CODIGO: ACO.MEC.

009
MANTENIMIENTO
CARTILLA PARA EL SETEO DEL ACOPLE
MECANICO
HIDRAULICO SAFESET VOITH SR-P110 REV: 00 Pág: 1 de 15
LAMINACION
Fecha: 11 / 2013

1. OBJETIVO Y ALCANCE

El objetivo de esta cartilla es establecer los criterios e instrucciones sobre el correcto

tratamiento y seteo del Acople Hidráulico VOITH SAFESET SR-P110. Usado en las cajas
convertibles 14, 16 y 18 del Tren 1.

2. DISPOSICIONES DE SEGURIDAD
Durante las operaciones; se deben cumplir con las siguientes medidas de seguridad:

 Se deben usar lentes de protección durante el ajuste de la presión y la manipulación del

acople hidráulico mientras éste se encuentre bajo presión.
 Durante el ajuste de la presión y el alivio de la presión el “conector de corte” debe estar
apretado antes de retirar la bomba.
 Nunca rompa el “conector de corte” manualmente cuando el acople hidráulico está
presurizado. La punta del “conector de corte” puede causar lesiones personales graves.
 Nunca afloje completamente un “conector de corte” con presión. El “conector de corte”
puede salir expulsado violentamente y causar lesiones personales graves.
 No presurizar el acople hidráulico antes de la instalación; esto dañará el dispositivo.
 Siempre se debe instalar la “banda de protección” de goma (caucho) cuya función
principal es evitar que salga disparado el “conector de corte” en caso éste se rompa en
plena operación.
 En el caso de una liberación (actuación) del dispositivo, se debe detener la línea de
accionamiento tan pronto como sea posible. Si el dispositivo gira a alta velocidad en un
estado de libertad durante más de un par de minutos éste se puede recalentarse y
eventualmente deteriorarse.
 Verificar que el dispositivo pueda girar fácilmente sin estar presurizado.

PREPARADO POR: C. SALAZAR REVISADO POR: J. ALVARADO VALIDADO POR: C. GOMEZ

........................................................... ............................................................... ...............................................................

 CODIGO: ACO.MEC.009
MANTENIMIENTO
CARTILLA PARA EL SETEO DEL ACOPLE
MECANICO
HIDRAULICO SAFESET VOITH SR-P110 REV: 00 Pág: 2 de 15
LAMINACION
Fecha: 11 / 2013

Figura 1 : Detalle de partes del acople hidráulico

Figura 2 : Detalle de partes del acople hidráulico

3. SETEO DEL ACOPLE HIDRAULICO DESPUES DE HABER ACTUADO

Para el seteo del acople, se deben ejecutar las siguientes operaciones:

 Retirar la “banda de protección”

(3) del “conector de corte” (1)

 Si el “conector de corte” (1) está

roto; retírelo y limpie
esmeradamente el agujero. La
superficie de sellado debe estar
completamente libre de polvo y
otras partículas. Inserte el nuevo
conector de corte.

PREPARADO POR: C. SALAZAR REVISADO POR: J. ALVARADO VALIDADO POR: C. GOMEZ

........................................................... ............................................................... ...............................................................

 CODIGO: ACO.MEC.009
MANTENIMIENTO
CARTILLA PARA EL SETEO DEL ACOPLE
MECANICO
HIDRAULICO SAFESET VOITH SR-P110 REV: 00 Pág: 3 de 15
LAMINACION
Fecha: 11 / 2013

 Apretar el conector de corte hasta

que alcance la parte inferior (aplicar
torque de 30 a 35 Nm). La punta del
conector de corte se adecúa para
adaptarse al asiento de válvula en
la parte inferior del agujero

Use torquímetro y
herramienta apropiada para
Torque de ajuste del conector de corte: 30 a 35 Nm. evitar daño en el conector de
corte (bronce)

 Desenrosque ½ vuelta el “conector

de corte” (1) próximo al “conector
de presurización” (2).

Si este paso no se realiza

correctamente el acoplamiento no
presurizará (el aceite no entrará en
la cámara de presión) .

 Retirar el tapón de protección

(plástico) del “conector de
presurización” (2), enroscar y
extraer usando un perno M8.
Conectar la conexión rápida de la
bomba hidráulica manual.

PREPARADO POR: C. SALAZAR REVISADO POR: J. ALVARADO VALIDADO POR: C. GOMEZ

........................................................... ............................................................... ...............................................................

