<

:::=::
<
<!:
>- -
o ~ ~ ..r;
o
Ol

~
lf)
.,_,..,,.,.. ::
~ ~
::::::
>
-
z
o o
z ~ =:
~ :: -.....
'0
....
0.. <!: 11)
ctl
......J
<
.o,.,..
Cl.l
>- ......J
o
e:
LJ.J ~ o. :::=::
1- e
~
'0 lf) 11)
"ü
~!
r-
co <!:
·o.
E
ü
o o o
L.U
~
o
ü ü
<!: ~
~ ~
e::::
o
:r:
 ~ " ¡a¡_ UES BIBLIOTECA CENTRAL

Be:,;,oa III/11/IIJJ//II/III/111
e 3/f 9' t?'1 INVENTARIO: 1BB28839

1'1 1'.1i ~~
lt ¡ ¡ ; ¡~¡, .. , iul Unh crsitaria
f iood.¡ol l lui••·rsituria

1•rllnP1n E41irión
'! o o S, olvoulur, julio de 1979 El poeta cara a cara con la luna
fuma su margarita emocionante
C,lo,..olu loo·l'l1o el depósito
,, .. ,. ~,. ouola lu Ley ROQUE DALTON

1:1 1111 1"' ~·· reserva

, .. ,¡... '"" d1•rechos
 f{ s- , .;¿l') CJ ~~ '3

LA MARGARITA EMOCIONANTE
(Prólogo)

1) ACLARACION

La margarita emocionante no pretende ser una Anto-

logía General de la Poesía Joven en El Salvador. Se le
podría considerar una antología en cuanto recoge una
muestra significativa de seis poetas jóvenes, pero la es-
cogitación de estos autores y su respectiva obra no res-
ponde a un criterio amplísimo que pretenda abarcar a
la totalidad de los jóvenes que escriben poesía en este
. país. Muchos que se consideran jóvenes quedarán fuera;
y muchos que realmente lo son, también.

Que quede claro: se trata de la novísima gencrncwn

literaria que comienza a publicar después del ll' lH'IH' de·
1972. Es una selección que responde específicnmt'llll• a
mis gustos e intereses como compilador, y qup n •·onti
nuación intentaré fundamentar.

2) ANTECEDENTES
r-~'>D ••c..
En 1959, el poeta ÜRwuldo 10:-.,·ol•lll V•·ludo , i'c':'uli~ú •.,<
• , l • f . l ; BIIUOTECA L
1
qu¡za e pruner CS lf('I'W IIIIJIUI lunll' Jllll 1111111 OWil ll ~lbRAl g)
) IAII llLVAH.. ~

...
"•, .... _ (,•
~-
 1
i1 1 r.: d1 "'""'lill 11 pnrlir de don Chico Gavidia. 1 Tituló Lica. 2 Ca.da uno se publica una exagerada canlidad de
,.¡ lll"" /'111111 y / ,('/ra porque la novedad de la edición poemas que hacen cansada la lectura del libro y le restan
• ' ' " •h 1111 1•11 ijllt' n lu par de cada poema estaba el origi- coherencia. Se distingue principalmente la poesía de Ar-
" '" ,.. , 1" " 1'1111 ,.¡ puño y la letra del autor. En realidad gueta, Cea -no precisamente por su desproporcionado
,, 11 111 11 dn 111111 li ~ La bibliográfica donde a cada autor currículum- y Quijada Urías. Este último se perfila ya
o Ir p11hlit ·t1 Í111icamente un poema y que carece de una como el importante poeta que culminará en Estados so-
l1d1111iiii'I' ÍÚ11 que ubique y analice las principales carac- brenaturales y otros poemas, y que ha influenciado en
111 1Í• l11 111 t11 • la poc:;; ía salvadoreña de medio siglo. forma considerable a las generaciones posteriores.

