aprovecha mejor
una vida retirada; las distracciones de la vida mundana, las

166
 VIVIR SOLOS

apariciones públicas, le sientan mal. Eso no quiere decir

que rechace comunicarse, sino que elige una forma de
comunicación que es preferible a las demás. Cerca de la
mitad de la obra de Descartes está constituida por cartas
que envía a individuos; está rodeado (aunque a distancia)
de amigos fieles y, si se muestra presto a desplazarse, es
para gozar de los reencuentros con ellos.
A decir verdad, si bien esta elección decide su vida la
mayor parte del tiempo, Descartes no siempre la mantiene:
es difícil volverse completamente indiferente al deseo de
honores y de reputación. Atraído por una promesa de gra­
tificaciones, he aquí que se presenta en París, pero descu­
bre que el encuentro que le solicitaban sólo esconde una
vana curiosidad. «Lo que más me ha disgustado es que nin­
guno de ellos (sus anfitriones) ha manifestado querer
conocer otra cosa de mí que mi rostro; de forma que tengo
razones para creer que solamente me querían tener en
Francia como un elefante o una pantera, por la rareza, y en
absoluto para que yo fuera útil a alguna cosa» («A Chanut,
31-3-1649»). Sin embargo, esta lección no será suficiente;
fascinado por la supuesta grandeza de las personas de
rango real, Descartes acepta, a pesar de sus propias reti­
cencias, la invitación de la reina Cristina de Suecia. Una vez
confrontado a la realidad, se da cuenta de su error y sólo
sueña con volver a su desierto, fuera del cual «es difícil que
pueda avanzar en la búsqueda de verdad; y es en ella donde
reside mi bien principal en esta vida» (A Elisabeth, 9-10-
1649). Pero es imposible: tiene que seguir dándole todos
los días lecciones de filosofía a la reina Cristina, ¡que sólo
se encuentra disponible a las cinco de la mañana! Al dejar
su estufa para llegar al palacio, Descartes queda preso del
frío y muere de una pleuresía en febrero de 1650.
El filósofo era más sagaz cuando prefería la soledad de
su desierto y la comunicación escrita de los resultados que
obtenía su búsqueda de verdad. Así lo entiende Rousseau,'
quien admite de buen grado que, a fin de cuentas, su pro­
pia elección de la soledad no es tan diferente de la de

167
 EL JARDIN IMPERFECTO

Descartes; o, podríamos añadir, de la de Montaigne, ni de

la de tantos otros pensadores y escritores, humanistas o no.
La escritura es esa actividad paradójica que exige huir de
los demás para encontrarlos más fácilmente. Así puede
Rousseau dar su réplica al reproche de Diderot: «En lo que
a mí concierne, tengo el honor de haber imitado al per­
verso Descartes cuando se marchó a filosofar malvadamen­
te a su soledad del norte de Holanda», escribe irónicamen­
te a Saint-Germain (XXXVII, pág. 281). La soledad es tam­
bién una forma de vivir con los demás.

168
 5

Las vías del a m o r

Admitamos, con los pensadores humanistas del pasa­

do, que la soledad no es inevitable, que la vida en común
no puede debilitarse en la medida en que el mismo ser
está hecho de sus relaciones con los demás. Todo ello no
nos da todavía más que una seguridad negativa: la libertad
de los Modernos no pone realmente en peligro a la socia­
bilidad. Pero ¿podemos esperar que la libertad engendre
asimismo una experiencia positiva? ¿Hay alguna cosa, en la
situación del hombre moderno, que contenga la promesa
de unas relaciones humanas más enriquecedoras, más gra-
tificadoras, que las del pasado? Ahora debemos volver
nuestra mirada hacia el amor, y preguntarnos: ¿cuál es la
relación entre, por un lado, el amor, y, por otro, la idea de
que el hombre moderno deber pagar el precio de su liber­
tad? ¿En qué consiste la concepción específicamente hu­
manista del amor?
Para empezar, hay que circunscribir el sentido de la
palabra —una de las palabras más utilizadas, y más gasta­
das, de nuestro vocabulario—. En las páginas que siguen,
únicamente designaré con «amor» a la relación afectiva
interpersonal. Ello me permitirá dejar de lado, ya de entra­
da, todos los usos de la palabra en los que el objeto del
amor no es un ser humano sino una cosa, o un animal, o
Dios, o también una abstracción como la patria, la libertad
o incluso la humanidad; por la misma razón, tampoco me
ocuparé aquí del amor a sí mismo. Por otra parte, manten­
dré, por hipótesis, el mismo término, sean cuales fueren los
agentes de la relación, es decir, ya se sitúe ésta entre aman­
tes, entre padres e hijos, o entre amigos; y no porque estas

169
 El. JARDIN IMPERFECTO

diferencias no cuenten, sino porque vienen a especificar

un sentimiento que mantiene su identidad a través de
todas sus transformaciones.

La s u s t i t u c i ó n im p o s ib l e

Partamos de esta observación: en las relaciones huma­

nas, la sustitución de personas puede resultar fácil, difícil,
o imposible. Obtenemos así tres grupos de casos: o bien
lodos pueden aparecer en un determinado lugar, o sola­
mente algunos, o una única persona. Esta distinción per­
mite distinguir tres esferas relaciónales en las que participa
cada individuo: la esfera humanitaria (por ejemplo, debo
socorrer a una persona que está en peligro, sea quien sea),
la esfera política (en cierto modo, todos mis conciudadanos
son intercambiables, pero no lo son con los extranjeros) y
la esfera personal, en donde ninguna sustitución es posible:
estoy atado a mi padre, a mi amante, a mi amigo, a mi hijo,
en tanto que individuos irreemplazables. El amor depende,
con toda evidencia, de esta última esfera, como ya lo sabía
muy bien uno de sus primeros teóricos, Aristóteles: «El
amor, que es, por así decirlo, un afecto elevado a su grado
supremo, sólo se dirige a un único ser» (Ethúpie a Nico-
maque, IX, 10, pág. 5). No se trata de que no se pueda amar
a varias personas a la vez; pero el amor se caracteriza por la
imposibilidad radical de toda sustitución: si el ser amado es
distinto, el amor también lo es.
l a lógica que rige estos distintos dominios no es la
misma. En la esfera personal, la identidad individual es irre­
ductible; en la esfera política, por contra, se la pone entre
paréntesis, l a primera, en la sociedad democrática, reposa
sobre el principio de igualdad; la segunda no ejerce este
principio, pero implica el reconocimiento individual, que
retiene lo que cada uno posee de único: si amo a esta per­
sona entre todas, es porque es diferente. Benjamín Cons­
tan t describe así la separación de las dos esferas: «Magis­

170
 LAS VIAS DEL AMOR

trado, juez, hombre público, su deber, sin duda, es la justi­

cia; pero la más preciosa parte de su existencia privada,
sobre la cual la sociedad no debe imperar en absoluto, es la
de rodearse de seres aparte, de seres queridos, sus semejan­
tes por excelencia, distintos de todos los seres de su especie.
Cuando se trata de los demás, le basta con no perjudicarlos
jam ás y con servirlos a veces; pero su devoción, su ocupa­
ción constante y todos los géneros de parcialidad pertene­
cen a ese círculo favorecido, a ese círculo de amor, de emo­
ción, de recuerdos» ( Goduñn, pág. 565).
La justicia debe reinar sobre la esfera política. Pero está
evidentemente fuera de lugar en el dominio privado, teji­
do de preferencias y rechazos —completamente legítimos
en su lugar—; sería ridículo querer someter la elección del
objeto de mi afecto a las reglas de la justicia. Si me ato a
alguien, no es porque sea similar a todos los que podrían
haberse encontrado en su lugar, sino porque es diferente y,
a mis ojos, mejor: más bello, más atractivo, más enteroece­
dor que sus potenciales rivales; en una palabra, superior, y
no igual. La más pura encarnación de los lazos que consti­
tuyen este dominio es el amor.
F.sta característica destacada del amor tiene varias con­
secuencias. La primera es que, desde que se puede hablar
de relaciones de amor, se postula también la existencia de
individuos, de seres singulares irreductibles el uno al otro.
El individuo, en tanto que ser único, no es en absoluto una
adquisición tardía de la historia; los más antiguos relatos de
nuestra tradición ya nos presentan a seres tan individuales
como lo somos hoy en día. Andrómaca no ama a los gue­
rreros (royanos en general, pero sí a su único e individual
marido Héctor. Príamo tiene varios hijos pero, cuando
Héctor muere, no se le ocurriría consolarse pensando que
sus hijos son intercambiables: sólo Héctor es Héctor. El
amor y la muerte, la muerte en el amor: ninguna otra cosa
prueba mejor que la sustitución de un ser por otro es impo­
sible. Parece probable que las primeras representaciones
de seres humanos individuales, en pintura o en escultura,

171
 El. JARDIN IMPERFECTO

estén ligadas precisamente a este tipo de situación: la desa­

parición de un ser querido. Las demás relaciones sociales
no exigen de la misma manera la unicidad del individuo:
empleo a un obrero, trato con un comerciante —otro po­
dría ocupar su lugar, siempre que conozca su oficio lo sufi­
ciente—. Sólo hay un rey, pero es su ('unción la que es
única, o su categoría, y no el individuo que la encarna; si
este rey muere, otro lo reemplazará, y exigirá de sus súbdi­
tos el mismo respeto y la misma humildad.
Ahora bien, si el objeto del amor es único e irreempla­
zable, debe también escaparse parcialmente de aquellas
causas de las cuales es la culminación; cabe una cierta inde­
terminación que es responsable de su diferencia. Si el indi­
viduo se dedujera enteramente a partir de las series causa­
les que podemos discernir funcionando en el mundo, si
bastara, por lo tanto, con conocer las condiciones biológi­
cas, sociales y psíquicas que actúan en él para describir
exhaustivamente su identidad, no habría ninguna razón
para que las mismas series causales no produjeran un
segundo individuo rigurosamente idéntico al primero, o
una serie infinita de tales individuos —entre los cuales no
habría más diferencias que entre los ejemplares de un
libro— . La intervención de la voluntad no es indispensable
para la afirmación de la individualidad, y un rostro no se
parece nunca exactamente a otro, aun cuando el individuo
no sea responsable de ello.
Quien dice amor, dice individuo, dice libertad. Si amo
a esta mujer, no ignoro que comparte numerosos rasgos
con otras mujeres, con otros franceses, con otras personas
de cuarenta años; pero no queda reducida a ello. Sin esta
parte individual y libre, y aun cuando ella no sea su causa
principal, mi sentimiento no merece llamarse «amor». Hay,
por consiguiente, una primera afinidad secreta entre pen­
samiento humanista y experiencia amorosa, en la medida
en que ambos afirman o presuponen una cierta libertad
del individuo —aquí, la del objeto amado, y no la del suje­
to amante.

L72
 LAS VIAS DEL AMOR

El hecho de que no podamos reemplazar nunca el obje­

to de nuestro amor por otro influye sobre nuestra imagen
de la relación entre amor y sexualidad. Al colocarnos en
una perspectiva biologista (es decir, que busca explicacio­
nes biológicas inmediatas para los hechos sociales), nos
encontramos preparados para considerar el amor como
una derivación, por «sublimación», de la sexualidad. Ahora
bien, semejante concepción no sólo plantea graves proble­
mas cuando incluimos en el amor a las relaciones entre
padres e hijos o entre amigos; sino que se revela también
insuficiente cuando tenemos en cuenta la unicidad del
objeto amado. Rousseau insistió fuertemente en esta espe­
cificidad del amor que lo distingue de la sexualidad animal.
Generalmente, los animales sólo conocen la sexualidad,
donde las parejas son intercambiables; algunas raras espe­
cies —que precisamente por esta razón percibimos como
más cercanas a los humanos— son la excepción. El amor
humano es pues, en este sentido, «antinatural», puesto que
nos empuja a la elección exclusiva de una pareja; es un
«sentimiento artificial, nacido del uso de la sociedad» que
fija el deseo «en un solo objeto exclusivamente» (Inégalilé,
1, págs. 157-158); no se trata, una vez más, de que no poda­
mos amar a varios seres a la vez, sino de que cada amor se
defina por su objeto particular. «Lejos de proceder de la
naturaleza, el amor es la regla y el freno de sus inclinacio­
nes: por él, un sexo —excepto el objeto amado— no es ya
nada para el otro» (Émile, IV, pág. 494). La fórmula de
Rousseau es tal vez hiperbólica, pero no deja de identificar
un rasgo distintivo de los afectos humanos. Amor y sexuali­
dad son dos conjuntos en intersección, y cada uno de ellos
puede existir con o sin el otro.
Lo que distingue al amor de otras relaciones interperso­
nales es esa imposibilidad de reemplazar un objeto del
amor por otro. Si nos situamos en la esfera política, allí
donde ciertas sustituciones son posibles pero no todas,
podremos tratar de la solidaridad. Todos los residentes en
Francia son solidarios entre ellos a través de su seguridad

173
 ELJARDIN IMPERFECTO

social o sus fondos de pensiones. Puedo también, de forma

menos institucional, ser solidario con todas las personas de
mi edad, o de mi sexo, o de mi profesión, o con las que com­
parto mi origen; estoy dispuesto a actuar por ellos, incluso
a sacrificarme. Pero este sentimiento no es amor, ni siquie­
ra en el sentido amplio que incluye a la amistad, precisa­
mente porque los miembros del grupo son intercambiables.
Si la restricción del grupo desapareciera, si tocios los seres
humanos pudieran beneficiarse del mismo sentimiento,
entraríamos en la esfera humanitaria. Este sentimiento de
amor universal fue exaltado por la tradición pagana griega
con el nombre de «filantropía», y por la cristiana, como
agapé, o amor-caridad. Se trata aquí de un amor de seres
particulares, pero también de un amor cuyos objetos son,
precisamente, intercambiables; los enemigos no lo merecen
menos que los amigos. Desde nuestro punto de vista, estas
relaciones no pertenecen, por lo tanto, estrictamente al
dominio del amor, sino más bien al de la moral.

El. AMOR-DESEO

La imposibilidad de sustitución concierne a todo amor;

ahora bien, los amores no se parecen entre sí. El pensa­
miento griego nos ha legado una distinción que podemos
utilizar aquí adaptándola a nuestras necesidades; la distin­
ción entre eras, o amor-deseo, y filia, o amor-alegría. Para
proseguir la indagación sobre las relaciones entre amor y
pensamiento humanista, quisiera evocar ahora estas dos
grandes especies.
Primero, he aquí algunas de las características del
amor-deseo: está constituido por una carencia (la no satis­
facción es su condición inicial necesaria); parte del sujeto
amante, y no del objeto amado; su objetivo declarado
(pero nunca alcanzado) es la fusión de los dos amantes.
Sobre este cañamazo, legado a los europeos por los pensa­
dores griegos y los escritores romanos, y transmitido por los

174
 LAS VÍAS OKI. AMOR

trovadores de la Edad Media, los autores franceses, desde

el Renacimiento hasta nuestros días, humanistas o no, han
bordado incansablemente sus variaciones personales.
Una carencia: el amor se interpreta aquí como el deseo
de un objeto ausente. El deseo está pues constituido por
esta carencia; si se colma la carencia, el deseo muere, y el
sujeto se siente frustrado en lugar de satisfecho. No puede
resultar de otro modo: la singularidad del deseo se debe a
que, al referirse a una persona antes que a una cosa, sólo
puede ser vivido, y nunca cumplido, a diferencia de la
necesidad que puede satisfacerse, o del voto, que puede
realizarse. El sujeto ama al amor más que a su objeto; y,
para hacerlo durar, está dispuesto, en última instancia, a
mantener a ese objeto siempre alejado. Su deseo se ali­
menta de los rivales y de los celos que éstos suscitan; los
obstáculos le resultan indispensables: una espada separa a
Tristán e Isolda en la cama. l.a Albertine desaparecida es la
única Albertine amable. Celebración de la ausencia, eras
culmina en la muerte, la ausencia por excelencia, que es su
aliado secreto.
Así, Montaigne piensa que «nuestro deseo aumenta con
la desazón» (título de II, pág. 15), y que «la dificultad otor­
ga valor a las cosas» (pág. 613). La mujer que se resiste, o
aquella que un marido celoso protege, son más deseables
para quien suspira por ellas; la presencia de rivales anima
el deseo; los celos, la envidia, lo prohibido, engendran
amor antes que resultar de él. Despreciamos lo que posee­
mos, deseamos lo que nos falta. Podemos ser conscientes
de esta lógica y volverla favorable para nosotros: «He que­
rido aguzar este placer mediante la dificultad, mediante el
deseo y mediante alguna gloria» (III, 3, pág. 826). El amor
sólo se vive en ausencia: «En el amor, no encontramos más
que un deseo furioso de aquello que se nos escapa» (I, 28,
pág. 186).
Los personajes de Rousseau creyeron que, al impedir la
culminación de la pasión, podían extraer del amor-deseo
un remedio contra su decaimiento. «El amor es un deseo

175
 El.JARDIN IMPERFECTO

que los obstáculos irritan»; por lo tanto, «no es bueno que

esté contento; es preferible que dure y sea desdichado a
que se apague en el seno de los placeres» {La nouveüe
Hélóise, III, 7, pág. 320). La satisfacción del amor produce
su desaparición; ahora bien, un amor frustrado es preferi­
ble a la ausencia total de amor. Amor sin placer vale más
que placer sin amor. «La imagen del amor extinguido asus­
ta más a un corazón tierno que la de un amor desgraciado,
y el disgusto sobre lo que uno posee es un estado cien veces
peor que el lamento por lo que se ha perdido» (pág. 321).
Lo importante es amar; el mayor enemigo del amor es la
desaparición de todo obstáculo y, por tanto, de toda posi­
bilidad de una nueva conquista: la felicidad aburre, ésta
sería la ley del deseo humano (VI, 8, pág. 694). La novedad
aumenta el deseo, la costumbre lo reduce. A partir del
momento en que se alcanza la apoteosis, la felicidad no
puede hacer más que debilitarse; alcanzar la cima significa
que estamos obligados a descender.
Julie está de acuerdo con su prima Claire (que era la
autora del precedente análisis): el cumplimiento del amor
anuncia su muerte, «el amor sensual no puede prescindir
de la posesión, y ésta lo apaga» (III, 18, pág. 341); los obs­
táculos, al contrario, lo vuelven más intenso. El preceptor
de Emilio pregunta a su vez: « ;Habría querido Léandre
morir por Héro si el mar no lo hubiera separado de ella?»
{Emite, V, pág. 802). Julie ha encontrado, por tanto, la solu­
ción para hacer que el amor sea inmortal: «Para amarnos
siempre, es preciso que renunciemos el uno al otro» {Im
nouvelle Héloise, III, 18, pág. 363). Así, su amor se manten­
drá vivo, y su conciencia le asignará una prima suplemen­
taria: «Gozamos en cierto modo con las privaciones que
nos imponemos, con el sentimiento mismo de lo que cues­
tan y del motivo que nos conduce a ellas» (III, 7, pág. 320).
Durante siglos, se ha querido ver en esta variedad del
amor, llamada también amor-pasión, la verdad de todo
amor. Podemos preguntarnos si el éxito de esta concep­
ción, que ha sido inmenso a lo largo de toda la historia

176
 I.AS VIAS DEI. AMOR

occidental, aun cuando sus carencias sean patentes, no se

debe a sus afinidades con las estructuras del relato, él
mismo fundado en la carencia y en los intentos de colmar­
la. Encontramos, por todas partes, una búsqueda siempre
suspendida, siempre reanudada, un descubrimiento de los
obstáculos allí donde no los esperábamos. Pero, porque un
relato resulte bello, ¿se sigue que debamos considerarlo
verdadero? Hay seguramente otras razones que explican
ese éxito: corresponde a la forma inicial (y, a menudo, la
única) de toda relación amorosa; también se encuentra vin­
culado en nuestro espíritu a la fuerte experiencia física que
acompaña a esta fase (¿no empleamos de manera inter­
cambiable los términos «física» y «erótica»?).
Este es pues el primer rasgo del amor-deseo, el que pro­
viene de la necesidad de concebir su objeto como ausente.
Su segunda característica —su egocentrismo— se deriva
del hecho de que el otro no existe aquí más que en la pers­
pectiva del yo. ¿Es eros egoísta? Se podría pensar lo contra­
rio, pues el enamorado pone por las nubes al objeto
amado, lo cree el más bello, o el más fuerte, o el más ele­
gante, lo desea por encima de todo, y cree languidecer
cuando lo siente alejado. Sin embargo, todos, o casi, hemos
vivido esta paradoja: estoy dispuesto a todo por esta perso­
na, pero sólo a condición de que me ame. Si, por el con­
trario, deja de amarme, el odio reemplaza al amor: en últi­
ma instancia, la prefiero muerta conmigo que viva en bra­
zos de un tercero. Celos y posesividad van de la mano. Y es
que, a través del objeto del amor, todavía es a mí a quien
amo: eros depende del egoísmo relacional, o como decían
los teólogos, es un amor de concupiscencia, en el que quie­
ro tomar antes que dar. Percibimos aquí que el amor-deseo
no encarna bien ese rasgo del amor que quiere que el obje­
to sea irreemplazable. Si mi amor está determinado por la
ausencia de su objeto, de ese objeto retengo un rasgo que
no lo caracteriza en sí mismo, sino únicamente en relación
a mí. Ya no es al otro único a quien amo, sino a su ausen­
cia —la cual otro individuo podría reproducir.

177
 El. JARDIN IMPERFECTO

El objeto amado se ignora si el amor sirve ante todo a los

intereses del sujeto amante; se ignora también, pero de otra
manera, en el proyecto que consiste en alcanzar una fusión
entre sujeto y objeto. Es, una vez más, un lugar común que
dala de la Antigüedad; se atribuye este ideal tanto al amor
como a la amistad. .Aristófanes, en El banquete de Platón, sos­
tiene que los dos amantes están animados por el «deseo de
confundirse en un solo ser» (191a), que «el amor, de dos
seres, intenta hacer uno solo» (19Id), que de lo que ambos
tienen ganas es «de fundirse con el amado» (192e). Aris­
tóteles recuerda, en la Etica a Nicómaco, el proverbio según
el cual «los amigos sólo tienen una sola alma» (IX, 8, pág.
2) y habla del «amigo que es otro yo mismo» (IX, 4, pág. 5).
1.a imagen pasa a la literatura latina: según Cicerón, los ami­
gos forman un solo ser y tienen una sola alma; cada uno
posee la mitad de una sola alma, prosigue Horacio; y san
Agustín describe a su amigo como «otro yo mismo»; «He
notado que mi alma y la suya no hacían más que una sola
alma en dos cuerpos» (Canfessiom, IV, 6, pág. 72). Sin
embargo, al comentar la imagen de Aristófanes, Aristóteles
ya avisa contra los peligros de la fusión: la formación de un
único ser, que no es en cualquier caso más que una imagen
y, por tanto, una presión que se ejerce sobre la relación real,
tendrá forzosamente el precio de la anulación de la singu­
laridad anterior. «De dos que eran, convertirse tanto uno
como otro en un solo ser» conlleva necesariamente «que las
dos individualidades desaparezcan o, al menos, una de las
dos» (Politiijue, 1262b).
Montaigne, que no tiene una gran estima por el amor,
restringe el ideal de la fusión a la amistad. Aquí, las dos
almas, escribe, «se mezclan y confunden la una en la otra,
con una mezcla tan universal que borran y ya no vuelven a
encontrar la costura que las había unido» (I, 28, pág. 188).
l a voluntad del amigo se ha perdido en la mía, «no reser­
vándonos nada que nos fuera propio, ni que fuera suyo o
mío» (pág. 189). Aquí, las nociones de generosidad, de reco­
nocimiento, de deber, están fuera de lugar: al compartirlo

178
 l a s v ía s d e i . a m o r

todo, los amigos forman «un alma en dos cuerpos» (pág.

190). El amigo «no es otro: soy yo» (pág. 191); desde que
murió, «me da la sensación de ser sólo a medias» (pág. 193).
Rousseau, en cambio, reserva la fusión para el amor.
«La primera ríe mis necesidades, la mayor, la más fuerte, la
más inextinguible, estaba enteramente en mi corazón: era
la necesidad de una sociedad íntima, y tan íntima como
pudiera serlo: sobre lodo por eso me hacía falta una mujer
antes que un hombre, una amiga antes que un amigo. Esta
necesidad singular era tal que la más estrecha unión de los
cuerpos todavía no era suficiente: hubiera necesitado dos
almas en el mismo cuerpo; sin ello tenía siempre una sen­
sación de vacío» ( Confessions, IX, pág. 414). Rousseau reto­
ma pues la imagen tradicional, pero le da un giro paradó­
jico: ya no es un alma en dos cuerpos lo que persigue, sino
dos almas en un cuerpo. Busca la fusión física, es decir, lo
imposible. La mujer sólo se distingue aquí del hombre (y el
amor de la amistad) en que da, a un hombre heterosexual,
la impresión de un contacto total.
La cumbre de la relación con el otro sería pues su
absorción, lo que significa también su desaparición. En
otra ocasión, Rousseau utiliza la misma imagen: «Leer
mientras como fue siempre mi fantasía, a falta de una con­
versación mano a mano. Es el suplemento de la sociedad lo
que encuentro a faltar. Devoro alternativamente una pági­
na y un bocado: es como si mi libro cenara conmigo» (VI,
pág. 269). Los libros son un sustituto de los amigos, pero,
por otra parte, entran también en la serie de la bollería; ¿es
también éste el destino de los amigos? La fusión —o, más
bien, puesto que es imposible, una vida en pareja que apela
a ella— conduce, por un camino opuesto, al mismo resul­
tado que el desconocimiento: el otro no existe como suje­
to de pleno derecho; ya no se pierde aquí, en medio de las
cosas, sino que desaparece en mí, y ya no es más que una
pai te de mí. Si, efectivamente, el amor entre dos seres cul­
mina en la creación de un ser único, es que uno de los dos
ha elegido, o se ha visto obligado a, sacrificarse por el otro:

179
 El. JARDÍN IMPERFECTO

el resultado de la fusión no es, en realidad, muy distinto al

de la sumisión.
Por último, el amor-deseo estaría, si uno se atiene a las
descripciones que se hacen de él, condenado al fracaso por
su misma estructura. Es una frustración perpetua, advierte
ya Montaigne: o el objeto del deseo está ausente, o lo está
el mismo deseo. «El deseo y el goce nos introducen igual­
mente en la pena» (II, 15, pág. 614). La lógica del amor-
deseo sería diabólica: sólo amo si no soy amado, sólo soy
amado si no amo. De ello se seguiría que estamos siempre
a merced de dos desgracias complementarias: la de amar
sin respuesta, y la de ser amado sin poder responder, en
razón de ese mismo amor. La seguridad de ser amado atro­
fia el amor, impide amar; es, no obstante, el objetivo de
todo amor. Todos aspiramos, y sin saberlo siempre, a nues­
tra propia desgracia: queremos ser amados, lo que nos
impedirá amar, estado que, a su vez, nos condenará a la
decepción y al tedio. No podemos, sin embargo, contener­
nos de buscar el amor; estamos pues, por la misma estruc­
tura de nuestro deseo, destinados a oscilar entre dos frus­
traciones, la de no ser amados y la de no amar.
Constant transmite a menudo esta imagen de callejón
sin salida. Sometido a su lógica implacable, el sujeto huma­
no no parece tener ninguna oportunidad de encontrar la
felicidad en el amor. Ser amados no nos hace felices; por lo
tanto, no debiéramos desearlo. No debiéramos y, sin embar­
go, aspiramos a ello: ésa es la tragedia cotidiana del deseo.
Amo, pero sólo puedo elegir entre dos desdichas: o el obje­
to de mi amor responde a la demanda, y el deseo muere; o
no lo hace, y el deseo se frustra. Constant ve en ello una fata­
lidad y afirma que su puesta en evidencia ha presidido la
concepción de su personaje Adolphe. «Su posición y la de
Ellénore no tienen recursos, y eso es precisamente lo que
quería. Lo he mostrado atormentado porque sólo amaba
débilmente a Ellénore; pero no hubiera estado menos ator­
mentado si la hubiera querido más. Sufría por ella por falta
de sentimiento; con un sentimiento más apasionado, hubie­

180
 LAS VIAS DEL AMOR

ra sufrido por causa de ella» (Adolphe, «Préface», pág. 8).

¿Podría reducirse la vida humana por entero a semejante
«elección entre males»? Eso es lo que Constant parece creer
a veces. Toda su vida es una «alternancia de sufrimiento y
fadga», escribe en una carta a su tía la condesa de Nassau (2-
8-1808); pero, si nos atenemos a ella, la de su amiga
Germaine de Staél no lo es menos: «Ha tenido siempre ese
género de inquietud sobre nuestra relación que le impedía
encontrarla cansina» (Journal, 19-8-1804).
No hay nada, en esta concepción del amor, que la vin­
cule al pensamiento humanista. La voluntad del sujeto se
reduce aquí a la nada; el amor obedece a leyes impersona­
les que guían la conducta de todos los hombres: el egoís­
mo, el deseo de la carencia, la aspiración a una fusión
imposible y la inevitable frustración. Estas leyes psíquicas
tienen la rigidez de los códigos biológicos, pues la conduc­
ta de un individuo se explica mediante una serie causal
sobre la que éste no puede ejercer ninguna influencia. Esta
concepción, por lo tanto, convendría mejor a las doctrinas
cientiíicistas. Sin embargo, está presente en los escritos de
pensadores emparentados con todas las familias de la
modernidad, y, si he citado las fórmulas que tienen por
autores a los escritores humanistas, ha sido por una elec­
ción voluntaria.

E l AMOR-ALEGRÍA

El amor-deseo es pues una forma de amor que no

garantiza ni la unicidad del objeto amado, ni su libertad, y
menos todavía la del sujeto amante. No ocurre lo mismo
con la otra forma, el amor-alegría, que se deja observar en
una relación sexual pero también entre padres e hijos o
entre amigos. Este amor puede vivirse también en ausencia
(es incluso el destino de los padres vivir lejos de sus hijos
cuando éstos se han hecho mayores), pero no es esta ausen­
cia la que lo constituye o lo nutre; es más bien un acciden­

181
 EL JARDÍN IMPERFECTO

te que no basta para abolirlo, y la presencia le resulta en

principio preferible; su horizonte es la reciprocidad. El sen­
timiento que lo constituye es la alegría que provoca la mera
existencia del objeto amado; es pues, por hablar de nuevo
como los teólogos, un amor de benevolencia y ya no de
concupiscencia. El objetivo de este amor no es la fusión: no
puedo alegrarme de la existencia del otro a menos que per­
manezca distinto a mí. Encontraremos su descripción —
con un nombre a veces diferente— en aquellos mismos
que eran capaces de pintar el amor-deseo; pero esta nueva
variedad del amor, a diferencia de la precedente, estará de
acuerdo con la doctrina humanista. ¿Por qué razón?
En Montaigne, esta relación no se encarna mejor que en
la amistad no sexual entre dos hombres, que ilustra de
manera ejemplar su propia relación con Elienne de La
Boétie. Montaigne encuentra en su descripción de la amis­
tad la mayoría de los rasgos que le atribuían los autores anti­
guos. 1.a amistad implica el parecido y la igualdad entre los
amigos. Ésta es la razón por la cual el tirano resulta lamen­
table: duda de la sinceridad de los que lo rodean y no puede
confiar en nadie; la reciprocidad le está, por lo tanto, prohi­
bida. La confianza entre amigos es al contrario total y, en
ella, la ley de las relaciones humanas corrientes se invierte:
«Me entrego a mi amigo más de lo que lo atraigo hacia mí»
(III, 9, pág. 977). Al reflexionar sobre el amor, Montaigne
concluye pues en la imposibilidad de aplicar a las relaciones
humanas una lógica puramente económica: aquí, dar es
lomar. «F.1 placer que provoco excita más dulcemente mi
imaginación que el que siento» (III, 5. pág. 894).
Por lo que toca a Rousseau, su apreciación de esta se­
gunda forma de amor sufre una evolución. En Im NmtvelU
Héloise, se aproxima a Montaigne: la reciprocidad y la ale­
gría provocadas por la existencia del otro caracterizan antes
a la amistad que a lo que habitualmente llamamos amor,
que exige la fusión. Sin embargo, algunos años más tarde,
en su Pygmalion (1762), Rousseau evoca de un modo distin­
to la elección a favor o en contra de la fusión. El escultor

182
 LAS VIAS DEI. AMOR

Pigmalión siente la tentación de fundirse en Calatea, pero

se contiene: si se convirtiera en ella, ya no podría amarla.
«Si yo fuera ella, ¡no la vería, no sería quien la ama! No; que
mi Calatea viva, y que yo no sea ella. ¡Ah!, que yo siempre
sea otro, para querer siempre ser ella, para verla, para amar­
la, para que pueda amarme...» (pág. 1.228). l¿ifusión (aun­
que puramente imaginaria) hacía que el amor fuera, en
última instancia, imposible: no hay amor sino a partir de la
separación entre uno mismo y el otro; por lo tanto, uno
debe permanecer como una entidad distinta. En la misma
época, en el Etnile, el amor parece ser, a su vez, de una espe­
cie diferente a la que describen Julie y Saint-Preux, ya que,
en lugar de la fusión, encontramos aquí como objetivo del
amor la reciprocidad, entendida como el reconocimiento
del otro en tanto que sujeto de pleno derecho, irreductible
a uno mismo. Si podemos hablar todavía de posesión, ésta
es bien paradójica, pues es mutua. «La posesión que no es
recíproca no es nada; es, como máximo, la posesión del
sexo, pero no del individuo» (IV, pág. 684). Al pretender
absorber a alguien, lo hacemos desaparecer; al quererlo, lo
mantenemos como un ser aparte.
Además, este nuevo amor ya no se centra únicamente en
la demanda insaciable del yo. «El amor que da tanto como
exige es en sí mismo un sentimiento lleno de equidad» y «el
amor verdadero» no puede ser jamás un amor sin estima­
ción por el otro (V, pág. 798). Este último amor es menos
víctima de las ilusiones que la pasión, pues compromete al
espíritu del amante y no solamente a su corazón; es acción
asumida del sujeto. Hay, por último, otra gran diferencia
en relación al amor tal como se lo describe en ¡ j i Nouvelk
Héloise. En la novela, podíamos o b serv ar una «escala del
amor» de tipo platónico (de lo fisico a lo espiritual, de lo
particular a lo general): Saint-Preux tenía que elevarse
hacia el amor cuasi crístico de Julie. En el Emite, en cam­
bio, el amor del joven a Sophie (o de Sophie a él) no está
destinado a transformarse en cualquier otra cosa; el amor
es el propio fin del amor. Rousseau interpreta aquí el

183
 EL JARDIN IMPERFECTO

amor (y no sólo la amistad) como una alegría en la pre­

sencia. Es este amor, que va más allá de la armonía entre
Julie y Wolmar, el que está destinado a desarrollarse en el
matrimonio.
Esta segunda especie de amor, ¿no se encuentra, a su
vez, amenazada por el mismo peligro que la primera, a
saber, el desgaste? Rousseau escribe: «A menudo he pensa­
do que si pudiéramos prolongar la felicidad del amor en el
matrimonio, tendríamos el paraíso en la tierra. Hasta la
fecha, esto no se ha visto nunca» (pág. 861). Montaigne se
contentaba con hacer esta observación y desengañarse.
Rousseau, por su parte, decide reflexionar acerca de los
medios para sortear el obstáculo. La receta es simple: se
trata de «que sigamos siendo amantes cuando somos espo­
sos» (pág. 862). La sugerencia de Rousseau concierne tanto
al amor físico como a la relación afectiva entre los dos espo­
sos: es preciso que cada uno de ellos permanezca como un
sujeto libre, como un ser de pleno derecho, que no aliene
nunca su voluntad, y que no actúe más que por amor, y no
por deber. «Ninguno de los dos debe ser para el otro más
que cuanto le plazca.» Esto también quiere decir que, casa­
dos o no, los amantes tienen el derecho de rechazarse el
uno al otro: Rousseau comprendería bien la noción de vio­
lación doméstica. «Que cada uno de los dos, siempre dueño
de su persona y de sus caricias, tenga derecho a dárselas al
otro siguiendo únicamente la propia voluntad» (pág. 863).
El objeto del amor no se presenta, en el amor-alegría, de la
misma manera que en el amor-deseo: no es solamente rigu­
rosamente irreemplazable, sino que, además, preserva tam­
bién su autonomía. Esta libertad no es incompatible con la
fidelidad: rechazar al otro no significa entregarse a un ter­
cero; simplemente, el individuo no se sacrifica por esa
comunidad llamada pareja, l a existencia del amor-alegría
confirma pues la compatibilidad entre autonomía y sociabi­
lidad: el hombre libre no está condenado a vivir en soledad.
Por sus características más importantes, el amor-alegría
se opone, término a término, al amor-deseo: la alegría en

184
 IA S VÍAS DEI. AMOR

la presencia sustituye al culto de la carencia, el tú no se defi­

ne únicamente en función del yo y, por último, la fusión de
ambos ya no es el ideal regulador de su intercambio, sino
la reciprocidad. El tú ya no es un medio, sino que se con­
vierte en un fin; debe, además, preservar la autonomía de
su voluntad: en estas dos características, el amor-alegría se
emparienta con la doctrina humanista. Sin embargo, la
relación sigue siendo laxa, y nuestra pregunta inicial no ha
recibido todavía una respuesta: ¿en qué tal o tal otra con­
cepción del amor responde al desafío lan/.ado al proyecto
humanista?

El. INDIVIDUO COMO FIN

En cuanto hay amor, ninguna sustitución de su objeto

resulta posible, lo hemos visto (170). Pero el lugar y el
papel de ese objeto no son siempre los mismos. En el amor-
deseo, se define en relación al sujeto (lú eres lo que mr
falta) y, a fin de cuentas, el sujeto instrumentaliza al objeto
en beneficio propio; las relaciones entre los dos obedecen
además a leyes inmutables. En el amor-alegría, el objeto se
define por sí mismo; es, por lo tanto, único y finalmente
libre, al tiempo que se beneficia del amor del sujeto. Esto
no quiere decir, sin embargo, que el amante no pueda ir
más allá de la persona del amado.
La pregunta «por qué» tiene un doble sentido, por qué
razón y para qué fin, warum y wozn, pochemu y znchem. En la
tradición griega, no se considera que la cuestión de la
causa sea vana; al contrario, a menudo se dice que es digno
de amor sólo aquel que está dotado de ciertas cualidades.
A través de su persona, son esas cualidades lo que amamos
y adoramos. El individuo no resulta instrumentalizado en
beneficio de otro individuo, sino que el amor se justifica
por los méritos de la persona; en este sentido, se encuentra
al servicio de una abstracción, a saber, la belleza o la virtud.
Ese es el sentido de la «escala del amor» que se describe en

185
 ELJARDIN IMPERFECTO

FJ banquete de Platón: el amor al individuo no es más que el

amor a la belleza que hay en él, y ésta no es, a su vez, más
que una encarnación imperfecta de la idea de belleza,
hacia la cual intentamos elevarnos, pues lo bello mismo ter­
mina por confundirse con el bien. Amar al individuo por sí
mismo sería, según Platón, algo que derivaría de una ido­
latría poco apreciable.
Para Aristóteles, las cualidades de la persona amada tam­
poco son desdeñables: el verdadero amor-amistad (philia)
sólo puede surgir entre individuos virtuosos y dignos; es por
eso que además es tan raro. Aristóteles diferencia cuidado­
samente este amor de las amistades utilitarias interesadas;
ello no impide que, incluso sin Finalidad ninguna, el amor
pueda tener razones. l a idea de que todo ser humano, de
que incluso un esclavo, pueda ser digno de convertirse en
un objeto de amor es extraña a este pensamiento. El ejem­
plo del amor maternal, al que Aristóteles recurre varias
veces, no desmiente lo dicho: cualquier niño, por muy poco
digno y virtuoso que sea, puede tener una madre que lo
ame —pero sólo a condición de que sea su hijo.
Lo propio del amor cristiano, el amor-caridad (o
agape), es que se extienda a todo el mundo, y, por tanto,
que no exija justificación ninguna. No debemos amar a esa
persona porque sea rica, o bella, o buena, ni porque la sin­
tamos cercana. «Los mismos paganos, ¿no hacen eso
mismo?», exclama Jesús en el Sermón de la montaña (Mt,
5,47). Debemos amarla porque es un ser humano como los
demás. Dios ama a todas sus criaturas, las buenas y las
malas, las justas y las injustas. Jesús, que es su encarnación
en la tierra, muestra cómo este amor de tipo paternal
puede convertirse en regla de vida en las relaciones entre
los hombres. Las personas particulares, a menos que se
trate de santos, no serán tan perfectas como Jesús; no obs­
tante, preservarán este ideal que rechaza buscar una justifi­
cación del amor.
El «por qué» causal se distingue bien aquí, inversamen­
te a lo que vemos en el pensamiento griego, pero no ocu­

186
 I.AS VÍAS DEI. AMOR

rre lo mismo con el «por qué» final. San Pablo dice: amar
a Dios no es otra cosa que amar al prójimo, «quien ama al
prójimo cumple la ley» (Rom., 13, 8; I Cor., 13, 2-7; Gál, 5,
6 y 14; I Tim., 1, 5; etc.); pero eso, al mismo tiempo, quiere
decir que hemos de seguir amando a Dios a través del pró­
jimo. La filantropía cristiana es derivada y subordinada.
San Agustín compara los dos amores al evocar la muerte de
su amigo más querido: lo amaba en sí mismo y ésa fue su
equivocación; por lo demás, fue castigado con el dolor que
ello le causó. «Al amar a un ser mortal, derramé mi alma
sobre la arena, como si no hubiera tenido que morir»,
escribe. Nada semejante amenaza al creyente, que no
arriesga nunca nada: «Bienaventurado el que Os ama. [...]
Solo, no pierde a ningún ser querido» (Confessions, IV, 9,
pág. 74). Ahora, Agustín envía su amor a Dios a través de
los seres particulares.
Ciertas corrientes místicas, en el interior del cristianis­
mo, llegarán a apartar totalmente el amor a los hombres,
modificando así el mensaje original. San Francisco de
Sales, en el siglo xvtl, ordena a una fiel que renuncie a
todo amor humano: «Nuestro Señor os ama. Madre mía, os
quiere toda suya, f...] No penséis más en la amistad, ni en
la unidad que Dios ha creado entre nosotros, ni en vuestros
hijos...» («A la Mere de Chanta!, 21-5-1616»). Así es la des­
nudez espiritual del cristiano: Dios es todo para él, el resto
es nada. «Aquello que no es Dios, no es nada para nosotros.
[...] No amo a nada en absoluto excepto a Dios y a todas
las almas para Dios» («Á la Mere de Chantal, 1620/1621»).
Otro autor, Nicole, próximo al jansenismo, pone los puntos
sobre las íes: «Dios no pide propiamente a los hombres más
que su amor; pero también, lo pide por completo. No quie­
re ningún tipo de reparto y, como es su soberano bien, no
quiere que se aten a otros lugares, ni que encuentren su
reposo en alguna criatura, pues ninguna criatura es su fin»
(Les visionnaires, pág. 463). Ni el amor ni la muerte pueden
volver legítimo ese acto consistente en hacer del individuo
un fin último. Podemos recordar (133) la exhortación que

187
 EL JARDÍN IMPERFECTO

de él hacía Pascal —sin duda, el mayor pensador antihu­

manista en Francia— el día de su muerte: debo impedir los
apegos, los míos hacia el otro y los del otro hacia mí, pues
el ser individual no debe convertirse en «el fin de nadie».
Por lo tanto, para los cristianos no menos que para
Platón, la adoración de la persona humana particular se
derivaría de la idolatría. Ciertamente, el amor cristiano está
privado de razón, pero no de objetivo. La justificación del
amor no es necesaria, a fin de cuentas, porque amo a ese
individuo no en tanto que tal, sino en tanto que es una cria­
tura de Dios entre otras, y todas lo son con el mismo título.
Es lo que explica que, en el amor-caridad, la sustitución del
objeto resulte posible: no debo atarme a tal o cual persona,
sino sentir el mismo amor por todas. Idealmente, no debo
procurar conocer siquiera el nombre ni el rostro de aquel
a quien dirijo mi caridad.
Los hombres han ensalzado siempre el amor, pero las ra­
zones que han dado para ello no han sido siempre las mis­
mas, pues no han asignado el mismo significado a las mismas
palabras. Si el amor permite acceder a la belleza, si su prác­
tica coincide con la de la virtud —puesto que en una y en
otra se quiere el bien de los demás por sí mismos—, enton­
ces se comprueba que la belleza y la virtud son apreciadas; el
valor del amor seria por tanto un valor reflejado o instru­
mental. Si el amor coincide con la ley divina, es que la ley le
proporciona al amor su sentido. Pero no es así como lo
entienden los autores humanistas.
Retengamos primero una formulación antigua pero
que ha quedado como una de las más conmovedoras, aque­
lla que la tradición atribuye a Eloísa en sus cartas a Abe­
lardo. Se supone que estamos en una fecha cercana a 1135,
justo al principio de la época «cortés», y los antiguos aman­
tes se encuentran ambos confinados en sus respectivos
monasterios, ocupados en el cumplimiento de sus deberes
religiosos. Es en estas circunstancias, y sin olvidar en abso­
luto la doctrina cristiana del amor, que Eloísa, en su pri­
mera carta, escribe a Abelardo: «Dios lo sabe, jamás he bus­

188
 LAS VIAS OKI. AMOR

cado en ti a nadie más que a ti mismo. Es únicamente a ti

a quien deseaba, y no a lo que te pertenecía ni a lo que
representas» (pág. 127). Y, a raíz de las advertencias de
Abelardo, insiste en su segunda carta: «En todos los estados
a los que la vida me ha conducido, Dios lo sabe, es a ti,
antes que a él, a quien he temido ofender; es a ti, antes que
a él, a quien he intentado complacer» (pág. 160). Este
amor, simplemente humano, ya no tiene nada de cristiano.
Montaigne, que describe el desarrollo del mismo ideal
en la amistad perfecta que ha conocido con La Boétie,
plantea de entrada que esta amistad no solamente no está
al servicio de ningún objetivo exterior, sino que su elección
de La Boétie tampoco ha tenido otra razón que la de la
identidad individual de éste. Por eso la persona del amigo
no puede reducirse a ninguna noción general, ni el indivi­
duo, en tanto que amigo, ilustra ningún concepto; es una
instancia única que, al contrario que en los ejemplos anti­
guos, vale por sí misma. De ahí la célebre frase, en res­
puesta a la pregunta de por qué lo amaba: «Porque era él;
porque era yo» (I, 28, pág. 188). Resulta revelador observar
que la fórmula no le llega a Montaigne de una sola vez; al
principio, había escrito, al margen de su ejemplar: «porque
era él»; sólo en un segundo momento añade la segunda
mitad de la fórmula — tendremos que volver todavía sobre
lo que ésta implica (222)—. La existencia de la amistad
prueba que no podemos «generalizar» a la persona.
La novedad de Montaigne en relación al pensamiento
antiguo no está pues ni en el lugar superlativo que atribu­
ye a la amistad, ni en la proximidad de los dos amigos, que
les conduciría a la fusión, sino en el carácter único de la
persona del amigo y en el rechazo de buscar una justifica­
ción para el amor que se le da. Nada comparable a la «esca­
la» platónica, que presenta el amor de la persona como
una simple etapa del amor a lo bello; el individuo, aquí, no
representa nada distinto a sí mismo. Aristóteles y Cicerón
elogian la amistad porque es la mejor encarnación de la vir­
tud; Montaigne, porque celebra la realización de la identi­

189
 El. JARDIN IMPERFECTO

dad individual: no se trata, en su caso, de razones morales.