 CODIGO: ACO.MEC.009
MANTENIMIENTO
CARTILLA PARA EL SETEO DEL ACOPLE
MECANICO
HIDRAULICO SAFESET VOITH SR-P110 REV: 00 Pág: 4 de 15
LAMINACION
Fecha: 11 / 2013

 Bombear el aceite en el acople hasta

que el manómetro indique la presión
correcta. Setear la presión de aceite
según la caja que corresponda:
Presión de aceite: Caja N°14 = 700 Bar
Caja N°16 = 900 Bar
Caja N°18 = 900 Bar

 Apriete el conector de corte con

especial cuidado (torque de apriete 30
a 35 Nm). Esto hace que el dispositivo
funcione a prueba de fugas.

Use torquímetro
y herramienta
apropiada para evitar
daño en el conector
Torque de ajuste del conector de corte: 30 a 35 Nm.
de corte (bronce)

 Bajar la presión, abriendo lentamente

la válvula de descarga de la bomba.
Cuando la presión sea cero, cierre la
válvula de descarga de la bomba.

 Espere un momento y compruebe el

manómetro de la bomba. La presión
no debe acumularse (presurizar). Si
lo hace, significa que el conector de
corte no está sellando correctamente
en el asiento. Cambie el conector de
corte por uno nuevo y repita el
procedimiento.

PREPARADO POR: C. SALAZAR REVISADO POR: J. ALVARADO VALIDADO POR: C. GOMEZ

........................................................... ............................................................... ...............................................................

 CODIGO: ACO.MEC.009
MANTENIMIENTO
CARTILLA PARA EL SETEO DEL ACOPLE
MECANICO
HIDRAULICO SAFESET VOITH SR-P110 REV: 00 Pág: 5 de 15
LAMINACION
Fecha: 11 / 2013

 Desconectar la bomba (retirando

la conexión rápida). Vuelva a
colocar el tapón de protección.

 Volver a colocar la banda de

protección (3).
El acople hidráulico ahora se
encuentra seteado al torque
requerido.

PREPARADO POR: C. SALAZAR REVISADO POR: J. ALVARADO VALIDADO POR: C. GOMEZ

........................................................... ............................................................... ...............................................................

 CODIGO: ACO.MEC.009
MANTENIMIENTO
CARTILLA PARA EL SETEO DEL ACOPLE
MECANICO
HIDRAULICO SAFESET VOITH SR-P110 REV: 00 Pág: 6 de 15
LAMINACION
Fecha: 11 / 2013

4. COMO SETEAR NUEVO VALOR DE TORQUE DEL ACOPLE HIDRAULICO

Para el seteo del acople hidráulico, ejecutar las siguientes operaciones:

 Retirar la “banda de protección”

(3) del “conector de corte” (1)

 Retirar el tapón de protección

(plástico) del “conector de
presurización” (2), enroscar y
extraer usando un perno M8.
Conectar la conexión rápida de la
bomba hidráulica manual.

 Compruebe si hay espacio

suficiente en la bomba para
expulsar el aceite del dispositivo.
Abra la válvula de descarga de la
bomba (ver instrucciones de la
bomba).

 Desenrosque ½ vuelta el “conector

de corte” (1) próximo al “conector
de presurización” (2).

Si este paso no se realiza

correctamente el acoplamiento
no presurizará (el aceite no
entrará en la cámara de presión)
.

PREPARADO POR: C. SALAZAR REVISADO POR: J. ALVARADO VALIDADO POR: C. GOMEZ

........................................................... ............................................................... ...............................................................

 CODIGO: ACO.MEC.009
MANTENIMIENTO
CARTILLA PARA EL SETEO DEL ACOPLE
MECANICO
HIDRAULICO SAFESET VOITH SR-P110 REV: 00 Pág: 7 de 15
LAMINACION
Fecha: 11 / 2013

Esto se hace para

 Una vez que la presión ha i
bajado a 0 Mpa, desenroscar asegurar que el conector de
el conector de corte y limpiar corte esté sellando
correctamente. Durante la
el agujero completamente. La despresurización pequeñas
superficie de sellado debe partículas ingresar en la
estar completamente libre de superficie de sellado del
conector de corte, causando
polvo y otras partículas. que gotee.

