Manual MF 32 - Parte6

Sección 5: Datavision
COSECHADORA
MF 32 Advanced
66 Sección 5: Datavision
_______________________________________________________________________________________________
Manual del Operador - MF 32 Advanced
Sección 5: Datavision 67
Recomendaciones de seguridad
Antes de realizar cualquier trabajo o
limpieza, apague el motor, retire la llave
de contacto y apague el interruptor
principal (1).
Nunca haga soldadura eléctrica en la

máquina hasta apagar el motor, retirar la
llave del contacto y apagar el interruptor
1
principal (1).
Desconecte los cables del alternador para
protegerlo.
Desconecte todas las conexiones de:
- Terminal y computadora de trabajo de
la caja eléctrica.
- Unidad de comunicación o GPS.
NOTA:
Las instrucciones de esta Sección
incluyen componentes y recursos Pantalla de
opcionales que talvez no estén presentes cristal líquido
en su máquina.
1 - Presentación
El Datavision es un sistema de supervisión,
información, regulación, registro y control,
compuesto por computadoras de trabajo y un
monitor.
El Datavision es operado a través de la pantalla
de cristal líquido sensible al toque y a través del
botón “control remoto” ubicado en la palanca
multifunciones (Fig. 1).
Fig. 1
_______________________________________________________________________________________________
1.1 - Estructura y funcionamiento del

menú
La imagen del menú está dividida en 3 secciones:
una barra superior, una sección de menús y un
área de información (Fig. 2).
- La barra superior (2a) incluye hora, título del
2a
menú y símbolo a la derecha que indica que
el contraste de la pantalla que puede
ajustarse en esta barra (fíjese en la
descripción más adelante).
- La sección de menús (2b) contiene 2b

informaciones específicas sobre cada uno.
- La sección inferior (2c) contiene informaciones

como el icono de la plataforma, indicando si
está bajada o levantada.
Información sobre alarmas, cuando suceden.
Informaciones de registro y del GPS, si estas
funciones están disponibles en el sistema
Datavision
Datavision.
OBS: Al obedecer las condiciones de cosecha 2d 2c

(velocidad de avance superior a 0,5 km/h, altura
de la plataforma inferior a 50 cm, mecanismo de Fig. 2
trilla y plataforma activada), sobre el icono de la
plataforma (2d) aparece el mensaje “Cosechando”.
_______________________________________________________________________________________________
Operar el Datavision a partir del monitor (o

pantalla) - Fig. 1
Todas las teclas del menú tienen forma de barra,
con un texto que describe su función.
Las teclas del menú son activadas con un ligero

toque del dedo.
Al activar una tecla del menú, aparece una imagen
gráfica/menú correspondiente o se realiza una
acción especificada por la tecla.
Tecla activada
La tecla activada está identificada fácilmente, pues
aparece destacada según mostrada a
continuación.
Fig. 1
Al activar una tecla del menú, el cursor se moverá
hasta esa tecla. La tecla activa puede ser
denominada también tecla programable del cursor.
Función continua
Las teclas con función continua son fácilmente
identificadas por las 2 líneas rectas que aparecen
al presionarlas; fíjese más abajo.
Indica cuál es la función específica continua en

ejecución, mientras presiona la a tecla. En general,
esta función está disponible en las teclas “+/-”, de
tal forma que la barra correspondiente aparece o
desaparece mientras las teclas están presionadas.
Ajuste directo a partir de la barra - Fig. 2

En algunos menús es posible realizar ajustes
presionando la barra directamente en el valor del
ajuste deseado. Puede usar un puntero* para que
la selección sea más precisa.
* Un objeto con punta, pero que no presente riego
de dañar la pantalla de cristal líquido. Fig. 2
_______________________________________________________________________________________________
Funcionamiento del monitor mediante el

control remoto de la palanca multifunciones
- Fig. 1
Las teclas de menú de la pantalla del monitor
pueden ser seleccionadas y activadas a través de
los interruptores de control remoto (1 y 2) de la
palanca multifunciones - Fig. 1.
1 - Interruptor Enter
El interruptor “Enter” activa la función o el menú
destacado a través de un cursor blanco en la
terminal. Generalmente se selecciona “Sí” u “OK”
en las cajas de diálogo. Al presionar el interruptor 1 2
“Enter”, confirma la selección. Además, puede Fig. 1
confirmar las alarmas presionando el interruptor
“Enter”, excepto las alarmas de seguridad del
motor.
2 - Interruptor de selección (cursor) Interruptor selector (2) - Funcionamiento de emergencia

Tiene 2 posiciones diferentes - selección normal Al presionar el interruptor (2) al estar en una
o cursor. posición, el cursor de menú se mueve hacia abajo
Selección normal En la posición normal, el o a la izquierda hasta la próxima tecla de menú. Al
interruptor es utilizado para cambiar los menús de mantener presionado el interruptor (2), el cursor
configuración: “Ajustes de cosecha”, “Ajustes de se mueve por las teclas de la pantalla. Solamente
la plataforma” y “Ajustes de la máquina” y también es posible volver a la posición normal al apagar y
el menú “Almacenaje de datos”. reanudar el contacto.
Cursor Al presionar el interruptor 5 segundos, su El control remoto puede ser utilizado para
función pasa a Cursor. seleccionar y operar los menús durante el
desplazamiento, excepto algunas funciones.
Ajuste de contraste y de matiz - Fig. 2