Aristóteles también dice «porque es él», «porque es lo que
es», pero por ello entiende que es ese ser admirable. Como
los cristianos, por otra parte, Montaigne no persigue justi­
ficar su amor; pero, a diferencia de ellos, no hace del ser
individual una vía de acceso hacia Dios; el amor a la cria­
tura no conduce en este caso al del Creador. Ama a La
Boétie por lo que es; La Boélie es un fin último.
No hay que confundirse: decir «porque es él, porque
soy yo» no significa que no me importe en absoluto la per­
sona del ser amado por tal de que sea éste y no otro. Esta
interpretación podría, en última instancia, adecuarse al
amor entre padres e hijos (amaré a mi madre o a mi hijo
hagan lo que hagan, se conviertan en lo que se conviertan),
pero no al amor entre dos adultos. Aquí, la identidad del
amado es decisiva, pues no amo únicamente a un nombre
o a una continuidad física, sino que lo amo porque lo
encuentro provisto de cualidades que me encantan; es a
una tercera parle a quien me repugna dar explicaciones
que podrían convertirse en materia de discusión: «porque
es inteligente», «porque es bello». Montaigne admira a La
Boélie por lo que es, un hombre brillante, generoso y vale­
roso. Por eso mismo el amor no dura eternamente: «él» no
es inmóvil, «yo» tampoco; lo que hoy constituye una iden­
tidad puede desaparecer mañana —en el amante, en el
amado, o en los dos—. No ver en el individuo la ilustración
de un concepto, lo que sería la señal del amor en la con­
cepción humanista, no significa que nos resulte indiferen­
te su destino, ni que estemos condenados al papel pura­
mente pasivo del admirador incondicional.
No podemos evitar enfrentarnos al temible problema
planteado por Pascal (l’ensées, B. 323, L. 688): no amamos
la sustancia abstracta de una persona, sino únicamente sus
cualidades. Queda que no todas nuestras cualidades son
«prestadas», y que su acumulación y su conjunción son las
que hacen al «yo». Es el mismo yo lo que es perecedero: ésa
es la miseria del hombre, que aquí se convierte en fuente

190
 [.AS VÍAS DEL. AMOR

de su grandeza. Y eso no es todo: no solamente la configu­

ración de características morales es tan compleja que no
corre peligro de repetirse (es tan improbable encontrar al
doble moral de una persona como a su doble lísico), sino
que, además, la capacidad de libertad, que define a cada
ser humano, también vuelve su comportamiento imprevisi­
ble y, por tanto, único, en un sentido más fuerte. También
perseguimos captar la mirada de la persona amada porque
no podemos estar seguros de su respuesta: la mirada del
otro, en la que la indecisión es siempre posible, es para
nosotros una vía de acceso a su libertad. Esta unicidad es
radical, y no se limita a la complejidad de la persona. L.os
ciegos pueden compensar la ausencia de visión desarro­
llando los otros sentidos; pero nosotros, que sí vemos, nos
hallamos en desventaja respecto a ellos, puesto que ya no
disponemos de ese medio privilegiado para acceder a su
libertad y singularidad: su mirada viva.
Asistimos aquí a la verdadera emergencia del segundo
postulado humanista, que he denominado como la finali­
dad del tú: el rechazo de toda instrumentalización del otro,
que encuentra su culminación en el amor-alegría. Este pos­
tulado ya no se deriva de una antropología, sino de una
moral en sentido amplio: no describe cómo son los hom­
bres, sino cómo deberíamos actuar con ellos. Ahora bien,
esta elevación del hombre hasta un lugar en que, hasta
ahora, sólo encontrábamos a Dios no conduce a ninguna
idolatría (este humanismo no es «ingenuo»): Montaigne no
nos dice que su amigo fuera perfecto o que se le debería
haber tratado como a un dios; advierte simplemente su
propio apego a ese ser singular. Descartes lo seguirá en este
punto cuando declare: «No existe un hombre tan imper­
fecto que no permita sentir por él una amistad muy perfec­
ta» (/espassions de lame, pág. 83). I.a calidad del sentimien­
to no está determinada por la virtud de su objeto; lo abso­
luto no lo da la naturaleza, sino que lo produce el sujeto.
Casi dos siglos más tarde, Rousseau pondrá en boca de
Julie — ¡la nueva Eloísa!— la expresión de este principio,

191
 El. JARDIN IMPERFECTO

según el cual el individuo debe siempre, en las relaciones

¡nterhumanas, ser un Fin, y no solamente un medio. «El
hombre, dice Julie, es un ser demasiado noble para tener
que servir simplemente como un instrumento para otros
hombres, y no se lo debe emplear nunca para lo que les
convenga sin consultar también lo que le conviene a él»
(La tiouvdleHéfoise, V, 2, pág. 536). El amante hace con ale­
gría lo que la moral ordena a cada cual: en los dos casos, se
rechaza la reducción del individuo al papel de instrumen­
to. Tal es la versión profana de la célebre fórmula de san
Agustín: «Ama, y haz lo que quieras» (Commmtaire, Vil, 8,
págs. 328-329).

A mar i.o imperfecto

El objeto del amor no tiene que ser bueno; no tiene

que ser bello; esto es, sin embargo, lo que piensa el ena­
morado. El poder que el amor tiene de crear la ilusión, de
prestar a su objeto las mayores virtudes (lo que Stendhal
llamará «cristalización»), es un tema familiar desde la lite­
ratura latina; pero cambia su significado. La Rochefou-
cauld, por ejemplo, ve en ello una prueba más de nuestra
insuficiencia, de la impotencia de nuestro espíritu a la
hora de descubrir las estratagemas del deseo; ¿cómo expli­
car de otro modo que no alcancemos la lucidez hasta que
no hemos dejado de amar? «Los amantes sólo ven los
defectos de sus amadas cuando su encantamiento ha ter­
minado» (MP 46). «No hay demasiadas personas que no
sientan vergüenza de haberse amado cuando ya no se
aman» (M71).
Rousseau conoce esos textos, y hace que Julie cite uno
de ellos, que confirma esta opinión: es nuestra misma ima­
ginación la que nos induce a la ilusión, vistiendo al ser
amado con todas las virtudes; «es a mí misma a quien
amaba en vos», añade en otro momento de lucidez (III, 8,
pág. 340). Por poco que deseemos una cosa, la imaginación

192
 I.AS VIAS I)EI. AMOR

se encarga de embellecerla (VI, 8, pág. 693); Rousseau

valora tanto esta afirmación que, tras haberla confirmado
en el segundo prefacio de la novela, la copia en el Emilio (V,
pág. 821). El preceptor de Emilio es categórico: «¿Qué es
el verdadero amor en sí mismo, sino quimera, mentira e
ilusión? Amamos mucho más a la imagen que nos hacemos
que al objeto al que la aplicamos. Si viéramos lo que ama­
mos exactamente tal como es, el amor desaparecería de la
faz de la tierra» (IV, pág. 656). Rousseau retoma estas afir­
maciones también en su propia vida; en una carta, escribe:
«El amor no es más que ilusión, [...] mientras amamos, no
vemos nada tal como es» («Á Deleyre, 10-11-1759»; IV, pág.
192). Con todo, el sentido que adoptan aquí estas frases no
es el de La Rochefoucauld.
Si exigiéramos una belleza verdadera, una bondad real,
ya no amaríamos a ese ser por lo que es, sino por sus cuali­
dades; si esas cualidades estuvieran ausentes, dejaríamos de
amarlo. Rousseau quiere que podamos amar a cada indivi­
duo; es inútil buscar justificaciones; éstas serían, de todas
formas, ilusorias. Tenemos la suerte de ver al objeto amado
engalanado con todas las perfecciones. Reconocer la ilu­
sión es, al mismo tiempo, renunciar a la exigencia por la
cual, para ser amado, es preciso estar provisto de virtudes
particulares: la vida humana es un jardín imperfecto. Para
Platón, los individuos no son más que sombras; sólo las
ideas, y, por lo tanto, también la belleza, existen verdade­
ramente. Para Rousseau, por contra, la belleza es un enga­
ño, mientras que las relaciones entre los seres sí son muy
reales. Lejos de demostrar la debilidad humana, esta capa­
cidad de embellecer el objeto del amor ilustra la grandeza
del sentimiento. Yes que, aun cuando las virtudes del obje­
to amado sean imaginarias, aquellas que el amor hace
nacer en el corazón del amante son efectivamente reales.
Rousseau escribe a Saint-Germain: «El amor que concibo,
el que he podido sentir, se enciende con la imagen ilusoria
de la perfección del objeto amado; y esta misma ilusión lo
conduce al entusiasmo por la virtud» (XXXVII, pág. 280).

193
 El.JARDIN IMPERFECTO

«¿Dónde está el verdadero amante que no está dis­

puesto a sacrificar su vida a su amada?», leemos en el Emilio
(V, pág. 743): el acto sería auténtico aun cuando estuviera
motivado por una ilusión. Es éste el rasgo más valioso del
amor humano: como decía Descartes, con la ayuda de
seres muy imperfectos y de valor muy relativo, consigue
producir algo absoluto. 1.a especie humana tendría pues la
particularidad de saber fabricar lo infinito con lo finito, lo
eterno con lo fugitivo, y de transformar el azar de un
encuentro en lo que se convertirá en la necesidad de una
vida. Cuando el enamorado comprueba el sentimiento
misterioso de que el ser amado no es el más deseable para
él solamente, sino que está provisto de cualidades objetivas
superiores, deja de ilusionarse. Es por ello que no menti­
mos cuando declaramos «te amaré siempre», aun cuando
la predicción resulte falsa las más de las veces; estas pala­
bras traducen bien nuestra voluntad de ver cómo lo abso­
luto se introduce en una existencia que no estaba provista
de él. «El amante, decíajulie, no miente cuando dice men­
tiras» {La mmvelle Héloise, I, 4fi, pág. 129).
(atando Rousseau piensa, mucho tiempo después de
los acontecimientos, en la mujer que más ha amado,
Sophie d’Houdeiot, hace un retrato tísico de ella en el que
no reconocemos la mirada del enamorado. «I.a señora con­
desa de Houdetot rondaba la treintena y no era en absolu­
to bella. Su rostro estaba picado de viruelas, a su tinte le fal­
taba finura, era corta de vista y tenía los ojos un tanto
redondos» ( Covfessions, IX, pág. 439). Tropezamos aquí
con el primerísimo escalón de la escala del amor: ¿cómo
amar a un ser si no es la encarnación de la belleza o de la
virtud?
Afortunadamente, los hombres tienen un recurso a su
disposición: el que consiste en ver al objeto amado tal
como quisieran que fuera. Rousseau estaba por aquel
entonces describiendo las perfecciones de Julie, su perso­
naje literario: «Estaba ebrio de amor sin objeto, esa ebrie­
dad fascinó a mis ojos, ese objeto se lijó sobre ella, vi a mi

194
 LAS VIAS DEL AMOR

Julio en Madame d’Houcletot, pero revestida de todas las

perfecciones con las que acababa de engalanar al ídolo de
mi corazón» (pág. 440). No se trata aquí, como Rousseau
lo hace a veces en sus escritos autobiográficos, de ensalzar
una vida pasada en la compañía de quimeras, sino de po­
ner nuestra capacidad de fabricar lo real al servicio de las
relaciones que mantenemos con seres humanos concretos.
1.a ilusión ya no es un remedio para salir del paso, no es un
suplemento; es el medio que permite a los hombres fabri­
car lo absoluto a partir de lo relativo, de hacer como si la
imperfección de los individuos no fuera un obstáculo insu­
perable para la perfección de sus sentimientos. (Ion ello,
este amor va más allá de la antigua categoría de amor de
benevolencia (o de «amor puro»): no solamente es desin­
teresado, sino que, además, amo también al otro en su
imperfección, sabiendo que mi imaginación suplirá las per­
fecciones que falten.
Ahora comprendemos mejor por qué los humanistas
reservan semejante lugar para el amor. La amistad entre
Montaigne y La Boétie constituye, a los ojos del primero, la
cumbre de su vida, y reserva para su evocación un lugar de
honor, en el centro del Primer Libro. Hay un salto cualita­
tivo entre esta relación y lo que Montaigne denomina con
un cierto desprecio las amistades «comunes» o «corrien­
tes», simples lazos de circunstancia o de comodidad. Lo
que justifica este lugar excepcional no es, como hemos
visto (189), la personalidad del amigo, sino la calidad de la
misma experiencia. La sabiduría de Montaigne quiere que
la vida encuentre su sentido en el mismo hecho de vivirla;
pero, como humanista, no piensa que el ser individual sea
completo en sí mismo: el hombre sólo alcanza su plenitud
cuando accede a la amistad. El otro es exterior al yo, pero
la amistad-amor es una parte indispensable de la vida y,
como tal, no sirve a ningún objetivo.
Montaigne insiste a menudo en ello: así como la perso­
na del amigo es la única justificación de su elección, la
amistad es un fin en sí misma. «El objetivo de ese comer­

195
 El. JARDIN IMPERFECTO

ció» es precisamente la vida en común, la frecuentación, la

conversación: «el ejercicio de las almas, sin más fruto» (III,
3, pág. 824), es decir, la misma amistad. Eso es lo que la dis­
tingue de las demás relaciones humanas cuyo destino es
instrumental y, especialmente, del amor físico, que apunta
al goce. «1.a amistad, por el contrario, se goza en la medi­
da en que se desea», y no es el instrumento de nada: «en la
amistad, no se trata ni se comercia sino con ella» (I, 28,
pág. 186); «no tiene idea, ni puede dar cuenta, más que de
sí misma» (pág. 189).

A mor y h u m a n is m o

I,os individuos no pueden explicar el valor que atribu­

yen al amor, aun cuando estén dispuestos a afirmarlo. I.os
trovadores que cantan el amor cortés lo repiten: «¿Cuánto
vale vivir sin amor?», «Sin amor, nadie vale nada», clama
Bernard de Ventadour; Benjamín Constant se hace eco de
él, unos siete siglos más tarde: «¿Qué es la vida cuando ya no
podemos ser amados?» («A Juliette Récamier, 8-10-1815»).
Los hombres modernos —de los cuales los humanistas
expresan el pensamiento no manifestado— no aprecian
necesariamente en el amor la belleza, la virtud o la sabidu­
ría, aun cuando éstas se puedan incluir en él. Comprenden
oscuramente que los seres humanos no se bastan a sí mis­
mos y que, para existir, necesitan a los demás; el amor, sea
cual fuere su forma, satisface esa necesidad y encarna su
experiencia más intensa. Este elogio se encuentra en el cen­
tro de la tradición humanista, donde el amor se convierte
también en un ideal. La razón de ello es simple: el amor
promueve al otro hombre como un fin último de mi acción,
tal como lo quiere el humanismo. Es cierto que ya se llama­
ba al cristianismo la «religión del amor», pero, acabamos de
verlo (186), era preciso proporcionar al amor humano una
justificación divina. Es el humanismo el que inaugura aquí
una nueva era, al despojar a este amor de toda motivación

196
 I AS VIAS DEL AMOR

sobrenatural. Al reservar para el amor ese lugar en la cúspi­

de de su jerarquía, el pensamiento humanista, una vez más,
hace caducar la actisación que se le imputa de reducir a los
hombres a individuos solitarios y autosuficientes.
Este humanismo no se vuelve «ingenuo» por ello: el
hombre se aprecia aquí como valor, y no como hecho. No
se valoriza el amor porque su objeto sea perfecto (que no
lo es), sino porque amar de este modo a alguien, en sí
mismo y por sí mismo, es lo mejor que podemos hacer. En
el amor de la madre hacia el hijo, no es el hijo lo que es
admirable, sino el amor. El individuo amado es una encar­
nación, no de la perfección, sino simplemente de lo huma­
no; adorar lo humano —practicar «el humanismo del otro
hombre», diría Levinas— es lo que constituye aquí el valor
supremo. El conjunto de los rasgos que acabo de identifi­
car —la imposibilidad de sustituir ese objeto por otro, su
constitución en fin último, el mantenimiento de su identi­
dad distinta, el regocijo ante su misma existencia— no nos
dice nada de las cualidades intrínsecas de uno u otro pro­
tagonista; todos estos rasgos nos hablan del vínculo que se
establece entre los dos.
El individuo irreductible, fin de la acción humana, no es
pues menos característico de este pensamiento que la auto­
nomía del sujeto. A primera vista, no obstante, podríamos
creer lo contrario. Si el pensamiento humanista se limitara
a hacer el elogio de la voluntad, como sucede con la auto­
nomía en la vida moral, política y social, entonces nada le
resultaría más contrario que la misma existencia del amor.
Pues el sujeto amante no se deja gobernar por su voluntad:
no podemos amar porque hayamos decidido hacerlo; el
amor es, al contrario, el ejemplo más claro de una acción
que no encuentra su origen en un acto de la voluntad.
Rousseau, que lo sabe perfectamente, se preocupa no obs­
tante por completar esta comprobación con algunas restric­
ciones. Primero, desea que en el amor se preserve el dere­
cho del sujeto a actuar de acuerdo con su voluntad —pero
se trata entonces del sujeto amado, del oli o, cuya libertad

197
 El. JARDIN IMPERFECTO

quedaba ya presupuesta por su individualidad—. Ahora

bien, el hombre, como objetivo, no es lo mismo que el
hombre como agente; el tú es eslructuralmenle irreductible
al yo, aun cuando ambos sean simples seres humanos. Por
otra parle, el mismo sujeto amante no está condenado a la
pasividad. Si la elección del objeto amado no depende de su
voluntad (de su autonomía), la elección de la relación que
mantendrá con ese objeto permanece abierta; al aceptar el
azar, pero colocando progresivamente en su lugar una deci­
sión que asume, puede superar así la antinomia de la sumi­
sión y la libertad. Estas dos precisiones, sin embargo, no dis­
minuyen la fuerza de la afirmación principal, a saber, que
nadie puede forzarse a sí mismo a amar: el azar y ciertas afi­
nidades misteriosas deciden en lugar del sujeto, pues éste
no puede controlar las fuerzas que actúan en ese momento.
Esta imposibilidad de someter el amor a la voluntad
muestra por qué toda doctrina «orgullos»» está condenada
al fracaso cuando postula la omnipotencia humana, l a
voluntad no lo puede todo, puesto que no puede con el
amor. La libertad del sujeto no será nunca completa, pues
su voluntad depende a su vez de elementos que permane­
cen involuntarios: el mismo gusto por la libertad, decía
Tocqueville (69-70), es un instinto que no escogemos libre­
mente. Al ser lo que somos, podemos elegir actuar de
acuerdo con nuestra voluntad, y ello justifica la exigencia
de autonomía política; pero, ¿podemos elegir ser lo que
somos? No se accede nunca a una tabla rasa del individuo;
un cierto «dado» precede siempre a lo «querido». El domi­
nio total de sí mismo por parte del sujeto es imposible;
aquí, cualquier «orgullo» sería desplazado. Lo cual no con­
vierte a la libertad en una palabra vana: «Del hecho de que
no soy dueño de ser otro que yo mismo, ¿se sigue que no
sea dueño de mí mismo?» (Emite, IV, pág. 586). Con lodo,
el amor refuerza la doctrina humanista de una manera muy
distinta: al hacer del ser humano no ya la fuente sino el
objetivo de su acción. El elogio del amor no entra en la
doctrina humanista por la autonomía del yo, sino por la fi-

198
 I.AS VIAS I)KI. AMOR

nalidad del tú. Sin embargo, ninguna de las dos está aisla­
da, pues ambas se encuentran ligadas a la irreductible liber­
tad del ser humano: a la que le permite oponerse a su pro­
pia «naturaleza» y a la que lo vuelve imprevisible.
La elección de semejante finalidad, puramente huma­
na, distingue al pensamiento humanista de las demás fami­
lias de espíritus modernos. Conservadores y cientificistas
asignan habitualmente a los hombres fines que los tras­
cienden: Dios, la naturaleza, o simplemente la comunidad,
para unos; el proletariado, la raza superior, o también la
felicidad de la humanidad, para los otros. Morir por el rey,
por la patria o por la revolución son, después de lodo,
opciones similares: en cada caso, lo que constituye el obje­
tivo es una entidad superior al individuo, mientras que éste
queda reducido al papel de medio. Los individualistas, por
su parte, rechazan someter al individuo a un objetivo supe­
rior, sea cual fuere; mi propio desarrollo se considera un
fin digno de ser respetado. 1.a familia humanista rechaza
igualmente cualquier instrumentalización, pero el objetivo
de la acción ya no es el mismo sujeto, sino el otro.
El humanismo afirma valores que van más allá de la
vida de cada individuo; sin embargo, esos valores no tienen
un vínculo con lo divino, como lo solicitan a veces los con­
servadores: ahora se trata, podríamos decir, de una tras­
cendencia lateral, u horizontal, pero ya no vertical. Lo
humano ha ocupado el lugar de lo divino. Pero lo humano
no es cualquier humano, sino únicamente lo humano que
se encarna en individuos distintos de mí. En ningún caso se
reemplaza aquí lo divino por lo político, o a Dios por el
Estado, la nación o el partido, como en otras formas de
conservadurismo o cientificismo. Tampoco debemos con­
fundir este amor a los individuos con la veneración del jefe
que se les exige a todos los miembros de la sociedad: aun
cuando éste sea una persona individual, es su función la
que se idolatra, y no al que la asume; y la perfección es inse­
parable del objeto venerado, mientras que con el amor
amamos a seres imperfectos.

199
 El. JARDIN IMPERFECTO

Esto no quiere decir que debamos, en la perspectiva

humanista, consagrar nuestra vida a una sola persona: ese
otro puede ser múltiple; lo esencial es que se componga
siempre de seres humanos particulares, en lugar de verse
reemplazado por una abstracción, aun cuando ésta fuera la
misma «humanidad». Si, por el bien de la humanidad,
sacrificamos seres humanos singulares, hemos abandonado
la familia humanista. Del mismo modo que la abandona­
mos cuando, inversamente (como en el cientificismo),
sometemos toda nuestra existencia a lo que no debería ser
más que su medio: el trabajo, el dinero, o el éxito. Éstas
serían dos elecciones antihumanistas opuestas: la de trans­
formar los medios del hombre en fines, y la de reducir al
mismo hombre a medio, en vistas a un fin que lo trascien­
da —divino, natural o simplemente abstracto.
El amor, por su parte, se escapa de esta doble reduc­
ción. Se convierte, por lo tanto, en la mejor encarnación de
lo que yo llamaría más bien (56) humanismo «activo»: el
amor no implica únicamente las exigencias de igualdad o
de autonomía de los ciudadanos, lo cual impide que se les
inflija ciertas injusticias, sino que supone también la pro­
moción de valores positivos que permiten dar un sentido a
cada existencia. Al mismo tiempo, vemos que esta actividad
pone de relieve la esfera privada, en la que se desarrollan
preferentemente las relaciones de apego, de devoción, de
amistad y de amor, aun cuando no condene a la esfera
pública de las acciones políticas. No es un azar que el
humanismo comience a imperar en los espíritus al mismo
tiempo que se empiezan a apreciar las virtudes domésticas
y cotidianas, la vida familiar y el matrimonio por amor.
Benjamín Constant, que no se cansaba de reclamar el equi­
librio de las esferas privada y pública, manifestaba a su
manera la preponderancia del amor al declarar: «Una pala­
bra, una mirada, un apretón de manos, me han parecido
siempre preferibles a toda la razón y a lodos los tronos de
la tierra» («A Annette de Gérando, 5-6-1815»).

200
 6

El individuo:
p l u r a li d a d y universalidad

Los humanistas demostraron que la primera amenaza

del diablo no tenía fundamento: la vida con los demás no
es el precio que debamos pagar por preservar nuestra liber­
tad. La autonomía del yo no obliga a cada individuo a ais­
larse en sí mismo, a separarse de los demás hombres. Pero
el diablo tiene otras cartas en su baraja, lo sabemos: tam­
bién pretende que ese individuo que se jactaba de conver­
tirse en el sujeto de sus propias acciones es en realidad fácil
de influir, cambiante y disperso, un lugar de paso antes que
un ser íntegro.
La autonomía del individuo puede efectivamente
extenderse en dos direcciones: en relación a las entidades
mayores que lo contienen, o respecto a las más pequeñas
que lo constituyen. Los grandes humanistas franceses, de
Montaigne a Tocqueville, creyeron que la libertad del hom­
bre moderno en relación a la comunidad de la que forma
parte era posible. Pero ello no quiere decir que pueda salir
indemne de una segunda prueba que proviene del lado
opuesto. Pues, si el individuo no es más que la cortez.a que
reúne a una multitud de personajes sobre los cuales no
ejerce ningún control, si no es más que una etiqueta que se
fija sobre una serie de estados discontinuos, si no puede en
ningún momento prevalecerse de una unidad cualquiera,
¿podemos hablar todavía de su autonomía? Al haberse es­
capado de la influencia de los poderes a los que debía ser­
vir, ¿no corre el hombre el peligro de sucumbir a la acción
de los elementos que debían servirlo? El precio que con­
viene pagar por el goce de la libertad, ¿acarrearía la diso-

201
 El.JARDIN IMPERFECTO

Ilición de este hombre que supuestamente debía convertir­

se en el beneficiario del pacto?
El pensamiento humanista no llevará a cabo el análisis
interno de la persona en el marco de una teoría general,
sino en los márgenes del conocimiento de sí mismo. Mon­
taigne y Rousseau encarnan en Francia sus dos momentos
decisivos; la doctrina humanista recibe de su parte desa­
rrollos inesperados.

El. HOMBRE, DIVERSO E INCONSTANTE

La idea de que el ser particular es múltiple se ha enten­

dido de dos maneras distintas. Por un lado, como una varia­
ción en el tiempo, como una segmentación de la vida, como
las modificaciones de un desarrollo «horizontal»: es la in­
constancia. Por otro lado, como una multiplicidad en la si­
multaneidad, en el espacio y ya no en el tiempo; y, más espe­
cíficamente, como una estratificación del ser interior que lo
recorta en este caso a lo largo de una línea «vertical».
¿Cuál es la causa de la pluralidad «espacial»? Montaigne,
al englobar en un mismo análisis la pluralidad de los hom­
bres y la pluralidad en el interior del hombre, indica rápi­
damente dónde buscar la respuesta. El intercambio con los
demás, en el que estamos inmersos, se puede proseguir en
nuestro mismo interior. «Vos y vuestro compañero sois sufi­
ciente teatro el uno para el otro, o vos para vos mismo» (1,
39, pág. 247): el diálogo interior se coloca en el mismo
plano que el que se desarrolla en el exterior; la pluralidad
interna es similar a la que nos rodea. «Y encontramos tan­
tas diferencias entre nosotros y nosotros mismos que entre
nosotros y el otro» (II, 1, pág. 337). Si este diálogo interior
es posible, es que soy múltiple en mí mismo o, como dice
Montaigne: «Poseemos un alma contorneable en sí misma»
(1,39, pág. 241). Podemos concluir de ello que el individuo
está hecho —también— de los contactos con los otros y
que, al ser múltiples esos otros y ocupar posiciones diversas

202
 Kl. INDIVIDUO: PLURALIDAD Y UNIVERSALIDAD

en relación a él, él mismo se ve condenado a la diversidad

infinita.
Montaigne no dedica demasiado tiempo a los distintos
personajes que habitan simultáneamente en nosotros. Por
el contrario, es inagotable al respecto de nuestra movilidad
en el tiempo; la conversación infinita que describe se pro­
duce entre las sucesivas encarnaciones de un mismo ser. En
primer lugar, así es como Montaigne se describe a sí mis­
mo: es presa, por así decirlo, del cambio permanente. «Yo
ahora y yo más tarde somos ciertamente dos» (III, 9, pág.
964). Sin embargo, ¿se trata de una característica singular
que separe a Montaigne de los otros hombres? En absolu­
to. Es el hombre en general quien es «diverso e inconstan­
te» (I, 1, pág. 9). «De los hombres me creo más incómoda­
mente la constancia que cualquier otra cosa, y nada más
fácilmente que la inconstancia» (II, 1, pág. 332); son ines­
tables y móviles. Por ello el oficio de abogado proporciona
una imagen elocuente de la condición humana: las causas
que se defienden son diferentes pero los abogados siempre
declaman con la misma convicción.
La razón primera de esta diversidad interior es, como
para la pluralidad «vertical», la diversidad fuera de noso­
tros. Si cambio tan fácilmente, es porque mi interior
depende del exterior —el cual se mueve forzosamente—.
Hay una permeabilidad entre uno y los tlemás. «Nuestro
hecho no son sino piezas añadidas» (II, 1, pág. 336). «El
hombre, en todo y en todas partes, no es más que remien­
do y mezcolanza» (II, 20, pág. 675). Las circunstancias
deciden por mí; y estoy formado por las influencias sucesi­
vas que he padecido mucho antes que por un fondo inte­
rior; lo adquirido pesa más que lo innato. «Mañana seré
otro por ventura, si un nuevo aprendizaje me cambia» (I,
26, pág. 148). ¿Y si las impresiones recibidas de los demás
se contradicen? Pues entonces, la contradicción se intro­
ducirá en el corazón mismo del yo. Ahora bien, por su
parte, «el mundo no es más que variedad y desemejanza»
(II, 2, pág. 339).

203
 El.JARDIN IMPERFECTO

El segundo libro de los Essais, que es el último en la pri­

mera edición de la obra, se termina con estas palabras, con­
clusión y eco de todo lo que precede: «Y no hubo jamás en
el mundo dos opiniones iguales, no más que dos pelos o dos
granos. Su más universal cualidad es la diversidad» (II, 37,
pág. 786). El tercer libro no nos da a escuchar una opinión
distinta: «El mundo no es más que un bamboleo perenne.
Todas las cosas se bambolean en él sin cesar: la tierra, las
peñas del Cáucaso, las pirámides de Egipto, del bamboleo
público y del propio. l a misma constancia no es otra cosa
que un más lánguido bamboleo» (III, 2, págs. 804-805). Son
esta diversidad y esta movilidad del mundo las que vuelven
a los hombres tan cambiantes. Nuestra misma razón, que
está sin embargo en nuestro interior, se presta a ello gusto­
samente: «Es un instrumento de plomo y de cera, que se
alarga, dobla y acomoda a lodo sesgo y a toda medida» (II,
12, pág. 565). Es por ello que el mismo Montaigne renun­
cia a representar lo que es y se ata al destino: «No pinto el
ser. Pinto la travesía: no una travesía de un edad a otra o,
como dice el pueblo, de siete en siete años, sino de día en
día, de minuto en minuto» (III, 2, pág. 805).
Una consecuencia de este nominalismo extremo (sólo
existen los estados instantáneos) es la imposibilidad de
conocer el mundo con precisión, o de tener de él una ima­
gen coherente: tal es la conclusión de la «Apología de
Raimond Sebón». Es una locura pretender lijar ese movi­
miento y aspirar a la unidad. «Sólo los locos son seguros y
resueltos» (I, 26, pág. 151); sólo los tontos no quieren cam­
biar. Al contrario, flexibilidad y movilidad son las caracte­
rísticas del sabio. «Es ser, pero no vivir, el mantenerse atado
y obligado por necesidad a un solo paso. Las más bellas
almas son aquellas que tienen más variedad y flexibilidad.
[...] No es ser amigo de uno y menos todavía dueño, sino
esclavo, el seguirse incesantemente y ser tan dado a las pro­
pias inclinaciones que uno no pueda separarse de ellas,
que no pueda torcerlas» (III, 2, págs. 818-819). La autono­
mía del yo se resentiría si nos dejáramos conducir por las

204
 El. INDIVIDUO: PLURALIDAD Y UNIVERSALIDAD

costumbres. Montaigne ha adoptado esta ac titud, de modo

que su libro de investigación sobre sí mismo termina con
un resultado sorprendente: la «maestra forma» de
Montaigne es «la ignorancia» (I, 50, pág. 302). Pero si el yo
no es más que travesía, ¿cómo tenerlo por responsable de
sus actos? ¿Y cómo incluir todavía a Montaigne entre los
pensadores humanistas cuando éstos no creen que la auto­
nomía del yo sea una vana palabra?

L a FORMA MAESTRA

Llegado a este punto, el lector de Montaigne siente cier­

tas dudas. El libro que ha tenido entre las manos, que acaha
de conocer, no le presenta una imagen tan caótica como la
que permite suponer este manifiesto. El pensamiento de
Montaigne tal vez no forma un sistema, pero no es por ello
menos coherente; y la imagen que su autor nos deja de sí
mismo es ciertamente compleja, matizada, pero no está
desordenada. ;Es el mismo movimiento del texto el que
encierra sus declaraciones programáticas? Deben leerse,
más bien, dentro del marco que les es propio. Montaigne
afirma fuertemente una tesis, la de la movilidad humana, y
la describe detalladamente; la primera edición de los Essais,
especialmente, empieza y termina por esa averiguación. El
individuo, declara Montaigne, no tiene en sí mismo una
esencia que permanezca insensible a las peripecias de la
existencia. Pero esto no quiere decir que, en otro nivel, este
individuo no conozca ninguna estabilidad, ni que no poda­
mos generalizar nunca de un individuo a otro.
Los Essais no sólo permiten adivinar esta afirmación,
sino que literalmente la deletrean también. El aprendizaje
me cambia, sin duda, pero no hasta el punto de hacerme
confundir lo adquirido con lo innato. Poseo «facultades
naturales que están en mí», dispongo de «mis propios y
naturales medios» (I, 26, pág. 146), y la educación no tiene
que verse obligada a «forzar las propensiones naturales»

205
 EL JARDIN IMPERFECTO

(pág. 149). En caso contrario, caeríamos en el humanismo

orgulloso consistente en creer, como lo hacía Pico della
Mirándola, que podemos convertirnos, según nuestros
deseos, en minerales o en vegetales, en animales o en ánge­
les. «Las inclinaciones naturales se ayudan y fortalecen con
institución (educación); pero apenas cambian» (III, 2, pág.
810). No es necesario que la dependencia del otro se con­
vierta en servidumbre. Por mucho que estemos hechos de
las impresiones que recibimos del exterior, lo propio no se
diferencia menos que lo extranjero. Y esto vale para el indi­
viduo tanto como para la ciudad: la diferencia entre ciuda­
danos y extranjeros sigue resultando pertinente. Hay en
nosotros deseos extranjeros, que hemos tomado prestados,
y aquellos que nos son naturales, aun cuando a veces los
primeros tengan tendencia a suplantar a los segundos, «del
mismo modo que si, en una ciudad, hubiera una cantidad
tan grande de extranjeros que éstos echaran a los habitan­
tes naturales, o apagaran su autoridad y su poder antiguos
usurpándolos completamente y haciéndose cargo de ellos»
(II, 12, pág. 472).
El mismo que se autoproclamaba como división perma­
nente y movimiento perpetuo también afirma: «Casi desde
su nacimiento, [nú juicio] es uno: misma inclinación, mis­
ma ruta, misma fuerza» (III, 2, pág. 812). El que advertía
que ninguna cualidad podía atraparlo también nos indica:
«mis acciones están regladas y se conforman a lo que soy»;
hay, nos dice, una «forma universal», un «tinte universal»
(pág. 813), es decir, general y dominante, pero que ya no
es la ignorancia, sino, por decirlo de otro modo, la abertu­
ra indiferente a todo. Montaigne está incluso seguro de
que, en caso de tener que vivir mil años, reaccionaría siem­
pre de modo semejante en las mismas circunstancias; y se
declara listo para volver del otro mundo para refutar a los
que deformen la verdad de su ser (III, 9, pág. 983): por lo
tanto, ésta existe.
¿Cómo explicar esta doble afirmación, a la vez de movi­
lidad y de estabilidad? Responde a que nuestra libertad es

206
 Kl. INDIVIDUO: PLURALIDAD Y UNIVERSALIDAD

de principio, pero se la puede limitar en los hechos. El hom­

bre no tiene una naturaleza una y eterna, sino que vive en
un cierto espacio y en un cierto tiempo; ahora bien, el
hecho de existir en ese lugar, en ese momento, le otorga
una identidad, aunque de otro modo que la esencia ausen­
te. El lugar es nuestra pertenencia a una cultura o, como
dice Montaigne, a una costumbre. Los hombres no nacen
en el vacío sino en el interior de una sociedad ya existente.
«Encontramos a los hombres ya obligados y conformados a
ciertas costumbres; no los engendramos como Pirra o como
Cadmo» (III, 9, pág. 957), es decir, como los personajes ima­
ginarios que hacen nacer a los hombres a partir de las pie­
dras o de los dientes del dragón. «A la costumbre le corres­
ponde dar forma a nuestra vida, tal como le plazca» (III, 13,
pág. 1.080). El uso nos arrastra con él: para el individuo, la
costumbre no aparece como menos fuerte que la naturale­
za. «La costumbre es una segunda naturaleza no menos
poderosa. Lo que le falta a mi costumbre, siento que me
falta a mí» (III, 10, pág. 1.010). Los ejemplos que
Montaigne proporciona hablan por sí solos. Ha aprendido
el latín antes que el francés: para él, esta última lengua
depende del uso; aquélla le resulta natural (III, 2, págs. 810-
811). ¿Ha sido pues la naturaleza solamente un primer uso?
Es precisamente en esta absolutización de la costumbre
donde se funda el conservadurismo social de Montaigne.
Puesto que nada existe más allá de las costumbres, puesto
que la única consagración viene de la duración, hay que
reflexionar dos veces antes de rebelarse; más vale aceptar y
«no cambiar fácilmente una ley recibida» (título de I, 23).
No hay que ofenderse por el etnocentrismo de todos los pue­
blos; las cosas no andarían mejor si a estos últimos se les ocu­
rriera cambiar intentando imitar a los demás. Como a me­
nudo resulta imposible saber si un valor es superior a otro
(por ejemplo, si el protestantismo es mejor que el catolicis­
mo), es preferible atenerse a los valores que transmite la tra­
dición, a aquéllos en medio de los cuales hemos nacido. «La
forma de vida más usitada y común es la más bella» (III, 13,

207
 ELJARDIN IMPERFECTO

pág. 1.104), y esto es tan verdadero para el grupo como para

el individuo: «El cambio, sea cual fuere, sorprende y hiere»
(pág. 1.085).
El hombre no pertenece únicamente a un marco cultu­
ral; cualquier vida se desarrolla en el tiempo; hay, por lo
tanto, además, una historia individual. La identidad de la
persona es el resultado de una vida. Esta «esencia» es un
producto de la existencia, y no su fuente; y no por ello es
menos sólida. Lo provisional se ha vuelto permanente; el
alma ha adoptado pliegues que no se horrarán jamás. «Ya
no estoy para un gran cambio, ni para arrojarme a una
nueva marcha, inusitado. [...] Ya pasó el tiempo de con­
vertirse en otro. [...] Con el uso duradero, esta forma se ha
hecho mi sustancia, y la fortuna, naturaleza» (III, 10, págs.
1.010-1.011). Y una vez más, esto no lo caracteriza exclusi­
vamente: lo mismo le ocurre a todo el mundo, también a
esos sabios de la Antigüedad a los que «un tan perfecto
hábito de la virtud [...] se les ha vuelto complexión. [...]
Es la misma esencia de su alma, su marcha natural y
corriente» (II, 11, págs. 425-426). La consecuencia sor­
prendente de este descubrimiento es que el hombre se
vuelve cada vez más auténtico a medida que envejece: la
vida es un convertirse en uno mismo; el hombre adulto
tiene, sobre el niño, el privilegio de la coherencia sobre el
azar. Ahora bien, como hemos visto (172), la individuación
tiene una parte ligada a la libertad: a medida que mi liber­
tad aumenta, más me convierto en mí mismo, en un ser
único; y hay una diferencia infinitamente mayor entre dos
rostros de hombre o de mujer maduros que entre dos ros­
tros de recién nacido.
Por lo tanto, el ser humano —podemos observarlo nue­
vamente (194)— es ese extraño animal que, en primer
lugar, no tiene una verdadera identidad, pero que, además,
se pasa la vida intentando producir una identidad para sí
mismo: convierte la forma en sustancia, la fortuna en natu­
raleza y la costumbre en esencia. No basta con decir que las
sociedades sólo conocen costumbres y que ignoran a la

208
 El. INDIVIDUO: PLURALIDAD V UNIVERSALIDAD

«naturaleza»; hay que añadir que la costumbre, por su

parte, se convierte ella misma en una naturaleza. Mon­
taigne, según Marcel Conche, «integra la historia en la
naturaleza» (Montaigne, pág. 95). Y la biografía es al hom­
bre lo que la costumbre es al país. Montesquieu (tras
Pascal) escuchará esta lección y expresará a su vez: «Lo que
era arbitrario se ha vuelto necesidad [...]. Lo que no era
más que convención se ha vuelto tan fuerte como la ley
natural» (Mes pernees, pág. 616). ¿Debemos concluir de
todo ello que el humanismo «histórico» y «cultural», inau­
gurado aquí por Montaigne, se opone a un humanismo
más sustancial que se funda en una concepción de la «natu­
raleza humana»? No, pues esta «naturaleza» consiste preci­
samente en nuestra indeterminación, en nuestra capacidad
de proveernos de una identidad individual y colectiva: la
naturaleza nos ha dado a luz libres y sueltos.
La imposición de esta forma maestra es inevitable; pero
es también un valor, pues otorga unidad y sentido a una
vida. En nombre de la amistad, y no de otra cosa, Mon­
taigne se esfuerza por preservar de la dispersión la imagen
de La Boétie. «Si yo no hubiera mantenido con todas mis
fuerzas a un amigo que perdí, me lo habrían desgarrado en
mil rostros contrarios» (III, 9, pág. 983). Debemos pues
concluir que, incluso fuera de la naturaleza íísica de la que
todos estamos similarmente provistos, la diversidad interior
de la persona y su diálogo interior tienen un límite, tam­
bién «natural», pero de otra especie. En el punto de parti­
da, el hombre es, sin duda, diverso e inconstante, y la con­
frontación de sus distintas facetas puede hacer las veces de
acompañante; pero la marcha de la vida humana lleva a
cada cual a descubrir su forma maestra y a atenerse a ella.
El diálogo interior, en este sentido de la palabra, se vuelve
más repetitivo al cabo de cierto tiempo, y ya no aguanta ver­
daderamente la comparación con aquél en el que nos
sumergimos con nuestros amigos y nuestros amores, esas
personas a las que amamos por sí mismas y por lo que son:
este último diálogo es infinito.

209
 Kl. jardín imperfecto

El pensamiento humanista que aquí encarna Mon­

taigne afirma la libertad del individuo pero le impone unos
límites: uno, físico, se da en el punto de partida; el otro,
moral, se sitúa en el punto de llegada. La naturaleza no
determina de antemano aquello en lo que cada hombre y
cada pueblo se convertirán; hay un lugar preparado para el
azar, la libertad y la voluntad. Pero acabamos siendo aque­
llo que no éramos al principio, aun cuando nunca lo sea­
mos completamente: la historia se transforma en naturale­
za. La historia encuentra en ello una nueva función: aun
cuando los humanistas se nieguen a considerarla como una
justificación aceptable del presente estado de cosas (no
porque una cosa sea, es justa: la historia inscribe las victo­
rias de la fuerza, y no las del derecho), ven en ella el lugar
de la constitución del ser. Montaigne es, y no es más que,
aquello que su vida, su obra y su relación con los demás
han hecho de él. La pluralidad interior culmina en una
unidad nueva.

