Parque

Nacional del Manu

pisqonchiskunata
riqsisun

Museo de Historia Natural - Universidad Nacional Mayor de San Marcos

y Centro Amazónico de Educación Ambiental e Investigación-ACEER
 Parque
Nacional del Manu
pisqonchiskunata
riqsisun
Museo de Historia Natural
Universidad Nacional Mayor de San Marcos
y Centro Amazónico de Educación Ambiental e Investigación-ACEER
Lima, Perú

Letty Edith Salinas Sánchez

Jefa del Departamento de Ornitología
Museo de Historia Natural, Universidad Nacional Mayor de San Marcos

Karina Quinteros León

Oscar Francisco Cerrón Sosa
Carmen Chávez Ortiz
Jacqueline Hernández Mejía

Departamento de Ornitología
Museo de Historia Natural, Universidad Nacional Mayor de San Marcos

Miembros del Departamento de Ornitología y colaboradores:

Lizzeth Orellano, Kathya Espinoza, Giovanna Pacsi, Karina Quinteros, Raúl Bartolo,
Andrea Otárola, Karen Oviedo, Karina Conto, Juana Jiménez, Stephany Torres y Jorge
Zegarra.

Mireya Natividad Raurau Quisiyupanqui

Ricardo Yamagawa, Julia Salinas.

Centro Amazónico de Educación Ambiental – ACEER

Dirección de Programas en Perú

Teresa Huapaya Castañeda

Esta versión de Conociendo Nuestras Aves del Parque Nacional del

Manu es posible gracias al apoyo de National Geographic Society.

Rupicola peruvianus “Gallito de las Rocas” de Lizzeth Orellano

Harpia harpyja “Águila Harpía” de Raúl Bartolo y Lizzeth Orellano

©Departamento de Ornitología, Museo de Historia Natural-UNMSM

y Centro Amazónico de Educación Ambiental e Investigación-ACEER
Derechos Reservados – prohibida su reproducción sin licencia
©Letty Salinas
 Parque
Nacional del Manu
pisqonchiskunata
riqsisun

Parque
Nacional
del Manu
Centro Amazónico de Educación Ambiental e Investigación- ACEER nisq'a kan ONG nisq'a
organización, kay organización llank'ashan mana samarispa Perú suyupi yaq'a isqay
chunqa qanchisniyuq wataña (27). Kay ACEER munan antikuna, montekunan Perú suyupi
mana chinkananpaq, lluy sach'akuna, sach'a uywakuna ima mana wañunanpaq, ichari
ACEER munan llapa runa, llapa wawa, llapa warmakuna ashwan pacha mamanchista
munaqunanta, paykuna kananqu lideres ambientales nisq'a, imataq chayri kanman?, warmi,
qarikuna pachamamanchis protección nisqata ruwanankupaq.

ACEER umallin Red de Aprendizaje y Conservación (RAC) nisq'ata. Kay ruway huñun
educación básica regular nisq'ata, chayq'a colegiokunapi yachachiykuna kasq'anta,
yachaqekuna, amautakunatawan qushka, sach'asapa montekunaman rispa yachamunku
programas extraescolares nisqawan, universidad yachaywasi waynakunawan, allin
pachamama waylluq qatukunawan, ayllukunawan ONG nisqa institucionkunawan ima.
Sapanka kay runakuna institucionkuna llank'anqu kushqa experiencias de aprendizaje
tranformadoras nisq'ata, imapaq? Lluy sach'akuna, sach'a uywakuna , montikuna,
antikunaq allin wawanchisqunapaq kananpaq, ichari q'olq'e tariy mana pachamamata
k'irispachu kanman, kaymi sutiyasqa desarrollo sostenible. Kay RAC nisq'a chayrayku
wawakunatawan, waynakunatawan yachachin erq'e qasqankumanta pacha.

Kay unchaypi RAC nisq'a, ACCERwan qushqa ancha kusikuywan llanq'ashayku

Departamento de Ornitología del Museo de Historia Natural, de la Universidad Nacional
Mayor de San Marcos yachaywasiwan ima.