Digno de tomarse en cuenta también es el esfuerzo

11 01 1111 dt ~s pués, en 1960, aparece el libro Poetas ló-
realizado por Claudia Lars en la revista del Ministerio
¡ r·w·• ,¡,. l•:t Salvador. Compilado por José Roberto Cea,
de Educación CULTURA N<:> 54 (Oct.-Dic. 1969), donde
i '" l11 ) 1' 11 lo s poelas aparecidos entre 1950 y 1956, o sea, recoge una muestra de 44 poetas desde Gavidia hasta los
l1 llr111111das Generación Comprometida y Círculo Lite- más jóvenes. Como hace constar en la Nota Editorial, el
, , w f ni vNsitario. Un total de 19 poetas muestran un objetivo de Lars era englobar a la totalidad de poetas
¡•.11111111111.t bastante amplio de la poesía que se escribía sin preocuparse por criterios de escogitación o algo pa-
1'"1 n ~t · t'lltonces. Aunque en realidad la mayoría se ca- recido, por eso hasta se disculpa con aquellos autores que
1111 l1'1 i:t.u po r no poseer todavía una obra poética signi- no aparecen pues su ausencia no obedece a la voluntad
'" 111 ivn . de la antologadora. En la misma revista se publica una
serie de cuadros de los pintores de mayor envergadura
/), . 1t¡u í en Adelante ( 1967) reune la obra de cinco en el país.
1'' ,, .111 '1 ( nwlro de los cuales se desprenden de la antolo-
·in 111111 '1ior): Argueta, Armijo, Canales, Cea y Quijada Pero fue hasta 1971 que se publicó en El Salvador el
1, 1 i 11 el nuevo. Este libro intenta ser una ruptura, un esfuerzo más importante por mostrar el periplo de la po\~
''"111111 y c uenta nueva en la literatura salvadoreña. Un sía salvadoreña. La Antología General de la Poesía <'n
F'11/u•rli1·ho (especie de prólogo dialogado) bastante sen- El Salvador constituye la máxima realización antolúgira
""' Í11111iliKIU e incendiario sirve de manifiesto para que en lo que tiene de vida nuestra poesía. Prececli<lu por 1111
' ~ ~~~ ~ Jllll'lng expresen su postura iconoclasta. A decir ver-
2 Sumamente interesantes resultan ·los juicios d,• Hoqlll ' llnlloo
""" lnl poRlura de rompimiento es más teórica que prác- al respecto. Entre algunas objeciones, Dullon h·M d ir•• : "l. un
publicado ustedes un libro conjunto dr po<·HIII M y 1111 h1111 "1""
1 ll 1•y untolo¡:( ÍUS anteriores importantes, pero que parten de los
vechado la oportunidad de plantear ]t•s prold••n111 >1 d, , l11 I""'HÍII
1"" 111 ~ Íllti!opl'ndcntistas. Ejemplos:
salvadoreña, ni aun respecto a lnH oiv•·l· ·~ ""' ' Ir•" t'OIIVI 'III'I'II
llr""'• Sulvndor: Parnaso Salvadoreño, Barcelona, 1919. a ustedes de una necesidad dt• 1'111111"""
"Roqut• Da/ton habla sol111' /1111 '.\W ''11 lo:/ So!t •rtrlfll " , I,A I'A.I AIIA
\1 ;1) 1111•,11 ll ivnH, llomán: Guirnalda Salvadoreña, 3 Tomos, 2"' PINTA, N'! 39, llnivrrRid11d ¡[, . 1•:1 ~ 11lvudn,, 111111111 11)(11) , Su11
1 ,11, ¡,'111, 'i1111 Su lvador, 1977.
Salvador, p!Í~. 2.
•Jt l111lioo do· lc ·vu lw izución donde J. R. Cea intenta desen- cargos importantes y la literatura pudo desarro llnrs!' grn
"''" nii 111 lnH diferentes temlencias y preocupaciones esté- cias a la polémica y al interc::tmbio de experiencias.
¡¡, , , do• In ~ 1111tores que lo precedieron, así como de una
11l11o 11 11111 de• la!l vertientes poéticas de sus contemporá- Ahora bien , ¿por qué en 1972 5e produce esa fractura
llo;IIJ1 m<lll nntología se ha convertido en la piedra de to· que significó el completo silencio para la literatura y el
'1'"' nc : c · c· ~uria para todo aquél que quiera penetrar con exilio para muchos escritores? ¿Cuáles fueron algunas
¡otolundidud en la poesía salvadoreña. de las causas que provocaron la intervención militar en
la Universidad y una férrea cerrazón en el sistema?
l lna ultim a tentali\'a antológica se realizó en 1974.. Me
11dio·ro ni lihro titulado Poesía Salvadoreña 1963-1973, Es sabido que inmediatamente después de la segunda
¡oulolio ·ndo en la ciudad de México, y el cual fue realizado guerra mundial, con la caída del fascismo , en Centro-
¡om 1111 fantasma que se autodenominaba Asociación de américa se dejaron sentir fuertes movimientos sociales
f/1, ltlurt•s Salvado reños. Dicho libro abarca principal- que terminaron con las dictaduras del istmo. La estruc-
IIH 'IIIc• 11 los poetas de los grupos literarios Piedra y Si- tura social -el esquema de dominación agro-exporta-
;ln ( l%6) y La Masacuata (1969). A mi modo de ver, dor- volvíase demasiado rígido. Las ciudades empiezan
ot lll lllllt'~lra antológica constituye una involución, un a crecer, surgen los grupos medios. Es menester moder-
p11 "o re¡!'resivo en lo que a antología se refiere. Incluye nizar las estructuras. Se respira cierto aire de democra-
11 'J.(¡ poetas sin ningún criterio selectivo serio, una ver-
cia. Hacen su aparición movimientos de tipo populista
dndna lista de clientes a los que se les publica un par capitaneados por representantes de sectores reformistas
de· pcwmilas para que se vea que están en el negocio. (el romerismo). Eran los lentos inicios de la industria-
l'cH'IIIm demasiado espontáneos, repetitivos en cuanto a lización que se incrementará en la década del 60.
lc·1nn~ y formas, sin ninguna exigencia, faltos de trabajo,
Tal esquema de industrialización corría junto a la in
o•n fin, una muestra que no aporta lo más mínimo al
legración económica centroamericana. Una nueva forma
d<'•111roli o de la literatura salvadoreña.
de dominació-n experimentada por el imperialismo norte
americano a través de la cual los grupos diri ge nte!-~ trntn ·
;1) 11172: U'-d. FRACTURA
ron de evitar la necesidad histórica de tran sformur In 1"1
f.o ~ 15 años entre 1956 y 1972 significaron un pe- tructura socio-económico-política de cada puís nwdiunlc ·
lllodo de• difusión para un nuevo tipo de literatura en el una integración supranacional. Uno dr los prirwipnl1 ·'4 ol1
¡oni ~. Lo!~ escritores de la Generación Comprometida y jetivos era la asimilación de los gr upo~ tuc·diol! cnhuuo!l
old Uu·ttfo Uterario Universitario, producen y publican por el mecanismo de poder sin ca mbiar 1'11 lo nu'1 t1 ntíninw
11 1 .,Jn il!4, c•sto gracias a la existencia de una infraestruc- la estructura agraria. De ahí qut· di e 1111 c·tqtwnr.t de• inlc·
1111 11 c ~ di1111 inl que hizo posible la edición de libros, anto. g rac ión cargara desde un princ·i pio 111111 ~ "' iP de : o•onl1ndir
I••I)Íil!l y 1c : vi~tns. Tal plataforma editorial estuvo centra- cioncs que lo hiciero n zozohrno ni n doo dt• 111111 doTndn. Ln
ol n • '' In Un ivl'rsidad Nacional. Los escritores ocupaban inmovilidad de la estruc·tuou illif'tll'Ht p11rdujo In tui ¡.;rución
.¡, 111 11 ~ ~ I 'I IIIIJII' l' ina~ hacia las ciudades; las clases urbanas critores e intelectuales progresistas. Se cierra el q 111~ hil
1· 1111 '11111 polari zando; los grupos medios no cumplieron bía sido el mecanismo más importante para la dj fti HiÍIII
11 l ll h.tlid ttd el papel de colchón que se les había asigna- de esa nueva literatura consciente de su compromi~o hi ~
d" , In n·l n!'iún de dependencia de la metrópoli se acen- tórico, cuestionadora del fosilizado andamiaje de lu 1:ul
lllo 1'11 1 I'Z de disminuir. Además, a esto sumemos que tura oficial.
d1 ·1•itlo u In;; diferentes formaciones sociales de cada país
tl1 •l úrt ·u, la integración económica significó desde un De 1972 a 1978 se vive un período oscuro (y que lo
p1itll'ipio un a especie de colonialismo interno. Esta fue davía no promete aclararse) para el movimiento cultur¡¡l.
1111 11 dP la ~ circunstancias que desataron la crisis final con Muchos escritores han tenido que abandonar el pais. LoH
In ¡.!,lll'l'l'a entre El Salvador y Honduras, en 1969, que jóvenes nos encontramos ante un medio cerrado. Las p11
.d 111i ~ 1no tiempo ayudó a sofocar las fuerzas sociales que blicaciones han desaparecido. Las editoriales del E~ tndo
planlt'uhan la urgente necesidad de cambios estructurales y de las Universidades se dedican solamente a reediltll
iul()l'OOS. obras y a publicarle a uno que otro poeta que respoud11
a los intereses de esa burguesía que ha tomado conc:il'll
Ya en 1970 la integración económica centroamericana cia del poder de los medios de comunicación y los 1'111
1'1'11 un experimento que había fracasado. Sin embargo, plea a fondo para implantar la cultura que le ordena !11
dt•hido a que en tal modelo de integraeión en la práctica metrópoli. Asistimos al florecimiento de la empresa p11
1·l pnpel principal lo jugó la empresa privada, una de las blicitaria y de los poetas pseudo-anarquistas enterrado"
' 'IIII HI'Cuencias fue el debilitamiento del Estado, su nuli- en un cafetín. De ese modo, en nuestra inmadurez, lo11
dnd unte la exigencia de dar una respuesta socio-econó- jóvenes escritores vemos en las páginas literarias de lo 11
111 i1·o-política. Esto desembocó en el completo deterioro periódicos la única posibilidad de publicación. En 1111
dt• ~u legitimidad social,3 He ahí 1972: una tentativa medio putrefacto y alienante, los poemitas no cumplen
fnt ..,l rada de la burguesía liberal salvadoreña por arri- ninguna función. En todo caso, la clase empresarial don11
hnr ul poder en forma constitucional. Se sienta un coro'- esa página pQr lástima y/ o caridad.
nl·l a punta de fuego. Se acentúan las contradicciones.
Surg¡·n organizaciones políticas más radicales. Hace su Sin embargo, a partir de 1976 se abre otra altcrnnl i vn
11 pn rieión la guerrilla urbana. Un ala del templo católico
de publicación. Me refiero a las revistas indepcndi,·nlc•>~.
Mn t·ontpromete con las causas populares. La Universidad
Elaboradas con materiales modestos, y muy ccrcu1111 ~ ni
lwullHO foco peligroso en cuanto reducto de resistencia trabajo artesanal, El Papo -Cosa Poética-- con HII M oc •lt"
c·ullurnl y es intervenida. Adiós editorial. Afuera los es- números y La Pasarraya con dos números, ;,1: <'OIIVil'lll'll
en una nueva vía comunicativa para la difu HiÚII .¡,. l11
'1 l'u•u 111111mejor ubicación consultar los libros: literatura joven. 4
'1'1111I 'M ll ivus, Edelberto: Interpretación del desarrollo social
, ,.,,,wmt·ricrwo, Costa Rica, EDUCA, 1977. 1 Vía agotada a finales del 78. De los portas uquf i"''l11id"' 1)11•
\1ulttlll Chotuno, Guillermo: Integración centroamericana y do- zada formó parte del equipo de trabajo di' l.n l'n"'" "'V•I 1 '""'' •
tllflllttÍrin inlt•rnacional, Costa Rica, EDUCA, 1974. IIuczo Mixco y Castellanos Moya d!' El Pupo C:""" l'",' ¡j, .,,
 1 ~~ ~ pu1·lll!-1 inl'luidos en La margarita emocionante co- y exilio. Poesía desacralizadora, que se enfrenta crítica.
lllt llt.lllllo ~ u publicar después de 1972. Unos en las re· mente contra el coloniaje y ve en el mestizaje el punto
1 I ~ III PI indt•p<'tHiientes antes mencionadas, otros en las pá- de partida del hombre que habita estas tierras. Poesía
.• ÍttiiM lilt •l'urius o en ambas, representamos a esa novísima revolucionaria. Esta corriente es llevada a sus más altos
'''"~'' lll'iÚn literaria que ha visto sus trabajos determina- logros con la generación del 56 (Cea, Argueta ... ) , prin-
du p; por un clima donde la agudización de la violencia cipalmente con Roque Dalton, quien se ha convertido en
poi i 1i1·u cxir;c lucidez, donde la retórica revolucionaria el poeta de más peso para la literatura salvadoreña (y
pndríu costar un enorme ridículo. 5 En síntesis, un am- quizá centroamericana).
hic•llll' en el cual al poeta se le exige que cada palabra
Si Gavidia es considerado el fundador de la literatura
!Wil reHpuldada por su vivencia, que escriba más que nun-
salvadoreña, sin duda que medio siglo después, con Dal-
I'IL <'Oil honestidad.
ton, la literatura alcanza un nivel cualitativo tan excelen-
te que se convierte nuevamente en culminación y punto
1 ) DOS CORRIENTES de partida. Dalton es el escritor más influyente para las
(\ partir de Gavidia, dos son las corrientes más impor- nuevas generaciones: imposible ignorarlo; difícil trabajo
tunte:; en la poesía salvadoreña. 6 La primera se desprende digerirlo sin empacharse y volverse epígono; terrible es-
,¡,. las preocupaciones del modernismo: poesía en lengua- fuerzo discernir cuáles fueron las líneas poéticas que
jtl "culto", lirismo metafísico, sentimentalismo. Enorme culminó y cuáles las que apenas dejó bosquejadas para
ahHtracción que cierra los ojos a la realidad social que su ulterior desarrollo. Con él, la poesía urbana adquiere
la circunda. Poesía preocupada por la musicalidad, la madurez. La ruptura se radicaliza. La carga ideológica
p<'rfccción formal. Esta línea poética tiene a su más alta adquiere profundidad. La militancia política es llevada
c·x ponente en Claudia Lars. a su extremo. No es tan arriesgado afirmar que los seis
poetas aquí reunidos tenemos conciencia de la atosigante
1.u otra corriente encuentra sus primeras expresiones herencia que significa Dalton.
c·n Escobar Velado y Geoffroy Rivas. Es la poesía que se
n·ltdu contra esa estética burguesa que flota en las nu- A continuación intentaré sondear cómo nos hemos in
lw~. Poesía de denuncia, que testimonia la situación real sertado en esa tradición poética y de qué forma hemoH
dc•l He r humano en la sociedad salvadoreña. Poesía acom- enfrentado ese cúmulo de influencias que en la j IIVOnlild
pnnuda de una militancia política que le cuesta cárcel fácilmente incitan al remedo.

