Documentación técnica para

el reequipamiento de la máquina

Modelo de la máquina: C500

Número de la máquina:
Nº de pedido MUWO: 0000251145

La presente documentación se basa exclusivamente en este reequipa-

miento y no es válida para los dispositivos similares que ya se hallen en
la envasadora..
¡Por favor, archívela en las instrucciones de funcionamiento, en el catá-
logo de piezas de repuesto o en los esquemas!

Idioma: Español Fabricante: Dirección del Servicio Posventa:

15.10.2007 DEC|0000000000000000105532654|ES|-

Las presentes instrucciones

pertenecen a

❏ ............................................... MULTIVAC
Sepp Haggenmüller GmbH & Co. KG
D-87787 Wolfertschwenden
❏ la máquina
www.multivac.com
Tel.: (08334) 601 - 0
Para el catálogo de piezas de Fax: (08334) 601 - 199
repuesto, véase la carpeta Email: muwo@multivac.de

Las presentes instrucciones o extractos de elles podràn ser copiadas o entregadas a terceros únicamente con au-
torizaciòn expresa de MULTIVAC!
Contenido
1 máquina de envasado (KM) ................................................... 1
1.1 carcasa ....................................................................................................... 3
1.1.1 carcasa ............................................................................................... 5
1.1.2 regul. de presion ................................................................................. 9
1.2 parte inferior ............................................................................................. 11
1.2.1 palanca ............................................................................................. 17
1.2.2 palanca ............................................................................................. 19
1.2.3 barra de soldadura ........................................................................... 21
1.3 tapa ........................................................................................................... 23
1.3.1 tapa .................................................................................................. 25
1.3.2 barra de soldadura ........................................................................... 33
1.4 juego para reparaciones ........................................................................... 35
1.5 sistema neumático .................................................................................... 37
1.5.1 valvula .............................................................................................. 39
1.5.2 accesorios ........................................................................................ 45
1.6 instalación eléctrica .................................................................................. 47
1.6.1 cable de conexión ............................................................................ 49
1.7 cuadro de conexiones .............................................................................. 51
1.8 bomba de vacío ........................................................................................ 55
1.9 placa de identificación .............................................................................. 57

I
Pos. Material Documento Versión Descripción Datos estándar Cantidad Unidad N°PR
0010 105375166 16000025720 A carcasa 1.000 PC N
0030 105205376 16000021400 D parte inferior 1.000 PC N
0050 105210137 16000019910 B tapa 1.000 PC N
0070 11131117222 juego para reparaciones 1.000 PC N
0080 105153487 sistema neumático 1.000 PC N
0090 105424930 instalación eléctrica 1.000 PC N
0100 105424927 cuadro de conexiones 1.000 PC N
0120 11181005140 bomba de vacío 1.000 PC N
0130 81981101300 placa de identificación 1.000 PC N

0000251145_ES_15.10.2007
Tipo de máquina C500
1 máquina de envasado (KM) C500 400 V 50 Hz 26 A 7 kW
Número de serie
Documento Material Hoja
101835620 105532654 1/1 Página
Pos. Material Documento Versión Descripción Datos estándar Cantidad Unidad N°PR
0010 105374637 16000023380 - carcasa 1.000 PC N
0020 105355893 marca de tipificación GS 1.000 PC N
0030 81981555533 rótulo 1.000 PC N
0040 81961111000 llave 1.000 PC N
0050 85131101011 tapon ciega 2.000 PC N
0060 85131102010 tuerca 2.000 PC N
0070 85131101001 tapon ciega 1.000 PC N
0080 85131102000 tuerca 1.000 PC N
0090 81141211103 pasamuros roscado DA1/4Z zylindrisch Messing chem. vernickelt 1.000 PC 9
0130 105154590 16000013252 - regul. de presion 1.000 PC N
0210 75028051102 tornillo alomado M5x16 A2 4.000 PC 9
0220 105337553 junta L1=278 B1=92 1.000 PC

0000251145_ES_15.10.2007
Tipo de máquina C500
1.1 carcasa C500 MC06-Stg KPL V2A Gas-N Wakü.N m.Rolle
Número de serie
Documento Material Hoja
16000025720 105375166 1/1 Página
Pos. Material Documento Versión Descripción Datos estándar Cantidad Unidad N°PR
0010 105367224 16000025723 A carcasa C500 MC06-Stg MEB X5CrNi18-10 1.000 PC 9
0020 81948111050 rodillo de dirección 2.000 PC N
0030 81948111051 rodillo de dirección 2.000 PC N
0040 75001101302 tornillo hexagonal M10 x20 DIN EN 24017 A2 -70 16.000 PC 9
0050 75200001002 tuerca hexagonal M10x1,5 A2 DIN 934 16.000 PC 9

