SUPERINTENDENCIA DEL SISTEMA FINANCIERO

SAN SALVADOR, EL SALVADOR, C.A.

TELEFONO (503) 2281-2444  Web: http://www.ssf.gob.sv

DECRETO No.18

EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR

CONSIDERANDO:

I. Que el Art. 5, letra c) de la Ley Orgánica de la Superintendencia de

Pensiones, establece que son facultades de la Superintendencia impartir las
instrucciones técnicas para la elaboración y presentación al público de los
Estados Financieros e información suplementaria de los entes fiscalizados,
así como determinar los principios conforme a los cuales deberán llevar su
contabilidad y establecer criterios para la valoración de activos, pasivos y
constitución de provisiones.

II. Que es necesario emitir el Reglamento que facilite la aplicación de la

referida Ley proporcionando las normas que las Instituciones
Administradoras de Fondos de Pensiones y el Fondo de Pensiones
Administrado, deberán cumplir para la presentación uniforme de su
información financiera.

POR TANTO,

En uso de sus facultades constitucionales;

DECRETA el siguiente:

REGLAMENTO DE NORMAS DE CONTABILIDAD PARA LAS INSTITUCIONES

 ADMINISTRADORAS DE FONDOS DE PENSIONES Y PARA LOS FONDOS DE

PENSIONES

CAPITULO I

OBJETIVO Y DENOMINACIONES

Objetivo

Art. 1.- El presente reglamento tiene por objeto uniformar las Normas de
Contabilidad para la presentación de la información financiera y el registro de las
operaciones que realizan, las sociedades autorizadas para operar como Instituciones
Administradoras de Fondos de Pensiones y las operaciones del Fondo de Pensiones, que
éstas administran.

Denominaciones

Art. 2.- En el texto del presente Reglamento se utilizarán las siguientes

denominaciones:

a) Ley: Ley del Sistema de Ahorro para Pensiones;

b) Superintendencia: Superintendencia de Pensiones;

c) AFP: Instituciones Administradoras de Fondos de

Pensiones.

d) Fondo: Fondo de Pensiones;

e) Normas de Contabilidad: Normas de Contabilidad para las

Administradoras de Fondos de Pensiones y
del Fondo de Pensiones;

f) Moneda de curso legal:

La establecida por la Ley de Integración
Monetaria. 1/

1
/ Adicionado conforme a Decreto No 14 del 15 de febrero de 2006, publicado en Diario Oficial No. 63,
Tomo No. 370 del 30 d marzo de 2006
 CAPITULO II

APLICACIÓN GENERAL DE NORMAS CONTABLES

Aplicación

Art. 3.- Las Normas de Contabilidad contenidas en el presente Reglamento son de

aplicación obligatoria para todas las AFP.
Normas contables aplicables

Art. 4.- Los estados financieros deberán prepararse de acuerdo con las
disposiciones establecidas por la Superintendencia mediante los Instructivos respectivos.
En caso de existir situaciones no previstas por dichas disposiciones, se aplicarán las
Normas Internacionales de Contabilidad, optando por la alternativa más conservadora,
previa consulta con la Superintendencia.

Prevalencia de la sustancia económica

Art. 5.- Para el registro contable de las operaciones deberá prevalecer la esencia
económica y no la forma jurídica con que las mismas se pacten.

Compensación de saldos

Art. 6.- Los saldos de las cuentas del activo, pasivo y patrimoniales sean estos
deudores o acreedores se expondrán separadamente sin compensar; salvo que exista
disposición expresa al respecto, emanada por la Superintendencia. Igual tratamiento se le
dará a los saldos de las cuentas de resultados de la AFP.

2
Imputación por moneda

Art. 7.- Los bienes, derechos y obligaciones se clasificarán en moneda de curso legal
o moneda extranjera, expresando esta última en moneda de curso legal, según se realice
la transacción.

2
/ Reformado conforme a Decreto No 14 del 15 de febrero de 2006, publicado en Diario Oficial No. 63,
Tomo No. 370 del 30 d marzo de 2006
 Los ingresos y gastos del período deberán clasificarse en moneda de curso legal o
moneda extranjera según se originen de activos o pasivos en moneda de curso legal o en
moneda extranjera, expresados en moneda de curso legal.

Aquellos que no provengan directamente de activos y pasivos, deberán

contabilizarse en la moneda en que se haga efectivo el pago, de acuerdo al tipo de
cambio promedio del Sistema Financiero, expresado en moneda nacional.

