CATÁLOGO DE PRODUCTOS

www.spiraxsarco.com/global/ar
 Indice
GE STIÓN D E L A E NE R Gí A T É RM I C A UTM10 21 s i s tem as de paqu eti z ados
GILFLO ILVA 21
ELM 21 Sistema de trampeo 31
Sala de Calderas
Monitor de Caudales M850 22 Kit de secado 31
Desaireador 11
Control de temperatura 32
Control de nivel LC2650 12 Sistemas de monitoreo
Regulación de Presión 32
Sonda de nivel LP10 12 STAPS Wireless 23
Sistema de Bombeo Simplex 33
Sonda de nivel LP20 12
Sistema de control Sistema de Bombeo APT14HC 33
B850 - Monitor de Energía para Caldera 13
Válvulas LEA/KEA (L,K,J) 24 Sistema de Bombeo Cuadruplex 34
Sistema de Purga de Fondo 14
Posicionador EP500 25
Sistema de control de purga BCS1 15
Sistema de control de purga BCS4 15
Válvulas de piston PF61G 25 Bom bas de c ondens ado
Controlador SX90 25
Inyectores de vapor IN 16
Control de temperatura SB 25 APT10/ APT14HC 35
Tanques Flash 16
Valvulas de 3 vias QL 26 APT14/ PTC/ PTF Pivotrol 36
Cabezal de Venteo 16
Actuadores PN9000 26
FREME 17
Control de Condensado Contaminado 17
Termocompresor 26 TRAMPAS DE VAP OR
Actuadores AEL 3,5 y 6 27
EVC 18 Te r m o d i n á m i c a
Desobrecalentadores 27
Turbidimetro TF56 18 TD42 38
HEAT PIPE 18 Intercambiadores de calor TD62 38
EasiHeat PHE panel tradicional 28 TD120 38
Caudalimetría
EasiHeat DHW SIMS 29 TD46 38
TVA 19
EasiHeat Turflow 30
TFA 20 Flotador
SIMS 30
RIM20 20 FT14 38
Intercambiadores Turflow 30
VLM20 20 FT43 38
FAC32 38

2 Spirax Sarco
Conector Universal Ruptores de Vacío
STS17.2 39 AC C ESO R I O S VB21 48
UTD 52 39 VB14 48
Válvulas de corte
UFT 14/32 39 Válvulas esféricas con actuador 45
UIB 30 39 Visores
Válvulas M33 45
SG2 48
Balde Invertido Válvula M10S 45
SG253 48
SIB30 39 Válvula M40i 45
VRS 48
Válvulas A3S 45
Te r m o s t á t i c a d e P r e s i ó n B a l a n c e a d a
Válvulas BSA 45
BPC32 39 Vap or L i mp i o
MST21 39 Filtros
BPT13 39 FIG.14 HP 46 Trampa de vapor BT6-B 50
FIG.16 46 Separador CS10 50
VÁLVULA s regu l a d or a s d E p r esi ó n FIG.34 46 Manómetro Sanitario 51
Serie 25 P 41 FIG.3616 46 Válvulas esféricas sanitarias M70i y M80 51
BRV2S 41 Intercambiador de calor sanitario (SHE) 51
LRV2S 42 Separadores de humedad Purgador termostático BTS7 51
Piloto T 42 S1 47 Válvulas de control sanitaria Steri-trol 51
Piloto P 42 S3 47 Purgador termostático MST21 52
DRV7 42 S5 47 Enfriador de muestras SCS20 52
Válvula reductora de presión sanitaria 52
Eliminadores de aire
VÁLVULA s d e s e gu r i da d E36 47
Válvula de seguridad sanitaria SVL488 52
Filtro CSF16 52
11S 43 AE36 47
632 43 CA14 47
SV60 43
34V 43

Spirax Sarco 3
 Desde 1963,
Spirax Sarco Argentina
4 Spirax Sarco
acompañando a nuestros clientes
Spirax Sarco 5
 ADMINISTRACIóN DE LA ENERGÍA TÉRMICA
Spirax Sarco le ofrece múltiples soluciones y beneficios con proyectos de ahorro y eficiencia energética

Beneficios

Industrias

podemos ayud
o
m Evaluaciones energéticas por a

rlo
ó
Otras indus trias

¿C
Hospitales
medio de asesores especialistas

?
en energía térmica

FINANCIERAS OPERATIVAS
•Rápido retorno de la inversión •Reduce las pérdida por vapor
•Ahorro al reducir demanda flash desperdiciado
energética Alimentos y •Ahorros significativos de
Manejo de Capacitación
Papelera
•Reduce corstos de mantenimiento bebidas
combustible, agua y químicos del
por su alta calidad energía térmica del personal agua de alimentación
•Reducción de la purga de caldera
•Incremento de la eficiencia de la
caldera

Química
Completo rango Herramientas Textil

de productos de soporte

Fabricante de
Farmaceutica Equipos

Petroquímica

SEGURIDAD AMBIENTALES
•Bajo riesgo de quemaduras ya que •Reduce la huella de Carbono (CO 2)
con aislamiento térmico disminuyen las •Desperdicio de Agua
temperaturas de los equipos.
•Reduce los riesgos de accidentes

6 Spirax Sarco
servicios
El Mantenimiento Preventivo es crucial para proteger la inverión en su sistema de vapor. Las evaluaciones que realizamos nos ayudarán a
determinar qué piezas requieren reparación. Su empresa se beneficiará con una mejor disponibilidad de planta, ahorro de energía, y una

Ma
más rápida implementación del proyecto, ya sea el caso de una nueva planta, o sacando el mayor provecho del sistema de vapor existente.

nte
•Reportes de mantenimiento y creación del historial de mantenimiento (Buenas prácticas de instalación, estándares de instrumentación)

nim
•Generación de layout de ubicación de equipos

ien
•Plan de acción para mantenimiento anual y reparaciones (Correctivo, Preventivo y/o Predictivo)

to
•Respaldo y atención 24/7

Evaluación del ciclo del vapor completamente para determinar las pérdidas de energía y determinar las causas de los

ing
problemas de los equipos e instalaciones. Se encuentran las oportunidades de ahorro, uso y disposición de energía; de

eni
tal forma que usted obtiene ahorro en los costos operativos, mejora la calidad del vapor y mejora su productividad.

erí
a&
•Se realizan estudios de detalle sobre dimensionamiento de líneas y equipos así como trayectorias correctas.

Ser
vic
ios
Ser
Nuestros ingenieros le ayudarán a crear un acuerdo equilibrado de sus necesidades de mantenimiento
o servicio técnico acorde a su presupuesto. Los proyectos “llave en mano” ajustados a las necesidades
vic de su empresa de la mano experta de Spirax Sarco, será más sencillo realizar su instalación. Son una
ios solución sencilla y efectiva para sus inversiones en los sistemas de vapor.z
lla
ve
en
ma
no

Algunos Beneficios

•Mejoras en Seguridad •Ahorro de Energía •Disminución en las emisiones de Carbono •Mejoras en la Calidad del Producto
•Reducción en el costo de tratamiento de agua y químicos •Incrementos en la Producción •Mejor calidad de Vapor •Eliminación de pérdidas de Vapor Flash

Los múltiples beneficios aquí mencionados son respaldados por los cientos de clientes de las industrias de:
Alimentos y Bebidas, Farmacéutica, Química, Hospitales, Petróleo & Gas, Fabricante de Equipos, Textil y Papelera, entre otros.

Spirax Sarco 7
 training centre
Spirax Sarco ofrece sus más de 100 años de experiencia en sistemas de
vapor y energía Térmica, a través de sus cursos de capacitación.

Cada curso está diseñado para cubrir una necesidad específica de

nuestros clientes y se imparten durante todo el año.

Al tomar estos cursos usted recibirá los conocimientos necesarios para

trabajar con vapor en todas las fases del ciclo, desde la generación del
mismo, hasta la recuperación del condensado.

Además se verá en detalle el funcionamiento de válvulas, trampas,

intercambiadores, calderas, medidores, controles, y todos los
elementos que se encuentran en la instalación de vapor dentro de su

7 Training Centre
8 Spirax Sarco
 entrenamientos

uso eficiente de los sistemas Principios de la Introducción a los

½ jornada ½ jornada ½ jornada
de vapor y condensado medición de caudales sistemas de control
Se realiza una introducción a los siguientes temas: Se realiza una introducción a los siguientes temas: Se realiza una introducción a los siguientes temas:

- Conceptos básicos sobre el vapor. - Distintos métodos para medir. Placa orificio, vortex, área fija y variable. - Componentes de un Lazo de Control.
- Líneas de distribución de vapor y retorno de condensado. - Características de los distintos caudalímetros. - Distintas tipologías de sensores.
- Selección de sistemas de trampeo adecuados para cada proceso. - Sistemas de Compensación por densidad. - Controladores neumáticos y electrónicos.
- Ahorro energético en sistemas de vapor. - Ejemplos de aplicaciones para distintos fluidos - Tipos de Actuadores y Posicionadores.
(gases, vapor húmedo y sobrecalentado, fluidos viscosos, otros). - Válvulas de control. Igual porcentaje, lineal. De dos y tres vías.
- Ejemplos de aplicación.

½ jornada
Gestión eficiente de LA ½ jornada
Automatización de 3 jornadas
Proyectos de Sistemas
traNsferencia térmica Sala de Calderas de Vapor
Se realiza una introducción a los siguientes temas: Se realiza una introducción a los siguientes temas: Objetivos de la Capacitación:

- Conceptos básicos sobre transferencia térmica. - Características y aplicaciones de los distintos tipos de calderas. - Proveer herramientas para desarrollo y gestión de sistemas de vapor
- Relación entre presión de vapor y transferencia térmica. - Sistemas de alimentación de calderas (generación, distribución y retorno de condensado).
- Calor latente y sensible del vapor y condensado. (tanques, desaireadores, controles, válvulas).
- Vapor flash, cálculos básicos y aplicaciones. - Sólidos disueltos. Sistemas de medición, control y eliminación. - Evaluar el correcto dimensionamiento de líneas de vapor y condensado, presentar
- Análisis térmico de un proceso. Potenciales ahorros. - Elementos auxiliares, alarmas y distintos tipos de controles de nivel. modos de reducir el consumo de energía, garantizar la seguridad operacional de
- Soluciones típicas para ahorro energético con transferencia térmica. procesos y el compromiso con la conservación del Medio Ambiente.