El ajuste de contraste normalmente es realizado
de forma automática para una condición bien
legible, pero, si es necesario, puede ajustar el
contraste manualmente presionando la barra
superior de la pantalla. El contraste pasa a más
oscuro de izquierda a derecha.
Es posible también ajustar el matiz. El valor de
ajuste está indicado a través de “rayos de sol” en
el símbolo de contraste.
Para ajustar el matiz, presione la barra superior
del ángulo derecho y, a continuación, mueva el
dedo hacia la izquierda. El matiz puede ajustarse
en 4 etapas.
Limpieza de la terminal
Para limpiar la pantalla, use un trapo suave y
humedecido en una solución de 1:1 de agua limpia
y alcohol propílico.
Fig. 2
_______________________________________________________________________________________________
Tarjetas de memoria “flash”

Las tarjetas de memoria “flash” son tarjetas de
datos utilizadas para registrar informaciones de
trabajo del Datavision.
Debe manipularlas con cuidado, es decir,
1. no las doble y evite que se golpeen.
2. guárdelas en un lugar seco.
3. Mantenga limpios los conectores de la tarjeta.
4. No las exponga a temperaturas extremas ni a
a la luz directa del sol.
1.2 - Estructura de la pantalla y menús

del Datavision
El Datavision se divide en menú Desplazamiento,
menú Cosecha y menú Principal a partir del cual
el usuario puede visualizar informaciones en la
pantalla.
En algunas imágenes como, por ejemplo “Ajustes
de la máquina”, “Datos de campo” o “Servicios de
la máquina”, la información puede imprimirse en
papel, y en otras se puede codificar
o cambiar lo que sea necesario.
Cuando la llave de contavto está en
la posición na AMARILLA y durante
el transporte por rutas, aparece el
menú Desplazamiento. A partir de
este menú, el usuario puede retornar
al menú principal y a partir de éste, a
los submenús o a los menús de
Cosecha.
Cuando el mecanismo de trilla está
accionado, la imagen cambia primero
para “Velocidad de los ejes” y luego
al menú “Cosecha”, independiente de
donde se esté en el sistema de menús. El menú
“Cosecha” es lo que normalmente aparece en la
pantalla cuando la máquina está trabajando.
Se puede activar el menú “Cosecha” a partir de
cualquier punto del sistema de menús,
presionando la tecla “Cosecha”.
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
Fig. 1
2 - Menú cosecha
Cuando el mecanismo de trilla está acionado, el menú
“Cosecha” aparece automáticamente en la pantalla.
El menú “Cosecha” tiene 2 páginas: “Cosecha 1” y
“Cosecha 2”.
Se puede elegir una a través de la tecla “Siguiente”.
Cada página de cosecha incluye hasta 8 funciones, Fig. 2
mostradas en forma de barras, figuras o símbolos.
Las indicaciones de función “Cosecha 1” y “Cosecha 2”
son intercambiables y pueden modificarse, y al cambiar
de 1 a 2, se obtienen 16 funciones en total.
Menú “Nueva información” - Figs. 1-4

Si la función requerida no aparece en la pantalla,
presione la tecla de la función que desea reemplazar.
Si la función requerida no aparece en la primera imagen
“Nueva información”, presione la tecla “Siguiente” hasta
que aparezca.
Fig. 3
Al presionar la tecla de la función requerida, la pantalla
vuelve al menú “Cosecha” y la función indicada es
reemplazada por la función seleccionada. Si ha
seleccionado “Ninguna función”, una tecla en blanco
reemplazará la función indicada. De esta forma, puede
simplificar el menú “Cosecha”.
Fig. 4
_______________________________________________________________________________________________
Para las funciones del menú “Cosecha”, puede cambiar

entre lectura digital y lectura de barras. Para cambiar
la lectura de una función, presione en el área ubicada
inmediatamente a la izquierda de la función deseada.
NOTA:
Al selecionar lectura digital, es posible “Ajuste
directo” al presionar como si hubiera una barra
atrás de los dígitos. Puede seguir usando
igualmente la función “Atajos”.
Fig. 1
Ajuste directo - Fig. 2

