Grupo de Estudios Esotéricos y Espirituales

El Sistema de la Kabaláh Viviente

ZÓHAR PARA ROSH HASHANÁ
CUANDO VAYA A LA CORTE, TRAIGA A SU MEJOR DEFENSOR

Levítico 23:24 "‫ יִהְ יֶה ָלכֶם שַׁ בָּ תוֹן–זִכְ רוֹן ְתּרוּﬠָה‬, ‫ בַּ חֹ דֶ שׁ הַ ְשּׁבִ יﬠִ י בְּ אֶ חָ ד לַחֹ דֶ שׁ‬: ‫ לֵאמֹ ר‬, ‫בְּ נֵי ִי ְשׂ ָראֵ ל‬-‫דַּ בֵּ ר אֶ ל‬,
‫קֹ דֶ שׁ‬-‫"מקְ ָרא‬
ִ "Habla a los hijos de Israel, diciendo: En el séptimo mes, en el primer día del mes,
será un descanso solemne para vosotros, un memorial proclamado con el sonido de los cuer-
nos (de Carnero-Aries, Shofar), una santa convocatoria"

Aquí es donde Dios le dice a Moisés que instruya a los israelitas para que estén listos para
Rosh Hashaná.
En Rosh Hashaná Adán y Eva fueron creados y en ese día pecaron. Ese evento trajo un juicio
que regresa cada año. Rosh Hashaná consiste en dos días de juicio, pero el Zóhar nos dice
que se considera como un día largo. El primer día es la evaluación del estado de nuestra alma
para las impurezas más significativas y el segundo día es para las menores.

‫ וְ ִאית מַ אן ְדּאַ כְ ִתּיב לְ ִסטְ ָרא‬.‫ ִאית מַ אן ְדּאַ כְ ִתּיב לְ ִס ְט ָרא ְדּחַ יִּים‬.‫ וּמָ וֶת‬,‫ חַ יִּים‬:‫ְימין ִאלֵּין ְתּ ֵרין ִסטְ ִרין‬ ִ ‫ קַ י‬,‫וּבְ הַ הוּא יוֹמָ א‬
.‫יְימין וְ אַ כְ ִתּיבוּ לְ חַ יִּים‬
ִ ַ‫ כֻּלְּ הוּ ק‬,‫ ְדּאַ כְ ַרע ﬠָ לַיְיהוּ‬,‫ ִאי קַ יְּימָ א חַ ד ַזכָּאָ ה ְבּ ָﬠלְ מָ א‬,‫ וּלְ ז ְִמנִין ְדּ ָﬠלְ מָ א שַׁ ְריָא ְבּאֶ ְמצָ ﬠִ יתָ א‬.‫ְדּמָ וֶת‬
.‫ כֻּלְּ הוּ אַ כְ ִתּיבוּ לְ ִמיתָ ה‬,‫וְ ִאי חַ ד חַ יָּיבָ א אַ כְ ַרע ָﬠלְ מָ א‬
"En ese día, existen dos lados: la vida y la muerte. Hay aquellos escritos a la vida, y aquellos
escritos a la muerte. Y a veces el mundo está entre la vida y la muerte. Si un justo los guía,
entonces hace que todos escriban para toda la vida. Pero si una persona malvada los guía,
entonces todos serán escritos hasta la muerte".

El aspecto de la vida significa progreso y éxito durante el próximo año. La muerte es el

aspecto del caos, la limitación y las cosas que no van bien para nosotros o para nuestros
beneficios.

Acercarse a una persona justa en Rosh Hashaná ayuda a una persona a ser escrita al lado de
la vida. Por muchas razones, no todo el mundo es capaz de hacerlo. Es posible que no conoz-
can a una persona tan justa o que vivan lejos de las comunidades espirituales que pueden
apoyarlos. Muchas almas de los Hijos de Israel están dispersas por todo el mundo e incluso
lejos del Zóhar o libro de conexiones. Esta compilación del Zóhar está hecha también para
todos.
La Torá nos instruyó a usar el Shofar en Rosh Hashaná y cada toque es muy importante.
Rompe las Klipot (cascaras de negatividad) que nos rodean, que muestran nuestras impure-
zas. Cuando nuestra alma se para frente al juez mirando lo mejor de sí, somos juzgados de
por vida y tenemos un resultado positivo.
El propósito de este Zóhar especial para Rosh Hashaná es conectarnos con el justo de todos
los justos, Rabí Shimón bar Yojái. Él vino al mundo para abrir canales espirituales para que
mantuviéramos el flujo de luz suprema a este mundo. El Zóhar discute todos los eventos
 2

espirituales descritos en la Torá para darnos la conexión superior que no podemos obtener de
otra manera.
Cuando escaneas este Zóhar especial que tiene que ver con Rosh Hashaná, es como tener al
Rav Shimón y sus méritos a tu lado parados frente al juez. Incluso si estás con una persona
justa en Rosh Hashaná y/o con otras personas espirituales, haz un esfuerzo especial para traer
al Rav Shimón contigo, a los demás y llevarlos contigo al lado de la VIDA.
Estudie este PDF, imprima una copia y guárdala contigo durante todo Rosh Hashaná. Es
como tener al rabino Shimón y a todo el Zóhar a tu lado cuando tu alma es juzgada.

Date de alta en nuestra página: Kabaláh, Astrología, Tarot y más…

https://www.facebook.com/groups/106218810242697/

Edgar Jerezano Azamar (‫)אפרים בן פינחס‬

Celular/Móvil +52 2281247147
Xalapa, Veracruz, México.
‫ האור‬,‫ להיות עם הצדיק‬- ‫זוהר לראש השנה‬ Zohar
‫ רבי שמעון בר יוחאי‬,‫הקדוש‬
To be with the righteous and Rosh
the Holy light,
Rabbi Shimon bar Yochai Hashanah

‫אתי ּי ָּה ָענָ נִ י‬

ִ ‫ ָק ָר‬,‫ ַה ּ ֵמ ַצר‬-‫ִמן‬ Be with Rabbi Shimon bar Yochai
on Rosh Hashanah and have a
.‫ַב ּ ֶמ ְר ָחב י ָּה‬ better year.

Out of my straits I called upon the LORD; He Special compilation of Sacred Zohar
text related to Rosh Hashanah for
answered me with great enlargement.
study and scanning.
This verse from Pslams 118:5 is a special connection to the power
of the Shofar on Rosh Hashanah.
 ‫‪Page - 4 -‬‬

‫פָּ ָרשַׁ ת בֹּא‬ ‫‪From Zohar Bo‬‬

‫מתוך פרשת בא‬
‫וַ יֹּאמֶ ר ה' אֶ ל מֹ שֶׁ ה בֹּא אֶ ל פַּ ְרעֹ ה כִּ י ֲאנִי‬
‫ְהוּדה פָּ תַ ח וְ אָמַ ר‪,‬‬
‫הִ כְ בַּ ְדתִּ י אֶ ת לִ בּ ֹו וְ ג ֹו'‪ַ .‬רבִּ י י ָ‬ ‫ֹאמר יְ ָי ֶאל מ ׁ ֶֹשה ּבֹא ֶאל ּ ַפ ְרע ֹה ִ ּכי אֲ נִ י‬ ‫)שמות י'( וַ ּי ֶ‬
‫)תהלים פט( אַ ְשׁ ֵרי הָ עָ ם יו ְֹדעֵ י תְ רוּעָ ה ה' בְּ אוֹר‬ ‫וא ַמר‪) ,‬תהלים‬ ‫ִה ְכ ּ ַב ְד ִּתי ֶאת לִ ּב ֹו וְ ֹגו'‪ִ .‬ר ִּבי יְ ה ּו ָדה ּ ָפ ַתח ָ‬
‫אָדם ָל ֶלכֶת‬ ‫פָּ נֶי� יְהַ לֵּכוּן‪ .‬כַּמָּ ה צְ ִריכִ ים בְּ נֵי ָ‬ ‫ָ‬
‫אור ּ ָפנְ יך יְ ַה ּ ֵלכ ּון‪.‬‬ ‫פ''ט( ַא ׁ ְש ֵרי ָה ָעם ֹיו ְד ֵעי ְתר ּו ָעה יְ ָי' ְּב ֹ‬
‫בְּ ַד ְרכֵי הַ קָּ דוֹשׁ בָּ רוּ� הוּא וְ לִ ְשׁמֹר ִמצְ ווֹת הַ תּו ָֹרה‬ ‫נָשא‪ ,‬לְ ֵמ ַה ְך ְּב ָא ְר ֵחי ְ ּדק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִריךְ‬
‫כְּ ֵדי שֶׁ יִּ זְ כּוּ בָ הּ לָע ֹולָם הַ בָּ א‪ ,‬וּלְ הַ צִּ יל אוֹתָ ם ִמכָּל‬ ‫ַּכ ּ ָמה ִא ְצ ְט ִריכ ּו ְּבנֵי ׁ ָ‬
‫הַ ִקּ ְטרוּגִ ים שֶׁ לְּ מַ עְ לָה וּמַ טָּ ה‪ִ ,‬משּׁוּם שֶׁ ה ֲֵרי כְּ מ ֹו‬ ‫יתא‪ְּ ,‬בגִ ין ְ ּדיִ זְ ּכ ּון ּ ָב ּה לְ ָעלְ ָמא‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫ה ּוא‪ּ ,‬ולְ ִמ ַטר ּ ִפ ּק ּו ֵדי ֹ‬
‫שֶׁ נּ ְִמצָ אִ ים ְמקַ ְט ְרגִ ים בָּ ע ֹולָם לְ מַ טָּ ה‪ָ ,‬כּ� גַּם‬ ‫ילא וְ ַת ּ ָתא‪ְּ .‬בגִ ין‪,‬‬ ‫לון ִמ ָּכל ִק ְטר ּוגִ ין ִ ּדלְ ֵע ּ ָ‬ ‫ְ ּד ָא ֵתי‪ּ ,‬ולְ ׁ ֵשזָ ָבא ֹ‬
‫נ ְִמצָ אִ ים ְמקַ ְט ְרגִ ים לְ מַ עְ לָה שֶׁ עו ְֹמ ִדים עַ ל בְּ נֵי‬ ‫ְ ּד ָהא ְ ּכ ָמה ְ ּד ִא ׁ ְש ְּת ָכח ּו ְמ ַק ְט ְרגִ ין ְּב ָעלְ ָמא לְ ַת ּ ָתא‪ָ ,‬ה ִכי‬
‫אָדם‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫ימי ָעלַ יְ יה ּו ִ ּד ְבנֵי‬ ‫ילא ְ ּד ַקיְ ֵ‬ ‫נָ ֵמי ִא ׁ ְש ְּת ָכח ּו ְמ ַק ְט ְרגִ ין לְ ֵע ּ ָ‬
‫נָ ׁ ָשא‪.‬‬
‫אוֹתָ ם שֶׁ עו ִֹשׂים ִמצְ ווֹת הַ תּו ָֹרה וְ הוֹלְ כִ ים בְּ ֶד ֶר�‬
‫יְשָׁ ָרה בְּ י ְִראַת אֲד ֹונָם‪ ,‬כַּמָּ ה סָ נֵגו ִֹרים שֶׁ עו ְֹמ ִדים‬ ‫ישר‪,‬‬ ‫או ַרח ֵמ ׁ ָ‬‫יתא‪ ,‬וְ ַאזְ לֵ י ְּב ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫ִאי ּנ ּון ְ ּד ַע ְב ִדין ּ ִפ ּק ּו ֵדי ֹ‬
‫ֲעלֵיהֶ ם לְ מַ עְ לָה‪ ,‬כְּ מ ֹו שֶׁ ֶנּאֱמַ ר )איוב לג( אִ ם יֵשׁ‬ ‫ימין ָעלַ יְ יה ּו‬
‫ֵיגו ִרין ְ ּד ַקיְ ִ‬ ‫יהון‪ַּ ,‬כ ּ ָמה ִאי ּנ ּון ַס ּנ ֹ‬
‫אר ֹ‬ ‫ִּב ְדחֲ לָ א ְ ּד ָמ ֵ‬
‫עָ לָיו מַ לְ אָ � מֵ לִ יץ אֶ חָ ד ִמנִּי אָלֶף וְ ג ֹו'‪ .‬וְ כָתוּב‬ ‫ילא‪ּ ְ ,‬כ ָמה ְ ּד ַא ְּת ָא ַמר )איוב ל''ג( ִאם י ֵׁש ָעלָ יו ַמלְ ָאךְ‬ ‫לְ ֵע ּ ָ‬
‫וַ יְחֻ נֶּנּוּ וַ יֹּאמֶ ר פְּ ָדעֵ הוּ מֵ ֶר ֶדת שַׁ חַ ת מָ צָ אתִ י כֹ פֶ ר‪.‬‬ ‫ֹאמר ּ ְפ ָד ֵעה ּו‬
‫ֵמלִ יץ ֶא ָחד ִמ ִ ּני ָאלֶ ף וְ ֹגו'‪ּ .‬ו ְכ ִתיב וַ יְ ֻח ֶ ּנ ּנ ּו וַ ּי ֶ‬
‫ִמשּׁוּם כָּ� אַ ְשׁ ֵרי ִמי שֶׁ שּׁוֹמֵ ר ִמצְ ווֹת הַ תּו ָֹרה‪.‬‬ ‫אתי כ ֶֹפר‪ְּ .‬בגִ ין ַּכ ְך‪ ,‬ז ַָּכ ָאה ִאיה ּו ַמאן‬ ‫ֵמ ֶר ֶדת ׁ ַש ַחת ָמ ָצ ִ‬
‫יתא‪.‬‬ ‫או ַריְ ָ‬‫ְ ּדנָ ִטיר ּ ִפ ּק ּו ֵדי ֹ‬
‫אָמַ ר ל ֹו ַרבִּ י ִחיָּיא‪ ,‬אִ ם כָּ�‪ ,‬לָמָּ ה צָ ִרי� כָּאן‬
‫אָדם‪ ,‬וַ ה ֲֵרי כָּתוּב‬ ‫מַ לְ אָ � שֶׁ יִּ הְ יֶה סָ נֵגוֹר עַ ל הָ ָ‬ ‫יך ָה ָכא‬ ‫יה ִר ִּבי ִח ּיָיא‪ִ ,‬אי ָה ִכי‪ ,‬אֲ ַמאי ִא ְצ ְט ִר ְ‬ ‫ָא ַמר לֵ ּ‬
‫)משלי ג( כִּ י ה' יִהְ יֶה בְּ כִ סְ לֶ� וְ שָׁ מַ ר ַרגְ לְ �‬ ‫יה ְ ּד ַבר נָ ׁש וְ ָהא ְ ּכ ִתיב )משלי‬ ‫ֵיגו ָרא ָעלֵ ּ‬ ‫ַמלְ ָא ְך ְ ּדלֶ יהֱ וִ י ַס ּנ ֹ‬
‫ִמ ָלּכֶד‪ ,‬וְ כָתוּב )תהלים קכא( ה' י ְִשׁמָ ְר� ִמכָּל‬
‫וש ַמר ַרגְ לְ ָך ִמ ּ ָל ֶכד‪ּ ,‬ו ְכ ִתיב‬ ‫ג'( ִ ּכי יְ ָי' יִ ְהיֶה ְּב ִכ ְסלֶ ָך ׁ ָ‬
‫ָרע‪ .‬שֶׁ ה ֲֵרי רוֹאֶ ה הַ קָּ דוֹשׁ בָּ רוּ� הוּא כָּל מַ ה‬
‫אָדם עוֹשֶׂ ה בָּ ע ֹולָם‪ ,‬הֵ ן לְ טוֹב וְ הֵ ן לְ ַרע‪ .‬וְ כֵן‬ ‫שֶּׁ ָ‬ ‫)תהלים קכ''א( יְ ָי' יִ ׁ ְש ָמ ְר ָך ִמ ָּכל ָרע‪ּ ְ .‬ד ָהא ָח ֵמי ק ּו ְד ׁ ָשא‬
‫יך ה ּוא‪ָּ ,‬כל ַמה ְ ּד ַבר נָ ׁש ָע ִביד ְּב ָעלְ ָמא‪ֵ ,‬הן ָטב ֵהן‬ ‫ְּב ִר ְ‬
‫הוּא אוֹמֵ ר‪) ,‬ירמיה כג( אִ ם יִסָּ תֵ ר אִ ישׁ‬
‫בַּ ִמּסְ תָּ ִרים וַ ֲאנִי �א אֶ ְראֶ נּוּ ְנאֻם ה‪'.‬‬ ‫יש‬‫או ֵמר‪) ,‬ירמיה כ''ג( ִאם יִ ּ ָס ֵתר ִא ׁ‬ ‫יש‪ .‬וְ ֵכן ה ּוא ֹ‬ ‫ִּב ׁ‬
‫ּ ַב ִּמ ְס ּ ָת ִרים וַ אֲ נִ י לא ֶא ְר ֶא ּנ ּו נְ ֻאם יְ ָי' ‪.‬‬
‫ְהוּדה‪ ,‬הַ כֹּ ל כָּ� הוּא וַ ַדּאי‪ ,‬אֲבָ ל‬ ‫אָמַ ר ל ֹו ַרבִּ י י ָ‬
‫ה ֲֵרי כָּתוּב )איוב ב( וְ גַע אֶ ל עַ צְ מ ֹו וְ אֶ ל בְּ שָׂ ר ֹו‪.‬‬ ‫יה ִר ִּבי יְ ה ּו ָדה‪ּ ,‬כ ּ ָֹלא ָה ִכי ה ּוא וַ ַּדאי‪ .‬אֲ ָבל ָהא‬ ‫ָא ַמר לֵ ּ‬
‫וְ כָתוּב וַ תְּ סִ יתֵ נִי ב ֹו לְ בַ לְּ ע ֹו ִחנָּם‪ .‬לְ הַ ְראוֹת שֶׁ ה ֲֵרי‬ ‫רו‪ּ .‬ו ְכ ִתיב‪) ,‬איוב‬ ‫מו וְ ֶאל ְּב ָ ׂש ֹ‬ ‫ְ ּכ ִתיב‪) ,‬איוב ב'( וְ גַ ע ֶאל ַע ְצ ֹ‬
‫ְרשׁוּת נ ְִמסְ ָרה לַצַּ ד הָ אַחֵ ר לְ קַ ְט ֵרג ]וְ הָ ְרשׁוּת‬ ‫עו ִח ָ ּנם‪ .‬לְ ַאחֲ ָז ָאה ְ ּד ָהא ְר ׁש ּו‬ ‫בו לְ ַב ְּל ֹ‬
‫ֹ‬ ‫יתנִ י‬
‫ב'( וַ ְּת ִס ֵ‬
‫נ ְִמסְ ָרה[ עַ ל ְדּבָ ִרים שֶׁ ל הָ ע ֹולָם ]לְ ִמי שֶׁ �א‬ ‫ִא ְת ְמ ָסר לְ ִס ְט ָרא ַאחֲ ָרא לְ ַק ְט ְרגָ א‪) ,‬ורשו אתמסר( ַעל‬
‫הִ צְ טָ ֵר�[ וּלְ הִ מָּ סֵ ר בְּ יָד ֹו‪ ,‬וְ כָל הַ ְדּ ָרכִ ים הַ לָּלוּ‬ ‫ידוי‪.‬‬‫ִמ ִּלין ְ ּד ָעלְ ָמא‪) ,‬למאן דלא אצטריך( ּולְ ִא ְת ַמ ְּס ָרא ִּב ֹ‬
‫ְטמוּנִים לִ פְ נֵי הַ קָּ דוֹשׁ בָּ רוּ� הוּא‪ ,‬וְ אֵ ינְ� כְּ ַדאי‬ ‫יך ה ּוא‪ ,‬וְ לֵ ית‬ ‫וְ ָכל ִא ּ ֵלין ָא ְר ִחין ְט ִמ ִירין ָק ֵמי ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬
‫ָל ֶלכֶת אַח ֲֵריהֶ ם‪ִ ,‬משּׁוּם שֶׁ אֵ לּוּ הַ נְהָ גוֹת הַ קָּ דוֹשׁ‬
‫אָדם ַרשָּׁ אִ ים לְ ַד ְקדֵּ ק‬ ‫בָּ רוּ� הוּא‪ ,‬וְ אֵ ין בְּ נֵי ָ‬ ‫ַאנְ ְּת ְ ּכ ַדאי לְ ֵמ ַה ְך אֲ ַב ְת ַריְ יה ּו‪ְּ ,‬בגִ ין ְ ּד ִאי ּנ ּון נִ ּמ ּו ִסין‬
‫יך ה ּוא‪ּ ,‬ו ְבנֵי נָ ׁ ָשא לָ או ִאי ּנ ּון ַר ּ ׁ ָש ִאין‬ ‫ְ ּדק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬
‫אַח ֲֵריהֶ ם‪ ,‬פְּ ָרט לְ אוֹתָ ם צַ ִדּיקֵ י אֱמֶ ת שֶׁ יּו ְֹדעִ ים אֶ ת‬
‫סוֹדוֹת הַ תּו ָֹרה וְ הוֹלְ כִ ים בַּ ֶדּ ֶר� שֶׁ ל הַ חָ כְ מָ ה‬ ‫ַכ ֵאי ְק ׁש ֹוט ְ ּדי ְַד ִעין ָרזֵי‬ ‫לְ ַד ְק ְ ּד ָקא אֲ ַב ְת ַריְ יה ּו‪ַ ּ ,‬בר ִאי ּנ ּון ז ָּ‬
‫ל ַָדעַ ת אוֹתָ ם ְדּבָ ִרים נִסְ תָּ ִרים שֶׁ ל הַ תּו ָֹרה‪.‬‬ ‫יתא‪ ,‬וְ ָאזְ לִ ין ְּב ָא ְר ָחא ְ ּד ָח ְכ ְמ ָתא לְ ִמנְ ַּדע ִאי ּנ ּון ִמ ִּלין‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫ֹ‬
‫יתא‪.‬‬ ‫או ַריְ ָ‬‫ימין ְ ּד ֹ‬ ‫ְס ִת ִ‬
‫ַרבִּ י אֶ לְ עָ זָר פָּ תַ ח‪) ,‬שם א( וַ יְהִ י הַ יּוֹם וַ ָיּבֹאוּ בְּ נֵי‬
‫הָ אֱ�הִ ים לְ הִ תְ יַצֵּ ב עַ ל ה' וַ יָּבוֹא גַם הַ שָּׂ טָ ן‬ ‫ְּבנֵי‬ ‫ִר ִּבי ֶאלְ ָעזָ ר ּ ָפ ַתח‪) ,‬איוב א'( וַ יְ ִהי ַהי ֹּום וַ ָ ּיבֹא ּו‬
‫בְּ ת ֹוכָם‪ .‬וַ יְהִ י הַ יּוֹם ‪ -‬זֶה רֹאשׁ הַ שָּׁ נָה שֶׁ הַ קָּ דוֹשׁ‬ ‫וַ יְ ִהי‬ ‫תו ָכם‪.‬‬ ‫ש ָטן ְּב ֹ‬ ‫ָבוא ַּגם ַה ּ ָ ׂ‬ ‫ָהאֱ ל ִֹהים לְ ִה ְת ַי ֵּצב ַעל יְ ָי' וַ ּי ֹ‬
‫בָּ רוּ� הוּא עוֹמֵ ד ָלדוּן אֶ ת הָ ע ֹולָם‪ ,‬כְּ מ ֹו זֶה‪ ,‬וַ יְהִ י‬ ‫ה ּוא‬ ‫ֹאש ַה ּ ׁ ָשנָ ה‪ּ ְ ,‬דק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִריךְ‬ ‫ַהי ֹּום‪ּ ָ :‬דא )מ''ד א'( ר ׁ‬