'' 1li1-1n" de reflexión es el caso de David Hernández con su libro

l•.'o lo Jll'ehistoria de aquella declaración de amor. Obra pseudo· 5) SEIS POETAS
,. ., ~>lcll'ionaria que el poeta publicó antes de salir del país.
Con La canción del burdelero de Mi¡;uc•l llum:o Mi xcn,
11 1.1 • divi Hibu rlc estas dos corrientes es una esquematización ex·
la prostitución entra en la pot~HÍll no t·ouw dt•nJIIII'Íu , Hi no
llt'lllll , y 1it•ne su margen arbitrario debido a que en varios poe-
como vivencia. El poeta Ho HIIIIH'I'I-\1' 1'11 c:l hunlel dcspo
lal ~ ·· ••11t l't•nw:t.c]un, se conjugan.
¡11 do d11 In r!'pul sión del puritano, de la frialdad del in- no pudo ser extirpado: el poeta alucinado por su sensibi-
vt•~l iK1ulor. A través de sus lentes vemos con pasión y lidad gira rozando el borde de una realidad social que
'" pH~I\n. El burdel es un mundo de infinitas dimensio- le exige una respuesta política, pero luego vuelve a su
no"; In puta la historia de la humanidad despatarrada en punto de partida: el acomodaticio que ve pasar una ma-
11 11 11 noche. La corrupción es vida. La crudeza se vuelve nifestación proletaria con una sonrisa en sus labios. No
t• l úni co medio para llegar a la ternura auténtica. La can- hay liberación en el desgarre; únicamente la toma de
t•iú n del b urdelero es el canto más honesto que puede conciencia de su propia impotencia. A veces con quiebres
t<X IIII'SUr i·se que vive gracias a una de las ocupaciones fo rzados, a lo largo de este poema nos encontramos con
111 ÚH rastreras. En el burdel no existe el mal: existe el
un lenguaje directo, conversador.
ho111hre luchando contra la vergüenza, y el coraje de una
puta revuelca fácilmente los lamentos de las damas de Por otro lado, con Roger Lindo nos sumergimos en un
n lrid ad. Por momentos haciendo gala de un lenguaje re- mundo nebuloso, nocturnal. Una veta surrealista alimen-
buscado, con una construcción depurada, La canción del ta estos poemas. La realidad exterior y el mundo subjeti-
/mrdelero es sobre todo una poesía de personajes, de vo del poeta se funden en una arquitectura fantasmagó-
Hnmbras que deambulan por un laberinto del que el poeta rica. Una poesía que se desgarra silenciosamente, donde
7
quiere salir sin untarse demasiado . IJ lo alucinante de las imágenes proviene de una profunda
'1
Mario Rodrí.guez Mejía intenta en la Crónica de un l. vivencia. El lenguaje no cae en lo coloquiai, en la excla-
lctor desnudar a ese joven estudiante, futuro profesio- mación. Lo cotidiano se transmuta a costa de un desmo-
nal arribista. Y se trata de un actor porque tiene infini- ronamiento en la interioridad del poeta. Un mundo en
dad de rostros y ninguno, pero sobre todo por su capa- crisis, un hombre que se tambalea pero que quiere dejar
(' id ad de amoldarse para caber exactamente en el código su testimonio sin berrinche. No huye de la realidad ex-
tlcl buen burgués. Por un lado, un presente de estudiante terior; se resquebraja ante ella. Puede ser la poesía del
ati borrado de inconciencia, valeverguismo, una inadap- in adaptado, del que se alucina ante su sufrimiento, pero
latión que es sufrimiento de segunda mano; por el otro, no se queja, tan sólo lo cuenta.
1111 futu ro de brillante profesional. En los dos casos, la
t'Otn od idad como esparadrapo causante de la ceguera. La Nelson Brizuela es un poeta que habla largo y lendiclo.
(.'rú nica de un actor es un círculo vicioso, un tumor que Un poeta que platica principalmente con su pa ÍK y !IU
---
lk utro de la literatura salvadoreña, La canción del burdelero
mujer. En su charla denuncia, se quej a, enumcru <·tdnmi
rl ades, injusticias. Se duele del mundo y dd p nÍK dond o
1it•tH' co mo precedente de mayor valor ese desgarre metafísico
qtll' t'H la Carta de amor a la ramera de Alberto Guerra Trigue- le ha tocado existir. Sin embargo, fl ll dol or no riiCI t l ll la
roH. Y más atrás en el tiempo -y en otro espacio- el poema nmurgura, por momentos sucnn opid l·nni l'o. So n co nvcr-
ol itlt\!' tii'O A rte de las Putas, de Nicolás Fernández de Moratín, HHCÍones con algunos cxahruploK qu o dc·'lmuhoenu ü n el
"'" u mttrl(inal del neoclasicismo español, censurada por la in· c:u ló del chico peli y ele In d ll tll liH'Il c·ol'l nwpólitnn. Pesa
o¡ u l ~ klo'on .

........................... j
~

LIOTaQA CIINTIIAL
,.,... ,
J -----.---..._..
, 11111 IIII'IIH'nlt~ (') "yo" del poeta que se lamenta, pero que condición es aceptar el mundo; luego se puede tratar dr
,d 1111~11111 tit'mpo encuentra la poesía en la tristeza de esas cambiarlo. Una conciencia en gestación que enfoca a un
'ullt·'l qtl!~ deambula. Se trata de un poeta que rebalsa, conglomerado humano dejando virgen su potencial revo-
•pw dt·lw afinarse para verter su creación sin esa espuma lucionario.
~t•lt1ti1·n que vuelve difuso su sabor esencial.
En resumen podemos afirmar que estamos frente a
Si11 ceremonia de Roberto Quezada es un poemario
seis poetas urbanos, que construyen su obra oscilando
qtw no ~ remite a la historia con humor y desenfado.
entre el antipoema y el canto. Por un frente el afán na-
l,lut•zuda ha asimilado tres vertientes que se conjugan:
rrativo, el humor, la exclamación; por otro, el tono so-
l:t 1111tipoesía que viene de Parra, la poesía concreta que
segado, un lirismo huidizo. A excepción de Lindo, en
o·n América se dejó sentir principalmente en los poetas
todas las voces pesa el lenguaje coloquial, las expresiones
l1rnsileños de la década del 60, y sobre todo, al Roque
de uso diario. Cada poeta presenta una obra coherente.
l>ulton de Las Historias Prohibidas del Pulgarcito. Sin
una columna vertebral distinguible. En la mayoría se no-
t'llthargo, a diferencia de Dalton ya maduro, en los poe-
La el trabajo de depuración. Restando a Brizuela y Ro-
nJUH de Quezada no encontramos una carga ideológica
dríguez Mejía, hay una búsqueda de síntesis. Sin embar-
p1 t•dominante. Lo gana la emoción del descubrimiento;
una ingenuidad que de pronto se convierte en picardía. go, todavía estamos frente a una poesía inocentona: es
Su len guaje es fluido, orgánico. El tono coloquial en al- la característica de su juventud: la sorpresa ante el mun-
1-' unos poemas se convierte en una parodia del español
do. Poemas que se cuidan tanto de la demagogia política
a ni iguo: injerta variantes ortográficas en neologismos y como del formalismo desenfrenado; no se le entregan al
t•n la jerga popular. Además sorprende su trabajo de bús- panfleto ni al turrón que empalaga. Lindo es el más in-
queda: en sus poemas concretos hace gala de sumo in- teriorista, existencial; en su conciencia resquebraja da es
:•t•nio: encuentra en la imagen visual de la poesía con- t'n la que menos cabe la ingenuidad. La Fosa y sus alre
•·n·tu una forma capaz de amoldarse a nuestra peculiar dcdores y La canción del burdelero son los poemarios quf'
i1lio~incrasia. Pnfocan una realidad objetiva concreta, sondean conglo
nterados urbanos: el burdel y la zona marginal. Brizuelu
/,a Fosa y sus Alrededores es el nacimiento de una zo- y Rodríguez Mejía son más conservadorrs at ncndos pot
ll.t marginal ante los ojos de un joven privilegiado. La la retórica. El primero triste, apesadumbrado por t•l llllttl
poltrt•zu vista desde sus linderos. Representa el crecimien-
do ; el segundo intentando sacudir~e ('SI' "yo" pPq 111'1lo
ln 111 han o, las migraciones del campo a la ciudad, un
ltmgués que no le hace caso. Qut'znclu 1'>~ qui' " 1·l p1wln
i11l1 '11lo por penetrar un fenómeno social con cierta ino-
lltÚR sorpresivo, más exleriori stn ; 1111 llwid .. 1'\JH'tilllt'll
tTIII in. Desde la nostalgia de una zona verde de infancia
,. ll1•pu hasta la miseria, la promiscuidad y la enajena- lndor que ha logrado con s idt•ruhlt•t~ lov '"'· l•: tt 1·1 ~ llri
' 11•11 P~"l' o sin resentimiento, sin protesta. La primera :ll wln t•l enfoque del pnís )111111' do • In \dll 1lulto11inna :
1111111!11(1(·1 humor es universal y la historia inagotable.
1•:11 fin , Ht l LJ·ata de seis individualidades en proceso de
fullllllt'iún , difícilmente clasificables en bloque, con al-
f\ 1111011 puntos en común pero sin repetirse entre sí. Ha-
hlnr de madurez resultaría contradictorio; 8 vaticinar fu-
llll'IIH realizaciones poéticas, arriesgadísimo. Leamos sin
prejuicios ni paternalismo para saborear plenamente.