0000251145_ES_15.10.2007
Tipo de máquina C500
1.1.1 carcasa C500 MC06-Stg KPL V2A m.Rolle
Número de serie
Documento Material Hoja
16000023380 105374637 1/1 Página
Pos. Material Documento Versión Descripción Datos estándar Cantidad Unidad N°PR
0010 11103880501 armario conexiones 1.000 PC N
0020 105367226 chapa frontal 1.000 PC N
0030 11103888100 chapa lateral 1.000 PC N
0040 101773817 puerta 1.000 PC N
0050 11103882540 puerta 1.000 PC N
0060 105228377 ángulo 1.000 PC N
0070 11103888500 ángulo 1.000 PC N
0080 11103888502 ángulo 1.000 PC N
0090 11103887002 perfil en U 1.000 PC N
0100 11103888400 ángulo 1.000 PC N
0110 11103887000 perfil en U 1.000 PC N
0120 11103887001 perfil en U 1.000 PC N
0130 11103889800 perfil 1.000 PC N
0140 101773858 cinta obturadora 1.400 M N
0150 101623930 perfil de goma 3.000 M N
0160 81961591210 carcasa 4.000 PC N
0170 81961591230 pieza de inserción 4.000 PC N
0180 101773774 lengüeta 2.000 PC N
0190 101627421 lengüeta 2.000 PC N

0000251145_ES_15.10.2007
Tipo de máquina C500
1.1.1.1 carcasa C500 MC06-Stg MEB X5CrNi18-10
Número de serie
Documento Material Hoja
16000025723 105367224 1/1 Página
Pos. Material Documento Versión Descripción Datos estándar Cantidad Unidad N°PR
0010 80278111010 regul. de presion G1/4 0,3-7bar von Hand einstellbar 1.000 PC 5
0020 19117101000 pieza intermedia SW19 L1=35 CuZn39Pb3 1.000 PC 5
0030 81141213211 pasamuros roscado DA1/4Z konisch Polyamid 1.000 PC 9
0040 80431151210 manómetro 0 bar 6 bar D 40 R1/8 Dreifachskala 1.000 PC 5
0050 81981555547 rótulo 1.000 PC N

0000251145_ES_15.10.2007
Tipo de máquina C500
1.1.2 regul. de presion
Número de serie
Documento Material Hoja
16000013252 105154590 1/1 Página
Pos. Material Documento Versión Descripción Datos estándar Cantidad Unidad N°PR
0010 11103823301 parte inferior 1.000 PC N
0020 78500030604 rodamiento ranurado de bolas 30x55x13 DIN 625 4.000 PC 5
0030 78351030600 retén 30x55x7 DIN 3760 NBR 4.000 PC 1
0040 11111812500 árbol 2.000 PC N
0050 19717130720 arandela D1=60 D2=30,2 L1=6 L2=2 POM 4.000 PC 1
0060 11111813101 16000013890 - palanca 3.000 PC N
0070 11111813102 16000013893 - palanca 1.000 PC N
0080 11111818000 ángulo 2.000 PC N
0090 75001081302 tornillo hexagonal M8 x20 DIN EN 24017 A2 -70 4.000 PC 9
0100 11111856500 perno distanciador 1.000 PC N
0110 75001081102 tornillo hexagonal M8 x16 DIN EN 24017 A2 -70 15.000 PC 9
0120 78730025210 soporte de deslizamiento 8.000 PC N
0130 78100002502 anillo de seguridad 25x1,2 Niro 1.4122 DIN 471 8.000 PC 9
0140 11131862101 placa de conexión L1=107 D2=29 4.000 PC
0150 78301065300 anillo tórico 65x3 NBR 4.000 PC 1
0160 11131880001 tamiz 4.000 PC N
0170 11150887001 ángulo 1.000 PC N
0220 75010041502 tornillo cilíndrico M4 x25 DIN 912 A2 -70 2.000 PC 9
0230 75015030602 tornillo cilíndrico M3x8 DIN EN ISO 1207 A2 70 2.000 PC 9
0240 81981553001 rótulo 1.000 PC N
0250 105204035 pieza distanciadora 8.000 PC N
0260 78301017260 anillo tórico 17,86x2,62 NBR 8.000 PC 1
0270 75200001002 tuerca hexagonal M10x1,5 A2 DIN 934 8.000 PC 9
0280 75210071002 arandela de seguridad 10 Niro 8.000 PC 9
0300 105386820 tornillo presión protec. contra doblam. 2.000 PC N

