Diccionario

De la Moda
SEGUNDA PARTE
O

OVEROL
Cómodos pantalones con pechera sostenida por dos breteles
que se entrecruzan en la espalda, para engancharse en la
parte posterior. Nació como indumentaria de trabajo, y se
puso de moda hacia los ‘60, años contestatarios, donde el
vestir informal se transformó en símbolo de libertad.
P

PALAZZO
Conjunto femenino, compuesto por pantalones muy
amplios acompañados de una blusa o una simple túnica:
lanzado por Irene Galitzlne en los años ‘60.
PANAMÁ
Sombrero de paja muy fina entrelazada, obtenida de las
fibras de una palma particular de Ecuador.

PANTALÓN ACAMPANADO
También llamado pantalón con pata de elefante; ajustado a
la cintura, y ensanchado de la rodilla para abajo.
PANTALÓN BOMBACHO
Sueltos y de tiro bajo, son estrechos a la cintura con un
botón o un elástico. El dobladillo por lo tanto brinda un
efecto que “infla”.

PANTALÓN BOMBACHO CORTO

Llega hasta la rodilla, donde se abrochan con un botón o
una hebilla. De origen masculino, deportivo, hoy forman
parte de vez en cuando del guardarropa femenino.
PANTALÓN BOMBACHO OXFORD
Pantalones muy amplios sobre la pierna y muy largos, tanto
que se apoyan abundantemente sobre el zapato y tienen
grandes puños en el dobladillo. Este tipo de pantalones
sacó su nombre de los estudiantes ingleses de la
Universidad de Oxford.
PANTALÓN CARGO
De corte deportivo, largo y cómodo, con grandes bolsillos
laterales aplicados.

PANTALÓN CHINO
Largos y rectos, llegan hasta el tobillo.
PANTALÓN CIGARETTE
También llamado pantalón “tubo”. Ajustado y estrecho, la
pierna se estira llegando al tobillo. En el dobladillo tiene un
cierre para ponérselo con mayor comodidad.

PANTALÓN DE TUBO (FUSEAUX)

Pantalón femenino muy ajustado en tejido elastizado.
PANTALÓN PANUNG
Pantalones tradicionales tailandeses, formados por una
única pieza de tejido que se ata a los costados, pasándola
primero entre las piernas y luego anudada a la cintura por
detrás.

PANTALÓN SUELTO
Pantalón muy largo, de corte bajo, usado por jóvenes. Esta
moda nació en los barrios de Nueva York, donde los
skaters, para moverse con libertad durante sus acrobacias,
usaban prendas amplias y deformadas.

PANTALÓN TURCO
Largo, de tiro bajo, se atan a los tobillos con una ligera
ondulación.
PAÑOLETA
Gran pañuelo cuadrado, doblado en triángulo, que se apoya
sobre la cabeza o se anuda debajo del mentón. Entre los
productores más famosos de pañoletas, encontremos a
Hermés en París.

PAREO
Término de origen tahitiano, indica un rectángulo de tejido,
a ser anudado alrededor de las caderas hasta obtener una
falda. Puede llegar hasta las rodillas o ser cortísimo, es
adecuada para el mar, y a menudo se hace en diseños muy
coloridos.

PARKA
(Ver ANORAK)
PASHMINA
Bufanda o chal de valioso cachemir, obtenido del pelo de la
cabra “Chyangra” que vive en el altiplano montañoso de las
regiones del Himalaya y el Tíbet. Para el entramado de la la
pashmina se usan hilos de seda, dándole su inconfundible
brillo.
PATA DE ELEFANTE
Pantalones que, desde la rodilla, se abren en una campana
más o menos amplia, imitando la pata de elefante. Muy
difundidos durante los ’60 (ver PANTALÓN
ACAMPANADO).

PESCADOR
Sinónimo de pantalón pirata. Pantalón adherente que llega
hasta apenas sobre la rodilla. En italiano se llaman
“pinocchietti”, con una clara referencia al pantalón que
usaba Pinocchio, protagonista de la célebre fábula escrita
por Collodi.

PLATAFORMA
Suela que recorre todo el largo del calzado y sube hacia el
talón, sustituyendo al taco. Puede ser de madera, corcho,
cuero, paja u otro material. Difundida desde el siglo XV, se
puso de moda durante los ’40. Pasaron a la historia las
plataformas diseñadas por Salvatore Ferragamo.