Las funciones a continuación pueden ser ajustadas
directamente, al presionar la barra en el valor del ajuste
deseado. Puede usar un puntero* para que la selección
sea más precisa.
Control altura de corte Ancho de corte
Atajos - Fig. 3
Al presionar las barras de las funciones a continuación,
puede ir directo al menú de ajustes de estas funciones
Fig. 2
pérdidas, ventilador y velocidad del cilindro.
Teclas de atajo - Figs. 1 y 2.
A partir del menú “Cosecha”, se puede seleccionar la

visualización de las teclas de atajo. Seleccione una
función a partir del menú “Cosecha” y cámbiela por
“Teclas de atajo”.
Relación de las teclas de atajo
Almacenaje datos
Ajustes de cosecha
Ajustes de la plataforma
Fig. 3
Ajustes de la máquina
_______________________________________________________________________________________________
Fig. 1
3 - Menú principal
Si necesita informaciones adicionales, además de
las mostradas en el menú Cosecha, presione el
botón Enter de la palanca multifunciones o la tecla
Menú Principal en la terminal Datavision.
La imagen de la pantalla cambiar al Menú
principal, que está dividido en los siguientes
grupos:
Fig. 2
1 - Control
2 - Datos de cosecha
3 - Manual del operador
4 - Diagnósticos
5 - Códigos
6 - Ajustes
A partir del Meúu principal se puede seleccionar
un grupo (fíjese en la relación de los grupos en la
próxima página). La pantalla cambia al grupo
seleccionado, donde se puede seleccionar la
información deseada. El menú Cosecha puede
activarse prácticamente a partir de todos los
menús, presionando la tecla “Cosecha”. Fig. 3
Fig. 6 Fig. 5 Fig. 4

_______________________________________________________________________________________________
Supervisión
Este grupo es utilizado para mostrar los datos del eje y del motor no es usado en
el modo normal de funcionamiento. Si el Datavision detecta un error en estos
datos, la pantalla cambia automáticamente al menú correspondiente de supervisión.
Datos de cosecha
Este grupo es utilizado para registrar los datos de funcionamiento del motor, datos
de cosecha y datos de rendimiento. Los menús de este grupo no afectan la máquina
ni el proceso de cosecha, sólo registran informaciones mostradas en la pantalla o
que pueden imprimirse.
Manual del operador

Este grupo incluye diversos menús con informaciones en forma de texto, por
exemplo, tablas de lubricación y sugerencias para ajuste de la máquina según las
diferentes cosechas. Los menús de este grupo no afectan la máquina ni el proceso
de cosecha.
Diagnósticos
Generalmente este grupo es utilizado solamente por los técnicos para solucionar
fallas y efectuar ajustes básicos del sistema Datavision.
Codificación
Este grupo contiene las calibraciones y ajustes básicos del usuario del sistema
Datavision. Los menús de este grupo deben revisarse anualmente, al comienzo
del período de cosecha. Además, algunas calibraciones y ajustes deben repetirse,
por ejemplo, tras las reparaciones y ajustes mecánicos que puedan afectar el
sistema Datavision.
Ajustes
Este grupo es utilizado seguidamente durante el funcionamiento y contiene los 3
subgrupos siguientes:
Ajustes de cosecha
A partir de este menú se puede seleccionar el cultivo actual, el ajuste de la rotación
(rpm) del cilindro y del ventilador.
Ajustes de la plataforma
Este menú ofrece la posibilidad de seleccionar y ajustar los controles de altura de
corte y preseleccionar la altura de corte. Además, a partir de este meú puede
activar y desactivar el control de la velocidad del molinete.
Ajustes de la máquina
No tiene funciones de control para esta máquina.
_______________________________________________________________________________________________
4 - Supervisión Fig. 1
El sistema de supervisión está dividido en 3 grupos:

velocidades de los ejes, supervisión del motor e informaciones.
Al poner en marcha el motor, son supervisionados el motor
y el sistema hiráulico. El accionamiento del mecanismo de
trilla activa la supervisión de todos los ejes, excepto el cilindro
de trilla y la tela giratoria.
Velocidades de los ejes - Fig. 1
Si las rpm de un eje caen más del 10% con relación al
régimen normal de la velocidad plena del motor, la imagen
de la pantalla cambiar a “Velocidad de los ejes”. Suena una
alarma sonora y el nombre del eje afectado titila en el área
de información.
La alarma es aceptada al presionar el botón “Enter” de la
palanca multifunciones. La alarma no volverá a activarse
hasta que la velocidad del eje exceda el límite de la alarma
(por ejemplo, si ha corregido la falla) o si apaga el sistema. Fig. 2
Obs.: La calibración de la alarma del eje se describe en la
página 91.
Supervisión del motor/alarma - Figs. 2 y 3
Al sonar una alarma del motor o del sistema hidráulico, la
pantalla cambia a “Control del motor” y aparece en las barras
un mensaje de alarma. La alarma es aceptada al presionar
“Enter”.
La supervisión incluye:
1. Temperatura del agua de enfriamiento superior a 95
ºC.
2. Temperatura del aceite hidráulico superior a 95 ºC.
3. Nivel de combusible inferior al 10 % de la capacidad del
tanque.
4. Voltaje de carga debajo de 12 V o arriba de 15,5 V.
5. Filtro de aire atascado. Fig. 3
6. Presión del aceite baja

_______________________________________________________________________________________________
Alarma de seguridad del motor - Fig. 1