0000251145_ES_15.10.2007
Tipo de máquina C500
1.2 parte inferior C500 KH200 EFSG-OU Gas-N V2A KPL
Número de serie
Documento Material Hoja
16000021400 105205376 1/3 Página
Pos. Material Documento Versión Descripción Datos estándar Cantidad Unidad N°PR
0310 105386821 tornillo presión protec. contra doblam. 1.000 PC N
0320 105396873 funda protectora 2.000 PC N
0330 11111856101 perno 4.000 PC N
0340 19784901200 resorte de tracción DA=50/Drd.5,6 L0=305 ERCO 32S 6.000 PC 3
0350 75211011302 arandela 13 A2 DIN 125 12.000 PC 9
0360 75200001202 tuerca hexagonal M12x1,75 A2 DIN 934 12.000 PC 9
0370 91111219020 pasta de engrase 0.010 PC N
0380 91147512086 pegamento 0.010 PC N
0390 11191873160 placa de relleno 2.000 PC N
0400 105167163 placa de relleno 4.000 PC N
0410 11191873150 placa de relleno 4.000 PC N
0420 75001080902 tornillo hexagonal M8 x12 DIN EN 24017 A2 -70 16.000 PC 9
0520 11131187080 resorte de contacto B1=28 L1=20 CuSn6 F65 16.000 PC 5
0530 11131243358 pieza aislante 8.000 PC N
0540 11131238090 pieza de fijación L1=20 D1=4,2 D2=10 X5CrNi18-10 8.000 PC 3
0550 75001050602 tornillo hexagonal M5 x8 DIN EN 24017 A2 -70 16.000 PC 9
0560 75052040802 perno roscado DIN 913 M4x10 A2 -70 8.000 PC 9
0570 78301012200 anillo tórico 12x2 NBR 16.000 PC 1
0580 85131115710 racor para cables 8.000 PC N
0590 19717106710 arandela 16.000 PC N
0600 75010061116 tornillo cilíndrico M6 x16 DIN 912 A2 -70 KL TufLok 16.000 PC 9
0610 85148201111 zócalo de fijación 12.000 PC N
0620 11131215321 16000010723 C barra de soldadura KPL L1=670 C400/C500 EFSG-OU Gas-N 4.000 PC 5
0630 75001060602 tornillo hexagonal M6 x8 DIN EN 24017 A2 -70 8.000 PC 9
0640 11111845520 casquillo 4.000 PC N

0000251145_ES_15.10.2007
Tipo de máquina C500
1.2 parte inferior C500 KH200 EFSG-OU Gas-N V2A KPL
Número de serie
Documento Material Hoja
16000021400 105205376 2/3 Página
Pos. Material Documento Versión Descripción Datos estándar Cantidad Unidad N°PR
0650 75001101802 tornillo hexagonal M10 x35 DIN EN 24017 A2 -70 4.000 PC 9
0660 81961803001 funda protectora 4.000 PC N
0670 19717125520 arandela D1=38 D2=25,2 L1=1 POM weiss 8.000 PC 1
0710 105333175 anillo 1.000 PC N
0720 85131102030 tuerca 2.000 PC N
0730 85131102040 tuerca 1.000 PC N
0740 105414017 palanca 1.000 PC N
0750 105414009 palanca 1.000 PC N
0760 75210070802 arandela de seguridad 8 Niro 5.000 PC 9
0770 75211010802 arandela 8,4 A2 DIN 125 5.000 PC 9
0780 75200000802 tuerca hexagonal M8x1,25 A2 DIN 934 5.000 PC 9

0000251145_ES_15.10.2007
Tipo de máquina C500
1.2 parte inferior C500 KH200 EFSG-OU Gas-N V2A KPL
Número de serie
Documento Material Hoja
16000021400 105205376 3/3 Página
Pos. Material Documento Versión Descripción Datos estándar Cantidad Unidad N°PR
0001 11111863101 palanca 1.000 PC N
0002 78721025200 soporte de deslizamiento 25x28x20 1.000 PC 5
0003 75001122148 tornillo hexagonal M12 x50 DIN EN 24017 A4 -70 MK OT80 1.000 PC 9
0004 75210071202 arandela de seguridad 12 Niro 1.000 PC 9

0000251145_ES_15.10.2007
Tipo de máquina C500
1.2.1 palanca Unterteil C500 FB0
Número de serie
Documento Material Hoja
16000013890 11111813101 1/1 Página
Pos. Material Documento Versión Descripción Datos estándar Cantidad Unidad N°PR
0001 11111863102 palanca 1.000 PC N
0002 78721025200 soporte de deslizamiento 25x28x20 1.000 PC 5
0003 75001122148 tornillo hexagonal M12 x50 DIN EN 24017 A4 -70 MK OT80 1.000 PC 9
0004 75210071202 arandela de seguridad 12 Niro 1.000 PC 9
0005 11186176060 tubo para cables 1.000 PC N
0006 75010040602 tornillo cilíndrico M4 x8 DIN 912 A2 -70 2.000 PC 9
0007 75210070402 arandela de seguridad 4 Niro 2.000 PC 9