POLAINA
Medias sin pie, que cubren desde la pantorrilla hasta el
tobillo, utilizadas por las bailarinas de danza clásica. De
moda durante los ’70.
POLERA
Blusa con cuello adherente que cubre hasta la base de la
garganta.

POLO (LACOSTE)
Chomba en tejido piqué de algodón, con cuello masculino,
abotonada con tres botones. Su nombre se origina del
famoso jugador francés de tennis, René Lacoste, bautizado
“el cocodrilo”.
PULÓVER
Prenda de vestimenta sobre todo de lana, pero también
puede ser de algodón, hecha de todos modos con hilos
pesados, largo hasta las caderas, con mangas largas.

PUNTO INGLÉS
Punto de tejido realizado con una aguja delante y otra
detrás. Se obtiene delante una serie de pequeñas “V”,
mientras que en el otro lado aparecen pequeñas “ondas”.
R

RAGLÁN
Tipo de manga larga o corta, particular en la costura. El
corte sale de la axila hacia el hombro, con una línea
diagonal hasta el cuello.
RAYA DIPLOMÁTICA
Tejido generalmente de lana hilada, de color oscuro con
líneas blancas muy sutiles. Además es el nombre de una
prenda de vestimenta singular.

REGIMENTAL
Indica cualquier corbata de líneas transversales. En las
inglesas las líneas van de izquierda a derecha, en las
americanas de derecha a izquierda. En Inglaterra, donde
nació la regimental, las rayas representaban un regimiento,
un colegio, una orden profesional, es decir un grupo de
pertenencia. (Ver también CORBATA REGIMENTAL).

REMACHE
Accesorio de metal, compuesto por dos partes presionadas
juntas: se usa como refuerzo en los jeans, aplicado
generalmente a los costados de los bolsillos.
ROMPEVIENTOS
Saco deportivo hecho con tejido impermeable y relleno de
pluma de pato.
S

SACO CRUZADO
Abrigo masculino o femenino (chaqueta, saco, y similares)
cuyos lados se superponen adelante y con dos filas de
botones.
SAHARIANA
Chaqueta deportiva de color kaki, larga, con hombros y
bolsillos cosidos, y cinturón con hebilla.

SALTO DE CAMA
Chaqueta masculina de tejido cómodo, como el paño o
terciopelo, con cuello solapado.
SANDALIA
Calzado con o sin taco, cuya parte superior está formada
por tiras de piel. En la versión masculina el taco es bajo y
su imagen es sobria; en la femenina sigue la moda y puede
pasar de tacos aguja a formas más deportivas. Es el más
antiguo de los calzados: se usaba ya en épocas egipcias y
greco-romanas.
SANDALIA CHATA
Masculinas o femeninas, de suela plana, con cordones de
cuero.

SANDALIA ESCLAVA
Sandalia de suela plana, con largas tiras que se entrecruzan
al tobillo y la pantorrilla, inspirada en los calzados de los
esclavos en la era clásica.
SARI
Vestido tradicional femenino indio. Es un rectángulo de
tejido ligero, en seda o algodón, bordado con motivos
ornamentales, de colores muy vivos.

SHORTS
Sinónimo de pantalones cortos, bermudas, etc. Prenda
femenina muy corta, lanzada en los años ‘70.
SIETE OCTAVOS
Conjunto femenino con chaqueta que deja apenas en
descubierto la falda.

SMOKING
Término derivado del inglés “to smoke”, fumar. Atuendo
de noche masculino; la chaqueta, en tejido ligero de color
negro o azul oscuro, puede tener botonadura simple o
doble, con solapas de seda. En su versión blanca es
adecuado para el aire libre o las vacaciones. El pantalón,
sin puños, tiene una raya de seda cocida en el lateral
externo. Se usa con camisa blanca de doble puño, ajustados
con gemelos o botones especiales. El corbatín debe ser
negro, ya que el blanco se reserva para el frac. Una faja
cubre la cintura. Usado por Marlene Dietrich y luego
retomado por Yves Saint Laurent durante los ‘70, se ha
convertido en un atuendo de noche también femenino.
SOBRE
Cartera sin cadena ni manijas para portar en la mano o bajo
el brazo.