Ñuqayku allinta yuyaychakuspa, kay llinphina qhelqawan yachayta poqorichiyta munayku,

hinallataq pachamama yupaychayta. Kay llinphina qhelkata umallin Departamento de
Ornitología del Museo de Historia Natural de La Universidad Nacional Mayor de San
Marcos hatum yachaywasimanta, ACEER nisq'ataq ONG, producción nisq'ata ruwan,
hinallataq ancha allin runa llanq'ananwan, Sociedad National Geographic nisq'apis ancha
allinta kay proyecto nisq'aman aynikun, lluy Parque Nacional del Manu pisqochakunaq
mana chinkananpaq.
Llinphiway Parque
Nacional del Manu
pisqonchiskunata
“Pato de la puna, Cerceta de la puna, Puna Teal” riqsisun
Anas puna

Ñuqataq’a tariwanki antipatakunapi hinallataq Chile llaqtapi utaq Argentina

llaqta nisq’api. Ch’iptanay simiyq’a yuraq q’anchaq anqa, phuruytaq uq’e.
Ñuqa kausani q’uchakunapi, ichaq’a tariwayta atiwanqiman wayllarkunapi.
Manan runaqunaq q’upankuna llalliwanchu, unuyq’a ancha ch’uya kanan
kausaynaypaq.

Me puedes encontrar en los andes del Perú y Sur de Chile y Argentina, Me caracterizo por
mi pico de color celeste brillante y plumaje marrón. Habito en lagos y lagunas pero también
puedes encontrarme en humedales. No estoy amenazado; pero por favor no arrojes basura a
los cuerpos de agua.

5
1
Yana
Negro
5
1
1 2
3 Yuraqsapa
ch'umpi
Crema

4 3
2 4 4
4 4 Yuraq anqas
4 Celeste
4 4 4
4 4
7 4 4 7 4
4 4 4
4 4 2 Ch'umpi
4 4 4 6
Marrón

4 4 4 5
4 5
4 4
2 4 4 Q'omer
Verde

6
Yuraq
Blanco

2 7
4 Anqas
Azul

7
Llinphiway Parque
Nacional del Manu
pisqonchiskunata
“Ganso del Orinoco, Ganso selvático, Orinoco Goose” riqsisun
Neochen jubata

Rikuyta atiwuanki urq’upatakunapi, rumi ruminta p’itaspa, hichukunapi,

q’achu ukhukunapi. Mayu patakunapi kurukunata mashkani, allpa ukhukunapi
manatulluyuc kurukunata mikhuni. Wayq’uqunaq pirq’anpi q’isayta ruwuani,
t’uquchacunata hina.

Me gusta vivir cerca a lugares con agua dulce, vivo en parejas o grandes grupos.
Las plantas, semillas y algas son mi alimento. Me encuentro casi amenazado debido a la
cacería y reducción de mi hábitat.

1
Yuraq q'omer
Verde claro

2
Llaulli 7
Rosado 2

3
Yana ch'umpi
Marrón oscuro
1
1
4
1
Yuraq
1 1
Blanco
3 5
1 8
5 3
Yuraqsapa
ch'umpi 3 3 8
Crema 8 1
1
6
Yana q'omer 1
Verde Oscuro
6 3
4
7
6 1
Oqh'e
1 6
Gris 6 4
8 1
4
1
Yuraq ch'umpi
Marrón Claro
1
2 1
9
11 2 1
Yana ch'umpi 1 1
Crema oscuro 7
7
10 1
Yuraq anqas 9 9
Celeste
9
10 10
10
Llinphiway Parque
Nacional del Manu
pisqonchiskunata
“Ave Tigre colorada, Rufescent Tiger-Heron ” riqsisun
Tigrisoma lineatum

Ñuqa hina pisqokunaq’a manan nishuchu kayqu , ichaq’a sumaq hatum

montekunapi tiay llalliwanku , mayupatapi wiñaq mallqui kunapi tiyayku,
sapallay puriqmi kani. Rikuwanki chiyka kunkayta kawaspa riqsiwanqi munay
pukacha, uchuy wawaqunaq’a mana hinachu, paykunaq kunkanq’a yuraq.
Wakaq q’apariskanta uyariranqi?- anchayna hina nuq’ayku q’apariyniyku.

Soy poco común; pero ampliamente distribuido en la Amazonía, vivo en los árboles a lo
largo de los márgenes de lagos y ríos, casi siempre solitario. Me podrás reconocer por mi
cuello castaño rojizo a diferencia de los juveniles que tiene una banda de plumas blancas en
el pecho, como distintivo. Me comunico con un sonido similar a un mugido.