San Salvador, febrero de 1979.

La Margarita
Emocionante
(seis poetas)

Auuql•t• ~ u u rd ando las distancias, más de algún crítico en su

l lr• u•po ~~ · hubi era quedado esperando la obra madura de Rim-
lourrl
MIGUEL HUEZO MIXCO

Nació en San Salvador en diciembre de 1954.

En 1978, publicó su libro de poesía "Una boca
entrando en el mundo". Se destaca también
como critico.

Los poemas aquí incluidos pertenecen a su

libro inédito "La canción del burdelero".
CIUDAD DE 60,000 PUTAS

Ni el censo ocupacional
ni el censo habitacional
ni el censo de población
aluden directamente
a la cantidad de putas que madrugan
diariamente
con los ojitos colochos
piernas tijera floja

N o hay modo de saberlo

Se especula aglutinarlas
en el estadio de fútbol
pero hay sonrojos que harían imposible
semejante mitin puteril

- 97
'11' 1" o¡wne concentrarlas EL BURDELERO
1'11 L' t (llldt~s reservaciones Para Tamoa
1'.,/Jt 'I'ÍI' de zonas erógenas
t/¡• bt'sos obsenos y comercio carnal
Con más de cientocuarenta anécdotas
Conocida la fertilidad de la mujer en su haber, su nombre selvático envuelve
en la misma voluptuosidad
¡¡or estos lares
de su ano
los hay en cantidad hijos de puta traga años traga antorchas
y de los otros tornillos y lámparas de mano.
- que así les dicen
Su andar de víbora hechizada
f:iuclad de sesenta mil putas. decapita la cabeza de su sexo
1 ieja hedionda con el amor podrido rumba pasos dobles de aquelarre
sobre sus pezuñas de charol almidonado.
y el alma hecha un mascón
de alambre y asfalto.
Hombre como ninguno mujer como pocas
,r..,·e te ha subido el humo hay que verlo devanarse boca abajo
y nos asfixia. prensado entre sostenes y blúmeres.
En complicidad con la noche
Una pringa de amor quizá desata una veintena de pubis
enciende las luces rojas distinguibles
tt• salvaría. en lo alto:
torreón placentero
clonde reina a su antojo de imposible mztjN

- 28- ~1)
 EL DAMO CONSUELO

l /11• ar¡uí también su dama.

1/cbc cerveza gratis, empeña con muchachas • Esta tumba disfrazada
respira hoy tanta vida que parece más viva
11 sns amigos, ordena mesas, que el mundo de afuera
flama la atención,
Sólo una calle
1:xige disciplina.
Y en la alborada de la noche, a veces pareciera dividir al mundo
bajo el cielo raso con sus ro jos intensos
con lámparas de estrella las luces como juegos de azar
l'ncasqueta su mano flaca entre las piernas el cielo como un enorme charco
fabulosas de Tamoa.
solemnizado con el amor de un sapo
es el primero en entrar y el último
n salir
Consuelo aquí sabe escuchar
abrazado de presagios por la noche iluminada
la voz del ciego esperma
terne a la incitación de una voz
aullar como sonámbulo entre algún cuerno
que le palpita
retorcido
por los desafueros de ese totem que a horcajadas
no le exige que lo quiera, que lo ame
Y ace como animal
r¡ne no le deje nunca, que nada le pide
r¡nc todo le da , que nada reclama. ardiendo
sobre una cama llena de cicatrices
Sálo la esclavitud perenne y total y ese temblor no la conmueve
a su agujero Sólo la misma nostalgia
t·u idadosamente depilado. arrasa con su pálida voz
Oh la miel de su boca manchada
babeando letrinas
en esta negra colmena

- 30 - - :1 1 -
 CARMEN PODlA JUGAR

(.'armen podía jugar con sus ojos

11 discresión y malacrianza.
Apretaba sus labios casi finos y poco a poco TAN VIEJA
di!Mle el fondo de ella misma
se iba despegando su lengua menudita
mecida por el juelgo de una perra. Tan vieja que su menor historia
Desnuda
es imposible desatarla
se apretaba ella solita los pechos
sobando las caderas de esta misma historia nocturna
hasta convertirse en un jarrón. en la que ahora ·baja al pozo
desafiante entre todas
(,a luz colada en la ventana le humedecía
la más vieja de todas, la más puta.
la puntita de los senos
gru.esos y morados
N o se sienta en las piernas de nadie,
,1

Un movimiento de su lengua se pega a las ventanas y casi nadie la mira;

menudita de pronto todos la olvidan. Y nunca pide nada,
1!: llena de espasmos la boca, y luego
siempre consigue algo,
sr. convierte
jamás pasa hambre.
nna risa, jadeante, hermosa,
l'n
moniendo los ojos como dije
fm smndo el guacal para que siga la noche.

-32 - - :n -
 DAMAS DE CARIDAD CLIENTES

(;n romba mi amor. Qué hay debajo de una ciudad

Si esas mujeres dan pena. sino cloacas
Qué hay sobre una ciudad
¡ Rn plena calle tocándose todas
sino basura
llamando a los hombres Qué hay por encima de las cloacas
silbando la vieja! la ciudad y la basura:
Esas muchachas dan pena. nada en absoluto.
Total: todo se desvanece,
Ni el más leve pudor,
la vida es corta, la muerte ingrata
ni la mínima vergüenza. un ojo opaco la existencia
Son la siguanaba; ¡si hasta parecen hombres! el universo un plato
y tras el camino se encima la enorme fatiga.
Y en viéndola a una
Por el contrario un burdel es un panal:
es el grito: ¡vieja puuuta! -con el perdón de la palabra.
intensa bocaza abierta
Es ofensivo. con risa sensual;
Está bien ganarse la vida pelucas muruchas enriquecidas con champú
caderas flacas o rellenas
sin abusar de la gente, sin ofenderla, mi amor.
muslos de goma repletos de moscas
l'or caridad : hay que hacer algo. sin ropa interior.
A demás jamás hemos amado
Ahí dicen después que somos iguales.
y ese montón de silencio apuñado
1/iuindo. ¿Yo tengo cara de puta, mi amor? nos ha cambiado las palabras.

- 34. - - :IS
 Vuélvase a casa sin pesadumbre
Usted lo ocupa aquí
y ella se queda

LA CANCION DEL BURDELERO Puede llorar entre sus pechos

ella le escuchará

N o admitimos tunantes - (siempre lo han hecho)

en el regazo Cuéntele usted su gran mentira

N o queremos ganancia éntrele con furia

en el relajo hasta que grite

Todo camina bien ella lo ultrajará

si usted no grita usted se ríe

(demasiado fuerte) N o son inocentes mis muchachas

Todas éstas son mujeres son tan preciosas

N o le ex igen amor No padezca vergüenza

aunque lo esperen todas son putas

{oestido de hombre) Hable con dignidad

S tt vida zarpa de aquí tienen tarifa

son atrevidas Pida y se le dará

;, Penas del corazón? erile y se le dará

f.'áma.sc el de ellas Pero nunca se ponga imbécil hablándoles tlt• flmM :

No lfll l' fl'mos ganancia t~.ws son mierdas

.\ 11/t mtty sinceras

- 36 - :n
 1

~
"'
~ MARIO RODRIGUEZ MEDA

Nació en San Salvador en julio de 1955.

(. Publicamos el poema principal de su libro
"Crónica de un Actor''.

~~
..,
CRONICA DE UN ACTOR

A Mauricio,
en cualquier lugar.

hoy corrimos por las calles capitalinas

viendo rostros sin rostro, cabelleras alborotadas,
paredes pintadas, basura y uno que otro borracho
estuvimos en la banca de un parque viendo los pájaros
y vos no estuviste allí pasajero con rostro blanco,
te mencionamos y tu nombre fue agradable.
vos hiciste falta
hombrecillo temeroso a equivocarse
la gente te aplaude y sabés que actuaste mal
la última vez te desmayaste de orgullo por ser
el mejor del grupo y sabés que no es así.
vienen las reflexiones en grupo
creés que es la mejor manera de sacar lo intern o
pero en las soledades te masturbás y gozás las ¡Jil'l'llll.~
de la vecina que ignora tu vigilia.
las exposiciones de pintura te hacen suspimr.
(IS istís a conciertos de intérpretes dro~111los
mientras la gente llora por la arm on ía mu si('(t/.