‫‪Zohar Rosh Hashanah -‬‬

 ‫‪Page - 5 -‬‬

‫הַ יּוֹם וַ ָיּבֹא שָׁ מָּ ה‪ .‬אוֹת ֹו יוֹם הָ יָה יוֹם טוֹב שֶׁ ל‬ ‫ָק ִאים לְ ֵמ ָידן ָעלְ ָמא‪ּ ְ .‬כ ַגוְ ונָ א ָ ּדא‪) ,‬מלכים ב'‪ ,‬ד'( וַ יְ ִהי‬
‫רֹאשׁ הַ שָּׁ נָה‪.‬‬ ‫ֹאש ַה ּ ׁ ָשנָ ה‬
‫טוב ְ ּדר ׁ‬
‫ַהי ֹּום וַ ָ ּיבֹא ׁ ָש ּ ָמה‪ַ .‬הה ּוא ֹיו ָמא ֹיום ֹ‬
‫הֲ וָ ה‪.‬‬
‫וַ ָיּבֹאוּ בְּ נֵי הָ אֱ�הִ ים ‪ -‬אֵ לּוּ ְממֻ נִּים גְּ דוֹלִ ים‬
‫אָדם‪.‬‬ ‫לוּחים בָּ ע ֹולָם‪ ,‬לְ הַ ְשׁגִּ יחַ בְּ מַ עֲשֵׂ י בְּ נֵי הָ ָ‬ ‫ְשׁ ִ‬ ‫יחן ְּב ָעלְ ָמא‪,‬‬ ‫וַ ָ ּיב ֹא ּו ְּבנֵי ָהאֱ ל ִֹהים‪ִ ,‬א ּ ֵלין ַר ְב ְר ִבין ְמ ָמנָ ן ׁ ְשלִ ָ‬
‫לְ הִ תְ יַצֵּ ב עַ ל ה' ‪ -‬כְּ מ ֹו שֶׁ ֶנּאֱמַ ר )מלכים‪-‬א כב(‬ ‫עו ָב ִדין ִ ּד ְבנִ י נָ ׁ ָשא‪ .‬לְ ִה ְת ַי ֵּצב ַעל ה'‪ּ ְ :‬כ ָמה‬ ‫לְ ַא ׁ ְש ְ ּג ָחא ְּב ֹ‬
‫וּמ ְשּׂמֹ אל ֹו‪.‬‬‫ימינ ֹו ִ‬‫וְ כָל צְ בָ א הַ שָּׁ מַ יִם עֹ מֵ ד עָ לָיו ִמ ִ‬ ‫עו ְמ ִדים‬ ‫ְ ּד ַא ְּת ָא ֵמר‪) ,‬מלכים א'‪ ,‬כ''ב( וְ ָכל ְצ ָבא ַה ּ ׁ ָש ַמיִ ם ֹ‬
‫אֲבָ ל לְ הִ תְ יַצֵּ ב עַ ל ה'‪ ,‬בְּ פָ סוּק זֶה מָ צָ אנוּ אַהֲבַ ת‬ ‫ֹאלו‪ .‬אֲ ָבל לְ ִה ְת ַי ֵּצב ַעל ה' ְּב ַהאי ְק ָרא‬ ‫שמ ֹ‬ ‫ינו ּו ִמ ּ ְ ׂ‬
‫ימ ֹ‬ ‫ָעלָ יו ִמ ִ‬
‫הַ קָּ דוֹשׁ בָּ רוּ� הוּא עַ ל י ְִשׂ ָראֵ ל‪ִ ,‬משּׁוּם‬ ‫ְ‬
‫ַא ׁ ְש ַּכ ְח ָנא ְר ִחימ ּו ָתא ְ ּדק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִריך ה ּוא ָעלַ יְ יה ּו‬
‫לוּחים הַ לָּלוּ‪ ,‬שֶׁ ְמּמֻ נִּים לְ הַ ְשׁגִּ יחַ עַ ל מַ עֲשֵׂ י‬‫שֶׁ הַ ְשּׁ ִ‬
‫וּמשׁו ְֹט ִטים וְ לו ְֹק ִחים אֶ ת כָּל‬ ‫אָדם‪ ,‬הוֹלְ כִ ים ְ‬ ‫בְּ נֵי הָ ָ‬ ‫יחן‪ּ ְ ,‬ד ִאי ּנ ּון ְמ ָמנָ ן לְ ַא ׁ ְש ָ ּג ָחא ַעל‬ ‫ש ָר ֵאל‪ְּ .‬בגִ ין‪ּ ְ ,‬ד ָהנֵי ׁ ְשלִ ָ‬ ‫ְ ּדיִ ְ ׂ‬
‫אוֹתָ ם הַ מַּ ע ֲִשׂים‪ ,‬וּבַ יּוֹם שֶׁ בָּ א הַ ִדּין ַל ֲעמֹד לָדוּן‬ ‫עו ָב ִדין‬ ‫אטין וְ נ ְַטלִ ין ִאי ּנ ּון ֹ‬ ‫נָשא‪ַ ,‬אזְ לִ ין וְ ׁ ָש ִ‬ ‫עו ָב ִדין ִ ּד ְבנֵי ׁ ָ‬ ‫ֹ‬
‫אָדם‪.‬‬ ‫הָ ע ֹולָם‪ַ ,‬נע ֲִשׂים קָ טֵ גו ִֹרים ַלעֲמֹ ד עַ ל בְּ נֵי ָ‬ ‫יקם‪ ,‬לְ ֵמ ָידן ָעלְ ָמא‪,‬‬ ‫ּ ֻכ ְּלה ּו‪ּ ,‬ו ְב ֹיו ָמא ְ ּד ָק ֵאי ִ ּדינָ א לְ ֵמ ָ‬
‫וּבֹא ְראֵ ה‪ִ ,‬מכָּל הָ עַ ִמּים שֶׁ בָּ ע ֹולָם �א עו ְֹמ ִדים‬ ‫ָשא‪ .‬וְ ָתא חֲ זֵי‪,‬‬ ‫יקם ָעלַ יְ יה ּו ִ ּד ְבנֵי נ ׁ ָ‬ ‫יגו ִרין לְ ֵמ ָ‬ ‫ִא ְת ָע ִביד ּו ַק ֵט ֹ‬
‫לְ הַ ְשׁגִּ יחַ בְּ מַ עֲשֵׂ יהֶ ם ַרק עַ ל י ְִשׂ ָראֵ ל לְ בַ ָדּם‪,‬‬ ‫יהון‪,‬‬
‫עו ָב ֵד ֹ‬ ‫ימין לְ ַא ׁ ְש ָ ּג ָחא ְּב ֹ‬ ‫ִמ ָּכל ַע ִּמין ְ ּד ָעלְ ָמא‪ ,‬לָ א ַקיְ ִ‬
‫ִמשּׁוּם שֶׁ אֵ לֶּה בָּ נִים שֶׁ ל הַ קָּ דוֹשׁ בָּ רוּ� הוּא‪.‬‬ ‫חו ַדיְ יה ּו‪ְּ ,‬בגִ ין ְ ּד ִא ּ ֵלין ְּבנִ ין לְ ק ּו ְד ׁ ָשא‬ ‫ש ָר ֵאל ִּבלְ ֹ‬ ‫ּ ַבר ְּביִ ְ ׂ‬
‫יך ה ּוא‪.‬‬ ‫ְּב ִר ְ‬
‫וּכְ שֶׁ �א נ ְִמצָ אִ ים הַ מַּ ע ֲִשׂים שֶׁ ל י ְִשׂ ָראֵ ל כּ ָָראוּי‪,‬‬
‫לוּחים ְממֻ נִּים‪ ,‬כְּ שֶׁ רוֹצִ ים ַלעֲמֹד‬ ‫כִּ בְ יָכוֹל אוֹתָ ם ְשׁ ִ‬ ‫ֵאות‪,‬‬ ‫עו ָב ִדין ְ ּדיִ ְ ׂש ָר ֵאל ְ ּכ ְד ָקא י ֹ‬ ‫ֹ‬ ‫וְ ַכד לָ א ִא ׁ ְש ְּת ָכח ּו‬
‫עַ ל אוֹתָ ם מַ ע ֲִשׂים שֶׁ ל י ְִשׂ ָראֵ ל‪ ,‬הֵ ם עו ְֹמ ִדים וַ ַדּאי‬ ‫ימא ַעל ִאי ּנ ּון‬ ‫יחן‪ַּ ,‬כד ּ ָב ָעאן לְ ַק ְּי ָ‬ ‫ָכו''ל ִאי ּנ ּון ְמ ָמנָ ן ׁ ְשלִ ָ‬ ‫ִ ּכ ְבי ֹ‬
‫עַ ל ה'‪ ,‬שֶׁ ה ֲֵרי כְּ שֶׁ יִּ ְשׂ ָראֵ ל עו ִֹשׂים מַ ע ֲִשׂים שֶׁ �א‬ ‫ש ָר ֵאל‬ ‫ימין‪ּ ְ ,‬ד ָהא ַּכד יִ ְ ׂ‬ ‫ש ָר ֵאל‪ַ ,‬על ה' וַ ַּדאי ַקיְ ִ‬ ‫עו ָב ִדין ְ ּדיִ ְ ׂ‬ ‫ֹ‬
‫כְ שֵׁ ִרים‪ ,‬כִּ בְ יָכוֹל ְמתִ ִשּׁים כֹּח ֹו שֶׁ ל הַ קָּ דוֹשׁ בָּ רוּ�‬
‫הוּא‪ ,‬וּכְ שֶׁ עו ִֹשׂים מַ ע ֲִשׂים כְּ שֵׁ ִרים‪ ,‬נוֹתְ נִים כֹּחַ‬ ‫ישין ֵחילָ א‬ ‫ָכו''ל ַמ ִּת ׁ ִ‬ ‫ַע ְב ִדין ע ֹו ָב ִדין ְ ּדלָ א ַּכ ׁ ְש ָרן‪ּ ִ ,‬כ ְבי ֹ‬
‫עו ָב ִדין ְ ּד ַכ ׁ ְש ָרן‪ ,‬יַהֲ ִבין‬ ‫יך ה ּוא‪ .‬וְ ַכד ַע ְב ִדין ֹ‬ ‫ְ ּדק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬
‫וְ תֹ קֶ ף לַקָּ דוֹשׁ‪-‬בָּ רוּ�‪-‬הוּא‪ .‬וְ עַ ל זֶה כָּתוּב )תהלים‬
‫סח( תְּ נוּ עֹ ז לֵא�הִ ים‪ .‬בַּ מֶּ ה? בְּ מַ ע ֲִשׂים כְּ שֵׁ ִרים‪,‬‬ ‫יך ה ּוא‪ .‬וְ ַעל ָ ּדא ְ ּכ ִתיב‪,‬‬ ‫ּת ּו ְק ּפא וְ ֵחילָ א לְ ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬
‫ָ‬
‫וְ עַ ל זֶה בְּ אוֹת ֹו יוֹם כָּל הַ שָּׂ ִרים הַ גְּ דוֹלִ ים הַ ְממֻ נִּים‬ ‫עו ָב ִדין ְ ּד ַכ ׁ ְש ָרן‪.‬‬ ‫)תהלים ס''ח( ְּתנ ּו עֹז לֵ אל ִֹהים‪ְּ .‬ב ָמה‪ְּ .‬ב ֹ‬
‫הִ תְ ַכּנְּסוּ עַ ל ה'‪ .‬עַ ל ה' וַ ַדּאי‪ ,‬שֶׁ ה ֲֵרי כֵּיוָן‬ ‫וְ ַעל ָ ּדא‪ְּ ,‬ב ַהה ּוא ֹיו ָמא‪ֻ ּ ,‬כ ְּלה ּו ַר ְב ְר ָבן ְמ ָמנָ ן ִא ְת ָּכנָ ׁש ּו ַעל‬
‫שֶׁ הִ תְ ַכּנְּסוּ עַ ל י ְִשׂ ָראֵ ל‪ ,‬הֵ ם הִ תְ ַכּנְּסוּ עָ לָיו‪.‬‬ ‫יה‬‫ש ָר ֵאל ִא ְת ָּכנָ ׁש ּו‪ָ ,‬עלֵ ּ‬ ‫ה'‪ַ .‬על ה' וַ ַּדאי‪ּ ְ ,‬ד ָהא ּ ֵכיוָ ן ְ ּד ַעל יִ ְ ׂ‬
‫ִא ְת ָּכנָ ׁש ּו‪.‬‬
‫וַ יָּבוֹא גַם הַ שָּׂ טָ ן בְּ ת ֹוכָם‪ .‬גַּם ‪ -‬לְ ַרבּוֹת ֹו ֲעלֵיהֶ ם‪,‬‬
‫שֶׁ ֻכּלָּם בָּ אִ ים לִ הְ יוֹת קָ טֵ גו ִֹרים עַ ל י ְִשׂ ָראֵ ל‪ ,‬וְ זֶה‬ ‫תו ָכם‪ּ ,‬גַם‪ ,‬לְ ַא ְס ָ ּג ָאה ָעלַ יְ יה ּו‪ּ ְ ,‬ד ֻכ ְּלה ּו‬ ‫ש ָטן ְּב ֹ‬ ‫וַ ָ ּיב ֹא ַּגם ַה ּ ָ ׂ‬
‫נוֹסַ ף ֲעלֵיהֶ ם ִמשּׁוּם שֶׁ הוּא הַ מַּ לְ ִשׁין הַ גָּדוֹל‬ ‫ש ָר ֵאל‪) ,‬דף ל''ג ע''א(‬ ‫יגו ִרין ָעלַ יְ יה ּו ְ ּדיִ ְ ׂ‬
‫ַא ְתיָין לְ ֶמהֱ וֵ י ַק ֵט ֹ‬
‫ִמ ֻכּלָּם‪ ,‬קָ טֵ גוֹר ִמ ֻכּלָּם‪ .‬כֵּיוָן שֶׁ רוֹאֶ ה הַ קָּ דוֹשׁ בָּ רוּ�‬ ‫טו ָרא ַר ְב ְר ָבא‬ ‫וְ ָדא ִא ּת ֹו ָסף ָעלַ יְ יה ּו‪ְּ ,‬בגִ ין ְ ּד ִאיה ּו ַּדילְ ֹ‬
‫הוּא שֶׁ ֻכּלָּם בָּ אִ ים לְ קַ ְט ֵרג‪ ,‬מִ יָּד ‪ -‬וַ יֹּאמֶ ר ה' אֶ ל‬ ‫יגו ָרא ִמ ּ ֻכ ְּלה ּו‪ֵ ּ ,‬כיוָ ן ְ ּד ָח ָמא ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִריךְ‬ ‫ִמ ּ ֻכ ְּלה ּו‪ַ ,‬ק ֵט ֹ‬
‫הַ שָּׂ טָ ן מֵ אַיִן תָּ בֹא‪ .‬וְ כִ י �א הָ יָה יו ֵֹדעַ הַ קָּ דוֹשׁ‬
‫בָּ רוּ� הוּא מֵ אֵ יפֹ ה הָ יָה בָּ א? אֶ לָּא לְ הָ בִ יא אֶ ת‬ ‫ֹאמר יְ ָי' ֶאל ַה ּ ָ ׂש ָטן‬ ‫ה ּוא‪ּ ְ ,‬ד ֻכ ְּלה ּו ַא ְתיָין לְ ַק ְט ְרגָ א‪ִ .‬מ ּיָד וַ ּי ֶ‬
‫יך ה ּוא‪ֵ ,‬מ ָאן‬ ‫ֵמ ַאיִ ן ּ ָתבֹא‪ .‬וְ ִכי לא הֲ וָ ה י ַָדע ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬
‫הַ מַּ עֲשֶׂ ה לִ ְרצוֹנ ֹו‪.‬‬
‫יה‪.‬‬‫עו ָב ָדא לִ ְרע ּו ֵת ּ‬ ‫ית ָאה ֹ‬ ‫הֲ וָ ה ָא ֵתי‪ֶ .‬א ּ ָלא לְ ַאיְ ָ‬
‫וַ יֹּאמֶ ר ה' אֶ ל הַ שָּׂ טָ ן וְ ג ֹו' וַ יַּעַ ן הַ שָּׂ טָ ן אֶ ת ה'‬
‫ֹאמר ִמ ּ ׁש ּוט‬ ‫ש ָטן ֶאת יְ ָי' וַ ּי ַ‬ ‫ש ָטן וְ ֹגו' וַ ּי ַַען ַה ּ ָ ׂ‬ ‫ֹאמר יְ ָי' ֶאל ַה ּ ָ ׂ‬ ‫וַ ּי ֶ‬
‫אָרץ‬ ‫אָרץ‪ִ .‬מכָּאן לָמַ ְדנוּ שֶׁ יִּ שּׁוּב הָ ֶ‬ ‫וַ יֹּאמַ ר ִמשּׁוּט בָּ ֶ‬
‫נ ְִמסָ ר לִ צְ ָד ִדים אֲחֵ ִרים‪ ,‬פְּ ָרט לְ אֶ ֶרץ י ְִשׂ ָראֵ ל‬ ‫יפנָ א‪ּ ְ ,‬דיִ ּ ׁש ּו ָבא ְ ּד ַא ְר ָעא ִא ְת ְמ ָסר‬ ‫אולִ ְ‬ ‫ֹ‬ ‫ּ ָב ָא ֶרץ‪ִ .‬מ ָּכאן‬
‫אָרץ‪ ,‬הִ ְשׁגִּ יחַ‬ ‫לְ בַ ָדּהּ‪ .‬כֵּיוָן שֶׁ אָמַ ר ִמשּׁוּט בָּ ֶ‬ ‫חו ָד ָהא‪ֵ ּ .‬כיוָ ן‬‫ש ָר ֵאל ִּבלְ ֹ‬ ‫לְ ִס ְט ִרין ַאחֲ ָרנִ ין‪ַ ּ ,‬בר ַא ְר ָעא ְ ּדיִ ְ ׂ‬
‫הַ קָּ דוֹשׁ בָּ רוּ� הוּא שֶׁ רוֹצֶ ה לִ הְ יוֹת מַ לְ ִשׁין עַ ל‬ ‫ְ‬
‫ְ ּד ָא ַמר ִמ ּ ׁש ּוט ּ ָב ָא ֶרץ‪ַ ,‬א ׁ ְש ַּגח ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִריך ה ּוא‪ּ ְ ,‬ד ָב ֵעי‬
‫י ְִשׂ ָראֵ ל‪ִ .‬מיָּד ‪ -‬וַ יֹּאמֶ ר ה' אֶ ל הַ שָּׂ טָ ן הֲשַׂ ְמתָּ לִ בְּ �‬ ‫ֹאמר‬ ‫ש ָר ֵאל‪ִ .‬מ ָ ּיד‪) ,‬איוב א'( וַ ּי ֶ‬ ‫טו ָרא ָעלַ יְ יה ּו ְ ּדיִ ְ ׂ‬ ‫לְ ֶמהֱ וֵ י ַּדלְ ֹ‬
‫אָרץ‪.‬‬ ‫עַ ל עַ בְ ִדּי אִ יּוֹב כִּ י אֵ ין כָּמֹ הוּ בָּ ֶ‬ ‫מוה ּו‬ ‫ָ‬
‫ש ְמ ּ ָת לִ ְּבך ַעל ַע ְב ִ ּדי ִאי ֹּוב ִ ּכי ֵאין ָּכ ֹ‬ ‫יְ ָי ֶאל ַה ּ ָ ׂש ָטן הֲ ַ ׂ‬

‫‪Zohar Rosh Hashanah -‬‬

 ‫‪Page - 6 -‬‬

‫ָראָה שָׁ עָ ה לָתֵ ת ל ֹו חֵ לֶק בְּ מַ ה שֶּׁ יִּ תְ עַ סֵּ ק‪ ,‬וְ יִפָּרֵ ד‬ ‫ּ ָב ָא ֶרץ‪.‬‬