El. INDIVIDUO COMO FIN (BIS)

El trabajo de conocimiento de sí mismo en que Mon­

taigne se sumerge le permite descubrir la identidad de la
persona, más allá de su multiplicidad interior. Ésta no su p o
lie una amenaza para la autonomía del yo. Pero este traba­
jo contribuye a la doctrina humanista de otra manera más,
al hacer del individuo particular un objeto digno de ser
conocido. Los Essais inauguran, desde este punto de vista,
una vía nueva.
A decir verdad, el proyecto de los Essais no se establece
de una sola vez. En un primer momento, parece que
Montaigne tenga presente un tipo de obra mucho más
corriente en su época, una especie de compilación de la
sabiduría antigua, extraída tanto de los filósofos como de
los escritores, y amenizada con las reflexiones que esas sen­
tencias o exempla sugieren al mismo Montaigne. Pero, una

210
 El. INDIVIDUO: PLURALIDAD Y UNIVERSALIDAD

vez en marcha, el proyecto cambia; su resultado es el libro

de los Es.sais tal como lo conocemos hoy.
La nueva concepción, que se impone progresivamente
a su autor, consiste en someter el conocimiento del mundo
al conocimiento de uno mismo, y en hacer, por tanto, del
objeto un instrumento de conocimiento del sujeto. La
compilación de curiosidades y sentencias instruclivas, de
un lado, y el autorretrato, de orno, parecen depender de
dos proyectos completamente independientes, cuando no
contradictorios; con todo, Montaigne los fusiona en uno
solo, asignándoles respectivamente el papel de medio y el
de fin. Sus lecturas encontrarán un nuevo espacio: los otros
autores ya no proporcionan más que la materia prima, o un
medio de expresión apropiado; el verdadero tema del libro
es Montaigne. «Yo mismo soy la materia de mi libro» (I, «Au
lecteur», pág. 3). «No persigo aquí más que descubrirme a
mí mismo» (1, 26, pág. 148). «No procuro en absoluto dar a
conocer las cosas, sino a mí mismo» (II, 10, pág. 407). «To­
do este derroche que aquí emborrono no es más que un
registro de los ensayos (las experiencias) de mi vida» (III,
13, pág. 1.079). Este proyecto de hacer un retrato de sí
mismo es precisamente lo que lo distingue de lodos los de­
más. «El mundo siempre mira lo que tiene enfrente; yo
repliego mi vista hacia dentro, la planto, la entretengo ahí.
Cada cual mira frente a sí; yo miro en mí: sólo me ocupo
de mí, me considero sin cesar, me controlo, me pruebo.
Los otros se van siempre a otra parte, si lo piensan bien; van
siempre hacia adelante, [...] yo me revuelco en mí mismo»
(II, 17, pág. 657-658).
¿Por qué sigue Montaigne esa vía cuya singularidad él
mismo reconoce? Da varias respuestas a esta pregunta. A
menudo, nos dice que escribe para sus amigos, para que
éstos puedan conservar de él una imagen fiel, un retrato
parecido y un recuerdo perdurable: eso hace en su aviso
«Al lector»; en II, 8; en II, 18; en III, 9; etc. Sin embargo,
esta justificación aparece como manchada por una cierta
coquetería: ¿por qué, si no, publicaría Montaigne sus ensa­

211
 El. JARDIN IMPERFECTO

yos en lugar (como ya lo subrayaba Malebranche) de con­

formarse con una difusión privada? Por lo demás, sabe que
no escribe solamente para sus amigos: «Varias cosas que no
quisiera decir a nadie se las digo al pueblo» (III. 9, pág.
981). Otras veces afirma que el conocimiento de las pasio­
nes puede contribuir a moderarlas (III, 13, pág. 1.074),
pero esta lección moral no está en realidad muy presente
en los Essais, y Montaigne ni siquiera está seguro de haber
avanzado mucho en la vía que se había trazado para su
empresa: «Cuanto más me frecuento y conozco, más me
sorprende mi deformidad, y menos me siento entendido
en mí mismo» (111, 11, pág. 1.029).
Observemos de más cerca el proyecto de Montaigne. Su
novedad no reside en la materia autobiográfica, sino en el
hecho de que sustrae este conocimiento de sí mismo de
lodo objetivo que pudiera resultarle exterior. Montaigne no
relata su ser porque éste pueda ser, de alguna manera, nota­
ble; se toma incluso la molestia de prevenir al lector contra
una deducción semejante que concluiría, del lugar reserva­
do al tema, una importancia intrínseca. «Se me dirá que
este propósito de utilizarse a uno mismo como tema de
escritura se podría excusar en aquellos hombres raros y
famosos que, por su reputación, hayan podido producir
algún deseo de conocerlos. [...] A cualquiera le sienta mal
darse a conocer, excepto cuando se trata de aquel que tiene
algo que vale la pena imitar y cuya vida y cuyas opiniones
pueden servir de patrón» (II, 18, pág. 663). Montaigne
recordará pues regularmente a sus lectores que su persona
no tiene nada de admirable, y que muy a menudo es inclu­
so criticable. «Otros han tomado a pecho hablar de sí mis­
mos por haber encontrado en ello un tema digno y rico; yo,
a la inversa, por haberlo encontrado tan estéril y tan pobre
que no cabe la sospecha de ostentación» (pág. 664).
Ciento cincuenta años antes, Robert Campin y Jan van
Eyck decidieron hacer el retrato, no sólo de los grandes de
este mundo, sino también de las gentes más corrientes; la
singularidad del individuo se convertía así en una razón

212
 El. INDIVIDUO: Pl.URAI.lDAD Y UNIVERSALIDAD

suficiente para su representación. En el siglo x v i, ese movi­

miento se extiende a la escritura, aunque se publique pre­
ferentemente el relato de la vida de los hombres célebres;
Benvenuto Cellini no justifica la existencia de su propia Vie
sino por el «gran éxito» que ha obtenido con su arte (pág.
11). Las primeras autobiografías modernas, que se intere­
san por el individuo en cuanto tal, y no, como en san
Agustín o Abelardo, por el destino individual como ilustra­
ción de la voluntad divina, datan de la segunda mitad del
siglo, pero Montaigne no los puede conocer porque sólo se
publican después de su muerte.
Es el mismo Montaigne quien producirá la teoría de
este proceso. En este plano, reivindica pues su originali­
dad: «Es el único libro de esta especie en el mundo» (II,
8, pág. 385), y da razones: «Soy el primero (en comuni­
carme al pueblo) a través de mi ser universal, como Mi-
chel de Montaigne, y no como gramático o poeta o juris­
consulto» (III, 2, pág. 805). Esta célebre fórmula afirma a
la vez una anterioridad y una «finalidad» del individuo:
poeta, gramático o jurista son categorías que lo trascien­
den, que otros individuos podrían ¡lustrar también; él es
el único que es universalmente, es decir, íntegramente,
Michel de Montaigne. Lo que pretende no es que las cua­
lidades que su persona ilustra sean buenas, sino que tiene
derecho a interesarse por esa persona sin la necesidad de
que ésta ilustre alguna cosa. El individuo merece ser cono­
cido en sí mismo. Montaigne ha sacado, del nomilalismo
de Guillermo de Occam que adopta para sí, todas las con­
secuencias que conciernen a la raza humana: no hay en el
mundo más que objetos particulares; y en materia de
humanidad, sólo existen los individuos. Las leyes psíqui­
cas o sociales no permiten agotar la identidad individual:
«Deseo singularmente que se nos juzgue a cada uno en sus
adentros, y que no se extraiga de ello la consecuencia de
los comunes ejemplos» (I, 37, pág. 229). Es por ello por lo
que el proyecto de los Essais participa del pensamiento
humanista.

213
 El. JARDIN IMPERFECTO

Montaigne se esmerará en no esconder nada de su per­

sona: su objetivo no es decir cómo debería ser, sino cómo es.
Desde Maquiavelo, los Modernos saben separar ambas cosas
y se dedican preferentemente al conocimiento de lo existen­
te. «Quiero que se me vea en mi manera simple, natural y
corriente, sin contención (esfuer/.o) ni artificio» (1, «Au lec-
teur», pág. 3); tal vez el rostro que pinta no sea perfecto,
pero, aunque «calvo y entrecano» (I, 26, pág. 148), tiene el
mérito de ser el suyo. «Quiero que se vea mi andar natural y
corriente, por muy desequilibrado que sea» (II, 10, pág. 409).
May en ello una ventaja suplementaria, incluso desde el
punto de vista moral, de acuerdo con la práctica de la con­
fesión, pero transportada al espacio profano de las relacio­
nes humanas: pecado confesado es menos pesado. «I>a con­
fesión generosa y libre exaspera al reproche y desarma a la
injuria» (111, 9, pág. 980). ¿Por qué ocurre así? No porque
la confesión baste en sí misma para la absolución, sino por­
que la exposición de uno mismo a los ojos del público con­
duce a unos ciertos modales. «Quien se obligara a decirlo
lodo se obligaría a no hacer nada de lo que se deba callar»
(III, 5, pág. 845). Entrar en el espacio de la palabra públi­
ca, y reconocer con ello su legitimidad, es mejor que dar
libre curso a las propias inclinaciones (dirá también La
Rochefoucauld); la confesión es pues un paso en la buena
dirección. He aquí por qué «mentir me parece incluso
peor que el libertinaje» (pág. 846). Al mismo tiempo, la
sinceridad para con los demás garantiza la que se practica
para con uno mismo. «Los que se lo ocultan al otro se lo
ocultan generalmente a sí mismos» (pág. 845). La oreja
pública, para Montaigne, ha sustituido a la del confesor.
Pero hay que añadir que el cambio es más radical de lo que
él mismo afirma: ya no hay verdaderamente confesión si
esta palabra no se dirige a Dios y queda confinada al espa­
cio puramente humano. El destinatario del mensaje cam­
bia el contenido de la confesión: no se habla a un herma­
no o a una hermana del mismo modo que a un ser omnis­
ciente y omnipotente.

214
 El. INDIVIDUO: PLURALIDAD Y UNIVERSALIDAD

Montaigne no escribe su libro para conocer el mundo,

ni para proponerse como ejemplo, sino para conocerse a sí
mismo, imransitivamcntc. Podría repetir aquí la explica­
ción que ofrecía de su elección del amigo: ¿por qué se des­
cribe a sí mismo? Porque es él. El individuo no necesita una
justificación que se encuentre más allá de sí mismo; él
mismo es la justificación última. Así como la impulsión que
empuja hacia la amistad no necesita de una finalidad moral
y no se explica sino por ese otro particular que es el amigo,
el conocimiento de sí mismo se justifica por la unicidad del
sujeto y por la posición excepcional que ocupa en relación
a sí mismo, (ion todo, hay también una diferencia: el yo es
tan único como el tú, pero la unicidad del tú es una fuente
de valor, mientras que la del yo es un mero hecho. .Mon­
taigne no justifica aquí el amor a sí mismo sino el conoci­
miento de sí mismo. En el presente caso, esto le conduce a
una identificación progresiva de su ser con ese proyecto de
conocimiento: Montaigne no es nadie más que el que
busca saber quién es. «He emprendido una ruta en la cual,
sin cesar y sin trabajo, me mantendré mientras en el mundo
queden tinta y papel» (III, 9, pág. 945). «Mi libro y yo avan­
zamos de acuerdo y al mismo paso» (III, 2, pág. 806). Ya no
es el hombre quien produce el libro, sino al contrario: es el
libro el que hace al hombre.

Un s e r ú n ic o

Montaigne quiere conocer al individuo Montaigne a

causa de su unicidad: porque es él. Cuando Rousseau se
embarca en su propia empresa autobiográfica dos siglos más
larde, se acuerda del proyecto de Montaigne, pero no se
contenta con él. El suyo será diferente: si ciñiere conocer al
individuo Rousseau, es porque éste no se parece a ningún
otro. Este individuo ya no es simplemente irreductible a los
demás; no se les parece. No es solamente único, sino cine es
también diferente. Es al principio del libro 1 de sus Con-

215
 El. JARDIN IMPERFECTO

fessions cuando Rousseau se expresa al respecto con mayor

vigor. «No estoy hecho como ninguno de los que he visto;
me atrevo a creer que no estoy hecho como ninguno de los
que existen. Si no valgo más, al menos soy otro.» Tampoco
hay nadie que se le parezca entre aquellos que lo han pre­
cedido en esta tierra; todavía más significativo: no habrá
nadie tampoco en el porvenir, pues la naturaleza rompió «el
molde al que me había arrojado» (pág. 5). Existe un ser de
una especie aparte, que pide por consiguiente un análisis
completamente nuevo. Al afirmar esta ruptura entre él y los
otros, Rousseau abandona el marco del pensamiento huma­
nista para entrar, como lo hace varias veces en sus escritos
autobiográficos, en el marco del individualismo militante:
cada individuo es un ser aislado e inconmensurable.
¿En qué consiste esta diferencia absoluta entre él y
todos los demás hombres? La primera respuesta que da
Rousseau se apoya en la misma existencia de las Confessions,
puesto que se trata de un libro que no se parece a ningún
otro. «Formo una empresa que no ha tenido nunca ejem­
plo, y cuya ejecución no tendrá ningún imitador» (ibí-
dem). «He aquí el único retrato de hombre, pintado exac­
tamente del natural y en toda su verdad, que exista y que
probablemente exista jamás» («Préambule», pág. 3). Lo
que es nuevo, si creemos a Rousseau, es que no solamente
no mentirá, sino que tampoco elegirá contar sólo una parte
de su ser (no importa si se trata de la mejor o de la peor):
le entregará todo al lector, dejándole la libertad de extraer
sus propias conclusiones. Rousseau procede como si la
única regla de su empresa fuera exactamente aquella que
hoy en día imponen los psicoanalistas a sus clientes: decir­
lo todo. «Seré sincero; lo seré sin reservas; lo diré todo; el
bien, el mal, en suma, todo» (Ébauches des Confessions, pág.
1153). Es por ello que su libro es una obra única.
El lenguaje de la autobiografía sería pues transparente,
un mediador puro de la experiencia completa que vendría
por su propia voluntad a llenar las páginas del libro. Sin
embargo, Rousseau sabe que decirlo todo es imposible,

216
 EL INDIVIDUO: PLURALIDAD Y UNIVERSALIDAD

pues lo vivido es inagotable; también sabe que hay que ele­

gir no solamente entre las experiencias pasadas sino tam­
bién entre las formas de representación: las palabras no se
imponen por sí mismas; no están inscritas ni en las cosas ni
en los actos. «Para lo que tengo que decir, habría que
inventar un lenguaje tan nuevo como el proyecto: pues,
¿qué tono, qué estilo, adoptar?» (ibídem). Catando piensa
en ello, Rousseau identifica con perspicacia las característi­
cas del género: «Al entregarme a la ve/ al recuerdo de la
impresión recibida y al sentimiento presente, pintaré
doblemente el estado de mi alma, sabré en qué momento
me ha ocurrido un acontecimiento y en qué momento lo
describí; mi mismo estilo [...] formará parte de mi histo­
ria» (pág. 1.154). Ahora bien, semejantes observaciones
«profesionales» revelan una preocupación por el lector y
una atención hacia la forma que ya no corresponden úni­
camente al proyecto de decirlo todo, o de volver transpa­
rente la experiencia.
lili el prefacio abandonado de las Confessions, Rousseau
le reprochaba a Montaigne el no haberse conformado a
esta única regla: «Montaigne se pinta parecido, pero de
perfil» (pág. 1.150). Al reflexionar con la suficiente distan­
cia sobre sus propias Confessions cuando escribe las Revertes,
admite que había en su escritura tanta imaginación como
verdad, que embellecía tal momento y omitía tal otro, y que
obedecía a la verosimilitud y no a la verdad: «Contaba las
cosas que había olvidado como me parecía que habían
tenido que ocurrir» (Revenes, IV, pág. 1.035). Admite con
humildad que no lo ha hecho forzosamente mejor que
Montaigne: «A veces, sin pensarlo, por un movimiento
involuntario, he ocultado mi lado deforme pintándome de
perfil» (pág. 1.036). ¿Acaso no podría resultar que todo
retrato, sea cual fuere, es siempre «de perfil»?
Basta pues con que pasen algunos años desde la for­
mulación del proyecto para que el mismo Rousseau
advierta que el autorretrato que ha realizado no es tan
distinto como pretendía de los autorretratos de sus pre-

217
 El. JARDÍN IMPERFECTO

deccsores. ¿Quiere decir esto que finalmente Rousseau se

parece a los demás? Él no quisiera admitirlo c intenta pri­
mero varias respuestas de sustitución. El placer que
encuentra en vivir solo, dice, lo hace ser, a pesar de todo,
diferente a todos: éstos tienen la necesidad de la proxi­
midad de los demás, para buscar en ella la satisfacción de
su amor propio, cosa que él no necesita en absoluto. El
hecho de contar con un juicio imparcial también lo hace
ser excepcional: «Lo que en este mundo sólo he visto en
él es un apego igual a las producciones de sus más crueles
enemigos» (Dialogues, II, pág. 803). Su tolerancia es úni­
ca: «Escucho hablar de tolerancia a todo el mundo, pero
no he conocido a otro verdadero tolerante más que a él»
(pág. 811). Al final de su vida, en la época de las Revenes,
cree ser el único en haberse liberado de todo temor así
como de toda esperanza y, por tanto, el único en vivir en
paz y serenamente.
Ahora bien, estas nuevas explicaciones de la diferencia
absoluta no son mucho más satisfactorias que la preceden­
te. Incluso suponiendo que Rousseau dijera la verdad, el
rasgo que identifica no es más que el superlativo de una
cualidad que ya existe en otros lugares, tal vez en menor
grado. Otros aparte de él han amado la soledad, o practi­
cado la magnanimidad o la tolerancia, y otros han accedi­
do a la serenidad; la diferencia sólo puede ser cuantitativa
y relativa, y no absoluta. Quizá sea ésta la razón por la cual,
en los Dialogues, Rousseau intenta explicar por última vez
su diferencia. Aquello que lo separa de lodos los demás,
afirma ahora, es que es el único en ser un «hombre de la
naturaleza». Todos los demás son presa de los prejuicios y
de la pasión por el amor propio. «Todos buscan su felici­
dad en la apariencia, ninguno se preocupa de la realidad.
Todos colocan su ser en el parecer; lodos, esclavos y vícti­
mas del amor propio, viven para hacer creer que han vivi­
do, y no viven en absoluto para vivir.» Sólo él se escapa de
esta regla, y la prueba es que, sin ello, hubiera sido incapaz
de escribir sus libros y de construir su doctrina. «I lacia falta

218
 EL INDIVIDUO: PLURALIDAD Y UNIVERSALIDAD

que un hombre se pintara a sí mismo para mostrarnos así

al hombre primitivo, y si el Autor no hubiera sido tan sin­
gular como sus libros, no los habría escrito jamás» (III, pág.
936). De ello se sigue que Rousseau no sólo es diferente,
sino también el mejor de todos, en tanto que representan­
te único del «hombre de la naturaleza», una especie supe­
rior a la del «hombre del hombre».
Ya hemos podido observar (153) que esta proyección
del ejemplo personal de Rousseau sobre su construcción
teórica tenía unas consecuencias nefastas para su coheren­
cia. Pero no es seguro que pueda resultar más útil a la hora
de delimitar la singularidad de su autor. Pues, ¿qué nos dice
aquí? Que es diferente de todos los hombres en que no se
compara nunca con ellos. Su Rousseau particular, dice, se
ama «sin compararse», y «en su vida no entró en su espíritu
el medirse con otro» (II, pág. 798). Pero esta afirmación,
como toda pretensión similar a la singularidad absoluta, cae
por su propio peso: para establecer su diferencia, Rousseau
tuvo que compararse forzosamente a los demás hombres
(de lo contrario, su pretensión no tendría fundamento);
pero, si lo ha hecho, ya no puede proclamarse distinto a los
demás: como ellos, se compara y se mide. 1.a comprobación
de la diferencia se debe a la comparación; esta diferencia no
puede por tanto consistir en la ausencia de amor propio, es
decir, de comparaciones.
Rousseau sabe muy bien que las cosas son así, y que el
conocimiento no puede ignorar la comparación, que es la
única que le revelará el secreto de lo semejante y lo distin­
to: «Pues, ¿cómo determinar correctamente a un ser sólo
con las relaciones que se hallan en él, y sin compararlo con
nada?» (Ebauches des Qmfessiotis, pág. 1.148). Aquella última
forma de justificación de su dif erencia absoluta se derrum­
ba a su vez, y debemos advertir que nada logra apuntalar la
pretensión exorbitante de Rousseau, que queda como una
mera petición de principio.

219
 El.JARDIN IMPERFECTO

YO Y LOS DEMÁS

Con todo, Rousseau no adopta siempre una posición tan

extrema; olías formulaciones, que datan de la misma época
que su trabajo en las Confesiones, manifiestan una ambición
más comedida. Piensa entonces que la exploración de su vida
y de su persona, en la que se halla comprometido, podrá ser
útil a sus contemporáneos y lectores. ¿De qué manera? Siem­
pre mediante el conocimiento de su ser singular, pero que ya
no es radicalmente distinto a los demás individuos.
Rousseau defiende aquí una opinión exactamente con­
traria a la de La Rochefoucauld. Para este último, el cono­
cimiento de sí mismo es imposible (a causa de la vanidad),
y el del otro, fecundo. Para Rousseau, en cambio, el de los
demás alcanza rápidamente sus límites pues no dispone­
mos de un acceso directo; el de sí mismo puede ir infinita­
mente más lejos. Rousseau aparta el argumento de la vani­
dad (ya sea como vicio a evitar o como fuente de obceca­
ción). Admitir la propia vanidad no es un acto vanidoso, y
podemos hacer caso omiso de las prevenciones de nuestro
amor propio. Por contra, «nadie puede escribir la vida de
un hombre sino él mismo. Su forma de ser interior, su ver­
dadera vida, sólo él las conoce» (Ebauches des Confessions,
pág. 1.149). «Sólo puedo sentir mi propio ser —dice tam­
bién Rousseau—; en cuanto a los demás, tengo que conten­
tarme con conocerlos por fuera.» Hay en él una confianza,
en la capacidad del ser humano de superar cualquier obs­
táculo, que no se convierte sin embargo en una afirmación
de omnipotencia; se trata más bien del rechazo a dar por
definitiva cualquier limitación, con tal que uno no se vea
obligado a abandonar el mundo natural. Probablemente no
tenga interés el querer zanjar este debate entre Rousseau y
l.a Rochefoucauld: cada uno de los dos conocimientos es
irreemplazable en su género; lo que aquí importa es la des­
cripción de la vía que Rousseau elige.
Sólo me puedo conocer a mí y, sin embargo, este
mismo conocimiento queda obstaculizado por la ausencia

220
 EL INDIVIDUO: PLURALIDAD Y UNIVERSALIDAD

de toda comparación. ¿Cómo vencer el obstáculo? No

transponiendo mecánicamente de uno a los demás, sino
teniendo conocimiento del relato que otros habrán hecho
de sus propias exploraciones interiores. Es preciso pues
que este relato sea al mismo tiempo escrupulosamente ver­
dadero y que se haga público. Si tal relato existe, cada cual
podrá a su vez explorar su propio ser y compararse a otro
individuo que lo ha precedido en esta vía. «Habría que co­
nocer, aparte de uno mismo, al menos a uno de nuestros
semejantes, con el fin de desenredar en nuestro propio
corazón lo que pertenece a la especie de lo que pertenece
al individuo» (pág. 1.158). Ésta es exactamente la misión,
sin duda muy ambiciosa, que se propone Rousseau: produ­
cir un relato, el conocimiento de un individuo, que permi­
tirá que todos los demás individuos se descubran a sí mis­
mos. «Quiero procurar que, para aprender a apreciarse, se
pueda tener al menos una pieza de comparación; que cada
uno pueda conocerse a sí mismo y a otro, y ese otro seré
yo» (pág. 1.149). Rousseau será el Jesucristo de la investi­
gación autobiográfica: se sacrifica en el altar del conoci­
miento para permitir, a los que vienen después de él, reve­
larse a sí mismos.
El papel que Rousseau se reserva resulta excepcional,
pero ya no existe una ruptura radical entre él y los demás;
simplemente les permite aprovecharse de sus excepcionales
capacidades de introspección y de rememoración. Con­
trariamente a lo que decía en otros lugares, lodos pueden
seguirlo por esa vía: «Que cada lector me imite, que entre en
sí mismo como yo lo he hecho» (pág. 1.155). El sacrificio de
Rousseau facilitará su trabajo, pero el resultado del mismo no
será forzosamente distinto. Mediante este rodeo, Rousseau
termina en un punto de llegada que contradice sus afirma­
ciones iniciales: amamos creer que somos distintos a los de­
más, cuando a menudo lo somos bien poco. «Si estuviera en
el lugar de fulano, decimos, haría las cosas de manera dis­
tinta a como las hace; nos equivocamos. Si alguna vez estu­
viéramos en su lugar, las haríamos exactamente como él»

221
 EL JARDIN IMPERFECTO

(págs. 1.158-1.159). Podemos elegir nuestras acciones, pode­

mos fundarlas únicamente en el ser que somos; pero no
podemos elegir libremente nuestro propio ser: la libertad es
real pero relativa. La investigación autobiográfica no separa
pues a un individuo de todos los demás; al contrario, cada
autobiografía prepara a las que la seguirán.

La h u m a n a c o n d ic ió n

¿Y Montaigne? En cierto sentido, los Essais no son más

que un remedio para salir del paso (un suplemento, diría
Rousseau): han ocupado el lugar de las canas y las palabras
que, sin la muerte de 1.a Boétie, Montaigne habría dirigido
a su amigo; también restituyen el recuerdo que La Boétie
habría conservado de él. «Sólo él gozaba con mi verdadera
imagen, y se la llevó. Por eso me descifro a mí mismo tan
curiosamente (con tanto esmero)», se puede leer en la edi­
ción de 1588 (III, 9, pág. 983). Si se puso a escribir, fue para
salir del estado de soledad alelada en que le había sumer­
gido la muerte de su amigo, y no deja de esperar a un
nuevo «hombre honrado» que, al reconocerse en los Essais,
acuda un día a buscar su amistad (III, 9, pág. 981).
El culto de la amistad y el conocimiento de sí mismo
forman una jerarquía compleja en el proyecto de Mon­
taigne. Los Essais se conciben primero como un monumen­
to a la memoria de La Boétie, casi como un mausoleo: el
centro del libro uno debe ocuparlo la obra mayor del amigo
desaparecido, el discurso sobre La servitude volontaire. No
obstante, Montaigne decide, en un segundo momento, que
tal publicación sería inapropiada en el contexto de las gue­
rras religiosas que desgarran a Francia (el texto de La
Boétie lo usaron los hugonotes en su combate contra la
monarquía); sustituye por tanto este texto por otro más
inofensivo de La Boétie, sus sonetos amorosos. 1.a solución
es tanto más fácil cuanto que, como lo ha mostrado
Franfois Rigolot, la «servidumbre voluntaria» puede desig­

222
 F.L INDIVIDUO: PLURALIDAD Y UNIVERSALIDAD

nar no solamente el efecto de la tiranía, sino también la

sumisión virtuosa a los intereses del amigo. Ahora bien —
nuevo viraje—, al cabo de un momento, Montaigne consi­
dera que estos mismos sonetos no encuentran su lugar en
el seno de los Essais-, serán pues apartados. A lin de cuen­
tas, L,a Boétie ya tuvo su mausoleo, sólo que el corazón lo
echa de menos; o, según otra comparación que usa
Montaigne, lo que debía constituir el centro del lienzo se
vio invadido y finalmente reemplazado por lo que era su
marco, las «pinturas caprichosas» (I, 28, pág. 183) del
mismo Montaigne. La Boétie ya no está presente en ellas
en tanto que individuo; ya no es más que el pretexto para
una reflexión general sobre la amistad; ya sólo la ausencia
hace necesaria, y luego posible, la escritura de los Essais. El
individuo 1.a Boétie ya no es un fin, sino un medio.
«Porque era él», había escrito primero Montaigne, tal
vez inspirándose en una fórmula de Aristóteles; luego
había añadido: «Porque era yo». Todo ocurre como si el
descubrimiento del individuo La Boétie, anterior al perío­
do de los Essais, hubiera permitido a Montaigne concebir
al individuo distinto a uno mismo como un fin; sin embar­
go, para descubrirse a sí mismo como, a su vez, semejante
individuo irreductible, y por tamo para escribir los Essais,
fue preciso que La Boétie muriera: primero físicamente y
luego simbólicamente, es decir, que se contentara con
desempeñar en el interior del libro de Montaigne un papel
auxiliar. El «yo» no se añade solamente al «él», sino que
también lo suplanta. Los Essais ya no tienen nada en co­
mún con un monumento a la gloria de La Boétie; se han
vuelto el lugar donde se despliega la unicidad de Mon­
taigne, el único ¡ndividuo-como-fin de los Essais.
Esta comprobación adquiere todo su significado a la luz
de un relato que Montaigne escribe en 1570, siete años des­
pués de la muerte de La Boétie y diez años antes de la pri­
mera edición de los Essais. Montaigne cuenta a su propio
padre, con todo detalle, el desarrollo de la enfermedad mor­
tal de su amigo, antes de llegar a sus últimas palabras. «Se

223
 ELJARDIN IMPERFECTO

puso a rogarme una y otra vez, con un afecto extremo, que

le diera un sitio; de modo que tuve miedo de que hubiera
perdido el juicio. [...] “Hermano, hermano, ¿me negáis un
sitio?” Hasta que me obligó a convencerlo con razones y a
decirle que, ya que respiraba y hablaba, y que tenía un cuer­
po, tenía por consiguiente su lugar. “Cierto, cierto —me con­
testó entonces—, tengo uno, pero no es éste el que necesito;
y luego, cuando todo está dicho, ya no tengo ser."» («I.a
Boétie», pág. 203). Como si estuviera dotado de una pres­
ciencia sobrenatural, La Boétie no sólo pide que se le reser­
ve un sitio en el discurso de su amigo, sino que anticipa tam­
bién su desaparición progresiva. Los tasáis son posibles gra­
cias a la amistad enue los dos hombres, y luego por la muerte
del primero; pero La Boétie ya no tiene sitio en la obra aca­
bada: todo está dicho, pero su ser ya no está en lo dicho.
Montaigne no debería haber olvidado esas palabras.
Montaigne no se contenta con afirmar que lodo indivi­
duo es digno de ser conocido en sí mismo. Efectivamente,
surgiría una dificultad si se conformara con eso: ¿cómo
hacer del sí mismo el destinatario exclusivo de este traba­
jo?, ¿cómo afirmar que su objetivo es el de dirigirse a sí
mismo antes que a los demás, aun cuando no haya una rup­
tura entre uno y los otros (él mismo nos lo ha hecho
saber), estemos hechos por los demás, y contengamos a los
demás en nosotros? Si, con su amigo La Boétie, no suma­
ban más que uno, ¿cómo puede Montaigne dirigirse sólo a
sí mismo? A fuerza de escrutarse, Montaigne llega a identi­
ficar su propia forma maestra: ésta le hace ver en el inter­
cambio humano acertado el ideal de su propia existencia.
«Mi forma esencial es propia de la comunicación y de la
producción; estoy completamente afuera y en evidencia,
nacido para la sociedad y la amistad» (III, 3, pág. 823). Los
libros no son más valiosos que los seres: superiores a los
hijos en tanto que obras, no por ello dejan de ser un pobre
sustituto cuando se los compara a los amigos.
Y, una vez muerto el amigo, el libro no cesa de dirigirse
a los demás: a los jóvenes lectores que, en ese momento, no

224
 El. INDIVIDUO: PLURALIDAD Y UNIVERSALIDAD

podrán comprenderlo, pero también, más allá, a,;todos los

lectores de buena voluntad. «Le hablo al papel como le
hablo al primero que me encuentro» (III, 1, pág. 790).
Puesto que las palabras pertenecen a todos, uno no puede
describirse, es decir, convertir su ser en palabras, sin diri­
girse al mismo tiempo a los demás; lo cual quiere decir tam­
bién que mediante la escritura no podemos dar con un sí
mismo aislado de sus relaciones con los demás. Montaigne
nos hace saber que ésta es la razón por la cual ha modifi­
cado su manera de escribir. En primera instancia, había
elegido efectivamente la forma breve, el ensayo corto, muy
apropiado para su inclinación: no le gustan las largas expo­
siciones y prefiere las «piezas descosidas» (II, 10, pág. 413).
Pero, al tomar verdadera conciencia de su lector, decide
escribir del modo que le resulte más cómodo a este último,
y ya no al autor: «Porque el corte tan frecuente de los capí­
tulos, que utilizaba al principio, me parecía romper la aten­
ción antes de que ésta naciera, y disolverla [...], me empe­
ñé en hacerlos más largos» (III, 9, pág. 995). Por esta
misma razón, Montaigne desprecia a los que quieren dar
una impresión de profundidad mostrándose oscuros, y pre­
fiere a Sócrates antes que a ellos pues habla de modo que
cualquiera pueda entenderlo. «El habla que me gusta es un
habla simple e ingenua (natural), tanto sobre el papel
como en la boca» (I, 2b, pág. 171); esta simplicidad de len­
guaje no es más que un respeto hacia los lectores.
Al volver a pensar, desde esta perspectiva, en su proyec­
to, el conocimiento de sí mismo, Montaigne añade ahora
que éste no se dirige únicamente a él mismo, sino también
a lodos. Es posible proceder a semejante generalización
porque, por muy diferentes que sean los hombres unos de
otros, «cada hombre lleva la forma completa de la humana
condición» (III, 2, pág. 805). La afirmación es fuerte, aun
cuando Montaigne siga, en otros lugares, poniendo en
duda la posibilidad de una travesía de lo singular a lo uni­
versal. F.l mismo, cuando persigue conocerse, no se detiene
en el abigarramiento de los acontecimientos, sino que aspi­

225
 EL JARDIN IMPERFECTO

ra a captar una identidad subyacente; con ello, el proyecto

de los Essais supera el de una autobiografía. «No son mis
movimientos lo que describo, sino a mí, a mi esencia» (11,
(i, pág. 379). Del mismo modo, este proyecto individual no
le impide hablar del «hombre en general, de quien busco
el conocimiento» (II, 10, pág. 416) o del «estudio que llevo
a cabo, cuyo tema es el hombre» (II, 17, pág. 634); muy al
contrario, la una conduce al otro: «Esta larga atención que
dedico a considerarme me adiestra en el juicio también
aceptable de los demás» (III, 13, pág. 1.076). Ya no se pro­
duce contradicción entre «pintarse» y «dirigirse a los de­
más», y Montaigne puede escribir en una única frase: «Debo
al público universalmente (completamente) mi retrato»
(III, 5, pág. 887). Conocerse mejor permite comunicarse
mejor con los demás.
Montaigne no quiere presentar su vida como un ejem­
plo a seguir, pues no es mejor que las otras; su búsqueda de
la verdad, en cambio, sí puede servir a los demás, puesto
que de este modo cada cual se ve incitado a conocerse. «No
existe una descripción semejante en dificultad como la
descripción de sí mismo, ni tampoco en utilidad» (II, 6,
pág. 378). Conduce por tanto sus propias investigaciones
«no sin deseo de pública instrucción» (II, 18, pág. 665). El
conocimiento de sí mismo sirve a la comunicación entre
los hombres; recíprocamente, la mejor amistad y el mejor
diálogo entre dos hombres están animados por el impulso
de conocerse: «La causa de la verdad debería ser la causa
común a uno y a otro» (III, 8, pág. 924).
El individuo es pues, a fin de cuentas, universalizable.
¿Cómo reconciliar esta conclusión con aquella otra, a la que
parecía llegar Montaigne en sus reflexiones sobre la amis­
tad, a saber, que no hay un más allá del individuo, tal como
se encuentra encarnado en la persona del amigo? Ocurre
como si la idea de Montaigne (jamás explícitamente for­
mulada) fuera la siguiente: tomarlos de uno en uno, los
hombres se parecen; considerados en su interacción, sus
amistades y sus amores, son irreductibles los unos a los

226
 El. INDIVIDUO: PLURALIDAD Y UNIVERSALIDAD

otros. Contrariamente a lo que pensarán todos los Narcisos

de los tiempos por venir, no soy yo, en mi identidad propia,
quien es absolutamente diferente de todos los otros hom­
bres (hay sin duda permeabilidad entre yo y los demás,
entre lo uno y lo universal); sino el otro, es decir, un yo en
relación con otro. Diferente, por supuesto, no en su sustan­
cia (desde su propio punto de vista, es a su vez una instan­
cia de la humana condición), sino en su posición respecto a
mí: es él quien ha sido mi amigo, y nadie más. El primer
individuo eres tú, no yo, pues cada tú presupone un yo, y el
individuo sólo existe en relación. Cada tú es único, cada yo
es común. Siempre que se los considere uno a uno, los hom­
bres son similares; pero cuando los vemos en la constela­
ción de sus relaciones, debemos admitir que se vuelven dife­
rentes e irreemplazables: mi madre es esa mujer, mi hijo ese
niño; amo a ese individuo, no a otro.
L.a investigación sobre su propio ser, a la que se entrega
Montaigne, reúne estas dos dimensiones del mundo huma­
no. Por una parte, al desdoblarse en sujeto que conoce y
objeto a conocer, Montaigne puede encarar su propia per­
sona como si se tratara de otro; el héroe del libro, doble del
autor, ocupa en relación a este último una posición tan
única como la de su amigo I.a Boétie, y lo conviene a su vez
en un ser único: aquel que intenta conocer al héroe. El yo
puede convertirse en un fin último, como el tú en otros
lugares, porque él mismo está atrapado en la red intersub-
jetiva. Por otra parte, conociendo a un solo individuo,
Montaigne descubre al hombre: lejos de constituir un fin
último, su persona se convierte en un instrumento para
interrogar a la condición humana.
Porfirio, en su comentario a la lógica de Aristóteles,
escribió: «Los seres de este tipo son llamados individuos,
porque cada uno de ellos se compone de particularidades
cuya reunión no podría ser nunca la misma en otro ser»
(Isagoge, 7, pág. 20). Así es la individualidad sustancial.
Montaigne, por su escepticismo y su nominalismo, lleva
esta afirmación a su apogeo. Pero, por lo que loca a los

227
 ELJARDIN IMPERFECTO

seres humanos, va más allá: todo hombre es un individuo

imitable y, sin embargo, cada uno lleva consigo la huella de
la condición humana en su conjunto. Es otra individuali­
dad, posicional y ya no sustancial, la que es irreductible:
porque es él (para mí), porque soy yo (para él). La Boétie
no es único por sí mismo. Es individuo, en este sentido
nuevo, porque ocupa, para mi, un lugar que nadie más
podría pretender. Yo mismo puedo volverme único, a con­
dición de volverme doble, sujeto y objeto. El individuo no
es realmente diferente de los demás individuos más que
por la relación que establece con ellos. Yo es todos los
demás y, sin embargo, el otro le resulta irreductible. Así se
reconcilian la unicidad del individuo y la universalidad de
los hombres.
El pensamiento de Montaigne sobre el hombre, lo he
dicho al principio (71), contiene todos los ingredientes
constitutivos de la doctrina humanista. Los encontramos
reunidos aquí: la autonomía del yo del autor, que se com­
promete deliberadamente en este trabajo de conocimien­
to, de construcción y de comunicación; la finalidad del tú
al que nos dirigimos: cada individuo ocupa en relación a
mí una posición única, y en la amistad ese otro no condu­
ce a nada más allá de él mismo; y la universalidad de los
ellos, de todos los hombres, que comparten una misma con­
dición humana. Esta pluralidad de exigencias tiene una
razón: que las mismas dimensiones de lo humano son múl­
tiples e irreductibles una a otra. En el mundo objetivo, cada
cual es miembro de la misma especie; en el universo inter­
subjetivo, cada cual ocupa una posición única; y en el cara
a cara con uno mismo, cada cual está solo, y es responsable
de sus actos. Único y universal, solo y con los demás: ése es
el hombre que Montaigne legará a la tradición humanista.

228
 7

La elección de los valores

El diablo pretendía que el precio de la libertad consis­

tiera, primero, en tener que separarse de los demás hom­
bres; Montesquieu, Rousseau y Constan i demostraron que
no era así. El diablo añadía que el individuo moderno
debía renunciar también a su identidad y a cualquier con­
trol sobre sí mismo; Montaigne explicó muy bien cómo y
por qué podía ser a la vez múltiple y uno. Nos queda la ter­
cera amenaza del diablo, que consiste en decir: al haber
preferido la libertad a la sumisión, el hombre moderno ha
perdido toda posibilidad de apelar a valores distintos a los
puramente individuales. Dios ha muerto, y los ídolos con
los cuales se ha intentado reemplazarlo mueren cada vez
con una mayor rapidez. Ahora bien, la pérdida de valores
comunes implica a su vez nuevos desastres, que no son
menores: en un mundo sin valores ni ideales comunes, la
sociedad se disuelve o se transforma en una empresa que
rigen reglamentos burocráticos y relaciones de fuerza; y el
mismo individuo no es más que animal o máquina. Para
escaparse de estos peligros, es mejor, por lo tanto, renun­
ciar a la libertad.
Los grandes principios humanistas —autonomía del yo,
finalidad del iiíy universalidad de los ellos— dependen, con
todo, ya lo dije (54), a la vez de una antropología, de una
política y de una moral; se refieren al mismo tiempo a cier­
tas características de la especie y a ciertos valores comunes.
La autonomía y la igualdad de derecho constituyen los
principales valores políticos y lo esencial del humanismo
«pasivo». Ha llegado el momento de examinar de más
cerca el humanismo «activo» y, por lo tanto, la moral huma-

229
 EL JARDIN IMPERFECTO

nista, y de analizar sus articulaciones. Entiendo esta pala­

bra. «moral», en un sentido amplio, que abarca cualquier
referencia a los valores que se sitúe en la esfera del indivi­
duo: incluye pues también las cuestiones relativas al amor
o la religión, y se opone únicamente a la «antropología» y
la «política», pero no a la «ética». Pero, antes de ir más
lejos, es preciso observar el lugar que ocupan los valores
morales en la doctrina de las otras familias modernas. A
ello se consagra pues el presente capítulo.
I>a posición de los conservadores en materia de moral
es relativamente simple: prefieren la hetcronomía a la
autonomía. Dicho de otro modo, creen en la existencia de
valores comunes, determinados por la sociedad en que vivi­
mos. Ser moral significa conformarse a la norma vigente. El
origen de esta norma es otra cuestión; ocurre que, en
Europa, se encuentra ligada, la mayor parte del tiempo, a
la doctrina cristiana. En el mundo de los Evangelios, no
basta con conformarse a la ley para convertirse en un ser
moral; pero, para los conservadores, basta con conformar­
se a los preceptos de los Evangelios para merecer el elogio.
Bonald no intentará remontarse cada vez a los principios
cristianos; le bastará con exaltar la sumisión ciega—lo con­
trario pues de la autonomía— como la primera de las vir­
tudes. «La represión de la curiosidad, y la sumisión de la
razón a la fe, son un medio más eficaz y más general de fijar
el espíritu de los hombres y de todos los hombres; por lo
tanto, son más convenientes para la sociedad» que la libre
investigación ( Théorie, II, págs. 300-301).
La familia cientificisla, lo vimos (43), no debería reser­
var en principio un lugar para los valores: en un mundo
donde todo es necesidad, las palabras «bueno» o «malo» ya
no tienen sentido. Si mis movimientos están completamen­
te determinados por mi herencia, mi situación social o mi
historia psíquica, ¿cómo podría sentirme orgulloso o, por
contra, avergonzarme? No habría en ello ni mérito ni
culpa. Ahora bien, los cienlilicistas no dejan por ello de for­
mular imperativos impregnados de valores, que deben

230
 1.A ELECCION DE LOS VALORES

seguirse tanto más estrictamente cuanto que tienen la pre­

tensión de descansar sobre bases científicas. Como dice
Taine, «la ciencia desemboca en la moral sin buscar otra
cosa que la verdad» (I)emiers Essais, pág. 110). Estos valores
que la ciencia descubre son forzosamente los mismos para
todos, puesto que la ciencia es una. Así, aquellos que, en
Francia, preparan el pensamiento cientificista —los mate­
rialistas de las Luces, Condorcet, Saint-Simon, Auguste
Gomle y los positivistas— son también universalistas que
sueñan con la institución de un único Estado mundial.
Hay que decir que, cuando esta doctrina cientificista se
utiliza como fundamento de una política gubernamental,
como en el caso de los Estados totalitarios del siglo x x ,
experimenta una notable modificación. Esos valores, teóri­
camente fundados en la ciencia, dejan de ser universales y
se convierten en los de un grupo determinado. 1.a trans­
formación es tanto más fácil en el nacionalismo alemán
cuanto que éste lia elegido fundarse en el darwinismo
social, es decir, en una interpretación simplista de la ley de
la «supervivencia del más apto», como lo liemos visto (45).
El comunismo soviético profesa en principio un ideal uni­
versalista; pero el medio adoptado para alcanzarlo —la
lucha despiadada de clases, hasta la eliminación completa
de la clase burguesa— anula el contenido de ese ideal y
legitima la guerra, que no la paz. En cualquier caso, todos
los hombres no son dignos del mismo respeto, ya que algu­
nos de ellos son enemigos; y los enemigos son menos que
humanos y merecen ser exterminados.
Por añadidura, las exigencias ideológicas se convierten
rápidamente en un mero pretexto para la represión, cuyo
único objetivo es el de mantener en el poder al grupo que
ha conseguido conquistarlo. De este modo, aquellos Esta­
dos que apelaban a la ciencia se dedican en la práctica a
apartar a lodo espíritu de libre investigación, a toda argu­
mentación que se funde en la mera razón; en su existencia
efectiva, se aproximan curiosamente a los regímenes auto­
ritarios que se inspiraban en el conservadurismo, y cultivan

231
 EL JARDIN IMPERFECTO

la misma virtud de la sumisión. En un Estado totalitario, se

persigue controlar la conformidad a la moral antes que
permitir que cada cual se ocupe de ella; en este sentido, se
puede decir que la moral se ve reemplazada por la política.
En lugar de plantearse cuestiones, el individuo debe some­
terse a la regla del grupo completo.
Estos dos tipos de elección de valores son relativamen­
te simples y claros. No se puede decir lo mismo de la fami­
lia individualista, que conoce numerosas escisiones.