Aplicaciones avanzadas
E

(+54 11) 4589-1419

ENT
AM

2 jornadas marketing@ar.spiraxsarco.com
XIM

de sistemas de vapor
PRO

Spirax Sarco 9
 GESTIÓN DE LA ENERGÍA TÉRMICA

10 Spirax Sarco
 Des ai reador
Nuestro Tanque Deareador tiene como objetivo eliminar los gases presentes en el
agua de alimentación mediante la inyección de agua en forma de vacio rodeadas
del calor del vapor.

Sala de CALDERAs Esto genera una amplia superficie para transferencia rápida de temperatura del
vapor al agua, que además, junto a la ebullición del líquido liberará los gases
disueltos los cuales serían venteados a la atmosfera.

gestión de la energía térmica

Exc l u si vo si st em a t r i p l e
d e d ear eac i ó n eN c ada
eq u i p o

Gestión de la energía térmica 11

 La combinación de la sonda de nivel y el controlador LC2650
producen grandes ventajas.
El sistema de control LP10 es ideal para las aplicaciones donde se requiere un control preciso del nivel de agua del tanque o de la caldera. El sistema se puede
configurar fácilmente para proporcionar:

• Un control todo / nada (on / off) de nivel de agua dentro del tanque.

Una característica de este sistema de control LP20 es la acción integral regulable que da un control más preciso del nivel de agua, reduciendo el riesgo de arrastres y
falsas alarmas.

• Control Modulante para válvulas de control con actuador eléctrico o neumático.

L P 20

Características principales LP20:

• Calibración de ‘dos puntos’.
• Acción integral ajustable.
• Puede detectar conductividades hasta 10 µS / cm a 25°C.
• Puerto de comunicaciones de infrarrojos interno.
• Modbus EIA (RS) 485 para comunicaciones externas.
• Diferentes opciones de montaje: raíl DIN, Panel o Chasis.
• Enclavamiento de alarma.
• Para presiones de vapor hasta 32 barg a 239°C (464 psi r a 462 F).
• Pueden utilizarse en tanques no conductivos si tienen una varilla conectada a tierra

LP10

Características principales LP10:

•Para control de nivel modulante o on/off y alarmas de nivel
•Para presiones hasta 32 barg a 239°C (464 psi r a 462°F)
•Control múltiple/conectando varios puntos
•Fácil de instalar - no necesita cortarse
•No precisa mantenimiento

L C2 6 5 0

12 Spirax Sarco
 Monitor d e e ne r gí a e n s a l a d e
c al d e r a B 850
El B850 no solo calcula la eficacia de una caldera, sino también las áreas
El oxí g eno es l a
potenciales de mejora, lo que ayuda a una correcta asignación de presupuestos
de mantenimiento y análisis detallado de retorno de la inversión.
c au s a p ri nc i pal de
c orros i ón en tanqu es de
Es una solución rentable para las actuales salas de caldera que no cuenten con
un sistema de monitoreo. El B850 ayuda al equipo de gerenciamiento de sala al i mentac i ón, l í neas,
calderas a tener visibilidad global del rendimiento de sus áreas, además de
aportar claridad para la mejora continua. bom bas y c al deras

gestión de la energía térmica

El B850 identifica rápidamente los problemas de rendimiento que pudiera
presentar la caldera gracias al cotejo continuo de datos.
Spirax Sarco ha desarrollado sistemas adaptados a todas las
Monitorea la cantidad de purga de agua, consumo de combustible, la alimentación aplicaciones de purga de fondo y control de TDS.
de agua, el retorno de condensado se presentan en el B850 que ofrece una El B850 registrará la cantidad de condensado que se devuelve al sistema de
imagen estadística tangible de múltiples aspectos de su desempeño de su sala alimentación de agua en sala de calderas, lo cual permite gestionar con precisión Los sistemas pueden trabajar independientemente o enlazados a
de calderas, identificación de picos y valles en las características de eficiencia de el consumo proveniente de su planta de tratamiento de agua e identificar sistemas de gestión central.
funciones de cada planta. oportunidades potenciales para aumentar la eficiencia de combustible.
¿Por qué utilizar una purga?

Al producir vapor y la concentración de sólidos disueltos en el agua de

la caldera se eleva a menos que se purgue. Los TDS (total de sólidos
disueltos) en la caldera debe controlarse con precisión.

Un nivel alto de TDS puede producir arrastres en el vapor e

increstaciones del agua e impurezas de la caldera con el resultado de
problemas en la producción y la planta.

Tambien una purga excesiva genera gasto en energéticos y químicos

para el tratamiento del agua.

Se puede malgastar grandes cantidades de energía si la purga

de fondo es utilizada para controlar los niveles TDS sin el control
adecuado.

La solución:
El sistema de control mide la conductividad eléctrica del agua de
caldera que está directamente relacionada con el nivel de sólidos
disueltos totales (TDS). El control preciso de TDS minimiza las purgas
y reduce el riesgo de arrastres.ionamiento y asegura la calidad de la
producción de vapor.

Gestión de la energía térmica 13

 Sistema d e p u r ga d e fondo

Para eliminar los lodos todas las calderas tienen una salida en el punto más bajo,
esto es la purga de fondo; para purgar la caldera es necesario un sistema automático
de (TDS) solidos disueltos totales y purga temporizada de lodos.

Para eliminar los lodos debe hacerse purgas cortas y rápidas (3 a 5 segs.). La mejor
opción es una válvula esférica, con actuador neumático y temporizador actuando
varias veces al día, las menos posibles según la calidad del agua.

El BT1050 tiene un reloj / calendario de “tiempo real” que admite hasta 3 ciclos de
purga por día, precisamente cuando se requieren.

El sistema automático de purga de fondo de caldera Spirax Sarco está diseñado para
ser eficiente y económico. El sistema consta de un controlador y una válvula de purga
con actuador para presiones de caldera hasta 32 bar.

Las ventajas de la purga de caldera automática:

• La purga automática temporizada evita desperdiciar calor.

• Se puede elegir el tiempo y la duración de purga exacta.
• Se evita la repetición u omisión de purga.
• Hasta 9 sistemas BT1050 pueden ser conectados para purgar secuencialmente.

Beneficios para el usuario:

• Se minimiza la pérdida de energía de la purga de caldera que puede ahorrar
aproximadamente un 2 % de uso total de energía de una planta, con un
periodo de amortización de tan solo un año.
• El sistema puede ser usado para instalaciones independientes y multicaldera.
• Se requiere menos agua, combustible y productos químicos de tratamiento
Los sistemas de purga de fondo controlados por tiempo
de agua, haciendo que la caldera sea más limpia y más eficiente.
• Una caldera más segura con menos costos operativos y menos costos de
proporcionan muchos beneficios
mano de obra.
a su planta y empresa.

14 Spirax Sarco
 Site ma de cont r ol d e p u rga

B CS 1 B C S4 Beneficios para el usuario de utilizar los

• El sistema de control de purga de BCS1 es ideal para pequeñas calderas El sistema de control BCS4 mide la conductividad del agua de caldera que sistemas de control de purga:
pirotubulares y acuatubulares. está directamente relacionada con el nivel de solidos disueltos totales (TDS).
• Intervalos de purga ajustables y duración.
• Mide la conductividad del agua de caldera que está directamente relacionada con
El sistema de control de purga de BCS4 puede ser conectado fácilmente a siste- • Repetición u omisión de purga evitado.
el nivel de sólidos disueltos totales (TDS). • La válvula se cierra en caso de fallo de alimentación.
• El control preciso de TDS minimiza las purgas y reduce el riesgo de arrastres. mas de gestión de energía. El control preciso de TDS minimiza las purgas y reduce el
• Hasta 9 sistemas pueden estar ligados.
• Un control automático de TDS puede reducir significativamente los costos de riesgo de arrastres. Un control automático de TDS puede reducir significativamente
• Beneficios a su sistema de purga de fondo controlado en tiempo.
funcionamiento al mismo tiempo que asegura la calidad de la producción de vapor. los costos de funcionamiento al mismo tiempo que asegura la calidad de la pro-
• El sistema se puede utilizar para instalaciones individuales o varias

gestión de la energía térmica

ducción de vapor. La conductividad del agua de caldera se compara con el punto de calderas.
La conductividad del agua de caldera se compara con el punto de seteo en el seteo en el controlador. • Se necesitan menos productos químicos, agua, combustible y
controlador. Si es más bajo que el punto de consigna la válvula de purga cierra tratamiento.
permanece cerrada. Si la conductividad es más alta que el punto de seteo la válvula Si es más bajo que el punto de seteo la válvula de purga cierra y permanece cerrada. • Ahorra el tiempo requerido para la supervisión manual.
Si la conductividad es más alta que el punto de seteo la válvula de purga se quedará • Caldera más limpia y eficiente.
de purga se quedará abierta hasta que el nivel de conductividad caiga por debajo del
abierta, el agua de caldera con nivel alto de TDS se rellenará con agua de aportación • Reducción de los costos de funcionamiento (reducción del consumo,
punto de seteo. eliminación, tratamiento y calentamiento de agua).
limpia, bajando el nivel medido de conductividad y cerrando la válvula de purga. El
• Ahorrro de Energía.
El sistema BCS1 está disponible como un conjunto completo. sistema BCS4 ofrece una selección de controladores y válvulas de purga.
• Promueve funcionamiento de la caldera más seguro.
• Reducción de los costos laborales.
• Válvula de retención. El sistema de control de purga BCS4 consta de: • Vapor limpio y seco, lo que mejora la eficiencia.
• Conector PT2. • Mejor control de TDS y recuperación de calor: mejor eficiencia
• Válvula de purga BCV1. • Válvula de control de purga BCV30 o BCV43. general.
• Filtro Fig. 12. • Cámara sensora S11.
• Dos válvulas de aislamiento M10. • Sonda de conductividad CP10.
• Sensor CP10. • Conector PT2.20 sa
• Cámara S10.