‫פֵּרשׁוּהָ ‪ ,‬לְ רוֹעֶ ה שֶׁ ָרצָ ה לְ הַ עֲבִ יר‬ ‫ִמיִּ ְשׂ ָראֵ ל‪ ,‬וַ ה ֲֵרי ְ‬
‫אֶ ת צֹאנ ֹו בְּ נָהָ ר אֶ חָ ד וְ כוּ'‪ִ ,‬מיָּד הִ תְ עַ סֵּ ק בּ ֹו אוֹת ֹו‬ ‫יה ח ּולָ ָקא‪ְּ ,‬ב ָמה )נח ס''ד ע''א(‬ ‫יהב לֵ ּ‬ ‫ָח ָמא ׁ ַשעֲ ָתא לְ ֵמ ַ‬
‫שָׂ טָ ן וְ �א ִק ְט ֵרג עַ ל י ְִשׂ ָראֵ ל‪.‬‬ ‫ְ ּדיִ ְתעֲ ַסק‪ ,‬וְ יִ ְת ּ ְפ ַר ׁש ִמ ּנַיְ יה ּו ְ ּדיִ ְ ׂש ָר ֵאל‪ ,‬וְ ָהא א ּו ְקמ ּו ָה‪,‬‬
‫ֵיה ְּב ַחד נַהֲ ָרא וְ כ ּו'‪ִ ,‬מ ּיַד‬ ‫לְ ַר ְע ָיא ְ ּד ָב ָעא לְ ֶמ ְע ּ ַבר ָעאנ ּ‬
‫וַ יַּעַ ן הַ שָּׂ טָ ן אֶ ת ה' וַ יֹּאמַ ר הַ ִחנָּם י ֵָרא אִ יּוֹב‬ ‫ש ָר ֵאל‪.‬‬ ‫ש ָטן‪ ,‬וְ ל ֹא ִק ְט ֵרג ָעלַ יְ יה ּו ְ ּדיִ ְ ׂ‬
‫יה ַהה ּוא ָ ׂ‬
‫ִא ְת ַע ּ ַסק ּ ֵב ּ‬
‫אֱ�הִ ים‪ .‬אֵ ין תְּ ִמיהָ ה עַ ל עֶ בֶ ד שֶׁ ַרבּ ֹו עוֹשֶׂ ה ל ֹו כָּל‬
‫ְרצוֹנ ֹו שֶׁ יִּ הְ יֶה י ֵָרא ִממֶּ נּוּ‪ .‬הָ סֵ ר ִממֶּ נּוּ אֶ ת‬ ‫ֹאמר הֲ ִח ּנָם י ֵָרא ִאי ֹּוב אֱ ל ִֹהים‪ .‬לָ או‬ ‫וַ ּי ַַען ַה ּ ָ ׂש ָטן ֶאת יְ ָי וַ ּי ַ‬
‫הַ ְשׁגָּחָ תְ �‪ ,‬וְ תִ ְראֶ ה אִ ם יִפְ חַ ד ִמ ְמּ� אִ ם �א‪.‬‬ ‫יהא‬ ‫יה‪ּ ִ ,‬ד ֵ‬
‫יה ָּכל ְרע ּו ֵת ּ‬‫יה ָע ִביד לֵ ּ‬ ‫אר ּ‬ ‫והא לְ ַע ְב ָ ּדא ְ ּד ָמ ֵ‬ ‫ּ ָתוָ ָ‬
‫חמי ִאי ָ ּד ִחיל לָ ךְ‬‫ֵיה‪ ,‬וְ ֶת ֵ‬ ‫ְ‬
‫יה‪ַ ,‬א ְע ֵּדי ַא ׁ ְש ָ ּגח ּו ָתך ִמנ ּ‬‫ָ ּד ִחיל לֵ ּ‬
‫בֹּא ְראֵ ה‪ ,‬בִּ ְשׁעַ ת צָ ָרה‪ ,‬כְּ שֶׁ נִּתָּ ן חֵ לֶק אֶ חָ ד לַצַּ ד‬ ‫וְ ִאם לָ או‪.‬‬
‫הַ זֶּה לְ הִ תְ עַ סֵּ ק בּ ֹו‪ ,‬נִפְ ָרד אַחַ ר כָּ� מֵ הַ כֹּ ל‪ .‬כְּ מ ֹו זֶה‬
‫פּוּרים‪ ,‬כְּ ֵדי‬‫שָׂ עִ יר בְּ רֹאשׁ חֹ ֶדשׁ‪ ,‬שָׂ עִ יר בְּ יוֹם הַ כִּ ִ‬ ‫יהב ח ּולָ ָקא חֲ ָדא‬ ‫ּ ָתא חֲ זֵי‪ְּ ,‬ב ׁ ַשעֲ ָתא ְ ּד ָעאק ּו‪ַּ ,‬כד ִא ְתיְ ִ‬
‫שֶׁ יִּ תְ עַ סֵּ ק בּ ֹו וְ ַי ֲעזֹב אֶ ת י ְִשׂ ָראֵ ל עִ ם מַ לְ כָּם‪ ,‬וְ כָאן‬ ‫יש לְ ָב ַתר ִמ ּכ ּ ָֹלא‪.‬‬ ‫יה‪ִ ,‬א ְת ּ ְפ ִר ׁ‬ ‫לְ ַהאי ְס ָטר לְ ִא ְת ַע ְּס ָקא ּ ֵב ּ‬
‫הִ גִּ יעַ זְ מַ ן לִ טֹּל חֵ לֶק זֶה מִ כָּל ז ֶַרע אַבְ ָרהָ ם בַּ צַּ ד‬ ‫ש ִעיר ְּב ֹיו ָמא ְ ּד ִכ ּפ ּו ֵרי‪.‬‬ ‫חו ֶד ׁש‪ׂ ָ .‬‬
‫ֹאש ֹ‬ ‫ש ִעיר ְּבר ׁ‬ ‫ְ ּכגַ וְ ונָ א ָ ּדא ָ ׂ‬
‫הָ אַחֵ ר‪ ,‬כְּ מ ֹו שֶׁ ֶנּאֱמַ ר )בראשית כב( הִ נֵּה יָלְ ָדה‬ ‫יהון‪,‬‬
‫ש ָר ֵאל ְּב ַמלְ ֵכ ֹ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ׁ ָש ִביק לְ ה ּו לְ יִ ְ ׂ‬ ‫ְּבגִ ין ְ ּד ִא ְת ַע ּ ַסק ּ ֵב ּ‬
‫ִמלְ כָּה גַּם הִ יא וְ ג ֹו' אֶ ת עוּץ בְּ כוֹר ֹו וְ ג ֹו‪'.‬‬ ‫יטל ח ּולָ ָקא ָ ּדא‪ִ ,‬מ ָּכל ז ְַר ָעא‬ ‫וְ ָה ָכא‪ָ ,‬מ ָטא זִ ְמנָא לְ ֵמ ָ‬
‫ְ ּד ַא ְב ָר ָהם‪ְּ ,‬ב ִס ְט ָרא ַאחֲ ָרא‪ּ ְ .‬כ ָמה ְ ּד ַא ְּת ָא ֵמר‪) ,‬בראשית‬
‫אָרץ‪ָ ,‬רצָ ה‬ ‫וּבֹא ְראֵ ה‪ ,‬בְּ שָׁ עָ ה שֶׁ אָמַ ר ִמשּׁוּט בָּ ֶ‬ ‫רו וְ ֹגו'‪.‬‬‫כו ֹ‬ ‫כ''ב( ִה ּנֵה יָלְ ָדה ִמלְ ָּכה ּגַם ִהיא וְ ֹגו' ֶאת ע ּוץ ְּב ֹ‬
‫ִממֶּ נּוּ ַלעֲשׂוֹת ִדּין בְּ י ְִשׂ ָראֵ ל‪ ,‬שֶׁ ה ֲֵרי ִדּין הָ יָה ל ֹו‬
‫עַ ל אַבְ ָרהָ ם לִ תְ בֹּעַ ִמן הַ קָּ דוֹשׁ בָּ רוּ� הוּא‪ִ ,‬משּׁוּם‬ ‫ֵיה‪,‬‬‫וְ ּ ָתא חֲ זֵי‪ְּ ,‬ב ׁ ַשעֲ ָתא ְ ּד ָא ַמר ִמ ּ ׁש ּוט ּ ָב ָא ֶרץ‪ָ ּ ,‬ב ָעא ִמי ּנ ּ‬
‫שֶׁ �א ַנעֲשָׂ ה ִדין בְּ יִצְ חָ ק כְּ שֶׁ ה ְֻק ַרב עַ ל גַּבֵּ י‬ ‫יה ַעל‬ ‫לְ ֶמ ְע ּ ַבד ִ ּדינָ א ְּביִ ְ ׂש ָר ֵאל‪ּ ְ ,‬ד ָהא ִ ּדינָ א הֲ וָ ה לֵ ּ‬
‫הַ ִמּזְ בֵּ חַ ‪ ,‬שֶׁ ה ֲֵרי �א הָ יָה ל ֹו לְ הַ חֲלִ יף קָ ְרבָּ ן‬ ‫יך ה ּוא‪ְּ .‬בגִ ין‪ּ ְ ,‬דלָ א‬ ‫ַא ְב ָר ָהם‪ ,‬לְ ִמ ְת ּ ַבע ְמ ּק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬
‫שֶׁ מֻּזְ מָ ן עַ ל הַ ִמּזְ בֵּ חַ בְּ אַחֵ ר‪] ,‬וְ כֵן בְּ כָל צַ ד שֶׁ לּ ֹו[‬
‫כְּ מ ֹו שֶׁ ֶנּאֱמַ ר �א ַיחֲלִ יפֶ נּוּ‪ .‬וְ כָאן עָ מַ ד יִצְ חָ ק עַ ל‬ ‫ִא ְת ָע ִביד ִ ּדינָ א ְּביִ ְצ ָחק‪ַּ ,‬כד ִא ְת ְק ִריב ַעל ַּג ּ ֵבי ַמ ְד ְּב ָחא‪,‬‬
‫גַּבֵּ י הַ ִמּזְ בֵּ חַ וְ �א הִ ְשׁתַּ לֵּם ִממֶּ נּוּ קָ ְרבָּ ן וְ �א ַנעֲשָׂ ה‬ ‫יה לְ ַא ְחלְ ָפא ָק ְר ְּבנָ א ְ ּד ַאזְ ִמין ַעל‬ ‫ְ ּד ָהא לָ א הֲ וָ ה לֵ ּ‬
‫בּ ֹו ִדּין‪ ,‬וְ ָרצָ ה אֶ ת זֶה מֵ עִ ם הַ קָּ דוֹשׁ בָּ רוּ� הוּא‬ ‫ַמ ְד ְּב ָחא‪ָ ּ ,‬באֳ ָח ָרא‪) ,‬וכן בכל סטרא דליה( ְ ּכ ָמה ְ ּד ַא ְּת‬
‫כְּ מ ֹו שֶׁ ָרצָ ה אֶ ת ִדּינ ֹו שֶׁ ל יוֹסֵ ף לְ כַמָּ ה דוֹרוֹת‬ ‫ָא ַמר‪) ,‬ויקרא כ''ז( לא יַחֲ לִ י ֶפ ּנ ּו‪ .‬וְ ָה ָכא ָק ִאים יִ ְצ ָחק ַעל‬
‫ְמאֻחָ ר יוֹתֵ ר‪ ,‬וְ כָל מַ ה שֶּׁ ָרצָ ה ‪ָ -‬רצָ ה בְּ ֶד ֶר� ִדּין‪.‬‬ ‫ֵיה ָק ְר ְּבנָ א‪ ,‬וְ לָ א ִא ְת ָע ִביד‬‫ַּג ּ ֵבי ַמ ְד ְּב ָחא‪ ,‬וְ לָ א ִא ׁ ְש ְּתלִ ים ִמ ּנ ּ‬
‫ְ‬
‫יה ִ ּדי ָנא‪ּ ,‬ו ָב ָעא ָ ּדא ֵמ ִעם ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִריך ה ּוא‪ּ ְ ,‬כ ָמה‬ ‫ּ ֵב ּ‬
‫וּמֵ אוֹת ֹו זְ מַ ן שֶׁ נִּצַּ ל יִצְ חָ ק וְ הִ תְ חַ לֵּף קָ ְרבָּ נ ֹו‪ ,‬הִ זְ ִמין‬ ‫יה ְ ּד ֹיו ֵסף לְ ַכ ּ ָמה ָ ּד ִרין‪ .‬וְ ָכל ַמה ְ ּד ָב ָעא‪,‬‬ ‫ְ ּד ָב ָעא ִ ּדינִ ּ‬
‫ל ֹו הַ קָּ דוֹשׁ בָּ רוּ� הוּא לְ אוֹת ֹו ְמקַ ְט ֵרג זֶה לְ חֶ לְ ק ֹו‪,‬‬
‫או ַרח ִ ּדינָ א ּ ָב ָעא‪.‬‬
‫ְּב ֹ‬
‫כְּ מ ֹו שֶׁ ֶנּאֱמַ ר הִ נֵּה יָלְ ָדה ִמלְ כָּה גַּם הִ יא וְ ג ֹו' אֶ ת‬
‫עוּץ בְּ כוֹר ֹו‪ .‬וְ כָאן הִ גִּ יעַ לִ טֹּל חֶ לְ ק ֹו עָ לָיו ִמכָּל‬ ‫ּו ֵמ ַהה ּוא זִ ְמנָ א ְ ּד ִא ׁ ְש ְּתזִ יב יִ ְצ ָחק‪ ,‬וְ ִא ְת ַח ּ ַלף ָק ְר ּ ָבנ ּ‬
‫ֵיה‪ַ ,‬ז ִּמין‬
‫ז ְַרע ֹו שֶׁ ל אַבְ ָרהָ ם וְ �א י ְִק ַרב לְ צַ ד אַחֵ ר‪.‬‬ ‫יך ה ּוא‪ ,‬לְ ַהה ּוא ְמ ַק ְט ְרגָ א‪ַ ,‬האי‬ ‫יה ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬ ‫לֵ ּ‬
‫יה‪ּ ְ ,‬כ ָמה ְ ּד ַא ְּת ָא ֵמר ִה ּנֵה יָלְ ָדה ִמלְ ָּכה ּגַם ִהיא‬ ‫לְ ח ּולָ ֵק ּ‬
‫וְ הַ כֹּ ל בָּ א בְּ ִדין )אֶ צְ ל ֹו(‪ .‬כְּ מ ֹו שֶׁ הוּא ָדּן ‪ -‬כָּ�‬ ‫יה‪,‬‬
‫יה ָעלֵ ּ‬ ‫יטל ח ּולָ ֵק ּ‬ ‫רו‪ .‬וְ ָה ָכא‪ָ ,‬מ ָטא לְ ֵמ ָ‬ ‫כו ֹ‬ ‫וְ ֹגו' ֶאת ע ּוץ ְּב ֹ‬
‫נִדּוֹן‪ִ .‬משּׁוּם שֶׁ אִ יּוֹב ִמ ְקּרוֹבֵ י הָ עֵ צָ ה שֶׁ ל פַּ ְרעֹ ה‬
‫הָ יָה‪ ,‬וּכְ שֶׁ עָ מַ ד פַּ ְרעֹ ה עַ ל י ְִשׂ ָראֵ ל‪ָ ,‬רצָ ה ַל ֲהרֹג‬ ‫יה ְ ּד ַא ְב ָר ָהם‪ ,‬וְ לָ א יִ ְק ַרב ְּב ִס ְט ָרא ַאחֲ ָרא‪.‬‬ ‫ִמ ָּכל ז ְַר ֵע ּ‬
‫וּשׁ�ט עַ ל‬ ‫אוֹתָ ם‪ .‬אָמַ ר ל ֹו‪� ,‬א‪ ,‬אֶ לָּא קַ ח מָ מ ֹונָם ְ‬ ‫וְ כ ּ ָֹלא ְּב ִדי ָנא ָא ָתא‪) .‬ס''א לגביה( ְ ּכ ָמה ְ ּד ִאיה ּו ָ ּדן‪ָ ,‬ה ִכי‬
‫גּוּפָ ם בַּ עֲבו ָֹדה קָ שָׁ ה‪ ,‬וְ אַל תַּ ֲהרֹג אוֹתָ ם‪ .‬אָמַ ר ל ֹו‬
‫יטא ְ ּד ַפ ְרע ֹה הֲ וָ ה‪ ,‬וְ ַכד ָקם‬ ‫יבי ֵע ָ‬ ‫ִא ְּת ָדן‪ְּ .‬בגִ ין ְ ּד ִאי ֹּוב ִמ ְּק ִר ֵ‬
‫הַ קָּ דוֹשׁ בָּ רוּ� הוּא‪ ,‬חַ יֶּי�‪ ,‬בְּ אוֹת ֹו ִדין מַ מָּ שׁ תִּ הְ יֶה‬
‫נִדּוֹן‪ .‬מַ ה כָּתוּב? )איוב ב( אוּלָם ְשׁלַח נָא י ְָד�‬ ‫יה‬
‫לון‪ָ .‬א ַמר לֵ ּ‬ ‫ש ָר ֵאל‪ָ ּ ,‬ב ָעא לְ ָק ְטלָ א ֹ‬ ‫ּ ַפ ְרע ֹה ָעלַ יְ יה ּו ְ ּדיִ ְ ׂ‬
‫וְ גַע אֶ ל עַ צְ מ ֹו וְ אֶ ל בְּ שָׂ ר ֹו וְ ג ֹו'‪ .‬בְּ מַ ה שֶּׁ הוּא ָדּן ‪-‬‬ ‫יהון‪ְּ ,‬בפ ּולְ ָחנָ א‬
‫לוט ַעל ּג ּו ֵפ ֹ‬ ‫ֵהון ּו ׁ ְש ֹ‬
‫מונ ֹ‬ ‫טול ָמ ֹ‬ ‫לָ א‪ֶ ,‬א ּ ָלא ֹ‬
‫כָּ� נִדּוֹן‪ .‬וְ אַף עַ ל גַּב שֶׁ בְּ כָל הַ ְשּׁאָר הָ יָה י ֵָרא‬ ‫ְ‬
‫יה ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִריך ה ּוא‪,‬‬ ‫לון‪ָ .‬א ַמר לֵ ּ‬ ‫טול ֹ‬ ‫ַק ׁ ְשיָא‪ ,‬וְ לָ א ִּת ְק ֹ‬
‫מֵ הַ קָּ דוֹשׁ בָּ רוּ� הוּא‪.‬‬ ‫ֶיך‪ְּ ,‬ב ַהה ּוא ִ ּדינָא ַמ ּ ָמ ׁש‪ְּ ,‬ת ֵהא ָ ּד ִאין‪ַ ,‬מה ְ ּכ ִתיב‪) ,‬איוב‬ ‫ַח ּי ָ‬