Si la pantalla cambia para ALARMA DEL MOTOR, se apagará en
10 segundos.
La alarma del motor incluye:
1. Presión del aceite debajo de 1,5 bar.
2. Temperatura del agua de enfriamiento superior a 100 ºC.
3. Temperatura del aceite hidráulico superior a 105 ºC.
4. Nivel de agua de enfriamiento muy bajo.
5. Nivel del aceite hidráulico muy bajo.
La alarma no puede ser cancelada. En una situación extrema
como, por ejemplo, un paso de nivel, se puede evitar que el
motor se apague, al presionar “Cancelar alarma” durante 3
segundos.
Tras superar el peligro, apague el motor inmediatamente y Fig. 1
solucione el problema antes de volver a ponerlo en marcha.
Información - Fig. 2
La información aparecerá en el área de información de la parte
inferior de la pantalla e incluye:
1. ERROR - Potenciómetro de velocidad
2. ERROR - Interruptor de la trilla activado
3. Capó del sacapajas atiborrado de paja
4. Sinfín descargador sobrecargado
5. Nota: Sinfín de descarga encendido
6. Freno de mano aplicado
7. Descargando
8. Trampa de piedras abierta (opcional)
9. Tolva de granos llena
10. rpm del motor excesivamente baja
11. Sinfín de descarga apagado Fig. 2
12. Tarjeta de datos llena

13. Tarjeta de datos casi llena
Sonará una alarma al mismo tiempo que aparece la información.
No es posible cancelar la información como la alarma,
permanece en la pantalla hasta solucionar la falla.
Tras 10 segundos sin que funcione la terminal, la información se
reduce a un pequeño cuadro negro ubicado en el ángulo inferior
izquierdo de la pantalla. Al tocar brevemente el área de
información o al cambiar de menú, o aun si aparece una nueva
información de más prioridad, desaparecerá el formato reducido
y la información será mostrada en tamaño normal durante 10
segundos.
NOTA:
Al presionar el área de información de la parte inferior de la
pantalla, puede consultar toda la información recibida y accede Fig. 3
r los datos relacionados en tamaño normal - Fig. 3.
_______________________________________________________________________________________________
Velocidades de los ejes - Fig. 1

Rotaciones nominales en la entrega de la fábrica
Nominal Límite de
alarma
rpm rpm - 10%
Motor 2000 - 2200 x
Alimentador 390 x
Elevador de granos 435 x

de la tolva de granos
Sacapajas 224 x
Cajón de cribas 300 x
Picapajas (4 hileras) 3710 x
Picapajas (8 hileras) Fig. 1

3460 x
Ventilador.
460 - 1150 <300
OBS:
Para obtener información sobre calibración de la alarma del
eje, fíjese en la página 91.
_______________________________________________________________________________________________
Fig. 1
5 - Datos de cosecha
Datos acumulados en la máquina - Fig. 1
Los “Datos acumulados máquina” registran el total
de horas de funcionamiento del motor, las horas
de cosecha y el área y no pueden ponerse en
cero.
Datos de cosecha y datos de campo - Figs. 2 y 3

Estas funciones registran las horas de cosecha,
el área y el peso y es utilizada para supervisionar
campos completos o parte de estos.
Los “Datos de cosecha” y los “Datos de campo”
pueden imprimirse antes de borrarlos,
presionando “Imprimir”.
Los datos de cosecha y de campo puden ser puesto
en cero al presionar “Borrar” (por ejemplo al final de Fig. 2
un campo). Para poner en cero confirmar
presionando la tecla “Sí”. Al presionar la tecla “No”,
se cancela este procedimiento.
Fig. 4 Fig. 3
_______________________________________________________________________________________________
5.1 - Almacenaje general de datos

Si la máquina está equipada con la función
“Almacenaje de datos”, este tópico será mostrado
en la pantalla “Información de Cosecha”. Esta función
permite crear y gerenciar trabajos de cosecha a partir
de la terminal.
Si son registrados datos sin el GPS, la función sirve
como versión avanzada de la función “Datos de
campo”.
Si la máquina está equipada con GPS y usa el
“Software del sistema Fieldstar”, se puede registrar
una serie de datos y dibujar mapas de rendimiento y
otros mapas con diferentes tipos de datos de la
máquina o marcadores definidos por el usuario.
Fig. 1
Para poder registrar los datos, debe cumplir con las

siguientes condiciones:
1. Al configurar la máquina, debe activar
“Almacenaje de datos”; fíjese en la Fig. 1.
2. Debe insertar una tarjeta de datos en la terminal.
3. La tarjeta de datos debe estar formatada con el
“Software del sistema Fieldstar”.
Datos de trabajo sin medidor de rendimiento - Fig. 3

Es posible trabajar con hasta 14 tareas diferentes
en cada tarjeta de datos y para cada una se pueden
registrar los siguientes datos: Nombre del campo,
Función (Cosecha), Nº de tarea, Inicio de la tarea, Fig. 2
Horas, Área.
Fig. 3
_______________________________________________________________________________________________
5.2 - Usar el almacenaje de datos

Crear una nueva tarea de campo
Para crear una nueva tarea de campo, inserte la tarjeta de datos en
la terminal mientras la máquina está en movimiento. La pantalla
cambiar automáticamente al menú de almacenaje de datos. La
pantalla “Almacenaje de datos” también puede estar abierta,
seleccionando MENÚ PRINCIPAL > INFORMACÓN COSECHA >
REGISTRO DATOS.
La tarjeta de datos debe estar formatada con el “Software del
sistema Fieldstar”.
Fig. 1
Nueva tarea- Fig. 1
Para abrir un listado de nombres de campo, presione la tecla “Trab.
nuevo”.
Selección de un nombre de campo - Fig. 2