Las a r t e s d e v iv ir in d iv id u a l is t a s

Contrariamente a los miembros de las dos familias pre­

cedentes, los individualistas creen en la autonomía del suje­
to, pero no hacen que la interacción humana desempeñe
un papel particular: cada individuo avanza por su cuenta
hacia su ideal. Es por ello por lo que aquí resulta preferible
dejar de hablar de «moral», pues ésta implica siempre una
regla común, transindividual, y hablar sólo de valores, y
designar su codificación como un «arte de vivir». La medi­
tación sobre los valores no conduce, en la óptica de los
individualistas, a observar los efectos de la vida común
sobre cada uno de los miembros de la sociedad, sino a ense­
ñarles a marchar hacia su mayor desarrollo, hacia el cum­
plimiento de su propio destino, hacia lo que pueda consti­
tuir su felicidad.
Al orientarse hacia la búsqueda de un arte de vivir antes
que hacia la de una moral, los individualistas rompen con
la larga tradición cristiana y se reconcilian, a menudo, con
las concepciones precristianas de griegos y romanos. Hay,
por supuesto, muchas maneras de entender la oposición
entre moral griega y moral cristiana. Se dice a veces que
unos aspiran a la felicidad y los otros al bien; que unos cul­
tivan la perfección de la persona y los otros su relación con
Dios; que unos persiguen cumplir la naturaleza, mientras
que los otros aspiran a alejarse de ella; que unos respetan

232
 I.A ELECCION DE LOS VALORES

los fines del hombre y los otros sus deberes. Pero, en el pre­
sente contexto, la gran diferencia entre las fuentes paganas
y las cristianas reside én el papel que atribuyen a la vida en
sociedad, aun cuando ese papel se sobrentienda antes que
figurar como una parte del programa.
Para los paganos, el ideal es el de una vida buena, es
decir, que se inscriba en el lugar correcto en el orden cós­
mico y natural. Sócrates aspira a la perfección de su alma.
¿En qué consiste esa naturaleza ideal del hombre? Sobre
esto, las opiniones son divergentes. Para muchos pensado­
res antiguos, lo propio del hombre es lo que lo separa de los
animales, a saber, sus capacidades racionales y espirituales,
l a mejor vida es, por tanto, la que permite cultivarlas a pla­
cer: la vida contemplativa, que el filósofo vive en su retiro.
Algunos autores, sin embargo, como Aristóteles o Cicerón,
afirman también que, al ser el hombre un ser social, no
puede alcanzar la excelencia sino en la vida activa y en la
relación humana más elevada, es decir, en la amistad. « la
naturaleza nos ha dado la amistad [...] para permitir que la
virtud —que, en el hombre solo, no puede ser perfecta— se
asocie con el otro y tienda así hacia la perfección», escribe
por ejemplo Cicerón {De l'amitié, XXI1, pág. 83).
El objetivo es la excelencia del individuo; el medio —
condicionado por la naturaleza social del hombre— será la
amistad. En un caso como en otro, la relación con el otro
no es un objetivo último; como mucho, puede servir como
un medio eficaz para alcanzar la virtud. Pero, tanto si ele­
gimos la vida activa (con los demás) como la vida contem­
plativa (solitaria), el objetivo es siempre la armonía del
individuo con el orden natural en el cual se halla instalado.
I„a «virtud» humana está en continuidad con la de los obje­
tos; un guerrero puede ser excelente, como un escudo —
con tal que lleven a cabo su función a la perfección y se
aproximen a los fines inscritos en su naturaleza esencial.
Para los cristianos, en cambio, el bien coincide con el
amor al prójimo (porque todos los hombres son hijos de
Dios); por lo tanto, la moral se interpreta aquí como una

233
 El. JARDIN IMPERFECTO

benevolencia y una beneficencia, como una capacidad de

actuar bien con los demás, y ya no como una única aspira­
ción a una vida buena, sin más especificaciones. El marco
de la moral ya no es una relación con la naturaleza, sino la
relación entre los hombres. Jesucristo dice que toda la Ley
se resume en estos dos mandamientos: amar a Dios, y amar
al prójimo como a sí mismo (Mi, 22, págs. 37-40). San Pa­
blo añade: amar a Dios no es otra cosa que amar al próji­
mo; sin el amor de la caridad, la fe resulta insuficiente. De­
jando a un lado las tendencias relativamente marginales
del misticismo o del elogio de la vida monacal, el cristia­
nismo elige colocarse en el mundo de los intercambios
humanos, y «piedad» se vuelve sinónimo de «compasión».
La recíproca de esta puesta en equivalencia, ya lo vimos
(186), es que no amamos a los seres humanos por sí mis­
mos, sino en tanto que son una vía que conduce hacia Dios.
El «prójimo», debemos recordarlo también, no es el
próximo: el cristiano no ama solamente a sus parientes o a
sus conciudadanos, sino a todos, inclusive los extranjeros,
los enemigos y los seres venidos a menos; su amor no indi­
vidualiza; es, como se dice a veces, agapé, y ya no philia. I¿i
diferencia entre moral cristiana y moral griega reside
menos en el contenido de tal o cual proposición que en el
lugar que éstas ocupan en una estructura de conjunto. Los
griegos conocen también la filantropía, o amor universal, e
incluso la xenofilia, o amor a los extranjeros, y no sola­
mente el amor a los amigos; pero la exigencia moral como
tal se orienta de un modo distinto, a saber, hacia la perfec­
ción, entendida como realización del ser. Y es que, cuando
piensan en la sociabilidad humana, reservan para el indivi­
duo y sus semejantes un solo y mismo lugar. En la tradición
cristiana, por contra, ya no se trata de una cuestión de exce­
lencia personal, a la que se accedería eventualmente por la
amistad; ya no se puede hablar aquí de una vida buena en
sí, pues, por definición, el bien depende de la benevolen­
cia con los demás. Esta nueva necesidad de los otros para el
sí mismo se funda en el lugar excepcional que se atribuye

234
 LA ELECCION DE LOS VALORES

a Cristo, que no es simplemente nuestro semejante: debe

morir en la cruz para que todos los demás puedan salvarse;
esos otros no se identifican con él pero se aprovechan de
su sacrificio. Al imitar a Cristo, no nos confundimos con el
prójimo, ni nos contentamos con afirmar nuestra común
humanidad; hacemos por ese prójimo lo que él no puede
hacer, le resultamos complementarios y por tanto indis­
pensables. Es en este sentido que la dimensión intersubje­
tiva ocupa en los cristianos un lugar decisivo.
Los griegos quieren vivir conforme a la naturaleza para
alcanzar así la felicidad, que es al mismo tiempo el bien.
Los cristianos piensan que la naturaleza es mala (es lo que
expresa la doctrina del pecado original), y que, en lugar de
aspirar a conformarse a ella, hay que someterla; el ideal es
distinto, incluso opuesto a la naturaleza (es la ley). Y la
misma búsqueda del bien debería hacer feliz al buen cris­
tiano.
Ciertas virtudes griegas dejan pues de serlo en la óptica
cristiana. Si la perfección de mi ser es mi fin último, puedo
alcanzarlo siendo más fuerte que los demás: Aquiles es
admirable. Pero, desde el punto de vista cristiano, proba­
blemente no sea más que orgulloso. Encontraremos estos
conflictos en la Edad Media, cuando, por ejemplo, la ideo­
logía cristiana querrá utilizar los relatos caballerescos para
sus propios fines: si se trata de conseguir el santo Cirial, es
decir, una reliquia cristiana, los valientes combatientes
dejan de ser los más apreciados. Para los griegos, el valor es
una virtud en sí mismo; para los cristianos, sólo lo es cuan­
do está al servicio de Dios y de los hombres.
Al no tener un lugar particular para la sociabilidad, los
individualistas pueden pues restablecer más fácilmente las
tendencias éticas de los Antiguos (Mili, el elocuente porta­
voz del utilitarismo, apela de buen grado a Epicuro). Como
ellos, para alcanzar la plenitud y la felicidad, buscan descu­
brir su propia naturaleza y conformarse a ella. Pero al
mismo tiempo se separan de ella; la gran diferencia es que
los individualistas modernos optaron al mismo tiempo por

235
 EL JARDÍN IMPERFECTO

la autonomía. Mientras que los griegos poseen una imagen

del cosmos, que forma parte de la norma social, los indivi­
dualistas renuncian a utilizar una representación común, y
se contentan con buscar, cada uno a su manera, su propia
naturaleza. Rechazan pues doblemente la sociabilidad: a la
vez en el contenido de su elección, el de la vida buena
antes que el de la benevolencia (como los griegos antes que
como los cristianos); y en su forma, puesto que cada uno
elige libremente la vida que le conviene (como los Moder­
nos antes que como los Antiguos). En una sociedad sin nor­
mas comunes, la aspiración a la vida buena (la de los Anti­
guos) se transforma en un culto a la autenticidad (moder­
na). Que cada cual haga lo que le convenga: ésa es la
consigna individualista, de la que una de las primeras for­
mulaciones se encuentra en Théophile de Viau, al princi­
pio del siglo x v i i (como lo recuerda Gouhier):

Apruebo que cada cual siga en todo a su natura;

Su imperio es agradable y su ley no es dura.

Nunca mi juicio encontrará censurable

A aquel que se atiene a lo que encuentra amable.
(Satire premiare, 1620)

En el interior de este marco general, común a los indi­

vidualistas, subsiste una gran variedad de opciones. Recor­
daré ahora algunos ejemplos significativos.

S a b id u r ía de M o n t a ig n e

Por algunos aspectos de su pensamiento, Montaigne

pertenece a la tradición humanista; por otros, prepara el
advenimiento del individualismo. Podemos sostener que su
antropología es fundamentalmente humanista. Cree en la
indeterminación de la naturaleza humana, que será orien­
tada por las costumbres pero también por la «libertad

236
 LA ELECCION DE LOS VALORES

voluntaria» del sujeto. Sabe que esta naturaleza es sociable.

Y, finalmente, no olvida que todos los hombres pertenecen
a una misma especie, y que esta pertenencia pesa más que
la determinación nacional, aunque ésta no sea en absoluto
despreciable; sabe que las diferencias de clase se anulan
frente a la común humanidad. Un ser humano cualquiera
representa tan bien a la humanidad como cualquier otro.
«Un pequeño hombre es un hombre entero, igual que uno
grande» (I, 20, pág. 96). «Las almas de los emperadores y
las de los zapateros remendones son arrojadas al mismo
molde» (II, 12, pág. 476). «Los machos y las hembras son
arrojados al mismo molde; salvo por la institución y el uso,
la diferencia entre ambos no es grande» (III, 5, pág. 897).
Hay en estas frases un potencial revolucionario que Mon­
taigne no explota; pero no por ello deja de afirmar la uni­
versalidad humana.
La visión moral de Montaigne, aun cuando se encuen­
tre emparentada con la de los humanistas, se separa no obs­
tante de ella por su estructura de conjunto. Lo que lo apro­
xima a los otros humanistas es su preferencia por nuestras
acciones libres antes que por aquellas que deciden las leyes
naturales o humanas (autonomía del yo); así, su interpreta­
ción de la amistad como fin último no requiere ninguna
justificación (finalidad del tií). Lo que lo aleja de ellos es
que su pensamiento ético no se sitúa al servicio del bien,
sino de la felicidad, y que, como los sabios antiguos, no se
coloca en la óptica de la benevolencia, sino en la de la vida
buena. La vía de la sabiduría, en Montaigne, prescinde de
cualquier referencia específica a los demás. Conduce al
individuo a seguir su destino en la tierra, que es simple­
mente el de ser. El objetivo de la vida sabia, podríamos
decir, es en este caso hacer desaparecer la diferencia entre
objetivo y medios; se trata de encontrar el sentido de las
acciones humanas en esas mismas acciones.
Más exactamente, Montaigne sabe muy bien que un
gran número de objetos está destinado a ser utilizado como
instrumento, y que ocurre lo mismo con numerosas activi­

237
 KLJARDÍN IMPERFECTO

dades humanas. No se hace justicia por el placer de hacer­

lo, sino para confundir a los culpables y proteger a las víc­
timas; el médico, al ejercer su oficio, no persigue su propio
placer, sino el alivio del enfermo. Los saberes son útiles;
pero Montaigne no aspira al saber. Lo que busca es la sabi­
duría, es decir, un estado por el que se accede a la felicidad
a pesar de la propia imperfección; y, en ese dominio, el
objetivo de la acción reside en la misma acción. El conoci­
miento de sí mismo, una actividad a la que Montaigne dedi­
cará su vida, no tiene un lili que lo trascienda. Es cierto
que, como acabamos de verlo (225), es a través de él mismo
como Montaigne aspira a conocer al hombre, pero porque
cada individuo es ya completamente el hombre; la univer­
salidad está en el objeto antes de estar en la acción que
apunta hacia él. La misma amistad se interpreta según el
mismo modelo: el movimiento que me lleva hacia otro no
apunta a nada más allá de ese otro. La amistad no consti­
tuye el objetivo de la vida; más bien, en la mejor amistad se
vive sin objetivo más allá de ella —como se debería hacer
en el resto de la vida—. La amistad es la parte más bella de
la existencia; sería una pena pasar al latió de ella; por ello
servir al tú no constituye una obligación para el yo.
Ciertas acciones y ciertos objetos encuentran su fin
litera de sí mismos; pero la vida como tal no tiene otro obje­
tivo que ella misma, « la utilidad de vivir no está en el espa­
cio, está en el uso» (1, 20, pág. 95). l a vida «debe ser para
ella misma su objetivo» (111, 12, pág. 1.052). Vivir «no es
solamente la más fundamental, sino también la más ilustre
de vuestras ocupaciones, f...] Nuestra gran y gloriosa obra
maestra es vivir a propósito» (III, 13, pág. 1.108). El sabio
procurará alcanzar esa intransitividad, ese rechazo de la ins-
Uumentalización, en cada una de sus acciones. «Me paseo
para pasearme» (III, 9, pág. 977). «Cuando bailo, bailo;
cuantío duermo, duermo» (III, 13, pág. 1.107). «Alejandro
decía que el fin de su trabajo era trabajar» (pág. 1.112).
La vida humana se desarrolla en el tiempo; renunciar a
la búsqueda de su fin fuera de ella misma conduce a acep-

238
 l.A ELECCION DE I.OS VALORES

lar vivir en el presente. Montaigne lia aprendido de Séneca

y de Horacio que los que se proyectan sin cesar en el por­
venir están condenados a la frustración perpetua, mientras
que los que saben habitar el presente son afortunados. No
hay que pelearse con la gente próxima mientras viva, y só­
lo hay que apreciarla después de su muerte; no hay que
pensar en pasar el tiempo, como si la verdadera vida fuera
a empezar más adelante: es ahora o nunca. Ciertamente, es
imposible purgar completamente nuestra conciencia del
pensamiento de un antes y un después de cada cosa; pero
podemos encontrar la alegría en el presente, antes que
empujarla hacia un más allá inaccesible. Igualmente, cada
acción contiene potencialmente al hombre en su integri­
dad. «Cada parcela y cada ocupación del hombre lo acusan
y lo muestran igual que otra» (I, 50, pág. 303). Y si verda­
deramente tuviera que elegir, Montaigne preferiría la vida
corriente a la vida excepcional de los grandes de este
mundo. «Las más bellas vidas son, a mi entender, aquellas
que se adhieren al modelo común y humano, con orden
pero sin milagro y sin extravagancia» (111, 13, pág. 1.116).
Como la humanidad completa puede encarnarse en
cualquier ser, y en cualquier acción, Montaigne nos enseña
que debemos contentarnos con la suerte que nos ha loca­
do, sin intentar modificarla: del mismo modo que su recha­
zo a fundar los valores en la naturaleza lo conducía al con­
servadurismo (atenerse a la ley del país en que uno ha naci­
do), su estimación por todas las facetos de una existencia lo
empuja a aceptar la vida tal como es antes que a intentar
mejorarla. «Todas las acciones —dice la filosofía— sientan
igualmente bien y honran igualmente al sabio» (III, 3, pág.
1.110): hay que aprender a gozar de sí mismo, allí donde
uno se encuentre, tal como uno sea. «Amo la vida y la cul­
tivo tal como Dios quiso concedérnosla» (pág. 1.113). El
arte de vivir al que aspira en este caso Montaigne es lo con­
trario de cualquier programa de acción colectiva, de toda
militancia: la sabiduría consiste en alegrarse de la vida tal
como venga. Es en este sentido que hay que comprender el

239
 El. JARDÍN IMPERFECTO

antiguo precepto de conformarse a la propia naturaleza.

Esta aceptación de uno mismo y del mundo es la culmina­
ción de la sabiduría. «Es una absoluta perfección, y como
divina, el saber gozar lealmente del propio ser» (pág.
1.115) —un ser que él mismo lo es todo, salvo perfecto—.
No es la purificación del sí mismo sino su realización lo que
conduce a la felicidad. «Estoy hecho de tal modo que amo
tanto ser feliz como ser sabio» (III, 10, pág. 1.024). El deber
y la inclinación no deben tomar una dirección contraria.
«Favorécete; cree que amas lo mejor» (III, 12, pág. 1.050).
Aquí libertad y naturaleza se han reconciliado.
Por todas estas elecciones, Montaigne se aproxima a la
concepción antigua de la sabiduría. Sin embargo, al mismo
tiempo, se separa de ella: precisamente, por el hecho de
que elige una vía que, aunque conocida en la historia, no
es del todo la de su sociedad. Antes que contentarse con ser
un cristiano devoto, como lo quiere la costumbre de su
tiempo y de su país, Montaigne divide su vida en dos par­
les: sus rodillas se doblan, sus acciones públicas son con­
formes a la costumbre; pero su razón y su juicio permane­
cen libres, y elige para sí un arle de vivir que le conviene
personalmente, sin preocuparse de imponérselo a los de­
más. Lo que quiere decir que, al optar por la autonomía y
decidir vivir según unos principios que ha adoptado libre­
mente, Montaigne es un Moderno; y, más exactamente,
quiere decir que prepara esa actitud individualista que con­
siste en elegir en la historia un ideal que no es forzosa­
mente el de sus contemporáneos: decido volverme budista,
o confucianista, o animista, o, por qué no, cristiano.
Montaigne también es moderno porque no considera la
distancia entre lo ideal y lo real como una maldición. Quiere
ser un hombre que busca, y no lamenta no ser el que ya ha
enconü ado. En filosofía, es sabido, distribuye a los pensado­
res en tres grupos: los que saben dónde está la verdad, los
que han renunciado a buscarla y los que, finalmente, persi­
guen obstinadamente esa búsqueda; Montaigne se alinea
entre estos últimos, prefiriendo así la imperfección a la per­

240
 I.A ELECCION DE LOS VALORES

fección: escribe «no para establecer la verdad, sino para bus­

carla» (1, 56, pág. 317). No se debe culpar a los hombres por
fallar en su búsqueda de la verdad, sino por renunciar a ella.
«La agitación y la caza son propias de nuestra presa: no tiene
excusa realizarlas mal e impertinentemente. Si fallamos con
la presa, es otra cosa, pues hemos nacido para buscar la ver­
dad; poseerla pertenece a un mayor poder.» Como dirá
Lessing dos siglos más tarde, la posesión de la verdad con­
viene a Dios; su mera búsqueda, al hombre. Al colocarse en
una óptica simplemente humana, Montaigne puede con­
cluir: «El mundo no es más que una escuela de inquisición»
(III, 8, pág. 928), de investigación y de estudios; el éxito está
presente desde que se produce el intento.
Lo mismo ocurre con la felicidad. Montaigne ha deci­
dido aceptar la condición humana en su misma imperfec­
ción, y encontrar una razón de satisfacción en la imposibi­
lidad de alcanzar una satisfacción completa. «Pues no hay
satisfacción allá abajo más que para las almas, ya sean bru­
tales o divinas» (III, 9, pág. 987). Aristóteles decía que sólo
los dioses y los animales podían vivir aisladamente; como si
sobrentendiera que la vida común no podía ser perfecta;
Montaigne transfiere esta imposibilidad a cualquier aspira­
ción a la felicidad completa. Pero eso es lo propio del hom­
bre: «1.a vida es un movimiento material y corporal, una
acción imperfecta por su propia esencia, y desajustada; me
dispongo a servirla en consecuencia» (pág. 988). Ser sabio
y feliz no significa que se haya alcanzado la plenitud, sino
que se ha aceptado vivir en la incompletud y en la fmitud.
Quisiera, concluye Montaigne, que «la muerte me encon­
trara plantando mis coles, pero descuidado de ella, y toda­
vía más de mi jardín imperfecto» (I, 20, pág. 89).

H onradez de L a R o c h e f o u c a i jl d

Un centenar de años después de Montaigne, La

Rochefoucauld enunciará otra versión de la moral indivi­

241
 El. JARDIN IMPERFECTO

dualista. Entiende que, por lo que toca al pueblo, basta con

la obediencia a las normas corrientes. Pero para la gente
honrada, o la gente dé elite, de la que forma parte La
Rochefoucauld, la exigencia es distinta: es la conformidad
a uno mismo lo que es deseable, y no a las expectativas de
los demás o a las normas reinantes. En sus Reflexiones (espe­
cialmente en I, III y XIII), La Rochefoucauld insistirá en
los dos tiempos de esta exigencia: crítica del conformismo
social (de lo «falso») y defensa de la fidelidad a uno mismo
(de lo «verdadero») implican una pluralidad de maneras
de vivir igualmente aceptables, pluralidad que se halla
anclada a su vez en la pluralidad de los mismos hombres.
Demasiado a menudo se olvida esta vertiente positiva de su
reflexión; merece que la recordemos aquí.
«No hay copia buena», declara La Rochefoucauld (Ré-
jlexions, III): ese adjetivo no puede aplicarse nunca a ese
sustantivo; lo que es bueno implica la fidelidad a uno
mismo, y no a otro; «la imitación es siempre desafortuna­
da» (MS 43). Ahora bien, la gente común intenta imitar:
«Despreciamos los propios bienes por bienes extranjeros,
que habitualmente no nos convienen» (Réflexions, III). Esos
imitadores se condenan a ser falsos y, o bien engañan a
sabiendas a los demás, o bien padecen su propio engaño.
Sin embargo, la verdad respecto a uno es más importante
que la conformidad a la virtud: se es falso «con la idea de
darse a valer mediante cualidades que son buenas de por sí,
pero que no nos convienen»; así se comportan los que no
saben «discernir lo que es bueno en general de lo que nos
es propio» (XIII).
1.a regla fundamental de la vida buena se convierte en la
verdad en relación a uno mismo (MS 49), una interpreta­
ción moderna de lo que los estoicos (Panecio) llamaban
vivir conforme a las disposiciones de las que nos ha dotado
la naturaleza. «Que cada cual estime exactamente lo que es­
tá bien para él, que regule su propia inclinación, y que no
busque si le conviene actuar como corresponde a otros
hacerlo: la conducta más conveniente para cada uno es la

242
 LA ELECCION 1)E LOS VALORES

suya propia» (Cicerón, Traite des devoirs, XXI, pág. 113). La

Rochefoucauld emplea el término «verdad» en un sentido
compatible con el de «pluralidad»: no se trata de una ver­
dad (o de un valor) objetivo y absoluto, sino mucho más
bien de una adecuación entre lo que somos y lo que hace­
mos. La gente es verdadera «en tanto que es verdadera­
mente lo que es», cada cual según su oficio y sus inclinacio­
nes. Por ello, «un sujeto puede tener varias verdades»
(Rejlexions, I), y un solo ser puede mostrar, en su persona,
varias facetas y, por lo tanto, realizarse eventualmente en va­
rios personajes; para cada uno de ellos se mantendrá la
misma exigencia de adecuación a uno mismo.
Recíprocamente, varios seres pueden aspirar a la ver­
dad de una misma cualidad, es decir, a su expresión ópti­
ma; como las vías de acceso son múltiples, sus identidades,
aunque distintas, serán de «una igual verdad». Y es que «no
hay ninguna regla general para los tonos y las maneras»
(III); y cada cual debe contentarse con seguir su propio
natural. «Lo que conviene por encima de todo, afirmaba ya
Cicerón, es estar de acuerdo consigo mismo por lo que res­
pecta a la conducta y los propósitos propios» (XXXIV, pág.
125): el individualismo de La Rochefoucauld se enraíza en
la doctrina de los estoicos, al tiempo que la modifica con el
sentido de la pluralidad. Pasamos de este modo de una
moral del deber (hay que obrar así porque ésa es la ley) a
una ética de la autenticidad (hay que obrar así para ser fiel
a uno mismo, para hacer que se cumpla la propia natura­
leza individual). Al mismo tiempo, vislumbramos la posibi­
lidad de convertir la aristocracia hereditaria en una aristo­
cracia del espíritu (el «hombre honrado»). Existe pues un
sí mismo más auténtico que los papeles sociales con los que
nos identificamos habitualmente; nos incumbe buscarlo y,
al encontrarlo, conformarnos a él (reconocemos aquí los
primeros pasos de un modo de proceder que se volverá
familiar para los Modernos).
La Rochefoucauld es ciertamente un moralista, en el
sentido de conocedor y analista de las costumbres y las

243
 F.L JARDIN IMPERFECTO

pasiones que desgarran el corazón humano; sin embargo,

cuando pasa a enunciar recomendaciones positivas concer­
nientes a nuestra conducta, no es una moral lo que formu­
la, sino más bien una retórica (o, como diríamos hoy, una
estética). La benevolencia no ocupa en este caso ningún
lugar particular. Es en la tradición retórica donde La Ro-
chefoucauld encuentra sus preceptos, al transponer las re­
glas de escritura en código de vida; en esa tradición retóri­
ca que los moralistas (en el sentido corriente del término)
han considerado siempre sospechosa. ¿Acaso no se propo­
ne enseñarnos a servir, con la mayor eficacia posible, a cual­
quier tesis, justa o injusta? ¿Acaso no nos enseña que no
hay una belleza única, sino tantas bellezas como sujetos, y
que el arte del escritor consiste en encontrar la que con­
viene a cada uno de ellos?
Ahora bien, La Rochefoucauld defiende, a su vez, la
conveniencia, noción clave de la doctrina retórica, como la
palabra maestra del código de nuestra conducta: hay que
buscar siempre lo que le convenga a cada cual, en lugar de
adherir las mismas exigencias sobre todos los sujetos; la
conveniencia es lo contrario del conformismo. «Hay un ai­
re que conviene a la figura y a los talentos de cada perso­
na», «lo que conviene a algunos no conviene a todo el
mundo». La misma exigencia se transportará al interior de
la vida individual: no poseemos una identidad única; debe­
mos adaptarnos a las circunstancias. No se anda del mismo
modo «en cabeza de un regimiento que en un paseo». A
cada estado le convienen tonos, maneras y sentimientos
diferentes; cada oficio, cada casa, tienen bellezas que les
son propias. Los otros términos que utiliza La Roche­
foucauld para describir la conducta ideal van todos en la
misma dirección: debemos buscar el acuerdo de nuestros
distintos ingredientes (III), una proporción entre ellos (XIII;
M 207), una armonía entre palabras y pensamientos, tonos
y sentimientos, maneras y figura (Réjlexions, III).
En la guerra de todos contra todos, en la rivalidad de
los amores propios, cada cual se encuentra fundamental­

244
 LA ELECCIÓN DE LOS VALORES

mente solo. En el conformismo social, en la hipocresía que

nos hace disfrazar nuestros vicios, el individuo se somete a
la muchedumbre. El hombre honrado, por su parte, no
está solo ni con todos: ha optado por una compañía res­
tringida y elegida, la de algunas otras gentes honradas. Las
actividades más apreciadas son pues actividades sociales —
pero no cualquiera de ellas; en su Autoportrait, La Ro-
chefoucaulcl sólo menciona dos: «Siento una extrema satis­
facción cuando leo junto a una persona aguda» (pág. 167)
y «la conversación de la gente honrada es uno de los pla­
ceres que más me conmueve» (pág. 166).
Por lo demás, estas dos actividades pasan fácilmente de
una a otra: la lectura en común proporciona la materia
para nuevas conversaciones agradables, las cuales a su vez
pueden desembocar en la producción de nuevas lecturas.
Fue así como se crearon las mismas Máximes, en el salón de
Madame de Sablé, primero como un acertijo entre gente
honrada —la ama de casa, el mismo La Rochefoucauld, su
amigo jacques Esprit y, a veces, algunos otros—; luego
como un texto que circula de carta en carta y sirve así de
pretexto para nuevas conversaciones al calor de la lumbre,
y para nuevos comentarios. Cada uno de los amigos no
produce solamente máximas a su vez, sino que aporta tam­
bién mejoras a las de los demás, de forma que puede verse
en ello una verdadera obra colectiva: el compañero suscita
las máximas con su espera, rectifica luego su forma, y sólo
su definitiva aprobación hace de ellas un objeto de circula­
ción pública. «Las sentencias sólo son sentencias cuando
las habéis aprobado», escribe La Rochefoucauld a la mar­
quesa de Sablé (17-8-1663). Hablar y escuchar, leer y escri­
bir, ser gente honrada, son las actividades superiores a las
que uno pueda entregarse.
Resulta posible, entre la gente de elite, cuidar de la pro­
pia vanidad sin herir la del otro, reconciliar la intransigen­
cia de cada amor propio con la existencia de otros amores
propios similares, fuera de uno mismo. Las condiciones
requeridas para la buena marcha del «trato con la gente

245
 El. JARDIN IMPERFECTO

honrada» incluyen en primer lugar la confianza recíproca

entre los participantes, lo cual no quiere decir que cada
uno deba entregarse completamente al otro ni exigir de él
una confianza total; se trata, más bien, de que no hay por
qué temer que un propósito que se nos escapa pueda ser
utilizado con mala intención. Por otra parte, esa vida en
común no debe percibirse como una obligación; «es preci­
so que cada cual conserve su libertad: debemos vernos, o
no vernos, sin sujeción». Lo que es esencial es obrar en vis­
tas a un mismo fin: «Contribuir, tanto como podamos, a la
diversión de las personas con las cuales queremos vivir»,
ayudar «al placer de la sociedad» (Réflexions, II); y en una
carta, La Rochefoucauld recomienda a su amigo «ocupar­
se, si es posible, de lo que más divierta» (es cierto que
añade inmediatamente: «Estos consejos son mucho más
fáciles de dar que de seguir»; al conde de Guitaut, 19-11-
1666). Vemos cómo, a partir de la misma condena de nues­
tras falsas virtudes por parle de Pascal y los jansenistas, L.a
Rochefoucauld desemboca en un resultado opuesto: lejos
de censurar el espíritu de diversión, una etiqueta bajo la
cual Pascal estigmatizaba cualquier tipo de vida social, La
Rochefoucauld quiere contribuir a su perfeccionamiento.
Más que a un educador, La Rochefoucauld nos recuer­
da a un artista cuyo material sería el mismo ser humano.
«Hay que intentar conocer [el aire] que nos es natural, no
salir de él, y perfeccionarlo tanto como nos sea posible.»
Como ya lo recomendaban los estoicos, el hombre honra­
do trabaja su ser al modo de un escultor que persiguiera
liberar las formas contenidas en un bloque de mármol y
extraer la verdad de la materia. Una vida buena es aquella
que hemos sabido convertir en una obra bien ejecutada. O
también, sin indignarse en absoluto por el hecho de que
estemos lodos enfrascados en una gran representación tea­
tral, el hombre honrado decide intervenir, como un direc­
tor de escenografía, en el desarrollo de la «comedia huma­
na», para volverla más armoniosa y más graciosa. Cada
actor debe encontrar el empleo que le convenga, y acomo­

246
 LA ELECCIÓN DE I.OS VALORES

darse a él; toda la compañía debe progresar, poco a poco,

hacia una mayor cohesión. El teatro, que Pascal considera­
ba como la peor amenaza para el hombre virtuoso, se con­
vierte en el mismo medio de comprender la vida del hom­
bre y el curso del mundo. La Rochefoucauld se encuentra
aquí en las antípodas de los jansenistas: tiene, como ellos,
una visión negra de la naturaleza humana, pero su pesi­
mismo no es desesperado, y el pintor más cruel del corazón
humano puede legarnos un arte de vivir.
La Rochefoucauld comparte con los humanistas una
cierta fe en la capacidad del individuo de formarse a sí
mismo y, por lo tanto, en una cierta autonomía del yo; pero
ese rasgo es común a los humanistas y a los individualistas.
Es cierto que sólo reserva ese privilegio para algunos; sin
embargo, en este punió, la diferencia entre él y los huma­
nistas demócratas es tan sólo cuantitativa. Lo que los sepa­
ra más profundamente es primero una hipótesis antropo­
lógica: piensa que el interés egoísta y el amor propio rigen
por completo nuestros actos, y relega las normas sociales al
papel de remedio tardío (e hipócrita), aportado al reino
primero de los apetitos individuales. En cuanto a su moral,
el tú no desempeña ningún papel particular: ni hablar de
convertirlo en objetivo último de mis acciones.

E st e t is m o de B a u d e ia ir e

Bajo el Antiguo Régimen, el poder espiritual se deriva

supuestamente de la Iglesia, aun cuando en la práctica las
autoridades civiles puedan actuar a su antojo. Desde media­
dos del siglo x v m , otro grupo social, los hombres de letras,
aspira a reemplazar a los sacerdotes en esta función, aspira
a lo que Paul Bénichou ha llamado la «consagración del
escritor». El día después de la Revolución, el sueño puede
parecer al alcance de la mano, pues la Iglesia cristiana ha
perdido sus prerrogativas. Tras la caída del imperio napo­
leónico, que no había permitido a los hombres de letras

247
 EL JARDÍN IMPERFECTO

acercarse al poder, una primera generación de escritores

—Hugo, Michelet, Lamartine— pueden intentar erigirse
en maestros espirituales de sus contemporáneos. Los valo­
res que defienden no son nuevos; lo que ha cambiado es el
lugar desde el cual se afirman.
Sin embargo, el desencanto persigue de cerca al sueño.
Los poetas y pensadores que querían hacerse con el poder
espiritual deben rendirse a la evidencia: el cambio que aca­
ba de producirse es aún más radical de lo que se esperaban.
No solamente el antiguo actor —la Iglesia— ha sido des­
pedido, sino que ya no se interpreta tampoco la misma
obra; y en el nuevo drama ya no hay un papel para un
detentor del poder espiritual, distinto e independiente de
la nación. No son tanto los valores llamados humanitarios
lo que se pone en entredicho —los hombres políticos no
dejarán de apelar a ellos—, sino el derecho de los hombres
de letras a reivindicar su control. Se produce entonces un
vuelco en el pensamiento de la nueva generación de poe­
tas, la de Baudelaire. Sus antecesores pretendían que el
arte debía reinar sobre la vida pública. «Cuando los pue­
blos carecen de fe, exclama Víctor Hugo, necesitan arte. A
falta de profetas, el poeta» («Notes explicatives des Voix
intérieures», pág. 484). Al percibir que esta pretensión es
vana, sus sucesores renuncian a la jerarquía externa y eli­
gen la subversión del interior: hay que reemplazar los valo­
res éticos por valores estéticos, afirman sin preocuparse
demasiado en saber si la muchedumbre seguirá su ejemplo.
Esta elección es la que puede denominarse «estetismo».
La sustitución adopta dos formas principales, y ambas
las encontramos ya en Baudelaire. Este conserva todavía la
amargura del fracaso del proyecto precedente y se lamenta
de un «mundo donde la acción no es la hermana del
sueño» (Le reniement de saint Fierre, I, pág. 122). Se confor­
ma, con todo, a ese proyecto al hacer, por un lado, el elo­
gio de la vitla transformada en obra de arte, y al considerar,
por otro, la producción de obras de arte como la corona­
ción de una vida.

248
 LA ELECCION DE LOS VALORES

Pedirle a una vida el ser bella antes que buena es la

moral de aquel al que, en tiempos de Baudelaire, se le
llama Aandy. «Esos seres no pueden adoptar otro estado
que el de cultivar la idea de lo bello en su persona, o que
el de satisfacer sus pasiones por sentir y por pensar» (te
peintre, II, págs. 709-710). La forma primera de este culto es
la admiración incondicional de la belleza física. Así,
Baudelaire afirma:

Que la belleza del cuerpo es un sublime don

Que de toda infamia arranca el perdón.
(Allégorie, I, pág. 116)

Como los otros individualistas, Baudelaire parece recon­

ciliarse, por encima de las tradiciones cristianas, con los valo­
res paganos: para él, como para Platón, lo Bello es necesaria­
mente solidario del Bien. Pero este acuerdo de superficie es­
conde una diferencia mayor: para Platón, la belleza del
cuerpo es un índice probable de la virtud, pero no se exige
su presencia; como prueba, la fealdad de Sócrates. Para Bau­
delaire, por contra, la belleza coexiste con la infamia, pero
pesa más que ella; se trata, además, de un elogio del arte (de
la apariencia), y no de la naturaleza. La jerarquía platónica se
coloca aquí patas arriba. Ahora bien, es toda la persona del
dandy, y no sólo su cuerpo, lo que debe someterse a ese ideal
estético; cualquier otra exigencia se debe rechazar como
insignificante, ya sea porque lo bello produce automática­
mente un bien superior, o porque sirve de excusa para el mal.

Que vengas del cielo o del infierno, qué importa,

¡Oh Belleza!, ¡monstruo enorme, pavoroso e ingenuo!

De Satán o de Dios, ¿qué importa? Ángel o Sirena,

¿Qué importa, si vuelves —¡hada de ojos de terciopelo,
Ritmo, perfume, resplandor, oh ini única reina!—
El universo menos horrible y los instantes menos pesados?
(Hymne á la beauté, 1, pág. 25)

249
 ELJARDIN IMPERFECTO

La calidad de la experiencia es más impórtame para el

dandy que cualquier otra consideración: «¿Qué le impor­
ta la condena eterna a quien ha encontrado en un segun­
do lo infinito del goce?» (Le mauvais vitrier, 1, pág. 287).
No son únicamente los poetas quienes piden que lo
bello reemplace y someta al bien. Ernest Renán es sabio y
filósofo. Con todo, escribe en 1854: «Concibo igualmente
para el porvenir que la palabra “moral” se vuelva impropia
y se sustituya por otra. Para mi uso particular, la reemplazo
preferentemente por la palabra “estética”. Ante una
acción, me pregunto más bien si es bella o fea, antes que si
es buena o mala» (Le déserl el le Soudar), pág. 542). Pero ya
en su primera obra, redactada en 1848, declara: « “Sé bello,
y haz entonces a cada instante lo que tu corazón te inspire”,
lie aquí toda la moral. Todas las demás reglas son falibles y
engañosas en su forma absoluta» (L'avenirde la sdence, pág.
871). Hacer el bien es pues comportarse como un artista,
ya que la acción obedece a la exigencia estética de cohe­
rencia más que a la exigencia moral de conformidad. «Para
mí, declaro que. cuando hago el bien, f ...1 realizo un acto
tan independiente y tan espontáneo como el del artista que
extrae la belleza del fondo de su alma para realizarla afue­
ra [...]. El hombre virtuoso es un artista que realiza lo bello
en la vida humana, como el escultor lo realiza en el már­
mol, y el músico mediante sonidos» (pág. 1.011). Si el cri­
terio inmanente de lo bello (la armonía de las partes de un
ser o de una vida) se coloca en el lugar del criterio tras­
cendente del bien, la estética reemplaza a la ética. Al parti­
cipar del impulso que quiere emancipar a la estética de
toda tutela moral, religiosa o política, el estetismo, surgido
del movimiento del arte por el arte, desemboca en una
nueva unión de esos dominios, pero esta vez bajo la domi­
nación de lo bello.
1.a otra variante del estetismo consiste en afirmar que es
el artista profesional quien lleva a cabo la acción más noble
que pueda existir, a saber, la creación de un libro, de un
cuadro, de una composición musical. La oración del poeta

250
 LA ELECCION DE LOS VALORES

se convierte entonces en ésta: «¡Dios Señor mío! ¡Con­

cédeme la gracia de producir unos cuantos bellos versos
que me demuestren a mí mismo que no soy el último de los
hombres, que no soy inferior a los que desprecio!»
(Baudelaire, A tiñe heure du malin, I, pág. 288). La produc­
ción del arte se convierte así en una redención de la vida;
ninguna acción es superior a ésta. Es por eso que Dios re­
serva para el poeta un lugar en las inmediaciones más pró­
ximas a su trono. Ahora bien, como todo el mundo no es
poeta, se sigue que existen dos pesos, o dos medidas: una
moral para los artistas y otra para la gente común. «Existen
varias morales. Tenemos la moral positiva y práctica a la
que todos debemos obedecer. Pero existe también la moral
de las artes. Esta es completamente distinta [...]. Hay tam­
bién varios tipos de Libertad. Hay una Libertad para el
Genio, y hay una libertad muy restringida para los bribon-
zuelos» (Notes pour mon avocat, I, pág. 194).
Como en el caso de La Rochefoucauld, el mundo se
divide entre gente de calidad y gente corriente. Hay dos
morales, y dos solamente: la tradicional, que se impone
desde afuera, y la que practica el individuo superior y que
consiste en producir lo bello. Es exactamente en este punto
donde el amigo de Baudelaire, Barbey d’Aurevilly, que lo
había defendido el día del proceso a Las flores del mal, se
separa de él: «No creemos que el Arte sea el objetivo prin­
cipal de la vida, ni que la estética deba gobernar el mundo
algún día» (Baudelaire, Marginalia, II, pág. 342).
L.o cual no impedirá que la posterioridad de Baudelaire
se comprometa igualmente con esta segunda vía, ni que sea
numerosa. Mallarmé no comparte, por lo que toca al papel
de la poesía en la vida pública, las ilusiones de su predece­
sor, ni tampoco, por tanto, sus decepciones: «La necedad
de un poeta moderno ha llegado al punto de desconsolar­
lo porque la Acción, no Juera la hermana del Sueño», escribe a
Cazalis (3-6-1863). Pero no por ello es menos autor de la
célebre fórmula: «Todo lo que existe en el mundo existe
para desembocar en un libro» (Le Inore, instrument spirituel,

251
 El. JARDIN IMPERFECTO

pág. 378). Y Marcel Proust, que pone en duda el dandysmo

de Oscar Wilde —esa tentativa de imponerle a la vida los
criterios del arte—, apela, por su parte, a la variante elegi­
da por Mallartné: «La verdadera vida, la vida finalmente
descubierta y esclarecida, la única vida por consiguiente
plenamente vivida, es la literatura. [...] La verdad suprema
de la vida está en el arte» (U temps retrouvé, págs. 474 y 481).
¿Por qué el estetismo es extranjero al humanismo? Ante
lodo, porque la relación con el otro y, con más razón, la
finalidad del tú, no desempeñan en él un papel significati­
vo. El estetismo puede rechazar o no la universalidad de los
ellos (eso hace en Baudelaire), pero en ningún caso reserva
un lugar específico para la sociabilidad humana; conse­
cuentemente, sólo constituye como valores a las cualidades
del yo. La doctrina humanista no afirma ni pone en duda la
existencia de un acuerdo último entre ética y estética; pero
prohíbe interpretar la ética como una mera traducción de
exigencias estéticas, pues, para ella, toda la ética depende
del mundo iniersubjetivo.

252
 8

U na m oral
h e c h a p a r a la h u m a n i d a d

Podemos encarar ahora la moral humanista en sí. Para

examinarla, me propongo evocar sucesivamente el pensa­
miento de dos de sus mayores representantes en Francia,
Rousseau y Constan t.
Rousseau piensa que la moral humanista debe oponer­
se simultáneamente a dos actitudes: la destrucción de los
valores comunes, tal como hemos podido observarla en
aquellos que he denominado como individualistas; y su
sometimiento al dogma, aunque éste pudiera provenir de
la voluntad divina, como lo piden los conservadores. El
hombre es «un ser sociable que necesita una moral hecha
para la humanidad» {iMtre á Beaumont, pág. 969). Rousseau
se encuentra pues obligado a apartarse al mismo tiempo de
dos pensamientos que se oponen entre sí. Pero antes de
poder observar su manera de hacerlo, hay que recordar
cómo se sitúa su reflexión moral respecto a sus meditacio­
nes políticas sobre la sociedad y a sus análisis psicológicos
del individuo.

L \ TERCERA VÍA

Los partidarios de las Luces en el siglo x v m creen que

la humanidad puede curarse de sus males a condición de
que ingrese en su escuela: al contribuir al florecimiento de
las ciencias y las artes, al hacerlas accesibles para todos y al
extender por tanto los beneficios de la civilización, conse­
guiremos que la prosperidad y la felicidad reinen sobre la

253
 E!. JARDÍN IMPERFECTO

tierra. I .a primera intervención de Rousseau en el debate

público, su Disccmrs sur les scimces et les arts, se opone direc­
tamente a lo que juzga como una ilusión: no, replica, la
extensión de la civilización no contribuye a mejorar el des­
lino de la humanidad. El remedio que se ha propuesto no
es un remedio; y es que el mal no se ha identificado correc­
tamente. El hombre se define por su libertad y, por lo tanto,
por su moral, y no por su saber, ni tampoco por su inteli­
gencia: no por intentar extenderlos contribuiremos verda­
deramente a mejorarlo. Rousseau no deja nunca de practi­
car las ciencias y las artes, pues no está «contra» ellas, como
fingen creerlo sus adversarios, defensores de las Luces; pero
existe otra concepción del hombre, (mando hoy en día nos
sorprendemos de que una civilización tan avanzada como la
de la Europa del siglo xx haya podido producir los horro
res de Auschwitz y de Kolima, nos comportamos como dis­
cípulos de Voltaire y de D'Alembert que no habrían enten­
dido todavía la advertencia de Rousseau: por acumular más
y más saberes, o por ir más a menudo al teatro, el hombre
no se vuelve mejor, es decir, más humano. «Podemos ser
hombres sin ser sabios» (Emite, IV, pág. 601). En esto,
Rousseau permanece fiel al espíritu del cristianismo.
Una vez barrida la solución ilusoria que recomendaban
los enciclopedistas y sus amigos, y que en su opinión no
hace más que oscurecer el debate, Rousseau puede a su vez
confrontarla. ¿En qué consiste, en primer lugar, la miseria
humana?, ¿en la ausencia de buenos modales, de refina­
miento, de cultura? No. Será su segundo discurso, sobre el
origen de la desigualdad, el que intente establecer un diag­
nóstico preciso. La desgracia de los hombres proviene de
que viven necesariamente juntos, cuando cada uno de ellos
quiere alcanzar su objetivo a expensas de todos los demás.
Los animales se contentan con atender sus necesidades. El
hombre ha adquirido una conciencia de las miradas que
los demás posan sobre él; no puede pues impedir compa­
rarse a ellos y a la imagen de sí mismo que éstos le devuel­
ven. Ahora bien, ser mejor que los demás significa también

254
 UNA MORAL HECHA PARA LA HUMANIDAD

que los demás sean peores que yo; querer mi felicidad es

trabajar para su desdicha. 1.a envidia y los celos devoran a
los hombres, y cada uno persigue su felicidad en detrimen­
to de la del otro. Los otros no se han convertido solamen­
te en mis dueños (deciden lo que debo hacer), sino que
también son, además, mis enemigos, y debo eliminarlos.
Como dirá Rousseau algunos años más tarde, la desgracia
de los hombres se debe a que «la opinión, al hacer del uni­
verso algo necesario para cada uno de los hombres, los
hace nacer a lodos enemigos los unos de los otros y consi­
gue que ninguno encuentre su bien en otro lugar que en
el mal del otro» (iM re a Bmumont, pág. 937). La humani­
dad ha entrado irreversiblemente en el estado social, pero
ese estado es deplorable: ésta es la primera conclusión que
se desprende de su observación.
¿Cómo se podría remediar esta situación? En algunas
ocasiones, Rousseau piensa que, puesto que la condición
humana es contradictoria y las aspiraciones del individuo
no coinciden con las de la sociedad de la que, con todo,
forma parte, la solución consistiría en optar por uno de los
elementos en detrimento del otro. «Lo que hace la miseria
humana es la contradicción [...] entre la naturaleza y las
instituciones sociales, entre el hombre y el ciudadano. [...]
Entregadlo completamente al Estado o dejadlo completa­
mente a su antojo, pero si partís su corazón, lo desgarráis»
{Fragment-s poliliques, VI, pág. 510).
El Contrat social y otros escritos políticos analizan las
consecuencias de la primera elección, la que consistiría en
entregar completamente el hombre a la sociedad, es decir,
en «desnaturalizarlo» —pero se trataría en este caso de
una sociedad ideal, que vuelve virtuosos a todos sus ciuda­
danos—. Sin embargo, aun siendo capaz de explorar hasta
el final la lógica de esta elección, Rousseau no ha olvidado
en realidad que el hombre moderno ya no es un habitan­
te de la mítica Esparta, ni que ya no acepta pensarse como
una simple fracción de la entidad social (144), sino que se
considera como un lodo en sí mismo —tampoco olvida

255
 El. JARDIN IMPERFECTO

que el individuo Jean-Jacques sería bastante desgraciado

en semejante Estado, donde el individuo debería someter­
se completamente a la colectividad—. Por lo tanto,
Rousseau no describe un Estado ideal para que su des­
cripción sirva de programa a aplicar (lo cual, por lo
demás, hubiera exigido una revolución, a la que Rousseau
se opone), sino para que dispongamos de un instrumento
de análisis conceptual que permita comprender y juzgar a
los Estados reales. Al resumir el Control social en el interior
del Émile, Rousseau añade su modo de empleo: no es un
proyecto de acción sino una herramienta mental. «Se tra­
taba de establecer primero entre nosotros los verdaderos
principios del derecho político. Ahora que los fundamen­
tos están planteados, venid a examinar lo que los hombres
han construido encima» (Emile, V, pág. 849).
Los regímenes reales no serán nunca conformes al
esquema del Contrat social. Pero hay varios grados de dis-
lanciamiento, y son ellos los que determinarán la actitud
del individuo respecto a las instituciones. «¿Qué importa
que el contrato social no se haya cumplido en absoluto si
el interés particular lo ha protegido como lo hubiera he­
cho la voluntad general, si la violencia pública lo ha pre­
servado de las violencias particulares, si el mal que ha visto
hacer le ha hecho amar lo que estaba bien, y si nuestras
mismas instituciones le han hecho conocer y odiar sus pro­
pias iniquidades?» (pág. 858). Una sociedad determinada
es aceptable (sin ser por ello perfecta) cuando permite el
desarrollo del espíritu crítico de sus miembros —dicho de
otro modo, cuando les permite distinguir entre lo ideal y
lo real—, y no cuando los obliga a pretender que es el pa­
raíso en la tierra. Con ello, vemos hasta qué punto las
¡deas de Rousseau sobre la vida en sociedad se encuentran
alejadas del programa totalitario del que a veces se ha in­
tentado hacerle responsable.
La solución «social» no es realmente una solución. Las
inclinaciones personales de Rousseau lo conducen enton­
ces hacia la segunda de las elecciones que consideraba:

256
 UNA MORAL HKCHA PARA U i HUMANIDAD

¡que el hombre sea entregado por completo a él mismo!