U n c o n t r o l d e n i v el i n c o rrec to p u ede res u ltar en i nc ru s tac i ones

en l a c al d er a o ar r ast r es del ag u a de c al dera hac i a el s i s tem a de
vap or

Gestión de la energía térmica 15

 Inyec t or e s d e va p or I N Tan q u es f l ash C abez al de venteo
- El Vapor Flash se desprende del condensado cuando baja su presión y se puede Están diseñados para montaje vertical en el extremo de tuberías de venteo de vapor.
Los inyectores de vapor de Spirax Sarco usan el vapor para aumentar la temperatura
acumular en un tanque flash para reutilizar en otros procesos. El casquete de venteo descarga el vapor húmedo a baja velocidad y de forma segura
del agua o de otros líquidos. El inyector aspira el líquido, lo mezcla dentro del
- Estos tanques son particularmente adecuados para los sistemas de recuperación de a la atmósfera, protegiendo al personal y a los edificios de daños.
inyector con el vapor y distribuye el líquido calentado por el tanque.
calor de las purgas de caldera. La eficiente separación del vapor flash de la purga es
esencial para prevenir la contaminación del tanque de alimentación de caldera y/o El casquete de venteo incorpora un deflector interno para separar el agua del vapor
las superficies de transferencia de calor. y descargarla a través de la conexión de drenaje.

Principal característica inyección de vapor y condensado en tanque sin vibración y

sin perder vapor.

Características principales:

• La mezcla completa de vapor y el fluido en el inyector le proporciona un

calentamiento silencioso, sin vibración, eficiente y económico.
• Reduce la necesidad de introducir productos químicos para eliminar el oxigeno en
aplicaciones de agua de alimentación de caldera.
• Inyectores de acero inoxidable 316 para una larga vida útil, libre de
mantenimiento.
Beneficios para el usuario: Beneficios para el usuario:
• Evita la estratificación de temperatura en el tanque - mantiene la eficiencia. • Diseñado y construido cumpliendo con la Normativa Europea de Equipos a • Separación eficiente.
• Paquetes de sistemas de control flexibles, para ajustarse a aplicaciones Presión 97 / 23 / EC. • Reduce ruidos y la velocidad de descarga.
particulares. • Velocidad baja de separación para producir vapor seco. El tanque de • De acero inoxidable, sin partes móviles.
• Mantienen alta y estable la temperatura del agua de alimentación a caldera, sin revaporizado Spirax Sarco Tipo FV está diseñado y construido según ASME VIII sin mantenimiento y larga vida.
pérdida de vapor. DIV 1 2004 + ADD06. • Aireador simple y efectivo para aplicaciones en general.

16 Spirax Sarco
 FR E M E C o n t r o l de c ondens ado c ontami nado
Spirax FREME (Flash Recovery Energy Management Equipment) es un innovador Para la detección de condensado contaminado (CCD) se recomienda la sonda de conductividad CP10 y el controlador de SX90. El sistema de control monitoriza y
sistema de recuperación de calor que proporciona un importante ahorro de energía muestra la conductividad del condensado que retorna a la caldera y desvía el condensado contaminado al desagüe.
mediante la recuperación de calor residual de un sistema de retorno de condensado
- El sistema CCDS consta de:
y utilizado para precalentar el agua de alimentación de calderas. Se pueden recuperar
con eficacia las pérdidas previas de agua y calor, reduciendo las facturas de servicios • Cámara sensora S20.
públicos, costos en químicos de tratamiento de agua y las emisiones de CO2. • Sensor de conductividad CP10.
• Sonda de temperatura TP20.

gestión de la energía térmica

Beneficios para el usuario:
• Minimizar las pérdidas repentinas. Beneficios para el usuario: • Puede detectar conductividades, evita daños a la caldera y contaminación
• Ahorros significativos en combustible, agua, productos químicos. del producto.
• Objetivos de reducción de carbono. - Se pueden conseguir importantes beneficios al instalar un sistema CCDS: • Compensación de temperatura condensada para mayor precisión.
• Construcción robusta para cargas cíclicas. • Ahorro de agua. • Puerto de comunicaciones de infrarrojos interno.
• Optimiza el balance de calor del sistema. • Ahorro de calor residual en el condensado. • Modbus EIA (RS) 485 para comunicaciones externas.
• Aumenta la eficiencia de la caldera. • Ahorro en costosos productos químicos de tratamiento de agua. • Diferentes opciones de montaje: rail DIN, Panel o Chasis.
• Reduce los problemas de seguridad con vapor. • Evita daños a la caldera y contaminación del producto. • Enclavamiento de alarma.

Gestión de la energía térmica 17

 E VC T u r b i d i m et r o HEAT P I P E
El sistema de vapor/condensado de una planta no puede permitirse ventear el vapor Solución precisa y confiable, diseñada para la detección temprana de aceite y grasa El diseño Único e Innovador de nuestro Intercambiador Heat Pipe ( HPHE) provee
flash a la atmósfera. Un sistema típico incluiría un receptor de condensado que contaminantes en el agua de alimentación de calderas y el desvío de condensado de un sistema de transferencia de Energía Extremadamente eficiente, 1000
permite que el revaporizado se descargue a la atmósfera. contaminado. veces más eficiente que el cobre. Nuestra combinación de diseño único y nuevas
El costo de un condensador de venteo de vapor flash es en general 10 meses de Este sistema proporciona un control en los niveles seleccionados por el usuario con técnicas de manufactura, han permitido a nuestros clientes por primera vez, el
operación aproximadamente y sus beneficios son numerosos. El Spirax Sarco EVC un haz de luz definido con precisión que penetra el condensado en la tubería. El contar con un sistema de recuperación de energía a partir de gases de escape
está basado en el intercambiador tubular Turflow con una conexión adicional y usa sensor detecta cualquier contaminante al recoger sus reflexiones y muestra la lectura corrosivos, calientes y sucios. El sistema patentado Superconductor de Heat Pipe
el vapor flash procedente de la tubería de venteo para calentar agua de aportación en un panel de la pantalla como un porcentaje del rango de medición seleccionado. combina vacío y fluido de transferencia de calor para generar un intercambio
o de proceso. El Sistema de Monitoreo de Turbidez tiene dos alarmas independientes que pueden eficiente de la fuente al proceso. Los sistemas HPHE nos da la oportunidad de
configurarse para adaptarse a su aplicación. recuperar lo irrecuperable, es decir, la energía contenida en gases exhaust, lo
cual a su vez nos otorga como beneficio la reducción de costos, reducción de
generación de CO2 y emisiones de carbono a la atmósfera.

Beneficios para el usuario: Beneficios para el usuario: Beneficios para el usuario:

• El venteo de revaporizado asegura que el receptor de condensado nunca esté • Bajo mantenimiento. • Reducir la demanda de combustible, CO2 y las emisiones de carbono.
presurizado. • Monitoreo en tiempo real respuesta rápida para hacer frente a la • Energía de los residuos de captura.
• Permite que la planta recupere la energía del revaporizado y usar esa energía contaminación. • Aumentar la eficiencia de proceso.
para calentar un fluido de proceso. • Se adhiere a las normas EN 12952, EN12953 y TRD 604 para el control de • Reducir los costos al disminuir el consumo de combustible.
• Reducción de emisiones. contaminantes en sistemas de caldera sin supervisión.
• Es amistoso con el medio ambiente. • 2 alarmas independientes, configurados según el requerimiento de los - Recuperar valiosa energía residual en:
• Elimina las descargas visibles a la atmósfera. usuarios. • Calderas de biomasa.
• Fácil de instalar. • 3 dígitos panel de la pantalla LED para lecturas inmediatas y claras. • Calderas disel.
• Soluciona de manera optimizada la transferencia de calor. • Un segundo de tiempo de respuesta. • Calderas de Carbón.
• Reducción de emisiones de la operación de la caldera • Unidad compacta de fácil instalación. • Hornos.

18 Spirax Sarco
 TVA
El TVA mide el rango completo de caudal capturando todo el vapor usado.
No requiere de múltiples conexiones en la tubería haciendo que la instalación sea
más fácil, económica y con menos puntos de fugas potenciales.

Caudalimetría El TVA se puede instalar en espacios reducidos ya que no requiere largos tramos
ininterrumpidos de tubería para asegurar la precisión.

• El cono perfilado produce una señal • Mide todo su consumo de vapor y

Alta precisión de salida lineal para un rango alto. asegura mejores datos para poder

gestión de la energía térmica

Incorpora compensación de densidad. conseguir ahorros de energía.

• Electrónica interna con un solo punto

de entrada en la tubería. El perfil del
Instalación fácil y • Reduce el costo de instalación y el
flujo lo acondiciona automáticamente
sencilla valioso tiempo de parada de la planta.
el cono, por consiguiente no requiere
de largos tramosrectos de tubería.

Fácil de integrar con

la mayoría de los • Selección de señales de salida • Un añadido sencillo para su sistema
sistemas de control ModBus digital, 4-20 mA y pulsos. de monitoreo e informes.
remoto

• Un display de LCD y teclado • Para una puesta en marcha rápida,

Fácil de poner en incorporado, con un menú reduciendo los costes de puesta en
marcha intuitivo, permiten que se configuren y marcha y el valioso tiempo de parada
visualicen todos los parámetros. de la planta.

• Diseñado para vapor por los expertos

en vapor. N ue s tr o M e d i d o r de c a uda l h a r e c i b i d o
• El área amplia perfilada del cono sin e l pr e m i o “Th e Q ue e n ´ s Awa r ds” po r s u
Larga vida operativa bordes afilados hace que el alto impacto • No requiere supervisión. i n n ovac i ó n e n c i e n c i a y te c n o lo g í a
de energía del vapor se disperse.
• Una vez calibrado, el TVA raramente
requiere ajuste.

Rendimiento • Alta precisión.