‫‪Zohar Rosh Hashanah -‬‬

 ‫‪Page - 7 -‬‬

‫רו וְ ֹגו'‪.‬‬ ‫ב'( א ּולָ ם ׁ ְשלַ ח נָ א י ְָד ָך וְ גַ ע ֶאל ַע ְצ ֹ‬

‫מו וְ ֶאל ְּב ָ ׂש ֹ‬
‫בֹּא ְוּראֶ ה מַ ה כָּתוּב‪ ,‬אַ � אֶ ת נַפְ שׁ ֹו ְשׁמֹר‪ .‬וְ נִתְּ נָה‬ ‫ְּב ָמה ְ ּד ִאיה ּו ָ ּדן‪ָ ,‬ה ִכי ִא ְּת ָדן‪ .‬וְ ַאף ַעל ַּגב ִ ּד ְב ָכל ׁ ְש ַאר‬
‫ל ֹו ְרשׁוּת לִ ְשׁ�ט עַ ל הַ בָּ שָׂ ר‪ִ ,‬משּׁוּם הַ סּוֹד שֶׁ כָּתוּב‬ ‫יך ה ּוא‪.‬‬ ‫הֲ וָ ה ָ ּד ִחיל לְ ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬
‫)בראשית ו( קֵ ץ כָּל בָּ שָׂ ר בָּ א לְ פָ נַי‪ ,‬וּפֵ ְרשׁוּהָ ‪ ,‬בָּ א‬
‫לְ פָ נַי וַ ַדּאי‪ .‬וְ ֶזהוּ קֵ ץ כָּל בָּ שָׂ ר‪ ,‬וְ �א רוּחַ ‪ .‬וְ ֶנאֱמַ ר‬ ‫יה‬ ‫מור‪ .‬וְ ִא ְתיְ ִהיב לֵ ּ‬ ‫ּ ָתא חֲ זֵי‪ַ ,‬מה ְ ּכ ִתיב‪ַ ,‬א ְך ֶאת נ ְַפ ׁש ֹו ׁ ְש ֹ‬
‫שֶׁ הוּא קֵ ץ שֶׁ בָּ א מִ צַּ ד הַ חֹ שֶׁ �‪ ,‬כְּ מ ֹו שֶׁ ֶנּאֱמַ ר )איוב‬ ‫ש ָרא‪ְּ ,‬בגִ ין ָרזָ א ִ ּד ְכ ִּתיב‪) ,‬בראשית‬ ‫ְר ׁש ּו‪ ,‬לְ ִמ ׁ ְשלַ ט ַעל ִּב ְ ׂ‬
‫כח( קֵ ץ שָׂ ם לַחֹ שֶׁ � וּלְ כָל תַּ כְ לִ ית הוּא חוֹקֵ ר‪.‬‬ ‫שר ּ ָבא לְ ָפ ַני וְ א ּו ְקמ ּו ָה‪ָ ּ ,‬בא לְ ָפנַי וַ ַּדאי‪ ,‬וְ ָדא‬ ‫ו'( ֵקץ ָּכל ּ ָב ָ ׂ‬
‫וּלְ כָל בָּ שָׂ ר‪ ,‬מִ שּׁוּם שֶׁ יֵּשׁ קֵ ץ אַחֵ ר‪ ,‬וְ נ ְִק ָרא קֵ ץ‬ ‫שר‪ ,‬וְ ל ֹא ר ּו ָחא‪.‬‬ ‫ִאיה ּו )שלח ק''ט ע''א( ֵקץ ָּכל ּ ָב ָ ׂ‬
‫הַ יּ ִָמין‪ ,‬וְ זֶהוּ קֵ ץ אַחֵ ר ִמצַּ ד הַ ְשּׂמֹ אל שֶׁ הוּא חֹ שֶׁ �‪,‬‬ ‫ְ‬
‫ית ַמר‪ּ ְ ,‬ד ִאיה ּו ֵקץ ְ ּד ָא ֵתי ִמ ִּס ְט ָרא ְ ּדח ׁ ֶֹשך‪ּ ְ ,‬כ ָמה ְ ּד ַא ְּת‬ ‫וְ ִא ְּ‬
‫וְ ָלכֵן נִתְּ נָה ל ֹו ְרשׁוּת בְּ עַ צְ מ ֹו וּבְ שָׂ ר ֹו‪.‬‬ ‫ְ‬
‫שם לַ ח ׁ ֶֹשך ּולְ ָכל ּ ַת ְכלִ ית ה ּוא‬ ‫ָא ֵמר‪) ,‬איוב כ''ח( ֵקץ ָ ׂ‬
‫וַ תְּ סִ יתֵ נִי ב ֹו לְ בַ לְּ ע ֹו‪ .‬אִ ם כָּ�‪� ,‬א בְּ ִדין הָ יָה‪ ,‬אֶ לָּא‬ ‫ש ָרא‪ְּ ,‬בגִ ין ְ ּד ִאית ֵקץ ַאחֲ ָרא‪ ,‬וְ ִא ְק ֵרי‬ ‫חו ֵקר‪ּ .‬ולְ ָכל ִּב ְ ׂ‬ ‫ֹ‬
‫בְּ מַ אֲמַ ר אוֹת ֹו ְמקַ ְט ֵרג שֶׁ הֵ סִ ית אוֹת ֹו וְ הִ סְ טָ ה‬ ‫)דניאל י''ב( ֵקץ ַה ּי ִָמין‪ ,‬וְ ָדא ִאיה ּו ֵקץ ַאחֲ ָרא‪ִ ,‬מ ִּס ְט ָרא‬
‫אוֹת ֹו‪ ,‬אֶ לָּא הַ כֹּל הָ יָה בְּ ִדין‪ .‬וְ כָ� אָמַ ר ל ֹו‬ ‫יה ְר ׁש ּו‬ ‫יהיב לֵ ּ‬ ‫ש ָמאלָ א‪ּ ְ ,‬ד ִאיה ּו ח ׁ ֶֹש ְך‪ .‬וְ ַעל ָ ּדא ִא ְתיְ ִ‬ ‫ִ ּד ְ ׂ‬
‫אָדם יְשַׁ לֶּם ל ֹו‬ ‫אֱלִ יהוּא‪) ,‬שם לד( כִּ י פֹ עַ ל ָ‬ ‫רו‪.‬‬
‫מו ּו ְב ָ ׂש ֹ‬‫ְּב ַע ְצ ֹ‬
‫וּכְ אֹ ַרח אִ ישׁ י ְַמצִ יאֶ נּוּ‪ .‬וְ כָ� הָ יָה כְּ מ ֹו שֶׁ ֶנּאֱמַ ר‪,‬‬
‫כְּ מ ֹו שֶׁ הוּא ָגּזַר ‪ -‬כָּ� נִגְ זַר עָ לָיו‪.‬‬ ‫עו‪ִ .‬אי ָה ִכי‪ ,‬לָ או ְּב ִדינָ א הֲ וָ ה‪ֶ ,‬א ּ ָלא‬ ‫בו לְ ַב ְּל ֹ‬ ‫יתנִ י ֹ‬ ‫וַ ְּת ִס ֵ‬
‫יה‪.‬‬
‫יה‪ ,‬וְ ַא ְס ֵטי לֵ ּ‬ ‫ימר ַהה ּוא ְמ ַק ְט ְרגָ א‪ּ ְ ,‬ד ָא ִסית לֵ ּ‬ ‫ְּב ֵמ ַ‬
‫וְ זֶה שֶׁ אָמַ ר וַ תְּ סִ יתֵ נִי ב ֹו לְ בַ לְּ ע ֹו ִחנָּם‪ .‬וַ תְּ סִ יתֵ י‬ ‫לו אֱ לִ יה ּוא‪) ,‬איוב‬ ‫ֶא ּ ָלא‪ּ ,‬כ ּ ָֹלא ְּב ִדינָ א הֲ וָ ה‪ ,‬וְ ָה ִכי ָא ַמר ֹ‬
‫לְ בַ לְּ ע ֹו �א כָתוּב‪ ,‬אֶ ָלּא וַ תְּ סִ יתֵ נִי ב ֹו‪ ,‬בּ ֹו עוֹמֵ ד‬ ‫יא ּנ ּו‪ .‬וְ ָה ִכי‬
‫יש י ְַמ ִצ ֶ‬
‫לו ּו ְכא ַֹרח ִא ׁ‬ ‫ל''ד( ִ ּכי פ ַֹעל ָא ָדם יְ ׁ ַש ּ ֶלם ֹ‬
‫בְּ ַדעְ תּ ֹו‪ ,‬שֶׁ הוּא חָ שַׁ ב שֶׁ ה ֲֵרי תְּ סִ יתֵ נִי‪ ,‬כְּ מ ֹו שֶׁ אָמַ ר‬ ‫יה‪.‬‬ ‫הֲ וָ ה ְ ּכ ָמה ְ ּד ִא ְּת ַמר‪ּ ְ ,‬כ ָמה ְ ּד ִאיה ּו ָ ּג ַזר‪ָ ,‬ה ִכי ִא ְת ְ ּגזַר ָעלֵ ּ‬
‫וְ עַ ל עֲצַ ת ְרשָׁ עִ ים הוֹפָ עְ תָּ ‪] .‬אָמַ ר אִ יּוֹב‪ ,‬הִ תְ פַּ תְּ תִ י‬
‫עַ ל ִדּבְ ֵרי אוֹת ֹו ְמקַ ְט ֵרג[ כְּ מ ֹו זֶה )תהלים עח(‬ ‫עו‬ ‫יתנִ י לְ ַב ְּל ֹ‬ ‫עו ִח ָ ּנם‪ ,‬וַ ְּת ִס ֵ‬ ‫בו לְ ַב ְּל ֹ‬ ‫יתנִ י ֹ‬ ‫וְ ַהאי ְ ּד ָא ַמר וַ ְּת ִס ֵ‬
‫וַ יְפַ תּוּהוּ בְּ פִ יהֶ ם וּבִ לְ שׁ ֹונָם ְיכַזְּ בוּ ל ֹו‪ .‬וַ יְפַ תּוּהוּ‬ ‫יה‪,‬‬ ‫ימא ְּב ַד ְע ּ ֵת ּ‬ ‫יה ַק ְּי ָ‬ ‫בו‪ֵ ּ ,‬ב ּ‬ ‫יתנִ י ֹ‬ ‫לָ א ְ ּכ ִתיב‪ֶ ,‬א ּ ָלא וַ ְּת ִס ֵ‬
‫וַ ְיכַזְּ בוּ ל ֹו �א כָתוּב‪ ,‬אֶ לָּא וַ יְפַ תּוּהוּ בְּ פִ יהֶ ם‪.‬‬ ‫יתנִ י‪ּ ְ ,‬כ ָמה ְ ּד ָא ַמר )איוב י'( וְ ַעל‬ ‫ְ ּד ִאיה ּו ָח ׁ ִשיב ְ ּד ָהא ְּת ִס ֵ‬
‫בְּ פִ יהֶ ם עוֹמֵ ד הַ ָדּבָ ר הַ זֶּה‪ ,‬שֶׁ ה ֲֵרי הִ תְ פַּ תָּ ה‪.‬‬ ‫הו ָפ ְע ּ ָת‪) .‬אמר איוב אתפתית על מימר‬ ‫עֲ ַצת ְר ׁ ָש ִעים ֹ‬
‫אָמַ ר ַרבִּ י אַ בָּ א‪ ,‬הַ כֹּל הוּא יָפֶ ה‪ ,‬אֲבָ ל כָּ� לָמַ ְדנוּ‪,‬‬
‫דההוא מקטרגא( ְ ּכ ַגוְ ונָ א ָ ּדא‪) ,‬תהלים ע''ה( וַ יְ ַפ ּת ּוה ּו‬
‫שֶׁ שָּׁ נִינוּ‪ ,‬ע ֹולֶה וּמַ סְ ִטין‪ .‬וְ כִ י הוּא ָיכוֹל לְ הַ סְ ִטין?‬
‫כֵּן‪ ,‬שֶׁ ה ֲֵרי הוּא מֶ לֶ� זָקֵ ן וּכְ סִ יל‪ ,‬שֶׁ כָּתוּב )קהלת‬ ‫לו‪ .‬לָ א‬ ‫לו‪ .‬וַ יְ ַפ ּת ּוה ּו וַ יְ ַכ ְ ּזב ּו ֹ‬‫יהם ּו ִבלְ ׁש ֹונָ ם יְ ַכ ְ ּזב ּו ֹ‬ ‫ְּב ִפ ֶ‬
‫ד( טוֹב ֶילֶד ִמסְ כֵּן וְ חָ כָם ִממֶּ לֶ� זָקֵ ן וּכְ סִ יל‪ .‬וְ עַ ל‬ ‫ימא ִמ ּ ָלה ָ ּדא‬ ‫יהם ַק ְּי ָ‬ ‫יהם‪ְּ .‬ב ִפ ֶ‬ ‫ְ ּכ ִתיב‪ֶ ,‬א ּ ָלא וַ יְ ַפ ּת ּוה ּו ְּב ִפ ֶ‬
‫זֶה יָכוֹל לְ הַ סְ ִטין לָאָדם‪ .‬מָ ה הַ טַּ עַ ם? ִמשּׁוּם‬ ‫ְ ּד ָהא ִא ְת ּ ַפ ּ ָתה‪) .‬דף ל''ג ע''ב( ָא ַמר ִר ִּבי ַא ּ ָבא‪ּ ,‬כ ּ ָֹלא ה ּוא‬
‫אָדם‪.‬‬ ‫שֶׁ הוּא ֶנאֱמָ ן עַ ל מַ עֲשֵׂ י בְּ נֵי ָ‬ ‫יפנָ א‪ּ ִ ,‬ד ְתנָ ן‪ָ ,‬סלִ יק וְ ַא ְס ִטין‪ .‬וְ ִכי‬ ‫אולִ ְ‬‫ׁ ַש ּ ִפיר‪ ,‬אֲ ָבל ָה ִכי ֹ‬
‫ִאיה ּו י ִָכיל לְ ַא ְס ָטנָ א‪ִ ,‬אין‪ּ ְ .‬ד ָהא ִאיה ּו )ריש וישב תיקון‬
‫בֹּא ְראֵ ה‪ ,‬זֶה בְּ ִדין הַ יּ ִָחיד‪ ,‬אֲבָ ל בְּ ִדין הָ ע ֹולָם‬ ‫טוב יֶלֶ ד‬ ‫קמ''א( ֶמלֶ ְך זָ ֵקן ּו ְכ ִסיל‪ּ ִ ,‬ד ְכ ִּתיב‪) ,‬קהלת ד'( ֹ‬
‫כָּתוּב )בראשית יא( וַ יּ ֵֶרד ה' לִ ְראוֹת‪ .‬אֵ רֲ ָדה נָא‬ ‫ִמ ְס ּ ֵכן וְ ָח ָכם ִמ ּ ֶמלֶ ְך זָ ֵקן ּו ְכ ִסיל‪ .‬וְ ַעל ָ ּדא‪ ,‬י ִָכיל לְ ַא ְס ָטנָ א‬
‫וְ אֶ ְראֶ ה‪ .‬שֶׁ �א נִתְּ נָה הָ אֱמוּנָה אֶ לָּא בְּ יָד ֹו לְ בַ דּ ֹו‪,‬‬
‫שֶׁ ה ֲֵרי �א ָרצָ ה לְ אַ בֵּ ד אֶ ת הָ ע ֹולָם עַ ל מַ אֲמַ ר‬ ‫דוי‬ ‫עו ָב ֹ‬ ‫ימן ַעל ֹ‬ ‫לְ ַבר נ ָׁש‪ַ .‬מאי ַטעֲ ָמא‪ְּ .‬בגִ ין ְ ּד ִאיה ּו ְמ ֵה ָ‬
‫אוֹת ֹו ְמקַ ְט ֵרג שֶׁ תְּ שׁוּקָ ת ֹו תָּ ִמיד לְ הַ ְשׁ ִמיד‪ִ .‬מ ַנּיִן‬ ‫ָשא‪.‬‬ ‫ִ ּד ְבנֵי נ ׁ ָ‬
‫לָנוּ? שֶׁ כָּתוּב )איוב כח( קֵ ץ שָׂ ם לַחֹ שֶׁ � וּלְ כָל‬
‫ּ ָתא חֲ זֵי‪ַ ,‬האי ְּב ִדי ָנא ְ ּדי ִָחיד‪ ,‬אֲ ָבל ְּב ִדינָ א ְ ּד ָעלְ ָמא‪,‬‬
‫תַּ כְ לִ ית הוּא חוֹקֵ ר‪ .‬לְ הַ ְשׁ ִמיד הַ כֹּל הוּא חוֹקֵ ר‪.‬‬
‫אות‪) .‬בראשית י''ח(‬ ‫ְ ּכ ִתיב‪) ,‬בראשית י''א( וַ ּי ֵֶרד יְ ָי' לִ ְר ֹ‬
‫וְ זֶהוּ קֵ ץ כָּל בָּ שָׂ ר בָּ א לְ פָ נַי‪ ,‬וַ ַדּאי כְּ ֵדי לְ הַ ְשׁ ִמיד‪.‬‬
‫ימנ ּו ָתא ֶא ּ ָלא‬ ‫יהיב ְמ ֵה ָ‬ ‫ֵא ַר ָדה ָ ּנא וָ ֶא ְר ֶאה‪ּ ְ .‬דלָ א ִא ְתיְ ִ‬
‫וּבֹא ְראֵ ה‪ ,‬וַ יְהִ י הַ יּוֹם וַ ָיּבֹאוּ בְּ נֵי הָ אֱ�הִ ים‬ ‫או ָב ָדא ָעלְ ָמא‪ַ ,‬על‬ ‫דוי‪ּ ְ ,‬ד ָהא לָ א ּ ָב ָעא לְ ֹ‬ ‫חו ֹ‬ ‫יה ִּבלְ ֹ‬
‫יד ּ‬‫ִּב ֵ‬
‫לְ הִ תְ יַצֵּ ב עַ ל ה'‪ ,‬כְּ מ ֹו שֶׁ ֶנּאֱמַ ר‪ .‬וְ אוֹת ֹו יוֹם‬ ‫יה ִאיה ּו ּ ָת ִדיר‬ ‫ימר ְ ּד ַהה ּוא ְמ ַק ְט ְרגָ א‪ּ ְ ,‬ד ִתיא ּו ְב ּ ֵת ּ‬ ‫ֵמ ָ‬
‫עו ְֹמ ִדים ְשׁנֵי צְ ָד ִדים כְּ ֶנגֶד בְּ נֵי הָ ע ֹולָם‪ .‬כָּל אוֹתָ ם‬ ‫שם לַ ח ׁ ֶֹשךְ‬ ‫יצ ָאה‪ְ .‬מנָ לָ ן ִ ּד ְכ ִּתיב‪) ,‬איוב כ''ח( ֵקץ ָ ׂ‬ ‫לְ ׁ ֵש ָ‬
‫שֶׁ בָּ אִ ים לִ פְ נֵי הַ קָּ דוֹשׁ בָּ רוּ� הוּא בִּ תְ שׁוּבָ ה‬

‫‪Zohar Rosh Hashanah -‬‬

 ‫‪Page - 8 -‬‬

‫וּבְ מַ ע ֲִשׂים טוֹבִ ים‪ ,‬הֵ ם זוֹכִ ים לִ הְ יוֹת כְּ תוּבִ ים‬ ‫יצ ָאה ּכ ּ ָֹלא‪ ,‬ה ּוא ֹ‬
‫חו ֵקר‪.‬‬ ‫חו ֵקר‪ .‬לְ ׁ ֵש ָ‬ ‫ּולְ ָכל ּ ַת ְכלִ ית ה ּוא ֹ‬
‫אֵ צֶ ל אוֹת ֹו צַ ד שֶׁ הוּא חַ יִּ ים‪ ,‬וּמוֹצִ יא תּוֹצְ אוֹת‬ ‫יצ ָאה‪.‬‬
‫שר ּ ָבא לְ ָפ ַני‪ ,‬וַ ַּדאי ְּבגִ ין לְ ׁ ֵש ָ‬‫וְ ָדא ִאיה ּו ֵקץ ָּכל ּ ָב ָ ׂ‬
‫וּמי שֶׁ הוּא ִמצִּ דּ ֹו‪ ,‬נִכְ תָּ ב לְ חַ יִּ ים‪ .‬וְ כָל אוֹתָ ם‬ ‫חַ יִּ ים‪ִ .‬‬
‫שֶׁ בָּ אִ ים בְּ מַ ע ֲִשׂים ָרעִ ים לְ אוֹת ֹו צַ ד‪ ,‬הֵ ם נִכְ תָּ בִ ים‬ ‫ָבוא ּו ְּבנֵי ָהאֱ ל ִֹהים לְ ִה ְת ַי ֵּצב ַעל יְ ָי'‪.‬‬ ‫וְ ּ ָתא חֲ זֵי‪ ,‬וַ יְ ִהי ַהי ֹּום וַ ּי ֹ‬
‫לְ אוֹת ֹו צַ ד אַחֵ ר שֶׁ הוּא מָ וֶ ת‪ ,‬וְ נ ְִק ָרא מָ וֶ ת‪ ,‬וּב ֹו‬ ‫ימין ְּת ֵרין ִס ְט ִרין‪ ,‬לְ ַק ְּבלָ א‬ ‫ְ ּכ ָמה ְ ּד ִא ְּת ַמר‪ .‬וְ ַהה ּוא ֹיו ָמא‪ַ ,‬קיְ ִ‬
‫שׁו ֶֹרה הַ מָּ וֶ ת‪.‬‬ ‫ְ‬
‫ְּבנִ י ָעלְ ָמא‪ָּ .‬כל ִאי ּנ ּון ְ ּד ַא ְתיָין ָק ֵמי ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִריך ה ּוא‬
‫יבין‬ ‫עו ָב ִדין ָט ִבין‪ִ ,‬אי ּנ ּון ז ְַכיָן לְ ֶמהֱ וֵ י ְ ּכ ִת ִ‬ ‫ִּב ְתי ּו ְב ּ ָתא ּו ְב ֹ‬
‫אות‬ ‫יה ְ ּד ַהה ּוא ִס ְט ָרא ְ ּד ִאיה ּו ַח ִּיים‪ ,‬וְ ַא ּ ִפיק ּת ֹו ְצ ֹ‬ ‫לְ גַ ּ ֵב ּ‬
‫)לכוון על רבי שמעון שיעמוד לזכות כל‬ ‫יה‪ַ ,‬א ְכ ִּתיב לְ ַח ִּיים‪ .‬וְ ָכל ִאי ּנ ּון‬ ‫ַח ִּיים‪ּ .‬ו ַמאן ְ ּד ִאיה ּו ִמ ִּס ְט ֵר ּ‬
‫הלומדים והדבקים בזוהר(‬
‫יבין לְ ַהה ּוא ִס ְט ָרא‬ ‫ישין‪ִ ,‬אי ּנ ּון ְ ּכ ִת ִ‬ ‫עו ָב ִדין ִּב ׁ ִ‬ ‫ְ ּד ַא ְתיָין ְּב ֹ‬
‫וּבְ אוֹת ֹו יוֹם עו ְֹמ ִדים ְשׁנֵי הַ צְּ ָד ִדים הַ לָּלוּ‬ ‫יה ׁ ַש ְריָא‬ ‫מו ָתא‪ ,‬וְ ִא ְק ֵרי )רס''ה א'( ָמוְ ת‪ּ ,‬ו ֵב ּ‬ ‫ַאחֲ ָרא ְ ּד ִאיה ּו ֹ‬
‫‪ -‬חַ יִּ ים וּמָ ֶות‪ .‬יֵשׁ ִמי שֶׁ נִּכְ תָּ ב לְ צַ ד‬ ‫מו ָתא‪.‬‬ ‫ֹ‬
‫הַ חַ יִּ ים‪ ,‬וְ יֵשׁ ִמי שֶׁ נִּכְ תָּ ב לְ צַ ד הַ מָּ ֶות‪.‬‬
‫וְ לִ פְ עָ ִמים שֶׁ הָ ע ֹולָם שָׁ רוּי בָּ אֶ ְמצַ ע‪ .‬אִ ם‬ ‫‪Meditate on Rabbi Shimon to stand for all the‬‬
‫עוֹמֵ ד צַ ִדּיק אֶ חָ ד בָּ ע ֹולָם שֶׁ עוֹמֵ ד‬ ‫‪people that cling to the Zohar‬‬
‫ֲעלֵיהֶ ם‪ֻ ,‬כּלָּם עו ְֹמ ִדים וְ נִכְ תָּ בִ ים לְ חַ יִּ ים‪.‬‬ ‫ימין ִא ּ ֵלין ְּת ֵרין ִס ְט ִרין‪ַ :‬ח ִּיים‪ּ ,‬ו ָמוֶ ת‪.‬‬ ‫ּו ְב ַהה ּוא ֹיו ָמא‪ַ ,‬קיְ ִ‬
‫וְ אִ ם ָרשָׁ ע אֶ חָ ד מַ כְ ִריעַ אֶ ת הָ ע ֹולָם‪ֻ ,‬כּלָּם‬ ‫ִאית ַמאן ְ ּד ַא ְכ ִּתיב לְ ִס ְט ָרא ְ ּד ַח ִּיים‪ .‬וְ ִאית ַמאן‬
‫נִכְ תָּ בִ ים לְ ִמיתָ ה‪.‬‬ ‫ְ ּד ַא ְכ ִּתיב לְ ִס ְט ָרא ְ ּד ָמוֶת‪ּ .‬ולְ זִ ְמנִ ין ְ ּד ָעלְ ָמא ׁ ַש ְריָא‬
‫ַכ ָאה ְּב ָעלְ ָמא‪ּ ְ ,‬ד ַא ְכ ַרע‬ ‫ימא ַחד ז ָּ‬ ‫יתא‪ִ ,‬אי ַק ְּי ָ‬ ‫ְּב ֶא ְמ ָצ ִע ָ‬
‫וְ אוֹת ֹו הַ זְּ מַ ן הָ ע ֹולָם הָ יָה עוֹמֵ ד בָּ אֶ ְמצַ ע‪ ,‬וְ אוֹת ֹו‬ ‫ָיבא‬
‫ימין וְ ַא ְכ ִּתיב ּו לְ ַח ִּיים‪ .‬וְ ִאי ַחד ַח ּי ָ‬ ‫ָעלַ יְ יה ּו‪ֻ ּ ,‬כ ְּלה ּו ַקיְ ִ‬
‫ְמקַ ְט ֵרג ָרצָ ה לְ הַ סְ ִטין‪ִ .‬מיָּד מַ ה ָכּתוּב? הֲשַׂ ְמתָּ‬ ‫יתה‪.‬‬ ‫ַא ְכ ַרע ָעלְ ָמא‪ֻ ּ ,‬כ ְּלה ּו ַא ְכ ִּתיב ּו לְ ִמ ָ‬
‫אָרץ וְ ג ֹו'‪.‬‬‫לִ בְּ � עַ ל עַ בְ ִדּי אִ יּוֹב כִּ י אֵ ין כָּמֹ הוּ בָּ ֶ‬
‫כֵּיוָן שֶׁ נּו ַֹדע הוּא לְ בַ דּ ֹו‪ִ ,‬מיָּד הֶ חֱזִ יק בּ ֹו הַ ְמקַ ְט ֵרג‪.‬‬ ‫יתא‪ ,‬וְ ַהה ּוא‬ ‫וְ ַהה ּוא זִ ְמ ָנא‪ָ ,‬עלְ ָמא הֲ וָ ה ַק ּיָים ְּב ֶא ְמ ָצ ִע ָ‬
‫ָאָדם לְ הִ פָּרֵ ד ִמכְּ לָל‬ ‫וְ עַ ל זֶה שָׁ נִינוּ שֶׁ �א צָ ִרי� ל ָ‬ ‫ש ְמ ּ ָת לִ ְּב ָך‬ ‫ְמ ַק ְט ְרגָ א ּ ָב ָעא לְ ַא ְס ָט ָאה‪ִ .‬מ ּיָד ַמה ְ ּכ ִתיב‪ ,‬הֲ ַ ׂ‬
‫שֶׁ ל ַרבִּ ים‪ ,‬כְּ ֵדי שֶׁ �א י ֵָרשֵׁ ם לְ בַ דּ ֹו‪ ,‬וְ �א יְקַ ְט ְרגוּ‬
‫מוה ּו ּ ָב ָא ֶרץ וְ ֹגו'‪ֵ ּ .‬כיוָ ן‬ ‫ַעל ַע ְב ִ ּדי ִאי ֹּוב ִ ּכי ֵאין ָּכ ֹ‬
‫עָ לָיו ִמלְ מַ עְ לָה‪.‬‬
‫יה ְמ ַק ְט ְרגָ א‪.‬‬ ‫דוי‪ִ ,‬מ ּיַד ַא ְת ִקיף ּ ֵב ּ‬
‫חו ֹ‬ ‫מו ָדע ִאיה ּו ִּבלְ ֹ‬ ‫ְ ּד ִא ׁ ְש ְּת ֹ‬
‫נָש לְ ִא ְת ּ ָפ ְר ׁ ָשא‬ ‫יה לְ ַבר ׁ‬ ‫ְ‬
‫וְ ַעל ָ ּדא ּ ָתנֵינָ ן‪ּ ְ ,‬דלָ א ִא ְצ ְט ִריך לֵ ּ‬
‫שֶׁ כָּתוּב בַּ שּׁוּנ ִַמּית‪) ,‬מלכים‪-‬ב ד( וַ תֹּ אמֶ ר בְּ תוֹ�‬
‫עַ ִמּי אָנֹ כִ י יֹשָׁ בֶ ת‪� .‬א רוֹצָ ה לְ הוֹצִ יא אֶ ת עַ צְ ִמי‬ ‫דוי‪,‬‬ ‫חו ֹ‬‫יאין‪ְּ ,‬בגִ ין ְ ּדלָ א יִ ְת ְר ׁ ִשים ִאיה ּו ִּבלְ ֹ‬ ‫ִמ ְ ּכלָ לָ א ְ ּד ַס ִ ּג ִ‬
‫ִמכְּ לָל שֶׁ ל ַרבִּ ים‪ .‬בְּ תוֹ� עַ ִמּי יוֹשֶׁ בֶ ת עַ ד יוֹם זֶה‪,‬‬ ‫ילא‪.‬‬ ‫יה לְ ֵע ּ ָ‬
‫וְ לָ א יְ ַק ְט ְרג ּון ָעלֵ ּ‬
‫וּבְ תוֹ� עַ ִמּי ‪ -‬בִּ כְ לָל אֶ חָ ד נו ַֹדעַ ת לְ מַ עְ לָה‪ .‬וְ כָאן‬
‫אִ יּוֹב‪ ,‬כֵּיוָן שֶׁ נּו ַֹדע לְ מַ עְ לָה וְ נ ְִרשַׁ ם‪ִ ,‬מיָּד הֶ חֱזִ יק‬ ‫תו ְך ַע ִּמי‬ ‫ֹאמר ְּב ֹ‬ ‫ִ ּד ְכ ִּתיב‪ַ ּ ,‬ב ּ ׁש ּונ ִַּמית‪) ,‬מלכים ב'‪ ,‬ד'( וַ ּת ֶ‬
‫בּ ֹו הַ ְמקַ ְט ֵרג וְ אָמַ ר‪ ,‬הַ ִחנָּם י ֵָרא אִ יּוֹב אֱ�הִ ים?!‬ ‫יאין‪,‬‬ ‫ָאנ ִֹכי ֹיו ׁ ָש ֶבת‪ .‬לָ א ְּב ֵעינָא לְ ַא ּ ָפ ָקא ַּג ְר ָמי ִמ ְ ּכלָ לָ א ְ ּד ַס ִ ּג ִ‬
‫כָּל מַ ה שֶּׁ פָּ חַ ד ִממְּ � וְ הִ תְ חַ זֵּק‪� ,‬א לְ ִחנָּם עָ שָׂ ה‪,‬‬ ‫תו ְך ַע ִּמי‪ִּ ,‬ב ְכלָ לָ א‬ ‫יב ָנא‪ַ ,‬עד ֹיו ָמא ָ ּדא‪ּ ,‬ו ְב ֹ‬ ‫תו ְך ַע ִּמי י ִָת ְ‬ ‫ְּב ֹ‬
‫הֲ�א אַ תָּ ה שַׂ כְ תָּ בַ עֲד ֹו וּבְ עַ ד וְ ג ֹו'‪ .‬אֲבָ ל טֹל אֶ ת‬ ‫מו ָדע‬ ‫ילא‪ .‬וְ ָה ָכא ִאי ֹּוב‪ֵ ּ ,‬כיוָ ן ְ ּד ִא ׁ ְש ְּת ֹ‬ ‫מו ָדע לְ ֵע ּ ָ‬ ‫חֲ ָדא ִא ׁ ְש ְּת ֹ‬
‫וּמיָּד אִ ם �א עַ ל‬ ‫כָּל הַ טּוּב שֶׁ אַ תָּ ה עוֹשֶׂ ה ל ֹו‪ִ ,‬‬ ‫יה ְמ ַק ְט ְרגָ א‪ ,‬וְ ָא ַמר‬ ‫ילא וְ ִא ְת ְר ׁ ִשים‪ִ ,‬מ ּיַד ַא ְת ִקיף ּ ֵב ּ‬ ‫לְ ֵע ּ ָ‬
‫פָּ נֶי� יְבָ ְר ֶכ ָךּ‪ַ .‬י ֲעזֹב אוֹתְ � וְ י ְִדבַּ ק בַּ צַּ ד הָ אַחֵ ר‪,‬‬
‫להים‪ָּ ,‬כל ַמה ְ ּד ָד ִחיל לָ ְך וְ ִא ְת ּ ָת ַקף‪,‬‬ ‫הֲ ִח ָ ּנם י ֵָרא ִאי ֹּוב אֱ ִ‬
‫שֶׁ ה ֲֵרי עַ כְ שָׁ ו בְּ שֻׁלְ חָ נְ� הוּא א ֹוכֵל‪ .‬סַ לֵּק ִממֶּ נּוּ אֶ ת‬
‫דו ּו ְב ַעד וְ ֹגו'‪.‬‬ ‫ש ְכ ּ ָת ַבעֲ ֹ‬ ‫לָ או לְ ַמ ָ ּגנָא ָע ִביד‪ ,‬הֲ ל ֹא ַא ּ ָתה ַ ׂ‬
‫שֻׁ לְ חָ נְ�‪ ,‬וְ נ ְִראֶ ה ִמ ִמּי הוּא וְ אֵ יזֶה צַ ד י ְִדבַּ ק‪.‬‬
‫יה‪ּ ,‬ו ִמ ּיָד ִאם לא‬ ‫טול ָּכל ַהאי ָט ָבא ְ ּד ַאנְ ְּת ָע ֵבד לֵ ּ‬ ‫אֲ ָבל ֹ‬
‫ְ‬ ‫ָ‬
‫ַעל ּ ָפנְ יך יְ ָב ְר ֶכ ּ ָך‪ .‬יִ ׁ ְש ּב ֹוק לָ ך‪ ,‬וְ יִ ְת ַּד ּ ַבק ְּב ִס ְט ָרא ַאחֲ ָרא‪,‬‬
‫ִמיָּד ‪ -‬וַ יֹּאמֶ ר ה' אֶ ל הַ שָּׂ טָ ן הִ נֵּה כָל אֲשֶׁ ר ל ֹו‬
‫בְּ י ֶָד�‪ .‬לְ הַ ְראוֹת שֶׁ יִּ ְראַת אִ יּוֹב לַקָּ דוֹשׁ‪-‬בָּ רוּ�‪-‬הוּא‬ ‫תו ָר ְך ִמנ ּ‬
‫ֵיה‪,‬‬ ‫תו ָר ְך ִאיה ּו ָא ִכיל‪ָ ,‬סלִ יק ּ ָפ ֹ‬ ‫ְ ּד ָהא ַה ׁ ְש ּ ָתא ְּב ָפ ֹ‬
‫וּמכָּאן לָמַ ְדנוּ‪ ,‬שֶׁ כָּל‬
‫הוּא כְּ ֵדי לִ ְשׁמֹר עָ ְשׁר ֹו‪ִ .‬‬ ‫וְ נֶחֱ זֵי ִמ ּ ָמאן ִאיה ּו‪ּ ,‬ו ְב ָאן ִס ְט ָרא יִ ְת ַּד ּ ַבק‪.‬‬
‫אוֹתָ ם הַ יְּ ֵראִ ים מֵ הַ קָּ דוֹשׁ בָּ רוּ� הוּא ִמשּׁוּם עָ ְשׁ ָרם‬