Hemos visto (145 y sigs.) cómo la exploraba detalladamen­
te, en sus escritos autobiográficos; pero había terminado
por reconocerlo: esta vía no era más practicable que la pri­
mera. Por añadidura, lo que puede acaso convenir a un
individuo (Jean-Jacques) no se podría recomendar a todos.
Por lo tanto, sea cual sea la elección, el fracaso nos acecha,
y Rousseau concluye amargamente: el hombre no conoce­
rá nunca la edad de oro. «Insensible a los hombres estúpi­
dos de los primeros tiempos, huida de los hombres ilumi­
nados de los tiempos posteriores, la vida feliz de la edad
de oro fue siempre un estado extranjero para la raza hu­
mana, bien por desconocerlo cuando habría podido dis­
frutarlo, bien por haberlo perdido cuando hubiera podi­
do conocerlo» ( Control social, primera versión, I, 2, pág.
283). La visión del mundo y de la historia que propone
Rousseau es mucho más trágica que la de un primitivista:
la sociedad corrompe al hombre, pero el hombre no es
verdaderamente hombre más que porque ha entrado en
sociedad; no podemos salir de esta paradoja. Nuestra vo­
cación es, al mismo tiempo, nuestra maldición.
Sin embargo, no todo está perdido. El hombre es doble,
sin duda. Pero, antes que elegir una u otra de estas dos ver­
tientes, ;no podríamos intentar adaptarlas la una a la otra?
La solución del problema no sería optar por una en detri­
mento de la otra, sino permitir que esos dos personajes se
entendieran mejor; la solución está, no en la revolución ni
en la huida, sino en la educación, tomada en su sentido más
amplio. Esta integración de los contrarios, esta inclusión de
lo ideal natural en lo real social, Rousseau la logrará en una
mayor medida en el Entile, obra anterior al período auto­
biográfico, pero que él mismo considera como la cumbre
de su pensamiento. Y, así como el tratado sistemático (el
Contrat social) se revelaba como la forma adecuada para
describir la vida del ciudadano, y la autobiografía, la del
individuo solitario, un género literario particular conviene
a la evocación de la tercera vía: el Entile es una obra mixta,

257
 EL JARDIN IMPERFECTO

a la vez personal e impersonal, de ficción y de reflexión. Es

el libro de la formación del hombre ideal (todavía «natu­
ral» por tanto en el vocabulario de Rousseau) en el seno de
la sociedad. «Al querer formar al hombre de la naturaleza,
no se trata con ello de convertirlo en un salvaje y de rele­
garlo al fondo de los bosques» (IV, pág. 550). «Existen sin
duda diferencias entre el hombre natural que vive en el
estado de naturaleza y el hombre natural que vive en el esta­
do de sociedad. Emilio no es un salvaje que deba ser rele­
gado a los desiertos, es un salvaje hecho para habitar las ciu­
dades» (III, págs. 483-484). Y Rousseau, que sueña con la
unidad, sabe no obstante verse tal como es: «Yo, ser mixto»,
se dice en la Isttre á Franquieres (pág. 1.139).
La solución del problema humano no puede residir en
una íntegra sumisión a la sociedad, ni en un retiro en la
soledad. Todo el mundo estaría de acuerdo con ello pero,
¿cómo pensar la superación de esta alternativa estéril? La
primera vía del hombre lo conducía a un «todo-social»
(como hablamos del «todo-eléctrico»); es la vía del «socia­
lismo», podríamos decir, al entender la palabra en sentido
literal (¿o hemos de hablar de «sociedismo»?); también
será la que preferirán los cientificistas. l a segunda intenta­
ba encerrarlo en el «todo-individual»; era pues la vía del
individualismo. Pero Rousseau concibe también la supera­
ción de esta oposición, una tercera vía que lleva más allá de
ella, aunque no le dé un nombre particular; ahora bien, es
ella la que merece ser calificada de «humanista», porque
reconoce a la vez. la sociabilidad y la autonomía individual.
Rousseau, en este caso, ya no intentará desnaturalizar al
hombre, sino adaptar su naturaleza a la sociedad existente
y, al mismo tiempo, aproximar su vida a lo ideal. «Hay que
torcer y tergiversar sin cesar: hay que emplear mucho arte
para impedir que el hombre social sea completamente arti­
ficial» (Entile, IV, pág. 640). La soledad radical es contraria,
no al estado de naturaleza, es cierto, sino a la naturaleza
del hombre tal como existe realmente, es decir, en socie­
dad. Es posible sublimar la sociabilidad de los hombres sin

258
 UNA MORAI. HECHA PARA I.A HUMANIDAD

negarla, aunque no todos puedan seguir esta vía. Los

«otros hombres», leíamos en Im Nouvelle Hélmse, «no bus­
can más que el poder y la mirada del otro»; algunos, con
todo, los que deciden resistir esta presión, acceden a «la
ternura y la paz» (I, 60, pág. 165). La misma posibilidad de
esta elección es esencial.
Rousseau encara esta tercera vía desde los inicios de su
reflexión sobre la sociedad, aunque no siempre le otorgue
un lugar tan visible como el de las dos primeras. La histo­
ria ideal de la humanidad, tal como la encontramos ex­
puesta en el Disrours sur Viwgalité, trae consigo efectiva­
mente más de dos etapas. Entre el estado de naturaleza
(origen imaginario) y el estado de sociedad (realidad ac­
tual), existe un tercero, intermedio, donde el hombre ya
no es un animal y, sin embargo, no es todavía el ser misera­
ble en que se ha convertido: es, si se quiere, el estado «sal­
vaje»; en él, la humanidad ha conocido su mayor felicidad.
«Este período del desarrollo de las facultades humanas,
que se mantiene en un justo medio entre la indolencia del
estado primitivo y la petulante actividad de nuestro amor
propio, tuvo que ser la época más feliz y más duradera.
Cuanto más se piensa en ello, más se nota que ese estado
era el menos sujeto a las revoluciones, y el mejor para el
hombre, y que éste tuvo que salir de él por algún funesto
azar» (Jnégalité, II, pág. 171).
La Is.ttre á Beaumont describe en términos similares este
«segundo estado» ideal: «Los hombres empiezan a echar
una mirada a sus semejantes, empiezan también [...] a
adoptar ideas de conveniencia, de justicia y de orden,
empiezan a sentir lo bello moral, y la conciencia actúa»; los
hombres son entonces «esencialmente buenos» (págs. 936-
937). Este estado, que reconcilia la verdatl de la sociedad
con el ideal de la naturaleza, es por tanto posible. Del mis­
mo modo que no preconiza el retorno al estado de natura­
leza, Rousseau no recomienda volver a este estado «salva­
je»; pero, cuando busca concretamente con qué reem­
plazar el deplorable estado de sociedad en que vivimos,

259
 EL JARDIN IMPERFECTO

piensa de nuevo en un compromiso entre estado de natu­

raleza y estado de sociedad, es decir, en un ideal moderado,
o mixto.
Hemos de retomar igualmente la oposición correlativa
a la precedente; la que se establece entre amor a sí mismo
y amor propio (124-125). Después de todo, si Rousseau se
hubiera contentado con condenar el amor propio, identi­
ficado con nuestra misma sociabilidad, no se hubiera sepa­
rado demasiado del camino que trazaron predecesores
suyos tales como La Rochefoucauld y Pascal o, más allá, los
estoicos. La cuestión pertinente consiste en saber si el tipo
de relaciones que se basan en el amor propio —vanidad y
deseo de superar a los demás— agota completamente el
campo de lo social, como lo sugieren a veces esos predece­
sores para fundar así su condena de toda vida en sociedad;
o bien si existen otras relaciones, igualmente sociales, pero
que ya no dependen de la semejanza y no conducen pues
a la comparación, ni al deseo de sustitución o a la rivalidad.
Ahora bien, también en este caso, podemos observar que
Rousseau consideró ese otro tipo cíe relaciones sociales y
vislumbré) su incidencia sobre la identidad humana, aun
cuando el término por el cual lo designa no sea tan co­
rriente como «el amor a sí mismo» o «el amor propio». Este
tercer sentimiento, a mitad de camino de los otros dos, es
«la idea de la consideración» (Inégalité, II, pág. 170), un
reconocimiento de nuestra humanidad que no ha degene­
rado todavía en vanidad y desconfianza. Entre el puro esta­
do de naturaleza, donde el hombre no mira a sus semejan­
tes ni se siente mirado por ellos, y el puro estado de socie­
dad, proyectado sobre una Polonia imaginaria donde todos
«se miran unos a otros» y se saben observados, existe un
mundo intermedio donde la sociabilidad es un dato fun­
damental pero en el cual podemos elegir entre vivir bajo la
mirada de la muchedumbre o retirados, entre nuestros
familiares o al abrigo del anonimato.
La tercera vía reconocida por Rousseau, que corre el
peligro de pasar desapercibida si nos atenemos únicamen­

260
 UNA MORA1. HECHA PARA LA HUMANIDAD

te a las grandes articulaciones de su doctrina, tiene sin

embargo un interés muy particular: no se opone radical­
mente a las otras dos, sino que integra y articula algunos de
sus elementos; y, mientras que las dos primeras vías, cada
una coherente en sí misma, conducen, con lodo, al hom­
bre a su desgracia (precisamente porque se ve obligado a
sacrificar una parle de su ser), la tercera es la única que
contiene una promesa de felicidad, ya que se escapa de las
amenazas familiares. Felicidad incierta y no obstante posi­
ble. Es un hecho demasiado poco subrayado en los comen­
tarios de Rousseau: si bien es capaz de explorar, por hipó­
tesis, el puro estado de naturaleza o el puro estado de socie­
dad, lo individual y lo social, opta, cuando intenta enunciar
su opinión sobre el destino deseable de la humanidad real,
por el «justo medio». Pero, ¿en qué consiste exactamente?

La d o b l e e x is t e n c ia

Rousseau consigue reconciliar las tíos vertientes opues­

tas de la existencia al imaginar dos grandes fases en la edu­
cación de Emilio (esta exigencia constante de educación
muestra una vez más, dicho sea de paso, que Rousseau no
es en absoluto un primitivista: el niño no nace perfecto ni
mucho menos). La primera fase, que Rousseau llama,
como hemos visto (108), «educación negativa», y que
podríamos también designar como «educación indivi­
dual», va desde el nacimiento hasta «la edad de razón» —
en torno a los quince años—. La segunda fase, la de la edu­
cación social (o «positiva»), empieza en ese momento y
sólo termina con la muerte. El objetivo de la primera es
favorecer el desarrollo del «hombre natural» en nosotros
mismos; el de la segunda, adaptarnos a la vida con los
demás seres humanos. Durante la primera fase, Emilio
aprenderá «lodo lo que tiene relación consigo mismo»; a lo
largo de la segunda, conocerá las «relaciones» y adquirirá
las «virtudes sociales» (III, pág. 488).

261
 ELJARDÍN IMPERFECTO

El hombre natural sólo conocía las relaciones con las

cosas, y el ideal del ciudadano consistía en aportar igual­
mente las relaciones con los hombres. Este será también el
principio de la primera fase de la educación, y no sólo de
la segunda. «Mientras que sólo conoce mediante su ser tísi­
co, debe estudiarse por sus relaciones con las cosas; a ellas
dedica su infancia; cuando comienza a sentir su ser moral,
debe estudiarse por sus relaciones con los hombres; a ellas
dedica su vida entera» (IV, pág. 493). «F.1 niño observa las
cosas mientras espera poder observar a los hombres. El
hombre debe empezar por observar a sus semejantes, y lue­
go observar las cosas, si le queda tiempo» (V, pág. 832) La
educación individual versará pues ante todo sobre el ser
tísico: ayudará a ejercitar los sentidos y a perfeccionar los
órganos. Intentará volver al niño independiente en el
plano material (lo contrario de la infantilización): para que
se cumpla su voluntad, es preciso que no necesite «poner
los brazos de otro al cabo de los suyos» (II, pág. 309). Esta
independencia no equivale evidentemente a la autosufi­
ciencia, ideal del individuo solitario: ésta es el objetivo de
la vida adulta, y concierne a lo moral antes que a lo tísico;
aquélla corresponde a la adquisición de una primera liber­
tad, o de una primera autonomía: el niño aprende a actuar
por él mismo.
Hay que decir aquí que, si tomáramos las afirmaciones
de Rousseau al pie de la letra, se volverían insostenibles. Es
preciso que no hayamos visto nunca crecer a un niño para
creer, como parece hacerlo Rousseau, que las relaciones
con las cosas y las relaciones con las personas vienen unas
detrás de otras, o que el niño reduce las segundas a las pri­
meras: «El niño educado a partir de su edad está solo. [...]
Ama a su hermana como a su reloj, y a su amigo como a su
perro» (IV, pág. 500). Esto es empíricamente falso, del
mismo modo que es falso imaginar, al modo de Rousseau,
que no empezamos a interesarnos por los otros antes de la
edad de quince años, pues así se ignoraría la relación que
vincula al niño, desde su nacimiento, con todas las perso-

262
 UNA MORAL Hl'.CHA PARA LA HUMANIDAD

ñas de su entorno (y especialmente con su madre): «Em­

pezamos a interesarnos por los que nos rodean; empeza­
mos a sentir que no estamos hechos para vivir solos; de este
modo se abre el corazón a los afectos humanos y se vuelve
capaz de apego» (pág. 502). Si, por lo tanto, queremos
encontrar un sentido a las observaciones de Rousseau,
debemos extraerlas, una vez más, de la dimensión tempo­
ral en la que se proyectan, y considerar las dos formas de
educación, esto es, los dos aspectos de la personalidad,
simultáneamente, e incluso intemporalmente. Las ideas de
Rousseau se referirían, no a dos fases del desarrollo del
niño, sino a dos vertientes de nuestro ser, en cualquier
momento de su evolución.
El objetivo de la educación «negativa», podríamos decir
entonces, es la misma adquisición de la independencia.
Una independencia que primero es física, como hemos
visto (108) (ser capaz uno mismo de hacerlo todo), pero
que encuentra una prolongación en la vida social. Es nece­
sario que Emilio, aun cuando viva entre los hombres, no se
someta al dictado de las opiniones que recibe de su alrede­
dor, sino que «vea con sus propios ojos, que sienta con su
corazón, que ninguna autoridad lo gobierne si no es la de
su propia razón» (pág. 551). Debe preferir, antes que la
autoridad —ya sea de origen político, social o familiar, ya
sea ejercida abierta o solapadamente—, el recurso a la con­
ciencia individual y a la razón, y al juicio que éstas son capa­
ces de enunciar. Esta liberación de las convenciones, de los
estereotipos y de los dictados de la moda continúa y amplía
la adquisición de la independencia física (permanecemos
aquí en el dominio de la autonomía del yo).
l a libertad en este sentido fuerte (y ya no en el de inde­
terminación) no es pues un dato inicial, sino el resultado
—siempre imperfecto— de la educación. «El hombre nace
libre», escribe Rousseau ( Control social, I, l, pág. 351), pero
los hombres nacen dependientes: en primer lugar, de los
adultos que garantizan su supervivencia, y luego, de la opi­
nión común, que da forma a su existencia. La educación

263
 EL JARDÍN IMPERFECTO

negativa es una progresiva liberación; los hombres son

cada vez más libres a medida que maduran —hasta que un
día empiezan a convertirse en esclavos de sus propios hábi­
tos, o caen en la dependencia de la vejez—. Esta vez,
Rousseau está mucho más cerca de san Agustín que de su
adversario Pelayo, que creía en una libertad inicial com­
pleta; para Rousseau, la libertad se adquiere —como la
individualidad y como también la moral—. No debe pues
confundirse la libertad en tanto que rasgo distintivo de la
especie con esa liberación progresiva y condicional del
individuo.
La segunda fase —o mejor, la segunda vertiente— de la
educación doméstica es muy diferente. «Emilio no está
hecho para permanecer siempre solitario; como miembro
de la sociedad, debe cumplir sus deberes para con ella.
Hecho para vivir con los hombres, debe conocerlos»
(Emile, IV, pág. 654). Esta segunda etapa, la educación
social, es incluso la más importante, sin lugar a dudas, a los
ojos de Rousseau. «Hasta aquí, nuestros cuidados no han
sido más que un juego de niños; sólo ahora adquieren ver­
dadera importancia. Esta época en la que terminan las edu­
caciones ordinarias es propiamente aquella en que la nues­
tra debe empezar» (pág. 490). Por la educación «negativa»,
el individuo alcanza la coherencia interior; el juicio que
vierte sobre su conducta no depende más que de él. Es
ahora cuando interviene la segunda prueba, para la que
prepara la educación social. La acción debe satisfacer
ahora criterios comunes a todos los seres; y no puede en­
contrarlos sino en el contexto de las relaciones entre hom­
bres (nos acercamos aquí a la finalidad del tú).
Las dos vertientes de la educación corresponden a los
dos «estados» de la humanidad según Rousseau (estado de
naturaleza y estado de sociedad). Con el primero, se pone
de relieve el ser aislado y sus capacidades; hay que apartar
pues el llamamiento a la razón y a la moral. Estas, al con­
trario, se encuentran en el centro de la segunda fase. Pero,
del mismo modo que el ideal de la primera no es el indivi-

264
 UNA MORAL HECHA PARA I.A HUMANIDAD

dito solitario (se trata más bien de la posibilidad, para un

individuo ya social, de contar consigo mismo), la segunda
educación no tiene como objetivo producir un ciudadano,
en el sentido que Rousseau da a la palabra: la nueva vía, la
de Emilio, no se obtiene mediante la suma mecánica de ele­
mentos que provienen de las dos primeras (la del ciudada­
no y la del paseante solitario). l a sociedad humana se toma
aquí en su máxima extensión: ya no se trata de un país, sino
de la tierra entera. En sus escritos políticos, Rousseau ya
había abordado esta vía de la educación social y moral, dis­
tinta a la educación cívica del ciudadano: se encarna en el
personaje de Sócrates (en el artículo «Economía política»)
o en el de Cristo (en el Contrat social). El humanismo de
Rousseau se separa aquí de su «socialismo», pero no se con­
vierte por ello en un individualismo: este individuo vive
necesariamente en interacción con los demás hombres.

D efen sa de ia m oral

Empezamos a vislumbrar ahora el lugar que ocupa la

moral en el pensamiento de Rousseau. Que los hombres
saben siempre distinguir el bien y el mal, ya lo liemos visto
(128), forma parte de su antropología; o mejor: si esta
capacidad no se atestiguara, no habría lugar para hablar de
seres humanos. La moral no es solamente recomendable; es.
Su desaparición, si se comprobara, derivaría de la patolo­
gía. «La voz de la conciencia (sinónima de la moral, para
Rousseau) no puede ahogarse más en el corazón humano
que la de la razón en el entendimiento, y la insensibilidad
moral es tan poco natural como la locura» {Dialogues, III,
pág. 972). Corresponde a la naturaleza de los hombres
saber distinguir el bien del mal; e incluso si hubiera excep­
ciones, no probarían nada contra la regla: la existencia de
monstruos no anula la identidad de las especies.
Los primeros adversarios que Rousseau encuentra en su
camino son pues los cientificistas, o, como él los llamará,

265
 El. JARDIN IMPERFECTO

los filósofos materialistas, que niegan esta capacidad de dis­

tinguir entre el bien y el mal, pues piensan que todo en una
conducta humana es un efecto inevitable de series causales
que trascienden al individua; sin libertad, el hombre se
encuentra también, forzosamente, sin moral. «Para impe­
dir que las direcciones de una importuna moral vinieran a
contrariar las suyas, la han socavado en su base al destruir
toda religión, todo libre arbitrio y, por consiguiente, todo
remordimiento» (pág. 967).
;Está justificada la acusación de Rousseau? A decir ver­
dad, su humanismo no es incompatible con una posición
materialista (y sabemos que el mismo Rousseau pensaba
dar a sus meditaciones el título de Le Matérialisme du sage
[Confessions, IX, pág. 409]): y es que las dos doctrinas no
tienen un mismo objeto. El materialismo es una hipótesis
sobre la estructura del mundo; el humanismo, una antro­
pología, en relación a la cual se establecen valores morales
y políticos. Las dos se vuelven, no obstante, incompatibles
a partir del momento en que el materialismo se convierte
en cientificismo, y los valores, en la medida en que existen,
se presentan como consecuencias necesarias de las propie­
dades humanas que descubre la ciencia; y en que la volun­
tad individual debe someterse a la del grupo, en cuanto
éste accede a estos descubrimientos.
El materialismo que aquí tiene en cuenta Rousseau ha
reducido primero al hombre a un ser egoísta y solitario,
para declarar a continuación que el egoísmo merece con­
vertirse en la ley de la sociedad. Lo que Rousseau comba­
te no es pues el materialismo como tal, sino la descripción
que los materialistas contemporáneos suyos creen poder
hacer del hombre, así como el razonamiento por el cual
fundan el deber ser en el ser. La posición de los que es me­
jor denominar como cientificistas viene a constituir una
reducción del hombre al nivel de las materias inertes, o a
transformar a la persona en cosa. Obtendríamos el mismo
resultado al hacer que las regulaciones puramente huma­
nas fueran tan opresoras como las causas naturales, lo que

266
 UNA MORAL HKCHA PARA LA HUMANIDAD

ha sido siempre el sueño de los cientificistas. «Si las leyes

de las naciones pudieran tener, como las de la naturaleza,
una inflexibilidad que ninguna fuerza humana pudiera
vencer jamás, la dependencia de los hombres sería enton­
ces igual a la de las cosas» (Émile, II, pág. 311). Sería asi­
mismo una violencia que se ejercería sobre la naturaleza real
de los hombres.
Por otra parte, los individualistas atacan la moral. A
decir verdad, los mismos «filósofos» que imaginan al hom­
bre sometido a leyes implacables se consideran a sí mismos
como una excepción y se conducen personalmente como
unos individualistas: creen poder elegir libremente la vía
más satisfactoria. Esta es la posición de Diderot o de
Grimm: «Saber, que el único deber del hombre consiste en
seguir completamente las inclinaciones de su corazón»
( Confessiotis, IX, pág. 468). El preceptor de Emilio, por su
parte, previene a su discípulo contra toda tentación de per­
mitir que solamente los movimientos del corazón, o la
intensidad del placer sentido, guíen su conducta:
«Enséñame pues en qué crimen se detiene aquel que no
tiene otra ley que los deseos de su corazón y no sabe resis­
tirse ante nada de lo que desea» {Emile, V, pág. 817). Si el
individuo se piensa completamente solo, el bien no es más
que un superfluo sinónimo del placer.
I.os individualistas no niegan las actitudes morales,
pero pretenden que cada cual juzgue a su antojo: un pue­
blo sobre otro, e incluso un individuo sobre otro. La estra­
tegia defensiva de Rousseau cambia pues aquí. No le basta
con declarar, como lo hacía Montaigne, que la cultura ter­
mina por transformarse en naturaleza: ciertos valores tie­
nen, para Rousseau, la ventaja complementaria de perma­
necer en conformidad con la naturaleza humana tal como
él la entiende. «La naturaleza, se nos dice, no es sino la cos­
tumbre. ¿Qué significa esto? ¿No existen acaso costumbres
que sólo contraemos por la fuerza y que nunca ahogan a la
naturaleza?» (I, pág. 247). La analogía que propone
Rousseau es la de las plantas, cuyas ramas forzamos a cre­

267
 El. JARDIN IMPERFECTO

cer horizonlalmente. ¡No porque este hecho se comprue­

be, esta manera de crecer es tan natural como la otra! La
naturaleza no es sólo una primera costumbre. Rousseau lle­
garía incluso a decir que los grandes principios de moral
son los mismos en todas partes, poco influidos por los usos.
La concepción de la vida moral que elabora en el Enti­
le y en sus escritos de esa misma época encuentra su pun­
to de partida en la tradición cristiana, y no en la moral pa­
gana de los Antiguos; no persigue establecer un arte de vi­
vir que conduciría por separado a cada individuo hacia el
ideal de la vida buena, sino que se sitúa en la perspectiva
de la benevolencia, una relación que presupone la so­
ciabilidad. En ciertos aspectos, la religión es aquí solidaria
de la moral. «Si el hombre está hecho para la sociedad, la
religión más verdadera es también la más social y la más
humana» ( Ijtttre á Beauvwnt, pág. 969). Moral, libertad y
sociabilidad siguen siendo solidarias. Rousseau no quiere
ni siquiera imaginar que resulte posible una concepción
moral distinta de la de los cristianos. «En cualquier país y
en cualquier secta, amar a Dios por encima de todo y al
prójimo como a uno mismo es el sumario de la ley» (Entile,
IV, pág. 632).
Cuando habla de la religión cristiana, Rousseau se
entrega a una interpretación muy selectiva: lo que de ella
retiene es precisamente esta perspectiva de benevolencia, y
por tanto de sociabilidad fundadora, así como su universa­
lismo. Este se le aparece a Rousseau como una contribu­
ción específica de los cristianos (lo cual es históricamente
inexacto, pues los estoicos ya defendían la «sociedad del
género humano»); «Las sanas ideas del derecho natural y
de la común fraternidad de todos los hombres se propaga­
ron bastante tarde y progresaron tan lentamente en el
mundo que sólo el cristianismo las ha generalizado sufi­
cientemente» ( Contrat social, primera versión, I, 2, pág.
287). Rousseau no se da cuenta del hecho de que esta uni­
versalidad concierne únicamente a la relación de los hom­
bres con Dios y no se remite al reino terrestre (el cristia­

268
 l'NA MORAI, HECHA l’ARA I.A HUMANIDAD

nismo no es contrario a la esclavitud). Al mismo tiempo, el

cristianismo queda prácticamente reducido a lo que
Rousseau llama una «Religión del hombre»: «Mediante
esta religión santa, sublime y verdadera, los hombres, hijos
de un mismo Dios, se reconocen todos como hermanos»
(Contrat social, IV, 8, pág. 465).
Para Rousseau, virtud y moral no sólo no existen más
que en sociedad, sino que no son tampoco nada más que
una consideración a la existencia de los demás: se definen
por la posibilidad de extender a todo el género humano
una misma actitud; la justicia mantiene un vínculo con la
universalidad. «Cuanto menos ataña a nosotros mismos el
objeto de nuestras atenciones, menos deberemos temer la
ilusión del interés particular; cuanto más general se vuelva
ese interés, más equitativo se volverá, y el amor al género
humano no es en nosotros otra cosa que el amor a la justi­
cia» (Entile, IV, pág. 547). El olvido de sí mismo es fuente de
sabiduría para el hombre. «Cuanto más se consagren sus
atenciones a la felicidad de los demás, más iluminadas y
sabias serán, y menos se equivocará sobre lo que está bien
o mal» (págs. 547-548). Así es como el vicario saboyano
identifica lo bueno y lo malo con lo altruista y lo egoísta.
«El bueno se ordena en relación al todo y [...] el malo
ordena el todo en relación a él. Éste se hace el centro de
todas las cosas, el otro mide su radio y se atiene a la cir­
cunferencia» (pág. 602).
Y Rousseau, que no ignora nada en cuanto a las exigen­
cias que cada Estado particular debe imponer a sus ciuda­
danos, coloca sin embargo por encima de ellas a los princi­
pios universales de la moral (se trata de un orden lógico, no
cronológico): «Encontremos primero ese culto y esa moral;
serán de todos los hombres; y cuando hagan falta fórmulas
nacionales, examinaremos sus fundamentos, sus relaciones
y sus conveniencias, y después de haber dicho lo que es del
homhre, diremos luego lo que es del ciudadano» (Letlre á
Beaumont, pág. 969). Ésta filantropía universal, o justicia, o
moral, no se confunde con el amor de los seres cercanos.

269
 El.JARDIN IMPERFECTO

Al mismo tiempo, hay que precisar que el universalismo

de Rousseau es general sin ser abstracto. Todos los hom­
bres participan de una misma especie; no se trata, con
todo, de reemplazar a los hombres particulares por la abs­
tracción de la humanidad. Se trataría de un defecto del
que se sienten culpables los «filósofos» y que consiste, a fin
de cuentas, en transformar a cada individuo en un medio
de acceso a un concepto. Rousseau fustiga a «esos preten­
didos cosmopolitas que [...] se vanaglorian de amar a todo
el mundo para tener el derecho de no amar a nadie»
((jontrnt soñaL, primera versión, I, 2, pág. 287). Desconfie­
mos de aquellos que, para defender al Hombre, están dis­
puestos a sacrificar a los hombres. El ideal de la «humani­
dad» sólo es aceptable si no olvidamos que está constituida
por todos los hombres tomados de uno en uno.
Rousseau reduce la religión cristiana a estas dos fórmu­
las, universalidad de los hombres y amor al prójimo, a las
que llama «verdades esenciales del cristianismo»; a partir
de ahí, puede proclamar que esta doctrina sirve «de fun­
damento para toda moral buena» (¡Mire á Beaumont, pág.
960), es decir, a la suya. Pero tal vez sea más justo en sus
elecciones terminológicas cuando habla de una «religión
esencial» (pág. 977), «común a todos los pueblos» (pág.
975), establecida sobre la base de unos «principios genera­
les y comunes a todos los hombres» (pág. 971), con la
ayuda de este único criterio: que se dirige, precisamente, a
todos, y atraviesa todas las fronteras, pues «el infiel es tam­
bién un hombre». Es pues «una religión universal que [es],
por así decirlo, la Religión humana y social» (pág. 976). Sin
embargo, semejante religión no es otra cosa que una moral
humanista.

C r ít ic a d e i a m o r a i . c r is t ia n a

En su referencia a la moral cristiana, ¿se limita Rousseau

a extraer lo que considera como su núcleo? No, pues emite

270
 UNA MORAL HECHA PARA I.A HUMANIDAD

al mismo tiempo varias críticas, y éstas permiten definir

mejor su propia posición.
En primer lugar, Rousseau comparte con los Modernos
la elección de la autonomía contra la sumisión ciega a una
ley que, proveniente de otro lugar —ya sea de los hombres
o de Dios—, el individuo no hubiera aceptado primero.
Ésta es la razón por la cual admite albergar ciertas «dudas
sobre la revelación» (pág. 99S), o por la que, a diferencia
de los simples creyentes, reconoce no tener «la suerte de
ver en la revelación la evidencia que ellos encuentran»
(pág. 964). Quiere buscar el criterio del bien y del mal en
él mismo, y no en una palabra sagrarla. Por la misma razón,
Rousseau prefiere someterse a los principios que encuen­
tra en los Evangelios antes que a la jerarquía católica
(podemos ver en ello el rastro de su educación protestan­
te).
Podríamos preguntarnos si esta libertad de conciencia
a la que apela Rousseau no queda comprometida con su
recurso simultáneo, especialmente en el Control social, a
una «religión civil», un conjunto de normas que el Estado
tomaría a su cargo. Pero si observamos el contenido de esta
religión civil, la contradicción desaparece. Lo que sugiere
Rousseau es que el Estado garantice la libertad de concien­
cia (y, por consiguiente, la pluralidad de concepciones del
bien) y que ataque a lodos aquellos que se opongan a ella.
Sólo la intolerancia concierne a los intolerantes: «Pueden
existir religiones que ataquen los fundamentos de la socie­
dad, y hay que empezar por exterminar a esas religiones
para asegurar la paz del Estado» (¡Mire á Voltaire, pág.
1.073). Las doctrinas que enseñan a odiar a los hombres
merecen ser odiadas. En la iMtre á Beaumont, tras evocar los
dogmas mínimos de la «religión esencial», añade: «Si
alguien dogmatiza contra ella, que sea desterrado de la
sociedad como enemigo de sus leyes fundamentales» (pág.
976). Si alguien predica la destrucción de la sociedad, ésta
tiene el derecho, e incluso el deber, de defenderse de él. El
capítulo que el Conlrat social consagra a la religión civil

271
 El,JARDIN IMPERFECTO

retoma este tema, y añade al destierro la pena de muerte

para aquellos que hubieran transgredido las reglas a pro­
pósito, lo cual es con toda seguridad excesivo; pero es que
Rousseau describe aquí la lógica del Estado, y no el destino
del individuo. A éste no lo amenaza ningún castigo si no
intenta destruir la sociedad (tolerante) por medios violen­
tos (intolerantes).
En otros planos, Rousseau se separa todavía más clara­
mente de la tradición cristiana. Cuando se le pregunta a
Jesucristo quién es, más específicamente, el prójimo, con­
testa mediante la parábola del buen samaritano. Esta con­
lleva dos elementos singulares. Primero, habla de un ser
que sufre, el viajero desposeído y herido; y luego, descentra
la respuesta: Jesús sustituye la pregunta «¿quién es mi próji­
mo?» por la de «¿quién es el prójimo del que sufre?» (/.c, 10,
29-39). El eje de la relación ya no es pues un yo sino un tú.
En el cristianismo, el sufrimiento del individuo puede inter­
pretarse como una señal de elección: cuando yo mismo o
mi gente somos felices, no podemos estar seguros de que
eso ilustre la voluntad de Dios, pues esa felicidad tiene tam­
bién interés para mí; el sufrimiento, como no lo puedo
desear, sí es, en cambio, un signo de la intervención divina.
Rousseau participa de esta misma valorización del tú pero,
en él, el sufrimiento del prójimo no desempeña un papel
tan importante. I,a «piedad», tal como aparece en su doc­
trina, no es la caridad, sino un sentimiento de común per­
tenencia a la misma especie. El ser que sufre no tiene aquí
un estatuto particular; ofrece simplemente a cada cual el
medio más cómodo de identificarse con el otro y facilita,
por lo tanto, la educación del adolescente.
Rousseau piensa incluso que hay que abstenerse de
hacer de la compasión una piedra de toque de toda moral,
pues podría entonces degenerar en complacencia hacia
uno mismo y en laxitud hacia los otros (cuando éstos son
malos). El amor y la amistad, por su parte, están destinados
a los seres individuales, y no al «prójimo» sufriente y des­
conocido. Si queremos generalizarlos —y para Rousseau

272
 UNA MORAl. HECHA PARA I.A HUMANIDAD

eso sería en electo una transformación deseable—, es pre­

ferible extender esa benevolencia a todo el mundo, y no
sólo a los que sufren; más vale pues remitirse a la justicia,
que por principio es universal, que a la caridad cristiana
(agapé). «Sólo nos entregamos a ella [a la piedad] cuando
está de acuerdo con la justicia [...]. Por razón y por amor
a nosotros mismos, debemos tener piedad de nuestra espe­
cie aún más que de nuestro prójimo» (Emile, IV, pág. 548).
El sentimiento de humanidad que se atribuye tanto a Só­
crates como a Jesús depende antes de la justicia universal
que de la compasión por los que sufren. En esta cuestión,
Rousseau sigue a otros filósofos del pasado que preferían
que se actuara por razón antes que por compasión, pero
que añadían inmediatamente que, en ausencia de una acti­
tud razonable (situación harto frecuente), la piedad era
con todo la única reacción aceptable.
La inflexión más importante que Rousseau impondrá a
la moral cristiana está por venir: se sitúa en la reflexión
sobre la naturaleza del mal. Podríamos, para captarla mejor,
caracterizar las concepciones morales según la distancia que
establecen entre los lugares de origen del bien y del mal. La
doctrina cristiana da varias respuestas a este interrogante.
Para constituirse, la Iglesia necesitó —puede resultar sor­
prendente— identificar el bien con ella misma, y el mal con
los otros (losjudíos, los paganos, los herejes); más allá de sus
fuentes terrestres, el bien viene de Dios, y el mal, del diablo.
Podríamos decir que semejante interpretación se deriva de
un «maniqueísmo externo»: la fuente del mal es completa­
mente extraña a la del bien y está fuera de nosotros.
Sin embargo, en otras ocasiones, bien y mal se perciben
como igualmente inherentes a cualquier hombre, pero
provienen de dos instancias opuestas, que se identifican
como la carne y el espíritu, sinónimos aquí de lo terrestre
y lo celeste; la victoria del bien sobre el mal la garantiza el
dominio que el espíritu ejerce sobre la carne, pues, a su
vez, la carne es de Satán, y el espíritu del Señor, como san
Pablo lo recuerda constantemente. El mal se introdujo en

273
 El.JARDIN IMPERFECTO

el hombre a través tlel pecado original; y la posibilidad del

bien apareció gracias al sacrificio de Jesucristo. En este
caso, estamos ante lo que podríamos llamar un «maniqueís-
mo interno» (que los maniqueos primitivos ya conocían):
la oposición es siempre igualmente resuella, pero sus dos
términos son propios de cada hombre. Esto les permitirá a
los cristianos separar a veces la moral del marco intersub­
jetivo que en principio le corresponde: llevar una vida
monacal, mortificar la carne y rechazar los placeres son
actos virtuosos, aunque conciernan a un sujeto solitario.
Todo ascetismo es ajeno a la enseñanza de Jesús, tal como
ésta se presenta en los Evangelios, pero más tarde se intro­
ducirá en el cristianismo; la exigencia de pureza secunda,
cuando no reemplaza, a la de amor. Bajo esta segunda
forma, el cristianismo entronca con algunas doctrinas que
lo preceden, como el platonismo, y con otras que lo suce­
den, como a veces el kantismo.
Ahora bien, Rousseau, que personalmente siente pánico
ante la carne, rechaza no obstante en su concepción (si
dejamos a un lado algunas fórmulas ambiguas) cualquier
forma de maniqueísmo. El mal no proviene del cuerpo, ni
por supuesto del espíritu: virtudes y vicios surgen exacta­
mente de la misma fuente, que es la socialización (y, por lo
tanto, como hemos visto, la humanización) del hombre. La
misma posibilidad del bien y del mal aparece en el momen­
to en que el hombre se da cuenta de la existencia de los
otros hombres. Por eso mismo Rousseau no puede conten­
tarse con una pura y simple condena de nuestro estado
social, aunque éste sea el responsable de todos nuestros
defecLos: también se encuentra en la base de nuestras mejo­
res cualidades. «El bien y el mal manan de la misma fuente»
(Leltre sur la vertu, pág. 325). Uno de sus Fragmentos políticos
confronta directamente esta cuestión. «No hay duda que es
de ese intercambio [social] de donde nacieron sus virtudes
y sus vicios, y, en cierto modo, todo su ser moral. [...] Si
hablamos moralmente, ¿la sociedad en sí misma es pues un
bien o un mal? La respuesta depende de la comparación

274
 UNA MORAI. HECHA PARA 1.A HUMANIDAD

resultante entre lo bueno y lo malo, de la balanza de los

vicios y de las virtudes que ha engendrado en los que la
componen.» A primera vista, el mal vence; pero hay que
abstenerse de concluir de prisa, pues en estas materias con­
tar no basta. «La virtud de un solo hombre de bien enno­
blece más a la raza humana que lo que todos los crímenes
de los malvados puedan degradarla» (VI, pág. 505).
Subrayar la ambivalencia de los rasgos que definen la
identidad misma del hombre es una constante en el pensa­
miento antropológico de Rousseau: la perfección del indi­
viduo va a la par de la decrepitud de la especie, dice asi­
mismo en el Disrours sur l ’inégalUé. La sociabilidad humana,
la necesidad que todos los humanos sienten los unos de los
otros, es la razón de nuestra caída, pero también la espe­
ranza fie nuestra redención: ésta es la historia profana que
Rousseau coloca en el lugar del dogma cristiano.
Una vez separado de los animales gracias a su descubri­
miento de la mirada que los demás hombres dirigen sobre
él y, por lo tanto, gracias a la conciencia de sí mismo que
resulta de aquél, y una vez alejado así del estado de natu­
raleza, el hombre inició un movimiento de autotransfor-
mación: es, como dice Rousseau, perfectible. Ahora bien,
es esa libertad la que es la fuente común del bien y del mal:
el origen de ambos es sin duda el mismo. No hay en el
hombre una parte que venga de Oios y otra del diablo.
«Murmurar que Dios no le impide hacer el mal es lo mismo
que murmurar que la hizo [a la especie humana] de una
naturaleza excelente, que puso en sus acciones la morali­
dad que las ennoblece, y que le dio el derecho de la virtud»
(Émile, IV, pág. 587).
De todo ello debemos concluir que algunas de las más
célebres fórmulas de Rousseau no deben lomarse al pie de
la letra. A menudo, creemos resumir su doctrina al decir
que, para Rousseau, el hombre natural es bueno, y la socie­
dad mala. Pero ninguna de estas proposiciones es exacta.
En el estado de naturaleza, el hombre no hace el mal, sin
duda; pero tampoco hace el bien: al ignorar a los demás

275
 EL JARDÍN IMPERFECTO

hombres, desconoce incluso el sentido de esas nociones;

por eso no es del lodo hombre. Por otro lado, la sociedad
le abre a la vez la vía del bien y la del mal. No se puede con­
cebir que el hombre esté definitivamente curado del mal
que hay en él: en ese caso, se le privaría también de su
humanidad. No podemos por tanto apelar legítimamente a
Rousseau si lo que nos proponemos es reformar la socie­
dad para que todos los hombres se vuelvan buenos y felices,
al modo de los revolucionarios de la generación posterior
(o posteriores en general): ninguna sociedad, por muy per­
fecta que sea, podría suprimir la ambivalencia moral cons­
titutiva de la vida en común. No es culpa de una u otra
sociedatl que los hombres sean malvados: lo son porque
son seres sociables, libres y morales; dicho de otro modo,
porque son humanos.
La moral humanista se funda aquí en la antropología
humanista; y no puede sorprendernos que, desde este
punto de vista, Rousseau se encuentre bastante cerca de
Montaigne. Este último no ignora que los hombres sienten
el «placer del asesinato» (II, 11, pág. 432), pero eso no los
hace volverse seres completamente malvados, sino seres
dobles o ambivalentes; y este placer del mal es inseparable
del placer del bien: «En medio de la compasión, sentimos
en nuestro interior una cierta pizca agridulce de maligna
voluptuosidad al ver sufrir al otro» (III, 1, pág. 791). Esta
voluptuosidad no proviene de una fuente independiente;
brota del centro mismo del amor a los demás. O, según una
fórmula paradójica: «Me temo que la misma naturaleza ha
puesto en el hombre un cierto instinto de inhumanidad»
(II, 11, pág. 433). La naturaleza humana es una vez más
sorprendente: incluye en sí misma a la inhumanidad. ¿De
dónde proviene esta propensión al mal? Del mismo hecho
de que no podamos vivir sin los demás. Uno de los más bre­
ves ensayos del libro de Montaigne ofrece una explicación
de ello en su mismo título: «La ganancia de uno es el per­
juicio del otro» (I, 22); y recuerda esta situación inextrica­
ble: cada cual busca su ganancia, pero somos muchos; es

276
 UNA MORAI. HECHA PARA I.A HUMANIDAD

por lauto imposible quedar satisfecho sin perjudicar a los

demás. «Que cada cual se sondee por dentro; encontrará
que, en su mayoría, nuestros deseos interiores nacen y se
alimentan a expensas de los demás» (pág. 107).
El hombre únicamente descubre el bien y el mal en el
estado de sociedad y por la sociedad; pero este descubri­
miento no lo determina en un sentido o en otro; simple­
mente le ofrece la posibilidad de convertirse en bueno o en
malo. También desde el punto de vista moral, el hombre
está marcado por su perfecdbilidad, es decir, por su inde­
terminación, y por su capacidad de transformarse. Una vez
más, el humanismo de Rousseau no tiene nada de «inge­
nuo»; no consiste en absoluto en imaginar al mejor hom­
bre que pueda existir, sino en verlo como una potenciali­
dad, capaz tanto del bien como del mal. Esta elección lo
separa de los jansenistas, pero no de toda la tradición cris­
tiana. Rousseau no ignora este debate que tiene lugar en su
seno. «Se dice que Dios no debe nada a sus criaturas; creo
que les debe todo lo que les prometió al darles el ser. Ahora
bien, darles la idea del bien y hacerles sentir su necesidad
ya es prometerles un bien» (Entile, IV, pág. 589). Dios no
nos debe nada: esta fórmula jansenista significa que no
debemos esperar, por nuestros esfuerzos por ser virtuosos,
una recompensa en la tierra de parle de Dios. El hombre
no es libre de salvarse o de perderse; la salvación sólo
puede venir de la gracia divina. Rousseau, en cambio, con­
sidera que la misma posibilidad de distinguir entre bien y
mal ya es una prueba de la presencia de Dios en nosotros;
pero considera también que no habrá otra. Es por tanto a
los hombres a quienes incumbe actuar para acercarse al
bien. La recompensa divina no será otra cosa que el bie­
nestar que perciban a üavés de esa acción.
Siempre con un espíritu igualmente pelagiano, Rous­
seau prosigue: «[Los cristianos tradicionalistas] viven como
gentes convencidas no sólo de que hay que confesar tal y tal
artículo, sino también de que con ello basta para entrar en
el paraíso; yo pienso, por contra, que lo esencial de la reli­

277
 ELJARDÍN IMPERFECTO

gión consiste en la práctica y que no basta con ser hombre

de bien, misericordioso, humano y caritativo; sino que cual­
quiera que lo sea verdaderamente cree lo suficiente como
para ser salvado» (Letire á Beaumont, pág. 962). Para Rous­
seau, como para Pelayo, la hipótesis del pecado original ya
no es aceptable (la Iglesia lleva razón al considerarlos here­
jes a este respecto). Sin embargo, a diferencia de Pelayo,
Rousseau no piensa que el hombre pueda llegar a ser per­
fecto: el estado social lo ha dotado a la vez, e irremediable­
mente, de vicios y de virtudes. El hombre no es, al princi­
pio, completamente malo, pero no es por ello bueno tam­
poco: su existencia necesariamente social desempeña, para
Rousseau, el mismo papel que el pecado original para los
doctrinarios cristianos. Con las obras basta para la salva­
ción; la gracia no es en absoluto necesaria; pero esta salva­
ción siempre será meramente parcial. El hombre tiene en
sus manos una parte de su destino; él mismo es por tanto
responsable del bien y del mal que lleva a cabo —lo cual
sería imposible si fuera completamente malo.