0000251145_ES_15.10.2007
Tipo de máquina C500
1.2.2 palanca Unterteil C500 FB0
Número de serie
Documento Material Hoja
16000013893 11111813102 1/1 Página
Pos. Material Documento Versión Descripción Datos estándar Cantidad Unidad N°PR
0001 11131241502 barra de soldadura 1.000 PC N
0002 11131243373 pieza aislante 2.000 PC N
0004 75010050802 tornillo cilíndrico M5 x10 DIN 912 A2 -70 4.000 PC 9
0005 85662810102 cinta calentadora 6 mmx0,2 mm Norex flach 850.000 MM 1
0006 81848121005 cinta de teflón 0,13x49 670.000 MM 1
0007 81848121004 cinta de teflón 0,25x20 670.000 MM 1
0008 11131238502 perno de sujeción SW14 L1=26 L2=23 CuZn39Pb3 1.000 PC 3
0009 78100001002 anillo de seguridad 10x1 Niro 1.4122 DIN 471 3.000 PC 9
0010 11131268005 pieza de fijación L1=25 CuZn39Pb3 2.000 PC 3
0011 11131286504 asa B1=28 L1=20 X5CrNi18-10 2.000 PC 3
0012 75021031102 tornillo avellanado DIN EN ISO 2009 M3x16 70 A2 4.000 PC 9
0013 19781080500 resorte de compresión DA=5,6/Drd.0,8 Länge 18 ERCO 1707S 2.000 PC 3
Rund
0014 75053040402 perno roscado DIN EN ISO 4027 M4x6 A2 -70 4.000 PC 9
0023 11131846001 perno 2.000 PC N
0024 19781081800 resorte de compresión DA=14/Drd.0,9 Länge 36 X10CrNi18-8 2.000 PC 3
Rund
0025 81863150620 cordón perfilado B=20 H=2 Silikon 63.000 MM 1
0026 91661211070 cinta adhesiva 630.000 MM N

0000251145_ES_15.10.2007
Tipo de máquina C500
1.2.3 barra de soldadura KPL L1=670 C400/C500 EFSG-OU Gas-N
Número de serie
Documento Material Hoja
16000010723 11131215321 1/1 Página
Pos. Material Documento Versión Descripción Datos estándar Cantidad Unidad N°PR
0010 105229480 16000019912 A tapa 1.000 PC N
0020 11131215323 101939227 B barra de soldadura 2.000 PC N

0000251145_ES_15.10.2007
Tipo de máquina C500
1.3 tapa KPL KH200 Fenst.-N Wakü-N C500 EFSG V2A
Número de serie
Documento Material Hoja
16000019910 105210137 1/1 Página
Pos. Material Documento Versión Descripción Datos estándar Cantidad Unidad N°PR
0010 11103824300 tapa 1.000 PC N
0020 81863140000 cordón perfilado B=18 H=11,5 Silikon grau 4.000 M 1
0030 75290001000 anillo de obturación 10x14x1,5 Cu 2.000 PC 1
0040 81141807802 manguito 1/8Z Messing vernickelt 2.000 PC 9
0050 81141213210 pasamuros roscado DA1/8Z konisch Polyamid 3.000 PC 9
0060 81141213180 pasamuros roscado DA1/8Z konisch Polyamid 1.000 PC 9
0070 81141807902 manguito reductor 1/4Z zylindrisch/1/8Z Messing vernickelt 2.000 PC 9
0080 81811120610 manguera textil DI=6 3 PVC transparent 2.000 M 9
0090 81190200621 fijación del tubo flexible 1-OHR 10,8-12,8 1.4301 6.000 PC 9
0100 11131860004 placa de presión 2.000 PC N
0110 11131830001 casquillo 4.000 PC N
0120 75010061516 tornillo cilíndrico M6 x25 DIN 912 A2 -70 KL TufLok 4.000 PC 9
0130 75010061116 tornillo cilíndrico M6 x16 DIN 912 A2 -70 KL TufLok 8.000 PC 9
0140 19413214000 casquillo 4.000 PC N
0150 78721012151 soporte de deslizamiento 12x14x15 ohne Bund 4.000 PC 5
0160 78722012100 soporte de deslizamiento 12x14x10 4.000 PC 5
0170 19413205001 casquillo 8.000 PC N
0180 75010051116 tornillo cilíndrico M5 x16 DIN 912 A2 -70 KL TufLok 8.000 PC 9
0190 19431108460 casquillo distanciador 4.000 PC N
0200 11131837101 arandela 4.000 PC N
0210 19781202500 resorte de compresión DA=25/Drd.2 Länge 62,5 X10CrNi18-8 4.000 PC 3
Rund
0220 75000082516 tornillo hexagonal M8 x70 DIN 931 A2 -70 KL TufLok 4.000 PC 9
0230 19009804620 diafragma B1=80 L1=620 L2=0 B2=17 Nippel gerade 2.000 PC 1
R1/4