- tll
y oos callado contemplando las piernas de la vecina. lo mierda que es el sistema, lo comercial en los
la S<'mana te parece una prostituta gigantesca que cuesta medios de comunicación;
t'Sf'nlarla, su vientre es miércoles y llorás y el mundo corre a tu alrededor
1·l día de guardar su corazón. la música ha desaparecido y no has pagado la luz del mes.
caminás por los parques mendingando una cagadita
[de pájaro pequeño-burgués te dirán porque compras libros caros
azmque sea, y en tu casa hacen falta jabones y el calcetín anda roto.
nadie se salva de la crítica del vecino dirás
te sentís olvidada del mundo te miran salir con los cuadernos
mirás sirvientas nalgonas con niños en la mano bajo el brazo y "que es comunista" "que es mariguanero"
y evocás tu infancia, virgen llena de espinillas puteás secretamente a la vecina
que te lanza malas miradas, momia atormentada por cuyo marido vomita todas las madrugadas.
[la vejez
y vos meditabundo viendo caer las hojas y la tarde. regás por la mañana las flores de tu jardín
esas amapolas que te dan melancolía
por las vitrinas un rostro que no es el tuyo se desvanece, esa que heredaste de tus padres
mientras los juguetes están más caros,
y una taza de café te restablece más o menos
las bocinas se te zampan en la cabeza y
entonces abordás el primer bus que pasa,
sentís deseos de vomitar,
la gente observa tu manera de mirar por la ventana
visitás al farmacéutico y te atiende una vieja,
esos vientos en la cara, esas muchachas de pelo teñido
abrís la boca y tu palidez se acrecienta
que les cae en la espalda, esos muchachos
vomitás su falda rosada.
con las manos en los bolsillos silbando el desempleo,
ese muchachito recogiendo desperdicios en la cuneta,
la luz del techo te adormece
esa pareja de enamorados besando sus manos;
escuchando algún concierto de Ravel
quisieras correr y abrazar al mundo
a veces pensás que la música es algo especial
besar su suelo.
que conforta los estados de ánimo aunqu,e en tu casa
ll's hostiga ese violín llorón y el teclado grave;
amanecés con el paladar amargo
dirás que la gente prefiere las rancheras
las borracheras con tus amigos te doblegan
t¡lH: sólo acarrean violencia, sexo, vicios;
celebrás cualquier motivo: la muerte de wut nuniJIIWt,
l'llllús u11a tarde fresca, un cansancio, unas ji1111'S mnrr!tilu.l.
un violín incesante te hace gritar al hombre le reprochás su amor por /u .~ I'OSits 11' /llfiiii'III I'S.

-42- - d:~ -
 1'1 I'I'S que el hombre está dividido en su manera de ser estarán los vientos meciendo las antenas de tclevisián
¡wrque la sociedad así lo ha querido mientras por la radio se explica
.Y vos no podés hacer nada por ello. el buen uso de los anticonceptivos,
vos te das cuenta que algunos diplomáticos el mal uso que se hace del agua y
que a veces son poetas son algo único que la verdad nos hará libres.
aparecen en las portadas de los periódicos nacionales te levantás sin saludar a nadie, entrás al baño
coiiaqueándose con los meros burgueses y en sus carritos abrís tu bragueta y ya serán las nueve de la maíiana.
último modelo les da lástima la pobreza salvadoreña; batís tres huevos con cebolla picada,
desde sus ventanas barrocas y el té a la hora la leche rebalsa y pegás un golpe en la mesa
se desgarran en sus libros llorando por la miseria cayendo el florero de vidrio por allá,
que circunda al pueblo. un vaso que te regalaron el día de tu cumpleaños se
[rompe;
sabés que el mayor huevo se presenta
la mesa queda como en las noches.
cuando alguien mal educado como somos se mete a
comerás tostadas con jalea
[escribir, y desearás la compañía de alguien;
¿quién leerá nuestros papeles?
llamarán fuerte a la puerta y
¿para quién?
en la claridad de la mañana
''TENGA EXITO CON SUS LIBROS: COMUNISTA O MARICóN" aparecerá un viejo vendiendo yerbas medicinales,
comprarás raíces de anís
"LA HISTORIA EXIGE SANGRE PERO NOSOTROS SEGUIMOS
y el viejo te mostrará sus rosadas encías.
[INTACTOS"

''EC\' TODO PAIS EN DESARROLLO DEBE HABER T. V. E." confiarás tu casa a sirvientas enamoradas
"MASTURBATE MASTURBATE Y SERAS UN GRAN
encontrarás en la sala a un hombre que besa a la cocinera
y vos consentirás (siempre has creído que en el amor
[ GARCIA LORCA"
no tiene que sufrir nadie) .
"TO .\ U TU GARROTE CON CLAVOS Y CORRAMOS A LAS lendrás tus aparatos de estereofonía con los disl'o,, dt•
[CALLES'' !mor/11,
"EL MUNDO ESTA MAS LOCO QUE UNA CABRA" r·ortinas de fina tela, televisión, refrigerarlo',
cocina eléctrica, lámparas colgantes, bwio 1'1111 !tllll,
ya fllll(lflece y esUtrás pensando un pequeño bar, un hermoso jardín y d
1'11 t•T olor de los macarrones de la noche anterior. Nna=ón de jesús en el centro de la sala.

-44- _ , J,f) -
 1

j
ntvir!Ís com o todo un joven que se dedicó a sus
t•stu rlios universitarios y sonreirás
cuando veás correr por la calle los rostros agitados j
de una colorida manifestación
de obreros, campesinos y estudiantes,
y vos sonriendo actor de escenas, actor de la vida.

ROGER LINDO

Nació en San Salvador en julio de 1955. Va·

rios de los :poemas aquí publicados pertene-
cen a su libro "Rompeolas".

- 46 --

.
..,.

NOTA DE ANTISOCIALES

hoy
precisamente
ya te habrán informado
de cómo ha corrido el virus
a través de mi no-sangre
a través de mi no-cuerpo

entonces
yo no me atrevería a llamarte
no levantaría las manos
no saltaría

ya te habrán informado
del hilo de locura
que han visto

d.<)
 salir del no-corazón LA NOCHE

mío

aquí camina la noche

hoy precisamente lo han propagado tropezando con las cosas v~e¡as
con esa clásica certeza se arma de lunas antiguas
recorridos que fueron habituales
qne confiere la ignorancia los s6bados a las ocho
pero no importa
el viento suena su tambor seco
por este tiempo
ya me habrás reducido de batallas agonizando en los pedregales
a nna función antinatural
la noche se lanza a conquistar locuras
1 junto a tn reZo j de pulsera
11
' habitamos el planeta de los retoques finales
1!1
111'1 y antes de ser descnbierto donde la soledad celebra carnavales anualmente
l¡ y en medio de la felicidad
por los verdugos va un trozo sangrante de la noche
o por la televisión tocando de puerta en puerta

me disfrazo canta el gracias a Dios

1'
astutamente la admiración por las franjas
del vecino más sociable
viendo las vitrinas
t Íl

de los almacenes aquí camina la noche

nos sorprende
aíiorando cierta ingenuidad fetal

implacablemente
nos prometemos una nueva ma1iana
a la altura de nuestras blasfemias

-50- - 51 -
 hacen desfilar a las mujeres más obsenas
ellos
manos de pirata

los solemnes maniquíes

se montan en barquitos ridículos
EL MU~ECO
se observan la forma de la mano
al encender cigarros
me han visto de palo
heridas de incienso en el cuello no me importa
i!l prejuicios
111
;¡ me ensartan agnjas
para bnenas tornas cinematográficas
i !l tengo hambre como en un país desolado
1
nw han descosido
puesto a asolearme en una esquina ellos
rne han puesto a bailar
me han guardado
n han aplaudido fieramente
a la hora de las conversaciones
toda la noche

'1111
los adultos más miserables escogen y disponen
me sitúan me ponen apodo
ellos
limpian la mesa
me divisan inmóvil
se ríen espantosamente

-52- - 5:1 -
 ESCENA FAMILIAR CON VISITA TOMO PAPEL

esta noche mi madre plancha en el comedor tomo papel

y bolígrafo
en alguna casa vecina tratando de pervivir en el papel
una canción elogia el trabajo
con voz convincente una tarde compleja desde su atalaya
y las hormigas sin poder perder su idiosincracia
música pausada
como mascar chicle largamente
tomo la luz
profetas de papel sellado y las voces de los niños
vienen a mi memoria con lo que compongo un mundo
con vaticinios de futura inseguridad social desde éste nuestro
profetas que se sientan en sus tacones altos
mío
camisas manga larga mancuernilla
que corona sus bien logradas firmas tuyo
pasando por una sudorosa batalla que debería sonar diferente
en busca de la posición perdida
restos de la actividad humana
cuando abro la puerta la fábula se enriquece a mi alrededor
ahora el comedor reverberea
y yo
y las paredes oscilan
perfectamente pendulares so breviviendo a pesar de mí mismo
entre pesos y medidas humanas y teniendo relaciones sociales
y enfermedades tradicionales como producto de un crepúsculo
y de una humanidad
que me inventaron para escribir e.~ /11

- 54 - SS
 DONDE HUBO CREPUSCULO

donde hubo crepúsculo

no hay más que un demonio
un pañuelo característico
que no escupe a rostro alguno LA MUCHACHA NUEVA ...

máquinas tragamonedas desfilan

hombres de tercera dimensión se acurrucan
la muchacha nueva brilló en su carne
se arrodillan
y mi odio es bueno porque es mío se destaparon sus ojos
de grandes alas y en mí sonrió el infierno

una buena tarde termina llorando el aire ha tenido todo el día un nombre sospechoso
acariciando el miembro que le falta
el ojo ha desatado movimiento de ejércitos
tarde donde se escurren ciclistas
la noche extiende el músculo confiada
donde radios se encienden en busca de gente
ladra la antigüedad
donde hubo crepúsculo hace años
sólo queda un trípode llamado amor
y aves de paso que vienen a recostarse
que se han sacado los ojos
para no alcanzar el amanecer

-56- 57
 cuando en otras circunstancias
sólo sería un anillo de aire
alrededor de tu bien eduqado espíritzt
y tu muy refinado sexo
(alabo las grandes virtudes

A UNA CANTANTE CUYO NOMBRE DESCONOZCO del hielo

gran invento de la coca cola
company
Sos lindísima o de Dios
y ver tu forma de sostener ya lo olvidé)
el micrófono
equivale a ser pasto de la lluvia Sos lindísima
•
pequeña cantante
pero quemo en la hoguera
de música efímera
tu pose artificialmente melancólica
conoces el juego de luces
junto al decorado escenario
tanto como el juego de miradas
único culpable
pero en el hielo de mi vaso
de tu lenticular vestido
sólo eres una frágil diosa
prisionera de mis dedos neuróticos
entonces
pienso en no llegar a ser
mi propio abismo

-58- -59 -
 NELSON BRIZUELA

Nació en julio de 1955 en San Salvador .