C o n c ie n c ia y razón

Tan distinta de las artes de vivir individualistas (por el

acento puesto en la sociabilidad) como de la moral cris­
tiana (especialmente por su elección de la autonomía), la
concepción moral de Rousseau no se les opone radical­
mente; toma prestados elementos de unas y de otra y los
estructura de un modo nuevo. Hemos visto (255) que
Rousseau consideraba doble la existencia de los hombres,
a la vez individual y social (de ahí también la doble educa­
ción, negativa y positiva); la distinción se prolonga en el
plano moral. Como los individualistas, Rousseau se mues­
tra sensible a las exigencias estéticas de coherencia con
uno mismo, pero restringe su alcance. Por lo que toca a la
comunicación con nuestros semejantes, este principio es
insuficiente: el bien del otro no aumenta porque yo per­

278
 U N A M O R A 1. HECHA PARA LA HUMANIDAD

manezca de acuerdo conmigo mismo. La exigencia de una

intensidad máxima para la experiencia, como la de una
coherencia interna de la persona o la de la forma armo­
niosa de la existencia, no son ilegítimas; permiten incluso
comprender gran parte de la admiración que podemos
sentir por un individuo. Dejan, sin embargo, de ser defen­
dibles en el momento en que, al rechazar el reconoci­
miento de cualquiera de sus límites, queremos extenderlas
a la totalidad de la existencia.
La razón de esta restricción es que estos valores no tie­
nen en cuenta la sociabilidad humana. No habría proble­
ma si el ser humano viviera solo en la tierra: el criterio
inmanente de coherencia interna sería, por este mismo
hecho, un criterio universal. Sólo que, ahí está, no existe
ningún ser humano aislado, y cada uno de nuestros actos,
aun cuando tuviera el único objetivo de procurarnos un
placer interior, tiene efectos sobre nuestros allegados. Hay
que tener en cuenta las consecuencias que la búsqueda de
mi placer tendrá para cada uno de ellos y para la comuni­
dad; el bien no existe más que en la relación con los otros.
Podemos trazar ahora una línea de separación entre lo per­
sonal y lo social. El acto de escribir versos a cierta hora de
la mañana, en una habitación, por hablar como Bau-
delaire, está a un lado de esta barrera; el acto de romper los
vidrios incoloros del vidriero, para castigarlo porque no
contribuye a embellecer la vida, está al otro lado. No se
deben ignorar los criterios inmanentes, pero éstos no pue­
den reinar por completo, pues dan la espalda a la existen­
cia necesariamente común de los hombres.
Rousseau se esfuerza por superar la antinomia de lo
universal y lo particular mediante el concepto de concien­
cia, verdadera piedra angular de su teoría moral. L.a con­
ciencia es un rasgo distintivo de los hombres; es la capaci­
dad de separar el bien y el mal; es pues la contrapartida de
la libertad humana, sin la cual la moral no tiene sentido:
«Juez infalible del bien y del mal, que vuelve al hombre
semejante a Dios [...]; sin ti no siento nada en mí que me

279
 EL JARDÍN IMPERFECTO

eleve por encima de los animales» (Emite, IV, págs. 600-

601). Es, dirá también Rousseau, una parcela de Dios en el
hombre; la prueba de que «la justicia tiene otra base apar­
te del interés de esta vida» (Dialogues, III, pág. 972). Todos
los hombres tienen una conciencia, pero cada uno la posee
individualmente; no existe más que en el espíritu de la per­
sona particular, y nunca en entidades abstractas como la
nación, la raza o la clase: «No hay nunca en esos cuerpos
colectivos ningún amor desinteresado a la justicia: la natu­
raleza no la grabó más que en los corazones de los indivi­
duos» (pág. 965). Al situar la medida del bien y del mal en
el interior de cada individuo, Rousseau permanece fiel a la
tradición protestante. No hay que imaginarse que caiga en
la arbitrariedad individualista: las leyes de la conciencia son
comunes a todos; forman parte de la misma definición de
la especie; son la parte de Dios en el hombre, pero Dios es
uno. Rousseau deletreará esas leyes: autonomía, finalidad,
universalidad.
La conciencia, o capacidad de juicio moral, debe dis­
tinguirse tanto del sentimiento como de la razón. El senti­
miento varía con los individuos y las circunstancias; la con­
ciencia es igual para todos, como una señal de nuestra per­
tenencia común a la misma especie, ya que proviene de la
interiorización del hecho social. El hombre está dotado de
conciencia porque es hombre; ello no quiere decir que no
existan hombres deshumanizados, que hayan permitido
que esa voz que dice el bien y el mal se ahogara en su inte­
rior. La razón, por su parte, es igualmente una capacidad
común a todos, pero no tiene ningún contenido y puede
conducirnos hacia cualquier objetivo. La moral no queda­
rá reducida a una sumisión a las tradiciones, pero Rousseau
no intenta por ello fundarla en la razón. «No extraigo en
absoluto estas reglas de los principios de una elevada filo­
sofía, sino que las encuentro en el fondo de mi corazón,
escritas por la naturaleza en caracteres imborrables. Sólo
tengo que consultarme a mí mismo sobre lo que debo
hacer: todo lo que siento que está bien está bien; todo lo

280
 UNA MORAI. HECHA PARA LA HUMANIDAD

que siento que está mal está mal: el mejor de todos los
casuistas es la conciencia, y sólo cuando discutimos con ella
accedemos a las sutilezas del razonamiento. [...] Dema­
siado a menudo, la razón nos engaña; hemos adquirido
sobradamente el derecho de recusarla; pero la conciencia
no engaña nunca; es el verdadero guía del hombre» (Entile,
IV, págs. 594-595).
Esto no quiere decir que la conciencia no vaya a encon­
trar nunca ninguna ayuda en la razón. El hombre se puede
beneficiar de la complementariedad de ambas, antes que
tener que elegir a una de las dos. Sin la conciencia, la razón
es muda: «Mediante la mera razón, e independientemente
de la conciencia, no podemos establecer ninguna ley natu­
ral» (pág. 523). Pero, por su parte, la conciencia, sin la
razón, es ciega y puede equivocarse: «Sólo la razón nos en­
seña a reconocer el bien y el mal. La conciencia, que nos
hace amar a uno y odiar al otro, aunque independiente de
la razón, no puede por tanto desarrollarse sin ella» (1, pág.
288). «Conocer el bien no es lo mismo que amarlo; el hom­
bre no posee su conocimiento de manera innata; pero en
cuanto su razón se lo da a conocer, su conciencia lo lleva a
amarlo» (IV, pág. 600; La Nouvelle Héloise, VI, 7, pág. 683).
La acción conjunta de las dos es pues lo que se debe bus­
car: las nociones morales son «verdaderos afectos del alma,
iluminados por la razón», y «un progreso ordenado de
nuestros afectos primitivos» (Emite, IV, pág. 523). Como
ocurre a menudo en Rousseau, esta posición sintética no
aparece solamente en un momento tardío de su evolución,
sino que también se encuentra a lo largo de la misma, en
competencia con puntos de vista más parciales; en 1751 ya
escribe: «El alma más pura puede perderse en la misma
senda del bien si el espíritu y la razón no la guían» (Diseours
sur la vertu du héros, pág. 1269).
Podríamos presentar todavía de otra manera la com­
plementariedad de la conciencia y la razón. En la tradi­
ción católica, el individuo no le hace preguntas a su con­
ciencia: para conocer el camino recto, le basta con con­

281
 El. JARDIN IMPERFECTO

sultar la ley, o a su intérprete en la tierra, la Iglesia. Los

valores comunes los afirma un órgano igualmente común.
Esta estructura se puede volver a encontrar fuera del cato­
licismo: así, Hobbes quiere que el Estado y su soberano
determinen lo justo y lo injusto para todos; el individuo
no debe preguntarse, sino someterse. En la tradición pro­
testante, por contra, la mediación de la Iglesia deja de
existir, y cada cual debe escrutar su fuero interno para
escuchar en él la voz de Dios. Ello le da derecho a discutir
las instituciones y las leyes. Esta iniciativa que se les permi­
te a los individuos es precisamente lo que horroriza a
Hobbes: ¿acaso no corre el riesgo de conducir directamen­
te a las guerras de religión?
En líneas generales, Rousseau sigue la elección calvinis­
ta. Pero antes, se preocupa por distinguir entre las simples
inclinaciones personales y la voz de la conciencia, que ima­
gina igual para todos, pues se inspira en Dios, lo cual le per­
mite precisar su contenido. ¿No se puede concebir acaso
que dos conciencias individuales se contradigan, que las
íntimas convicciones del católico y del protestante, del cris­
tiano y del musulmán, del creyente y del ateo, no coinci­
dan? Rousseau no examina la cuestión en estos términos,
pero parece que éste sea el punto en que la razón puede
intervenir. Aun cuando sea de inspiración universal, a la
conciencia sólo podemos conocerla mediante la expresión
que da de ella el individuo. 1.a razón, por su parte, tiene
reglas comunes, conocidas por todos; podría pues servir
como mediador en caso de conflicto entre conciencias. Es
en este sentido que los «afectos del alma» son «iluminados
por la razón»: ésta establece un marco cuya universalidad
reconocen todos los hombres.

D eber y d e l e it e

¿Cómo procedemos para satisfacer las demandas de la

conciencia? Una vez que ha postulado que la naturaleza del

282
 UNA MORAI. HECHA PARA 1_\ HUMANIDAD

hombre no es mala, sino neutra o más bien indeterminada,

Rousseau puede imaginar una forma doble del bien: el
hombre accede a ella, bien al seguir las buenas inclinacio­
nes que se hallan en él, bien al superar las malas. La pri­
mera vía es la de la bondad: consiste en someterse a (una
parte de) la naturaleza. La segunda es la del deber y de la
virtud: en ella, obedecemos a las exhortaciones de la volun­
tad, y superamos otra parte de nuestra naturaleza. Por lo
tanto, de un lado, el hombre bueno «cede ante sus inclina­
ciones al practicar la justicia, como el malo cede ante las
suyas al practicar la iniquidad. Contentar el gusto que nos
lleva a hacer el bien es bondad, pero no virtud» (Istlre á
Franquiéres, págs. 1142-1143). Del otro, el hombre virtuoso:
«La virtud no consiste solamente en ser justo, sino también
en serlo gracias al triunfo sobre las pasiones, al reinar sobre
el propio corazón» (pág. 1143).
Rousseau no siempre emite un mismo juicio sobre los
dos términos de esta alternativa. Podríamos decir que, en
los textos programáticos, otorga un privilegio a la virtud en de­
trimento de la bondad: ésta es incierta, pues nos viene de
otra parte; aquélla es digna de confianza, puesto que la pro­
duce nuestra propia voluntad. «Aquel que sólo es bueno,
sólo sigue siendo bueno mientras encuentra placer en serlo;
la bondad se rompe y perece bajo el choque de las pasiones
humanas; el hombre que sólo es bueno, sólo es bueno para
él» (Entile, V, pág. 818). El hombre virtuoso, en cambio,
actúa con conocimiento de causa, porque su voluntad es
buena; tiene el mérito de sus acciones. Esta es la vertiente
de la moral de Rousseau que Kant sistematizará.
En otras ocasiones, sin embargo, y especialmente en los
textos más íntimos, Rousseau manifiesta una mayor simpa­
tía por la bondad natural que por la virtud voluntaria, o
lamenta, al menos, que la segunda tenga que suplir siem­
pre a la primera. Al imaginar a un ser, semejante a sí
mismo, que haría el bien por inclinación antes que por
deber, comenta: «Sería bueno porque la naturaleza lo
habría hecho bueno; haría el bien porque le resultaría

283
 EL JARDIN IMPERFECTO

agradable hacerlo: pero si se tratara de combatir sus más

adorados deseos y de desgarrar su corazón para cumplir
con su deber, ¿también lo haría? Lo dudo. La ley de la natu­
raleza, o su voz al menos, no se extiende tan lejos. Hace
falta entonces que otra mande y que la naturaleza se calle»
(Dialogues, II, pág. 823). Cuando el bien es contrario a mi
placer, es preciso que el deber supla a la naturaleza; la
mejor solución sería, no obstante, evitar el encierro en
semejante conflicto. Rousseau, aquí, confía más en nuestro
instinto de bondad que en la virtud impuesta. «El instinto
de la naturaleza es [...] ciertamente más seguro que la ley
de la virtud», escribe (pág. 864). Basta con que dejemos
hablar a la bondad natural en nuestro interior: los resulta­
dos serán iguales, o incluso superiores, a los que obtendrí­
amos mediante la virtud.
En las Revenes, Rousseau llega tan lejos en esta misma
dirección que se sale del marco humanista. Ya no está segu­
ro de que sus inclinaciones sean buenas, pero decide en
cualquier caso someterse a ellas. Ahora está preparado
para renunciar a las pretensiones de bondad y contentarse
con la felicidad que le proporciona la mera satisfacción de
sus deseos. «En la situación en que me hallo, no me queda
otra regla de conducta que seguir en lodo a mi inclinación
sin coacción ninguna. [...] La misma sabiduría quiere que,
en cuanto a lo que queda a mi alcance, haga todo lo que
me deleite [...] sin otra regla que la fantasía» (VII, pág.
1.060). Pero ¿cómo estar seguro de que lo que me deleita,
lo que satisface mi inclinación, es también bueno para los
demás, y no sólo para mí? La adopción de un criterio pura­
mente individual puede asegurar la calidad de la experien­
cia, pero no nos dirá nada de su virtud: Rousseau se coloca
aquí «más allá del bien y del mal».
Con todo, querría ver en esta actitud «gran sabiduría e
incluso gran virtud» (pág. 1.061). Pero nada acude en
apoyo de esta pretensión. El individuo puede ser feliz al
entregarse sin coacción a sus inclinaciones; pero no podría
reivindicar para él esos otros calificativos de sabiduría y vir­

284
 L'NA MORAL HECHA PARA l.A HUMANIDAD

tud sin cambiar previamente el sentido de las palabras. En

realidad, Rousseau renuncia aquí a la búsqueda de una
moral para consagrarse a la de un arte de vivir. Y no ignora
que los dos no van necesariamente a la par. En una página
del Emite, por ejemplo, escribe con amargura: «El aspecto
de un hombre feliz inspira en los demás menos amor que
envidia» (IV, pág. 503). La piedad es algo natural en el
hombre, pero la envidia y la voluptuosidad maligna, por
hablar como Montaigne, no lo son menos; no hay ninguna
seguridad de que no preferiríamos saber que todos los
hombres a nuestro alrededor son desdichados antes que
felices. Ahora bien, si esto es así, ¿podemos seguir confian­
do en nuestro corazón y en sus elecciones? Si bastara con
declarar de antemano que las inclinaciones naturales son
preferibles a las que nos vienen de la opinión, ¿estaríamos
seguros de poder reconocer siempre a unas y a otras?
Semejante posición ya no se diferenciaría en nada de la de
los individualistas.
Rousseau se enfrenta aquí a la gran dicotomía que
estructura la historia del pensamiento moral europeo, la
que se establece entre la felicidad y la virtud. La vimos en
un primer momento (233) y nos resultó útil para definir las
artes de vivir individualistas; esencialmente, retuvimos sus
implicaciones para la sociabilidad. Retomémosla aquí por
sí misma. La moral antigua, que persigue la armonía con la
naturaleza, desemboca en la felicidad. l a moral cristiana,
para la cual la naturaleza está afectada por el pecado origi­
nal, aspira al bien. O tal vez debiéramos decir: a cada vez,
uno de los dos términos se somete al otro y lo vuelve, en
última instancia, facultativo; pero la jerarquía no es la
misma. La virtud vence aquí; la felicidad allá. También
podemos encontrar la oposición en el seno de cada una de
las dos tradiciones. Así, el mensaje de los estoicos, simplifi­
cado al máximo y aproximado de este modo al cristianis­
mo, sería: la virtud es la felicidad; sed virtuosos y seréis feli­
ces. Por contra, el de los epicúreos y, por lo tanto, el de sus
discípulos modernos, individualistas o utilitaristas, sería: la

285
 El. JARDÍN IMPERFECTO

felicidad es la virtud; no hay otra virtud que la que consiste

en aspirar a la felicidad (desde este punto de vista,
Montaigne es epicúreo).
Rousseau conoce ambas vías y es capaz de valerse tanto
de una como de la otra. Enuncia la segunda de este modo:
«Sé justo y serás feliz» (Émile, IV, pág. 589); «hacer el bien»
es una manera más de «gozar de la vida» (V, pág. 771).
Pero este encadenamiento no tiene nada de evidente;
Rousseau sabe que no basta con ser bueno ni virtuoso para
ser feliz; simplemente, sin ello, está seguro de no llegar a
serlo. «La virtud no da la felicidad, pero sólo ella enseña a
disfrutarla cuando la tenemos», escribe a Offreville (4-10-
1761; IX, pág. 147). La primera vía está más cerca de la de
las Revertes, gozo de la vida; por lo tanto, eso es bueno.
Hay, no obstante, algo insatisfactorio cuando esta dico­
tomía se presenta como una elección entre el todo y la
nada. El humanista no puede quedar satisfecho con ningu­
no de los dos términos tomado aisladamente. Hacer de la
felicidad del individuo un fin último viene a ser lo mismo
que ignorar la vida en común de los hombres. Pero exigir
la sumisión al deber y a la virtud significa que no le hace­
mos mucho caso a la autonomía personal. Tampoco resul­
ta posible prescindir de uno de los tíos términos. Renun­
ciar a la virtud, al deber o a la voluntad es peligroso: todas
nuestras inclinaciones no son buenas; es necesario ejercer
un control sobre ellas que tome en consideración el interés
de los otros, y no solamente el nuestro. Pero, por otro lado,
renunciar a la felicidad, y por tanto a amar la bondad, o
esforzarse por vencer siempre a las propias pasiones, deja
de ser satisfactorio; si lo fuera, desembocaríamos en esta
conclusión paradójica de que sólo los malvados pueden ser
virtuosos, ¡ya que los seres buenos no tienen nada que
superar!
En este caso, la posición humanista consistirá, como
ocurría con la relación entre natural y artificial (y por las
mismas razones), no en elegir uno de los términos, sino en
ir más allá de la elección misma. ¿Cómo hacerlo? Una fór-

286
 UNA MORAL HECHA PARA LA HUMANIDAD

muía de Kant evoca esta búsqueda de equilibrio a la que

también aspira Rousseau, aun cuando no siempre sea
consciente de ello: «Epicuro quería dar un móvil a la vir­
tud y la privó de su valor interno. Zenón quería dar a la
virtud un valor interno y la privó de móvil. Sólo Jesucristo
le da un valor interno y también un móvil. (...) Epicuro
enseñaba a buscar la felicidad, sin ser particularmente
digno de ella. Zenón, la dignidad, sin tener en cuenta la
felicidad. Jesucristo, la felicidad, siendo digno de ella»
(Fragments, XIX, págs. 6.838 y 6.894).
Es en el amor donde se produce la resolución de la ten­
sión entre virtud y felicidad, entre deber y bondad. «El
amor a sí mismo, así como la amistad, que no es más que
una forma de compartirlo, no tiene otra ley que la del sen­
timiento que lo inspira: lo hacemos lodo por nuestro ami­
go, como por nosotros mismos, pero no por deber sino por
deleite», escribe Rousseau («Á Sophie d’Houdetot, 17-12-
1757»; IV, pág. 394). E.1 deleite, que es la felicidad en el
amor, desemboca a su vez en el bien. Por la interpretación
que da del amor, por la integración así vislumbrada de
naturaleza y libertad, Rousseau puede concebir asimismo
la reunión del bien y la felicidad: el amor hace feliz del
mismo modo que produce el bien. En sí mismo, el goce no
es el bien, pero el bien puede ser goce, como en el amor.
Aquí, el hombre ya no está solo, y, al mismo tiempo, no está
en contra de sus inclinaciones. Hay que amarse a sí mismo
para aceptarse y aceptar el mundo: éste es el camino que
exploran las Rñieries, y el que, después de todo, había ini­
ciado Montaigne. Hay que preferir el altruismo al egoísmo
y aspirar a la virtud, como enseña el Emite. Pero también es
preciso saber que tenemos la necesidad de amar a los otros,
y que su felicidad hace la nuestra.
Las concepciones humanistas del amor y de la moral se
reúnen aquí al hacer del tú el objetivo último de la acción
del ya, pero, mientras que la moral es coacción, el amor es
alegría. Montaigne ya había señalado esta superación posi­
ble de la moral del deber mediante el reinado del amor: «Al

287
 F.I, JARDIN IMPERFECTO

ser verdaderamente perfecta la unión de tales amigos, les

hace perder el sentimiento de tales deberes» (I, 28, pág.
190), Lo que separa a estas dos fuerzas no es su fin sino su
campo de acción: no se puede amar más que a unos pocos
individuos, pero se puede ser moral con todos. Vida privada
y vida pública tienen cada una su principio; hay que coordi­
narlas, y no confundirlas; hay que hacerlas complementa­
rias, y no conflictivas. Lo que separa a las dos fuerzas no es
su sentido sino su modo de existencia: la moral depende de
la voluntad, y el amor no. Por eso precisamente hay que
suplir a éste con aquélla. Pero por eso también, al hombre
le está prohibido todo «orgullo»: no sabrá nunca ser com­
pletamente dueño de su destino, puesto que nunca podrá
mandar sobre su amor. Si las conductas humanas dependie­
ran enteramente de la voluntad, bastaría con apoderarse de
ella para producir un hombre nuevo, conforme a un pro­
yecto preestablecido. Pero Rousseau es humanista y no cien-
lificista; no cree que el hombre sea una masa infinitamente
maleable entre sus propias manos (que todo sea voluntad),
ni entre las manos de Dios (que la voluntad no sea nada). El
hombre es doble, o mixto; necesita moral y amor.
La benevolencia no es natural ni artificial; consiste en
cultivar lo que ya se halla en nosotros. El hombre, al des­
cubrir que es sociable, siente la necesidad de apegos afecti­
vos. El amor y la amistad son pues constitutivos del hom­
bre. Por eso en el pensamiento de Rousseau no existe con­
tradicción entre la exigencia de autenticidad y la de virtud,
aun cuando ambas estén presentes. El hombre auténtico,
aquel que quiere ante todo ser fiel a sí mismo, no está solo,
ni siquiera es egoísta, por ello: para ser verdaderamente
uno mismo, hay que pasar por los otros; sin sus apegos, el
hombre no es verdaderamente hombre. Y no es el hombre
amante o virtuoso de Rousseau quien corre peligro de de­
jar de vivir en la autenticidad, sino el egoísta solitario de Sa-
de. Al amar, no sacrificamos nuestro ser; lo realizamos.
Sin embargo, al amar a un individuo, lo prefiero a los
demás y quiero que también me prefiera a mí. «Con el

288
 UNA MORAI. HECHA PARA LA HUMANIDAD

amor y la amistad nacen las disensiones, la enemistad y el

odio» (Emile, IV, pág. 494). Pero, al mismo tiempo, de ahí
proviene la misma acción moral: «De los sentimientos de
amor y de odio nacen las primeras nociones del bien y del
mal» (pág. 522). Se comprende por qué la educación es
tan importante: las pasiones de las que estamos hechos no
son en sí mismas ni buenas ni malas, pero sí se vuelven bue­
nas o malas.
Naturaleza y voluntad, necesidad y libertad, pueden
conciliarse. El hombre es un ser incompletamente deter­
minado, potencialmente bueno y potencialmente malo.
Todo es posible, nada es seguro. No hay que oponerse a la
naturaleza, tampoco debemos someternos a ella: hay que
elegir en ella, y orientarla. La inclinación al bien se halla en
nosotros, pero si no la cultivamos, se consume y muere.
«Las leyes eternas de la naturaleza y del orden existen. Son
para el sabio una ley positiva; la conciencia y la razón las
escriben en el fondo de su corazón; a ellas debe servir para
ser libre» (V, pág. 857). Servidumbre y libertad encuentran
aquí un terreno común.

E n d eble f e l ic id a d

Hacer el bien al otro es lo mismo que tomarlo como el

objetivo de nuestra acción; a diferencia de los cristianos,
Rousseau no busca a Dios a través de los hombres, ni abs­
tracción ninguna. Ahora bien, en el amor, el tú se convier­
te también en el fin de la acción del yo. El amor es la reali­
zación del bien, sin ser en absoluto una virtud: no amamos
por deber, sino por deleite. Es a través del amor como la
moral del bien y la ética de la felicidad, el ideal de la bene­
volencia y el de la vida buena, pueden reunirse.
La felicidad del hombre, tal como la entrevé Rousseau,
no se parece sin embargo a la de los otros teóricos de la feli­
cidad y de la vida buena. Su búsqueda no puede encontrar
nunca una respuesta definitiva. El hombre de Rousseau (lo

289
 EL JARDIN IMPERFEC TO

cual es distinto al hombre Rousseau) no aspira a esa sabi­

duría que permite aceptar la vida en toda su diversidad; no
dirá nunca: lo que es, es bueno. Tampoco le basta con decir,
como Montaigne, cuya serenidad no comparte, que nunca
superaremos nuestra propia imperfección. Por otra parte,
no puede recurrir a la certeza que procura la relación inme­
diata con Dios, un ser infinito e infalible. La felicidad de ese
hombre se limita a la esfera estrictamente humana. Por esta
misma razón, se encuentra siempre amenazado.
Como si quisiera prevenirnos contra todo optimismo
fácil, Rousseau nos cuenta, en la continuación inacabada
que le da al Entile, Entile, et Softhie, que la pareja se separa y
padece nuevos sufrimientos. Pero en el mismo Emile, Rous­
seau ya nos prepara para ese desenlace: está inscrito en la
condición del hombre que, por la necesidad que siente de
los demás, y por la dependencia en que vive, se halla afec­
tado por una incompíetud constitutiva. Para acceder a la
felicidad debe contar con los otros, pero estos otros, seres
finitos como él, no son dignos de confianza, pues sus pro­
pios deseos son múltiples y cambiantes. «Si cada uno de
nosotros no necesitara en absoluto a los demás, no pensaría
demasiado en unirse a ellos. Así, de nuestra misma enfer­
medad nace nuestra endeble felicidad» (IV, pág. 503).
No hay felicidad sin los demás, dice Rousseau. «Cada
cual percibirá que su felicidad no se encuentra de ningún
modo en él mismo, sino que depende de lodo lo que le
rodea», escribe en la Le.ttre sur la verlu (pág. 325); y en el
Émile. «No concibo que el que no necesita nada pueda
amar alguna cosa; y no concibo que el que no ama nada
pueda ser feliz» (IV, pág. 503). Somos felices porque ama­
mos; amamos porque sin el otro somos incompletos. Pero
si nuestra felicidad depende exclusivamente de los demás,
esos otros también están en posesión de los potenciales ins­
trumentos de su destrucción. «El desconcierto de nuestra
vida se debe mucho más a nuestros afectos que a nuestras
necesidades.» Primero, debemos satisfacer, por supuesto,
nuestras necesidades físicas y materiales; sin embargo, los

290
 UNA MORAL HECHA PARA I.A HUMANIDAD

afectos son los que constituyen lo esencial de la vida huma­

na; pero dependen de los demás. «Cuanto más aumenta [el
hombre] sus apegos, más multiplica sus penas.» En un
principio, aumentar nuestros apegos refuerza nuestro sen­
timiento de existir; pero, al volvernos así dependientes de
los demás, asumimos infinitos riesgos. Pues «todo aquello
que amamos se nos escapará tarde o temprano, y lo adora­
mos como si tuviera que durar eternamente» (V, pág. 816).
No hay felicidad fuera del amor, pero el amor es frágil.
¿Qué hemos de hacer, entonces? ¿Debemos encerrar­
nos en una altiva soledad, tal como lo preconizan los sabios
estoicos, para ahorrarnos las decepciones futuras? ¿Hemos
de desprendernos de los bienes terrestres, tal como lo reco­
miendan los padres de la Iglesia o Pascal, para no amar infi­
nitamente más que al único ser infinito, Dios? Rousseau
hubiera querido creer en la inmortalidad del alma, y no
desdeña, si llega el caso, su equivalente profano, la inmor­
talidad que garantizan las obras. Pero cuando medita sobre
las vías que permanecen abiertas para los hombres corrien­
tes —los cuales, nos lo ha hecho saber, no son inferiores a
los «filósofos»—, sólo reconoce aquellas que permanecen
accesibles para todos: los apegos, la amistad y el amor, con
su inevitable lote de ilusiones y decepciones.

291
 9

La n e c esid ad de en tu siasm o

Moral y antropología están estrechamente vinculadas,

aunque se niegue fundar aquélla en ésta: es preciso saber
cómo son los hombres para poder decidir cómo quisiéra­
mos que fueran. Ahora bien, en la historia europea, una
imagen del hombre aparece como más influyente que las
otras, hasta el punto de que la encontramos tanto entre los
conservadores como entre los cientificistas y los individua­
listas, aun cuando unos y otros no concluyan lo mismo de
ella: se trata de la imagen de un ser esencialmente solitario
y egoísta, y queda resumida en el dicho «el hombre es un
lobo para el hombre». La palabra clave aquí es la de «inte­
rés»: éste es el nombre que se le da al móvil que rige la con­
ducta humana. La doctrina moral de Benjamín Constant se
elabora precisamente en conflicto con esta concepción del
hombre.
Si nos colocamos fuera del contexto cristiano, La
Rochefoucauld es en Francia el primer portavoz elocuente
de la doctrina del interés; podemos pues empezar por
conocer la versión que de ésta él mismo propone.

¿R e in a d o d e i . in t e r é s ?

Como exergo al volumen completo de las Máximes,

encontramos esta frase: «Muy a menudo, nuestras virtudes
no son más que vicios disfrazados»; proviene de una máxi­
ma suprimida (181 de la primera edición) que precisaba
que este trabajo de maquillaje le correspondía al amor pro­
pio. A lo largo de todo el libro, La Rochefoucauld evoca

293
 F.I.JARDIN IMPERFECTO

este tema, al hablar de los velos que cubren a las pasiones

(M 12), del deseo oculto, del secreto, de los rodeos que
lleva a cabo la voluntad (M 54), del disimulo (M 62), de la
hipocresía (M 218), y de que «todas nuestras virtudes» no
son en realidad «más que un arte de parecer honrado»
(MS 33), «más que un fantasma que forman nuestras pasio­
nes, al que damos un nombre honrado, para hacer impu­
nemente lo que queramos» (MS 34). Y, en la última máxi­
ma del libro, resume el tema de su obra como «la falsedad
de todas las virtudes aparentes» (M 504).
Podríamos decir que éste es uno de los sentidos princi­
pales de las máximas de La Rochefoucauld: mostrarnos
que lo que ingenuamente tomábamos por virtudes, por
actos realizados con las mejores intenciones, no es en rea­
lidad más que un producto de nuestro egoísmo, de la aspi­
ración de servir a nuestro interés —egoísmo e interés que,
con todo, han lomado la precaución de correr un púdico
(y «virtuoso») velo sobre sus maniobras—. El objetivo que
se lija La Rochefoucauld es revelarnos nuestra pequenez.,
hacer imposible una elevada opinión de nosotros mismos,
y «humillar el orgullo ridículo del cual [el corazón huma­
no] se halla colmado», al contentarse con las «apariencias
engañosas de virtud» («A Tilomas Esprit, 6-2-1665»). Toda
nuestra moral es hipocresía porque tenemos interésen con­
formamos a ella. «Sólo por interés censuramos el vicio y
elogiamos la virtud» (MS 28). Lo que pretendemos realizar
en nombre del bien, lo hacemos en realidad por egoísmo.
«Nuestras más bellas acciones nos producirían a menudo
vergüenza si el mundo viera todos los motivos que las pro­
ducen» (M 409).
En efecto, en sus declaraciones preliminares. La
Rochefoucauld deja claro que su análisis sólo concierne a
las virtudes de los paganos, y no a aquellas que cultiva la
religión cristiana. «La virtud de los antiguos filósofos paga­
nos, que tanta repercusión ha tenido, se estableció sobre
falsos fundamentos», escribe, como justificación, al padre
Thomas Esprit. El hombre se engaña a sí mismo y engaña

294
 I.A NECESIDAD DE ENTUSIASMO

a los demás mediante apariencias de virtud —pero sólo

«cuando la fe no interviene en absoluto», o cuando no ha
sido «respaldado e instruido por el cristianismo» (6-2-
1665)—. Existe pues una virtud que aparentemente provo­
cará el asentimiento de La Rochefoucauld: la humildad,
«verdadera prueba de las virtudes cristianas» (M 358).
Reconocer nuestra debilidad, nuestra maldad, nuesua
ignorancia, es en efecto directamente contrario a los inte­
reses del amor propio. Pero La Rochefoucauld no larda
mucho en reconocer que esta virtud no sólo es sumamen­
te rara (MP 35), sino que también puede manipularla a su
vez su contrario, el orgullo, del cual se convierte en el
mejor disfraz: «A menudo, la humildad no es más que una
fingida sumisión, que utilizamos para someter a los demás»
(M 254).
Numerosas máximas no se contentan con reafirmar
esta lección, sino que imitan, además, la estructura sintác­
tica del exergo. Podríamos enunciarla así: «A (una virtud)
no es (revelación), muy a menudo (cláusula de pruden­
cia), más que B (un vicio, o una pasión).» Encontramos
multitud de ejemplos, pues se trata de una verdadera
matriz, de una máquina de hacer máximas. «El amor a la
justicia no es, en la mayor parte de los hombres, más que el
temor de padecer la injusticia» (M 78). «Lo que parece
generosidad no es, a menudo, más que una ambición dis­
frazada» (M 246). «La fidelidad que muestra la mayoría de
los hombres no es más que una invención del amor pro­
pio» (M 247), y así sucesivamente.
Toda la conducta de los hombres viene, por tanto, dic­
tada por su interés. Es cierto que, asustado por el alcance
ilimitado de su principio explicativo, La Rochefoucauld se
apresura a precisar, en el «Aviso al lector» de la segunda
edición de sus Máximes: «Con la palabra “Interés” no
entendemos siempre un interés por el bien, sino muy a
menudo un interés por el honor o la gloria». Esta preci­
sión hace que la afirmación resulte más fácil de defender,
pero hace que el propósito inicial pierda gran parte de su

295
 Kl. JARDIN IMPERFECTO

raclicalidad: si el aguijón principal de la actividad humana

no es el deseo de bienes semejantes a los bienes materia­
les, de egoísta satisfacción, sino la aspiración a la gloria y a
los honores, ¿cómo podríamos prescindir de los demás,
que son sus únicos proveedores posibles? El hombre no
puede bastarse a sí mismo. Cuando La Rochefoucauld afir­
ma que «no se alaba nunca a nadie sin interés» (M 144),
hay que elegir una entre dos cosas: o bien el término «inte­
rés» conserva su significado corriente, y entonces no basta
para describir todas las alabanzas; o bien este significado se
amplía hasta incluir cualquier demanda de satisfacción, y,
en este caso, su aplicación es justa, pero su generalidad es
tal que ya no nos indica gran cosa.

In t er és y s e n t im ie n t o

Benjamín Constant es quien, a principios del siglo x ix ,

intentará construir una argumentación contra la doctrina
del interés.
Sabemos que, en su juventud, Constant se considera un
discípulo de Helvecio, el cual, tras La Rochefoucauld, hace
de la noción de interés la piedra angular de su filosofía. En
sus primeros escritos doctrinales, por ejemplo en su obra
sobre La Comtitvlion répubticaine, Constant reclama con in­
sistencia que se tenga en cuenta el interés. La voluntad
general es orientada por el interés común; y éste proviene
a su vez de la combinación de los intereses particulares: a
Constant no le gusta embriagarse con grandes palabras sin
preguntarse a qué realidades particulares se refieren. Para
que una estructura política sea sólida, es preciso que
corresponda a los intereses de los que participan en ella:
«Estos principios encuentran su garantía en el interés de
los gobernantes y de los gobernados, y en el espíritu públi­
co que ese interés produce» (VIII, 11, pág. 420). A lo largo
de toda su vida, Constant se preocupará por no olvidar ese
motor esencial de la acción humana. «Si el interés no es el

296
 I-A NECESIDAD l)E ENTUSIASMO

móvil de todos los individuos, porque hay individuos cuya

naturaleza más noble eleva por encima de las concepciones
estrechas del egoísmo, el interés es el móvil de todas las cla­
ses» (Filangini, I, 5, pág. 204). En su Journal, Constan t ofre­
ce numerosas ilustraciones de este móvil esencial de las
acciones humanas: basta, para observarlo, con buscar más
allá de las motivaciones declaradas de los protagonistas.
A diferencia de los privilegios y los honores, actuar en
función del propio interés es un rasgo común a lodos los
hombres; el interés encuentra pues fácilmente su lugar en
una visión del mundo fundada en el ideal de igualdad.
Respetar el interés de cada cual, es asignar a cada cual una
misma dignidad. Esto no basta sin embargo para justificar el
uso exclusivo de esta noción en el análisis de las conductas
humanas, al modo de Helvecio o de Ui Rochefoucauld.
Muy al principio del siglo x ix , en los años durante los cua­
les Constan! traduce a Godwin y estudia la obra de Bentham
y el pensamiento utilitarista en general, el cual apela a la
noción de un «interés bien entendido», las referencias al
interés en tanto que móvil se acompañan regularmente de
ciertas reservas: el interés está presente en el comporta­
miento de los hombres, pero no es suficiente para explicar­
lo todo. Es en ese momento cuando el humanismo de
Constan! se separa del individualismo de esos autores. Una
antropología general que no dispone más que de esta cate­
goría es una ciencia coja. Por ello Constant somete a un
análisis crítico a aquellos que se le aparecen como sus par­
tidarios (poco importa aquí si históricamente tiene razón o
no): Epicuro entre los Antiguos (en Polylhéisme, VIII, pág. 1)
y el mismo Helvecio entre los Modernos (Religión,
«Préface»; I, pág. XXXI), o Bentham (en los Principios de
1806), por lo que toca al utilitarismo.
En primer lugar, hay que esclarecer el significado de la
palabra. La Rochefoucauld, lo acabamos de ver (295), estu­
vo tentado de ampliarlo hasta incluir en él a todo beneficio
para el sujeto, directo o indirecto; el interés podría encon­
trarse, según este uso, en el sacrificio del bienestar indivi­

297
 El. JARDÍN IMPERFECTO

dual en beneficio del de la humanidad; se trata siempre, en

un sentido muy amplio de la palabra, del interés del indi­
viduo. Pero Rousseau ya había prevenido contra semejante
ampliación de sentido, que priva al término de toda virtud
discriminatoria. «Se dice que cada cual concurre al bien
público por su interés; pero, ¿cómo puede el justo concu­
rrir a él en perjuicio suyo? ¿En qué consiste morir por el
propio interés? Sin duda, nadie actúa sino por su propio
bien; pero si existe un bien moral que hay que tener en
cuenta, mediante el interés propio no se explicarán nunca
más que las acciones de los malvados» (limite, IV, pág. 599).
Rousseau lo explica con más detalle en una carta contem­
poránea. En un sentido muy general, ninguna acción se
lleva a cabo contra el interés del sujeto (contra el amor a sí
mismo). Pero hay que distinguir entre el interés del comer­
ciante que persigue obtener ventajas pecuniarias, y el «inte­
rés espiritual o moral» que no perjudica a nadie y que con­
tribuye «a nuestro bienestar absoluto» («A d ’Offreville, 4-
10-1761»; IX, pág. 144).
Constant abunda en el mismo sentido: no se puede
hablar de «interés» si mi interés consiste en favorecer a los
demás; el único verdadero «interés» es el que sirve directa­
mente a mi egoísmo, sin ninguna mediación por parte de
la idea de deber o de la persona de un beneficiario extran­
jero. «¿El interés bien entendido? ¡Miserable sistema, fun­
dado en un absurdo equívoco, que necesariamente permi­
te a la pasión ser el juez de ese interés, y coloca en la misma
línea y mancilla en la misma medida el más estrecho egoís­
mo y la devoción más sublime!» (Religión, I, págs. 3 y 73).
Por lo tanto, es preferible renunciar a un uso tan descon­
certante de la palabra «interés», o de la palabra «utilidad».
Las críticas que Constanl dirige contra la tentativa de
explicarlo todo mediante el interés son de dos tipos: o
morales, o relativas a los hechos. Si planteáramos que sólo
el interés gobierna a los hombres, estaríamos obligados a
renunciar a toda moral (l’rintipes, II, 7, pág. 64); ahora bien,
la imagen que nos hacemos de nosotros mismos influye

298
 I.A NECESIDAD DF. ENTUSIASMO

sobre nuestro comportamiento: aquel que se cree inmoral,

se vuelve inmoral. Pero si las únicas razones para rechazar
la doctrina residieran en las consecuencias indeseables que
provocaría su adopción, no habríamos abandonado ver­
daderamente la doctrina, puesto que habríamos medido el
principio con el mismo rasero de su utilidad. Constan! pro­
pone pues un segundo tipo de razones para rechazar el rei­
nado absoluto del interés: y es que éste no permite explicar
una gran parte del comportamiento humano, a saber, la
facultad del alma humana de «ser subyugada, dominada y
exaltada, independientemente de, e incluso en un sentido
contrario a, su interés» (Religión, «Préface»; 1, pág. XXVI).
Los ejemplos habituales de Constant que ilustran esta facul­
tad son el sentimiento religioso, el amor, el entusiasmo y la
devoción —volveremos sobre ellos (303)—. El interés se
aparta en este caso en nombre de lo que el hombre es, y no
de lo que debe ser.
La teoría del interés maestro exclusivo es falsa, pero no
por ello se encuentra menos extendida. Ha pasado inclu­
so por una importante encarnación en la historia reciente,
a saber, en el mismo Napoleón. La filosofía práctica del
emperador, según Constant, se reduce a este principio.
Napoleón era «el cálculo personificado» ( Conquete, «Ap-
pendice», 2, pág. 259). «No miraba a los hombres como a
seres morales, sino como si fueran cosas» (l<es Cenl-jours, II,
1, pág. 206). «La convicción de que la especie humana no
es adicta más que a su interés, de que no obedece más que
a la fuerza, y de que no merece otra cosa que desprecio»
caracteriza, según Constant, el espíritu de Napoleón (1, 6,
pág. 130). Su política se funda en esta concepción del hom­
bre: «Si en el corazón del hombre no hay más que interés,
a la tiranía le basta con asustarlo o con seducirlo para domi­
narlo». Pero la responsabilidad de esta doctrina nefasta no
incumbe solamente a Napoleón. La monarquía absoluta,
adepta de un epicureismo «salvaje», ya la practicó y la pro­
movió durante el siglo x v n i; la profesaron, por otra parte,
los pensadores materialistas de las Luces, que afirmaban

299
 El. JARDÍN IMPERFECTO

con gravedad que el hombre no tenía otro móvil que su

interés. Con todo, los hechos enseñan una lección diferen­
te: la tiranía de Napoleón está animada por la misma pobla­
ción, que ama someterse a los poderosos. I.a muchedum­
bre se «apresuró a solicitarle la esclavitud» ( Conquéte,
«Appendice», 2, pág. 260) y Constant no olvida que, duran­
te doce años, no vio más que «manos suplicantes que pre­
tendían cadenas» {¡jts Cent-Jours, II, «Huiliéme note», pág.
303). ¿Se puede ver en ello la simple manifestación de un
«interés»?
l a indigencia de la teoría condujo, a fin de cuentas, a
la caída de Napoleón; simultáneamente, esta misma caída
ilustra la falsedad de la teoría. «Para conocer a los hom­
bres, no basta con despreciarlos», afirma fuertemente
Conslant ( Conquéte, 1, 4, pág. 128), oponiéndose así a una
corriente esencial del pensamiento occidental moderno.
La verdad se impone, aunque se tome su tiempo. Entre­
vemos aquí el papel que se reserva a los escritores y a los
pensadores: el de criticar y mejorar las representaciones
comunes del hombre y de la sociedad. La tiranía napoleó­
nica se debe, al menos parcialmente, al éxito de las teorías
filosóficas que reducen al hombre a un ser sometido al rei­
nado del interés.
Por su parte, Conslant no admite la imagen de un hom­
bre completamente egocéntrico. ¿Cómo se explica la exis­
tencia, en el ser humano, de las acciones no interesadas?
En uno tle sus textos más filosóficos, Constant la hace
remontarse a la superioridad de las ideas sobre las sensa­
ciones: todo el mundo está dispuesto a sacrificar la sensa­
ción presente a «la esperanza de la sensación futura, es
decir, de una idea» (Perfpctibililé, pág. 584). Desde el mo­
mento en que no nos contentamos con el instante presen­
te, hacemos intervenir consideraciones sobre nuestra
dependencia de los demás hombres y del mundo, que ya
no se reducen al mero interés egoísta. En suma, la única
versión consecuente de la doctrina del interés sería una
reducción del hombre a un puro consumidor de placeres

300
 LA NECESIDAD DE ENTUSIASMO

inmediatos; pero es manifiestamente falsa. El hombre

posee tina conciencia de él mismo y de su pertenencia al
tiempo, y por tanto también de su ílnitud. Si no tuviéramos
que morir, nos podría tentar llevar una vida únicamente en
nombre del interés, con el fin de acumular y de preservar
el máximo de beneficios posible; pero no es el caso. «La
muerte, que interrumpe esos cálculos, que vuelve inútiles
esos éxitos; la muerte, que capta el poder para precipitarlo
desnudo y desarmado en el abismo, es una elocuente y
necesaria aliada de todos los sentimientos que se nos des­
prenden de este mundo» (Religión, II, pág. 4; I, pág. 286).
La conciencia de la muerte hace imposible el reinado ex­
clusivo del interés.
Dicho de otro modo: la explicación de las conductas
humanas mediante el principio exclusivo del interés es insu­
ficiente porque implica una coincidencia completa de cada
individuo consigo mismo. Ahora bien, todo ser humano se
propaga más allá de sí mismo, tanto en el tiempo como en
el espacio. En el tiempo, porque, a diferencia ele los demás
animales, puede imaginar su muerte y por tanto la vida del
universo sin él. También en el espacio, pues los otros seres
humanos forman parte de él, y este hecho está igualmente
presente en su conciencia. Es por esta razón por la que no
podemos pensar el hombre sin los otros hombres; es por
esta razón por la que es necesaria una moral humanista, y
no basta con un arte de vivir individualista.
En un primer momento, la valorización del interés indi­
vidual resulta liberadora, y anuncia el advenimiento de la
modernidad. Tener en cuenta el interés de cada cual es
preferible a la sumisión de toda la sociedad a una jerarquía
inmutable, de la que se aprovechan los detentores de la
autoridad. Estos ignoran los intereses de los sometidos y los
consuelan repartiendo honores. La soberanía del pueblo
significa también que el pueblo actúe en función de su pro­
pio interés. Pero en el seno de la misma modernidad, varias
doctrinas se oponen entre sí: la del interés maestro exclu­
sivo y la del interés moderado por el sentimiento de entu­

301
 El. JARDIN IMPERFECTO

siasmo. En la perspectiva humanista, el entusiasmo tiene

más valor que el interés.