0000251145_ES_15.10.2007
Tipo de máquina C500
1.3.1 tapa KPL KH200 Fenst.-N Wakü-N C500
Número de serie
Documento Material Hoja
16000019912 105229480 1/2 Página
Pos. Material Documento Versión Descripción Datos estándar Cantidad Unidad N°PR
0240 105163244 16000013250 - pieza aislante 4.000 PC N
0250 75200000502 tuerca hexagonal M5x0,8 A2 DIN 934 8.000 PC 9
0260 75052060402 perno roscado DIN 913 M6x6 A2 -70 4.000 PC 9
0270 11186128273 16000013895 A cable de conexión 1.000 PC N
0280 19101100630 pasamuros roscado DA1/8Z konisch Messing 2.000 PC 9
0290 81190570030 abrazadera de fijación 1.000 PC N
0300 81190570072 abrazadera de fijación 5.000 PC N
0310 75015040802 tornillo cilíndrico M4x10 DIN EN ISO 1207 A2 70 6.000 PC 9
0320 81981211002 pegatina 1.000 PC N
0330 85148201030 sujetacables 8.000 PC N

0000251145_ES_15.10.2007
Tipo de máquina C500
1.3.1 tapa KPL KH200 Fenst.-N Wakü-N C500
Número de serie
Documento Material Hoja
16000019912 105229480 2/2 Página
Pos. Material Documento Versión Descripción Datos estándar Cantidad Unidad N°PR
0010 11131243360 pieza aislante 1.000 PC N
0020 11131187080 resorte de contacto B1=28 L1=20 CuSn6 F65 2.000 PC 5
0030 75052051302 perno roscado DIN 913 M5x20 A2 -70 2.000 PC 9
0040 75200000502 tuerca hexagonal M5x0,8 A2 DIN 934 2.000 PC 9

0000251145_ES_15.10.2007
Tipo de máquina C500
1.3.1.1 pieza aislante Siegelschiene DNSG/DTSG/DNSG-OU
Número de serie
Documento Material Hoja
16000013250 105163244 1/1 Página
Pos. Material Documento Versión Descripción Datos estándar Cantidad Unidad N°PR
0001 85219120113 línea piloto numerada 4.700 M N
0002 85145110244 tubo de aislamiento 840.000 MM N
0003 85145110214 tubo de aislamiento 1.550 M N
0004 85145110184 tubo de aislamiento 2.050 M N
0005 85121116950 terminal de cable 9.000 PC N
0006 85121191050 casquillo de final de vena 9.000 PC N
0007 85131115840 racor para cables 1.000 PC N
0010 85145130009 Tubo flexible de contracción 0.061 M N
0020 91661411011 rollo de cinta adhesiva 0.200 PC N

0000251145_ES_15.10.2007
Tipo de máquina C500
1.3.1.2 cable de conexión KPL C500 DNSG/DTSG/EFSG L=4,5
Número de serie
Documento Material Hoja
16000013895 11186128273 1/1 Página
Pos. Material Documento Versión Descripción Datos estándar Cantidad Unidad N°PR
0001 11131241526 barra de soldadura 1.000 PC N
0002 11131243370 pieza aislante 2.000 PC N
0004 75010050902 tornillo cilíndrico M5 x12 A2 -70 4.000 PC 9
0005 85662810101 cinta calentadora 6 mmx0,2 mm Norex hohl 850.000 MM 1
0006 81848121005 cinta de teflón 0,13x49 670.000 MM 1
0007 81848121004 cinta de teflón 0,25x20 670.000 MM 1
0008 11131238502 perno de sujeción SW14 L1=26 L2=23 CuZn39Pb3 1.000 PC 3
0009 78100001002 anillo de seguridad 10x1 Niro 1.4122 DIN 471 3.000 PC 9
0010 11131268005 pieza de fijación L1=25 CuZn39Pb3 2.000 PC 3
0011 11131286504 asa B1=28 L1=20 X5CrNi18-10 2.000 PC 3
0012 75021031102 tornillo avellanado DIN EN ISO 2009 M3x16 70 A2 4.000 PC 9
0013 19781080500 resorte de compresión DA=5,6/Drd.0,8 Länge 18 ERCO 1707S 2.000 PC 3
Rund
0014 75053040402 perno roscado DIN EN ISO 4027 M4x6 A2 -70 4.000 PC 9
0023 11131846001 perno 2.000 PC N
0024 19781081800 resorte de compresión DA=14/Drd.0,9 Länge 36 X10CrNi18-8 2.000 PC 3
Rund
0028 19431107824 casquillo distanciador 2.000 PC N
0029 75028061102 tornillo alomado ISO 7380 M6x16 A2 2.000 PC 9