1
1
2
Yana
Negro

2
Q'ello
Amarillo

3
Yuraq
Blanco
4
4
3 Puqa ch'umpi
Castaño rojizo

5
8 Yana oq'he
Gris oscuro

6
Oqh'e
Gris
5
7
Yuraq q'omer
Verde claro

8
Yana q'omer
Verde Oscuro

5 7
5
6

6
Llinphiway Parque
Nacional del Manu
pisqonchiskunata
“Caracara andino, Mountain Caracara” riqsisun
Caracara Andino

Ñuka kani munaypuni, ph’uruyka yuraqniyuq yanayuq, ñuqataq’a tariwamki

ancha hatum pampakunapi, puna patakunapi, q’uchakunaq kasq’ampi.
Ñuqa mikhuni huk’uchakunata, pisq’okunata, kuruchakunata, asnaq wañusq’a
aychakunatawan, Q’esaykunata ruwani ancha q’aq’a perq’akunapi.

Soy una rapaz muy llamativa debido a mi plumaje blanco y negro. Me puedes encontrar
en lugares abiertos, especialmente en la puna. Me alimento de roedores, aves, artrópodos y
carroña. Anido en los acantilados y riscos.

3
1
1 3
Yana 4
Negro 3

2
Yuraq
Blanco 1

3 1
1
Willapi/puka q'ello
Naranja 1 1

4 1
1 1
Oqh'e 1 1
Gris

2
5 2 1 1

Q'ello 1
Amarillo

2 1
2
1

5 5
2
1

4 4

4
Llinphiway Parque
Nacional del Manu
pisqonchiskunata
“Cóndor, Andean Condor ” riqsisun
Vultur gryphus

Ñuqa kausani ancha antipatakunapi, Venezuela llactamanta pacha, Argentina

kama chayani. Ñuqa mikhuni wañuska aychakunata, phalani kay aychata
mashqhaspa chaymantataq suchhuyuspa mikhuni. Tiyani hatum q’aq’a
perqakunapi, Ichaq’a tianaymanq’a manan haykunchu para unuq’a, ni
wayrapis, ni uq animalkunapis. Manan ñuq’aq’a takiyta atinichu. Anchata ama
wañuchiwaychu manan ashqañachu kayku.

Me ubicas a lo largo de la cordillera de loa andes, desde el Sur de la tierra del Fuego
(Argentina y Chile) hasta el occidente de Venezuela. Me alimento de animales muertos, vuelo
alrededor de mi alimento por varios días hasta que me acerco a comer. Vivo en riscos altos
y protegido de la lluvia, el viento y depredadores. Soy prácticamente mudo porque tengo
atrofiada mi siringe. Soy una especie casi amenazada. ¡Protégeme!

1
7
Yuraq
7 6 Blanco

5 7 2
Yuraq uchpa
Plomo claro
1
3
Yana
3 Negro

4
Puka q'ello
Mostaza

5
3 Q'ello
3 Amarillo

1 6
1 1 11
2 22 2 2 Ch'umpi
Marrón

3
3 7
3 Llaulli
2
3 2 Rosado
3
3

3 3
2

4 4 4
3
Llinphiway Parque
Nacional del Manu
pisqonchiskunata
“Águila harpía, Harpy Eagle” riqsisun
Harpia Harpyja

Ñuqa hina huamanchakunaq’a pisi kayku, hatum yunka monte sachakunapi

tiyayku ichaq’a kay sach’akuna manaña kanñachu, mana maypi
q’esachakuyta atiykuchu. Ñuqayku mihuyku k’usillukunata, uña tarukakunata,
k’irkinchukunata, ima tarisq’aykuta mihuyku. Yanapaway ama chinkanaykupaq.

Soy una especie casi amenzada. Me alimento de mamíferos arborícolas como: monos,
perezosos, coatíes, crías de venado, pecaríes, armadillos y otros. Vivo en la parte superior
de los árboles y soy considerada una de las aves más fuertes del mundo. Ayúdame a cuidar
mi hábitat.