 Vuelva a montar y ajustar el

Si este paso no se
conector de corte. Aplicar un realiza correctamente el
torque de 30 a 35 Nm. acoplamiento no
Luego, desenrosque el presurizará durante las
siguientes etapas (el aceite
conector de corte ½ vuelta. no entrará en la cámara de
presión) .
Torque de apriete: de 30 a 35 Nm

 Bombear el aceite en el
acoplamiento hasta que el Use torquímetro y
herramienta apropiada
manómetro indique la presión
para evitar daño en el
correcta. Setear la presión de conector de corte
aceite según la caja que (bronce)
corresponda:
Presión de aceite: Caja N°14 = 700 Bar
Caja N°16 = 900 Bar
Caja N°18 = 900 Bar

 Apriete el conector de corte

Use torquímetro
con especial cuidado (torque
y herramienta
de apriete 30 a 35 Nm). Esto apropiada para evitar
hace que el dispositivo daño en el conector
funcione a prueba de fugas. de corte (bronce)

Torque de apriete: de 30 a 35 Nm

PREPARADO POR: C. SALAZAR REVISADO POR: J. ALVARADO VALIDADO POR: C. GOMEZ

........................................................... ............................................................... ...............................................................

 CODIGO: ACO.MEC.009
MANTENIMIENTO
CARTILLA PARA EL SETEO DEL ACOPLE
MECANICO
HIDRAULICO SAFESET VOITH SR-P110 REV: 00 Pág: 8 de 15
LAMINACION
Fecha: 11 / 2013

 Bajar la presión, abriendo lentamente

la válvula de descarga de la bomba.
Cuando la presión sea cero, cierre la
válvula de descarga de la bomba.

 Espere un momento y compruebe el

manómetro de la bomba. La presión
no debe acumularse (presurizar). Si
lo hace, significa que el conector de
corte no está sellando correctamente
en el asiento. Cambie el conector de
corte por uno nuevo y repita el
procedimiento.

 Desconectar la bomba (retirando

la conexión rápida). Vuelva a
colocar el tapón de protección.

 Volver a colocar la banda de

protección (3).
El acoplamiento hidráulico ahora
se encuentra seteado al torque
requerido.

PREPARADO POR: C. SALAZAR REVISADO POR: J. ALVARADO VALIDADO POR: C. GOMEZ

........................................................... ............................................................... ...............................................................

 CODIGO: ACO.MEC.009
MANTENIMIENTO
CARTILLA PARA EL SETEO DEL ACOPLE
MECANICO
HIDRAULICO SAFESET VOITH SR-P110 REV: 00 Pág: 9 de 15
LAMINACION
Fecha: 11 / 2013

5. COMO LIBERAR LA PRESIÓN DEL DISPOSITIVO PARA TRABAJOS DE

MANTENIMENTO

Cuando se requiera realizar trabajos de mantenimiento en el dispositivo hidráulico tales

como cambio de aceite, desarmarlo para cambiar componentes internos etc, se debe
liberar la presión de la siguiente manera:

 Retirar la “banda de protección”

(3) del “conector de corte” (1)

 Retirar el tapón de protección

(plástico) del “conector de
presurización” (2), enroscar y extraer
usando un perno M8. Conectar la
conexión rápida de la bomba
hidráulica manual.
¡CUIDADO ANTES DE USAR LA BOMBA
HIDRÁULICA VERIFICAR SI TIENE
SUFICIENTE ESPACIO PARA RECIBIR LA
DESCARGA DE ACEITE DEL DISPOSITIVO!

PREPARADO POR: C. SALAZAR REVISADO POR: J. ALVARADO VALIDADO POR: C. GOMEZ

........................................................... ............................................................... ...............................................................

 CODIGO: ACO.MEC.009
MANTENIMIENTO
CARTILLA PARA EL SETEO DEL ACOPLE
MECANICO
HIDRAULICO SAFESET VOITH SR-P110 REV: 00 Pág: 10 de 15
LAMINACION
Fecha: 11 / 2013

6. CUÁNDO Y COMO DRENAR Y/O CAMBIAR EL ACEITE DE LUBRICACIÓN

Según recomendaciones del fabricante el aceite del dispositivo hidráulico

debe cambiarse inicialmente después de las 3 primeras liberaciones,
posteriormente debe cambiarse cada 10 liberaciones o una vez al año.
Antes de cambiar el aceite, gire el dispositivo despresurizado 5 a 6 vueltas
(sin el conector de corte) y luego compruebe que el aceite que drena está
limpio; si sigue saliendo sucio, repita el drenaje del aceite y la rotación del
dispositivo hasta que el aceite drenado salga limpio.
Nota: Si el aceite drenado contiene residuos de grasa es necesario desarmar
todo el dispositivo para limpiar completamente las partes internas.

6.1 DRENAJE DEL ACEITE

 Despresurice el dispositivo (Ver

apartado 5) y desmonte el conector de
corte.
 Limpie esmeradamente la zona del
conector de corte y las zonas de los
pernos tapones de aceite lubriicante.

PREPARADO POR: C. SALAZAR REVISADO POR: J. ALVARADO VALIDADO POR: C. GOMEZ

........................................................... ............................................................... ...............................................................