0000251145_ES_15.10.2007
Tipo de máquina C500
1.3.2 barra de soldadura KPL L1=670 C400/C500 EFSG Wakü-N
Número de serie
Documento Material Hoja
101939227 11131215323 1/1 Página
Pos. Material Documento Versión Descripción Datos estándar Cantidad Unidad N°PR
0001 85662810102 cinta calentadora 6 mmx0,2 mm Norex flach 3.400 M 1
0002 81848121005 cinta de teflón 0,13x49 5.400 M 1
0003 81848121004 cinta de teflón 0,25x20 4.100 M 1
0005 81897205104 bolsa 1.000 PC N
0006 85662810101 cinta calentadora 6 mmx0,2 mm Norex hohl 1.700 M 1

0000251145_ES_15.10.2007
Tipo de máquina C500
1.4 juego para reparaciones C500 EFSG-OU SWB6
Número de serie
Documento Material Hoja
101835620 11131117222 1/1 Página
Pos. Material Documento Versión Descripción Datos estándar Cantidad Unidad N°PR
0001 101592329 16000012548 - valvula 1.000 PC N
0002 11181846000 perno 2.000 PC N
0003 75001061516 tornillo hexagonal M6 x25 DIN EN 24017 A2 -70 KL TufLok 2.000 PC 9
0004 75001061916 tornillo hexagonal M6 x40 DIN EN 24017 A2 -70 KL TufLok 2.000 PC 9
0005 105154991 1.000 PC N
0006 81190113682 abrazadera D68 B20 ZY ST GAL ZN 2.000 PC 9
0007 81141293142 conector de tubos flexibles LW6 Form Y DI=4 Kunststoff 1.000 PC 9
0008 81141293122 conector de tubos flexibles LW6 Form T DI=4 Kunststoff 1.000 PC 9
0009 81811130620 manguera espiral DI=6 S=2,5 PVC transparent 3.000 M 9
0010 81190200621 fijación del tubo flexible 1-OHR 10,8-12,8 1.4301 8.000 PC 9
0011 105154984 1.000 PC N
0012 105154985 1.000 PC N
0013 105154986 1.000 PC N
0014 105154987 1.000 PC N
0015 105350610 16000017272 - accesorios 1.000 PC
0016 81190181202 abrazad de manguera de tornillo tangente TORRO 25-40/12 C7 W4 NIRO 8.000 PC 9
0018 11181890000 amortiguador sonidos R1Z MAßBILD C500 80291114400 A 2.000 PC 3
0019 75001061102 tornillo hexagonal M6 x16 DIN EN 24017 A2 -70 2.000 PC 9
0020 19717106710 arandela 4.000 PC N

0000251145_ES_15.10.2007
Tipo de máquina C500
1.5 sistema neumático C500 VP160-300 f.Kammermaschine
Número de serie
Documento Material Hoja
101835620 105153487 1/1 Página
Pos. Material Documento Versión Descripción Datos estándar Cantidad Unidad N°PR
0001 101577418 carcasa de la válvula 1.000 PC N
0002 101592319 casquillo 1.000 PC N
0003 11181798090 diafragma H1=1,1 B1=102 L1=102 PAG600B2=9 2.000 PC 3
L2=9 L3=84 B3=84
0004 11181856501 tapa de válvula L1=100 B1=100 Grivory GVN-35 H anthrazit 2.000 PC 5
0005 75001081316 tornillo hexagonal M8 x20 DIN EN 24017 A2 -70 KL TufLok 8.000 PC 9
0006 75211010802 arandela 8,4 A2 DIN 125 8.000 PC 9
0007 80291114510 amortiguador sonidos M5 SINTERBRONZE 3.000 PC 3
0008 19103211029 empalme para manguera DA1Z konisch X8CrNiS18-9 4.000 PC 9
0009 81151211452 ángulo 90 Grad A-I 1Z Temperguss verzinkt 2.000 PC 9
0010 11181816003 101554034 D valvula KPL 2.000 PC 5
0011 80260112000 válvula 3/2 elektr. NW-2 0 -2 bar 230V 50/60Hz IP 3.000 PC 3
65 G1/8Z
0012 80271111010 válvula de estrangulación G1/8Z Schlitzschraube 1.000 PC 5
0013 81141807201 manguito doble reducido 1/4Z konisch/1/8Z konisch L23,5 2.000 PC 9
0014 81141809003 pieza en T A-I-A 1/8Z Messing vernickelt 1.000 PC 9
0015 80260223001 imán de válvula 3/2 230V 50/60HZ MIT KERN O.D.E. M 1.000 PC 3
0016 81141807802 manguito 1/8Z Messing vernickelt 1.000 PC 9
0017 81141806522 anillo de obturación 10x14x1,5 Nylon 1.000 PC 9
0018 81141213120 pasamuros roscado DA1/8Z konisch Polyamid 3.000 PC 9
0019 81141213210 pasamuros roscado DA1/8Z konisch Polyamid 5.000 PC 9
0020 81141213180 pasamuros roscado DA1/8Z konisch Polyamid 2.000 PC 9
0021 81811120610 manguera textil DI=6 3 PVC transparent 3.400 M 9
0022 81190200621 fijación del tubo flexible 1-OHR 10,8-12,8 1.4301 11.000 PC 9
0023 80121408284 tamiz 1.000 PC N