2
1
2
2
Q'ello 3
Amarillo 8
2
5
2
Yana
Negro 3
3
3
Yuraq uchpa 2 2
Plomo claro

3
4 3 3
2
2
Yuraq 2
2 2
Blanco 2 3 3
2 2

5 2 2
6
2 4 2
Yana uchpa
Plomo oscuro
7
6 4 3
Yuraq ch'umpi 7
Marrón Claro 2 6
4
7
2
Yana ch'umpi 7
Marrón oscuro 4 2

1 2 2
8
1 2
Yanasapa ch'umpi 1 6 7
2
Chocolate 2
2
2 2 2
2

2
2
6
2
Llinphiway Parque
Nacional del Manu
pisqonchiskunata
“Águila negra y castaña, Black-and-chestnut Eagle” riqsisun
Spizaetus isidori

Ñuqa kani antikunapi tiyaq huamancha. Waylluwan muntiq hawan phalay,

munti pavu mihuytapuni munani, huk’uchakunapis sumaq ñuqapaq’aq.
Ñuqayku hina huamanchakunaq’a manaña ancha kanñachu, chinkapushayku,
chay rayku anti yunka montikunata amachaykuy, ama hina.

Me puedes encontrar en las laderas montañosas de los Andes. Además me gusta volar
sobre el bosque y me alimento de pavas y mamíferos medianos. Soy una especie en peligro.
Ayúdame a cuidar los bosques montanos, sin estos bosques yo no puedo vivir.

1
3 Yana
Negro
3 1

4 2
4 Ch'umpi
Marrón

3
Q'ello
1 1 Amarillo

4
2 Oqh'e
2 1 Gris
1
1
5
1 2 Q'omer
1 Verde
2 1 1

6
1 Puka q'ello
1 1 5 Mostaza
2
3 5
5
3 1 5
2 1
33 1 1
3

6
1

4 4 44
4 5
5
1
1 1 5

5
Llinphiway Parque
Nacional del Manu
pisqonchiskunata
“Pico de Tijera, Rayador, Rayador Negro, riqsisun
Black Skimmer” Rhynchops niger

Ñaupaq chiptanay simiy pucaniraq, waqintaq yana, ura simiy qaqtaq aswan
hatum. Ñuqa mikhuni challhuakunata, q’esachakuqtiykuq’a ashkha kayqu,
llapallayku q’esata ruwayku aq’u ukhukunapi, mayu patakunapi. Ñuq’aq’a
munaytapuni takini, manan maypipis uyariwaqchu, ph’uruypis munay
yanayuq yuraqniyuq, ama q’upakunata mayuman chanq’aychu, chay q’upa
wañuchiwashan.

Tengo la parte anterior del pico de color rojo y el resto negro, mi mandibula inferior es
mas larga que la superior. Me alimento de peces. Anido en grupos en bancos de arena y
playas de arena. Me hacen inconfundible mi canto, plumaje blanquinegro, pico inusual y
comportamiento alimentario. ¡No arrojes basura a los ríos!.

1
Yana 8 8 8
Negro

2
8
Puka
Rojo

3
7
Yuraq
Blanco 1 6 6
6
7 7
4
2
Anqas
Azul 1
2
1 5
5 5
Ch'umpi
Marrón

6 1
3
Yana ch'umpi
Marrón oscuro 7

7
4
Yuraq q'omer
Verde claro
1
8
7 1
Yana q'omer
Verde Oscuro

2
2

7
Llinphiway Parque
Nacional del Manu
pisqonchiskunata
“Chotacabra cola de lira, Atajacaminos, riqsisun
Lyre-tailed Nightjar” Uropsalis lyra

Ñuqamanq’a waylluwan tutapi puriy, phalapaspa tutapi puriq kurukunata

mikhuni, q’esayqa q’aq’a perqakunapi ruwani, ichaq’a maypis ashqa unu
qan anchaypipuni q’esachakuni. Urqu qak masiykutaq’a riqsinki chupanpi
ph’urunta qhawaspalla, chay ph’uru ashuan hatum, manan china kaq
masiykupiq’a hinachu. Ama q’esanay perqakunata shhalluchiychu, amataq
munti sach’akunata chinkachiychu.!Amachaway!

Soy un ave nocturna y cázo insectos al vuelo. Me gusta estar en acantilados rocosos,
húmedos y con corrientes de agua. Los machos tenemos las plumas de la cola muy largas,
al contrario de las hembras. No destruyas mi hogar. ¡Cuidame!.