Los siguientes poemas pertenecen a su libro
"Ahora me toca a mí"•

.,¡
111

11~1
,¡ •

1
,¡

lfllll ' l
 QUE VIVA LA FIESTA
(Fragmento)

A mis queridos amigos de siempre.

A los conocidos, con mucho cariño.
A los que conozco y no me conocen,
extensivo a los que no conozco y me conocen.

Porque debo hablar con todos,

ser sociable como los tragos
con limón, hielo y cocacola
que se sirvan esta noche.
Esta noche que llueve despacito
como meada de gato fino
y el aliento apesta a miedo rezagado.

¿QUE TAL CHAVOS?

YA ESTAN MEDIO SONADONES?
ESTA CHEVERE ESTA ONDA, VERDAD?
AH! SIMON. . . PERO PONETE
ALGO CON FILING, LOCO.
ESA MUSICA ES SOLO PARA LA RUCADA MENTENDES.

1
Los de primera fila. Los más interesantes.
Los espectadores. Conversando con todo lo 1'(111'
les permite su cultura general.
La muerte del poeta
como patrimonio exclusivo de hoci('()TII',,,
como fino pan de mesa decoradn ,

{);\
mientras se baila erguido
con una muchacha sexi
que se atora con la última edición
en castellano de Cosmopolitan
y su artículo acerca de uñas retorcidas,
como los sueldos de fin de mes.

¿QUE TAL VOOOS COMO HAS ESTADO?

AHORA ESTAS CHULONCITO
POR AQUI NIÑA, Y VOS QUE TAL?

MAS O MENOS. PASANDOLA.

QUE CHULO TU VESTIDO ••.

MIRA, EL VIERNES VOY A BAILAR Ningún dios nos ama, ningún dios nos
escucha. ¿Adónde, a qué comarca o cie-
CON UNOS CHAMACOS DEL BANCO.
lo ajeno se nos llevaron el alma ... ?
¿NO TE GUSTARlA ACOMPAÑARNOS?

IV EDUARDO GALEANO
("La canción de nosotros")
Duele la soledad. Esa soledad que se aprisiona
de los huesos, como culebra herida.
Duele la soledad. Definitivamente, duele.
Algún día vas a llegar a la conclusión
Sobre todo en esta noche de lluvia
que se trata de ignorar de que la vida hay que encontrarla
con el humo de una fiesta. Una fiesta que amenaza a patada limpia, que ahora que te han cerrado
con durar toda la vida. Esa costumbre estúpida. la puerta no tenés que tocar el timbre
Esa vieja, horrible, puta y más que puta y que es más que justo
costumbre de estar bailando en una fiesta, agarrar del pescuezo a la justicia
de ser sociable como el trago
hasta hacer que vomite de arrepentimit•nto.
con limón, hielo y cocacola,
como quien dice quedando bien
Algún día te vas a dar cuenta
con dios y con el diablo,
mientras afuera ruedan los despojos, que el suicidio no es amigo,
como papeles alzados por el viento. mucho menos una salida inteligcntt•

(¡;j
-64 -
para un muchacho bueno como vos, bien alto, queriendo perforar el aceituno
que cree en la repartición del mundo, para tener un lugar de cartón
para un muchacho que ahorita donde esconderte con octubre
es un monstruo con voz divina, y su adormecido olor a novia.
desdentado y triste,
que canta solitario cuando a la hzunanidad ¡Ah!, cuando te des cuenta
cómo juegan con vos, cómo se ríen
le han apagado las luces
y le aprietan los testículos de s11 historia. al verte las nalgas peladas.
Cuando valorés las pajitas que te dan
Este tiempo ha marcado a la poesía, y te preguntés por qué
la ha herido de muerte no te dejan ni mear parado.
y ya no podrá ser un acto de paz
Abrí los ojos de una vez,
nacido de puntos comunes. Hay se escribe
gritá: "ayayay viejas putas",
con la necesidad de sacar a la luz
hacé algo para sacudirte a tanta pulga
este mimr al mundo a o jo pelado,
que diariamente se indigesta de vos.
este pasar fa lengua
por la herida del hombre,
¡ T emblá siquiera, paisito!
este querer parar la sangre
pero ponéte bien los pantalones.
que corre y corre
como una cañería eternamente abierta.

¡Ah!, cuando volvás a caminar

con la ingenuidad de ocho años,
con la nostalgia goteando lentamente
detrás de las costillas.
Cuando volvás a. ser el cipitío
encaramado en la mañana,
bien arriba, en la copa del guayabo,

((i -
-66-
 ~

Y seguirías hablando, y sin demostrarlo

observaría nuevamente tu vocación humanista.

La lluvia habría amainado para entonces

y querrías un café, o una cerveza,
y quizás me encontrarías cambiado,
con la ropa desteñida y el cabello diferente,
y estaría platicando de otras cosas,
OTRA MANERA DE TENERTE que encontrarías acertadas, o simplemente
diagnosticarías locura en un grado sutil
lj
y recetarías tranquila recuperación doméstica;
y estarías escuchándome, y me volverías
1 ¡1' Sería hermoso encontrarte cmi este aguacero. a decir que me tenés fe,
Sería un buen motivo para caminar abrazados, que te gusta corno escribo,
mojándonos los pies por estas calles. y tu voz seguiría magnífica,
Un motivo digno para hablarte casi al oído y la tarde habría terminado y te acompañaría
[nuevamente ,
de los jóvenes nicaragüenses
que sonríen mientras contienen el paso de los bestias, y seríamos dos cipotes locos en la calle;
de las nicaragüenses lindísimas ya no más los fantasmas olvidados.
que no aspiran a Miss Universo
y qz~e por ahora se conforman con disparar hasta vence; Sería hermoso encontrarte hoy miércoles,
) porqne me siento bien, nostálgico, pero bien.
Seríamos nosotros nuevamente il Y los pinos de allí enfrente
y vos preguntarías por mi vida, ' se mueven al lado que quiere el viento
qué pasó con la poesía, y también ellos se ven bien,
con aquellas locuras que habías visto en nadie, contra este cielo pintado de neblina
y me pondría triste, y hablaría de cómo que gotea su alegría por ratitos.
están de mal las cosas en mi país,
y empezarías a hablar del hospital, Entonces' dirías que tenés frío
de tu profesor de no sé qué materia, y sentirías a ese niño que lava 1111 !'lato ''" la l'tlftt•llt
que es un cabroncito y dirías ¡cómo es posible!
y sacarías a relucir las reC'I'fll'illll1'8 tlif1lutllllftl'll'
de pistola y grabadora.

-68-
1 ()1)

J
 llegan a buscar a dios
con sus v~e¡llos estirados
y terminan deshaciéndose en la cama.
que se olvidan por dos horas del reumatismo
Sería hermoso encontrarte y decirte todo lo qu e
y sus cargos de conciencia.
se debe decir cuando hay tiempo de por 1nedio.
Comenzaría nuevamente con que qnisiera ser dulcf•
Y dirías que vivimos en un mal país,
como nunca lo ha sido el tiempo,
que si hubiera nacido allá, o más allá,
y que eso significaría acuchillar el cielo;
que las puertas se nos abrirían
arrancarle los o jos a la historia,
en todas las casas, que viviría plenamente
limpiarlos )' devolverlos a sus cuencas
y que nunca pensaría como hoy pienso.
para que vea las calamidades
Y empezaría a decirte que ese es el mejor
que hoy arrastra en mi país. Sería darle patadas
regalo de mi parte, que maldecir el dolor
con pleno conocimiento de causa
al que nos tienen condenados es una linda
para que corra de una vez hacia nosotros.
foil 1~ manera de amar y de vivir, J
que los problemas del sub-desarrollo t:· {:· *
van a pasar un día y entonces viviremos mejor, Sería hermoso encontrarte hoy miércoles,
se poblarán las calles y las escuelas bueno y nostálgico como los pinos de enfrente,
de sonrisas y en ese tiempo y me daría cuenta que es irremediable
hasta los hospitales se pondrán felices. olvidar a Nicaragua, que es imposible
callar cuando el corazón del pueblo es un bocado
Sería hermoso encontrar-te a las 6:30 de esta tarde, exótico en la mesa de Somoza,
en que el recuerdo me ha vuelto a visitar. sazonado con León, Chinandega, Estelí,
Volvieron los días de lluvia y de vos , con los perros que ahora comen cadáveres en 111 a.w y u
de colegios y fiestecitas, hablando con buenas intenciones con los niños despedazados en ]inotepe,
de todo el mundo . con el dolor de todas las familias ,
con el cinismo hijo de la gran puta de los !f.1 in p, u.1,
-~~ .. ~ 1