0000251145_ES_15.10.2007
Tipo de máquina C500
1.5.1 valvula KPL
Número de serie
Documento Material Hoja
16000012548 101592329 1/2 Página
Pos. Material Documento Versión Descripción Datos estándar Cantidad Unidad N°PR
0024 78301050300 anillo tórico 50x3 NBR 1.000 PC 1
0025 11581934050 tubo de aspiración 1.000 PC N
0026 11181862001 placa de conexión 1.000 PC N
0027 81151211482 ángulo 90 Grad A-I 2Z Temperguss verzinkt 1.000 PC 9
0028 78301132300 anillo tórico 132x3 NBR 1.000 PC 1
0029 75001081516 tornillo hexagonal M8 x25 DIN EN 24017 A2 -70 KL TufLok 4.000 PC 9
0030 75210070802 arandela de seguridad 8 Niro 4.000 PC 9

0000251145_ES_15.10.2007
Tipo de máquina C500
1.5.1 valvula KPL
Número de serie
Documento Material Hoja
16000012548 101592329 2/2 Página
Pos. Material Documento Versión Descripción Datos estándar Cantidad Unidad N°PR
0001 11181235330 parte inferior de la válvula D1=120 L1=120 B1=120 PA6 1.000 PC 5
0002 80250611000 retén anular 22x16x5 1.000 PC 1
0003 11181246070 perno de la válvula D1=16 L1=82 L2=49 X8CrNiS18-9 1.000 PC 5
0004 19717106210 arandela 1.000 PC N
0005 19717106180 arandela D1=43 D2=6 L1=3 Neopren 2.000 PC 1
0006 19717106010 arandela 1.000 PC N
0007 75200000602 tuerca hexagonal M6x1 A2 DIN 934 2.000 PC 9
0008 19717106110 arandela 2.000 PC N
0009 11181283060 diafragma D120x1 1.000 PC 1
0010 75211010602 arandela 6,4 A2 DIN 125 1.000 PC 9
0011 75200200602 tuerca hexagonal m. Klemmteil M6 DIN EN ISO 10511 A2 1.000 PC 9
0012 19781082500 resorte de compresión DA=17,9/Drd.2,55 Länge 63,5 ERCO 1707S 1.000 PC 3
0013 11181235220 parte superior de la válvula D1=120 L1=43 B1=120 PA6 1.000 PC 5
0014 75001051102 tornillo hexagonal M5 x16 DIN EN 24017 A2 -70 8.000 PC 9
0015 78301050250 anillo tórico 50x2,5 NBR 1.000 PC 1
0016 81897205103 bolsa 1.000 PC N
0017 101579240 soporte de deslizamiento 16x18x15 1.000 PC 5

0000251145_ES_15.10.2007
Tipo de máquina C500
1.5.1.1 valvula KPL
Número de serie
Documento Material Hoja
101554034 11181816003 1/1 Página
Pos. Material Documento Versión Descripción Datos estándar Cantidad Unidad N°PR
0010 81811130620 manguera espiral DI=6 S=2,5 PVC transparent 3.100 M 9
0020 81190110122 abrazadera D12 B 9 ZY ST GAL ZN 3.000 PC 9
0030 80421209500 filtro 1.000 PC N

0000251145_ES_15.10.2007
Tipo de máquina C500
1.5.2 accesorios
Número de serie
Documento Material Hoja
16000017272 105350610 1/1 Página
Pos. Material Documento Versión Descripción Datos estándar Cantidad Unidad N°PR
0010 105326625 mando 1.000 PC N
0020 105096345 interruptor principal 1.000 PC N
0030 105380894 interruptor magnético 150 V 0,5 A 10 W 1.000 PC 3
0040 11186129043 de fin de carrera 1.000 PC N
0050 11186127733 cable de conexión 1.000 PC N
0060 85123291021 enchufe 3-polig 1.000 PC 5
0070 85123291021 enchufe 3-polig 1.000 PC 5
0080 11586126143 enchufe con salida lateral 1.000 PC N
0090 11586126143 enchufe con salida lateral 1.000 PC N
0100 11586126113 enchufe con salida lateral 3-polig 1.000 PC 3
0110 85123291021 enchufe 3-polig 1.000 PC 5
0120 11586126143 enchufe con salida lateral 1.000 PC N
0130 11186128273 16000013895 A cable de conexión 1.000 PC N