Seleccione un nombre de campo del listado que muestra los nombres
de campo transferidos a la tarjeta de datos al ser formatada con el
“Software Fieldstar”. Presione las teclas “RePág”, “AvPág”,
“Encima”, “Abajo” y “Enter” para seleccionar el nombre del campo
correspondiente.
Introducir un nuevo nombre de campo - Fig. 3

Si el nombre de campo determinado no consta en el listado de Fig. 2
nombres de campo, es posible escribir un nuevo nombre de campo
presionando “Tecla en”. A continución, aparece un teclado por el
cual podrá digitar el nombre del campo. Tras digitar el nombre,
presione “OK”.
NOTA:
Si se añaden a la base de datos del PC de la oficina los
nuevos nombres de campo, la tarjeta de datos debe
formatearse a partir de esta computadora, para permitir
actualización de la terminal de la cosechadora con los
nuevos datos.
Nueva tarea de campo - Fig. 4

Al seleccionar un nombre de campo, aparece una pantalla por la Fig. 3
cual es posible seleccionar una operación diferente de la cosecha.
Al presionar la tecla “Func.”, por ejemplo, puede seleccionar la
operación “Registro Pos” para realizar una tarea de registro de la
posición (exige GPS), si desea solamente registrar algunos límites
de campo o pocos marcadores sin realmente cosechar.
Para crear una nueva tarea, presione “Crear”. Puede presionar
también “Crear e inic. nuevo trb.” para empezar inmediatamente la
nueva tarea.
NOTA:
Con la tarjeta de datos puede crear hasta 14 tareas. Tras
crear la octava tarea, la tecla “Trab. Nuevo” será
reemplazada por la tecla “Siguiente” y la tecla “Trab. Fig. 4
nuevo” aparecerá en la imagem 2 del lado izquierdo.
_______________________________________________________________________________________________
Inicio de una tarea

Seleccionar una nueva tarea - Fig. 1
Antes de poder iniciar una tarea, la tarjeta de datos debe estar
insertada en la terminal y la máquina debe estar en movimiento.
Para iniciar una nueva tarea, presione la tecla del nombre del
campo y la operación correspondiente en el menú “Información
cosecha >Registo datos”.
Inicio/fin de una tarea - Fig. 2

Al seleccionar una tarea, aparece la pantalla “Datos trabajo”.
Presione la tecla “Inic. trab.” para comenzar una tarea.
Mientras la tarea esté ejecutándose, el mensaje con el nombre
del campo y de la operación titilará en el menú “Datos trabajo”.
Fig. 1
Además, el nombre del campo y la operación aparecerán en la
segunda línea del área del estado de la parte inferior de la
pantalla.
Es posible leer la información sobre el número de la tarea, el
comienzo de la tarea y los datos registrados sobre horas, área,
grano, rendimiento, promedio humedad, grano seco, rendimiento
seco y tipo de cultivo, en la pantalla “Datos trabajo”.
NOTA:
Este menú también se usa para interrumpir una tarea.
Una tarea en marcha debe detenerse mediante la tecla
“Parar trb.” antes de poder iniciar otra tarea.
Reanudar una tarea - Fig. 1

Si la tarea ha sido interrumpida por alguna razón, puede Fig. 2
reanudarla y seguir registrando sus datos mientras la tarjeta
de datos aún tenga memoria. Esta situación puede suceder
cuando el operador pasa a otro campo antes de haber concluido
el anterior.
Una tarea en andamiento debe detenerse mediante la tecla
“Parar trb.” antes de poder iniciar otra tarea nueva. Siempre es
posible ver si una tarea está iniciada, pues la tecla con el nombre
del campo titila.
Si es necesario completar el almacenaje de datos para una
tarea en una segunda tarjeta de datos, los datos de ambas
tarjetas pueden combinados por el “Software del sistema
Fieldstar”.
NOTA:
Siempre debe interrumper la tarea en marcha y
aguardar 15 segundos, mientras escribe los datos
restantes en la tarjeta. Luego, retire la tarjeta de datos
de la terminal.
_______________________________________________________________________________________________
Excluir una tarea - Fig. 4

Para excluir tareas, presione la tecla “Borrar tarea” en el
menú “Datos trabajo”. Aparecerá una caja de diálogo por
la cual es posible confirmar exclusión al presionar “Sí”. Se
puede interrumpir la exclusión al presionar “No”.
A través del menú “Información cosecha >Registo datos”,
es posible excluir todas las tareas por la tecla “Excl. todas”
o seleccionar tareas específicas para excluirlas. Para
confirmar o interrumpir la exclusión de una tarea específica
a partir de la caja de diálogo que aparece, presione “Sí” o
“No”, respectivamente.
Fig. 4
NOTA:
Tras haber excluido una tarea, no se puede
restaurarla.
Fig. 4A
_______________________________________________________________________________________________
Mensaje de almacenaje de datos