Comenzarías a reprocharme con cariño y te diría que no se ha perdido todo,

la oportunidad que tuve de ser evangélico, que la moral del combatiente
con estudio y todo, está muy alta, y ahora más que 1W1/('l/
y dirías que sería igual a un señor que conocés, el tirano tiembla en Nicaragua ,
y te enfadarías al imaginarme y te diría que duele inmensaml'lltt•
disfrutando de mi cargo, que el dinero y las armas mciTI ' IIOti M
con las jovencitas que ingenuamente no respeten ni a su madr._,

-70- 71
que es una lástima y una frustración
no estar junto a los hermanos,
junto al heroísmo que hoy se llama Nicaragua;
y te diría que está bien claro
que en Nicaragua peleó un grito
contra los batallones blindados de Somoza,
que en Nicaragua peleó la razón
contra las flotillas aéreas de Somoza
que en Nicaragua peleó todo un pueblo ROBERTO QUEZADA
contra Somoza y lo más podrido del mundo,
Nació en San Salvador en ag-ostoO de 1956.
y también te diría que en Nicaragua Los poemas que a continuación publicamos
un pueblo hermoso derrocará a Somoza. pertenecen a su libro "Sin ceremonia".
Se destaca también como músico.
Sería lindo encontrarte este septiembre
y recordar la última vez
que temblamos en San Salvador,
sentir que el tiempo es largo
y hoy más largo todavía,
porque hay tantas cosas de por medio.

-72-
 LA BATALLA DE ACAXUAL

ACAXUAL

Ciudad donde baten las olas,

8 DE JUNIO
DE 1524
(en pleno siglo dieciséis).
A Pedro de Alvarado
(alias
Tunatiuh)
se le afloxó el fundía
{ll ver que sólo tenía
a cien xinetes
y ciento dos caballos,
a ciento cincuenta infantes blancos
y más o menos
seis mil indios de auxiliares.
Contra un llano
bien topado de nativos,
millares
con hondillas y terrenos ('11 .v u.v 111111111.1,

_ ....,1,.,,
 :l
TAMBIEN LANZAS ¡Y se dieron vuelta pue!,
¡1 .,
1·
!j i los babosos
¿Y ustedes qué dijeron,
empezaron a repartir por todos ladu"
que a terrón en mano
lanzasos,
nos iban a agarrar?
pedradas,
Tunatiuh patadas,
estudió la situación mordidas,
así que mando a sus hombres putiadas,
retirarse queditos y lentos. e tece,
Los cheros acaxualeños etece.
por falta de instrucción militar
ERA UN SOLO REVOLTIXO.
~ · en los colegios
caminaron de pendexos tras ellos También los indios
hasta que el enemigo se parara. hicieron revoltoxo . ..
Pero el hombre de mando (Tunatiuh) fue tanto el alboroto
no levantaba la mano en son de "ALTO", i que cuando todo terminó
entonces toda la maxada de acaxualeños ! no quedó
se dixo a sí de que Tunatiuh ni un tan solo acaxualeño vivo . ..
era un marica.
Pero jodieron
) Tunatiuh se enoxó a bastantes del otro equipo,
y les dixo a sus hombres entre muchos habían
!
que se dieran vuelta media cutos y quebrados,
o y entre el verga de flechados
media vuelta estaba Tunatiuh.
y que pelearan.
¡Qué galán, qué galán!
Porque sabía que los indios decían los muertos:
(narizudos y biscos)
ya estaban lexos del monte
cercano a Acaxual
1 l que muera,
que muera,
la virgen de la cueva.

-76- · i

1~
 La gente dice ( l)
que la chera que curó a Tunatiuh
era muy buena persona Yo
porque le hizo no sé qué cosas Forense de la localidad,
para que patoxiara toda su vida. pido permiso
al juez de primera instancia
Y eso es cierto, del hormiguero del patio
quedó con la pata zurda para practicar la autopsia
(la de hacer goles) a la hormiga 170177.
bien cuica,
tenía que usar
SOSPECHA DE ENVENENAMIENTO.
en la pierna afortunada,
una suela de diez semitas.
Má
11 Pero hasta por allí por febrero fue capturada por los zompopos
1 del año siguiente, del patio de la otra casa
1
1
Tunatiuh estuvo e interrogada en el grama[ del parque.
ya casi estirando los hules,
guardando el petate, FUE INTERROGADA,

entre el hoyo y la cama. TORTURADA

Y ASESINADA EN EL GRAMAL DEL PARQUE.

FELICITO
PERSONAL
y

ESPECIALJ.VI ENTE
A
ATONAL (Q.D.D.G.)

(Alias
SOL DE AGUA)
por su pulso exagerado,
pero le aconsexo
para la próxima
PEGAR EN EL MERO PECHO.

-78- ·1 7 1)

11
 ODA A LA ECONOMIA

Y AL AMOR

MEMORIA A ATONAL
(El mismo Don jo¡
Sol de Fuego L
ol
o .1
.1
Agua Hirviendo) 1 ·1
o

·1

jo r
!olo o oljo
1
11
NO FUISTE POETA(NUNCA
, PIENSA$EN e he fumado pensando en
1¡!
1· 1·1

tí= ==
1 1 PENS¡\STE SERLO)NI CAN 11

'1 TABASCUANDOTEBAÑAB LOS:iiiCIGAR YO PENSARE EN LA ECONOMIA$ ~~~=

AS EN LA POZA(RECUERD ROS$QUE$M nacionaL moriremos cancero ====
O AQUEL DIA QUE FUIST
ES RECHAZ¡\DO POR EL C
ORO DE LA TRIBU)NO TE
=
=
PREOCUPABAS POR LAMA !j
LA ORTOGRAFIA NI LE P
EDIAS CARIÑO A TUS NO S
VIAS CUANDO JOVEN? NO
LEI¡\S LA POESIA SURRE "
ALISTA PERO NINGUN ES \•