Asignación de costos

Art. 8.- La asignación de costos, salvo aquellos casos en que se establezcan normas
específicas, se realizarán de la siguiente forma:

a) Los costos vinculados con ingresos específicos deberán ser imputados al período
en que éstos son reconocidos contablemente;

b) Los costos no vinculados con ingresos determinados, pero sí con períodos dados,
deberán ser imputados a éstos;

c) Los restantes costos deberán ser imputados a los períodos en que son conocidos.

Consolidación de Estados Financieros

Art. 9.- La consolidación de los estados financieros de la AFP con los de otras
sociedades deberá hacerse, cuando tengan en éstas una participación de más del
cincuenta por ciento de las acciones con derecho a voto.

CAPITULO III

DE LOS REGISTROS Y ARCHIVOS CONTABLES

Registro y archivo de documentación contable

Art. 10.- Cada AFP estará obligada a llevar conforme lo determine la

Superintendencia todos los archivos de sus registros, los del Fondo y otros que por
disposiciones legales se requieran, debiendo registrar en forma totalmente
independiente lo que concierne a su contabilidad y la del Fondo que administra.
 Las operaciones que se registren en los mismos, deberán estar respaldadas con la
documentación comprobatoria correspondiente y dando cumplimiento a las normas
establecidas en el Código de Comercio, en lo que sea pertinente.

Legalización de libros contables

Art. 11.- Las AFP deberán efectuar la legalización de los libros contables de
acuerdo a lo establecido en el Código de Comercio para las operaciones relativas a la AFP
y para los registros contables de las operaciones del Fondo de Pensiones que administren.

En el caso de las operaciones contables del Fondo de Pensiones, los libros a llevar
serán los siguientes :

a) Libro diario,

b) Libro mayor, y

c) Libro de estados financieros.

Archivo de balance

Art. 12.- Las AFP deberán preparar archivos de balance independientes, al 31 de

marzo, al 30 de junio, al 30 de septiembre y al 31 de diciembre de cada año, los cuales
deberán contener los estados financieros, el balance de comprobación y sus auxiliares,
que reflejen los movimientos contables de la AFP y los respectivos del Fondo de
Pensiones.

Adicionalmente, se deberán establecer los siguientes registros mínimos auxiliares

de acuerdo a la naturaleza del Fondo:

a) Estados de cuentas individuales de los afiliados;

b) Registros auxiliares de los movimientos de inversiones; y

c) Registros auxiliares de la morosidad de las cotizaciones.

d) Otros que se consideren necesarios

En los cierres mensuales de operaciones, las AFP deberán elaborar y mantener los
auxiliares necesarios que permitan una adecuada información, tomando la previsión del
caso para que estén en condiciones de generar en cualquier momento todos los reportes
financieros y analíticos. Una copia de los archivos del balance deberá permanecer en la
entidad a disposición de la Superintendencia. Estos archivos deberán ser resguardados en
medios magnéticos con su correspondiente respaldo documental.

CAPÍTULO IV

DE LOS ESTADOS FINANCIEROS, SU PRESENTACIÓN Y PUBLICACIÓN

Estados financieros básicos

Art. 13.- Los estados financieros básicos de las AFP son: El Balance General, Estado
de Resultados, Estado de Cambios en el Patrimonio, Estado de Flujos del Efectivo y las
Notas a los Estados Financieros, los cuales son los únicos válidos para todos los efectos, ya
sea para aprobación de la Junta General de Accionistas, inclusión en la memoria anual,
publicación en prensa, o para cualquier otro tipo de difusión en el país o en el exterior,
con excepción de los estados financieros que para fines tributarios deben prepararse de
conformidad a los requerimientos de las Leyes sobre la materia.

Art. 14.- Los estados financieros básicos del Fondo son: El Balance General, Estado
de Cambios en el Patrimonio, Estado de Flujos de Efectivo y las Notas a los Estados
Financieros, los cuales son los únicos válidos para todos los efectos, ya sea para la
aprobación de la Junta General de Accionistas ; inclusión en la memoria anual y la
publicación en prensa, o para cualquier otro tipo de difusión en el país o en el exterior.

Art. 15.- Los estados financieros básicos de la AFP y del Fondo deberán contener
obligatoriamente las firmas autógrafas del contador general, del gerente general y la del
representante legal de la AFP.

Las firmas autógrafas deberán estar identificadas en cuanto a las personas a

quienes pertenezcan y sus correspondientes cargos, considerando que las mismas
implican la declaración de que la información contenida en los documentos que firman ha
sido extraída de los libros legales y auxiliares de la entidad y verificada en cuanto a su
exactitud e integridad. Además de lo anterior, los estados financieros trimestrales
deberán estar firmados por el auditor externo.