Este apartado describe los diferentes mensajes de error e
información del estado que pueden aparecer en el menú de
almacenaje de datos con relación al propio almacenaje.
• Error tarjeta. Tarjeta no insertada
Este mensaje de error aparece en el menú de almacenaje
de datos si no ha insertado la tarjeta.
• Error tarjeta. Esta tarjeta no es del DV
de datos si no ha insertado la tarjeta formateada a través
del “Software del sistema Fieldstar”.
• Error tarjeta. Tarjeta protegida
de datos cuando la tarjeta insertada está protegida contra
nuevos almacenajes.
• Error tarjeta. Sin datos granja en la tarjeta Fig. 1
de datos si no la tarjeta ha sido formateada a través de
una versión antigua del “Software del sistema Fieldstar”.
• Ninguna tarea registrada
Este mensaje aparece cuando la tarjeta insertada ha sido
formateada correctamente, pero aún no ha creado tareas
de campo.
Mensajes de error de la caja de diálogo

• Error de la tarjeta. Imposible grabar tarjeta datos
Cuando el sistema es iniciado o ha insertado una tarjeta
de datos “Fieldstar”, la terminal realiza una comprobación
de las grabaciones en la tarjeta de datos. Si la
comprobación no es satisfactoria, en la caja de diálogo
aparece el mensaje de error antes indicado. El primer paso
es retirar la tarjeta de datos y volver a insertarla, pues
puede que exista una conexión con defecto en algún
enchufe o que la tarjeta no haya sido insertada Fig. 2
correctamente. Si el mensaje error no desaparece, no será
• Trabajo no iniciado
posible iniciar el almacenaje de datos. Debe reemplazar la
tarjeta de datos, puesto que tiene defectos o es Este mensaje aparece si la
incompatible con la terminal. máquina empieza a cosechar sin
que se haya iniciado una tarea en
• Tarjeta no insertada
la terminal. También aparece si
Este mensaje aparece al retirar la tarjeta, mientras una activa una función relacionada
tarea está en marcha, o si activa un menú o función con la tarea sin que la haya
relacionada con una tarea de campo. Nota: Debe siempre iniciado.
interrumpir la tarea en andamiento antes de retirar la tarjeta
de datos, de lo contrario se perderán datos. • Esta tarjeta no es del DV
Este mensaje aparece al insertar
una tarjeta de datos de un tipo
incorrecto durante la ejecución de
una tarea.
_______________________________________________________________________________________________
• Trabajo parado. Tarjeta de datos insertada incorrecta

Este mensaje aparece al insertar una tarjeta de datos
formateada con el “Fieldstar” durante la ejecución
de una tarea.
• Trabajo parado. Tarjeta de datos llena
Este mensaje aparece cuando el sistema “Fieldstar”
interrumpe una tarea en marcha porque la tarjeta
de datos ya usó más del 99,5% de su capacidad.
• No hay mapa de campo para trabajo
Este mensaje aparece al presionar la tecla “Map.
camp” en la terminal y la tarea no tiene un mapa de
campo.
• Tarea en marcha
Este mensaje aparece al presionar las teclas “Inic.
trab.” o “Exc. tarea” y la tarea ya está en marcha.
• Otra tarea en marcha. Este mensaje aparece al
intentar iniciar una nueva tarea presionando la tecla
“Inic. trab.” y ya existe una tarea en ejecución. Fig. 1
• Tarea en marcha. no es posible cambiar el
almacenaje de datos
Este mensaje aparece al intentar cambiar el
almacenaje de datos relacionado con la configuración
durante la ejecución de una tarea.
Alarma en el área de información - Fig. 2

• Tarjeta regist. casi llena
Este mensaje aparece si la tarjeta de datos está
95% llena. Así habrá tiempo disponible para
suministrar una tarjeta vacía.
• Tarjeta de datos llena
Este mensaje aparece si no hay más espacio para
crear una nueva tarea en la tarjeta de datos.
Fig. 2
_______________________________________________________________________________________________
Fig. 1
6 - Manual del operador

Ajustes de cosecha
Ajuste inicial - Fig. 2
En MENÚ PRINCIPAL > MANUAL DEL OPERADOR > AJUSTES
DE COSECHA > AJUSTES RECOMENDADOS, es posible obtener
los “Ajustes recomendados” que brindan opciones para
diversos tipos de cultivos. Si el cultivo específico no aparece
en la pantalla, presione “Siguiente”. Al elegir un cultivo, la Fig. 2
pantalla cambia para seleccionar la humedad y la continuación

para “Ajustes recomendados”, de los cuales es posible
obtener una copia impresa si presiona la tecla “Imprimir”.
Problemas y soluciones - Fig. 3

Si “Ajustes recomendados” no le ofrece un resultado
satisfactorio, acceda al MENÚ PRINCIPAL > MANUAL DEL
OPERADOR > AJUSTES DE COSECHA > PROBLEMAS Y
REMEDIOS, donde puede encontrar ideas y sugerencias útiles
para investigar fallas y efectuar ajustes. El ejemplo presenta
Fig. 3
sugerencias para “Pérdida s en los sacapajas”.
Servicios de la máquina - Fig. 4