‫‪Zohar Rosh Hashanah -‬‬

 ‫‪Page - 9 -‬‬

‫א ֹו בְ נֵיהֶ ם‪ ,‬ז ֹו אֵ ינָהּ י ְִראָה כּ ָָראוּי‪ .‬וְ עַ ל כֵּן ִק ְט ֵרג‬ ‫לו ְּבי ֶָד ָך‪.‬‬ ‫ש ָטן ִה ּנֵה ָכל אֲ ׁ ֶשר ֹ‬ ‫ֹאמר יְ ָי ֶאל ַה ּ ָ ׂ‬ ‫ִמ ּיָד‪ ,‬וַ ּי ֶ‬
‫אוֹת ֹו ְמקַ ְט ֵרג וְ אָמַ ר‪ ,‬הַ ִחנָּם י ֵָרא אִ יּוֹב אֱ�הִ ים‬ ‫ְ‬
‫יה ְ ּדק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִריך ה ּוא‪,‬‬ ‫לְ ַאחֲ זָ ָאה‪ּ ִ ,‬ד ְד ִחיל ּו ְ ּד ִאי ֹּוב לְ גַ ּ ֵב ּ‬
‫הֲ�א אַ תָּ ה שַׂ כְ תָּ בַ עֲד ֹו וְ ג ֹו' מַ עֲשֵׂ ה י ָָדיו בֵּ ַרכְ תָּ ‪.‬‬ ‫יפנָ א‪ּ ְ ,‬ד ָכל ִאי ּנ ּון‬ ‫אולִ ְ‬‫ֹ‬ ‫יה‪ּ .‬ו ֵמ ָה ָכא‬ ‫ה ּוא לְ נ ְַט ָרא ע ּו ְת ֵר ּ‬
‫וְ עַ ל כָּ� הוּא י ֵָרא ִמ ְמּ�‪ .‬וְ נִתְּ נָה ל ֹו ְרשׁוּת לְ קַ ְט ֵרג‬ ‫ְ‬
‫או ַעל‬ ‫יה לְ ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִריך ה ּוא‪ַ ,‬על ע ּו ְת ַריְ יה ּו‪ֹ ,‬‬ ‫ְ ּד ַדחֲ לִ ין לֵ ּ‬
‫בּ ֹו וּלְ הַ ְראוֹת שֶׁ �א עָ בַ ד אִ יּוֹב אֶ ת הַ קָּ דוֹשׁ בָּ רוּ�‬
‫ֵאות‪ .‬וְ ַעל ָ ּדא ִק ְט ֵרג‬ ‫ְּב ַניְ יה ּו‪ ,‬לָ או ִאיה ּו ְ ּד ִחיל ּו ְ ּכ ְד ָקא י ֹ‬
‫הוּא בְּ אַהֲבָ ה‪.‬‬
‫ַהה ּוא ְמ ַק ְט ְרגָ א וְ ָא ַמר‪ ,‬הֲ ִח ָ ּנם י ֵָרא ִאי ֹּוב אֱ ל ִֹהים הֲ לא‬
‫שֶׁ כֵּיוָן שֶׁ הִ תְ נַסָּ ה‪ ,‬יָצָ א מֵ הַ ֶדּ ֶר� וְ �א עָ מַ ד בְּ ִקיּוּמ ֹו‪.‬‬ ‫שה י ָָדיו ּ ֵב ַר ְכ ּ ָת‪ .‬וְ ַעל ָ ּדא ִאיה ּו‬ ‫דו וְ ֹגו' ַמעֲ ֵׂ‬ ‫ש ְכ ּ ָת ַבעֲ ֹ‬ ‫ַא ּ ָתה ַ ׂ‬
‫מַ ה כָּתוּב? בְּ כָל זֹאת �א חָ טָ א אִ יּוֹב בִּ ְשׂפָ תָ יו‪.‬‬ ‫ָאה‪,‬‬ ‫יה‪ּ ,‬ולְ ַאחֲ ז ָ‬ ‫יה ְר ׁש ּו לְ ַק ְט ְרגָ א ּ ֵב ּ‬ ‫יהיב לֵ ּ‬ ‫ְ‬
‫ָ ּד ִחיל לָ ך וְ ִא ְתיְ ִ‬
‫�א חָ טָ א בִּ ְשׂפָ תָ יו‪ ,‬אֲבָ ל בִּ ְרצוֹנ ֹו חָ טָ א‪ ,‬וְ אַחַ ר כָּ�‬ ‫ְ‬
‫ְ ּדלָ א ּ ָפלַ ח ִאי ֹּוב לְ ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִריך ה ּוא ִּב ְר ִחימ ּו‪.‬‬
‫חָ טָ א בַּ כֹּל‪.‬‬
‫יה‪ַ ,‬מה‬‫או ְר ָחא‪ ,‬וְ לָ א ָק ִאים ְּב ִקי ּו ֵמ ּ‬
‫ְ ּד ֵכיוָ ן ְ ּד ִא ְתנ ּ ֵַסי‪ ,‬נָ ַפק ֵמ ֹ‬
‫אָדם‪ ,‬ה ֲֵרי כָּתוּב ה'‬ ‫וְ אִ ם תֹּ אמַ ר שֶׁ �א ִמתְ נַסֶּ ה בֶּ ן ָ‬ ‫ְ ּכ ִתיב‪ְּ ,‬ב ָכל זֹאת לא ָח ָטא ִאי ֹּוב ִּב ְ ׂש ָפ ָתיו‪ .‬ל ֹא ָח ָטא‬
‫וּמשּׁוּם כָּ� הִ תְ נַסָּ ה אִ יּוֹב‪ .‬וְ אַף‬ ‫צַ ִדּיק יִבְ חָ ן וְ ג ֹו'‪ִ .‬‬ ‫יה ָח ָטא‪ּ ,‬ולְ ָב ַתר ָח ָטא ְּבכ ּ ָֹלא‪.‬‬ ‫ִּב ְ ׂש ָפ ָתיו אֲ ָבל ִּב ְרע ּו ֵת ּ‬
‫עַ ל גַּב שֶׁ �א עָ מַ ד בְּ ִקיּוּמ ֹו כּ ָָראוּי‪� ,‬א יָצָ א ִמתַּ חַ ת‬
‫ימא ְ ּדלָ א ִא ְתנ ּ ֵַסי ּ ַבר נָ ׁש‪ָ ,‬הא ְ ּכ ִתיב )תהלים י''א(‬ ‫וְ ִאי ּ ֵת ָ‬
‫ְרשׁוּת אֲדוֹנ ֹו לְ הִ ָדּבֵ ק בַּ צַּ ד הָ אַחֵ ר‪.‬‬ ‫ְ‬
‫ה' ַצ ִ ּדיק יִ ְב ָחן וְ ֹגו'‪ּ .‬ו ְבגִ ין ַּכך ִא ְתנ ּ ֵַסי ִאי ֹּוב‪ .‬וְ ַאף ַעל ַּגב‬
‫חות‬ ‫ֵאות‪ ,‬לָ א נָ ַפק ִמ ְּת ֹ‬ ‫יה ְ ּכ ְד ָקא י ֹ‬ ‫ְ ּדלָ א ָק ִאים ְּב ִקי ּו ֵמ ּ‬
‫וְ כַמָּ ה הָ יָה אוֹת ֹו נִסָּ יוֹן שֶׁ לּ ֹו? ְשׁנֵים עָ שָׂ ר ח ֳָד ִשׁים‬ ‫יה לְ ִא ְת ַּד ְּב ָקא ְּב ִס ְט ָרא ַאחֲ ָרא‪.‬‬ ‫ְר ׁש ּו ָתא ְ ּד ָמ ֵר ּ‬
‫הַ ִשּׁלְ טוֹן שֶׁ ל אוֹת ֹו הַ צַּ ד הָ אַחֵ ר‪ ,‬כְּ מ ֹו שֶׁ שָּׁ נִינוּ ִדּין‬ ‫יסר י ְַר ֵחי‪,‬‬ ‫יה‪ְּ .‬ת ֵר ַ‬ ‫ַהה ּוא נִ ּס ּו ָתא ִ ּדילֵ ּ‬ ‫וְ ַכ ּ ָמה הֲ וָ ה‬
‫וּמשּׁוּם‬ ‫הָ ְרשָׁ עִ ים בַּ גֵּיהִ נֹּ ם ְשׁנֵים עָ שָׂ ר ח ֳָד ִשׁים‪ִ ,‬‬
‫ׁש ּולְ ָטנ ּו ָתא ְ ּד ַהה ּוא ִס ְט ָרא ַאחֲ ָרא‪ּ ְ .‬כ ָמה ְ ּד ָתנֵינָ ן‪ּ ִ ,‬דינָ א‬
‫שֶׁ �א ָדבַ ק בַּ צַּ ד הָ אַחֵ ר‪ ,‬כָּתוּב )איוב מב( וַ ה'‬
‫ֵיה ּנָם י''ב י ְַר ֵחי‪ּ ,‬ו ְבגִ ין ְ ּדלָ א ִא ְת ַּד ּ ַבק ְּב ִס ְט ָרא‬
‫ָביָא ּ ַב ּג ִ‬
‫ְ ּד ַח ּי ַ‬
‫אשׁית ֹו‪.‬‬
‫בֵּ ַר� אֶ ת אַח ֲִרית אִ יּוֹב מֵ ֵר ִ‬
‫ַאחֲ ָרא ְ ּכ ִתיב‪) ,‬איוב מ''ב( וַ יְ ָי' ּ ֵב ַר ְך ֶאת )דף ל''ד ע''א(‬
‫ַרבִּ י ִשׁ ְמעוֹן אָמַ ר‪ ,‬זֶה שֶׁ ל אִ יּוֹב אֵ ינ ֹו נִסָּ יוֹן שֶׁ ל‬ ‫יתו‪.‬‬
‫אש ֹ‬ ‫ַאחֲ ִרית )נדפס קפ''א ע''ב( ִאי ֹּוב ֵמ ֵר ׁ ִ‬
‫הַ קָּ דוֹשׁ בָּ רוּ� הוּא כְּ מ ֹו נִסָּ יוֹן שֶׁ ל ְשׁאָר‬
‫עון ָא ַמר‪ַ ,‬האי ְ ּד ִאי ֹּוב‪ ,‬לָ או נִ ּס ּו ָתא ִאיה ּו ְדק ּו ְד ׁ ָשא‬ ‫ר' ׁ ִש ְמ ֹ‬
‫הַ צַּ ִדּ ִיקים‪ ,‬שֶׁ ה ֲֵרי �א כָתוּב וְ הָ אֱ�הִ ים נִסָּ ה אֶ ת‬ ‫ְּב ִר ְ‬
‫אִ יּוֹב כְּ מ ֹו שֶׁ כָּתוּב )בראשית כב( וְ הָ אֱ�הִ ים נִסָּ ה‬ ‫יק ּיָא‪ּ ְ ,‬ד ָהא לָ א ְ ּכ ִתיב‬ ‫יך ה ּוא‪ּ ְ ,‬כנִ ס ּו ָתא ִ ּד ׁ ְש ַאר ַצ ִ ּד ַ‬
‫אֶ ת אַבְ ָרהָ ם‪ .‬שֶׁ אַבְ ָרהָ ם הוּא בְּ י ָָדיו הִ ְק ִריב אֶ ת‬ ‫וְ ָהאֱ ל ִֹהים נִ ּ ָסה ֶאת ִאי ֹּוב‪ּ ְ ,‬כ ָמה ִ ּד ְכ ִּתיב‪) ,‬בראשית כ''ב(‬
‫בְּ נ ֹו הַ י ְִח ִידי לַקָּ דוֹשׁ‪-‬בָּ רוּ�‪-‬הוּא‪ ,‬וְ אִ יּוֹב �א נָתַ ן‬ ‫יה‬
‫יד ּ‬ ‫וְ ָהאֱ ל ִֹהים נִ ּ ָסה ֶאת ַא ְב ָר ָהם‪ּ ְ .‬ד ַא ְב ָר ָהם‪ִ ,‬איה ּו ִּב ֵ‬
‫כְּ לוּם‪ ,‬וְ �א מָ סַ ר לַקָּ דוֹשׁ‪-‬בָּ רוּ�‪-‬הוּא כְּ לוּם‪.‬‬ ‫יך ה ּוא‪,‬‬ ‫יה לְ גַ ּ ֵבי ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬
‫יה יְ ִח ָידאי ִ ּדילֵ ּ‬ ‫ַא ְק ִריב לִ ְב ֵר ּ‬
‫יה ְּלק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִריךְ‬ ‫וְ ִאי ֹּוב לָ א י ִָהיב ְ ּכל ּום‪ ,‬וְ לָ א ָמ ַסר לֵ ּ‬
‫וְ �א ֶנאֱמַ ר ל ֹו‪ ,‬שֶׁ ה ֲֵרי גָּלוּי לְ פָ נָיו שֶׁ �א יָכוֹל‬ ‫ה ּוא ְ ּכל ּום‪.‬‬
‫ַלעֲמֹד בּ ֹו‪ ,‬אֲבָ ל נ ְִמסַ ר בְּ יַד הַ ְמקַ ְט ֵרג‪ ,‬וּבַ ִדּין שֶׁ ל‬
‫הַ קָּ דוֹשׁ בָּ רוּ� הוּא ַנעֲשָׂ ה‪ ,‬וְ הַ קָּ דוֹשׁ בָּ רוּ� הוּא‬ ‫ימא‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬דלָ א י ִָכיל לְ ַק ְּי ָ‬ ‫ַלי ָק ֵמ ּ‬ ‫יה‪ּ ְ ,‬ד ָהא ּג ּ ֵ‬ ‫וְ לָ א ִא ְּת ַמר לֵ ּ‬
‫הֵ עִ יר אֶ ת הַ ִדּין ]בַּ ִדּין[ הַ זֶּה אֶ ל אוֹת ֹו ְמקַ ְט ֵרג‬ ‫יה‪ ,‬אֲ ָבל ִא ְת ְמ ָסר ִּב ָידא ִ ּד ְמ ַק ְט ְרגָ א‪ּ .‬ו ְב ִדינָ א ְ ּדק ּו ְד ׁ ָשא‬ ‫ּ ֵב ּ‬
‫אֵ לָיו‪ .‬זֶהוּ שֶׁ כָּתוּב הֲשַׂ ְמתָּ לִ בְּ � עַ ל עַ בְ ִדּי אִ יּוֹב‬ ‫יך ה ּוא ִא ְּת ַער ִ ּדינָ א‬ ‫יך ה ּוא ִא ְת ָע ִביד‪ ,‬וְ ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬ ‫ְּב ִר ְ‬
‫וְ ג ֹו‪'.‬‬ ‫יה‪ ,‬הֲ ָדא ה ּוא‬ ‫)בדינא( ָ ּדא‪ ,‬לְ ַהה ּוא ְמ ַק ְט ְרגָ א לְ גַ ּ ֵב ּ‬
‫ש ְמ ּ ָת לִ ְּב ָך ַעל ַע ְב ִ ּדי ִאי ֹּוב וְ ֹגו'‪.‬‬ ‫ִד ְכ ִתיב‪) ,‬איוב א'( הֲ ַ ׂ‬
‫פָּ תַ ח וְ אָמַ ר‪) ,‬שם ד( וַ יְהִ י ִמקֵּ ץ י ִָמים וַ יָּבֵ א קַ יִן‬
‫ִמפְּ ִרי הָ א ֲָדמָ ה‪ִ .‬מקֵּ ץ י ִָמים וְ �א ִמקֵּ ץ י ִָמין‪ .‬הוּא‬ ‫ָבא ַקיִ ן‬ ‫ּ ָפ ַתח וְ ָא ַמר‪) ,‬בראשית ד'( וַ יְ ִהי ִמ ֵ ּקץ י ִָמים וַ ּי ֵ‬
‫ָדּחָ ה אֶ ת קֵ ץ הַ יּ ִָמין‪ ,‬וְ הִ תְ קָ ֵרב לְ קֵ ץ הַ יּ ִָמים‪ .‬וַ ה ֲֵרי‬ ‫ִמ ּ ְפ ִרי ָהאֲ ָד ָמה‪ִ .‬מ ֵ ּקץ י ִָמים‪ ,‬וְ לא ִמ ֵ ּקץ י ִָמין‪ִ .‬איה ּו ָ ּד ָחה‬
‫אַרנוּ‪) ,‬דניאל יב( וְ אַ תָּ ה לֵ� לְ קֵ ץ‪ .‬וְ אָמַ ר ָדּ ִניֵּאל‪,‬‬ ‫בֵּ ְ‬ ‫ימנָ א‪) ,‬דניאל‬ ‫או ִק ְ‬
‫לְ ֵקץ י ִָמין‪ ,‬וְ ִא ְת ְק ִריב לְ ֵקץ י ִָמים‪ .‬וְ ָהא ֹ‬
‫לְ אֵ יזֶה קֵ ץ? לְ קֵ ץ הַ יּ ִָמין א ֹו לְ קֵ ץ הַ יּ ִָמים? עַ ד‬
‫שֶׁ אָמַ ר ל ֹו לְ קֵ ץ הַ יּ ִָמין‪ .‬וְ עַ ל זֶה ָדּוִ ד פָּ חַ ד וְ אָמַ ר‪,‬‬ ‫יאל‪ ,‬לְ ָאן ֵקץ‪ ,‬לְ ֵקץ ַה ּי ִָמין‪,‬‬ ‫י''ב( וְ ַא ּ ָתה לֵ ְך לְ ֵקץ‪ .‬וְ ָא ַמר ָ ּדנִ ֵ‬
‫יה לְ ֵקץ ַה ּי ִָמין‪ .‬וְ ַעל ָ ּדא‬ ‫או לְ ֵקץ ַה ּי ִָמים‪ַ .‬עד ְ ּדאֲ ַמר לֵ ּ‬ ‫ֹ‬

‫‪Zohar Rosh Hashanah -‬‬

 ‫‪Page - 10 -‬‬

‫וּמ ַדּת יָמַ י מַ ה‬ ‫)תהלים לט( הו ִֹדיעֵ נִי ה' ִקצִּ י ִ‬ ‫הו ִד ֵענִ י יְ ָי' ִק ִּצי ּו ִמ ַּדת י ַָמי‬
‫ָ ּדוִ ד ָ ּד ִחיל וְ ָא ַמר‪) ,‬תהלים ל''ט( ֹ‬
‫הִ יא‪ ,‬א ֹו לְ קֵ ץ הַ יּ ִָמים א ֹו לְ קֵ ץ הַ יּ ִָמין‪ .‬וְ כָאן מַ ה‬ ‫או לְ ֵקץ ַה ּי ִָמין‪ .‬וְ ָה ָכא ַמה‬ ‫או לְ ֵקץ ַה ּי ִָמים ֹ‬ ‫ַמה ִהיא‪ֹ ,‬‬
‫כָּתוּב? וַ יְהִ י ִמקֵּ ץ י ִָמים‪ ,‬וְ �א ִמקֵּ ץ י ִָמין‪ ,‬וְ ָלכֵן �א‬ ‫ְ‬
‫ְ ּכ ִתיב וַ יְ ִהי ִמ ֵ ּקץ י ִָמים‪ ,‬וְ ל ֹא ִמ ֵ ּקץ י ִָמין‪ּ ,‬ו ְבגִ ין ָּכך לָ א‬
‫הִ תְ קַ בֵּ ל קָ ְרבָּ נ ֹו‪ ,‬שֶׁ ה ֲֵרי הָ יָה ִמצַּ ד הָ אַחֵ ר )הַ כֹּל‪).‬‬ ‫ֵיה‪ּ ְ ,‬ד ָהא ִמ ִּס ְט ָרא ַאחֲ ָרא הֲ וָ ה‪) .‬כלא(‬ ‫ִא ְת ַק ּ ַבל ָק ְר ּ ָבנ ּ‬