Formatos de los estados financieros y sus notas

Art. 16.- Los estados financieros básicos a que se refiere los artículos anteriores y
sus notas deberán ser preparados en los formatos y con el contenido que se establece en
los Instructivos que para tal efecto emita la Superintendencia.
 Las AFP deberán remitir a la Superintendencia adicionalmente dicha información
en discos magnéticos u otros medios ópticos o electrónicos. Los estados financieros
deberán estar expresados en moneda de curso legal, cifras enteras y sin incluir centavos,
debiéndose considerar, para este fin, que toda cantidad superior a 50 centavos deberá
ser ajustada a la unidad inmediata superior. 3 /
Cierre del ejercicio económico

Art. 17.- Las AFP deberán cerrar su gestión económica contable y la del Fondo
respectivo, al 31 de diciembre de cada año emitiendo los estados financieros
correspondientes con el dictamen del auditor externo.

De la memoria Anual

Art. 18.- Los estados financieros de cierre del ejercicio económico y de gestión de la
AFP y del Fondo, deberán ser incluidos en la memoria anual a presentar en la Junta
General de Accionistas para su aprobación, teniendo en cuenta los siguientes
procedimientos:

a) La Junta Directiva de cada AFP deberá elaborar anualmente la memoria, para

someterla a la Junta General de Accionistas para su aprobación o improbación,
dentro de los sesenta días siguientes al cierre del ejercicio.

b) La memoria deberá estar a disposición de los accionistas junto con los

documentos justificativos, por lo menos con diez días de anticipación a la
realización de la Junta General de Accionistas.

c) Además de lo señalado en el Código de Comercio, la memoria deberá contener el

dictamen del auditor externo sobre los estados financieros.

d) La memoria deberá presentarse de tal manera que refleje claramente la

situación financiera y Administrativa de la AFP y del Fondo que administra así
como los resultados obtenidos en el pasado, presente y sus proyecciones de
acuerdo con la experiencia de la entidad, haciendo una evaluación resumida de
cada uno de los rubros más importantes, de modo que permita al accionista
tener una imagen clara de la gestión realizada por la AFP.

e) El contenido de la memoria será analizado por la Superintendencia con

posterioridad a su aprobación. Para tal fin, las AFP presentarán la misma en el
plazo previsto en el literal a) de éste artículo.

3
/ Inciso segundo, sustituido conforme a Decreto No 14 del 15 de febrero de 2006, publicado en Diario
Oficial No. 63, Tomo No. 370 del 30 d marzo de 2006
Información complementaria

Art. 19.- Además de los estados financieros, las AFP deberán preparar la
información complementaria, cuando sea pertinente para los diferentes rubros del
Activo, Pasivo, Patrimonio, Cuentas de ingreso y Cuentas de Egreso, en los formularios,
plazos y periodicidad que determine la Superintendencia.

De la publicación

Art. 20.- Las AFP de acuerdo con las normas legales vigentes, deberán publicar sus
estados financieros en dos diarios de circulación nacional juntamente con sus notas, de
conformidad a lo establecido en este Reglamento.

Frecuencia y plazos de publicación de los estados financieros

Art. 21.- Los estados financieros deberán publicarse con la frecuencia y en los
plazos siguientes: 4 /

Período al Plazo máximo de publicación

30 de junio Dentro de los 30 días calendario siguientes a la fecha

indicada
30 de septiembre Dentro de los 30 días calendario siguientes a la fecha
indicada
31 de diciembre Dentro de los 60 días calendario siguientes a la fecha
indicada

Además deberá publicarse junto con los estados financieros y sus notas, el informe
intermedio del auditor externo, por cada período, y con dictamen, el referido al 31 de
diciembre de cada año.

Informes de auditoría externa

4
/ Artículo sustituido conforme a Decreto No 14 del 15 de febrero de 2006, publicado en Diario Oficial No.
63, Tomo No. 370 del 30 d marzo de 2006
 Art. 22.- Las AFP deberán contratar los servicios de una Auditoría Externa
Independiente, para examinar sus estados financieros y los del Fondo, de acuerdo con las
instrucciones del Reglamento para la Prestación de Servicios de Auditorías Externas a las
Administradoras de Fondos de Pensiones.

Los auditores externos deberán enviar a la Superintendencia el informe de auditoría

sobre los referidos estados financieros en la misma fecha de su presentación a la AFP.

CAPÍTULO V

PRESENTACIÓN DE ESTADOS FINANCIEROS A LA SUPERINTENDENCIA DE

PENSIONES

De la presentación

Art. 23.- Las AFP deberán presentar a la Superintendencia sus estados financieros y
los del Fondo administrado debidamente aprobados, en los formularios, plazos,
periodicidad y bajo las normas de agrupación establecidas en el presente Reglamento y
en los Instructivos correspondientes.