En MENÚ PRINCIPAL > MANUAL DEL OPERADOR > AJUSTES
DE COSECHA > SERVICIOS DE MAQUINA, es posible elegir
entre “Diario” “50 horas” y “Anual”.
Presione “Imprimir” para obtener una copia impresa de los
servicios que pueden efectuarse, sin tener que recurrir al
Manual do Operador.
Fig. 4
_______________________________________________________________________________________________
Fig. 1
7 - Diagnósticos
Estas funciones están compuestas por diversas imágenes y se
usan solamente por técnicos para detectar anormalidades en
el Datavision.
Diagnósticos eléctricos
MENÚ PRINCIPAL > DIAGNOSIS > DIAGNÓSTICOS
ELÉCTRICOS > DIAGNÓSTICOS (IZQ.) > DIAGNÓSTICO
DE LOS SENSORES. Este menú se divide en submenús para
cada computadora de trabajo. Los submenús informan si un
determinado medidor está conectado o no, si la señal del
sensor está definida como alta o baja y el rango de voltaje Fig. 2
del sensor. Los menús indican también si las salidas
independientes son alta “HI” o baja “LOW” y si la salida tiene
defecto. El sensor con defecto será indicado como apagado
o en cortocircuito.
Medidor de rendimiento (si está equipado) - Fig. 2

Esta pantalla es utilizada para comprobar el ajuste y el
funcionamiento del sensor de rendimiento.
Información de sistema - Fig. 3

En este menú aparecen todas las computadoras activas,
junto con una indicación de la versión del programa.
Si la “imagen” de una de las computadoras titila y aparece Fig. 3
el mensaje “Computadora no conectada o inactiva”, indica
que existe un error en el sistema y que, por lo tanto, deberá
consultar un técnico.
Preparación del sistema

La función “Preparación sistema” solamente es utilizada
cuando hay equipamientos opcionales instalados y, por lo
tanto, hay necesidad de código de acceso especial.
Para instalar equipamientos especiales, contacte a su
Concesionaria y solicite asistencia técnica.
Programación de la computadora - Fig. 4

Fig. 4
La programación se describe a continuación.
_______________________________________________________________________________________________
Fig. 1
Programación de la computadora - Figs. 1-4
Una vez seleccionado “Programando computadora” o haya insertado
una tarjeta de programación, seleccione el módulo que programe o
menú que aparece.
Tras haber seleccionado el módulo e insertado la tarjeta de memoria
“flash” con el software de actualización, puede comenzar la
programación presionando “Iniciar programación”.
Durante la programación, aparece una barra que muestra el
progreso, es decir, el porcentaje del programa que se está
transfiriendo a la computadora de trabajo o terminal.
Fig. 2
ADVERTENCIA:
NO desconecte la ignición durante la programación, sino
se apagará el programa en la computadora.
NOTA:
Tras haber concluido la programación, apague la llave de
ignición y vuelva a conectarla. La computadora estará listar
para usar.
Diagnóstico
Pressone “Diagnóstico” para ver la comunicación CAN.
NOTA: “
Fig. 3
“Diagnóstico” solamente debe ser utilizado por los técnicos
de servicio.
Calibración de la pantalla
Las áreas de la pantalla sensibles al toque pueden moverse
ligeramente con el paso del tiempo. La pantalla puede ser calibrada
al seguir las instrucciones que aparecen allí. Tras finalizar la
calibración, la pantalla cambiar automáticamente al menú principal.
NOTA:
La calibración solamente puede interrumpirse al apagar el
contacto, pues el funcionamiento normal se desactiva.
Fig. 4
_______________________________________________________________________________________________
Fig. 1
8 - Codificación
Al seleccionar “Códigos” en el menú principal, aparecerán
funciones que necesitan ajuste, puesta en cero o calibración.
Antes de colocar en funcionamiento una máquina nueva por
primera vez, debe revisar toda la codificación. Posteriormente,
las revisiones y las codificaciones solamente son necesarias
tras las reparaciones donde se involucran estas funciones.
Si la función exigida no aparece en la pantalla, presione Fig. 2
“Siguiente”.
A) Ajustar el reloj - Fig. 1

Seleccione “Códigos > Ajuste del reloj” para activar un menú
con una calculadora en la cual se puede introducir la fecha y
la hora.
B) Idioma - Fig. 3
Acceda al menú “Códigos > Lengua”. Al presionar la tecla de
idioma elegido, el idioma del texto en la pantalla cambia.
NOTA:
La próxima configuración necesita una tarjeta de Fig. 3
programación. Por lo tanto, si elimina un idioma debe
tomar precaución.
En la terminal puede insertar otros idiomas, respetando el límite
de 3. Los idiomas pueden ser actualizados para una versión
posterior, independiente del resto del software. El número de
la versión aparece a partir de la tecla de idioma en el menú
anterior. Para suprimir un idioma, solamente se puede hacer
al insertar una tarjeta de programación o si se confirma la
exclusión al introducir el número ID de la máquina. El último
idioma que quede no será posible eliminar.
Fig. 4
_______________________________________________________________________________________________
9 - Calibración de la alarma de ejes