• Rápido y fácil de instalar y poner en
incomparable y bajo • Proporciona mayores beneficios.
marcha.
costo de pertenencia • Larga vida útil.
Spirax Sarco Mexicana
Gestión de la energía térmica 19
 RIM20 VL M 20
Proporciona un caudal másico compensado de líquidos, gases o vapor
desde una única apertura en la tubería. Mide todas las variables de Lograr un ahorro de energía y de huella de carbono es
proceso con un solo dispositivo proporcionando un precio inigualable una prioridad clave para todos los gerentes y operadores
y reduciendo los costos de instalación. Tiene una puesta en marcha de plantas ya que están destinadas a ahorrar costos
simplificada gracias a su pantalla de fácil manejo. efectivos y lograr metas ambientales.
T FA
• Configuración vía Ethernet o en sitio. El seguimiento y la medición de caudales efectiva y
El innovador medidor de caudal TFA de Spirax Sarco está • Sustitución de rotor en campo (solo los modelos 600 y 900) remota se logra con el medidor de flujo VLM10 Vortex,
diseñado para cumplir con los desafíos del monitoreo • Opción de display remoto. que tiene la ventaja añadida de tener un webserve
económico del caudal de vapor en tuberías pequeñas, • Sensor de temperatura integrado con opción de sensor de presión incorporado, lo que permitirá eficaces puestas en
para que pueda evaluar con precisión el uso de energía y • Ahorros típicos en comparación con los medidores de flujo de paso completo. marcha. Las comunicaciones digitales, analógicas o
para ayudar a reducir el consumo y mejorar el rendimiento • Conveniente para la instalación y el mantenimiento en condiciones de caudal total. pulso, seleccionables por el usuario en el medidor de
en todas las áreas de su planta. • No hay soldaduras para una máxima vida útil y la sensibilidad de flujo. caudal Spirax Sarco VLM10 pueden brindar información
• De alta presión. milimétrica vital y proporcionar los datos de flujo
• Adecuado para muchas aplicaciones. necesarias para identificar y orientar el ahorro de
energía en su sistema de vapor.
Tamaños línea:
• De 3” a 80” (80 a 2032mm).
• Precisión: nominal ± 1%.
• Rango: 25:1.
• Rango temperatura: -40 a 752°F (-40 a 400°C).
• Una conexión para medición de caudal, temperatura y presión.
• Posibilidad de conexión tipo Hot tap.
• Interfaz usuario EZ Logic™.
• Salida 4-20mA y señal de salida de frecuencia ajustables en campo.

Aplicaciones
• Líquidos, gas y vapor

Beneficios para el usuario:

• Sin partes móviles: el diseño les proporciona mayor fiabilidad.
• Buena rentabilidad: mide el caudal de vapor en líneas de pequeño diámetro
con una instalación diseñado para velocidades de vapor.
• Precisión en la medición de caudales bajos, mejora la vida útil del equipo,
Información de gestión mejorada.
• Cálculo de costos sencillo.• El TFA mejora la gestión de la información. Beneficios para el usuario:
• Creando una imagen detallada de su consumo de energía.
• El medidor tipo inserción se puede instalar sin parar las condiciones de
• Monitoreando y reduciendo su huella de carbono.
servicio.
Beneficios para el usuario:
• Informes de gestión precisos y detallados.
• Cálculo de costes por departamentos. • Muy económico para tuberías de gran tamaño.
• Alta precisión .
• Gestión de beneficios. • Se puede usar todo tipo de fluidos.
• Se integra fácilmente con un sistema de control.
• Fabricado y calibrado en un centro acreditado por UKAS ISO 17025. • Amplia gama de presiones y temperaturas hasta 400°C.
• Bajo costo de instalación .
• Baja caída de presión inducida = menor caída de energía.
• Rendimiento sin igual y bajo costo de propiedad.
• Cabezal con electrónica integral local/remoto.

20 Spirax Sarco
 GI LFL O I LVA U TM 1 0
El medidor de caudal Gilflo ILVA está perfectamente adaptado para trabajar con la El UTM10 (Ultrasonic Transit-time Meter) ha sido diseñado específicamente
mayoría de fluidos industriales incluidos el vapor y gases. para medir caudales de líquidos con pequeñas cantidades de cuerpos sólidos en
Disponemos de una gama completa de sensores e instrumentación electrónica suspensión o aereación, se puede colocar temporalmente en flujos líquidos para
para completar la gama de medidores de caudal Gilflo ILVA convirtiéndolos en los registrar de manera fiable y precisa, las velocidades de flujo mínimo y medio, o para
medidores de caudal más versátiles del mercado. una medición de energía instantánea o auditoría.
Error del ± 1% flujo medido, rangeabilidad 100:1 (200:1 versión Spool),
compatibilidad con la mayoría de los fluidos industriales, instalación compacta,
construcción en 316L, bajo mantenimiento, uso en conjuto con transmisor
de presión diferencial M610II/Scanner 2000 y
computadora de flujo M850.
Beneficios para el usuario:

gestión de la energía térmica

• Instalación rápida y sencilla sin tener que efectuar una parada de la planta.
• Medición bidireccional.
• No requiere de instrumentos adicionales.
• No requiere de grandes conocimientos de instalación. Características: Configuración en sitio o vía USB4-20mA, Modbus RTU,
• Extremadamente preciso (1% del caudal). BACNet MS/TP, 10/100 Base-TMi de un amplio rango de fluidos líquidos.
• Se puede utilizar para medir energía.
• No hay problemas por conductividad del fluido.

EL M
Debido al constante aumento en los precios de suministro de agua, nunca ha sido
tan importante medir y monitorizar su consumo de agua.
El medidor de caudal Spirax Sarco ELM (electromagnético) permite medir moni-
torizar con precisión el caudal de líquidos con conductividad eléctrica, como el agua
sucia, pasta papelera, etc. El ELM es un primer paso crucial cuando se quiere imple-
Beneficios para el usuario: mentar un programa eficaz de consumo energético o una reducción de costes en
cualquier tipo de instalación.
• Apropiado para la mayoría de fluidos industriales. El ELM promociona una solución para la medición de fluidos para:
• Excelente rango de medición 100:1.
• Alta precisión, ± 1% de la lectura.
• Controles de costos: para identificar qué procesos o calderas están
• Instalación ultra compacta, solo requiere 6 diámetros de tubería aguas arriba
y tres aguas abajo. consumiendo cantidades mayores que las de agua.
• Diseño de montaje entre bridas para fácil instalación. No requiere costosos • Retorno de condensado: medir la cantidad de agua que se retorna en
cambios de diámetro de tubería para conseguir un rendimiento con caudales su sistema.
bajos. • Transporte de líquidos: entender los patrones y picos de caudales.
• Gama completa de electrónica de soporte. • Ahorro de energía: seguimiento de medidas de eficiencia e identificar
• Intrínsecamente seguro para uso en zonas de peligro. áreas problemáticas.
• Electrónica remota para un funcionamiento fiable.

Gestión de la energía térmica 21

 C omp u tadora de Fl u j o M850
El M850 es un procesador de caudal flexible, fácil de usar ya que permite calcular
con precisión el caudal másico y la energía en el vapor, gas y líquidos en una amplia
variedad de aplicaciones fácil de usar.

- Fácil de configurar a través de un asistente basado en PC y USB Protocolos de

comunicación.
- Puede conectarse a la mayoría de las redes estándar.
- Data Logging - Podrá comparar datos actuales con registros anteriores.
- Calcula y muestra en una sola pantalla la eficiencia de su caldera y/o proceso, y
puede incorporar elementos de medición de calor.

El M850 le ofrece la posibilidad de controlar una gran variedad de procesos. Funcio-

na con una amplia gama de medidores de caudal, maneja hasta 3 aplicaciones de
medición a la vez. También puede incorporar aplicaciones auxiliares para ayudarle
a ganar la comprensión que necesita

• Rápido de instalar:
Este nuevo procesador de caudal es muy fácil de configurar usando un software de
PC con un asistente de configuración.
• Le ayuda a alcanzar sus objetivos de energía:
Se puede calcular la energía consumida por la caldera o cualquier otro proceso
• Puede instalar el equipo donde quiera en la planta:
Disponemos de versiones del M850 para montaje en la pared y o en panel.
Nueva pantalla gráfica a color, facilita la lectura de la información.

22 Spirax Sarco
 STAP S w i r e l es s

El sistema inalámbrico STAPS hará lo siguiente:

Sistemas de monitoreo • Notifica el fallo del purgador de vapor, si fuga vapor o está bloqueado además
del valor total aproximado de la pérdida de vapor.

• Evalúa continuamente el rendimiento del purgador e informa cuando un

purgador no está funcionando a su máxima eficiencia.

gestión de la energía térmica

• Identifica las fugas de vapor que, si no se detectan, representan una
oportunidad perdida para ahorrar dinero y reducir el impacto medioambiental.

• Hace una estimación de pérdidas de vapor de los purgadores que han fallado.

Beneficios para el usuario:

• Reduce la necesidad de inspección manual continua, ahorrándole tiempo y
dinero.
• Puesta en marcha mucho más rápida que los sistemas con cables reduciendo los
costes de instalación.
• CEl diseño de montaje con abrazadera elimina la necesidad de cortar la tubería.
• Identificación inmediata de fuga.
• No intrusivo, por lo que es más fácil de implementar en casi cualquier lugar.
• Permite el monitoreo en lugares de la planta distantes y de difícil acceso, como
en racks de tuberías en un nivel alto.
• Solución de bajo mantenimiento, alimentado por una batería de larga duración.
• La baja intensidad de la señal de transmisión asegura un riesgo mínimo de
interferencia con otros sistemas.
• Adecuado para su uso en una amplia gama de aplicaciones, se puede utilizar con
presiones hasta 46 bar r y temperaturas hasta 425°C.
• Utiliza la frecuencia universalmente aceptada de 2,4 GHz.
• Algoritmo de alta precisión creado por Spirax Sarco que detecta los purgadores
que fugan vapor o están fríos.

S pirax S arco M exicana

Gestión de la energía térmica 23
 Válv u l as L EA/ K EA ( L, K, J ) Una válvula de control de globo o en ángulo de 2 vías y 3 vías para
aplicaciones severas. Incorpora un disco disipador de energía, cada válvula se
diseña especificamente para la aplicación del cliente.

La gama de válvulas SPIRA-TROL consiste en válvulas de globo dos vías con

asiento pinzado por jaula de acuerdo con la especificación ANSI/ASTM. Características principales:
Sistemas de control • Están disponibles con el cuerpo en tres materiales y tamaños desde ½" a 4". • Diseño del cuerpo globo, angular y paso recto.
• Disco disipador de energía específico para condiciones severas.
• Usadas con un actuador lineal neumático o eléctrico proporcionan un control • Discos de fácil fijación y limpiables, para un mantenimiento sencillo y rápido.
característico modulante o todo/nada. • Opciones de bridas fijas o separables.
• Actuador de pistón de gran fuerza y tamaño/peso con un control preciso.
*Producto 48 hrs de embarque • Con el soporte de ingenieros experimentados en el diseño de aplicaciones.
*Aplica en modelos participantes.