Los estados financieros presentados a la Superintendencia deberán ser

considerados y aprobados así: los referidos al final de cada trimestre, por la Junta
Directiva de la AFP; y los referidos al 31 de diciembre, por la Junta General Ordinaria de
Accionistas en la primera reunión que se realice con posterioridad a su presentación,
debiendo anexar la certificación del acta de dicha junta. En caso de existir observaciones,
éstas deberán ser informadas de inmediato a la Superintendencia.

El balance de comprobación a presentar en la Superintendencia, deberá contener

información a nivel de las cuentas establecidas en el Catálogo de Cuentas de acuerdo a
los instructivos que para tal efecto emita la Superintendencia, incluyendo las cuentas
analíticas adicionales.

El balance de comprobación deberá incluir los saldos de todas las cuentas previstas
en el Catálogo de Cuentas y el Manual de Instrucciones Contables respectivo, aprobado
por la Superintendencia, incluyendo además, los movimientos de las mismas.

Frecuencia de presentación de los estados financieros a la Superintendencia

 Art. 24.- Las AFP presentarán a la Superintendencia sus estados e información
financiera, con la frecuencia y plazos que se detallan a continuación:

F r e c u e n c i a

Información Financiera Mensual Trimestral Semestral Anual

Balance de Comprobación x x x x
Balance General x x x x
Estado de Resultados x x x x
Estado de Cambios en el Patrimonio x x x
Estado de Flujos de Efectivo x x x
Notas a los estados financieros x x x
Informe intermedio del auditor externo x x
Dictamen del auditor externo x

Los estados financieros referidos anteriormente deberán presentarse en forma

comparativa, según lo establezca la Superintendencia. 5 /

Plazos de presentación de los estados financieros

Art. 25.- La presentación a la Superintendencia de la información financiera antes

detallada, se hará de acuerdo a los siguientes plazos:

Información Plazos máximos de presentación

 Mensual Dentro de los primeros 7 días del mes

Siguiente.

 Trimestral (Con informe) Dentro los primeros 15 días del mes

Siguiente a la finalización del trimes-
Tre.

5
/ Sustituido conforme a Decreto No 14 del 15 de febrero de 2006, publicado en Diario Oficial No. 63,
Tomo No. 370 del 30 d marzo de 2006
 Anual (31 de diciembre y sin dictamen) Dentro de los primeros 21 días del
Mes de enero.

 Anual (31 de diciembre y con dictamen) Dentro de los primeros 10 días del
Mes de febrero.
 Anual (31 de diciembre y con autorización de la Junta General de Accionistas) Dentro
de los primeros 20 días del mes de febrero.

CAPITULO VI

OTRAS DISPOSICIONES Y VIGENCIA

Art. 26.- Para facilitar la aplicación de este Reglamento, la Superintendencia

emitirá los instructivos denominados: Manual de Contabilidad para las Instituciones
Administradoras de Fondos de Pensiones, y Manual de Contabilidad para los Fondos de
Pensiones y los demás que sean necesarios.

Art. 26-A.- La Superintendencia de pensiones establecerá mediante resolución, los

plazos para la presentación y publicación de todos los estados financieros que deban
emitir las Instituciones Administradoras del Fondos de Pensiones respecto a su sociedad y
al Fondo de Pensiones que administran, durante el período comprendido del uno de abril
de 1998 al 30 de junio de 1999, en consideración a las condiciones del mercado bursátil,
la liquidez de los instrumentos financieros, las condiciones específicas de las inspecciones
de la Superintendencia de Pensiones y demás peculiaridades del Sistema de Ahorro para
Pensiones al inicio de sus operaciones. 1

Art. 27.- Las infracciones a las normas del presente Reglamento se sancionarán de
conformidad a lo establecido en la Ley.

Art. 28.- Lo no contemplado en este Reglamento será resuelto por la

Superintendencia de conformidad con la Ley.

Art. 29.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su

publicación en el Diario Oficial.

DADO EN CASA PRESIDENCIAL: a los once días del mes febrero de mil novecientos
noventa y ocho.

1
Adicionado por Decreto No.92, publicado en Diario Oficial No.131, Tomo 340 del 15 de Julio de 1998.
 ARMANDO CALDERON SOL,
Presidente de la República

MANUEL ENRIQUE HINDS

Ministro de Hacienda

EDUARDO TOMASINO HURTADO

Ministro de Trabajo y Previsión Social

Publicado en Diario Oficial No 40

Tomo 338, del 27 de febrero de 1998.