‫בֹּא ְוּראֵ ה מַ ה כָּתוּב? וְ הֶ בֶ ל הֵ בִ יא גַּם הוּא‪ .‬מַ ה‬ ‫ּ ָתא חֲ זֵי‪ַ ,‬מה ְ ּכ ִתיב וְ ֶה ֶבל ֵה ִביא ּגַם ה ּוא‪ַ .‬מאי ַּגם ה ּוא‪.‬‬
‫זֶּה גַּם הוּא? לְ ַרבּוֹת זֶה עִ ם זֶה‪ .‬קָ ְרבָּ נ ֹו לַקָּ דוֹשׁ‪-‬‬ ‫יך ה ּוא הֲ וָ ה‬ ‫ֵיה ְּלק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬
‫לְ ַא ְס ָ ּג ָאה ָ ּדא ְּב ָדא‪ָ ,‬ק ְר ּ ָבנ ּ‬
‫בָּ רוּ�‪-‬הוּא הָ יָה הַ כֹּ ל‪ ,‬וְ עִ קַּ ר הַ קָּ ְרבָּ ן לַקָּ דוֹשׁ‪-‬‬ ‫ָהב‬ ‫ְ‬
‫ּכ ּ ָֹלא‪ ,‬וְ ִע ָק ָרא ְ ּד ָק ְר ְּבנָ א ְּלק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִריך ה ּוא‪ ,‬וְ י ַ‬
‫בָּ רוּ�‪-‬הוּא‪ ,‬וְ נָתַ ן חֶ לְ ק ֹו לַצַּ ד הָ אַחֵ ר‪ ,‬כְּ מ ֹו שֶׁ ֶנּאֱמַ ר‬
‫יהן‪.‬‬‫ח ּולָ ָקא לְ ִס ְט ָרא ַאחֲ ָרא‪ּ ְ ,‬כ ָמה ְד ַא ְּת ָא ֵמר ּו ֵמ ֶחלְ ֵב ֶ‬
‫וּמֵ חֶ לְ בֵ יהֶ ן‪ .‬וְ קַ יִן עִ קָּ ר ֹו עָ שָׂ ה ִמקֵּ ץ י ִָמים‪ ,‬הַ סּוֹד‬
‫שֶׁ ל הַ צַּ ד הָ אַחֵ ר‪ ,‬וְ נָתַ ן חֵ לֶק לַקָּ דוֹשׁ‪-‬בָּ רוּ�‪-‬הוּא‪,‬‬ ‫וְ ַקיִ ן‪ִ ,‬ע ָק ָרא ָע ֵבד ִמ ֵ ּקץ י ִָמים‪ָ ,‬רזָ א ְ ּד ִס ְט ָרא ַאחֲ ָרא‪ ,‬וְ י ִָהיב‬
‫יך ה ּוא‪ ,‬וְ ַעל ָ ּדא לָ א ִא ְת ַק ּ ַבל‪.‬‬ ‫ח ּולָ ָקא ְּלק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬
‫וְ ָלכֵן �א הִ תְ קַ בֵּ ל‪.‬‬
‫ש ּו ִמ ׁ ְש ּ ֶתה‬‫ְּב ִאי ֹּוב ַמה ְ ּכ ִתיב‪) ,‬איוב א'( וְ ָהלְ כ ּו ָב ָניו וְ ָע ׂ‬
‫בְּ אִ יּוֹב מַ ה כָּתוּב? וְ הָ לְ כוּ בָ נָיו וְ עָ שׂוּ ִמ ְשׁתֶּ ה וְ ג ֹו'‪,‬‬ ‫יהם לֶ אֱ כֹל וְ לִ ׁ ְש ּת ֹות‬ ‫וְ ֹגו'‪ ,‬וְ ׁ ָשלְ ח ּו וְ ָק ְרא ּו לִ ׁ ְשל ׁ ֶֹשת ַא ְח ֹיו ֵת ֶ‬
‫אַחיֹתֵ יהֶ ם ֶלאֱכֹל‬ ‫ְ‬ ‫וְ שָׁ לְ חוּ וְ קָ ְראוּ לִ ְשׁ�שֶׁ ת‬
‫וְ לִ ְשׁתּוֹת עִ מָּ הֶ ם וַ יְהִ י כִּ י הִ ִקּיפוּ יְמֵ י הַ ִמּ ְשׁתֶּ ה‬ ‫ִע ּ ָמ ֶהם וַ יְ ִהי ִ ּכי ִה ִּקיפ ּו יְ ֵמי ַה ִּמ ׁ ְש ּ ֶתה וְ ֹגו'‪ּ ,‬ו ְב ִמ ׁ ְש ְּתיָא ְּב ָכל‬
‫וְ ג ֹו'‪ .‬וּבְ ִמ ְשׁתֶּ ה בְּ כָל יוֹם מָ צוּי הַ ְמקַ ְט ֵרג‪ ,‬וְ �א‬ ‫יה‪ְ .‬מנָא לָ ן‪ּ ִ .‬ד ְכ ִּתיב‪,‬‬ ‫יח‪ ,‬וְ לָ א י ִָכיל לֵ ּ‬ ‫ֹיו ָמא ְמ ַק ְט ְרגָ א ׁ ְש ִכ ַ‬
‫יָכוֹל ל ֹו‪ִ .‬מ ַנּיִן לָנוּ? שֶׁ כָּתוּב הֲ�א אַ תָּ ה שַׂ כְ תָּ‬ ‫יתו ּו ְב ַעד ָּכל‬ ‫דו ּו ְב ַעד ּ ֵב ֹ‬ ‫ש ְכ ּ ָת ַבעֲ ֹ‬ ‫)איוב א'( הֲ ל ֹא ַא ּ ָתה ַ ׂ‬
‫בַ עֲד ֹו וּבְ עַ ד בֵּ ית ֹו וּבְ עַ ד כָּל אֲשֶׁ ר ל ֹו ִמסָּ בִ יב‪,‬‬ ‫יה‪,‬‬
‫עולָ ם לָ א י ִָהיב ח ּולָ ָקא ְ ּכלָ ל לְ גַ ּ ֵב ּ‬ ‫לו ִמ ּ ָס ִביב ּולְ ֹ‬ ‫אֲ ׁ ֶשר ֹ‬
‫וּלְ ע ֹולָם �א נָתַ ן ל ֹו חֵ לֶק כְּ לָל‪ ,‬שֶׁ ה ֲֵרי )מַ ה( כָּתוּב‬ ‫לות ִמ ְס ּ ַפר‬ ‫עו ֹ‬
‫ְ ּד ָהא )נ''א מה( ְ ּכ ִתיב )איוב א'( וְ ֶהעֱ לָ ה ֹ‬
‫וְ הֶ ֱעלָה עֹ לוֹת ִמסְ פַּ ר ֻכּלָּם‪ .‬הָ ע ֹולָה ע ֹולָה לְ מַ עְ לָה‬ ‫ילא‪ ,‬וְ לָ א י ִָהיב ח ּולָ ָקא‬ ‫ילא לְ ֵע ּ ָ‬ ‫עולָ ה ַס ְּל ָקא לְ ֵע ּ ָ‬ ‫ּכ ּו ּ ָלם‪ֹ .‬‬
‫לְ מַ עְ לָה‪ ,‬וְ �א נָתַ ן חֵ לֶק לַצַּ ד הָ אַחֵ ר‪ .‬שֶׁ אִ לְ מָ לֵא‬
‫נָתַ ן ל ֹו חֵ לֶק‪� ,‬א יָכֹ ל ל ֹו אַחַ ר כָּ�‪ ,‬וְ עָ ל מַ ה שֶּׁ נָּטַ ל‬ ‫יה ח ּולָ ָקא‪ ,‬לָ א י ִָכיל‬ ‫ָהב לֵ ּ‬ ‫לְ ִס ְט ָרא ַאחֲ ָרא‪ּ ְ .‬ד ִאלְ ָמלֵ א י ַ‬
‫‪ִ -‬משֶּׁ לּ ֹו נָטַ ל‪.‬‬ ‫יה נָ ַטל‪.‬‬ ‫יה לְ ָב ַתר‪ ,‬וְ ָכל ַמה ְ ּדנָ ַטל ִמ ִ ּדילֵ ּ‬ ‫לֵ ּ‬

‫יך ה ּוא‪ֶ .‬א ּ ָלא‪.‬‬ ‫יה ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬

‫יש לֵ ּ‬ ‫אֲ ַמאי ַא ְב ִא ׁ‬ ‫ימא‬ ‫וְ ִאי ּ ֵת ָ‬
‫וְ אִ ם תֹּ אמַ ר‪ ,‬לָמָּ ה הֵ ַרע ל ֹו הַ קָּ דוֹשׁ בָּ רוּ� הוּא?‬ ‫יה ח ּולָ ָקא‪ ,‬יִ ְפנִ י ָא ְר ָחא וְ יִ ְס ְּתלַ ק ֵמ ַעל‬ ‫ָהב לֵ ּ‬ ‫י ַ‬ ‫ְ ּד ִאלְ ָמלֵ א‬
‫אֶ לָּא שֶׁ אִ לְ מָ לֵא נָתַ ן ל ֹו חֵ לֶק‪ ,‬יִפְ נֶה הַ ֶדּ ֶר� וְ יִסְ תַּ לֵּק‬
‫ילא‪.‬‬‫ילא לְ ֵע ּ ָ‬
‫וְ ִס ְט ָרא ִ ּד ְקד ּו ּ ׁ ָשה ִא ְס ְּתלִ יק לְ ֵע ּ ָ‬ ‫ַמ ְק ְ ּד ׁ ָשא‪,‬‬
‫מֵ עַ ל הַ ִמּ ְק ָדּשׁ‪ ,‬וְ צַ ד הַ ְקּדֻ שָּׁ ה ִמסְ תַּ לֵּק לְ מַ עְ לָה‬ ‫ָע ֵבד ּ ֵכן‪ ,‬וְ ַעל ָ ּדא ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬
‫לְ מַ עְ לָה‪ .‬וְ הוּא �א עָ שָׂ ה כֵּן‪ ,‬וְ עַ ל כֵּן הַ קָּ דוֹשׁ‬ ‫יך ה ּוא ּ ָת ַבע‬ ‫וְ ִאיה ּו לָ א‬
‫בָּ רוּ� הוּא תָּ בַ ע בְּ ִדין‪.‬‬ ‫ְּב ִדי ָנא‪.‬‬

‫טוב וָ ָרע‪,‬‬ ‫ּ ָתא חֲ זֵי‪ּ ְ ,‬כ ָמה ְ ּד ִאיה ּו ִא ְת ּ ְפ ַר ׁש‪ ,‬וְ לָ א ַא ְכלִ יל ֹ‬
‫בֹּא ְראֵ ה‪ ,‬כְּ מ ֹו שֶׁ הוּא נִפְ ַרד וְ �א הִ פְ ִריד טוֹב ַוָרע‪,‬‬
‫טוב‪ּ ,‬ולְ ָב ַתר ָרע‪,‬‬ ‫יה ֹ‬ ‫יה ְּב ַהה ּוא ַּגוְ ונָא‪ ,‬י ִָהיב לֵ ּ‬ ‫ִאיה ּו ָ ּדן לֵ ּ‬
‫הוּא ָדּן אוֹת ֹו בְּ אוֹת ֹו אֹ פֶ ן‪ .‬נָתַ ן ל ֹו טוֹב‪ ,‬וְ אַחַ ר כָּ�‬
‫ָאָדם‪,‬‬ ‫ַרע‪ ,‬וְ אַחַ ר כָּ� הֶ חֱזִ יר ֹו לְ טוֹב‪ .‬שֶׁ כֵּן ָראוּי ל ָ‬ ‫טוב‪ּ ְ .‬ד ָה ִכי ִא ְת ָחזֵי לְ ּ ַבר נ ָׁש‪ ,‬לְ ִמנְ ַּדע‬ ‫יה לְ ֹ‬
‫ּולְ ָב ַתר אֲ ַה ְד ֵר ּ‬
‫ל ַָדעַ ת טוֹב וְ ל ַָדעַ ת ַרע וּלְ הַ חֲזִ יר עַ צְ מ ֹו לְ טוֹב‪,‬‬ ‫טוב‪ ,‬וְ ָדא ִאיה ּו‬ ‫יה לְ ֹ‬ ‫טוב‪ּ ,‬ולְ ִמנְ ַּדע ַרע‪ּ ,‬ולְ ַא ְה ָ ּד ָרא ַּג ְר ֵמ ּ‬ ‫ֹ‬
‫וְ זֶהוּ סוֹד הָ אֱמוּנָה‪ .‬בֹּא ְראֵ ה‪ ,‬אִ יּוֹב הָ יָה מֵ עַ בְ ֵדי‬ ‫ימנ ּו ָתא‪ָ ּ .‬תא חֲ זֵי‪ִ ,‬אי ֹּוב ֵמ ַע ְב ֵדי ּ ַפ ְרעֹה הֲ וָ ה‪,‬‬ ‫ָרזָ א ִ ּד ְמ ֵה ָ‬
‫פַ ְרעֹ ה‪ ,‬וְ זֶהוּ שֶׁ כָּתוּב בּ ֹו )שמות ט( הַ יּ ֵָרא אֶ ת‬ ‫יה‪) ,‬שמות ט'( ַה ּי ֵָרא ֶאת ְ ּד ַבר יְ ָי'‬ ‫וְ ָדא ה ּוא ִ ּד ְכ ִּתיב ּ ֵב ּ‬
‫ְדּבַ ר ה' מֵ עַ בְ ֵדי פַּ ְרעֹ ה‪.‬‬ ‫ֵמ ַע ְב ֵדי ּ ַפ ְרע ֹה‪.‬‬

‫יך ה ּוא לְ ַאעֲ ַק ָרא ִאי ֹּוב‬ ‫ּ ָתא חֲ זֵי‪ְ ,‬דלָ א ּ ָב ָעא ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬
‫בֹּא ְוּראֵ ה שֶׁ �א ָרצָ ה הַ קָּ דוֹשׁ בָּ רוּ� הוּא ַלעֲקֹר‬
‫אֶ ת אִ יּוֹב ִמ ְמּקוֹמ ֹו‪ ,‬שֶׁ הוּא הָ יָה מֵ גֵן )אֶ ת הַ כֹּל‬ ‫יה ְ ּד ִאיה ּו ַהוָ ה ִמ ְכ ֵסי )נ''א כולא בעא קודשא‬ ‫ֵמ ַא ְת ֵר ּ‬
‫ָרצָ ה הַ קָּ דוֹשׁ בָּ רוּ� הוּא ַלעֲקֹ ר ִמ ְמּקוֹמָ ם‪ ,‬אִ יּוֹב‬ ‫בהך הוא לאעקרא מאתרייהו איוב הוה מכסי( )נ''א‬
‫הָ יָה מֵ גֵן )אִ יּוֹב חָ כָם הָ יָה( עַ ל פַּ ְרעֹ ה‪ .‬כֵּיוָן‬ ‫איוב חכים הוה( ַעל ּ ַפ ְרע ֹה ּ ֵכיוָ ן ְד ִא ְת ַחלָ ׁש ָע ַבד נ ּו ְק ִמין‬
‫שֶׁ נּ ְֶחלַשׁ‪ ,‬עָ שָׂ ה נְקָ מוֹת לְ פַ ְרעֹ ה‪).‬‬ ‫לְ ַפ ְרע ֹה‬

‫אָמַ ר ַרבִּ י ִשׁ ְמעוֹן‪ ,‬כָּעֵ ת יֵשׁ לְ גַלּוֹת סוֹדוֹת‬ ‫עון‪ַ ,‬ה ׁ ְש ּ ָתא ִאית לְ ּ ָ‬
‫גַל ָאה ָרזִ ין‪ּ ְ ,‬ד ִאי ּנ ּון‬ ‫ָא ַמר ִר ִּבי ׁ ִש ְמ ֹ‬

‫‪Zohar Rosh Hashanah -‬‬

 ‫‪Page - 11 -‬‬

‫שֶׁ נּ ְִדבָּ ִקים לְ מַ עְ לָה וּלְ מַ טָּ ה‪ .‬מַ ה כָּתוּב? בֹּא אֶ ל‬ ‫ילא וְ ַת ּ ָתא‪ַ ,‬מה ְ ּכ ִתיב ּב ֹא ֶאל ּ ַפ ְרעֹה‪ ,‬לֵ ְך‬ ‫ִמ ְת ַּד ְּב ִקין לְ ֵע ּ ָ‬
‫פַּ ְרעֹ ה‪ ,‬הָ יָה צָ ִרי� )לִ כְ תֹּ ב( לֵ� אֶ ל פַּ ְרעֹ ה‪ ,‬מַ ה זֶּה‬ ‫יה‬‫ֶאל ּ ַפ ְרע ֹה ִמ ּ ָב ֵעי לֵ י ּה‪ַ ,‬מאי ּבֹא‪ֶ .‬א ּ ָלא‪ּ ְ ,‬ד ָעיִ יל לֵ ּ‬
‫בֹּא? אֶ לָּא שֶׁ הִ כְ נִיס אוֹת ֹו הַ קָּ דוֹשׁ בָּ רוּ� הוּא‬ ‫יך ה ּוא‪ִ ,‬א ָ ּד ִרין ּ ָב ַתר ִא ָ ּד ִרין‪ ,‬לְ גַ ּ ֵבי ּ ַת ִ ּנינָ א‬ ‫ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬
‫ח ֲָד ִרים אַחַ ר ח ֲָד ִרים לְ תַ נִּין אֶ חָ ד עֶ לְ יוֹן תַּ ִקּיף‪,‬‬
‫וּמיהוּ? סוֹד‬ ‫שֶׁ כַּמָּ ה ְד ָרגוֹת ִמ ְשׁתַּ לְ ְשׁלוֹת ִממֶּ נּוּ‪ִ .‬‬ ‫ֵיה‪.‬‬
‫יפא‪ּ ְ ,‬ד ַכ ּ ָמה ַּד ְר ִ ּגין ִמ ׁ ְש ּ ַתלְ ׁ ְשלֵ ין ִמ ּנ ּ‬ ‫חֲ ָדא ִע ּ ָל ָאה ּ ַת ִּק ָ‬
‫דול‪.‬‬
‫ּו ַמאן ִאיה ּו‪ָ .‬רזָ א ְ ּד ַה ּ ַת ִ ּנין ַה ָ ּג ֹ‬
‫הַ תַּ נִּין הַ גָּדוֹל‪.‬‬
‫או ִרין‪,‬‬ ‫ֵיה‪ ,‬וְ לָ א ָק ִריב ֶא ּ ָלא לְ ַג ּ ֵבי ִאי ּנ ּון יְ ֹ‬ ‫ּומ ׁ ֶֹשה ָ ּד ִחיל ִמ ּנ ּ‬
‫וּמֹ שֶׁ ה פָּ חַ ד ִממֶּ נּוּ‪ ,‬וְ �א קָ ַרב אֶ לָּא לְ אוֹתָ ם‬ ‫יה ָ ּד ִחיל וְ לָ א ָק ִריב‪ְּ ,‬בגִ ין‬ ‫יה‪ ,‬אֲ ָבל לְ גַ ּ ֵב ּ‬ ‫וְ ִאי ּנ ּון ַּד ְר ִ ּגין ִ ּדילֵ ּ‬
‫יְאו ִֹרים‪ ,‬וְ אוֹתָ ן הַ ְדּ ָרגוֹת שֶׁ לּ ֹו‪ ,‬אֲבָ ל ִממֶּ נּוּ הוּא‬
‫יה ִמ ׁ ְש ּ ָת ִר ׁש ְּב ׁ ָש ָר ׁ ִשין ִע ּ ָל ִאין‪.‬‬
‫ְ ּד ָח ָמא לֵ ּ‬
‫פָּ חַ ד וְ �א הִ תְ קָ רֵ ב‪ִ ,‬משּׁוּם שֶׁ ָראָה אוֹת ֹו מֻ ְשׁ ָרשׁ‬
‫בְּ שָׁ ָר ִשׁים עֶ לְ י ֹונִים‪.‬‬ ‫יחן‬ ‫יך ה ּוא ְ ּד ָד ִחיל מ ׁ ֶֹשה‪ּ ,‬ו ׁ ְשלִ ָ‬ ‫ּ ֵכיוָ ן ְ ּד ָח ָמא ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬
‫יה‪ .‬אֲ ַמר‬ ‫ילא‪ ,‬לָ א י ְַכלִ ין לְ ָק ְר ָבא לְ גַ ּ ֵב ּ‬ ‫ְמ ָמנָן ַאחֲ ָרנִ ין לְ ֵע ּ ָ‬
‫כֵּיוָן שֶׁ ָראָה הַ קָּ דוֹשׁ בָּ רוּ� הוּא שֶׁ מֹּ שֶׁ ה פּוֹחֵ ד‬ ‫ָ‬
‫יך ה ּוא‪) ,‬יחזקאל כ''ט( ִהנְ נִ י ָעלֶ יך ּ ַפ ְרע ֹה‬ ‫ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬
‫לוּחים ְממֻ נִּים אֲחֵ ִרים לְ מַ עְ לָה �א יְכוֹלִ ים‬ ‫וּשׁ ִ‬ ‫ְ‬ ‫או ָריו‪.‬‬‫תו ְך יְ ֹ‬ ‫רו ֵבץ ְּב ֹ‬ ‫דול ָה ֹ‬ ‫ֶמלֶ ְך ִמ ְצ ָריִ ם ַה ּ ַת ִ ּנים ַה ָ ּג ֹ‬
‫לְ הִ תְ קָ ֵרב אֵ לָיו‪ ,‬אָמַ ר הַ קָּ דוֹשׁ בָּ רוּ� הוּא‪,‬‬ ‫יך ה ּוא ִא ְצ ְט ִר ְ‬ ‫וְ ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬
‫)יחזקאל כט( הִ ְננִי עָ לֶי� פַּ ְרעֹ ה מֶ לֶ� ִמצְ ָריִם‬ ‫יה ְק ָר ָבא‪ ,‬וְ ל ֹא‬ ‫יך לְ ַא ָ ּג ָחא ּ ֵב ּ‬
‫ְאֹריו‪ .‬וְ הַ קָּ דוֹשׁ בָּ רוּ�‬‫הַ תַּ נִּים הַ גָּדוֹל הָ רֹבֵ ץ בְּ תוֹ� י ָ‬ ‫ַאחֲ ָרא‪ּ ְ .‬כ ָמה ְ ּד ַא ְּת ָא ַמר‪ ,‬אֲ נִ י ה'‪ ,‬וְ א ּו ְקמ ּו ָה ָרזָ א‬
‫הוּא הִ צְ טָ ֵר� ַל ֲערֹ� בּ ֹו ְק ָרב וְ �א אַחֵ ר‪ ,‬כְּ מ ֹו‬ ‫או ָריו לְ ִאינ ּון‬ ‫תו ְך יְ ֹ‬ ‫רו ֵבץ ְּב ֹ‬ ‫דול ָה ֹ‬ ‫ְ ּד ָח ְכ ְמ ָתא ְ ּד ַה ּ ַת ִ ּנים ַה ָ ּג ֹ‬
‫שֶׁ ֶנּאֱמַ ר ֲאנִי ה'‪ ,‬וּפֵ ְרשׁוּהָ סוֹד הַ חָ כְ מָ ה‪ ,‬שֶׁ הַ תַּ נִּים‬ ‫יהון‪.‬‬
‫אר ֹ‬ ‫ארי ִמ ִ ּדין‪ּ ְ ,‬די ְַד ִעין ְּב ָרזִ ין ְ ּד ָמ ֵ‬ ‫ָמ ֵ‬
‫הַ גָּדוֹל הָ ֹרבֵ ץ בְּ תוֹ� יְאֹ ָריו לְ אוֹתָ ם בַּ ֲעלֵי הַ ִדּין‬
‫שֶׁ יּו ְֹדעִ ים בְּ סוֹדוֹת אֲד ֹונָם‪.‬‬