1
3 Q'omer
7 Verde
5 1
7
5 2
6 5
2 Yuraq oq'he
5 1 Gris claro
5
2
5
6 3
1
Willapi/puka q'ello
Naranja
1 1
1 4
Yana
Negro

3
5 5
1 6 5
Yana ch'umpi
5 2 Marrón oscuro
6
5
5 2 6
6 Yuraq ch'umpi
Marrón Claro

4
2
7
Yuraqsapa ch'umpi
Crema
1

4 4
Llinphiway Parque
Nacional del Manu
pisqonchiskunata
“Guacamayo militar, Meganto, Military Macaw” riqsisun
Ara militaris

Ñupa kausani q’aq’a perqakunapi, antimonetekunapi, hinallataq ch’aqui

q’asakunapi, phalaqtiykuq’a asqa huñunakuyku, mikhuqtiykutaq riyqu sach’a
kurukunaq qasq’anman, ama wañuchiwaychu.

Estoy asociado a acantilados en cordilleras escarpadas, en bosque montano y también en

valles secos. Me desplazo en grupos mientras me alimento de diversos frutos y semillas.
Me encuentro en estado vulnerable debido a la pérdida de mi hábitat. Por favor ¡protégeme!

1
Puka
Rojo
7

2
Yana q'omer
Verde Oscuro

8
3 2
3
Yuraq q'omer 3
Verde claro
3
2
4 8
9 1
Yuraq anqas 7 1
Celeste 6
8 6 9
3
5
Yana 7
Negro
2
7 6
6 9 1
4 2 3
Oqh'e 6
Gris
4
8
7 3
Ch'umpi 6
Marrón 3 4
6 4
8
4
Q'ello 4 7
Amarillo
8 8

9
Yuraq 7
Blanco 1

3 2

2
3

4
Llinphiway Parque
Nacional del Manu
pisqonchiskunata
“Quetzal de cabeza dorada, Golden-headed Quetzal” riqsisun
Pharomachrus auriceps

Sapallay tiayta munani , mihuni sach’a rurukunata, kurukunata. Urqu kaq,

china kaq wanpis mana uqhinachu kayku. Sichus warmayanata munayku
chiyq’a, munayta takiyku uyariwanqupaq.

Soy un ave solitaria, me gusta alimentarme de frutas e insectos. Los machos y las hembras
somos casi del mismo tamaño. Atraemos a nuestras parejas canatando.

6
1
4
Puka
Rojo
4 5 2
2
Qori q'ello
4 Dorado

3
Yana
4 Negro

4
1 Yana q'omer
Verde Oscuro

4 5
Yuraq q'omer
Verde claro
6
6
6 Ch'umpi
Marrón

1 7 7
4
Q'ello
Amarillo

3
Llinphiway Parque
Nacional del Manu
pisqonchiskunata
“Colibrí cola de raqueta, Booted Racket-tail” riqsisun
Ocreatus underwoodii

Ñuqayku kayqu q’ente kuna, urqukaq q’ente wiñanku ashwan hatumta, chupa
phuruyq’a munaypuni, sumaq k’anchaq q’umir kan. Antimontikunapi tiyani.
Ichari kay monti chinkanman chiyqa, ñuqaykupis chinkaykumanmi.

Los machos podemos llegar a medir entre 11.5 a 12 cm y las hembras 9 cm, los machos
presentamos unas timoneras externas como raquetas y nuestro plumaje es un verde metálico
iridescente. Somos una especie ampliamente distribuida en el bosque montano húmedo de la
vertiente este de los Andes.

1
Yana
Negro

2
Yana q'omer
Verde Oscuro

3
Q'omer
Verde

4
Yuraq
Blanco

6
5 7
Yana anqas
Azul oscuro 1 1

6 2
1
Puka 2
Rojo

6
7 1 3
Yana uchpa
Plomo oscuro 2
3
7
3

5 4

5
6 2
Llinphiway Parque
Nacional del Manu
pisqonchiskunata
“Tucán Pechigris, Grey-breasted Mountain-toucan” riqsisun
Andigena hypoglauca

Ñuqa hina pisqukunaq’a manaña ashkachu kayku, antimontipi tiyayku.

Rikuwanki chiyka riqsiwanqi ch’iptanayta qhawaspa ancha munay kashan.
Ph’uruypis munaypuni. Q’isayqa munti ukhupi mallqui patakunapi, ichaq’a
runa mallquiykuta kanaspa chinkachipushan. Chay rayku niyqui ¡Yanapaway
ama hina kaychu!