24 Spirax Sarco
 Posic i ona d or E P 500 C o n t r o l ad o r SX 9 0 C ontrol adores de tem p eratu ra
AU TOAC C I ONADOS S B
El SX90 ha sido desarrollado para procesos que requieren un alto nivel de
funcionalidad con múltiples entradas y salidas. El SX90 ofrece entrada universal, La solución más simple y fiable para controlar la temperatura.
tres entradas lógicas, el punto de ajuste remoto, entrada del potenciómetro, dos
salidas analógicas, válvula de salida de la unidad de motor y tres salidas de relé. - Algunos de los lugares donde probablemente son más necesarios los
Por otra parte, el SX90 soporta hasta 5 programas de recetas, el aumento gradual controles de temperatura autoaccionados son:
y Modbus RS 485.
• Areas explosivas
• Areas húmedas
• Exposición externa

gestión de la energía térmica

• Areas sucias
• Atmósferas ácidas
• Lugares sin potencia accesible
• A bordo
• Bajo tierra
El posicionador se usa para garantizar la correcta ubicación del vástago de la
válvula en relación a la señal de entrada, previniendo errores de histéresis y
rozamiento y en casos donde la señal de salida del controlador no es suficiente
para accionar el actuador.

PF61G

La válvula de pistón PF61G, destaca por ser un proyecto moderno e inteligente

que garantiza un rendimiento de alta calidad con mínimo mantenimiento.
Su cuerpo puede estar fabricado en acero inoxidable 316L o bronce,
operando a temperaturas de hasta 180°. Sus internos están fabricados en Vitón El SX90 tiene en transmisores de potencia de mesa para instrumentos auxiliares,
y Teflón, proporcionando un sellado del vástago excelente (ANSI clase I) ideal lo que elimina la necesidad de equipos y cableado adicional. Desplazamiento
para control de vapor, aire comprimido, agua, aceites y gases, disponible con de texto configurable mantiene informados a los operadores de sus condiciones Beneficios para el usuario:
conexiones en diámetro de ½’’ a 2’’, puede ser accionada por aire comprimido. actuales de la central y simplifica la navegación del menú y puesta en marcha.
• Baja inversión y coste de instalación una sola instalación.
- Disponible también en tres versiones: • Precisión y fiabilidad para años de servicio sin problemas.
Los códigos de inicio rápido extendidas configuran automáticamente el
• Virtualmente, libre de mantenimiento.
Normalmente cerrada (NC), Normalmente abierta (NO) y Bidireccional (BD) controlador de régimen común y la personalización se simplifica mediante el uso • Operación intrínsecamente segura.
También se puede escoger el tamaño del actuador (45, 63 ó 90mm), de acuerdo de software iTools. • Fácil de ajustar independiente de fallos de electricidad o aire.
con las presiones máximas del proceso. • Chequeos de seguridad baratos.

Gestión de la energía térmica 25

 Vá lvu l a s d e 3 v i a s QL Termoc omp res or
Solución de ahorro energético de alta eficiencia
Válvula de control de 3 vías, normativa EN, con opciones de bridas ANSI,
Los termocompresores Spirax Sarco son dispositivos de ahorro energético que comprimen vapor de baja presión, a menudo vapor desechado, a una mayor presión para que
adecuada para el uso en sistemas de líquidos para calentamiento o refrigeración,
pueda ser reciclado en el proceso.
incluyendo aceite térmico y control de contaminación de condensado.

• Para aplicaciones mezcladoras o desviadoras.

• Gran variedad de materiales del cuerpo y sellado de vástago para adaptarse a
las necesidades de una amplia gama de aplicaciones..
• Accionado por actuador eléctrico o neumático. ¿Como funciona?
• Todos los dispositivos industriales de interfaz.
Beneficios para el usuario:
Boquilla
• Con el soporte de ingenieros experimentados en el diseño de aplicaciones. • La descarga libre de aceite asegura que no haya contaminación por
lubricación. Entrada vapor a alta Salida presión intermedia
• No cuenta con partes movibles o rotatorias. presión
• Pocos y bajos costos de mantenimiento.
• Simple, compacto y liviano. Difusor
• Funcionamiento prácticamente silencioso.
• Adecuado para áreas peligrosas.

Entrada de vapor a baja presión

Act u a d ores
P N9000

26 Spirax Sarco
 Ac tua d or e s E l é ct r i cos D ESO B R EC AL EN TAD O R ES
A E L3 ,A E LL55 Y A E L6
Atemperadores de contacto directo que realizan una fina atomización de agua en contacto con el flujo de vapor, reduciendo su temperatura creando una masa
homogénea aguas abajo del atemperador.

• Atemperadores Estáticos: Diseño robusto sin partes móviles con mínima perdida de carga y sin mantenimiento.
Tipo Spray, Venturi con vapor de atomización según las diversas condiciones de servicio existentes y la rangeabilidad requerida.

• Atemperadores Modulantes: Atemperador de vapor modulante mediante inyección de agua con boquillas de spry reguladas a través de actuador neumático
proporcionando un control preciso de la temperatura en un amplio rango de condiciones de servicio

gestión de la energía térmica

Serie AEL5 actuadores lineales eléctricos son para su uso con LE, KE y válvulas de
control de dos puertos JE, QL válvulas de tres puntos y todos los fuelles sellados.
Normalmente se suministran actuadores montados en la válvula de control.
Cuando se suministra por separado, se aseguran que el actuador seleccionado es
capaz de dar la fuerza necesaria para cerrar la válvula de control de dos vías o de tres
vías en contra de la presión diferencial esperada.

Características principales:
• El dispositivo se conecta fácilmente a los bloques de terminales en la caja de
bornes integrada.
• Mejorada electrónicamente con un micro-controlador integrado con control de
memoria flash para monitorear toda la función del actuador.

actuadore s eléct r i cos pa r a cont r o l ar

e l vapor y otros fl u i d os i nd u s t r i al es
sin el uso de la neumática.
Gestión de la energía térmica 27
 intercambiadores
de calor
Ea siHe at PH E pa ne l t r a d i ci o n al
g e n e r a d o r i n s ta n tá n e o d e agua ca lien tente

El EasiHeat es un sistema compacto que utiliza vapor para intercambio térmico.

El conjunto está diseñado, montado y probado en Spirax Sarco por técnicos calificados.

Consiste en una gran variedad de equipos exactamente dimensionados para

garantizar precisión de temperatura en el proceso. En toda su gama de productos,
destaca el intercambiador de calor diseñado especialmente para esta aplicación,
como también un lazo de control completo con válvula de control, sensor, controlador
y posicionador, sistema de medición de energía además, un sistema de drenaje para
condensado que puede incorporar una bomba de condensado.

Beneficios para el usuario:

• Calentamiento instantáneo.
• Control de temperatura preciso.
• Diseñado a la medida de la aplicación.
• Alta eficiencia de operación.

28 Spirax Sarco
 EasiHeat™ D HW

Nuestro sistema Spirax EasiHeat para agua caliente sanitaria y de

procesos. Los sistemas pueden personalizarse para cualquier ser-
vicio de calentamiento desde 50 kW hasta aproximadamente 1,1
MW y se suministran totalmente ensamblados y probados listos
para su instalación.
El sistema estándar Spirax EasiHeat de seguridad y protector de
exceso de temperatura que deben seleccionarse aparte.

gestión de la energía térmica

Características principales:

- Monitoreo de energía, emisiones de CO2, comunicaciones, monitoreo remoto

y sistemas de alarmas por SMS o e-mail.
- Diseñado con tramo de enfriamiento de condensado para mayor eficiencia
y sin perdidas por revaporizado.
- Sistema diseñado con precisión y con componentes perfectamente
adaptados para proporcionar un control preciso de la temperatura incluso
con amplios y repentinos cambios de carga.
- Rendimiento garantizado.
- Totalmente ensamblado y comprobado listo para instalar.
- Opciones para adecuarse a todas las aplicaciones.

Gestión de la energía térmica 29

 SIMS Easi H eat T u r f l o w I nterc ambi adores de c al or
tu rfl ow
TEl panel de control universal que incorpora tecnología Sims™ ha sido diseñado Con su diseño de alta eficiencia, es considerablemente más pequeño y ligero Turflow Heat Exchanger
para instalar en una variedad de sistemas de intercambio de calor ensamblados. que el casco y tubo convencional. Esto, junto a su Diseño Único permite una Intercambiadores de calor Turflow son una fiable y fácil solución innovadora para
Debido a la versatilidad de la lógica de control pre-programada, puede trabajar con flexibilidad mayor en términos de posición de instalación, ya que puede ser la gestión de la calefacción y la refrigeración de fluido industrial.
una amplia gama de modelos de intercambiadores de calor y configuraciones.  instalado en sentido horizontal o vertical, maximizando el espacio según sus
La tecnología Sims™ establece los estándares de monitoreo, diagnóstico y necesidades.
comunicaciones para los sistemas ensamblados. Proporcionando datos significativos Puede ser incluido como un paquete completo fanricado a medida, en reemplazo
de rendimiento del sistema para permitir controlar de forma inteligente y optimizar a los intercambiadores de calor de placas,  EasiHeat ™Turflow es una solución Beneficios para el usuario:
el sistema. fabricada en acero inoxidable de alta calidad, que proporciona una vida útil más
larga a través de la prevención de la corrosión, otorgando una alta capacidad de • Alto rendimiento - el diseño de tubo corrugado mejora la velocidad de
calentar o enfriar una amplia gama de fluidos. transferencia de calor y promueve un efecto autolimpieza . 
Beneficios para el usuario: • Mínimo tiempo de inactividad.
•Efecto de autolimpieza reduce la acumulación de incrustaciones , lo que
• Diferentes opciones de intercambiador de calor  -Un solo panel para resulta en un menor mantenimiento. 
proporcionar flexibilidad a los sistemas ensamblados. • La fiabilidad y la longevidad.
• Interfaz pantalla táctil -fácil de visualizar y navegar. • Fabricado en acero inoxidable de alta calidad. 
• Tendencias / diagnóstico en vivo- Visibilidad instantánea del rendimiento del • Ahorro de espacio de instalación flexible
sistema ensamblado. • Intercambiadores de calor Turflow son unidades compactas que pueden ser
• Comunicaciones -Compatible con la mayoría de las interfaces. equipado ya sea horizontal o verticalmente . 
• Lógica de control pre-programada-Múltiples matrices de configuraciones
para adaptarse a diseño del sistema ensamblado.