SOBRETODO
Prenda que se usa como “overcoat”. Es una indumentaria
para viajes desde tiempos inmemoriales: originalmente
hecha para los ricos, mientras que para los pobres servía
solamente para cubrir prendas remendadas. A inicios del
siglo XX lo usaban los conductores de los primeros
automóviles. Era un sobretodo ligero, más bien largo.
Debía cubrir trajes y sacos; largo hasta el tobillo, el cuello
se ajustaba por detrás para protegerse del viento. Entre los
‘50 y ‘60 se convirtió en una pieza insustituible del
guardarropa primaveral: se utiliza sobre el atuendo, a
menudo realizado en el mismo tejido, de lana o gabardina.
SOLAPA
La parte de una prenda en donde el revés del tejido se dobla
para mostrar el lado derecho.

SOUTIEN
Tipo de sujetador con las tazas separadas, en forma
triangular. Usado sobre todo para trajes de baño.
SPENCER
Chaqueta solapada, corta, apenas muestra la cintura. Su
nombre proviene de Lord Spencer, que se dice que la
inventó cortando la cola de su frac. En sus inicios
exclusivamente masculino, a inicios del siglo XIX entra a
formar parte del guardarropa femenino. Se acorta, se ajusta
y se viste durante el día y la noche.
SPORTSWEAR
Vestimenta deportiva en general.

STRASS
Llamados también estrases. Brillantes de vidrio, con fuerte
poder refractario, particularmente luminosos. Su nombre
viene del joyero vienés J. Strasser.
SUJETADOR BALCONET
Tipo de sujetador con las tazas separadas, muy escotadas,
unidas por alambre. Con o sin tirantes, si están son sutiles y
regulables. Se cierra generalmente en la espalda, pero
puede abrirse también delante con ganchos.

SUJETADOR BANDEAU
Tipo de sujetador sin tazas, a veces con pliegues entre los
senos, sin tirantes
T
TANGA / TAPARRABO
Faja angosta que rodea a las caderas y cubre los genitales,
usada originalmente por las poblaciones primitivas; ahora
indica una braga pequeñísima, no solo femenina.

TERMINACIÓN
Tratamiento del tejido o del hilado que lo vuelve más
brillante, mejorando su aspecto o su percepción al tacto.

TENIS
Calzado de tela y goma, pero también puede ser de cuero,
destinada al uso deportivo, hizo su entrada en la vestimenta
cotidiana en los ‘70, convirtiéndose en todo un fenómeno
de la moda.
TIRILLA
Cuello de la chaqueta, de la campera o del abrigo ligero.

TIRO CORTO
Pantalones o faldas de tiro bajo que muestran el ombligo.

TOP
Término en inglés que significa “arriba”. Indumentaria
femenina que cubre el busto, con tirantes finos o sin
tirantes.

TRAJE DE HOMBRE
Vestimenta masculina compuesta de chaqueta y pantalones,
a veces acompañada por un chaleco. Todas las prendas se
confeccionan con el mismo tejido.
TRAJE SASTRE
Conjunto femenino compuesto de saco de corte masculino,
acompañado de falda confeccionada en el mismo tejido.
Nace a fines del siglo XIX, su nombre deriva del hecho de
que lo confeccionaba el sastre. El traje puede tener también
pantalones.

TRENCA (MONTGOMERY)
Sacón de paño pesado con capucha. En su versión original
tiene cuello abotonado y grandes bolsillos exteriores. Lo
caracteriza, en todas sus variantes, de aquella tradicional a
la que está más de moda, la botonadura con alamares. Este
abrigo tiene, como otros similares de tono deportivo, una
historia que viene de la vestimenta militar: pertenecía, de
hecho, al guardarropa de la Marina inglesa.
TRENCH
Palabra inglesa que significa trinchera. Impermeable
masculino, pero usado también por las mujeres. Con
botonadura doble, tela de algodón impermeabilizada,
mangas raglán y hombreras. Ajustado a la cintura con un
cinturón. La voz “trench coat” significa justamente “abrigo
de trinchera”; fue creado por oficiales ingleses y formó
parte de su uniforme durante la Primera Guerra Mundial.
Cada una de sus partes cumplía una función específica; el
elemento de amarre al borde del cuello servía para
levantarlo y cerrarlo para protegerse de la lluvia, lo mismo
las costuras al borde de las mangas; los anillos de metal
aplicados al cinturón servían para colgar una botella y otros
objetos.
TURBANTE
Pieza para cubrir la cabeza árabe, su origen es práctico: en
los países árabes era indispensable tener un trapo de tela
que protegiese el rostro y la cabeza del sol y el viento,
ahora ha adquirido también un significado político y
religioso.
U