Si hay alguna modificación que afecte los ejes rotatorios,
el sistema de supervisión debe asumir las nuevas
velocidades del eje para que la supervisión funcione
correctamente.
Lo mismo sucede si algún accesorio con eje, como el
picador, se desactiva o se reinstala en la máquina. Esto
exige una recalibración.
El procedimiento es exhibido en la pantalla de la Fig. 3,
accediendo en MENÚ PRINCIPAL > CODIGOS >
CALIBRAR ALARMA EJE.
Siga las instrucciones de la pantalla - Fig. 3.
Al calibrar los límites de la alarma de las velocidades de
los ejes, deben estar activados el sistema de trilla, el Fig. 1
sinfín de descarga y el picador de pajas (si tiene) para
asegurar que sean calibrados todos los ejes de la
máquina. Además, el motor debe estar funcionando en
rotación máxima, pero la máquina debe estar parada.
ADVERTENCIAS:
Si el motor diesel se pone en marcha en un
ambiente sin escape de humo, deje por los
menos una puerta o ventana abierta para
haya ventilación.
Pero, es ideal ejecutar este procedimiento en
un lugar abierto.
Nunca ponga en marcha la máquina hasta
haber colocado y fijado todas las protecciones
de seguridad.
Las cuchillas de la plataforma y del picapajas Fig. 2
se mueven de forma intensa y alta velocidade
durante la calibración. No permita que
alguien se acerque a la máquina durante la
calibración.
Fig. 3
_______________________________________________________________________________________________
Las velocidades del eje pueden verse en la

pantalla de la Fig. 4, que surge al apretar la tecla
Calibrar en la pantalla de la Fig. 3. Hay 2
columnas:
- RPM Actual - indica las rotaciones relaes,
registradas en el momento, con la máquina
accionada y el motor en rotación de trabajo
(máxima).
- RPM Nominal - indica las rotaciones ajustadas
en el momento, como parámetro de alarma.
Fig. 4
OBS: La Fig. 5 muestra el mensaje presentado al

intentar calibrar los ejes sin que el sistema de trilla
esté accionado.
Fig. 5
_______________________________________________________________________________________________

Manual MF 32 - Parte6

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual MF 32 - Parte6

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual MF 32 - Parte6

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Sección 5: Datavision

Nunca haga soldadura eléctrica en la

1.1 - Estructura y funcionamiento del

- La sección de menús (2b) contiene 2b

- La sección inferior (2c) contiene informaciones

OBS: Al obedecer las condiciones de cosecha 2d 2c

Operar el Datavision a partir del monitor (o

Las teclas del menú son activadas con un ligero

Indica cuál es la función específica continua en

Ajuste directo a partir de la barra - Fig. 2

Funcionamiento del monitor mediante el

2 - Interruptor de selección (cursor) Interruptor selector (2) - Funcionamiento de emergencia

Ajuste de contraste y de matiz - Fig. 2

Tarjetas de memoria “flash”

1.2 - Estructura de la pantalla y menús

Menú “Nueva información” - Figs. 1-4

Para las funciones del menú “Cosecha”, puede cambiar

Ajuste directo - Fig. 2

A partir del menú “Cosecha”, se puede seleccionar la

Relación de las teclas de atajo

Fig. 6 Fig. 5 Fig. 4

Manual del operador

El sistema de supervisión está dividido en 3 grupos:

6. Presión del aceite baja

Alarma de seguridad del motor - Fig. 1

12. Tarjeta de datos llena

Velocidades de los ejes - Fig. 1

Motor 2000 - 2200 x

Elevador de granos 435 x

Cajón de cribas 300 x

Picapajas (4 hileras) 3710 x

Picapajas (8 hileras) Fig. 1

460 - 1150 <300

Datos de cosecha y datos de campo - Figs. 2 y 3

5.1 - Almacenaje general de datos

Para poder registrar los datos, debe cumplir con las

Datos de trabajo sin medidor de rendimiento - Fig. 3

5.2 - Usar el almacenaje de datos

Selección de un nombre de campo - Fig. 2

Introducir un nuevo nombre de campo - Fig. 3

Nueva tarea de campo - Fig. 4

Inicio de una tarea

Inicio/fin de una tarea - Fig. 2

Reanudar una tarea - Fig. 1

Excluir una tarea - Fig. 4

Mensaje de almacenaje de datos

Mensajes de error de la caja de diálogo

• Trabajo parado. Tarjeta de datos insertada incorrecta

Alarma en el área de información - Fig. 2

6 - Manual del operador

pantalla cambia para seleccionar la humedad y la continuación

Problemas y soluciones - Fig. 3

Servicios de la máquina - Fig. 4

Medidor de rendimiento (si está equipado) - Fig. 2

Información de sistema - Fig. 3

Preparación del sistema

Programación de la computadora - Fig. 4

A) Ajustar el reloj - Fig. 1