Tu rfl ow

30 Spirax Sarco
Tu rfl ow L i te
 Si stema de tramp eo
Características principales:
Se puede inspeccionar visualmente ya que contiene una mirilla, tiene filtros con • Desalojo de condensado en equipos de proceso.
protección de suciedad, válvulas de corte para su alimentación, se puede colocar • Verificación de funcionalidad y correcta operación de la trampa.

sistemas paquetizados by pass o descarga para drenaje.

Sistemas paquetizados
Ki t de s ec ado
• Elimina la humedad del vapor.
• Disminuye la corrosión en el sistema de vapor.
• Aumenta la vida útil de sus válvulas.
• Elimina la erosión de las válvulas de control y reguladora de presión provocada.
por la alta velocidad del vapor.
• Elimina los golpes de ariete dentro del sistema de vapor.
• Reduce el costo de mantenimiento de sus equipos.
• El separador de humedad no requiere de mantenimiento.
• Puede ser usado en vapor, aire y gases.
• Disminuye el consumo de vapor.
• Mejora la calidad del vapor, reduce erosión en tuberías así como el desgaste de
equipos de la red de vapor; protege su inversión y optimiza su proceso.

S i s t e m a s Pa q u e t i z a d o s 31
 C ontrol d e t e m p e r at u r a
Estación de control modulante está compuesta de: 2 válvulas de corte tipo esfera
y 1 válvula tipo globo como bypass, filtro, filtro regulador de aire, sifón, puede
manipular diferentes variables de proceso: controla temperatura, presión, nivel,
flujo, entre otros.

Su uso está muy recomendado en la industria por su amplitud de funciones,

logrando un mayor tiempo de vida a su sistema y una mayor precisión en el control
de procesos.

Beneficios para el usuario:

• Precisión de operación de proceso.
• Rápida respuesta a variaciones de consumo en proceso.
• Automatización de la operación.

Es tac i ón Reg u l ac i ón de P res i ón

Estación de regulación ensamblada, tiene los beneficios de contar con las válvulas de
corte adecuadas con su filtro para protección de suciedad y la correcta instalación de
la reductora de presión, asi como un bypass con una válvula modulante, una válvula
manual que se puede operar con aperturas porcentuales así como sus indicadores
de manómetros antes y después, con su elemento de seguridad correctamente
especificado, todo esto con material certificado, y revisados por el personal de spirax
sarco.

Beneficios para el usuario:

• Correcto dimensionamiento de los componentes.
• Una solución lista para instalar.
• Un sólo proveedor es responsable de toda la solución.

32 Spirax Sarco
 Siste m a s d e B om b e o
l os paqu etes de bom beo es tán
Las unidades compactas de bomba automática Spirax Sarco APT10-PPU, APT14-
PPU y APT14HC-PPU son sistemas en forma de kit diseñados específicamente para
di s p oni bl es c on u na, dos, tres
eliminar el condensado de la planta en condiciones de interrupción de flujo. El
sistema es capaz de manejar capacidades de bombeo hasta 2,800 kg / h y 9,000 kg
o c u atro bombas, montados en
/ h de purga, dependiendo de la presión diferencial disponible. u na s ol a bas e s op orte
Cada unidad se suministra con un receptor de condensado, purga del vapor de
suministro y accesorios. La base tiene pies ajustable para mayor estabilidad en
superficies irregulares. Accionadas por vapor, las APT10-PPU, APT14-PPU y APT14HC-
PPU pueden trabajar con una amplia gama de aplicaciones.

La bomba-purgador estándar está fabricada en fundición nodular, aunque S i mp l ex

disponemos, bajo pedido, de versiones niqueladas (ENP).

Sistemas paquetizados
Beneficios para el usuario:
• Recuperación de energía.
• Ahorro de agua.
• Ahorro de energía (combustible).
• Sin requerimiento de energía eléctrica.
• Equipo 100% mecánico y de fácil mantenimiento.

S i s tem a A PT14 HC

S i s t e m a s Pa q u e t i z a d o s 33
 Estos productos están específicamente diseñados para recuperar y desalojar automáticamente el condensado
al instante de formarse.

El paquete de bombeo Spirax Sarco es un sistema preensamblado, de fácil insta- C u adru p l ex

lación, diseñado específicamente para recoger y bombear condensado caliente a
la línea de retorno, generalmente para utilizarlo como agua de alimentación de la
caldera. 
Los Paquetes de Bombeo están disponible con una, dos, tres o cuatro bombas, mon-
tados en una sola base soporte. Accionada por vapor o aire comprimido/gas, puede
adaptarse a una gran variedad de aplicaciones de manejo de condensado. La bomba
estándar PTC-Pivotrol es de fundición nodular, aunque se dispone, bajo pedido, de
versiones en acero y acero inoxidable.

Beneficios para el usuario:

• Elimina el condesado bajo todas las condiciones de carga, incluso vacío,
asegurando la máxima eficiencia del proceso.
• No hay sellos mecánicos o prensa-estopas por donde pueden fugar
reduciendo gastos de mantenimiento.
• No necesita potencia eléctrica.
• Adecuada para lugares peligrosos y exigentes.
• Eliminación de problemas de cavitación reduciendo mantenimiento.
• Sin emisiones. No hay pérdidas de vapor cuando se instala en un sistema
cerrado, reduciendo los gastos de mantenimiento.
• Ofrece la tecnología fiable PowerPivot®, diseñada para proporcionar un
servicio libre de problemas.
• Consumo mínimo de vapor.
• Incluye un contador de ciclos para monitorización de la bomba y sistema
(medidor de flujo).
• Válvulas check de larga duración diseñadas específicamente para el uso con
la bomba.
• Amortización en seis meses o menos.

P rop orc i onan u na

op ortu ni dad ú ni c a para
s ol u c i onar todos l os
p robl em as de manej o de
c ondens ado.
34 Spirax Sarco
 AP T 1 0 / AP T14 / AP T14HC
La APT ha sido desarrollada para desalojar el condensado de vapor en intercambiadores de calor y las plantas de proceso bajo todas las
condiciones de trabajo, la APT es una parte esencial del proceso de desalojo de condensado.

bombas de condensado Características principales: AP T10

• APT10-4.5 – para caudales de hasta 1,500 kg/h y
• APT 14 o APT14HC para caudales de hasta 9,000 kg/h

- Aplicaciones típicas:

Bombas de Condensado
• Desalojo de condensado en intercambiadores de calor y tanques de proceso.
• Desalojo de condensado en intercambiadores de calor de tubos (sistema cerrado).
• Desalojo de condensado de los equipos de vacío (sistema cerrado).
• Unidad autónoma compacta.
• Trabaja con una altura de carga de 0.2m. desde la base de la bomba.
• Desaloja condensado bajo todas las condiciones de carga, incluso vacío.
• Adecuada para equipos con baja altura de instalación.
• No requiere alimentación eléctrica, es adecuada para entornos inflamables (área clasificada).
• Gran capacidad en una sola unidad.
• Disponible como estándar con certificado EN 10204 3.1.
• Aprobación ATEX.

AP T1 4 H C

Bombas de condensado 35
 P TC / P TF P i votrol ®

La bomba automática Pivotrol® de Spirax Sarco está diseñada específicamente para

eliminar y recuperar el condensado bajo cualquier condición de trabajo ofreciendo
una oportunidad única de solucionar todos los problemas de manipulación de
condensado.

No hay motores eléctricos o interruptores de nivel, simplificando la instalación y

haciéndola ideal para áreas clasificadas.

Beneficios para el usuario:

• Elimina el condesado bajo todas las condiciones de carga, incluso vacío,
asegurando la máxima eficiencia del proceso.
• No hay sellos mecánicos o prensa-estopas por donde pueden fugar
reduciendo gastos de mantenimiento.
A PT1 4 • No necesita energía eléctrica.
• Adecuada para lugares peligrosos y exigentes.
• Eliminación de problemas de cavitación reduciendo mantenimiento.
• Sin emisiones. No hay pérdidas de vapor cuando se instala en un sistema
cerrado, reduciendo los gastos de mantenimiento.
• Ofrece la tecnología fiable PowerPivot®, diseñada para proporcionar un
servicio libre de problemas.
• Consumo mínimo de vapor.
• Incluye un contador de ciclos para monitorización de la bomba y sistema
La bomba es una unidad compacta que (Medidor de flujo).
• Válvulas check de larga duración diseñadas específicamente para el uso con
usa el vapor u otro gas presurizado como la bomba.
• Amortización en seis meses o menos.
potencia de accionamiento.

36 Spirax Sarco
Trampas

Tr a m p a s 37
 Ter m o d i n ám i c as Fl otador
Las trampas Termodinámicas (modelos TD) Spirax Sarco están diseñadas para Especialmente diseñadas para mantener el espacio de vapor libre de
atender las exigencias de la ingeniería moderna, presentando simplicidad y condensado, las trampas de tipo flotador se ajustan automáticamente a cualquier
eficiencia en el funcionamiento. variación de condensado, por descarga continua.

trampas de vapor Disponemos de muchos tipos distintos de trampas, cada uno con sus
características particulares y método de funcionamiento. En términos generales
se dividen en tres tipos distintos según su propio funcionamiento: Mecánico, FT14
Termodinámico y Termostático, las trampas mecánicas incluyen distintos tipos de
flotador con elemento Termostático (FT) y los de cubeta invertida (IB).

TD 4 2

FT43
TD 6 2

TD120
FTC 32

T D 46

38 Spirax Sarco
 Conexión Universal para facilitar su instalación ya sea horizontal, p res i ón bal anc eada
vertical o incluso diagonal .
Ideales para el drenaje de autoclaves de esterilización, líneas de trazado,
eliminación de aire y gases incondensables en equipos y sistemas calentados
por vapor, además de aplicaciones donde la energía del condensado puede
STS 17.2 ser aprovechada antes de su descarga. Tienen elementos termostáticos en
acero inoxidable, resistentes a la corrosión y a los golpes de ariete, que son
UTD52 intercambiables entre los distintos modelos. A pesar del pequeño tamaño,
U F T1 4 / 3 2 las trampas termostáticas poseen alta capacidad y pueden contar con filtro
incorporado. Descargan el condensado a 12°C (opcionalmente 22°C) por debajo
UIB30 de la temperatura del vapor saturado.

M S T21

trampas
B al d e I n v er ti d o SI B 3 0
El principio de funcionamiento mecánico es de descarga intermitente, las
Trampas de Cubeta Invertida Spirax Sarco están disponibles en varios modelos
para poder atender mejor las exigencias del proceso.