Soy un ave poco común en el bosque montano húmedo de los Andes. Cuando me observes
descubriras que soy un tucán muy colorido. Soy una especie casi amenazada. ¡Ayúdame a
cuidar mi hábitat!

1 1
3 Puka
Rojo

1 2
4
3 Yana
3 Negro

1
3

8 Q'ello
Amarillo

5 4
5 7
Anqas oq'he
7 Gris azul

5
Yuraq ch'umpi
7 Marrón Claro
6
4 6
Yana q'omer
Verde Oscuro

6 7
Yuraq q'omer
Verde claro

5 1 3
8
1 Yuraq
Blanco

3
4

5
Llinphiway Parque
Nacional del Manu
pisqonchiskunata
“Hak’achu, Carpintero andino, Andean Flicker” riqsisun
Colaptes rupícola

Hak’achu niwanku ñuqa tiani pampakunapi, sach’apatakunapi, q’euña

mallquikunapi, chiypi ashwan munay pisq’u kani. Ñuqa tiani Perú llaqtapi,
hinallataq Bolivia suyupi, Argentina suyupipas. Ashkha wata runawan
kushqa kausani, runaq wasin perqankunapi q’isanayta ruwani.

Soy una de las aves más bellas de los pastizales, matorrales y bosques de Polylepis del
Perú, Bolivia y Argentina. Suelo convivir con los humanos usando muchas veces sus casa
de adobe para hacer mi nido.

1 1
Yana
Negro
1
4
2
Yana q'omer
Verde Oscuro 3
1
3
Puka
1 5
Rojo

4
Q'ello 5
Amarillo
1
5 5
2 1
Yuraqsapa ch'umpi
Crema

6
Uchpa 5
Plomo
5
2

2
5
6
1 6

6
Llinphiway Parque
Nacional del Manu
pisqonchiskunata
“Carpintero lineado, Carpintero garganta estriada, riqsisun
Lineated Woodpecker” Dryocopus lineatus

Ñuqa wiñani kinsachunka tawayuk centímetros nisqata (34 cm) . Kausani

Perú suyuq antikunanpi Q’aspikunapi utaq hatum mallkikunapi. Mikhuyta
munani kurukunata. Icha waykiykunawan parlayta munani chiyqa q’aparini,
chaquiywantaq pampata p’anaspa q’isayta amachani.

Puedo llegar a medir 34- 35 cm. Estoy ampliamente distribuido en el este de Perú.
Busco mi alimento (artrópodos) en troncos y ramas de árboles grandes. Me comunico a
través de vocalizaciones, tamborilleos y golpes, especialmente cuando defiendo mi territorio.

1
Ch'umpi
Marrón

2
Yana uchpa
Plomo oscuro

6 3
1
Puka
Rojo
3
2
3 4
1
6 Yuraq
Blanco
5 4
5
5
Yana
Negro

5 6
4
1 Yuraq uchpa
Plomo claro

5
5
Llinphiway Parque
Nacional del Manu
pisqonchiskunata
“Pájaro paraguas amazónico, Amazonian riqsisun
Umbrellabird” Cephalopterus ornatus

Ñuqata riquwayta atinqi, sach’a rurukunata, kurukunatawan ima mashkaqtiy,

ashwanta mayuq hawanta phalaqtiy. Urqu masiykunaqa takiyqu karu
uyariquqta. Ancha kusisq’a kausani muntikunapi, hichaqha yunka ukhupipas
kausayta atiyku. Riqsiwayta munanqi chiyqa hamuy yunkaman.

Me podrás observar cuando busco frutas y artrópodos en las copas de los árboles y sobre
todo cuando vuelo sobre ríos. Los machos cantamos de manera tan profunda que se puede
escuchar nuestro canto a mucha distancia. Me gusta vivir en el bosque montano húmedo
de los Andes y también en los bosques inundables de la Amazonía. Si quieres conocerme te
invito a visitar estos bosques.