El. HOMBRE DESCENTRADO

Ya hemos visto (136) el lugar que Constan! dedicaba a

la sociabilidad, y su negativa a aceptar que el centro de
cada individuo estuviera en el interior de sí mismo. Pero si
ese centro no está en él, ¿dónde se halla? Constant respon­
dería que el centro es móvil: se sitúa tanto en nuestro inte­
rior como en nuestro exterior. Lo esencial es que ningún
hombre se limita sistemáticamente al aquí y al ahora, a sus
necesidades y a sus instintos biológicos. «El hombre se ha
visto siempre perseguido por el pensamiento de que no
está en absoluto aquí abajo sólo para gozar, y de que nacer,
multiplicarse y extenderse no constituyen su único desti­
no» (Religión, II, pág. 2; 1, págs. 257-258). El hombre que ha
conseguido satisfacer todos sus intereses no está todavía
colmado; recibe la llamada de alguna cosa que se encuen­
tra fuera de él. «Existe pues en nosotros una tendencia que
está en contradicción con nuestro objetivo aparente y con
todas las facultades que nos ayudan a caminar hacia ese
objetivo. Esas facultades, que se adaptan todas a nuestro
uso, se corresponden entre ellas para servirnos, para diri­
girse hacia nuestra mayor utilidad, y nos toman como
único centro. La tendencia que acabamos de describir nos
empuja al contrario fuera de nosotros, nos imprime un
movimiento cuyo objetivo no es de ningún modo nuestra
utilidad, y parece llevarnos hacia un centro desconocido,
invisible, que no tiene ninguna analogía con la vida habi­
tual ni con los intereses diarios» (I, págs. 1 y 31-32).
Al egocentrismo de las acciones corrientes se opone lo
que podríamos llamar el «alocentrismo» de esos gestos más
raros pero en absoluto excepcionales. Unas y otros son
exactamente igual de naturales. «1.a naturaleza, que le ha
dado al hombre el amor a sí mismo para su preservación

302
 I.A NECESIDAD DE ENTUSIASMO

personal, le ha dado también la simpatía, la generosidad y

la piedad para que no inmolara a sus semejantes» (Fil/in-
gieri, IV, 6, pág. 401). Aquí, Constant sigue los pasos de
Rousseau.
Podemos intentar captar el contenido de esta «disposi­
ción misteriosa» al observar los ejemplos que proporciona
Constant (esta enumeración figura ya en los Principes de
poliiique de 1806, pero se completa y matiza en 1824).
«Todas estas pasiones tienen [...] algo de misterioso, de
contradictorio», escribe. «El amor, esa preferencia exclusi­
va por un objeto del que hemos podido prescindir durante
tanto tiempo, y al que tantos otros se parecen; la necesidad
de gloria, esa sed de una celebridad que se prolongue des­
pués de nosotros; el goce que encontramos en la devoción,
un goce contrario al instinto habitual de nuestra naturale­
za; la melancolía, esa tristeza sin causa, en el seno de la cual
reside un placer que elude el análisis» (Religión, I, págs. 1 y
32-33). I.a sociabilidad, base de la moral humanista, forma
pues parte de esta disposición alocéntrica, característica de
la especie. A ello se añade un cierto éxtasis ante la inmen­
sidad de la naturaleza, que se apodera de nosotros «en el
silencio de la noche, a la orilla del mar y en la soledad de
los campos», y también «el enternecimiento y el entusias­
mo» (pág. 30). Es en su seno donde Constant sitúa lo que
constituye el objeto mismo de su estudio en este libro, a
saber, el sentimiento religioso, que se define como una res­
puesta a nuestro «impulso hacia lo desconocido, hacia el
infinito» (pág. 35), como «la necesidad que el hombre
siente de comunicarse con la naturaleza que lo rodea y con
las fuerzas desconocidas que parecen animar a esa natura­
leza» (II, págs. 1 y 219). Constant es el único de los grandes
humanistas franceses que dedica un lugar tan central a la
religión; pero su objeto de reflexión no es nunca la natu­
raleza de los dioses, sino únicamente los sentimientos reli­
giosos de los hombres.
Lo que todos estos ejemplos tienen en común es, pri­
mero, la aparente irracionalidad de nuestros gestos, la

303
 EL JARDIN IMPERFECTO

ausencia de loda utilidad inmediata (no dependen de la

lógica del interés). Más positivamente, se caracterizan tam­
bién (salvo la melancolía, particularmente enigmática:
¿por qué es un placer? Rousseau ya lo señalaba: «La melan­
colía es la amiga de la voluptuosidad» [Entile, IV, pág. 515])
por su «alocentrisino»: la naturaleza y Dios, el ser amado y
el ser al que nos consagramos, los grandes ideales tales
como las fuentes de la gloria, tienen en común que se si­
túan fuera del sujeto, que lo trascienden en lugar de serle
inmanentes. No existe un solo ser humano, piensa
Constant, que no sienta la necesidad de superarse a sí
mismo: «La necesidad de entusiasmo pertenece a todos los
tiempos» (Religión, XV, pág. 1; V, pág. 170). Por último, una
característica funcional: mientras que todos nuestros otros
gestos y acciones pueden servir pero no podrían erigirse en
objetivos últimos, estas «pasiones» pueden definir el térmi­
no y, por lo tanto, también el sentido de una existencia; ya
no son medios sino objetivos (1, págs. 1 y 30).
No hay que dejarse embaucar por quimeras tranquili­
zadoras ni abrazar el humanismo «ingenuo»: los hombres
no se mueven por esta necesidad de entusiasmo en lugar de
por sus intereses; lo único que Constant afirma es que no
podríamos dar íntegramente cuenta de las conductas
humanas si nos atuviéramos únicamente al principio del
interés. Es por ello que el hombre es «un ser doble y enig­
mático», y que se encuentra «a veces como desplazado en
esta tierra» (pág. 34). Por lo tanto, en cualquier situación,
«la cuestión principal consiste en saber si predomina el
sentimiento o el interés» (II, pág. 2; I, pág. 264).
Se ha sugerido que, junto a estos dos grandes móviles
de las acciones humanas, había un tercero, que sería la
razón, la reflexión, o la inteligencia. ¿No son acaso algunas
de nuestras acciones un puro producto suyo? No, replica
Constant, pues la razón es hasta tal punto flexible que
puede servir a todos los amos; es instrumento, y no fuerza.
«La lógica provee silogismos insolubles a favor y en contra
de todas las proposiciones» (I; págs. 3 y 75). La razón no

304
 LA NECESIDAD DE ENTUSIASMO

merece ningún elogio particular: sea cual sea el objetivo a

alcanzar, puede aportar los argumentos apropiados. F.l
espíritu es «el más vil de los instrumentos cuando se sepa­
ra de la conciencia», dirá Constant en un espíritu todavía
cercano al de Rousseau (I, págs. 4 y 91); «en nombre de la
razón infalible, los cristianos fueron entregados a las bes­
tias y los judíos fueron enviados a la hoguera» (I, págs. 3 y
76). Por contra, es imposible masacrar individuos en nom­
bre de su felicidad. No existen, concluye Constant, más que
dos «sistemas». «Uno nos asigna como guía al interés, y
como objetivo al bienestar. El otro nos propone como obje­
tivo el perfeccionamiento, y como guía el sentimiento ínti­
mo, la abnegación de nosotros mismos y la facultad del
sacrificio» («Préface»; I, pág. XXXIX).
¿Cuál es la relación de fuerzas entre estas dos facetas
del ser humano? Aquí tampoco hay que foijarse ilusiones.
Las más de las veces, vence el Ínteres; el sentimiento desin­
teresado sólo reina «en esas horas tan cortas y tan poco
parecidas al resto de nuestra existencia» (1, págs. 1 y 31). El
mismo amor, que no obstante todos conocemos, y que hace
que fracase nuestra tendencia a hacer «de cada uno de
nosotros nuestro propio centro y nuestro propio objetivo»,
no produce más que una «inversión momentánea» (X; pág.
10; IV, págs. 190-191). La mayoría de los hombres ahoga
este sentimiento: ésta es la amarga conclusión a la que llega
Constant «a los sesenta años»; sólo algunos consiguen man­
tenerlo. «Parece que la naturaleza divida a los hombres en
dos clases: aquellos cuya inteligencia se eleva por encima
de sus intereses y de sus relaciones personales, y aquellos
que se quedan encerrados en esa esfera» (Souvenirs histori-
ques, pág. 80). Qué importa: lo esencial no es saber qué
parte de la población responde a un ideal de justicia y de
amor, sino que este ideal es inextinguible. «Habrá siempre
hombres para los cuales la justicia es una pasión, y la defen­
sa del débil una necesidad. 1.a naturaleza ha querido esta
sucesión; nadie ha podido nunca interrumpirla ni nadie la
interrumpirá jamás» (Conquéle, II, 18, pág. 221).

305
 El. JARDIN IMPERFECTO

La oposición entre «entusiasmo» e «interés» le permite a

Constan! precisar su oposición al utilitarismo contemporá­
neo, y esclarece por tanto la relación entre humanistas e
individualistas. El utilitarismo de Bentham no es un mero
egoísmo; no implica que cada cual se contente con buscar lo
que es de su interés; sino que somete el juicio del bien y del
mal a la decisión de la comunidad en relación a lo que le
resulta más útil. Constan! percibe inmediatamente los peli­
gros de ello. El individuo ya no tendría ningún derecho que
se debiera a él mismo; no tendría más que privilegios que se
le permitirían en la medida en que contribuyeran al bien
común. Ahora bien, esos privilegios son frágiles. Si mi inmu­
nidad física, por ejemplo, no se protege más que porque es
útil a la sociedad, ésta podría dejar de hacerlo el día que lo
juzgara de otro modo. Igualmente, si una acción es ventajo­
sa para una sociedad pero peijudicial para otra, no se vuelve
justa por ello. De ahí que podamos concluir que ni la felici­
dad individual ni la de la comunidad pueden, sin más preci­
siones, convertirse en los objetivos últimos de la vida moral:
la del individuo, porque puede perjudicar a los demás indi­
viduos a su alrededor; la de la comunidad, porque puede
exigir el sacrificio de la felicidad individual o el de la de otra
comunidad.
l a idea de que los hombres conocen la justicia, la devo­
ción o el amor, permite pensar la moral desde otra pers­
pectiva. «La definición de la moral», escribe Constant, es
que «indica a los hombres que pueden ser felices al hacer
felices a sus semejantes» (Ádditions, pág. 525). l a indica­
ción del modo de acceder a la felicidad separa a Constant
de los utilitaristas: la felicidad de los otros es necesaria para
la nuestra; ui el individuo ni la comunidad pueden ser feli­
ces cada uno por su lado. La misma sociedad no es una
mera suma de individuos semejantes entre sí; nos necesita­
mos los unos a los otros para ser felices.
Al brindar así sus simpatías al «entusiasmo», antes que
al «interés», al restringir el sentido de este último término
al interés material y egoísta, y al separarse de los utilitaris­

306
 .A NECESIDAD DE ENTUSIASMO

tas, Constant se muestra fiel a Rousseau, pero se opone

también a una tradición anterior que quería encontrar en
el interés —una exigencia racional de cada ser humano—
un remedio contra los perjuicios de las pasiones, contra el
deseo incontrolable de gloria y honores —una superviven­
cia obsoleta del código feudal—. Maquiavelo, Hobbes y
Spinoza piensan que los intereses pueden servir de barrera
contra las consecuencias nefastas de las pasiones.
Montesquieu se adhiere igualmente a esta visión, al escri­
bir: «Es una suerte para los hombres encontrarse en una
situación en la cual, mientras sus pasiones les inspiran el
pensamiento de ser malvados, tienen sin embargo el inte­
rés de no serlo» (I'espril des lois, XXI, pág. 20).
Constant habría podido dudar aquí en seguir a
Rousseau antes que a Montesquieu, más aún cuando los
perjuicios en los que más a menudo piensa, es decir, los ex­
cesos clel Terror, se explican mucho menos por una sumi­
sión ciega a los intereses egoístas, o por una búsqueda
desenfrenada de la utilidad, que por una desviación de las
pasiones. Robespierre es uno de esos hombres para los que
«la justicia es una pasión, y la defensa del débil una necesi­
dad»; sabemos a qué resultado macabro conducirá esta
política dirigida por el sentimiento y el entusiasmo, en
lugar de por la búsqueda del interés de cada cual. Los revo­
lucionarios de todos los tiempos se dejarán guiar por un
ideal elevado, antes que atenerse a los intereses de sus con­
ciudadanos; ¿no es acaso esta preferencia la responsable de
la huella sangrienta que dejarán las revoluciones en la his­
toria moderna de los pueblos?
Para afrontar esta objeción, hay que efectuar una dis­
tinción entre dos formas de «sentimiento», o de «entusias­
mo», que sin embargo se oponen las dos al interés en sen­
tido estricto. Constant no formula la distinción en términos
abstractos, pero la utiliza en cuanto se vuelve hacia los
ejemplos. Podemos superar nuestros propios intereses, o
bien en nombre de una causa abstracta, o bien para ocu­
parnos de seres distintos a nosotros. Cuando estas dos for­

307
 EL JARDIN IMPERFECTO

mas de superación de uno mismo entran en conflicto,

Constant opta por la segunda. Se adhiere completamente a
la elección de Madame de Staél, quien, él mismo lo recuer­
da, tenía sus preferencias políticas, pero estaba dispuesta a
socorrer indistintamente a monárquicos o a revoluciona­
rios, por poco que se les amenazara o persiguiera. «La
visión de un ser sufriente le recordaba que no había en el
mundo nada más sagrado para ella que el éxito de una
causa o el triunfo de una opinión. [...] Los proscritos de
todas las opiniones encontraron en ella más celo en prote­
gerlos en su infortunio que el que habían encontrado en
resistirles cuando eran poderosos» (Mine de Stael, págs. 212-
213).Y en términos similares, emparentados con la defini­
ción cristiana del prójimo, alaba a su amiga Julie Taima.
«Odiaba el partido contrario al suyo, pero se consagraba
con celo y perseverancia a defender a cualquier individuo
al que viera oprimido; [...] en medio de las tempestades
políticas, durante las cuales todos fueron sucesivamente
víctimas, la hemos visto a menudo prestar a la vez todos los
socorros de su actividad y de su valor a hombres persegui­
dos en sentidos opuestos» (Julie, pág. 187).
Reconocemos aquí a la finalidad del tú como un valor
humanista fundamental. El amor, la devoción y el enterne­
cimiento por los individuos no pertenece a la misma serie
de los valores en nombre de los cuales hacemos funcionar
la guillotina. El sufrimiento o la opresión de los demás
desencadenan más fácilmente estos sentimientos, pero no
son los únicos que lo hacen. La «necesidad de entusiasmo»
de la que habla Constant exige simplemente que estemos
dispuestos a sacrificar nuestros propios intereses, y tal vez.
nuestra propia vida, y no la de los demás. La moral, para
Constant, consiste en una capacidad de renunciar a la pre­
ferencia por uno mismo, y no en la de perseguir nobles
objetivos; la «fuerza de sacrificio», como la nombra, es la
«fuerza madre de toda virtud» (Mine de Stael, pág. 222).

308
 1.A NECESIDAD DE ENTUSIASMO

M o r a i. y r e l ig ió n

Dos tendencias se enfrentan pues en el interior de lodo

ser humano: su interés, de una parte; y su «sentimiento», de
otra (su egocentrismo y su «alocentrismo»). Este último
puede a su vez adoptar dos formas, aun cuando dejemos de
lado el compromiso a favor de las causas abstractas: ese
lugar exterior al individuo puede encarnarse o no en otro
ser humano. De un lado, el amor, la devoción y el deseo de
gloria; del otro, la naturaleza y lo divino. Estas dos varieda­
des se denominan, corrientemente, sentimiento moral, la
primera, y sentimiento religioso, la segunda. Los sentimien­
tos mismos conducen ambos al hombre litera de sí mismo,
y se combinan armoniosamente entre ellos. No ocurre siem­
pre esto mismo, sin embargo, por lo que toca al sentimien­
to moral y a las religiones positivas. ;Qué relaciones man­
tienen estos últimos? El examen de esta cuestión es una de
las principales motivaciones de Constant en su obra sobre la
religión, a la que durante algún tiempo incluso titula reve­
ladoramente: «De las relaciones de la religión con la moral
en los pueblos de la Antigúedad» (Journal 0-9-1804).
La moral, en este sentido general de la palabra, es decir,
la superación del interés personal, es una pura encarna­
ción del sentimiento del que habla Constant; y es también
universal, una característica de la especie humana. «Al ser
las relaciones de las sociedades humanas iguales en todas
partes, la ley moral, que es la teoría de esas relaciones, es
también la misma en todas partes» {Religioti, XII, pág. 11;
IV, pág. 492). Lo cual no impide que los individuos no sean
unos más morales que otros ni que, a pesar de ello, se apro­
ximen más o menos a este ideal: la moral «se revela a todos
los espíritus», pero sólo «a medida que se iluminan» (XII,
pág. 12; IV, pág. 503). Sin embargo, a diferencia del senti­
miento, las religiones positivas, o formas religiosas, son infi­
nitamente variables, y pueden ser un producto tanto de
este sentimiento como del interés. Podemos efectivamente
utilizar la religión para intentar establecer una relación

309
 ELJARDIN IMPERFECTO

con lo infinito, pero también para pedir ayuda a Dios en

nuestros asuntos corrientes (por lo tanto, la magia, pura­
mente utilitaria, es una religión desprovista de sentimiento
religioso).
Podríamos decir que la religión oscila entre desinterés e
interés, entre moral y política. Una de sus dos formas prin­
cipales, la que exige la presencia de una casta que se en­
cuentra a su servicio exclusivamente —las «religiones sacer­
dotales», en la terminología de Constant—, se ve mucho
más obligada a un compromiso con la política que la otra,
la religión sin sacerdocio, que Constant prefiere a la prime­
ra por esta misma razón. El protestantismo es, desde este
punto de vista, superior al catolicismo. La primera conclu­
sión de este examen es pues negativa: la religión no puede
senil como base de la moral, y es tanto mejor cuanto mejor
se aísla de la autoridad política. La segunda conclusión es
positiva: mientras que la religión no puede fundar la moral,
la moral, por su parle, será la medida que permitirá evaluar
a las religiones particulares: cada una de ellas se encuentra
tanto más cercana al sentimiento religioso cuanto menos se
interesa y más se aleja del poder político. «La moral se con­
viene por tanto en una especie de piedra de toque, en una
prueba a la que se someten las nociones religiosas» (XII,
pág. 12; IV, pág. 358). Las vías de Dios no son impenetra­
bles; se someten a los principios de la justicia.
Semejante reinterpretación del hecho religioso permi­
te comprender el lugar que Constant les prepara a las reli­
giones en el interior de una democracia. Su ideal es el de
un Estado laico donde el poder central garantice a cada
cual el derecho de practicar la religión de su propia elec­
ción. Antes que tener que elegir, ¿por qué no acoger a
todas las religiones y cuidar solamente de que queden con­
tenidas en el interior de la esfera privada de los individuos,
para que así no conduzcan a nuevas guerras de religión?
«Esta multiplicidad de las sectas, que tanto espanto produ­
ce, es lo más saludable que pueda haber para la religión»
(hincipes, VIII, 3, pág. 146). Este pluralismo religioso (que

310
 I.A NECESIDAD DE ENTUSIASMO

no es evidentemente un retorno al politeísmo) no sola­

mente se conforma a la política liberal de separación entre
lo privado y lo público, sino que es igualmente favorable al
perfeccionamiento de la misma religión y a su acción sobre
la sociedad. «Dividid el torrente, o mejor dicho, dejadlo
que se divida en mil ríos. Fertilizarán la tierra que el torren­
te hubiera devastado» (Ridigion, XV, pág. 4; V, pág. 207). Se
podría aplicar el mismo modelo a las diferentes concep­
ciones del bien. Constant tiene su moral (humanista), pero
otros a su lado son conservadores y privilegian a la confor­
midad con las normas; y otros son individualistas y sólo les
preocupa el desarrollo personal. ¿Debe elegir el Estado?
Ciertamente no. La libre búsqueda del bien y de lo verda­
dero es aquí el único valor de Estado: el pluralismo, y no el
humanismo, debe ser su credo. El Estado únicamente debe
velar, además, por que ningún grupo se haga con el poder
político, ni oprima violentamente a los flemas: no se puede
tolerar la intolerancia.
Esta primera articulación de las dos nociones, en la que
la moral aparece como una religión depurada, todavía no
lo dice todo. Ser moral es, ante todo, ser capaz de preferir
al otro antes que a uno mismo. Si imaginamos el caso extre­
mo, deberíamos decir por tanto: ser moral es ser capaz de
sacrificarse, de encontrar valores más elevados que la pro­
pia vida. Pero ¿cómo preferir otra cosa antes que la propia
vida, cuando pensamos que esta vida es la única que existe?
«¿Qué más hay, aparte de la vida, para aquel que, más allá,
sólo ve a la nada?» (Religión, 1, pág. 4; I, pág. 89). Si esta
vida es todo lo que poseo, ¿por qué ponerla en peligro, por
qué no intentar sacarle el máximo placer inmediato? Si
Dios ha muerto, ¿no está todo permitido? «Si la vida no es,
en el fondo, más que una extraña aparición, sin porvenir y
sin pasado, y tan corta que la creeríamos apenas real, ¿para
qué inmolarse por unos principios cuya aplicación está,
por lo menos, alejada? Más vale aprovechar cada hora,
dada la inseguridad de la próxima, y embriagarse con cada
placer mientras éste sea posible» (págs. 88-89).

311
 El.JARDIN IMPERFECTO

«La moral necesita tiempo», afirma Constant ( Conquéle,

1, 5, pág. 96), es decir, precisa de una referencia a la vida
tras la muerte. Los pueblos antiguos disponen de un medio
distinto a la religión para acceder a la moral: creen en el
valor de la gloria, cuyo lugar no está en nosotros sino fuera
de nosotros, inclusive en las generaciones siguientes. Es
por ello por lo que Aquiles, el héroe antiguo, puede prefe­
rir la muerte gloriosa antes que una larga vida sin brillo.
Pero los hombres de la época moderna, la época de los
individuos, la época de lo cotidiano, han renunciado a per­
seguir la gloria y se contentan con sus goces privados. No
hay que engañarse acerca de esto: «Lo que nos falta, y nos
faltará: la convicción, el entusiasmo y la fuerza para sacrifi­
car el interés a la opinión» (Religión, «Préface»; I, pág.
XLI). Constanl se pregunta, por lo tanto, si, privada así de
su fundamento, la misma moral no corre peligro de desa­
parecer.
Podemos pensar que aquí Constant fuerza un poco su
argumentación, arrastrado como se encuentra por su apo­
logía del sentimiento religioso frente a los cientificistas, y
que olvida pistas que otras páginas escritas por él sugieren.
¿Es la fe en la inmortalidad, y por tanto la religión, la única
base posible de la superación de uno mismo? El mismo
Constant nos recordaba que todos conocemos otra forma
de superación, mucho más familiar, y que caracteriza a
nuestra vida en todo momento, no en el tiempo pero sí en
el espacio —la forma de superación que el otro representa
para cada yo—. Escribe Constant: «La idea de sacrificio
[...] es inseparable de cualquier afecto vivo y profundo. El
amor se complace en inmolar todo lo que más ama al ser
que prefiere» (11, pág. 2; 1, pág. 250). Y, al principio de su
libro sobre la religión, cuando evoca las otras formas de la
disposición «alocéntrica», enumera, a continuación del
sentimiento religioso, el amor, el entusiasmo, la simpatía y
la devoción («Préface»; I, pág. XXVIII). Pero, si el amor y
los otros afectos auténticos ilustran cotidianamente la capa­
cidad de sacrificio, ¿a qué viene nuestro deseo de inmorta­

312
 IA NECESIDAD DE ENTUSIASMO

lidad? Antes que sobre la vida después de la muerte, ¿no

podríamos apoyarnos sobre esos seres que existen fuera de
nosotros y que no obstante forman parte de nosotros, y
c uya felicidad produce la nuestra? Aunque sólo tengamos
una vida, y aunque ésta se termine definitivamente con
nuestra muerte, podríamos concluir que no estamos con­
denados a erigir esta vida en valor supremo, puesto que en
ella hay continuidad entre interior y exterior: la sociabili­
dad reemplaza a la inmortalidad. De ahí proviene la gran­
deza del hombre, pero también su miseria, pues los otros
son, como nosotros, falibles.

Moral y \ t.rdad

¿Cuál es el lugar de la moral en el mundo humano?

Constant propone diferenciar dos perspectivas complemen­
tarias e irreductibles la una a la otra. La primera es la del
mundo objetivo; la segunda, la del hombre sujeto que vive
en él. 1.a segunda no es simplemente una vía que conduzca
hacia la primera, al modo en que las tentativas infructuosas
llevan al éxito, sino que tiene, mucho más allá, su propio
ideal. La primera perspectiva es la de la ciencia (Constant
dice «de la filosofía») y su objetivo es la verdad. La segunda
es la de la moral (y, por lo tanto, históricamente, la de la
religión), que aspira, no a la verdad, sino al bien. 1.a elec­
ción de una u otra depende del objetivo que persigamos.
He aquí su descripción, proyectada en la historia de las
religiones, donde el politeísmo adopta la primera, y el cris­
tianismo la segunda (la descripción se revela por ello muy
cercana a la de la oposición entre Antiguos y Modernos,
por la que ha comenzado la presente investigación): «En la
creencia antigua [el politeísmo], que la filosofía subyugó,
se rebajaba al hombre al rango de átomo imperceptible en
la inmensidad de este universo. La forma nueva [el cristia­
nismo] le devuelve su lugar de centro de un mundo, que
no se ha creado sino para él: es a la vez la obra y el objeti­

313
 El. JARDIN IMPERFECTO

vo de Dios. La noción filosófica es tal vez más verdadera,

pero la otra está mucho más llena de calor y de vida; y, bajo
un cierto punto de vista, tiene también una verdad más ele­
vada y más sublime. Si situamos a la grandeza en lo que
realmente la constituye, hay más grandeza en un pensa­
miento elevado, en una emoción profunda, en un acto de
devoción, que en todo el mecanismo de las esferas celestes»
(Religión, I, págs. 5 y 99-100). A decir verdad, el hombre no
es más que un átomo perdido en el universo; pero el
mundo humano no es (simplemente) el de la verdad obje­
tiva: es también el del calor y la grandeza. La moral y la
ciencia no tienen por qué someterse la una a la otra; y si
nos atenemos a la perspectiva estrictamente humana, la
moral posee un valor más alto.
En una de sus más iniciales publicaciones, cuando tenía
unos treinta años, Constant se había encontrado ya con
este problema, a la vuelta de una argumentación política.
Insistía en la necesidad de introducir, entre los postulados
abstractos y los hechos particulares, lo que llamaba princi­
pios intermediarios; e ilustraba esa necesidad con la crítica
de una tesis de Kant. «El principio moral, por ejemplo, de
que decir la verdad es un deber, si se tomara de una mane­
ra absoluta y aislada, haría imposible cualquier sociedad.
Tenemos una prueba de ello en las consecuencias muy
directas que ha extraído de este principio un filósofo ale­
mán, que llega incluso a pretender que mentir, a unos ase­
sinos que os pedirían si vuestro amigo que persiguen se
refugia en vuestra casa, sería un crimen» (Rmctions politi­
ques, VIII, pág. 136). La absurdidad de la consecuencia
lleva a Constant a separarse del racionalismo moral de
Kant. Decir la verdad no puede ser una obligación más que
en el seno de una sociedad, allí donde los individuos coo­
peran entre ellos. Los asesinos y su víctima no forman una
sociedad; son más bien como dos países en guerra; y ahí no
hay lugar para ninguna obligación. «Decir la verdad no es
pues un deber más que para con aquellos que tienen dere­
cho a la verdad. Y ningún hombre tiene derecho a la ver­

314
 I.A NECESIDAD DE ENTUSIASMO

dad que perjudica a otro» (pág. 137). El principio de socie­

dad vence al de verdad; la exigencia de amistad autoriza la
mentira.
Al conocer el argumento de Constant, Kant se siente
herido en carne viva y replica, el mismo año de 1797,
mediante un opúsculo titulado Sur un prétendu droit de men­
tir par humanité. Lo que ante todo molesta a Kant es el uso
que hace Constant de la experiencia inmediata de cada
uno; para Kant, los principios se derivan de la razón y no
tienen nada que ver con la eventual observación de un
sufrimiento particular (aquí, la muerte del perseguido). A
Kant no le interesan las consecuencias prácticas de los
actos: mentir es, en sí, contrario a los principios del bien,
sean cuales sean las circunstancias. La jerarquía de los valo­
res que adopta Constant es diferente: no perjudicar al otro
es el objetivo, el cual puede servir a menudo la veracidad
(por ejemplo, en todas las relaciones contractuales), y otras
veces la mentira (por ejemplo, a los asesinos). El amor al
otro debe vencer, según Constant, al amor a la verdad. El
punto de partida del acto moral es el tú, y no el yo. Cualquier
cosa, antes que hacer sufrir al otro: es lo que también puede
hacer del suicidio algo virtuoso. «Aquel que, ante la amena­
za de la tortura, siente que traicionaría a la amistad, que
denunciaría a desdichados, y que violaría los secretos que ha
confiado a su fe, cumple con un deber al darse la muerte»
(Religión, XIII, pág. 4; V, pág. 75). Todos los demás principios
ceden ante éste. Lo cual no quiere decir que todos podamos
ser héroes, sino que todos podemos compartir un mismo
ideal.
Una vez más, Constant manifiesta su apego al postulado
humanista que he denominado como finalidad del tú. El
rechazo a contemplar que el bienestar del otro pueda
someterse a un objetivo superior cualquiera, ni aun cuan­
do éste fuera el deber moral universal, nos lo muestra uti­
lizando un principio kantiano contra el mismo Kant. Le
conduce a ello su sentido infalible de lo concreto: antes
que en la felicidad de la humanidad, piensa en la de los

315
 ELJARDIN IMPERFECTO

hombres lomados de uno en uno. El oli o será siempre fin,

y no medio, ni siquiera el medio de hacer que triunfe la ley
moral. Es por esta misma razón por la que Conslant critica
a Godwin, el cual querría que el conjunto de las relaciones
humanas se sometiera a la justicia, y el cual no comprende
que el amor, extraño a la justicia, es al mismo tiempo supe­
rior a ella. «Ahogar los afectos más dulces no es la forma de
dar felicidad a la especie humana» (Godwin, pág. 565).
Ixts relaciones entre dos individuos no dependen de la
perspectiva objetiva de la ciencia, ni aspiran a la verdad, sino
que obedecen a las exigencias de la amistad. Sin duda, el
sufrimiento del otro no debe dictar la totalidad de mi com­
portamiento, pues puede ser verdadero, o fingido, o ambas
cosas; padecido, o elegido, o ambas cosas; y hacer o no sufrir
a un tercero —que se puede convertir a su vez en otro (en
otro tú)—. Es necesario, por hablar como Constant, calificar
el postulado general mediante un «principio intermedia­
rio». Lo cual no quiere decir que, en mi conducta respec­
to al otro, me deje guiar por el principio del bien, y no por
el de lo verdadero. Julie Taima, la mejor amiga de Cons­
tan l , está muriendo ante sus ojos. ¿Debe hacérselo saber?
«Me preguntaba si no era la verdad un deber; pero, ¿cuál
habría sido el resultado de una verdad que julie temía
escuchar?» {julie, pág. 198). El amor, la amistad y el afecto
vencen al deber. Germaine de Stacl, en casa de la cual vive,
tiene intereses incompatibles con los suyos. ¿Debe poner
los puntos sobre todas las íes? «No digo nada que no sea
verdad, pero no digo toda la verdad» («A Rosalie Consr
tanl, 23-7-1803»). Tal vez se equivoca en las elecciones que
hace, pero no renuncia por ello a su principio. «Diríais
que hay duplicidad en mi conducta, pero con una persona
apasionada, la duplicidad que ahorra la pena me parece
más valiosa que la franqueza que haría más daño» («A la
comtesse de Nassau, 13-7-1809»). En materia de pasión, la
verdad no tiene prioridad. «Soy el hombre más sincero del
mundo, excepto en amor», escribe Constant en su Journal
(13-4-1805).

316
 I.A NECESIDAD DE ENTUSIASMO

En el mundo íntimo, la obligación de decir la verdad

sólo desempeña un papel secundario. En el mundo públi­
co, incluso, lo esencial no es decir la verdad, sino tener la
posibilidad de buscarla. Como Montaigne, Constanl podría
proclamar que la misma verdad sólo compete a los dioses,
y que nosotros los hombres hemos nacido para buscar la
verdad. En sus Principios de política de 1806, dedica una sec­
ción a esta cuestión. El mantenimiento del error es sin
duda funesto para el espíritu público. Pero la imposición
de una verdad preestablecida no lo es menos. La verdad es
indispensable por lo que concierne al mundo objetivo,
pero los beneficios de la verdad podrían quedar anulados
por su modo de existencia social, una obligación que infli­
ge la autoridad. La ausencia de verdad es perjudicial, pero
la sumisión ciega no lo es menos. Si optamos por buscar la
verdad en lugar de someternos simplemente a ella, acepta­
mos también lo que constituye la «ruta natural» hacia ella:
«el razonamiento, la comparación y el examen» (XFV, 3,
pág. 310). El efecto del método vence aquí al de su resul­
tado. Por ello, Constan t puede concluir: «El error libre vale
más que la verdad impuesta» (Pilangieri, IV, 6, pág. 408).
Una verdad impuesta es estéril: su libre búsqueda es fecun­
da; y, para Constant, la verdadera virtud de la libertad con­
siste precisamente en que permite el examen de todas las
opiniones, y la prosecución de todos los debates. De ahí la
siguiente paradoja: «Si hubiera que elegir entre la persecu­
ción y la protección, la persecución sería más valiosa para
las luces» (Principes, XIV, 4, pág. 316).
Constanl no dice «cada cual cree en su propia verdad:
tanto mejor así», sino que la libre confrontación de las opi­
niones, el debate argumentado y contradictorio, y el diálo­
go crítico y respetuoso del adversario, son un valor social
más elevado que la adhesión a una verdad dogmáticamente
constituida, ya se trate de una revelación divina o de un
axioma impuesto por el Estado. «La verdad es valiosa sobre
todo por la actividad que la necesidad de descubrirla inspi­
ra en el hombre» (Dunoyet; pág. 561). El debate, que no es

317
 El. JARDIN IMPERFECTO

más que el medio para ello, se convierte aquí en un objeti­

vo. Esta inscripción de la verdad en el mundo social no sig­
nifica, evidentemente, que renunciemos a ser sinceros. La
búsqueda de verdad, y no el consuelo mediante una menti­
ra agradable, permanece como el horizonte de todo cono­
cimiento. Pero esta visión objetiva del mundo, de la que evi­
dentemente forman parte los hombres y el mismo sujeto
que conoce, no anula la especificidad de la relación inter­
subjetiva. Si, en el mundo moral que es el suyo, existe un
antagonismo último entre verdad y humanidad, Constant
elige la humanidad.

318
 Epílogo
La a p u e s ta h u m a n is ta

El conocimiento del pasado satisface, en primer lugar,

una necesidad humana fundamental; la de comprender y
organizar el mundo, y dar un sentido al caos de los aconte­
cimientos que se suceden en él. Sabemos bien, aun cuando
no siempre lo recordemos, que estamos hechos de ese pasa­
do; hacerlo inteligible es también empezar a conocernos. A
la luz del pasado, el presente se transforma: dejamos de to­
mar al pie de la letra la interpretación aulojustificativa o au-
toglorilicadora que a los protagonistas les gusta dar a sus ac­
tos, para leerlos en perspectiva. Lrts palabras se prestan a todos
los usos; no podemos, por tanto, fiamos de las descripciones
que utilizan nuestros contemporáneos; mediante la confrontar
ción con el pasado, una vía aparentemente desviada, podemos
acceder más fácilmente y más directamente al mundo que nos
rodea. Comprender el pensamiento de ayer permite cambiar
el pensamiento de hoy, que a su vez influye en los actos por
venir. Actuar directamente sobre la voluntad de los hombres es
difícil, y por lo demás inútil: no es su voluntad quien yerra (los
hombres quieren siempre su propio bien), sino su juicio (bus­
can cierto bien allí donde no se encuentra). Esclarecer el jui­
cio es un medio de incidir en su voluntad, y es ahí donde la his­
toria puede ayudar. Las representaciones del pasado, consüui-
das por el historiador, son acciones en el presente: pensarse de
un modo distinto permite cambiar nuestra manera de actuar;
decir, en este caso, es hacer.
¿En qué punto nos encontramos hoy, en este final del
siglo x x , final de un milenio? ¿Qué nos enseña sobre el
pasado y el presente de Europa el estudio de un (pequeño)
segmento de su pensamiento?

319
 KL J A RI) í \ IMI* KRI'KC ’.TO

En el transcurso de un largo siglo XI X (1789-1914), esta

parte del mundo ha aceptado el paso a la modernidad: el
paso, decía Tocqueville, de la edad aristocrática a la edad
democrática, de un universo y una sociedad preorganiza­
dos yjerarquizados a una situación en que podemos apelar
al principio de igualdad y amar las elecciones de nuestra
voluntad. El pensamiento de los filósofos de los siglos pre­
cedentes ha penetrado en los hechos, en el plano político
e institucional. Pero esta transformación ha engendrado
numerosos sufrimientos nuevos, para los cuales se ha bus­
cado un remedio en algunas tentativas de rechazar las gran­
des opciones de la modernidad —unas teniativas que, a su
vez, han dominado el corto siglo XX (1914-1989).
En el plano ideológico, éstas se han inspirado en dos
familias de espíritus distintas, una conservadora, y la otra
cientilicista. Los conservadores apelan a la sociedad antigua,
pero en la práctica, se contentan con un compromiso entre
formas antiguas y modernas. Como todo el mundo, aceptan
beneficiarse de los progresos de la medicina, de enviar a sus
hijos a la escuela y de participar en las elecciones (otras tan­
tas situaciones en las que ejercemos nuestra voluntad y nues­
tra elección), en lugar de atenerse a la aceptación de lo que
ya está dado por Dios y la naturaleza. En política, los conser­
vadores favorecen a los regímenes autoritarios, pero sin llegar
a eliminar toda autonomía personal: respetan la separación
entre lo privado y lo público, y alientan la iniciativa en mate­
ria de economía, pues se ha revelado como una fuente ina­
gotable de riquezas. Se alian con la Iglesia, pero no procuran
instaurar verdaderos Estados teocráticos: erradicar la libertad
de conciencia sería una empresa demasiado onerosa. Apelan
al nacionalismo, a una preferencia por tanto por lo colectivo
en detrimento de lo individual, pero sin exigir el sacrificio
incondicional del individuo sobre el altar de la Nación. Este
intento de restauración conservadora gozó de un cierto
éxito, a mediados de este siglo, en la Europa del Sur (de
Grecia a Portugal); pero, desde entonces, ha cedido su lugar
a formas de gobierno más francamente democráticas.