0000251145_ES_15.10.2007
Tipo de máquina C500
1.6 instalación eléctrica EBT C500 400V 3+N EFSG-OU Sg-vo/hi MC06-K65
Número de serie
Documento Material Hoja
101835620 105424930 1/1 Página
Pos. Material Documento Versión Descripción Datos estándar Cantidad Unidad N°PR
0001 85219120113 línea piloto numerada 4.700 M N
0002 85145110244 tubo de aislamiento 840.000 MM N
0003 85145110214 tubo de aislamiento 1.550 M N
0004 85145110184 tubo de aislamiento 2.050 M N
0005 85121116950 terminal de cable 9.000 PC N
0006 85121191050 casquillo de final de vena 9.000 PC N
0007 85131115840 racor para cables 1.000 PC N
0010 85145130009 Tubo flexible de contracción 0.061 M N
0020 91661411011 rollo de cinta adhesiva 0.200 PC N

0000251145_ES_15.10.2007
Tipo de máquina C500
1.6.1 cable de conexión KPL C500 DNSG/DTSG/EFSG L=4,5
Número de serie
Documento Material Hoja
16000013895 11186128273 1/1 Página
Pos. Material Documento Versión Descripción Datos estándar Cantidad Unidad N°PR
0010 105380797 caja de enchufe con cable 4-polig12 mm 4 A 250 V gerade 2 m 1.000 PC
0020 105380847 clavija del cable 4-polig 1.000 PC 5
0030 105380847 clavija del cable 4-polig 1.000 PC 5
0040 105128525 fusible automatico 1.000 PC N
0050 105128700 fusible automatico 1.000 PC N
0060 105128700 fusible automatico 1.000 PC N
0070 105082570 cuadro de conexiones 1.000 PC N
0080 11186882020 placa base 1.000 PC N
0090 11186882030 placa base 1.000 PC N
0100 85621122204 contactor de c.a. 230 V 11000 W 1.000 PC 1
0110 85621122203 contactor de c.a. 230 V 7500 W 1.000 PC 1
0120 85621122203 contactor de c.a. 230 V 7500 W 1.000 PC 1
0130 85621080235 bloque interruptores auxiliares 1Ö+1S 1.000 PC 1
0140 85621080235 bloque interruptores auxiliares 1Ö+1S 1.000 PC 1
0150 85621122205 contactor de c.a. 230 V 15000 W 1.000 PC 1
0160 85621080235 bloque interruptores auxiliares 1Ö+1S 1.000 PC 1
0170 85621080235 bloque interruptores auxiliares 1Ö+1S 1.000 PC 1
0180 85621122205 contactor de c.a. 230 V 15000 W 1.000 PC 1
0190 85641281140 transformador 1.000 PC N
0200 85641281140 transformador 1.000 PC N
0210 85641281140 transformador 1.000 PC N
0220 85641281140 transformador 1.000 PC N
0230 86311513003 elemento de extinción RC 230 V AC 1.000 PC 1
0240 86311513003 elemento de extinción RC 230 V AC 1.000 PC 1
0250 86311513003 elemento de extinción RC 230 V AC 1.000 PC 1

0000251145_ES_15.10.2007
Tipo de máquina C500
1.7 cuadro de conexiones KPL C500 400V 3+N EFSG-OU MC06-K65-Stg.
Número de serie
Documento Material Hoja
101835620 105424927 1/2 Página
Pos. Material Documento Versión Descripción Datos estándar Cantidad Unidad N°PR
0260 86311513001 elemento de extinción RC 1.000 PC N
0270 86311513001 elemento de extinción RC 1.000 PC N
0280 105017420 borne en fila 12.000 PC N
0290 105017472 borne pe 2.000 PC N
0300 85151251870 borne en fila 13.000 PC N
0330 85211030262 vena 0.500 M N
0340 105517136 borne pe 2,5 mm2 5.000 PC

0000251145_ES_15.10.2007
Tipo de máquina C500
1.7 cuadro de conexiones KPL C500 400V 3+N EFSG-OU MC06-K65-Stg.
Número de serie
Documento Material Hoja
101835620 105424927 2/2 Página
Pos. Material Documento Versión Descripción Datos estándar Cantidad Unidad N°PR
0001 80121401300 bomba de vacío 1.000 PC N
0003 85618111021 interruptor de potencia 11, A 16, A 1.000 PC 5
0005 11186128353 cable de conexión 1.000 PC N
0010 11581934050 tubo de aspiración 1.000 PC N
0011 78301050300 anillo tórico 50x3 NBR 1.000 PC 1

0000251145_ES_15.10.2007
Tipo de máquina C500
1.8 bomba de vacío EBT R5-RA0250 3x 400V 50Hz
Número de serie
Documento Material Hoja
101835620 11181005140 1/1 Página
Pos. Material Documento Versión Descripción Datos estándar Cantidad Unidad N°PR
0001 90810180502 etiqueta 1.000 PC N

0000251145_ES_15.10.2007
Tipo de máquina C500
1.9 placa de identificación DE 120x80
Número de serie
Documento Material Hoja
101835620 81981101300 1/1 Página