1
Yana
Negro

1 3
2
1
Uchpa
Plomo 2
2 4
3
Q'omer
Verde 1

4 1
Ch'umpi
Marrón
1

1
1
1
1

1
4

1
1
4
1
1

1
Llinphiway Parque
Nacional del Manu
pisqonchiskunata
“Tunki, Gallito de las Rocas, riqsisun
Andean Cock-of-the-rock” Rupicola peruvianus

Ñuqa kani Perú suyuk reqsichik pisq’u. Riqsiwanqi k’ak’aray munay muyuriq
qasq’anwan. urqukunaq’a ruwanku “lek” nisq’ata, china masiykuq’a manan
urquq hinachu ph’urum. Mijunaykuqa sachakunaq rurun, kurukunapawan.
Ñuqayku anchata tiyayku Parque Nacional del Manu nisq’api Q’usñipatapi.
¡Hamuy riqsiwanayqipaq!

Soy el ave nacional del Perú. Me reconoces porque tengo una cresta en forma de abanico,
los machos hacemos los leks y nos distinguimos de las hembras por nuestro vistoso
plumaje. Nuestra dieta se conforma por diversas frutas e insectos. Te invito a visitarme en
el Parque Nacional del Manu.

1
Puka
Rojo
5
1 2
5
8 6 Yana
Negro
5
7
3
Uchpa
6 Plomo

2 4
1
Q'ello
Amarillo

1 5
Puqa ch'umpi
1 Marrón rojizo

2 3 6
8 Ch'umpi
Marrón
3 3
3
6 7
Yana q'omer
Verde Oscuro
1 1
8 8
Yuraq q'omer
9 Verde claro

6
7
8 2
Llinphiway Parque
Nacional del Manu
pisqonchiskunata
“Tangara verdidorada, Green-and-gold Tanager” riqsisun
Tangara schrankii

Ñuqa tiani ancha yunka muntekunapi. Warma yanaykuwan anchata puriyku

. Mikhunaykuq’a kan kurukuna, apasankakuna, unu ukhupi kausaq kurukuna.
Urqu chinantinwan anchata riqch’akuyku. Sichus tiasq’ayku muntiman
hamuwaq chiyqa taqisqaykuta uyariruwaq.

Me encuentro comúnmente en los bosques húmedos de la Amazonía. Nos desplazamos en

parejas y grupos pequeños, nos alimentamos principalmente de insectos, crustáceos y
arañas. Machos y hembras tenemos un gran parecido, nuestro plumaje es del mismo color;
pero el tono de las hembras es opaco y sin la corona amarilla. Cuando visites nuestro
bosque, podrás escucharnos cantar muy seguido con sonidos altos y bajos.

4
4 4 4
1 4 4
4 1
Q'ello 4
Amarillo 2
2
2
6
2 2
Yana 6
Negro 6 2
2 6
3 6 3
2
Yuraq uchpa
Plomo claro
2 6
4
4 1
Q'omer
Verde

5
4 5
Yana ch'umpi
Marrón oscuro 3

6
Yuraq anqas
Celeste
3
Llinphiway Parque
Nacional del Manu
pisqonchiskunata
“Reinita cerúlea, Cerulean Warbler” riqsisun
Setophaga cerulea

Ñuqa kani ancha uchuy pisq’u. Mikhuyta munani phalaq kurukunata.

Ñuqataq’a riquwanki tarpuy killamanta pacha, puquy killa kama, chiymantari
karu llaqtaman ch’usani países del norte nisqa llaqtakunaman mikhunarayku.

Soy un ave pequeña de 12 cm. Me gusta comer insectos al vuelo, los atrapo cerca de la
copa de los árboles. Me puedes ver entre Septiembre y Marzo, luego de mi viaje migratorio
desde países del norte.

1
1
Q'omer
1 Verde

2
1 1
Ch'umpi
Marrón
4
3
5 4 3 Yuraq oq'he
Gris claro
4 5
6
4 4 4
4
3 4 Anqas
4 Azul

4 2
6 5 5
1
Yuraq
Blanco
3
2
3
1
1 5
1 Yana
Negro

1
Llinphiway Parque
Nacional del Manu
pisqonchiskunata
“Cacique de Koepcke, Selva Cacique” riqsisun
Cacicus koepckeae

Yunka ukhu montekunapi tiyayku (300-575m) nisq’api. Ph’uruyqa yana,

wasaypitaq q’illu, ñawi ruruytaq yuraq anka. Takiyniq’a chih-chih ninmi utaq
pouw-pouw. Kausasq’ayku montikuna ancha yaurarin, runa kanayun, chay
rayqu munte chinkapushan. Paywantaq ñuqayku chinkapushayku.