‫‪Zohar Rosh Hashanah -‬‬

 ‫‪Page - 12 -‬‬

‫מתוך פרשת פינחס דף רלא עמ' ב‬

‫ֹאש ַה ּ ׁ ָש ָנה‪ְ ,‬מ ַת ְּקנִ ין ּ ֵבי ִ ּדינָ א ּכ ּו ְר ְסיָיא לְ ַמלְ ָּכא‪ ,‬לְ ֵמ ָידן ָּכל ָעלְ ָמא‪ .‬וְ יִ ְ ׂש ָר ֵאל‬ ‫ְּב ֹיו ֵמי ְדר ׁ‬
‫יה‪ּ ְ ,‬דלִ יפ ּו ׁש ַרחֲ ֵמי‪) .‬ס''א קמיה דליפוש רוגזא( ְּתנָ ן ּו ִמ ׁ ְש ּ ַפט‬ ‫יתא ְּב ִדינָ א ַק ּ ֵמ ּ‬ ‫ָעאלִ ין ְּב ַק ְד ִמ ָ‬
‫ֹאש ַה ּ ׁ ָש ָנה‪.‬‬‫מו ַמאי ה ּוא‪ֶ .‬א ּ ָלא ָהנֵי ְּת ֵרי ֹיו ִמין ְדר ׁ‬ ‫מו‪ֹ ,‬יום ְּב ֹיו ֹ‬ ‫ש ָר ֵאל ְ ּד ַבר ֹיום ְּבי ֹו ֹ‬ ‫ַע ּמ ֹו יִ ְ ׂ‬
‫אֲ ַמאי ְּת ֵרי ֹיו ִמין‪ְּ .‬בגִ ין ְ ּד ִאי ּנ ּון ְּת ֵרי ּ ֵבי ִ ּדינָ א‪ּ ְ ,‬ד ִמ ְת ַח ְּב ָרן ַּכחֲ ָדא‪ּ ִ .‬דינָ א ִע ּ ָל ָאה‪ּ ְ ,‬ד ִאיה ּו‬
‫ַק ׁ ְשיָא‪ְּ ,‬ב ִדינָ א ּ ַת ּ ָת ָאה‪ּ ְ ,‬ד ִאיה ּו ַר ְפיָא‪ ,‬וְ ַת ְרוַ ויְ יה ּו ִמ ׁ ְש ּ ַת ְכ ֵחי‪.‬‬

‫יב ָבא וִ ילָ ל ּו ָתא‪ ,‬וְ לָ א י ְַד ֵעי ְ ּד ַת ְרוַ ויְ יה ּו ִא ְצ ְט ִריכ ּו‪,‬‬‫וְ ַעל ָ ּדא לָ א י ְַד ֵעי ָהנֵי ּ ַב ְבלָ ֵאי‪ָ ,‬ר ָזא ִ ּד ָ‬
‫יפא‪ְּ .‬תלַ ת ְּת ִב ִירין ְ ּד ִאיה ּו ִ ּדי ָנא ַר ְפיָא‪ּ ְ ,‬גנ ּו ֵחי ָ ּגנַח ַר ְפיָא‪ִ .‬אי ּנ ּון לָ א‬‫יְ לָ ל ּו ָתא ְ ּד ִאיה ּו ִ ּדינָ א ּ ַת ִּק ָ‬
‫י ְַד ֵעי‪ ,‬וְ ַע ְב ִדין ּ ַת ְרוַ ויְ יה ּו‪ .‬וַ אֲ נָ ן י ְַד ֵעינָ ן‪ ,‬וְ ַע ְב ֵדינָ ן ּ ַת ְרוַ ויְ יה ּו‪) .‬ס''א ועל דא רזא דיבבא ויללה‬
‫נָפ ִקין לְ א ַֹרח‬‫ותרווייהו אצטריכו‪ ,‬הני בבלאי‪ ,‬אינון לא ידעי‪ ,‬ועבדין תרווייהו‪ (.‬וְ כ ּ ָֹלא ְ‬
‫ְק ׁש ֹוט‪.‬‬

‫ּ ָפ ַתח וְ ָא ַמר‪) ,‬תהלים פא( ִּת ְקע ּו ַבח ֶֹד ׁש ׁש ֹו ָפר ּ ַב ּ ֶכ ֶסה לְ ֹיום ַחגֵנ ּו‪ִּ .‬ת ְקע ּו ַבח ֶֹד ׁש ׁש ֹו ָפר‪ַ ,‬מאי‬
‫ַבח ֶֹד ׁש‪ּ ָ .‬דא ּ ֵבי ִ ּדי ָנא ַר ְפיָא‪ּ ְ ,‬ד ִא ְק ֵרי ח ֶֹד ׁש‪ַ ּ .‬ב ּ ֶכ ֶסה‪) :‬כס דעלמא עילאה‪ ,‬כ''ס ה' דא פחד‬
‫יצחק דאיהו כס למלכא עילאה‪ ,‬תו בכסה( ָ ּדא ִ ּדינָ א ַק ׁ ְשיָא‪ַ ּ ,‬פ ַחד יִ ְצ ָחק‪ּ ִ .‬דינָ א‬
‫ְ ּד ִא ְת ַּכ ְסיָיא ּ ָת ִדיר‪ּ ְ ,‬דלָ או ִאיה ּו ִ ּדינָ א ְּב ִא ְת ּגַלְ יָיא‪ּ ִ .‬כי חֹק‪ּ ָ ,‬דא ִ ּדינָא ַר ְפיָא‪ּ .‬ו ִמ ׁ ְש ּ ָפט‪) ,‬דא‬
‫דינא קשיא( ָ ּדא ִ ּדינָ א ְּב ַרחֲ ֵמי‪ .‬וְ ַת ְרוַ ויְ יה ּו ִאי ּנ ּון ַּכחֲ ָדא‪ְּ .‬בגִ ין ָּכ ְך ְּת ֵרין ֹיו ִמין‪ ,‬וְ ַת ְרוַ ויְ יה ּו‬
‫או ּת ֹו ְק ֵעי‬ ‫ְּב ָר ָזא חֲ ָדא‪) .‬תהלים פט( ַא ׁ ְש ֵרי ָה ָעם ֹיו ְד ֵעי ְתר ּו ָעה וְ ֹגו'‪ ,‬לָ א ְ ּכ ִתיב ׁש ְֹמ ֵעי‪ֹ ,‬‬
‫ישא‪,‬‬ ‫ימין ְ ּד ַדיְ ִירין ּ ַבאֲ וִ ָירא ְ ּד ַא ְר ָעא ַק ִד ׁ ָ‬‫ְתר ּו ָעה‪ֶ ,‬א ּ ָלא ֹיו ְד ֵעי ְתר ּו ָעה‪ְּ .‬בגִ ין )ס''א כגון( ַח ִ ּכ ִ‬
‫רו ֵעם ְּב ׁ ֵש ֶבט ּ ַב ְרזֶל‪ַ .‬מאן‬ ‫ִאי ּנ ּון י ְֹד ֵעי ְתר ּו ָעה‪ָ .‬רזָ א ִ ּד ְתר ּו ָעה‪ּ ְ ,‬כ ָמה ִ ּד ְכ ִּתיב‪) ,‬תהלים ב( ְּת ֹ‬
‫יה‪ .‬וְ ָכל ִאי ּנ ּון‬ ‫יה‪ּ ,‬ולְ ִא ְת ְּק ׁ ַש ָרא ּ ֵב ּ‬
‫יעל ַק ּ ֵמ ּ‬
‫יהון‪ ,‬לְ ֵמ ַ‬‫אר ֹ‬‫ש ָר ֵאל‪ּ ְ ,‬די ְַד ִעין ָרזִ ין ִעלָ ִאין ְ ּד ָמ ֵ‬ ‫ַע ּ ָמא ְ ּכיִ ְ ׂ‬
‫אור ַק ְד ָמ ָאה‬ ‫ְ‬
‫אור ּ ָפנָ יו ְדק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִריך ה ּוא‪ .‬וְ ָדא ֹ‬ ‫ְ‬
‫יהך ְּב ֹ‬ ‫ְ ּדי ְַד ֵעי ָרזָ א ִ ּד ְתר ּו ָעה‪ ,‬יִ ְת ָק ְרב ּון לְ ֵמ ַ‬
‫ְ‬
‫יק ּיָיא‪ .‬וְ ַעל ָ ּדא ִא ְצ ְט ִריך לְ ִמנְ ַּדע לָ ּה‪.‬‬ ‫יך ה ּוא לְ ַצ ִ ּד ַ‬‫ְ ּדגָ נִ יז ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬

‫‪Zohar Rosh Hashanah -‬‬

 ‫‪Page - 13 -‬‬

‫פרשת אמור דף צט‬

‫‪Scanning before the Shofar blowings‬‬

‫סריקה לפני שמיעת סדרות השופר‬

‫ָא ַמר ִר ִּבי ִח ּיָיא‪ִ ,‬א ְל ָמלֵ א לָ א זָ ֵכינָ א ְּב ָע ְל ָמא‪ֶ ,‬א ּ ָלא ְל ִמ ׁ ְש ַמע‬
‫יתא‪,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ִמ ִּלין ִא ּ ֵלין ַ ּדיי‪ .‬זַ ָּכ ָאה ח ּולָ ֵק ֹ‬
‫יהון ְ ּד ִאי ּנ ּון ְ ּד ִמ ׁ ְש ּ ַת ְ ּדלֵ י ְּב ֹ‬
‫יתא‪,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬‫הון ְּב ֹ‬ ‫ישא‪ּ ִ ,‬ד ְרע ּו ָתא ִ ּד ְל ֹ‬ ‫חוי ְ ּד ַמ ְל ָּכא ַק ִ ּד ׁ ָ‬ ‫או ְר ֹ‬
‫וְ י ְַד ִעין ֹ‬
‫ָעלַ יְ יה ּו ְ ּכ ִתיב )תהלים צא( ִ ּכי ִבי ָח ׁ ַשק וַ אֲ ַפ ְּל ֵטה ּו‪ּ .‬ו ְכ ִתיב‬
‫יעי ְּב ֶא ָחד‬ ‫אֲ ַח ְּל ֵצה ּו וַ אֲ ַכ ְּב ֵדה ּו‪) .‬ויקרא כ''ג( ּ ַבח ֶֹד ׁש ַה ּ ׁ ְש ִב ִ‬
‫לַ ח ֶֹד ׁש‪ִ ,‬ר ִּבי יִ ְצ ָחק ּ ָפ ַתח‪) ,‬תהלים פא( ִּת ְקע ּו ַבח ֶֹד ׁש ׁש ֹו ָפר‬
‫יך ה ּוא‬ ‫ש ָר ֵאל‪ּ ְ ,‬דק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬ ‫ּ ַב ּ ֶכ ֶסה ְל ֹיום ַח ּגֵנ ּו‪ .‬זַ ָּכ ִאין ִאי ּנ ּון יִ ְ ׂ‬
‫בו ָדה זָ ָרה‪ְ ,‬ו ִא ְת ְר ֵעי‬ ‫עו ְב ֵדי עֲ ֹ‬ ‫יה‪ִ ,‬מן ָּכל א ּו ִמין ֹ‬ ‫לון ְלגַ ּ ֵב ּ‬‫ָק ִריב ֹ‬
‫יה‪ ,‬הֲ ָדא ה ּוא ִד ְכ ִתיב‪,‬‬ ‫לון ְלגַ ּ ֵב ּ‬ ‫יקא ָק ִריב ֹ‬ ‫ְּבה ּו‪ּ ,‬ו ֵמאֲ ַתר ְר ִח ָ‬
‫ש ַע ֶאל ָּכל ָה ָעם ּכֹה ָא ַמר ה' אֱ ל ֵֹהי‬ ‫הו ׁ ֻ‬ ‫ֹאמר יְ ֹ‬ ‫)יהושע כד( וַ ּי ֶ‬
‫עולָ ם‪ְ .‬ל ַאחֲ זָ ָאה‪,‬‬ ‫יכם ֵמ ֹ‬ ‫בו ֵת ֶ‬ ‫ש ָר ֵאל ְּב ֵע ֶבר ַה ָ ּנ ָהר י ׁ ְָשב ּו אֲ ֹ‬ ‫יִ ְ ׂ‬
‫יה‪ּ ,‬ו ְכ ִתיב‪,‬‬ ‫לון ְלגַ ּ ֵב ּ‬ ‫יקא ִא ְת ְר ֵעי ְּבה ּו‪ְ ,‬ו ָק ִריב ֹ‬ ‫ְ ּד ָהא ֵמאֲ ַתר ְר ִח ָ‬
‫יכם ֶאת ַא ְב ָר ָהם ֵמ ֵע ֶבר ַה ָ ּנ ָהר‬ ‫)יהושע כד( וָ ֶא ַ ּקח ֶאת אֲ ִב ֶ‬
‫וְ ֹגו'‪ָ .‬הנֵי ְק ָר ֵאי ִאית ְל ִא ְס ּ ַת ְ ּכלָ א ְּבה ּו‪ ,‬וְ ִכי ָּכל יִ ְ ׂש ָר ֵאל לָ א הֲ ֹוו‬
‫ש ַע‪.‬‬ ‫הו ׁ ֻ‬
‫י ְַד ֵעי ָ ּדא‪ ,‬וְ ָכל ׁ ֶש ּ ֵכן יְ ֹ‬
‫ישא‬ ‫יתא ּכ ּולָ ּה ָס ִתים וְ גַ ְליָא‪ּ ְ ,‬כ ָמה ִ ּד ׁ ְש ָמא ַק ִ ּד ׁ ָ‬ ‫ֶא ּ ָלא ֹ‬
‫או ַריְ ָ‬
‫ישא ִהיא‪ ,‬וְ ַעל‬ ‫יתא ּכ ּולָ ּה ׁ ְש ָמא ַק ִ ּד ׁ ָ‬ ‫או ַריְ ָ‬
‫ָס ִתים וְ גַ ְליָא‪ְּ ,‬בגִ ין ְ ּד ֹ‬
‫ש ַע הֲ ֹוו‬ ‫יהו ׁ ֻ‬
‫יהי ָס ִתים וְ גַ ְליָא‪ִ .‬אי יִ ְ ׂש ָר ֵאל )דף צ''ט ע''א( וִ ֹ‬ ‫ָ ּדא ִא ִ‬
‫ימא ְ ּד ִמ ּ ָלה‪,‬‬ ‫י ְַד ֵעי‪ ,‬אֲ ַמאי ְ ּכ ִתיב ּכֹה ָא ַמר יְ ָי'‪ֶ .‬א ּ ָלא וַ ַ ּדאי ְס ִת ָ‬
‫ש ָר ֵאל‪ּ ְ ,‬ד ִא ְת ְר ֵעי ְּבה ּו‬ ‫יך ְּביִ ְ ׂ‬ ‫ִטיב ּו ַס ִ ּגי עֲ ַבד ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬
‫יה‪ ,‬וְ ַא ּ ִפיק‬ ‫ישא ִע ּ ָל ָאה ִל ָ‬
‫יק ֵר ּ‬ ‫יכא ַק ִ ּד ׁ ָ‬ ‫לון ְר ִת ָ‬ ‫ּ ַבאֲ ָב ָה ָתא‪ ,‬וְ ָע ִביד ֹ‬
‫ישא‪ּ ,‬ב ּו ִצינָ א ְ ּד ָכל ּב ּו ִצינִ ין‪,‬‬ ‫לון ִמג ֹּו נַ הֲ ָרא ִע ּ ָל ָאה י ִַּק ָירא ַק ִ ּד ׁ ָ‬ ‫ֹ‬
‫ְּבגִ ין ְ ּדיִ ְתעֲ ּ ָטר ְּבה ּו‪ .‬הֲ ָדא ה ּוא ִ ּד ְכ ִּתיב‪ּ ,‬כֹה ָא ַמר יְ ָי' ְּב ֵע ֶבר‬
‫ַהה ּוא נָ ָהר‬ ‫ַה ָ ּנ ָהר‪:‬‬ ‫עולָ ם‪.‬‬ ‫ֵמ ֹ‬ ‫יכם‬ ‫בו ֵת ֶ‬
‫ַה ָ ּנ ָהר י ׁ ְָשב ּו אֲ ֹ‬

‫‪Zohar Rosh Hashanah -‬‬

 ‫‪Page - 14 -‬‬

‫ידע‪.‬‬
‫מו ַדע‪ ,‬וְ ִא ְתיְ ַ‬
‫ְ ּד ִא ׁ ְש ְּת ֹ‬
‫ֵמע ֹולָ ם‪ַ ,‬מאי ָקא ָּב ֵעי ָה ָכא‪ֶ .‬א ּ ָלא ְל ַאחֲ זָ ָאה ָח ְכ ְמ ָתא‪ֵ .‬מ ֵע ֶבר‬
‫עולָ ם ִא ְק ֵרי‪ .‬וְ ַעל ָ ּדא‪ְּ ,‬ב ֵע ֶבר‬ ‫עולָ ם‪ֶ ,‬א ּ ָלא ַהה ּוא נָ ָהר ֹ‬ ‫ַה ָ ּנ ָהר ֵמ ֹ‬
‫עולָ ם‪ְ ,‬ל ַאחֲ זָ ָאה ִטיב ּו ּו ְק ׁש ֹוט ְ ּד ָע ַבד‬ ‫יכם ֵמ ֹ‬ ‫בו ֵת ֶ‬
‫ַה ָ ּנ ָהר י ׁ ְָשב ּו אֲ ֹ‬
‫יכם ֶאת ַא ְב ָר ָהם‬ ‫יך ה ּוא ְליִ ְ ׂש ָר ֵאל‪ .‬וָ ֶא ַ ּקח ֶאת אֲ ִב ֶ‬ ‫ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬
‫ֵמ ֵע ֶבר ַה ָ ּנ ָהר ַמאי ָקא ַמיְ ֵירי‪ֶ .‬א ּ ָלא ַא ְב ָר ָהם לָ א ִא ְת ְ ּד ַבק ּ ֵב ּ‬
‫יה‬
‫ְּב ִס ְט ֵריה‬ ‫יה‬‫ּ ֵב ּ‬ ‫מו יִ ְצ ָחק ְ ּד ִא ְת ְ ּד ַבק‬ ‫ְ ּכ ֹ‬ ‫ְּב ַהה ּוא נָ ָהר‪,‬‬
‫ְל ִא ְת ּ ַת ְּק ָפא‪.‬‬
‫ּ ָתא חֲ זֵי‪ַ ,‬האי נָ ָהר‪ַ ,‬אף ַעל ַּגב ְ ּדלָ או ִאיה ּו ִ ּדינָ א‪ּ ִ ,‬דינִ ין נָ ְפ ֵקי‬
‫יה‪ .‬וְ ַכד יִ ְצ ָחק ִא ְת ּ ָת ַ ּקף )בדינוי( ִּב ְב ֹנוי‪,‬‬ ‫יה‪ ,‬וְ ִא ְת ּ ָת ָקפ ּו ּ ֵב ּ‬‫ִמ ִּס ְט ֵר ּ‬
‫ְ ּכ ֵדין ִע ּ ָל ִאין וְ ַת ּ ָת ִאין ִמ ְת ַּכ ְּנ ֵפי ְל ִדינָ א‪ ,‬וְ כ ּו ְר ְסיָיא ְ ּד ִדינָ א‬
‫ישא י ִָתיב ַעל ּכ ּו ְר ְסיָיא ְ ּד ִדינָ א‪ ,‬וְ ָד ִאין‬ ‫ִא ְת ּ ָת ַ ּקן‪ּ ,‬ו ַמ ְל ָּכא ַק ִ ּד ׁ ָ‬
‫ָע ְל ָמא‪ּ ְ ,‬כ ֵדין‪ִּ ,‬ת ְקע ּו ַבח ֶֹד ׁש ׁש ֹו ָפר ּ ַב ּ ֶכ ֶסה ְל ֹיום ַח ּגֵנ ּו‪ .‬זַ ָּכ ִאין‬
‫ש ָר ֵאל‪ּ ְ ,‬די ְַד ִעין ְל ַס ְּל ָקא ּכ ּו ְר ְסיָיא ְ ּד ִדינָ א‪ּ ,‬ו ְל ַת ְּקנָ א‬ ‫ִאי ּנ ּון יִ ְ ׂ‬
‫ּכ ּו ְר ְסיָיא ְ ּד ַרחֲ ֵמי‪ּ .‬ו ְב ּ ָמה‪ַ ּ .‬ב ּ ׁש ֹו ָפר‪.‬‬
‫יה‪ָ ,‬הא זִ ְמנִ ין‬ ‫עון‪ָ ,‬א ַמר לֵ ּ‬ ‫יה ְ ּד ִר ִּבי ׁ ִש ְמ ֹ‬‫ִר ִּבי ַא ָּבא הֲ וָ ה י ִָתיב ַק ּ ֵמ ּ‬
‫ילנָ א ַעל ַהאי ׁש ֹו ָפר‪ַ ,‬מאי ָקא ַמיְ ֵירי‪ ,‬וְ ַעד ָּכאן לָ א‬ ‫יאין ׁ ָש ִא ְ‬ ‫ַס ִ ּג ִ‬
‫יה‪ ,‬וַ ַ ּדאי ַהאי ה ּוא ְּב ִר ָירא ְ ּד ִמ ּ ָלה‪,‬‬ ‫יה‪ָ .‬א ַמר לֵ ּ‬ ‫יש ְבנָ א ּ ֵב ּ‬ ‫ִא ְתיְ ּ ׁ ַ‬
‫ש ָר ֵאל ּ ַב ְעיָין ְּב ֹיו ָמא ְ ּד ִדינָ א )נ''א דא(‪ׁ ,‬ש ֹו ָפר‪ ,‬וְ לָ א ֶק ֶרן‪.‬‬ ‫ְ ּדיִ ְ ׂ‬
‫ידע ְּב ָאן אֲ ַתר ִאיה ּו‪ּ ,‬ו ְל ִא ְת ַ ּד ְּב ָקא ִ ּדינָ א‬ ‫ְּבגִ ין ְ ּד ֶק ֶרן ָהא ִא ְתיְ ַ‬
‫עו ָב ָדא‪ָ ּ ,‬ב ֵעינָ ן ְל ַאחֲ זָ ָאה‬ ‫לָ א ָּב ֵעינָ א‪ .‬אֲ ָבל ָהא ּ ָתנֵינָ ן‪ְּ ,‬ב ִמ ִּלין ּו ְב ֹ‬
‫ימין‪.‬‬ ‫ּו ְל ַא ְתעֲ ָרא ִמ ִּלין ְס ִת ִ‬
‫דף צ''ט ע''ב‬
‫יה‪,‬‬ ‫ּ ָתא חֲ זֵי‪ַּ ,‬כד ַהה ּוא ׁש ֹו ָפר ִע ּ ָל ָאה‪ּ ִ ,‬דנְ ִהיר ּו ְ ּדכ ּ ָֹלא ּ ֵב ּ‬
‫ִא ְס ּ ַת ּ ָלק וְ לָ א נָ ִהיר ִל ְבנִ ין‪ּ ְ ,‬כ ֵדין ִ ּדינָ א ִא ְּת ַער‪ ,‬וְ ֻכ ְר ְסוָ ון ִא ְת ְּת ָקנ ּו‬
‫יה )דף צ''ט‬ ‫ילו ְ ּדיִ ְצ ָחק ִא ְק ֵרי‪ּ ,‬ת ּו ְק ֵפ ּ‬‫ְל ֵבי ִ ּדינָ א‪ְ ,‬ו ָדא ׁש ֹו ָפר‪ֵ ,‬א ֹ‬