Las Trampas de cubeta invertida no pierden vapor, tienen alta resistencia a los
golpes de ariete, presentan capacidades de descarga con pequeñas presiones
diferenciales y alta resistencia a la corrosión, son de construcción robusta,
tienen el asiento en la parte superior, incorporan una válvula de retención y los
El STS 17.2 es un conector universal para trampas de vapor diseñado para uso en
modelos sellados tienen 3 años de garantía contra defectos de fabricación.
conjunto con las trampas de la serie “U”. Su Diseño único integra 2 válvulas en
una sola pieza, para aislar la trampa para vapor en el momento que ésta requiera
mantenimiento.
BP C 32
Las trampas de conexión universal tipo “u“ pueden ser retiradas del conector STS
17.2 sin necesidad de quitar éste de la línea en la que se encuentra instalado.
Solo se requiere cerrar las válvulas integradas, despresurizar el STS 17.2 y quitar
los dos tornillos que sostienen a la trampa. De esta forma no se daña la instalación
y facilita el mantenimiento de la trampa.

Las trampas tipo termodinámico, de cubeta invertida, termostática, bimetálica o

de flotador con conexión universal pueden ser usadas con el STS 17.2.
BP T13

Tr a m p a s 39
 Válvulas

40 Spirax Sarco
 Ser i e 2 5 BRV2S

La serie 25 son válvulas autoaccionadas que tienen una serie de pilotos acoplados La válvula reductora BRV2S tiene una construcción compacta, donde el
individualmente o combinados a un único cuerpo, con función de controlar una o diafragma común de este tipo de válvula fue sustituido por un fuelle en acero
reguladoras de presión más variables de proceso, utilizar el propio fluido que está pasando por la válvula
para realizar su apertura o cierre, de acuerdo con las oscilaciones de las variables
inoxidable, aumentando su vida útil y la rapidez de respuesta. Se recomienda
para los casos en que se desea una reducción de un flujo constante.
de control del proceso o sistema.
La válvula BRV2S puede ser usada con vapor o aire comprimido y soporta
presiones de hasta 17.3 barg y/o temperatura de 210°C. Se fabrican en tamaños
de ½”, ¾” y 1”, con cuerpo en hierro fundido, resorte y demás interiores en acero
inoxidable. Las conexiones pueden ser roscadas BSP o NPT (ANSI B1.20.1)

Válvulas
Vá l v u l a s 41
 L RV 2S P i l o to T DRV7
Válvula de acción directa LRV2-S accionada por resorte, con interiores diseñados Válvula Serie 25 controlada por piloto T, permite controlar la temperatura del
para aplicaciones con líquidos. proceso a través de un sensor de expansión líquido. El valor del set up de consigna
se ajusta en el dial de ajuste calibrado del sensor.
Caracterí sticas principales: Existen 6 diferentes rangos de control de temperatura que deberán ser
seleccionados de acuerdo con la temperatura deseada en el proceso. Para
• Control preciso de la presión de salida. enfriamiento se deberá utilizar un piloto TI, que posee acción inversa, es decir,
• Alta capacidad. cuando el proceso se calienta, envía una señal para abrir la válvula.
• Bajo nivel de ruido.
• Filtro interno para protección del mecanismo. Piloto PT Válvula Serie 25 controlada por un piloto P y un piloto T, permite controlar
• Construcción compacta. la temperatura del proceso a través de un sensor de expansión líquida además de
• Bajo costo operacional. controlar la reducción de presión.
• Fácil de regular.

La válvula LRV2-S soporta presiones de hasta 14.0 barg (203 psig) y temperaturas
entre 50°C y 75°C. Se fabrican en tamaños de ½”, ¾”, y 1” con cuerpo en bronce
BS1400LG2, obturador en goma nitrílica, resorte y demás internos en acero
inoxidable. Las conexiones pueden ser roscadas BSP o NPT (ANSI B1.20.1)

La DRV7-B es una válvula reductora de presión de acción directa con fuelles de

sellado, construida en fundición nodular. La versión estándar tiene el diafragma
de EPDM y es adecuada para vapor, agua y aire.

P i l oto P
Válvula Serie 25 controlada por un piloto P (reguladora de presión) accionado por un resorte,
para configurarlo en válvula reductora y controladora de presión. Los pilotos PA y PAG, tienen
los asientos revestidos con teflon y uretano para garantizar un cierre hérmetico y son especificos
para aplicaciones con gases y liquidos respectivamente.

42 Spirax Sarco
 SV L 4 8 8
• Descarga lateral para servicio de vapor, aire o gas.
• Presión máxima de operación: 21.1 kgf/cm2 (300psi).
• Temperatura máxima de operación: 208°C (406°F).
• Medidas nominales desde 13mm (½”) hasta 64mm (2 ½”).
• Fabricación especial de válvulas con interiores de acero inoxidable o totalmente
en acero inoxidable 316. SV80/ 81
válvulas de seguridad • Conexión roscada macho a la entrada y hembra a la salida NPT.

• Descarga lateral para servicio en líquidos.

• Presión máxima de operación: 21.1 kgf/cm2 (300 psi).
• Temperatura máxima de operación: 208°C (406°F).
• Medidas nominales desde 13mm (½”) hasta 64mm (2 ½”).
SV 7 3 / 7 4 • Fabricación especial de válvulas con interiores de acero inoxidable o totalmente

Válvulas
en acero inoxidable 316.
• Descarga lateral para servicio de vapor, aire o gas.
• Conexión roscada macho a la entrada y hembra a la salida NPT.
• Presión máxima de operación: 21.1 kgf/cm2 (300psi).
• Disponible con asientos flexibles.
• Temperatura máxima de operación: 208°C (406°F).
• Medidas nominales desde 13mm (½”) hasta 64mm (2 ½”).
• Fabricación especial de válvulas con interiores de acero inoxidable o totalmente
en acero inoxidable 316.
• Conexión roscada macho a la entrada y hembra a la salida NPT.

SV60

SV 6 1 5 / 4 0 5
• Descarga lateral para servicio de vapor, aire o gas-Presión máxima de
operación: 40 bar (600psi).
• Diseñada para uso en vapor sección I y VIII del código ASME. • Temperatura máxima de operación: 208°C (406°F).
• Para uso en aire o gas sección VIII de código ASME. • Medidas nominales desde 13mm ( ½”) hasta 64 mm (2 ½”).
• Para aplicaciones en calderas y generadores de vapor, acumuladores y líneas de • Fabricación especial de válvulas con interiores de acero inoxidable o totalmente
vapor, recipientes a presión sin fuego, compresores, tanques y líneas para gas e en acero inoxidable 316.
industrias de procesos en general. • Conexiones bridadas a la entrada y salida.

Vá l v u l a s 43
 Accesorios

44 Spirax Sarco
 Válv u l as A3 S ( c o n f u el le)
Vá lvul a s d e b l oqu e o Las válvulas de bloqueo con fuelle A3S tienen conexiones roscadas o Válvu l as BS A (fu el l e)
preparadas para soldar, para usar en un sistema de vapor, condensado y líquido.
Su accionamiento se produce mediante palanca manual o con actuador Tiene garantizada una larga vida útil gracias a los internos en acero inoxidable y
neumático o eléctrico. la empaquetadura de grafito.
Ofrecen seguridad absoluta en todas sus aplicaciones, las válvulas de esfera son
ideales cuando se desea un cierre hermético en líquidos, vapor o gases.

Son especialmente recomendadas para los casos en que su función no

exclusivamente de bloqueo esto es, cuando no se considera necesario la
modulación del caudal.

Fabricadas según especificaciones rigurosas proporcionado un cierre hermético

confiable y mínimo mantenimiento.

• Amplia gama de tamaños, materiales y opciones de diseño del cuerpo

proporcionan un modelo adecuado a cada aplicación.
• Diseños precisos para válvulas compactas.
• Operación en un cuarto de vuelta para fácil funcionamiento y mantenimiento.

accesorios
• Modelos con montaje ISO para una automatización fácil y rápida.
Ofrecen estanqueidad y seguridad absoluta en las operaciones del bloqueo
• Válvulas de bajo torque requieren pequeños actuadores para automatizarlas.
en sistemas de vapor, gases y líquidos. Estas válvulas son robustas y no se ven
• Caudal sin restricciones permitiendo una mínima caída de presión y alta
afectadas por las vibraciones y trabajan en una amplia variedad de presiones y
capacidad.
temperaturas.
• Cuerpos resistentes a la corrosión aseguran una larga vida útil del producto.
Estas válvulas de interrupción con fuelle son ideales para aplicaciones que
Gracias al exclusivo diseño de doble fuelle en acero inoxidable, la serie A3S protege requieran un mantenimiento mínimo y un nivel de emisiones cero. Para tamaños
Vá lvula es fe r a con act u a d o r al 100% asegurando la eliminación total de fugas por el vástago, cumpliendo con de tubería hasta DN250. Para presiones hasta 40 bar. Material del cuerpo:
las más exigentes normativas internacionales sobre emisiones industriales. fundición nodular, acero o acero inoxidable.
Están virtualmente libres de mantenimiento aumentando la productividad y
seguridad de las instalaciones de procesos. Tiene internos en acero inoxidable que
garantizan una larga vida útil y eficiencia.

Disponible con obturador con cono de regulación y asiento blando.

M40i

M10

Accesorios 45
 F i lt r o s Válvu l as de Retenc i ón

IT F I G. 3 4
L C V1 DC V4

FI G. 1 4 H P

F I G. 3616 DC V41 S DC V44

Los filtros “Y” son indicados para la separación de partículas sólidas en los Las válvulas DCV para vapor, condensado, agua y aceite son especialmente
sistemas de distribución de vapor y condensado, agua caliente o fría, aire compri indicadas para retención de flujo, evitando los golpes de ariete y reflujo en los
mido, gases, aceites combustibles y lubricantes, líneas de procesos y todas las procesos de trampeo.
tuberías que necesiten protección para retención de partículas sólidas en sus Internos con EPDM, vitón y otros.
fluidos. Los diferentes modelos de filtros tipo “Y” protegen a medidores de
caudal, bombas, válvulas de globo y aguja, válvulas reductoras y termostáticas,
trampas y otros equipos de control, reteniendo los restos sólidos para evitar que
dañen los asientos y generen las consecuentes fugas. Caracterí sticas principales:
Pueden ser de construcción en hierro fundido, acero carbono, acero inoxidable
y bronce, con tamaños entre ¼’’ y 12’’. Para conexiones roscadas es de 3/8” a 2”, • DCV4 - Cuerpo e interior en Acero inoxidable 300#.
para tipo SW son tamaños de 1/2” a 2” y para bridas de 2” a 12”. • DCV4 - Cuerpo e interior en Acero inoxidable 300#.
• LCV1 - Cuerpo e interior en bronce PN16 condensado.
Los cedazos pueden ser de malla, siempre de acero inoxidable. Se fabrican en
FI G. 1 6 Mesh 20 a Mesh 230.