Habito en tierras bajas y colinas boscosas húmedas a alturas entre 300 a 575 m. Soy de
tamaño mediano, cuerpo negro con un parche dorsal amarillo e iris de color azulado.
Me puedes reconocer por mi canto chih- chih o pouw-pouw. Estoy en peligro de extinción
por la fragmentación de mi hábitat y la cacería. Por favor, ¡cuídame!.

1 5
Yana
Negro

5 5 3
2 2
Yuraqsapa ch'umpi
Crema 1 2

3
Yuraq anqas
Celeste 1
1
4 6 1
Q'ello 1
Amarillo
1
1
5 1
4
Q'omer
4 1
Verde

6
Ch'umpi
Marrón
5 1
4 4 1

6
Departamento de Ornitología del Museo de Historia Natural de la Universidad Nacional
Mayor de San Marcos nisq'a, kan ash hatum ruwana musiy, hinallataq amachay lluy
imaymana colección de especímenes ornitológicos nisq'ata, kaypi kan imaymana kasta
pisqokuna, imaymana ayllumanta, lluy llapan Perú suyumanta pallasq'a, material científico
sutiyasqa investigador nisqa runaquna watan watanpi llanq'aspa huñusq'anku. kay Museo
de Historia Natural nisq'api waq'aychakun.

Kay material científico nisq'awan, paykuna ruwanku imaymana investigación nisq'akunata

imayna kasta Perú suyupi pisqokunamanta. Chayman hina ruwanku Educación y
capacitación nisq'ata imaymana runaman, wawakunaman, estudiantekunaman, warmiman,
q'ariman. Kay programa uhupi Museo de Historia Natural nisq'a paq'arichin kay
Pisqonchiskunata Riqsispa Programa nisq'ata, kayta umallin Unidad de Educación
ambiental nisq'a.

Kay willakuy educación ambiental nisq'a ruwaymi Departamento de Ornitología del Museo
de Historia Natural de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos nisq'a
yachaywasimanta pacha, imaymana ruwasq'ankupi kay llinphina quelka, uña
wawakunapaq, ¿imanaqtin? kay wawakuna allin pisqochakunata munakuspa
wiñanankupaq, paykuna wiñaspanku llapa kallpanta kay sach'a uywakuna
amachanankupaq.

Kay llanq'ay ruwakun hatum taller nisqa llanqaykunapi, llaqtakunapi, otaq uq karu uchuy
llaqtakunapi, monte llaqtakunapi, anti llaqtakunapipas, chayna hina ayllu tiyaskanchis
pesqoqunak amachay kananpaq, hinallatataq kusikuy qananpaq wawakuna llinphina
quelkata llinphispa pesqokuna riqsinankupaq.

Kay taller nisqakuna kan:

kaywan yachachinku imayna hinan ashka qasta

pesqokunata llaqtanchispi kasqanta, hinallataq wawakuna llinphiyta yachanku, arte
nisqata ruwanku, hawa watakunapi icha sumaq allin hatum yuyaysapa kay llinphiypi
kankuman.

Kaypi wawakuna yachanku uq clase collage,

Origami, kirigami y modelado nisqa arte nisqakunata.

Kaypi wawakuna yachanku soqta

kutichiykunata, kaykuna kan: ¿Imanaqtintaq pesqokuna pesqo kanku?, ¿Imanaqtintaq
pesqokuna runtuta churanqu?, ¿Imanaqtintaq pesqoqunaq chiptanan/chhurunan manan
ch'ullallachu?, ¿Imanaqtintaq pesqokuna phuruyuq kanqu?, ¿Imanaqtintaq pesqokuna
phalayta atinqu?, ¿Imanaqtintaq pesqukuna munayta taqinku?

Kay actividad nisqa wawakunata yachachin pesqokuna

rikuyta, rikuspa paykuna riqsinku ima qasta pesqokunacha, llinphinman hina,
taqiskanman hina, mihuskanman hina, chayman hina imayneraq allin kay pesqokuna
ruwasqanta yachananchispaq, allin qhali medio ambiente nisqanchis kananpaq.
“Ancha aswanta yachanqi ima
kausaqmanta hina, anchata
umallinqi imaynatas amachana
mana chinkananpaq”