320
 1.A APUESTA HUMANISTA

Los regímenes autoritarios se refieren a menudo al

pasado; los totalitarios, al porvenir. Pero no es ésta la única
diferencia: los defensores del totalitarismo apelan asimis­
mo a un conocimiento riguroso del mundo, pues postulan
que los seres humanos están completamente determinados
por leyes impersonales e implacables; esto es lo que justifi­
ca su interés por la familia de espíritu cientificista. El cono­
cimiento certero, razón de su desprecio de las tradiciones,
les hace preferir el recurso a los métodos expeditivos, e
incluso violentos, para conseguir sus objetivos. Los nazis en
Alemania participan del ideal consenador, pero se separan
de los otros miembros de la familia a través de este llama­
miento a la ciencia, como a través del recurso a los medios
revolucionarios y violentos para transformar el mundo. Se
acercan con ello a la otra versión del utopismo científico,
el comunismo, que pretende retener ciertos ideales de la
modernidad, al tiempo que los traiciona con los métodos
que elige para alcanzarlos: la despiadada guerra de clases
niega la universalidad del género humano y debe desem­
bocar en la eliminación tísica de las clases enemigas; la
libertad del sujeto de elegir su suerte, o el recurso a la ra­
zón universal, son negados por su sumisión de hecho a la
voluntad colectiva, que a su vez confisca un partido que se
compone de militantes profesionales y sometidos en la
práctica a la buena voluntad de algunos individuos. Este
utopismo revolucionario, aunque apele a la ciencia, no
tiene en realidad nada de científico: volverlo primero abso­
luto, y pretender extraer valores de él a continuación, cons­
tituyen una perversión del determinisino.
El remedio, una vez más, se reveló peor que la enfer­
medad, y con una gravedad mucho mayor. Fue abandona­
do después de generar innumerables víctimas: por parte
del nazismo alemán, con bastante rapidez, gracias a su
derrota militar; y por la del comunismo ruso, mucho más
lentamente, con motivo de su mejor camuflaje tras una
apariencia generosa. Hoy en día, el utopismo cientificista,
como por lo demás la teocracia, sólo se mantienen en el

321
 EL JARDIN IMPERFECTO

poder fuera de Europa; ciertamente, siguen inspirando en

su seno a grupos extremistas que, por ahora, pueden per­
judicar a la democracia, pero no derribarla.
El corto siglo xx se presenta, en el plano político, como
un paréntesis, el de los remedios ensayados y recusados; el
xxi recupera, desde este punto de vista, al xix. Hereda su
adhesión al proyecto democrático, pero también ciertas
enfermedades: nacionalismo y xenofobia se despiertan, aun
cuando el espíritu colonial haya muerto en sus formas tra­
dicionales; y las desigualdades materiales, y por tanto tam­
bién las tensiones sociales, se exacerban. Otros peligros son
nuevos, especialmente las amenazas que pesan sobre la
naturaleza: a fuerza de privilegiar lo querido en detrimento
de lo dado, los hombres, como el aprendiz de brujo, han
puesto en peligro su propia vida al destruir los recursos
naturales. ¿Hay, en la panoplia ideológica que nos lega el
pasado, otras armas que puedan combatir estos males?
Renunciar a reformar el presente en nombre del pasa­
do lejano o de un futuro indefinido no significa, en efecto,
que debamos renunciar a cualquier acción sobre ese pre­
sente, sino que deseamos fundar esta acción en principios
compatibles con él, en este caso, en principios democráti­
cos. Dos nuevas opciones se presentan aquí cuya acción
podemos observar a nuestro alrededor: de un lado, el for­
talecimiento del individualismo, en sentido estricto, y del
otro, la práctica de un cientificismo técnico, no utopista.
Denominamos a veces como individualismo a todo el
movimiento de la modernidad, a causa del nuevo lugar que
éste concede a la autonomía del individuo. Pero, en senti­
do estricto, son individualistas aquellos que afirman los
derechos de la voluntad personal sin preocuparse de la
vida necesariamente social de los hombres. L.a autonomía,
que significa que el sujeto asume una ley, reconoce a la
sociedad; la independencia, expresión de los deseos y de
las voluntades personales, es lo que ama el individualismo.
El Mayo de 1968, que vio cómo se abría una plétora de pro­
yectos políticos que debían regular la vida de la comuni­

322
 [.A APUESTA HUMANISTA

dad, estuvo marcado también, paradójicamente, por una

gran victoria (simbólica) del individualismo que blandía
esta divisa: «Prohibido prohibir». No a la prohibición; por
lo tanto, no a la ley; por lo tanto, no a la coacción del indi­
viduo por parte de la sociedad.
El individualismo no adopta siempre formas tan frívolas;
podemos verlo en acción en los aspectos más variados de la
sociedad contemporánea. Las ciudades y los pueblos, luga­
res de residencia complejos y jerarquizados, se ven progre­
sivamente reemplazados por la vivienda unifamiiiar, una
serie de casas que se siguen las unas a las otras, o por los
núcleos de grandes conjuntos urbanísticos, con sus pisos
intercambiables. Cada cual está solo en su automóvil —
como también, paradójicamente, en los transportes públi­
cos, donde se encuentra condenado al anonimato—. En el
momento en que escribo, en las periferias urbanas se pro­
paga un movimiento que consiste en atacar a los autobuses
del servicio público, uno de los últimos vínculos entre el
centro y el resto de la ciudad, I ais nuevas formas de comu­
nicación y de información no facilitan necesariamente la
interacción humana: cada cual está solo, sentado frente a la
pantalla de su ordenador, e incluso cuando somos varios los
que miramos un mismo programa de televisión, nuestras
miradas permanecen paralelas y no tienen ninguna posibi­
lidad de cruzarse. Algunos buscan refugio en las religiones,
pero éstas no siempre nos vuelven a poner en comunica­
ción unos con otros, puesto que cada cual puede elegir la
suya, al buscar en el inmenso repertorio de los siglos y las
civilizaciones. Los niños todavía no se crían solos, pero a
menudo no frecuentan más que a uno de sus padres, o bien
a los dos, pero alternativamente.
Esta creciente soledad, este aulismo social, no condu­
cen, como habríamos podido esperarlo, a una mayor dife­
renciación entre los individuos, sino a todo lo contrario.
Montaigne ya lo había comprendido: tomados aisladamen­
te, los hombres se parecen; son sus constelaciones las que
son únicas y no se parecen a ninguna otra. La libertad es

323
 El. JARDÍN IMPERFECTO

ilusoria cuando las conductas obedecen a los mismos

modos y persiguen conformarse a las mismas imágenes.
El cientificismo cuyos rastros encontramos en las socie­
dades democráticas es muy diferente al que observamos en
el totalitarismo: aquí no hay proyecto revolucionario, ni
sometimiento violento del individuo, ni, por lo tanto, te­
rror. Sin embargo, aquí como allí, creemos observar leyes
inmutables que actúan en la sociedad, y en ellas nos inspi­
ramos para orientar nuestra acción. I.a política se convier­
te pues en un dominio acerca del cual se consulta a los
expertos; y el único debate versa sobre la elección de los
medios, y no sobre la de los lines. Entramos en el reinado
del pensamiento instrumental, donde cualquier problema
debe encontrar una solución meramente técnica. Esta pers­
pectiva influye profundamente sobre la organización de la
vida en sociedad. No sólo el «especialista» (en general
colectivo y anónimo) goza de un gran prestigio, sino que,
además, la posibilidad de hacer algo también se convierte
en una razón suficiente para que se haga: pudín-se convier­
te en querer, que a su vez se convierte en deber. La tecnocra­
cia y la burocracia se sacralizan, y los procedimientos y los
reglamentos se vuelven intangibles.
Probablemente, nada ¡lustra mejor este reinado del
pensamiento instrumental en las sociedades democráticas
que el papel que en ellas desempeñan las prácticas econó­
micas. No se trata de oponer tal concepción de la econo­
mía a tal otra: es la misma categoría la que ha alcanzado
dimensiones exorbitantes. Tenemos a menudo la impre­
sión de que la prosperidad económica se ha convertido en
la única medida y el único objetivo de estas sociedades,
pues cualquier objetivo político se subordina a ella; las
posiciones sociales se traducen inmediatamente a términos
de capacidad de consumo, lo cual condena a sus protago­
nistas a la pasividad. Ahora bien, este dominio exclusivo de
la economía es ilusorio. Tras las reivindicaciones de salarios
más elevados, se esconden a menudo demandas de un
mayor reconocimiento social, de un mayor respeto, de una

324
 I.A APUESTA HUMANISTA

vida en común más digna. No todas las necesidades huma­

nas se dejan medir con dinero: la sociedad de consumo nos
empuja a olvidar esta evidencia.
En el cientificismo utopista, los seres humanos particu­
lares, en lugar de ser fines últimos, se transforman en me­
dios en vistas a alcanzar un objetivo que los trasciende, el
Estado ideal. En el cientificismo técnico, son los instru­
mentos del bienestar humano —la eficacia, la producción,
el consumo— los que se transforman a su vez en fines últi­
mos; pero, por esto, los hombres se convierten en los ins­
trumentos de los instrumentos, en esclavos de sus herra­
mientas. Ahora bien, si el fin último es la eficacia econó­
mica, se abre la puerta al ejercicio de una coacción
creciente sobre los individuos. Aquí, la opresión no es vio­
lenta, a diferencia de la que se practica en el Estado totali­
tario; es indirecta y difusa, pero es por ello más dilícil de
circunscribir y de rechazar.
El cientificismo técnico está dominado por estos dos
principios aparentemente incompatibles: todo está deter­
minado (la vida está sometida a leyes rigurosas; sería nece­
sario que la ciencia progrese todavía más para que final­
mente se conozcan íntegramente); y todo es posible (se
puede alcanzar cualquier objetivo; basta con quererlo).
Esta última faceta de nuestras sociedades engendra a su vez
una creciente necesidad de buscar, detrás de cualquier des­
gracia, una responsabilidad jurídica. Ya no quiero aceptar
que fuerzas incontrolables hayan podido provocar la inun­
dación de mi casa, la intemperie que desmorona mi techo,
o la avalancha que se lleva a mi hijo. Puesto que todo se
puede controlar, tiene que haber, para este desastre, un res­
ponsable humano que podamos llevar ante los tribunales.
Ya no quiero que la enfermedad me ataque: la culpa es de
la sociedad, que la ha provocado, o de los médicos, que no
han querido curarla; la una, o los otros, deben pagar.
Por lo demás, es cierto que, desde hace unos decenios,
las posibilidades de influir sobre el destino de los hombres
han aumentado de un modo espectacular: la parte de lo

325
 ELJARDIN IMPERFECTO

querido crece, y la de lo dado disminuye. Los maestros tota­

litarios soñaban con forjar hombres nuevos, libres de sus
debilidades congénitas, pero no tenían a su disposición
más que algunos medios someros: adoctrinamiento, tortu­
ras y campos de concentración. Los especialistas de las so­
ciedades democráticas están dominando el código genéti­
co de las especies vivientes; serán pues capaces de producir
nuevos especímenes. Si así lo desean, podrán eliminar
nuestras taras hereditarias al modificar nuestros genes; en
última instancia, podrán provocar una mutación de la mis­
ma especie humana. Por primera vez en su historia, la hu­
manidad se encontrará en condiciones de transformarse
conforme a sus propios deseos.
Las críticas a la democracia individualista y especialista
no son nuevas; han sido a menudo el punto de partida de
los proyectos conservadores o totalitarios. Pero, gestamos
verdaderamente presos en esta alternativa? ¿No hay nada en
la misma tradición democrática que permita combatir sus
derivas? Creo que sí: se trata de su núcleo humanista, que se
constituyó al mismo tiempo y con el mismo espíritu que el
proyecto de la democracia moderna. Para captar mejor
este programa neohumanista, es instructivo conocer el
humanismo en el proceso de su constitución, entre los
siglos xvi y xix. El vigor de pensamiento de los pioneros
contrasta, en efecto, ventajosamente con las versiones esco­
lares edulcoradas a las que estamos acostumbrados, y que
ya no consiguen captar nuestra atención. Es por ello que
este libro se ha consagrado al estudio de la tradición huma­
nista francesa, desde Montaigne hasta Tocqueville, pasan­
do por Descartes, Montesquieu, Rousseau y Constant.
El humanismo es, para empezar, una concepción del
hombre, una antropología. El contenido de ésta no es rico.
Se limita a tres rasgos: la pertenencia de todos los hombres,
y de ellos solamente, a una misma especie biológica; su
sociabilidad, es decir, su dependencia mutua no sólo para
alimentarse o reproducirse, sino también para convertirse
en seres conscientes y parlantes; y, finalmente, su relativa

326
 LA APUESTA HUMANISTA

indeterminación, y por tanto su posibilidad de internarse

en elecciones distintas, constitutivas de su historia colectiva
o de su biografía, y responsables de su identidad cultural o
individual. Estos rasgos —esta «naturaleza humana», si se
quiere— no se valorizan por sí mismos; pero cuando los
humanistas añaden a esta antropología mínima una moral
y una política, optan por valores que se encontrarían en
conformidad con esta «naturaleza», antes que por otros
puramente artificiales, producto de una voluntad arbitra­
ria. Aquí, naturaleza y libertad ya no se oponen. Es el caso
de la universalidad de los ellos, de la finalidad del tú, y de
la autonomía del yo. Los tres pilares de la moral humanis­
ta son, efectivamente, el reconocimiento de la misma dig­
nidad para todos los miembros de la especie; la elevación
del ser humano particular distinto al yo a objetivo último
de mi acción; y, finalmente, la preferencia por el acto
libremente elegido antes que por el que se lleva a cabo ba­
jo coacción.
Ninguno de estos valores es reducible a orno; pueden
incluso, si llega el caso, oponerse entre ellos. Ahora bien,
lo que caracteriza a la doctrina humanista es sin duda su
interacción, y no la simple presencia de uno o de otro. El
elogio de la libertad, o la elección de la soberanía, figuran
igualmente en otras doctrinas, individualistas o cientificis-
tas; pero, en el humanismo, se encuentran limitados por la
finalidad del tú y por la universalidad de los ellos: prefiero
ejercer mi libertad personal antes que contentarme con
obedecer, pero sólo si este ejercicio no perjudica al otro (la
libertad de mi pugno se termina en la mejilla de mi vecino,
decía John Stuart Mili, en un espíritu que comparten los
humanistas); y quiero que mi Estado sea independiente,
pero eso no le otorga el derecho de someter a otros
Estados. La autonomía es una libertad contenida por la fra­
ternidad y la igualdad. Tú y ellos no son tampoco equiva­
lentes. En tanto que ciudadanos, todos los miembros de
una sociedad son intercambiables, y sus relaciones las rige
la justicia, que se funda en la igualdad. En tanto que indi-

327
 El. JARDÍN IMPERFECTO

viduos, las mismas personas son absolutamente irreducti­

bles una a otra, y lo que cuenta es su diferencia, no su igual­
dad; las relaciones que se establecen entre ellas exigen pre­
ferencias, afecto y amor. Esta pluralidad de los valores
explica a su vez por qué existen varias maneras de ser
antihumanista: Bonald o Taine niegan (por razones distin­
tas) la autonomía del yor, Pascal rechaza además la finalidad
del tú\ y Gobineau, Renán o Baudelaire se oponen a la uni­
versalidad de los ellos.
Los humanistas no «creen» en el hombre, ni hacen su
panegírico. Saben, primero, que los hombres no lo pueden
todo, que están limitados por su misma pluralidad, pues los
deseos de unos sólo raramente coinciden con los de otros;
por su historia y su cultura, a las que no eligen; y por su ser
físico, cuyos límites pronto se alcanzan. Saben, sobre todo,
que los hombres no son necesariamente buenos, y que son
incluso capaces de lo peor. Los males que se infligen mu­
tuamente en el siglo XX están presentes en las memorias, e
impiden que se pueda juzgar como creíble cualquier hipó­
tesis que descanse en la bondad humana; a decir verdad,
estas pruebas nunca faltaron. Pero al vivir precisamente los
horrores de la guerra y de los campos de concentración, los
humanistas contemporáneos —un Primo Levi, un Romain
Gary, un Vassili Grossman— han realizado su elección y
han afirmado su fe en la capacidad humana de actuar, tam­
bién, libremente, de hacer, también, el bien. El humanismo
contemporáneo, lejos de ignorar Auschwitz y Kolima, parte
de ellos; no es ni orgulloso ni ingenuo.
Si nos adherimos a la vez a la idea de indeterminación
y a la de los valores compartidos, existe un camino que pue­
de enlazarlas; lo llamamos educación. Los hombres no son
buenos pero pueden volverse buenos: éste es el sentido
más general de este proceso, del que la instrucción escolar
no es más que una pequeña pane. En el mundo occidental
contemporáneo, y ésta es otra novedad, la mayoría de los
hijos ya no son dados (por el azar); son, por regla general,
deseados. De resultas, la responsabilidad de todos los que

328
 IAAPUESTA HUMANISTA

pueden incidir en la transformación del niño en un adulto

libre y solidario crece: su familia, primero, pero también la
escuela, e incluso la sociedad en su conjunto. Pues no se
trata solamente de garantizar su supervivencia, ni de facili­
tar sus éxitos, sino también de permitirle el descubrimien­
to de las más grandes alegrías. Para ello es preciso cultivar
algunos de sus rasgos y relegar a otros, en lugar de conten­
tarse con aprobarlos todos, simplemente porque están ahí.
El humanismo no define con precisión una política;
elecciones diversas, e incluso contradictorias, pueden per­
manecer compatibles con los principios humanistas (eso
ocurre con la distinción entre «liberales» y «republicanos»:
la autonomía colectiva puede oponerse a la autonomía indi­
vidual). Sin embargo, la adhesión a estos valores orienta la
elección de los gobernantes, tanto como las actitudes de los
gobernados. La exigencia de igualdad actúa desde la fun­
dación de los regímenes democráticos y sigue haciéndolo
en nuestros días; con todo, no es el único valor político. A
este humanismo pasivo y mínimo se añade un humanismo
activo, mucho más ambicioso. Hacer de los individuos
humanos la finalidad de nuestras instituciones y de nuestras
decisiones políticas y económicas podría provocar una revo­
lución tranquila. Creer en la sociabilidad constitutiva de los
individuos conduce a redefinir los fines de la sociedad.
Privilegiar la autonomía del yo no significa solamente garan­
tizarle el derecho al voto para que pueda elegir a sus diri­
gentes, sino también combatir el conformismo friolento. El
Estado y sus instituciones tienen su propia lógica, la cual los
empuja a crecer y a reforzarse hasta convertirse en un fin en
sí mismos; incumbe a cada ciudadano resistir a estas ten­
dencias, puesto que se trata de un Estado y de unas institu­
ciones que deberían estar a su servicio. La resignación a la
pretendida fatalidad de las «leyes» sociales o económicas,
en cambio, contradice los principios humanistas.
El humanismo no es en absoluto contrario a la técnica
en cuanto tal, pero es contrario a la técnica que deja de ser
un medio para convertirse en un fin. ¿Cómo no alegrarse,

329
 EL JARDIN IMPERFECTO

desde una perspectiva humanista, de la supresión del tra­

bajo físico abrumador, o de que las máquinas reemplacen
a los hombres en la realización de las tareas más penosas?
¿Cómo no aprobar la posibilidad de que los hombres vivan
con una mayor comodidad, de que se encuentren más fácil­
mente, de que aprendan más y mejor? Con lodo, todas
estas ventajas que aporta la técnica dejan de serlo cuando
ésta cesa de ser la sirviente que era para convertirse en un
ama preocupada únicamente por sus propios intereses. Y
esto no vale sólo para las máquinas: basta con observar
nuestras instituciones más indispensables, el hospital, la
escuela, o el tribunal, para darse cuenta de que lo que
debía servir al hombre puede reducirlo a su vez al papel de
instrumento.
Se puede objetar que la autonomía del yo es la disper­
sión infinita de las voluntades individuales; que la finalidad
del tú es el encierro en la mera vida privada; y que la uni­
versalidad de los ellos es la sustitución de la fría regla del
Estado por el calor de las comunidades locales. Ahora bien,
estas derivas no son inevitables. La autonomía no es el
rechazo de la ley común, sino la participación en su puesta
en marcha. El amor a la gente cercana no sustituye al com­
promiso político, sino que lo completa y puede, por añadi­
dura, proporcionarle sus valores. La imperfección del obje­
to amado no impide la perfección del amor, decía
Descartes; debemos recordar que el amor de un humilde
ser humano puede ser más valioso que las declaraciones
solemnes sobre el bienestar de la humanidad. El humanis­
mo afirma que es preciso servir a los seres humanos uno
por uno, y no en la abstracción de las categorías. Final­
mente, la esfera legal y humanitaria de la universalidad no
agota el mundo público, ni prohíbe el mantenimiento de
las comunidades de origen o de interés.
Contrariamente a lo que sugería Bonald, el dique
puede nacer del torrente —o, con una metáfora más vero­
símil a cargo de Rousseau, el remedio puede provenir del
mismo mal—. Los humanistas afirman que los hombres no

330
 IA APUESTA HUMANISTA

deben pagar un precio por la libertad que acaban de

adquirir: no están obligados a renunciar ni a los valores
comunes, ni a las relaciones sociales, ni a la integridad de
su yo. El pacto en nombre del cual el diablo reclamaba lo
que se le debía no existió en realidad jamás. Pero es nece­
sario que lo querido acuda en ayuda de lo dado. Estos valo­
res no tienen nada de automático; hay que asumirlos
mediante un acto deliberado. Las asociaciones voluntarias,
o la elección de la amistad y del amor, compensarán la
debilitación de las relaciones de parentesco o de vecinda­
rio. El yo es sin duda múltiple, pero ello no le impide
actuar como sujeto responsable. Los otros están por todas
partes: en él, a su alrededor, e incluso en los valores que
desea: sólo gracias a ellos puede afrontar las amenazas del
diablo. Lejos de ser un infierno, los otros representan una
oportunidad de salir de él.
La doctrina humanista no considera por ello todas las
necesidades humanas. No dice nada de las exigencias fun­
damentales de supervivencia: el alimento, el abrigo, o la au­
sencia de temor al mañana o a la gente cercana. No nos
enseña cuáles son los mejores mecanismos económicos del
momento, ni nos dice si el mercado debe decidirlo lodo o
si el Estado tiene también algo que decir. Es solidaria del
amor, pero no habla de lo que hace gustosa la experiencia
cotidiana y se encuentra en la raíz de tantos de nuestros
placeres: la intensidad del momento, el goce, o el éxtasis.
El humanismo no nos enseña nada en cuanto a esa necesi­
dad profunda que tenemos de comprender el mundo y de
vivir en armonía con él, y que puede conducirnos tanto
hacia la ciencia como hacia la contemplación desinteresa­
da de la naturaleza. No nos dice si debemos ser o no reli­
giosos. El pensamiento humanista se contenta con orientar
el análisis y la acción del mundo interhumano; pero en el
interior de este mundo se sitúan todos los demás.
El régimen democrático mantiene afinidades con el
pensamiento humanista, del mismo modo que los regíme­
nes autoritarios con los conservadores, los totalitarismos

331
 F.I. JARDIN IMPKRFECTO

con el cientificismo utopista, o la anarquía con el indivi­

dualismo. Pero estas afinidades no se convierten en exi­
gencias imperativas, y lo propio de la democracia es tolerar
una pluralidad de doctrinas, con tal que ninguna de ellas
se identifique con el poder político ni provoque la sumi­
sión y la desaparición de las otras; sin ello, el modo de exis­
tencia de la doctrina, convertida en dogma oficial, contra­
diría y anularía su sentido —la afirmación de la autono­
mía—. El Estado democrático y laico no elige entre las
distintas concepciones del bien, con tal que éstas no con­
tradigan sus principios últimos; en el interior de este
marco, que es vasto, deja el campo abierto para el debate
ideológico. Aquellos que se adhieren a las otras familias de
pensamiento modernas no son necesariamente tontos o
malvados; toman y acentúan aspectos de la experiencia
humana que los humanistas juzgan marginales; pero estos
últimos también pueden equivocarse: el libre examen tlel
mundo siempre debe proseguir. Los grandes humanistas se
convierten ellos mismos en el teatro de esos conflictos, y así
progresa su pensamiento: su obra no se reduce a la exposi­
ción de una doctrina.
La empresa humanista no puede detenerse nunca.
Rechaza el sueño de un paraíso en la tierra que instauraría
el orden definitivo. Considera a los hombres en su imper­
fección actual, y no imagina que este estado de cosas pueda
cambiar; acepta, con Montaigne, la idea de que su jardín
quedará para siempre imperfecto. Sabe que el deseo de
autonomía debe librar un combate contra el placer de la
servidumbre voluntaria; que la alegría que siento al hacer
tlel otro el fin de mi acción la oculta y obstaculiza la nece­
sidad de transformarlo en un instrumento de mi propia
satisfacción; que el respeto universal cede fácilmente su
lugar a una preferencia por los «nuestros» antes que por
los «otros». El peñasco de Sísifo siempre vuelve a caer, u
otro justo a su lado —pero el destino de Sísifo no es una
maldición; es simplemente la condición humana, que no
conoce ni lo definitivo ni lo perfecto— . O mejor, que con­

332
 1.A APUESTA HUMANISTA

siste, como en una operación de alquimia, en convertir lo

relativo en absoluto, en construir algo sólido con los mate­
riales más frágiles.
Antes que una ciencia o un dogma, el pensamiento
humanista propone una elección práctica: una apuesta.
Los hombres son libres, dice; puede salir de ellos lo mejor
y lo peor. Más vale apostar por que son capaces de actuar
mediante su propia voluntad, de amar puramente y de tra­
tarse como iguales, que por lo contrario. El hombre puede
superarse; por esto mismo es humano. «Hay que apostar.
No es algo voluntario: uno se ha embarcado.» No apostar
significa apostar por lo contrario; ahora bien, en este caso,
no hay nada que ganar. Pero, a diferencia de Pascal, los
humanistas no piden un acto de fe en Dios; se contentan
con incitar al conocimiento y con recurrir a la voluntad.
Siguen con ello a los humanistas cristianos, que ya recha­
zaban la resignación. «¿Para qué el hombre, se exclamaba
Erasmo a principios del siglo xvi, si Dios actúa en él como
el alfarero en la arcilla?» Erasmo creía que ningún ser apa­
recía en la tierra sin justificación, sin «causa final», y veía en
la existencia del hombre —un ser imperfectamente deter­
minado, que conocía pues la libertad— la prueba de que
Dios no se contentaba con ofrecer la gracia a los hombres,
sino que les permitía buscar la salvación por medio de sus
propias obras. Si todo se juega de antemano, ¿para qué el
hombre? Los humanistas de la tradición francesa no creen
forzosamente en las causas finales, pero juzgan útil hacer
como si esta vía estuviera realmente abierta para los hom­
bres. Es cierto que, a diferencia de Pascal, no prometen a
los jugadores «una vida y una dicha eternas», sino tan sólo
una endeble y fugaz felicidad.
Dios no nos debe nada; ni la Providencia; ni la natura­
leza. La felicidad humana está siempre en suspenso. Po­
demos sin embargo preferir, antes que cualquier otro rei­
no, el jardín imperfecto del hombre, no como un remedio
para salir del paso, sino porque es el que nos permite vivir
de verdad.

333
 Bibliografía

(Salvo que se indique lo contrario,

el lugar de publicación es París.)

1. Autores antiguos
Abélard et Héloise, Correspondance, UGE-10/18, 1979.
Aristóteles, L 'É th ique á N icom aque, Vrin, 1959 (trad. cast.: E tica
N icom aquea, Madrid, Credos, 1998).
— L a Politique, Vrin, 1982 (trad. cast.: Política, Madrid, Credos, 1995)
Agustín, san, Commentaire de la Prem ien Epitre de sain t Je a n , Le Cerf, 1961
— C onfessions, Carnier-Flammarion, 1964 (trad. cast.: Confesiones,
Madrid, Alianza. 1998)

Batulelaire, Ch., CEuvres completes, Callimard-Pléiade, 1975-1976, 2 vols.

Bem ard de Ventadour, Chansons d ’a m our, Klincksieck, 1966.
Bernandiu de Saint-Pierre,J. H., P a u l et Virginie, Flammarion, 1966.
Bérulle, P. de, O puscules de piéte, Aubier, 1944.
l a Biblia, Callimard-Pléiade, 3 vols., 1956-1971 (trad. cast.: La Biblia,
Barcelona, Herder, 1987).
Bonalti, 1.. de, IJg isla tim prim itive, 3 vols., 1829.
— M élanges littéraires, politiques et philosophiques, 2 vols., 1838.
— Théorie du pouvoir politique el religieu-x, 3 vols., 1796.

Cellini, B., Im Vte de Benvenuto Ceüini, Scala, 1986.

Cicerón, D e l ’am itié. Les Belles Inores, 1971 (trad. casi.: Im am istad,
Madrid, Temas de Hoy, 1998).
— T raite des devoirs, en Les Stoíciens, Callimard-Pléiade, 1962 (trad. cast.:
T ratado de los Deberes, Madrid, Nacional, 1975).
Condorcet, M. J . A. N. de, Vie de Turgot, en (Euvres, t. V, 1849.
Constan!, B.
[obras:]
— A dditions, en Principes de politique applicables á to as les gouvem em ents,
Genéve, Droz, 1980.
— De l'esprit de conquéte et de l ’usu rpation , Carnier-Flammarion, 1986
— C onstitutiva républicaine - Eragm enls d u n ouxrrage abandonné su r la pos-
sibilité d ’une constitution républicaine d an s un gran d pays, Aubier, 1991.
— E ilangieri = G. Filangieri, (F.uvres, t. III, 1840, Commentaire par
Benjamín Constant.
— De la forcé du gouvem em ent actu el de la Frun ce..., Flammarion-
Cham ps, 1988 (incluye D es réactions politiques, véase también ed. 13
bis, facsímil).

335
 El. JARDÍN IMPERFECTO

— De la liberté chet les M údenles, I.GF-I,ivre de poche-Pluriel, 1980. publi­

cado en 1997 por Gallimard-Folio bajo el título Ecritspolitiques (D e M.
Dunoyer, De Codw in, Pensées détaehées. De la perfectibilité).
— (E uvres completes. Tubingcn, M. Nicmeyer. (I jcs Cent-jours. t. XIV,
1993; H istoireabrégeedel'egalité, IJU éralu red u I fi s., t. III, vol. I, 1995).
— (Euvres, Gallimard-Pléiade, 1979 ( Adolphe, Cécile, M a i de \¡je Cahier
rouge], Jo u rn a l).
— Du polythéisme rom ain, 2 vols., 1833.
— Portraits, Mémoires, Souvenirs, Champion, 1992 (Isttre su rJu lie, De Mme
de StaéL, Souvenirs historiques).
— P rin iipes de politique, Hachette, 1997.
— De la religión considérée d an s sa source, ses form es et ses développemenls. 1. 1,
1824; t. II, 1825; t. III, 1827; l. IV y V, 1831.
[correspondencia]
— lettres á Isabelie de Charriére, en Charriére, 1. de, (E uvres completes,
Atnsterdain, G. A. Van Oorschot ct CJenéve, Slatkine, en particular t.
III, 1981 y t. IV, 1982.
— Consumí, B. y Rosalic, Corresfmudan ce, Gallimard, 1955.
— ¡ j ’ltres de Benjam ín C onslant á sa fam ilia. 1775-1830, Stock, 1931 (para
las cartas a Mme de Nassau).
— Constan!, B. y Mme Récamier. lettres 1 8 0 7 -IS3 0 , Champion. 1992
(incluyen las cartas a Annette de Gérando).

Descartes, R., (Euvres el lettres, Gallimard-Pléiade, 1953 (D iscours de la mét-

hode, J e s P assion s de lam e, Princifies dephilosophie, I j i ¡ieclierche de la ven­
té p a r la lum iñe naturelle, Correspondance).
— (Euvres, t. X, Vrin. 1966 (Cogitationes prívatae).

Érasme de Rotterdam, Im D iatribe su r le lilne arbitre, en (Em ites, l.GF, 1991.

Eurípides, ¡e s Supplianles, en (Em nes, i. III, l,es Belles Lettres, 1959 (trad.
cast.: Tragedias; I m s troyanos, Suplicantes, Bacantes, Barcelona. Planeta-
De Agosuni, 1997).

Franfois de Sales, Correspondance: les lettres d ’a m itié spirituelle, Desclée de

Brouwer, 1980.
Hobbes, Tlt., l e Citoyen, Flammarión, 1982.
— Léviath an , Sirey. 1971 (trad. cast.: Del au d tulan o. 1jv ia lá n , Madrid,
Tecnos, 1987).
lin go, V., Poésie, t. II, en (Em ires, Imprimerie nationale. 1909.

Kant, I., (Em iresphiiosophiques, Gallimard-Pléiade, l. II, 1985 (Fondem ents de

la métaphysique des m m irs. Trad. cast.; F u n d a mentación de la m etafísica de
las costumbres, Barcelona, Ariel, 1996); t. III. 1986 (Tbém ie el pratique,
S u r un prétendu ilm it de m entir p a r hum anité. Trad. cast.: Teoría y prácti­
ca, Madrid, Tecnos, 1986).
— Fragments, Cesammelle Schríften, t. XIX, Berlín, 1934.

336
 BIBLIOGRAFIA

1.a Boétie, É. de, D iscours d é la servitud? volontaire, Bossard, 1992.

1.a Rochcfourauld. F. de, M áxim es, Garnier, 1967.
— (E u v rrs completes. Gullimard-Pléiade, 1964 (C orrespondencia). l.es
Libéraux, Hachette, 2 vols., 1986.

Mallarmé, S., (Euvres completes, Gallimard-Pléiade, 1983.

Mill.J. S., T im e Essays, Oxford, Oxford UP, 1985.
— L'utilitarism e, Toulouse, Privat, 1964 (trad. casi.: E l utilitarism o, Ma­
drid, Alianza, 1997).
Montaigne, M. de, E ssais, PUF-Quadrige, 3 vols., 1992, (ortografía moder­
nizada siguiendo la edición de Arléa, 1992).
Montesquieu, Ch. de, D e l'Esprit des lois, Garnier, 1973.
— (E uvrrs completes. Seuil, 1964 (C onsidérations su r les causes de la gran deur
des R om ains el de leur decadente, E ssais su r les causes, E ssai su r le goút,
Explications su r l'Esprit des lois, f j ’ttrrs persones. Mes Pernees, Traite des
devoirs).
Nicole, P„ Les Visionnaires, 1668.

Pascal, B„ Pernees, Garnier, 1996 (precedido por «Vie de Pascal», de su

hermana Gilberte).
Pico delta Mirándola, G., De la dign ité de l ’liomme. Combas, Ed. de l'Eclat,
1993 (trad. rast.: D iscurso sobre la dign id ad del hombre, Barcelona, PPV,
1988).
Platón, (E uvrrs completes. Gallimard-Pléiade, 2 vols., 1950 (trad. cast.: Obras
completas, Madrid, Aguilar, 1993).
Plutarco, S u r les délais de la ju stire divine, en (E urn rs morales, l. VII, l>es Belles
I.cures, 1974 (trad. cast.: O bras morales y de costumbres ¡m o raliaj, Ma­
drid. Gredos).
Porphyre, Isagoge. Vrin, 1947.
Proust, M„ 1e Temps retrmivé, en .4 la rrcherche du temps petdu, Gallimard-
Pléiade, t. IV, 1989.

Renán, E., (E uvrrs completes, Calmann-L.évy, 1947-1961,10 vols. ( h ‘ Désert el

le Soudan, t. 11: V A ven irde la Science, t. III.)
Rousseau, J .J ., (E uvrrs completes, Gallimard-Pléiade, 1959-1995, 5 vols.
— t. I : Confessions, D ialogues, Revenes, ¡jrU m ti Malesherbes, Mon Portrait,
l.'A rt dejouir. Ebauches des Confessions.
— t. II : 1m NouveUe Héloise, P'ygmalion, Préface ti N arcisse.
— t. III : D iscours su r les Sciences el les arts, O servations, Discernís su rT origin e
de Tincgalitr, Ijellre ti Philofraulos. Economie polifique . le Contrat so cial pre­
míete versión, D u Contrat social, Eragm ents ¡rolitiques, Écrits su r l ’abbé de
Saint-Pierre, Ijettres écrites de la m onlagene, D iscours s~ur la verlu du hcms.
— t. IV : Emite, Em ite el íiophie, le tlre a lleaum onl, ¡M ire á Voltairr, le ttrr ti
Eranquiéres, Ijettres morales.
— t. V : Ijettre ti d'Alenden!, E ssai su r /'origine des Uingues.
— Correspondan ce complete, Geneve, Instituí Voltaire, y Oxford, Voltaire

337
 EL JARDIN IMPERFECTO

Foundation, 51 vols., 1965-1995.

— «Lettre sur la verlu, findividu et la société», A nuales de la Société fean-
Jacques-R ousseau, X I J , 1997, págs. 313-327.

Sade, D. A. F., L a Philosophie d an s le boudoir, C Euvm completes, t. XXV, J.-J.

Pauverl, 1968.
Séneca. Lettres á Lucilin s, t. II, Iz*s B<*lles Lettrcs, 1947 (trad. casi.: C artas a
L u d lio , Barcelona,Juventud. 1982).
Taine, H., D em iers E ssais de critique et d'histoire, 1894.
Toequevillc, A. de, L ’A nrien Régime et la Révolution, t. I, Gallimard-ldées.
1967; l. II, en : (Euvnes completes. t. II, vol. 2, Gallimard. 1953.
— De la dém ocratie en Amérique, Gamier-FIammarion, 2 vols., 1981.
Viau, Tli. de, (E uvres poétiques, Minard. 1951.

II. Comentarios
(En esta lista sólo figuran los textos que he utilizado directamente)

Alquié, F., I m découverte métaphysique de l ’homme cha. Descartes, PUF, 1966

Bady. R., L'Homme et son «in stilu tion -, Les helles I/ettres, 1964.
Bénichou, P-, Le Sacre de lécriv ain , Coró, 1973.
— Le Temps des pmphétes. Gallimard, 1977.
Brown, P., L a Vie de sain t A ugustin, Seuil, 1971.
Bntnschvicg, L.. Descartes et P ascal lecteurs de M ontaigne, Neucháte!, l a
Baconniére, 1942.
Rullock, A ., T h eH um an ist TraditUm in the West, Nueva York-Londres, W. W.
Norton, 1985 (trad. cast.: I m tradición hum an ista en occidente, Madrid,
Alianza. 1989).

Cassirer, E., The In d ivid u al an d the Cosmos in R enaissance Phitosophy, Nueva

York, Harper, 1963.
— Im Philosophie des Lum iéres, Fayard, 1966 (trad. casi.: I m filo sofía de la
ilustración, Madrid. FCE, 1993).
Compagnon, A., N ous, M ichel de M ontaigne, Seuil. 1980.
Comtc-Sponville, A.. Valeur et verilé, PUF, 1994.
— Pelit Traite des gran des vertus, PUF, 1995.
— (avee Ferry, L.), I m Sagesse des M adem es, talló n t, 1998.
Conche, M.. M ontaigne et la philosophie, Trellort, Ed. de Mégare. 1987.

Dumont, I... E ssais su r Eindividualism e. Seuil, 1983.

EIlul.J., Im Trchnique ou l ’rnjeu du siécle, A. Colín, 1954.

Ferrari, J., le s Smttres firancaises de la philosophie de K ant, Klincksieck, 1980.
Ferry. 11, L'Homme-Dietí, Grasset, 1996.
Festugiére, P., I m Sainteté, PUF, 1942.

338
 BIBLIOGRAFÍA

Figgis, J . N., S i n i!íes in P olicial Thoughl /rom Gerson lo Crotius, Nueva York,
Harper, 1960.
Friedrich, H., M ontaigne, Gallimard, 1968.
Furet, F„ Im Révolution Jm n faise, Hachetie, 2 vols., 1997.
— 1j> P assé d'un e illusion , I-afl'ont, 1995.

Goldschmidt, V., Anthropologie el potilique, Les /Sin cipes du systéme de

R ousseau, Mrin, 1974.
— Écrits, Win, 1984, 2 vols.
(¿ouhier, H., L ’antihum anism e du X V ¡r siécle, Vrin, 1987.
Grimal, P-, Ij s E n eu rs de la liberté. Les Belles L.ettres, 1989.

Hirschman, A., Ie s P assion s el les Intérits, PUF, 1980.

Holmes, S., The Anatam y o f A ntiliberalism , Cambridge, Mass., Harvard UP,
1993.

Kolakowski, L.. Ü ieu ne nous doit fien, A. Michel, 1995 (trad. cast.: D ios no
nos debe n ad a, Barcelona, Herder, 1996).
Kristeller, P. O., R enaissance Concepts o f M an , Nueva York. Harper Xc Row,
1972.

lagard e. G. de, I m N aissatice de lesjnrit laique au déclin du Mayen Age, Oro/.,

1946,6 vols.
I..armóle, Ch., Modemité el morale. PUF, 1993.
Lefort. Cl.. LTnvention dénwcratique. Favard, 1981.
Levlnas, E., Entre nous, Grasset, 1991.

Manen!, P., Im Cité de l'homme, Fayard, 1994.

Mesure, S., Renaut, A., I m Cuerte des dieux, Grasse!, 1996.
Masson, P. M„ L a Religión d eJ.-J. R ousseau, Hachetie, 3 vols., 1916.
Morris, C.. TheDiscm iery o f the In dividu al, 1050-1200, Toronto, Toronto UP,
1987.

Pliilonenko, A R ousseau et la p m sé rd u nudhrur, Vrin, 1984, 3 vols.

Quinto», A., The Politirs o f Im perfedion, Londres, Faber & Faber, 1978.

Renaut, A., l'E r r de Tindividu, Gallimard, 1989.

Rigolot, F., M élamorphoses de M ontaigne, PUF, 1988.
Robín, L „ I m M orale antique. Alean, 1938.
Romillv, J . de, L a Crece antique a la découverle de la liberté, Ed. de Fallois.
1989.

Schneewind,J. B., The Invenlion ofA utonom y, Cambridge, Cambridge UP,

1997.
Sidgwick, H., O utlines o f theH istory ofE th ics, Boston, Beacon Press, 1960.

339
 El. JARDIN IMPERFECTO

Skinncr, Q., The Foun dation s q f M odero P otitícal Thought, Cambridge,

Cambridge UP, 2 vols.. 1998.

Taylor, Gil., Im Ijherté des Modernas, PUF, 1997.

Todorov, N ous et tes autm s, Seuil, 1989.
Troellsch, E., The Social Teachings q f the C hristian Churches, Nueva York.
Hareper, 2 vols., 19(j(J.
— Pm testuntisme et M odem ité, Gallimard, 1991.

Villey, M., Seize F ssais, Dallo/, 1969.

Vlastos, G., P laton ir Studies, Princeion, Princeton UP. 1973.
Voelke, A. J., ¡ jos R apports avec au tru i d an s la philosophie grecque, Vrin. 1961.

III. Nota
En el presente trabajo he utilizado algunas de mis publicaciones anterio­
res, especialmente: «Droit naturel et formes de gouvem em eni dans L'E spril
des tais», Esprit, 3, 75 (1983), págs. 35-48; «La comédic lnimaine selon l-i
Rochefoucauld», Poétique. 14 (1983), 53, págs. 37-47; «L'Étre el l'Autre:
Montaigne», Yate French Studies, 64, 1983, págs. 113-144; «Benjamín Cons­
umí, politique et arnour», Poélique, 56, 14 (1983), págs. 485-510; Fréle tmn-
hmr, essai su r R ousseau, Hache!te, 1985, pág. 96; «Rousseau: la troisieme
voic», I m m nte Torqueville, 17 (1996), 2, Págs. 151-164; «The Gaze and the
Fray», Mero U terary H islory, 27 (1996), 1, págs. 95-106; «The labor o f I.ovc»,
P artisan Revino, 3, 1997, págs, 375-3JB3; Benjam ín Constant, L a Pussion tierno-
cratique, Hachette, 1997, pág. 214. Agradezco particularmente a la editorial
llachettc el haberme autorizado a reproducir aquí algunas páginas de
estos textos.

340
 Indice de nom bres

(No figuran en este índice los personajes literarios o mitológicos,

ni los destinatarios de las cartas.)

Abelardo, P., 188-189. 213 Campin, R„ 212

Agustín, san, 32, 41, 4849, 64, 84, Catón. 109
97, 178, 187, 192, 213, 264 Cellini, B „ 213
Alejandro el Grande, 238 Charriere, 1. de, 137
Aristófanes. 130, 178 Cicerón. 146, 178, 189, 233, 242-
Aristóteles, 74, 123, 130, 134, 170, 243
178. 186, 189, 190, 223, 227, Comte. A.. 40, 231
233.241 Conche, M., 209
Arminio, 72 Condorcet. M. ). A. N. de, 27, 40,
44, 144. 231
Bacon. F.. 63 Constani, B „ 2 1 ,2 7 ,4 6 ,5 7 ,6 0 ,6 2 .
Barlx-v d ’Aurevilly, J „ 251 69. 73-74. 76, 78. 104.109-120.
Baudélaire. C h„ 247-252, 279, 328 135-140, 141. 144, 156-161,
Bénichou, P., 247 164, 170, 180, 196, 200, 229,
Benthain.J., 297, 306 253, 293, 296-318, 326
Beruard de Venladour, 196 Constantino, emperador, 13
Bernardin de Saint-Pierre. J . H „ Cristina de Suecia, 167
147
Bérulle, P. de, 64 D'Alembert, J., 254
Bonald. I . de, 27, 29-37, 46, 73, Darwin, (Mi., 44
124, 230, 328, 330 Descartes, R „ 29,41,63,74,87-96,
Burke, E., 33 102-107. 111, 116. 134. 143.
166-168, 191, 194, 326.330
Calvino.J., 30. 32, 41.95. 282 Diderot. D„ 40, 50, 147, 267

341
 El. JARDÍN IMPERFECTO

Dosioievski, F., 31 Levinas, É., 197

Locke.J., 117
Eloísa. 188 Luis XVI, 13
F.picteto, 147 Lulero, M„ 30, 32, 41, 72
Epicuro. 51. 235, 285-287, 297,
299 Maistre, J . de, 32, 34
Erasmo de Rotterdam, 72-74, 95, Malebranche, N., 212
97, 333 Mallarmé, S., 251
Eurípides, 104 Malthus, T. R., 137
Maquiavelo, N„ 118, 214, 307
Marx, K., 44
Fiemo, M., 63 Michelet.J., 248
Francisco de Sales, san. 187 Mili, J . S., 235, 327
Molina, L., 72
Galileo, G., 41,88 Montaigne, M. de, 20-21, 27, 61-
Gary, R., 328 62, 64-65, 71, 73, 76, 78-90,
Gobineau, A. de, 328 102-104, 106-107, 111, 116,
Godwin, S., 297, 316 118, 141-143, 147, 161-166,
Goldschinidt, V., 47 168, 175, 178, 180, 182, 184,
Gouhier, H., 236 189-191, 195, 201-217, 222-
Grimm, M. de, 267 229, 236-241, 267, 276, 285-
Grocio, H.. 105, 128 287, 290, 317, 323, 326, 332
Grossman, V., 328 Montesquieu, C. de, 57-58, 60-61,
65, 68-69, 96-102, 103, 106,
Helvecio, C.A., 49-51. 73, 296-297 111, 113-117, 119, 122-123.
Hobbes, T., 66, 70, 95, 102, 112, 209, 229, 307, 326
116-117,122,282, 307
Homero, 142 Napoleón Bonaparte, 161,299-300
Horacio, 178, 239 Nicolc, P„ 187
Hugo. V., 248 Nietzsche, F„ 74

Jesucristo, 13-14, 63, 72, 118, 183, Occam, G. d \ 48. 57, 72, 213
186, 221, 234-235, 265, 272-
274, 287 Pablo, san, 41, 97, 187, 234, 273
Panecio, 242
Kant. 1.. 54, 77,127, 274.283, 287, Pascal, B„ 41, 49, 107, 133, 188,
314-315 190, 209, 246-247, 260, 291,
328, 333
La Boétie. É. de, 182, 189-190, Pelayo, 41, 63, 72, 97, 134, 264,
195, 209, 222-224, 227-228 277-278
La Rochefoucauld, F. de, 49-50, Pétain, Ph., 46
107-109, 192, 193, 214, 220, Philonenko, A., 152
241-247, 251, 260, 293-297 Pico della Mirándola, G., 83-85,
Lamartine, A. de, 248 206
Lessing, G. E., 241 Platón, 84,183, 186. 188,193,249,
Levi, P„ 328 274

342
 ÍNDICE DE NOMBRES

Plutarco, 85 Sieyés, É., 112

Porfirio, 227 Sócrates, 109, 225, 233, 249, 265,
Protágoras, 84 273
Proust, M., 252 Spinoza, B. de, 307
Staél, G. de, 160, 181, 308, 316
Renán, E., 40, 250, 328 Stendhal, 192
Renaut, A., 48
Rigolot, F., 222 Taine, H., 40-41, 231, 328
Robespierre, M., 94, 307 Taima. J., 308, 316
Rousseau, J . J „ 21, 27, 29-30, 38, Tocqueville, A. de, 34-39, 52, 60,
57, 65, 69, 74, 76, 94, 102-109, 69-70,73, 75,94, 117,198,201,
111-113, 118-119, 123-137, 320, 326
141, 144-156, 167, 173, 175,
179, 182-184, 191-195, 197, Viau, Th. de, 236
202, 215-222, 229, 253-291, Van Eyck.J., 212
303-305, 307, 326, 330 Voliaire, F. M„ 254

Sade, D. A. F. de, 27,50-51,64,288 Wilde, O., 252

Saim-Simon, H. de, 46, 73, 231
Sartre.J. P., 60 Zenón, 287
Séneca, 142, 165, 239

343
 PAIDÓS
cr
\i c_^> -o E
3 -a
fd ^
oj OJ

(L> c/l 3 C C

enteramente determinado por las fuerzas

que lo producen, ni Infinitamente maleable

en fin, en el que aprendemos a fabricar lo

l/
Ol rd

por la voluntad de los poderosos. Ese lugar,

1/1 C /l C
rd U
3 3 c d C/l fd
'fd
i/i E cd Q. X
ns 3 3 cfd u
C
JD fd c/Ul
O .3 c/l en 0" cCd U
_Q "O CU 3 O ■30 0
3 O .3
CU fd fd 0 0
c
C/Ul ai cu
c/l 3 "
c ü i
c
3
u O .01 3 cu
0 CU ’fd L U 0
ci-u
Q _ "O 3 fd
cu 0 0 3
X
c fd a.
c3u cu C/Ul CU
c
O" E T3 cu en c/l
3 cd
QJ "O fd Q)
E S

Varias estrategias se han adoptado frente a

esta cruel alternativa. La de los humanistas
sociedad, a su yo coherente y responsable?

_ >> T 3 a i
Entonces, ¿qué hacer?

CL o . ,QJ a; — 03

JE? TD
CT1 Cd
i/) c/l
£ '3
o O"
cu — —
ai E
BIBLIOTECA DEL P R E SE N T E 8

— a- o —-E
cu fd
5 g

ISBN 84-493-0678-7

9 788449 306785