46 Spirax Sarco
 Sepa ra d or e s d e Hu m e da d S1
El i m i nadores de Ai re
Para que la instalación de vapor pueda trabajar con la máxima eficiencia,
es necesario que el vapor saturado sea lo más seco posible. Los separadores - Recomendados para los sistemas de:
eliminan la humedad de las líneas de vapor.
Proporcionan un punto de drenaje para las gotas de condensado que se mueven • Calentamiento de agua por convección o irradiación.
a lo largo de las paredes de la tubería al separarlas del flujo principal. • Sistemas de agua caliente de alta temperatura y presión.
Los separadores aseguran que el vapor se entrega seco en los puntos de uso, • Líquidos de proceso.
particularmente importante en equipos donde el vapor entra en contacto con • Agua del condensado.
el producto. • Enfriador circulatorio en instalaciones de refrigeración y
aire acondicionado además de otras aplicaciones.
Además de contener menos calor del necesario, el vapor con mucha
humedad arrastra partículas de agua en suspensión que se mueven a la misma
velocidad que el vapor causando desgastes por erosión de los asientos de las
válvulas de control y acortando su vida útil.

Para evitar estos problemas con eficiencia, los separadores de humedad E36

accesorios
eliminan la masa de agua, garantizando que el vapor se suministra al proceso
lo suficientemente seco. BP T 13
Los equipos que consumen aire comprimido también deben trabajar con aire
seco. El efecto de las gotas de agua en suspensión en el aire es muy perjudicial.
Los separadores de humedad solucionan el problema, reduciendo S5
sosteniblemente los desgastes de los equipos neumáticos, evitando al máximo
la corrosión y disminuyendo considerablemente la frecuencia de mantenimien-
to.

Contamos con separadores de humedad modelos:

E50
1808, S6, S8, S13, S1 y S5, entre otros .
E30

Deben ser instalados en los puntos más altos de

las tuberías para eliminar las burbujas de aire que
S1 3 impiden o retrasan la circulación del líquido.

Accesorios 47
 C haqu e ta s d e A i s la m i en t o R o m p ed o r es d e Vac í o VB14 y VB21

Los IJ son cubiertas desmontables de aislamiento y reutilizables. Protegiendo su planta y equipos de procesos de la creación de vacío.
Están diseñados para proporcionar una protección contra incendios para un Al mismo tiempo permite que se drene el condensado de manera eficiente desde
elemento que debe seguir funcionando en caso de que esto suceda; de la misma la tubería o recipientes de almacenamiento. El VB14 Y VB21 es un pequeño
manera proporcionan protección contra bajas temperaturas ya que los Isolation rompedor de vacío diseñado para utilización en sistemas con condensación de
Jackets son diseñados para incorporar elementos de calor trazado. vapores (vapor) o sistemas de líquidos con presiones hasta 14 bar.

Son también la forma más eficaz de detener la pérdida de calor y de brindar un

ahorro económico calculado para las válvulas sin aislar.

- Detalles
• Aislamiento: Iso Rock, a base de lana mineral con una conductividad térmica
de 0.033 W/mK.
• Protección externa: Tela de fibra de vidrio impregnada con hule silicón en color
azul, con 0.0175 pulg de espesor.
• La tela es cosida con hilo nomex de 0.012” de diámetro.

Se usan para romper el vacío en un sistema cuando

la presión cae por debajo de la atmosférica.

M i r i l l as

- Las mirillas permiten una inspección ocular sencilla y rápida por todo su sistema para:

• Para evaluar el correcto sentido del flujo.

• Detectar obstrucción de flujo.
• Identificar fugas de vapor vivo.
Beneficios para el usuario: • Inspeccionar el color del producto por todo el proceso.
• Ahorro de energía.
• Fáciles de instalar.
• Reusable y removible.
• Provee seguridad.
S G 253
• Mejora el ambiente de procesos.
• Incrementa la vida útil de los equipos.
SG2
48 Spirax Sarco
Vapor limpio

Vapor Limpio
Va p o r L i m p i o 49
 T r am pa d e Vap o r B T 6 -B S eparador C S 10
La trampa sanitaria termostática de presión equilibrada BT6-B esta diseñada para El CS10 es un producto único que fue desarrollado para permitir que los sistemas
eliminar el condensado de aplicaciones de vapor limpio o puro con una retención de vapor limpio y puro satisfagan los requerimientos de título de las normas en
mínima de condensado. 285 y HTM 0101. Las aplicaciones incluyen redes de distribución de vapor puro

productos sanitarios Las aplicaciones incluyen barreras de vapor estériles, bloqueo y purga
instalaciones, alcantarillado y CIP / SIP de los buques y reactores y líneas de
proceso. Fabricado en 316L, el cuerpo libre de hendiduras de la BT6-B incorpora
y líneas para esterilizadoras.

un asiento de 15 ° ángulo para garantizar la plena capacidad de drenaje.

El elemento estándar es extremadamente sensible a los cambios en la

temperatura de condensación y está diseñado para abrir con un mínimo de
sub-enfriamiento, a menos de 2 ° C a partir del vapor temperatura de saturación a
presiones inferiores a 2.5 bar, para típica condiciones de funcionamiento.

Cada trampa es empaquetada individualmente dentro de procesos con ambien-

tes y condiciones controladas, donde son colocadas tapas plásticas y bolsas sella-
das para asegurar su condición sanitaria.

Las aplicaciones incluyen:

• Drenaje de líneas de distribución de vapor.
• Barrera sanitaria.
• Procesos SIP.
• Fermentadoras.
• Esterilizadoras.

50 Spirax Sarco
 Ma nóm e t r o S a ni ta ri o I n t er c am b i ad o r de Válvu l as de c ontrol
c al o r san i tar i o ( S HE) S teri -trol
El manómetro sanitario incorpora un transductor de presión sellado por el Esta válvula de control sanitaria de dos a tres vías neumáticamente accionada.
diafragma aplicado en procesos de alta pureza. Las aplicaciones incluyen redes Utilizada para control on/off o para modulación de fluidos de alta pureza.
de distribución de vapor puro y agua de alta pureza. Las aplicaciones incluyen control de flujo de vapor puro y agua de alta pureza
para esterilizadores, equipos de proceso y CIP/ SIP

La gama Spirax Sarco SHE la componen intercambiadores de calor

de tubos sanitario.

Vapor Limpio
El SHE consta de tubos rectos lisos, fijados en ambos extremos de la camisa por
placas tubulares fijas dobles. Utiliza el sistema de doble tubo (tubo en tubo) para
evitar la contaminaon entre el fluido primario y secundario.

Vá lvulas E S FÉ R I CA S M 70 y M 8 0 P u r gad o r t er m o státi c o BTS 7

Válvulas de esfera sanitarias M70i y M80i: Las válvulas de esfera sanitarias M70i El Spirax Sarco BTS7.1 es un purgador
y M80i son diseñadas de acuerdo con la norma ASME BPE para requerimientos termostático de presión equilibrada sellado
sanitarios. Las características incluyen diseño de paso total y relleno de cavidades construido en AISI316L, diseñado para eliminar
de acuerdo con USP clase VI como opcional. condensado en sistemas de vapor limpio en apli-
caciones como:

• Barreras de vapor estéril.

• Recipientes de procesos. Válvulas de control de 2 vías para aplicaciones higiénicas
• Sistemas CIP/SIP.
• Configuración de cuerpo de paso recto o angular.
• Válvula y actuador en acero inoxidable.
Fabricado en acero inoxidable 316L, con autodrenaje y trabaja a temperaturas • Sin zonas muertas.
cercanas a las del vapor. El BTS7.1 tiene un acabado interno de 0.5 Ra y un • Diseño con autodrenaje.
acabado externo de 0.75 Ra. • Fácil mantenimiento en línea.
• Acabado interno estándar de 0.4 micras.
• Certificado estándar de rugosidad de superficie EN 10204 3.1.
• Con el soporte de ingenieros experimentados en el diseño de aplicaciones.

Va p o r L i m p i o 51
 Purga d or T e r m os tát i co M S T2 1 Válv u l a r ed u c t o r a d e p r es i ó S RV66 Fi ltro C S F16
El MST 21 es un purgador termostático de presión equilibrada diseñado para
pequeñas cargas de condensado, normalmente usado en traceado de instrumen-
tos. Construido totalmente de acero inoxidable y de fácil mantenimiento. Filtro CSF16 Filtro en acero inoxidable con elementos sinterizados con
retención hasta 1 micrón en conexiones roscadas, tubo para soldadura orbital o
sanitario clamp de uso en diversos procesos bio tecnológicos, alimenticios y bio
farmacéuticos. Las aplicaciones incluyen vapor puro, limpio y aire estéril.

La SRV66 es una válvula reductora de presión sanitaria angular con autodrena-

je de construcción en acero inoxidable 316 para usar con vapor, agua y gases
inhertes. Está disponible con conexiones compatibles con mordazas, no requiere
una línea externa de deteccción de presión y tiene capacidad CIP.

Enfria d or d e m u e s t r a s S CS2 0
Diseñado para el muestreo rápido y seguro de fluidos de alta pureza, un
cambio de calor en contra corriente es utilizado para maximizar la eficiencia del Válv u l a d e seg u r i dad SV L 488
enfriamiento, resultando en un proyecto compacto de alto desempeño. Es una válvula de seguridad totalmente construida en 316L, Utilizada para
aplicaciones en vapor limpio y puro, gas y líquidos.

Las aplicaciones incluyen:

• Vapor limpio.
• Vapor puro.
Un rango de válvulas de retención sanitarias y visores de flujo es suministrado
• Muestreo de WFI caliente.
como accesorios para complementar el rango de distribución de alta pureza.
Pueden ser utilizados en aplicaciones con vapor, líquidos o gas.

52 Spirax Sarco
Spirax Sarco 53