 CODIGO: ACO.MEC.009
MANTENIMIENTO
CARTILLA PARA EL SETEO DEL ACOPLE
MECANICO
HIDRAULICO SAFESET VOITH SR-P110 REV: 00 Pág: 11 de 15
LAMINACION
Fecha: 11 / 2013

7. MEDIDAS DE SEGURIDAD

 Se deben usar gafas de protección durante el ajuste de la presión y la manipulación de un

acoplamiento SAFESET ™ y mientras se encuentra bajo presión.

 Durante el ajuste de la presión y el alivio de la presión el conector de corte debe ser

apretado antes de retirar la bomba.

 Nunca rompa el conector de corte manualmente cuando el acoplamiento Safeset

está presurizado. La punta del conector de corte puede causar lesiones personales graves.
Nunca desatornillar completamente un conector de corte a presión. El conector de corte
puede salir expulsado violentamente y causar lesiones personales graves.

 No presurizar el acoplamiento SAFESET antes de la instalación. Esto dañará el

acoplamiento.

 Los acoplamientos de tamaño pequeños en aplicaciones estándar tienen una banda de

protección de caucho. Si hubiera un acoplamiento sin una protección de banda de caucho /
acero, el cliente deberá de instalar una banda de protección. El espesor mínimo de la chapa
debe ser 1,5 mm. Por favor consulte a Voith si tiene alguna duda.

 En el caso de una liberación (actuación), detener la línea de accionamiento tan pronto como
sea posible. Si el acoplamiento SAFESET gira a alta velocidad en un estado de libertad
durante más de un par de minutos se puede recalentarse y eventualmente se deteriorarse.

 Se deben usar guantes térmicos para la manipulación partes calientes del SAFESET.

PREPARADO POR: C. SALAZAR REVISADO POR: J. ALVARADO VALIDADO POR: C. GOMEZ

........................................................... ............................................................... ...............................................................

 CODIGO: ACO.MEC.009
MANTENIMIENTO
CARTILLA PARA EL SETEO DEL ACOPLE
MECANICO
HIDRAULICO SAFESET VOITH SR-P110 REV: 00 Pág: 12 de 15
LAMINACION
Fecha: 11 / 2013

8. ANEXOS

Anexo N°1 DIAGRAMA DE CALIBRACION CAJA N°14

PREPARADO POR: C. SALAZAR REVISADO POR: J. ALVARADO VALIDADO POR: C. GOMEZ

........................................................... ............................................................... ...............................................................

 CODIGO: ACO.MEC.009
MANTENIMIENTO
CARTILLA PARA EL SETEO DEL ACOPLE
MECANICO
HIDRAULICO SAFESET VOITH SR-P110 REV: 00 Pág: 13 de 15
LAMINACION
Fecha: 11 / 2013

Anexo N°2 DIAGRAMA DE CALIBRACION CAJA N°16 Y N°18

90 Mpa
(900 bar)

15 KN-m

PREPARADO POR: C. SALAZAR REVISADO POR: J. ALVARADO VALIDADO POR: C. GOMEZ

........................................................... ............................................................... ...............................................................

 CODIGO: ACO.MEC.009
MANTENIMIENTO
CARTILLA PARA EL SETEO DEL ACOPLE
MECANICO
HIDRAULICO SAFESET VOITH SR-P110 REV: 00 Pág: 14 de 15
LAMINACION
Fecha: 11 / 2013

Anexo N°3 PLANO DE PARTES Y COMPONENTES

PREPARADO POR: C. SALAZAR REVISADO POR: J. ALVARADO VALIDADO POR: C. GOMEZ

........................................................... ............................................................... ...............................................................

 CODIGO: ACO.MEC.009
MANTENIMIENTO
CARTILLA PARA EL SETEO DEL ACOPLE
MECANICO
HIDRAULICO SAFESET VOITH SR-P110 REV: 00 Pág: 15 de 15
LAMINACION
Fecha: 11 / 2013

Anexo N°4 LISTA DE REPUESTOS Y MATERIALES

Repuestos:

Código Cant. Observación

Descripción
02
638735 Conector de corte L28

Materiales:

Código Cant. Observación

Descripción

TRAPO INDUSTRIAL

Herramientas:

Cant. Observación
Descripción
01 >30Nm
TORQUIMETRO 0 a 70Nm
01
DADO 17 mm
01
BOMBA HIDRÁULICA 1000 bar

PREPARADO POR: C. SALAZAR REVISADO POR: J. ALVARADO VALIDADO POR: C. GOMEZ

........................................................... ............................................................... ...............................................................