PAÑOL TE AMEDRENTABA=
1
Y TENIAS UN PULSO END
EMONIADO CUANDO TIRAB
AS LA FLECHA •
.,
["1
;:¡:;
o
r.,
[J,
>
z
?["1
[J)
8·
r> -...jW~z ~
~
r->t"'lt"'l->
~~>r ~C~
00
o I:'Í
;..rcn~~O;:¡:;t"'l>n
- ;..N>
c0 - >~0 I:'Í z
zt"'lt"'lO>n->oz~z;:¡:;~~~~t"'lz t-'2:
rrl~ Zzoot"'ln~. . . < " Ot"'lO~>
~>o-...:::z-n>'""'l >~ .
~>~->-a'""'l~o~t"'l
O;:¡:;~o~ o n~z~-
~~~~O>~t"'lt"'l 0~(')M ~C~Ot"'lnt"'lO c->CZ > I:'Í
h~> ~C~ c Z> Qt"'lt"'l~0>00 ~Z~OO> ~t"'l0>~C~~~ O~~ ~ >
0~\.>ZOr~"'~n~o~r.~ot"'l~c
o~~oo~ e -
o--t"'l~
t"'lr- '' t"'l~> 9 ~
;:¡:;>0-->~o>z~O~c~>~~~>oo
~~>O>t"'l~~~~~
(') ~~~"'~>~
CO>t"'l>~o-
nooo ~ >
-l ~ _, r .-. 0 - := "1

~ C'l~
> -> Zc
bt"'1
6 ....
t"'1
("')
e
~
;:2
;:¡:;
~

POBRE DE NEQUEPIO,
TERRON ENTRISTECIDO

pOBREo/ct e
rróN %ESTE%DON
DEo/cMUEreno/c Yo/e=
DEAMBULANo/cMILLOn
ESo/cDEo/chAbltAnTeS%TERREno%- al
aiREo/cLIBRE%PEROo/cBIEN$CERCADo.... CON%
MURALLASo/cDESTI NADO%A%enTERRAR%CAd áVERe s
en%0TRAS%PALABRAS::CeMeNtErlo$MAPA '7a MUND i enTRISTEC e ido% Y==
o'\IDAD05POBRE%TE RRóN'7cESTE%DO NDE%LOS%PAJAros%QUE%CANTAN%CON%=
ma,OR'7cPRUDENC IA '7cY% MáS%BON IT05SON %LOS%QUE%TIENEN%EL%PICO%LLE NO$=
dE'{ E~ TiErCoL'7c HACIENDA '7cQU E'7cSE'7cRIE$de '7c neRVIOSA %CON%U NA %RELUMBRANTE=¡
PIT -\L'{CO.\' % ESTA BLEClMIENTOS'7cCOMe rCIALES% Y%EXPENDIOS%DE$AgUa%Ar
diente,<:t-QuE% Ab:\sTeSe'7c A o/cLOS OBREROS$QUE9-cNO%CONOCEN %EL& LA g
0'/é DE"'c ILOP :\ :"'G0'7c NI 'le LAs 'leA Ud aces% Y%ATR EVIDA5o/cPLA YAS%DEL%PA IS
P0BREc;. DE 'k .\' EQlJ EPI0'7cNU ESTR0'7cQUE'7cdesgasta'7cSUo/cCINTU RA '7c Y'le Con
dena'7cNU ESTRASo/c VIDAS$POBRE'7cDE'7cNOSOTROS% = o/c
LOS'7cQU E'7c TE"l EMOS'7c UN'leC O~FLICTO %CO .\' '1- Tu
n m1BRESSLOS%QCE%POCOCK -\G -\:\ crPOr
que po COrrCO\IE \ cr:=
lo"==- qud~ri
binv>--
 Y no te entregas
a las telenovelas del mediodía
en donde las comedias
son ridículas gotas de agua
que no mojan a nadie.

N o lees paquines,
UN POEMA ANTI-POEMA PARA UNA mucho menos a Corin Tellado,
MUCHACHA ANTI-MUCHACHA por lo tanto ya no eres tan muchacha
como todas las muchachas,
como todas esas muchachas
que el único conocimiento que poseen
Creo es el de saber
que eres más que una muchacha; mantenerse bonitas de la cara.
una muchacha que para otras muchachas Lavarse con azúcar
no ha.ces cosas de muchachas.
recomienda la revista VANIDADES.
Una anti-muchacha diría yo.
UN CONSEJO EXCELENTE:

No te pintas Pinta tus orejas de azul,

ni te miras tanto en el espejo, tal como lo hacía
por lo que dejas de ser la virtuosa Camelia
para otras muchachas (doce veces madre),
una muchacha
ROMANA DE NACIMIENTO.
como todas las muchachas.
Una anti-muchacha diría yo. O báñate con leche
de unas quinientas burras
No te asustan los poemas de esta especie al igual que Papea,
y entiendes de problemas económicos, esposa del Emperador Nerón.
del monopolio Y no acostumbras por las 11W1Íanus
y buscar entre las páginas del dia1 io
la escasez. el horóscopo que te dirá

-84.- :t:)
 si tendrás que rescatar al nomo
de la semana pasada.
Porque sabes que allí
cada lector es un robot
~
aflojado de pies a cabeza
cada una de sus tuercas.
,¡
Sólo te queda de muchacha HORACIO CASTELLANOS MOYA
esa tu risa, ese tu llanto.
Diminuta anti-muchacha, te amo. Nació en noviembre de 1957 en Teguclgallln,
Honduras. Reside desde hace muchos años
· Pequeña anti-muchacha:
en San Salvador, donde ha publicado su libro
flor nacida "Poemas" (1978).

a1~ en el invierno más cercano

al nuevo hombre.
llf
il
1
111

1
1
'1
li!
11

l!¡¡

-86-
 1

LA FOSA Y SUS ALREDEDORES

Esta colina de girasoles

convertida en zompopcro htllllltllfl .

CLAUDIA LAIIS

1~1
1!1
::¡¡
il
'llii
lil
111
~!1 !
~'11

lilll
 1

Era la quebrada,
la zona verde de nuestras concretas
casas medias.
Florecían los mangos
en época de vacaciones
y de hondillas
brincamos a municiones
hasta que los garrobos sucumbieron
a la misma hora
donde brotaban las primeras chozas.

Era la selva
para aventurarnos sin el permiso
materno.
Misteriosa
en sus cuevas
que temíamos de oso,
en sus aguas negras
exploradas por sueños tarzániros.

• CJ:\
 Ahí mascamos una palanquita de la máquina:
la inocente jodarria al destazar tenguereches para quedar restregado
y violar lagartijas. puntualmente
Ahí curtimos los pantalones cortos a la cola del monstruo:
del valeverguista ¡aceitándole un pelito ensortijado!
J' desde las aulas
vimos poblarse el montarrascal de crudeza,
de hombres 1I
que inmigraban sudorosos parches
El tumor maduró.
café maderoso a tinta
Súbito,
entre el verdor.
quizá al caer un chele desvelado.
'11 1
Así crecieron
con los adobes caídos D-omesticado el pulpo
1,.
1

:
'

1
en la danza del 65, ¡tentáculos míos!
cuando el valle de las hamacas enfrente
1
1
empujó a sus retoños a mi derecha
··11
hacia laderas y quebradas y en todos lados.
Cl: vírgenes Inmenso ,
con la bolsa hasta el tope vacía ramificándose en rni cerebro,
y un nudo ciego entre los árboles
en la garganta. ¡triste corroer!
y en mis venas
Al mismo tiempo
también
arribaban los que desistían del arado,
quienes transaron no sintiendo el dolor,
la milpita cuando la rutina
por un pasaje - ¡agria normalidad
a este infierno de esperanzas rota de pétalos!-
desechables: petrifica el motor,
ese don fulanito y la sangre hierve congelada
sardina anónima en el fríser
esperando en fila de la resignación cristiana.

-94- '1:!
 III

Hoy si que la fosa ha crecido

hasta llover bandadas de ·vagos
desocupados del fútbol
que montados sobre el tiempo
lo amansan
chiveando una moneda contra
la pared
y dándose de karate con el radio
tarareando cancioncitas en inglés.
Hoy si que la fosa ha crecido Y SUS ALREDEDORES
hasta cargar antenas de TV
como cachos solitarios sobre un techo
y la quebrada
refundida
allá en el fondo
(mead ita de tierno
que no deja de asustar
cuando el temporal se alarga).

-96-
 EL CHUCHO AGUACATERRI

Encaramado en el barril de la podredumbre nacional

cívica y moral:
hurgando latas en descomposición
entre cartones y cajas rotas de vitaminas
y bagazos de naranjas agrias
y cáscaras de guineos enfermizos.

Libre de muros y cercos burgueses

• desde donde la envidia de la raza esclava

y bien cuidada
te divierte.
¡Ah chucho!
víctima del bocado
y de los defensores de la estética mctrn¡wlitltlllt :
hablo de libertad
por no decir que me das pálida . ..

1)!)
 SALA DE JUEGO

El imperio de la noche crece

y se derrumba.
Las cartas rondan
en la esquina LA CIPOTA
DE LAS TORTILLAS
asesina del tiempo
bajo luz de poste
en un espacio
Canasto coqueto
donde la miseria es una muralla
de almuerzo y cena
contra la luna.
caliente
en la puerta de la servidumbre . ..
Desde el centro
de una pobreza colectiva
las monedas
cambian de manos
como para darnos la seguridad
de que lo poquito que circula
es también prestado.

- 100- 101 -
 LA GORDA FRESQUERA

Arriba el foco
BICHITO tan
pero tan fuerte
r aquí
Mono
el sobaco va empapado.
pato bravo
Horchata chan o de ensalada
que te guinda el filo
pero al mío espantámele esa mosca morenasa.
de la timba chola;
mugre Apabullados
más mocos bajo la arenosa calentura
sobre tu sonrisa anémica, sin germinar, de este trópico
casi entre piedras r demás embotellados
y trocitos de madera convertible . .. sos único oasis
chirolón jodarria
qne desde las costillas del tugurio
refrescás un culito
de nuestro .origen desmembrado .

-102- Jo:l
 II\IDICE

1'¡\(;,

La margarita emocionante (Prólogo) ...... o oo o e¡

MIGUEL HUEZO MIXCO

Ciudad de 60,000 putas. o o. o oo o oo oo o oo o o o o '1

~)
1
El Burdelero o oo o• o•. o.. o oo o o. o oo oo o o oo o o
El Damoo. oo o.. oo o oo o o0•0 oo o oooo0o o. o o o•• , ~ ~~~

Consuelo o............ o. o. o o o. o... , •• , , , :11

1
Carmen podía jugar. o o. oo o o.....•. , , . , . • ;1'

Tan viei.a .•... o. oo.. o. o . o o o• o•• , •. , , , •• o ~~n

Damas de caridad ... ............... , .... , il l

Clientes .. o.. o. o oo . o.. o•...•..•• , ••. , , • • :1:,
La canción del hunlt ·lt·l'tl o. o.... o o...... o. o :111
 PAG. 1'.\1

Oda a la economía y al amor ...... ....... . 11 1

MARIO RODRIGUEZ MEJIA

Homenaje a la afinación de la guitarru .. ... , 11''

Crónica de un Actor ..................... . 41
Pobre de Nequepio, terrón entristecido . . . . . . 1\:1

ROGER LINDO Un poema anti-poema para una muchudlll

anti·muchacha ... . .......... . ........ ... . 1\ 1
Nota de antisociales.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
La noche ............................... . 51 HORACIO CASTELLANOS MOYA

El muñeco ............. . ............. ··· 52 La fosa y sus alrededores ........... . .. ... . 1\')
Escena familiar con visita. . . . . . . . . . . . . . . . 54
Tomo papel.... .... ...................... 55
Donde hubo crepúsculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
La 1nuchacha nueva.. . ................... 57
A una cantante cuyo nombre desconozco. . . . . 58

NELSON BRIZUELA

Que siga la fiesta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Ahora estás chuloncito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Otra manera de tenerte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

ROBERTO QUEZADA

La batalla de Acaxual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
(l) . ......... ......................... 79
Memoria de Atonal. .......... : . . . . . . . . . . . 80
Este volumen de " LA MARGARITA EMO·
CIONANTE", de la colección Contempo-
ráneos, se terminó de imprimir el día
quince de agosto de mil novecientos se-
tenta y nueve en los talleres de Edito-
rial Universitaria. Ciudad Universitaria,
San Salvador, El Salvador, C. A.
)2160(
La Margarita Emocionante . Antología
de seis poetas jóvenes, recoge el
aporte de la joven poesía salvadoreña
nacida en un amb iente político-social
que le exige al autor " que cada pa-
labra sea respaldada por su vivencia"

" Estamos frente a seis poetas urbanos

que construyen su obra oscilando
entre el antipoema y el canto. Por
un frente e l afán narrativo , el humor ,
la exclamación ; por otro, el tono so-
segado, un lirismo huidizo".

·.