UNISEX
Indica aquellas prendas que pueden ser usadas por hombres
o mujeres.
V

VESTIDITO NEGRO
Sin mangas o con mangas cortas, ligeramente adherente,
con escote pronunciado, largo hasta la rodilla. Ideado en
1926 por Coco Chanel.
VESTIDITO NEGRO RECTO
Vestido clásico, simple, cae recto rozando apenas el
cuerpo.

VESTIDO ACAMPANADO CORTO

Vestido femenino con busto adherente, pollera amplia y
corta, que simula la forma “copa de champaña”.
VESTIDO BABY DOLL
Breteles finísimo, a menudo elastizado, en tejidos sedosos
y ligeros, apenas acampanado en el dobladillo.

VESTIDO DE BAILE
A menudo en tejidos refinados; compuesto de un corsé
adherente más o menos escotado, y falda amplia y larga.
VESTIDO DE TARDE
De líneas simples, largo y adherente en la parte del busto.
Será, en los años ‘20, sustituído por el vestido de cóctel,
cuando las mujeres rechazarán el uso del corsé.

VESTIDO DE NOCHE
Vestido elegante, generalmente de seda, chiffon, tafetán o
terciopelo según la estación. A menudo enriquecido con
bordados, lentejuelas y volados. Puede ser corto.
VESTIDO ESTILO IMPERIAL
Vestido femenino ajustado exactamente debajo del busto.

VESTIDO TUBO
Con cuello redondo y breteles más o menos finos; muy
adherente, con tejido de punto, en general llega hasta las
rodillas.
VÍCTIMA DE LA MODA
Quien sigue de manera obsesiva los dictámenes de la moda.

VOLADO
Tira de tela arrugada que se aplica en el borde de cuellos y
faldas, como decoración. En general embellece prendas
femeninas, pero no faltan camisas masculinas con
pequeños y discretos “volados”.
W

WESTERN
Estilo de vestimenta inspirado en los cowboys americanos,
caracterizado por camisas de denim, vaqueros azules,
chaquetas decoradas con flecos, botines de campo y
sombreros grandes.
WONDERBRA
Significa “Sujetador maravilloso”. Sujetadores ligeramente
rellenos que sostienen y resaltan los senos, haciéndolos
notar. Lanzados al mercado en 1994 en Estados Unidos,
tuvieron éxito internacional.
Y

YUPPIES
Deriva de la sigla: Young, Urban, Professional (Joven,
Urbano, Profesional) y se refiere a la vestimenta y estilo de
vida de una joven franja generacional, globalizada, de los
años ’80, que tenía como su epicentro a Nueva York. Se
componía sobre todo de solteros con mucho dinero a
disposición, que vestían atuendos de grandes casas y
frecuentaban locales de moda.

ZAMARRA
Sobretodo largo masculino ricamente ornamentado, usado
en el siglo XV. Posteriormente indica un abrigo ancho y
largo, y finalmente una prenda para el dormitorio.
ZAPATO DE CUÑA
Calzado femenino veraniego con plataforma altísima de
corcho, abierto por detrás. De moda durante los ’70.

ZAPATO ESCARPÍN
Tipo de calzado femenino con abertura muy pronunciada,
redondeada o cuadrada. Cerrado detrás, puede tener tacos
de las formas más variadas, según la tendencia. Nació hacia
la mitad del siglo XIX y tiene infinidad de variantes. Muy
populares durante los años ’50, considerado
extremadamente elegante, en su versión de noche se hacía
del mismo color y con la misma tela del vestido.

ZUECO
Zapato cerrado delante que deja el talón completamente
descubierto. Es un calzado veraniego, aunque se usa
también en invierno acompañado de medias de lana
gruesas. En francés (SABOT) describe también un zueco
con suela de manera y material de cuero.