‫‪Zohar Rosh Hashanah -‬‬

 ‫‪Page - 15 -‬‬

‫יה ַ ּדאֲ ָב ָהן‪ַּ ,‬כד ִא ְס ְּתלַ ק ַהה ּוא ׁש ֹו ָפר‬ ‫ע''ב( ְ ּדיִ ְצ ָחק‪ּ ,‬ת ּו ׁ ְש ּ ַב ְח ּ ֵת ּ‬
‫דול‪ּ ְ ,‬דלָ א יַנְ ָקא ִל ְבנִ ין‪ּ ְ ,‬כ ֵדין יִ ְצ ָחק ִא ְת ּ ָת ַ ּקף‪ ,‬וְ ִא ְת ּ ָת ַ ּקן ְל ִדינָ א‬ ‫ָּג ֹ‬
‫ְּב ָע ְל ָמא‪.‬‬
‫יהון‪ַ ּ ,‬ב ְעיָין‬
‫יבין ֵמחֲ ָט ֵא ֹ‬ ‫וְ ַכד ִא ְּת ַער ַהאי ׁש ֹו ָפר וְ ַכד ְּבנֵי נָ ׁ ָשא ּ ַתיְ ִ‬
‫ילא‪ּ ְ ,‬כ ֵדין‬ ‫קול ׁש ֹו ָפר ִמ ּ ַת ּ ָתא‪ ,‬וְ ַהה ּוא ָקלָ א ָס ִליק ְל ֵע ּ ָ‬ ‫ְלנַ גְ ָ ּדא ֹ‬
‫ִא ְּת ַער ׁש ֹו ָפ ָרא ָאחֳ ָרא ִע ּ ָל ָאה‪ְ ,‬ו ִא ְּת ַער ַרחֲ ֵמי‪ְ ,‬ו ִא ְס ּ ַת ּ ָלק ִ ּדינָ א‪.‬‬
‫עו ָב ָדא ְּב ׁש ֹו ָפר‪ְ ,‬ל ִא ְּת ָע ָרא ׁש ֹו ָפ ָרא ָאחֳ ָרא‪,‬‬ ‫ּו ָב ֵעינָ ן ְל ַאחֲ זָ ָאה ֹ‬
‫ּו ְל ַא ּ ָפ ָקא ְּב ַהאי ׁש ֹו ָפר ְל ַת ּ ָתא‪ִ ,‬אי ּנ ּון ַקלֵ י‪ְ ,‬ל ַאחֲ זָ ָאה ְ ּד ָכל ִאי ּנ ּון‬
‫ילא‪ּ ִ ,‬ד ְכ ִלילָ ן ּ ֻכ ְּלה ּו ְּב ַהה ּוא ׁש ֹו ָפר ִע ּ ָל ָאה‪ ,‬יִ ְּתעֲ ר ּון‬‫ָק ִלין ִ ּד ְל ֵע ּ ָ‬
‫ְלנָ ְפ ָקא‪.‬‬
‫ּו ְב ָהנֵי ָק ִלין ִ ּד ְל ַת ּ ָתא‪ ,‬יָהֲ ִבין יִ ְ ׂש ָר ֵאל ֵחילָ א )לרחמי מתתא‬
‫ילא‪ ,‬וְ ַעל ָ ּדא ּ ָב ֵעינָ ן ְלזַ ְּמנָ א ׁש ֹו ָפר‬ ‫ואתער שופר גדול( ְל ֵע ּ ָ‬
‫יה ְּבגִ ין ְל ַא ְתעֲ ָרא ׁש ֹו ָפר‬ ‫ְּב ֹיו ָמא ָ ּדא‪ּ ,‬ו ְל ַס ְ ּד ָרא ָק ִלין‪ְ ,‬ל ַכ ְ ּוונָ א ּ ֵב ּ‬
‫ילא‪) .‬ולסדרא קלין בשופר(‪.‬‬ ‫יה ְ ּכ ִלילָ ן ַקלֵ י ְל ֵע ּ ָ‬
‫ָאחֳ ָרא‪ּ ְ ,‬ד ֵב ּ‬

‫‪Zohar Rosh Hashanah -‬‬

 Page - 16 -

Meditation and scanning for the actual blowing

10 blowings in a group, three sets for right, left and central

‫ ת‬- Tekiah, is a long straight blast

‫ ש‬- Shevarim is three medium wailing blasts
‫ ר‬- Teruah is nine or more quick blasts

‫ תשרת – תשרת‬- ‫תשרת‬

‫תשת – תשת‬- ‫תשת‬
‫ תרת‬- ‫ תרת‬- ‫תרת‬
Total of 30 sounds. The last Tekiah is called ‘Gedolah’, meaning big and it is long Tekiah
that ends when the air from the lungs runs out.
This is repeated three times to make 90 sounds. At the end of the connection there are 10
more blasts

‫ תרת‬- ‫ תשת‬- ‫תשרת‬

The meditation here is about nullifying all impurities that our negative actions brought on our
souls.
We gain that with the power of the second sequence of the Ana B'Koach

‫קרע שטן‬
‫קבל רנת עמך שגבנו טהרנו נורא‬
Kabel Rinat Amecha Sagvenu Taharenu Norah
And especially when it empowered with the YHVH name ‘weaved’ in (as below).

‫שהֲ טֹוֶ נְ ִה‬

ַ ‫ֻי ַקהֲ רֹוֶ ְע ִה ֻי‬

Zohar Rosh Hashanah -

 ‫‪Page - 17 -‬‬

‫יעין‪ ,‬וְ ִא ְת ּ ָב ַקע ּ ֵבין ט ּו ֵרי‬ ‫אה‪ָ ,‬קלָ א נָ ִפיק‪ּ ,‬ו ִמ ְת ַע ּ ָטר לְ ֵע ּ ָ‬
‫ילא‪ָ ,‬סלִ יק ְר ִק ִ‬ ‫ַק ְד ָמ ָ‬ ‫ִס ְד ָרא‬
‫יה‪ ,‬וְ ִא ְת ַע ּ ָטר‪ ,‬וְ ִא ְּת ַער ה ּוא‪ ,‬וְ ַא ְת ִקן‬
‫יש ּ‬
‫יה ְ ּד ַא ְב ָר ָהם‪ ,‬וְ ׁ ַש ְריָא ְּב ֵר ׁ ֵ‬ ‫ָר ָמ ֵאי‪ּ ,‬ו ָמ ֵטי לְ גַ ּ ֵב ּ‬
‫לְ כ ּו ְר ְסיָיא‪ּ .‬ו ְב ִס ְפ ָרא ְ ּד ַא ַּג ְד ּ ָתא ּ ָת ֵנינָ ן‪ְּ ,‬ב ׁ ַשעֲ ָתא ְ ּד ַהה ּוא ָקלָ א ַק ְד ָמ ָאה ָסלִ יק‪ִ ,‬א ְּת ַער‬
‫יה ַא ּ ָבא‪) .‬ס''א אבא ואמא( ַא ּ ָבא‪.‬‬ ‫וְ ִא ְת ַע ּ ָטר ַא ְב ָר ָהם‪ ,‬וְ ַא ְת ִקן לְ כ ּו ְר ְסיָיא‪ַ ּ ,‬פ ְק ִדין ָעלֵ ּ‬

‫ִס ְד ָרא‬ ‫ַא ְ ּד ָה ִכי‪ַ ,‬ס ְּל ָקא ִּתנְ יָי ָנא‪ַ ּ ,‬ת ִּק ָ‬
‫יפא )לחברא( לְ ּ ַת ְב ָרא ּת ּו ְק ֵפי ְרגִ יזִ ין‪ .‬וְ ָדא‬
‫פוי‪ּ .‬ו ְכ ֵדין ַס ְּל ָקא‪ ,‬וְ ָכל ִ ּדינִ ין ְ ּד ִא ְּת ָער ּון )ס''א‬
‫ַהה ּוא ָקלָ א ְּת ִב ָירא ְּבת ּו ְק ֹ‬ ‫ִּתנְ יָינָא‪,‬‬
‫יה ְ ּדיִ ְצ ָחק‪ֵ ּ .‬כיוָ ן ְ ּדיִ ְצ ָחק ִא ְּת ַער‪ ,‬וְ ָח ֵמי‬
‫יה ִא ְּת ּ ָבר ּו‪ַ ,‬עד ְ ּד ָסלִ יק לְ ַא ְת ֵר ּ‬ ‫דאתערען( ָק ֵמ ּ‬
‫יה‪ּ ְ ,‬כ ֵדין ִא ְת ַּכ ְפיָא‪ ,‬וְ ָת ַבר ּת ּו ְק ּ ָפא ַק ׁ ְשיָא‪.‬‬ ‫ימא ַק ּ ֵמ ּ‬ ‫לְ ַא ְב ָר ָהם ְמ ַת ֵ ּקן לְ כ ּו ְר ְסיָיא לְ ַק ְּי ָ‬
‫ּו ְב ַהאי‪ָ ּ ,‬ב ֵעי ַמאן ְ ּד ָת ַקע‪ ,‬לְ ַכ ְ ּוונָ א לִ ּ ָבא ּו ְרע ּו ָתא‪ְּ ,‬בגִ ין לְ ּ ַת ְב ָרא ֵחילָ א וְ ּת ּו ְק ּ ָפא ְ ּד ִדינָא‬
‫ַק ׁ ְשיָא‪ ,‬הֲ ָדא ה ּוא ִ ּד ְכ ִּתיב‪) ,‬תהלים פט( ַא ׁ ְש ֵרי ָה ָעם ֹיו ְד ֵעי ְתר ּו ָעה‪ֹ ,‬יו ְד ֵעי ְתר ּו ָעה וַ ַּדאי‪.‬‬
‫דף ק' ע''א‬

‫אה‪ָ ,‬קלָ א נָ ִפיק‪ ,‬וְ ָסלִ יק‪ּ ,‬ו ָב ַקע ָּכל ִאי ּנ ּון ְר ִק ִ‬
‫יעין‪ ,‬וְ ַרחֲ ֵמי ִמ ְתעֲ ָרן‪ּ ,‬ו ָמ ֵטי‬ ‫ית ָ‬
‫ְּתלִ ָ‬ ‫ִס ְד ָרא‬
‫יסא‬‫יה ְ ּדיַעֲ ק ֹב )דף ק' ע''א( וְ יַעֲ ק ֹב ִא ְּת ַער‪ ,‬וְ ָח ֵמי לְ ַא ְב ָר ָהם ִמ ְת ּ ַת ֵ ּקן ְּבגִ ָ‬ ‫יש ּ‬‫ַהה ּוא ָקלָ א לְ ֵר ׁ ֵ‬
‫יה ְּביִ ְצ ָחק‪ּ ָ ,‬דא ֵמ ַהאי ִס ְט ָרא‪ ,‬וְ ָדא‪ֵ ,‬מ ַהאי ִס ְט ָרא וְ לָ א‬ ‫ָאחֳ ָרא‪ּ ְ ,‬כ ֵדין אֲ ִח ָידן ּ ַת ְרוַ ויְ יה ּו ּ ֵב ּ‬
‫פוי לְ נָ ְפ ָקא לְ ַבר‪ .‬וְ ָהנֵי ְּתלָ ָתא ִס ְד ִרין‪ֻ ּ ,‬כ ְּלה ּו ִס ְד ָרא ַחד‪.‬‬ ‫י ְַכלִ ין ּת ּו ְק ֹ‬

‫יה לְ ַת ּ ָתא‪,‬‬ ‫אחֳ ָרא‪ָ ,‬קלָ א נ ִָפיק‪ ,‬וְ ָסלִ יק‪ ,‬וְ נָ ִטיל לְ ַא ְב ָר ָהם ֵמ ַא ְת ֵר ּ‬
‫יה‪ ,‬וְ נָ גִ יד לֵ ּ‬ ‫ָ‬ ‫ִס ְד ָרא‬
‫יה לְ ַא ְב ָר ָהם ְּב ַגוַ ויְ יה ּו‪.‬‬
‫ימן לֵ ּ‬
‫יהון ְ ּדיִ ְצ ָחק ׁ ַש ְריָין וְ ַקיְ ָ‬
‫לַ אֲ ַתר ְ ּדת ּו ְק ֵפ ֹ‬

‫יש ַהה ּוא ָקלָ א‬ ‫יפא ְ ּכ ַק ְד ָמ ָאה‪ ,‬לָ א ְ ּד ָחלִ ׁ‬ ‫ִס ְד ָרא ִּתנְ יָינָ א‪ ,‬נָ ִפיק ָקלָ א ְּת ִב ָירא‪ ,‬לָ א ּ ַת ִּק ָ‬
‫יפא‬ ‫ְ ּד ָת ַקע‪ֶ ,‬א ּ ָלא ְ ּד ַהה ּוא ָקלָ א לָ או ִאיה ּו לְ גַ ּ ֵבי יִ ְצ ָחק ְּב ַק ְד ִמ ָ‬
‫יתא‪ּ ְ ,‬ד ַת ּ ָמן ּת ּו ְק ּ ָפא ּ ַת ִּק ָ‬
‫ׁ ַש ְריָא‪ֶ ,‬א ּ ָלא לְ גַ ּ ֵבי ִאי ּנ ּון ּ ֵבי ִ ּדינָ א ִ ּדלְ ַת ּ ָתא‪ּ ְ ,‬ד ִאי ּנ ּון ְרפ ּויִ ין י ִַּתיר‪ ,‬וְ ֻכ ְּלה ּו ָח ָמאן לְ ַא ְב ָר ָהם‬
‫יה‪.‬‬‫לְ גַ ּ ַביְ יה ּו‪ ,‬וְ ִא ְת ַּכ ְפיָין ַק ּ ֵמ ּ‬

‫יה‬
‫יה ְ ּדיַעֲ קֹב‪ ,‬וְ נָ גִ יד לֵ ּ‬ ‫יש ּ‬ ‫ית ָאה‪ָ ,‬קלָ א נָ ִפיק‪ ,‬וְ ָסלִ יק‪ ,‬וְ ִא ְת ַע ּ ָטר ְּב ֵר ׁ ֵ‬ ‫ַא ְ ּד ָה ִכי‪ִ ,‬ס ְד ָרא ְּתלִ ָ‬
‫לְ ַת ּ ָתא לְ ַהה ּוא אֲ ַתר ְ ּד ִאי ּנ ּון ְ ּגב ּו ָראן ׁ ַש ְריָין‪ ,‬וְ ָק ִאים לָ ֳּק ְבלַ יְ יה ּו‪ַ ,‬א ְב ָר ָהם ֵמ ַהאי ִס ְט ָרא‪,‬‬
‫יתא‪ּ ְ .‬כ ֵדין ִא ְת ַּכ ְפיָין ּ ֻכ ְּלה ּו‪ּ ,‬ו ִמ ׁ ְש ּ ַת ְכ ִחין )ס''א‬ ‫וְ יַעֲ קֹב ֵמ ַהאי ִס ְט ָרא‪ ,‬וְ ִאי ּנ ּון ְּב ֶא ְמ ָצ ִע ָ‬
‫ומשתככי( ְּב ַא ְת ַריְ יה ּו‪ .‬וְ ָהנֵי ּ ֻכ ְּלה ּו ִס ְד ָרא ָאחֳ ָרא ִּתנְ יָי ָנא‪.‬‬
‫דף ק' ע''ב‬

‫ַיש ָבא )ס''א ולישרא( ּ ֵבינַיְ יה ּו‬ ‫לון לְ ַא ְת ַריְ יה ּו‪ּ ,‬ולְ י ׁ ְ‬ ‫ִס ְד ָרא ּ ַב ְת ָר ָאה‪ּ ְ ,‬ד ַב ְעיָיא לְ ַס ְּל ָקא ֹ‬
‫פוי לְ ַבר‪,‬‬ ‫יה‪ ,‬וְ לָ א יִ ּפ ּוק ְּבת ּו ְק ֹ‬ ‫יה ּ ַבאֲ ְת ֵר ּ‬ ‫לְ יִ ְצ ָחק ְ ּכ ִמ ְּל ַק ְ ּד ִמין‪ְּ .‬בגִ ין ְ ּד ַהאי ּ ָב ֵעי לְ י ּ ׁ ְַש ָרא לֵ ּ‬
‫ְ ּכ ֵדין ִ ּדינִ ין ּ ֻכ ְּלה ּו ִא ְת ַּכ ְפיָין‪ ,‬וְ ַרחֲ ִמין ִא ְּתעֲ ר ּו‪ַ .‬על ָ ּדא ּ ָב ֵעי לְ ַכ ְ ּוונָא לִ ּ ָבא ּו ְרע ּו ָתא ְּב ָהנֵי‬
‫ש ָר ֵאל ְמ ַת ְּקנֵי ּו ְמ ַס ְ ּד ֵרי ָקלִ ין‬ ‫יהון‪ּ ְ .‬כ ֵדין ַּכד יִ ְ ׂ‬ ‫אר ֹ‬ ‫ַקלֵ י‪ּ ,‬ולְ ֶמ ְה ַדר ְּב ִת ּי ּו ְב ּ ָתא ָק ֵמי ָמ ֵ‬
‫ִּב ְרע ּו ָתא ְ ּדלִ ּ ָבא ְ ּכ ְד ָקא יָא ּות‪ְּ ,‬ב ׁש ֹו ָפ ָרא ָ ּדא‪ַ ,‬א ְה ָ ּדר ַהה ּוא ׁש ֹו ָפר ִע ּ ָל ָאה‪ ,‬וְ ַכד ַא ְה ָ ּדר‪,‬‬
‫יה לְ יַעֲ קֹב‪ ,‬וְ ִא ְת ּ ָת ַ ּקן ּכ ּ ָֹלא‪ .‬וְ כ ּו ְר ְסיָיא ָאחֳ ָרא ְר ִמי ּו‪ּ ,‬ו ְכ ֵדין ֵחיד ּו ִא ׁ ְש ְּת ַכח‬ ‫ְמ ַע ְּט ָרא לֵ ּ‬
‫ש ָר ֵאל‪ּ ְ ,‬די ְַד ִעין‬ ‫יהון ְ ּדיִ ְ ׂ‬ ‫ְ‬
‫ְּבכ ּ ָֹלא‪ ,‬וְ ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִריך ה ּוא ְמ ַר ֵחם ַעל ָעלְ ָמא‪ .‬ז ַָּכ ָאה ח ּולָ ֵק ֹ‬
‫יהון‪ִ ,‬מ ִ ּדינָ א לְ ַרחֲ ֵמי‪ּ ,‬ולְ ַת ְּקנָ א ּ ֻכ ְּלה ּו ָעלְ ִמין ַעל‬ ‫אר ֹ‬ ‫לְ נַגְ ָ ּדא ּולְ ַא ְמ ׁ ָש ָכא )דף ק' ע''ב( לְ ָמ ֵ‬
‫יְ ַדיְ יה ּו‪.‬‬

‫‪Zohar Rosh Hashanah -‬‬

 ‫‪Page - 18 -‬‬

‫יעי ְּב ֶא ָחד לַ ח ֶֹד ׁש וְ ֹגו'‪ִ ּ .‬פ ּק ּו ָדא )מ''ב( ָ ּדא‪,‬‬ ‫רעיא מהימנא )ויקרא כ''ג( ּ ַבח ֶֹד ׁש ַה ּ ׁ ְש ִב ִ‬
‫ימ ָנא‪ .‬וְ ָהא‬ ‫או ִק ְ‬‫ֹאש ַה ּ ׁ ָשנָ ה‪ּ ְ ,‬דה ּוא ֹיו ָמא ְ ּד ִדינָ א לְ ָעלְ ָמא‪ּ ְ ,‬כ ָמה ְ ּד ֹ‬ ‫קו ַע ׁש ֹו ָפר ְּבר ׁ‬ ‫לִ ְת ֹ‬
‫א ּו ְקמ ּו ָה ִ ּד ְכ ִּתיב‪ִּ ,‬ת ְקע ּו ַבח ֶֹד ׁש ׁש ֹו ָפר ּ ַב ּ ֶכ ֶסה לְ ֹיום ַח ּגֵנ ּו‪ .‬וְ ָהא ִא ְּת ַמר‪ּ ְ .‬ד ַהאי ִאיה ּו ֹיו ָמא‬
‫יה‪ ,‬וְ ָק ִאים ָעלְ ָמא ְּב ִדינָ א‪ְּ .‬בגִ ין‪ּ ְ ,‬ד ַהה ּוא ְמ ַק ְט ְרגָ א‪ָ ,‬ח ֵפי וְ ַכ ּ ֵסי וְ ַאנְ ָעל‬ ‫ְ ּד ִסיהֲ ָרא ִא ְת ַּכ ּ ֵסי ּ ֵב ּ‬
‫ּ ִפ ְת ָחא ַעל ַמלְ ָּכא‪ ,‬אֲ ַתר ְ ּד ִדינָ א ׁ ַש ְריָא‪ ,‬לְ ִמ ְת ּ ַבע ִ ּדינָ א ַעל ָעלְ ָמא‪.‬‬

‫יה ְר ׁש ּו לְ ַהה ּוא ְמ ַק ְט ְרגָ א לְ ַח ּ ָפ ָאה ּולְ ִמ ְת ּ ַבע ִ ּדינָא‪ֶ .‬א ּ ָלא‬ ‫יהיב לֵ ּ‬ ‫ימא‪ֵ ,‬א ְ‬
‫יך ִא ְתיְ ִ‬ ‫וְ ִאי ּ ֵת ָ‬
‫ְ‬
‫וַ ַּדאי ְּבי ַָדא ְ ּד ַהאי ְמ ַק ְט ְרגָ א‪ַ ׁ ,‬ש ִ ּוי ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִריך ה ּוא לְ ִמ ְת ּ ַבע ִ ּדינָא ַעל ָּכל ָעלְ ָמא‪ ,‬וְ ׁ ַש ִ ּוי‬
‫יה‬
‫יך ה ּוא ָע ֵבד לֵ ּ‬ ‫יה ָּכל ִ ּדינִ ין ְ ּד ָעלְ ָמא‪ּ ְ ,‬ד ָהא ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬‫יעא‪ ,‬לְ ִמ ְת ּ ַבע ַק ּ ֵמ ּ‬ ‫יה י ֹו ָמא יְ ִד ָ‬
‫לֵ ּ‬
‫ְ‬
‫יה‪ ,‬לְ ֶמהֱ וִ י ְ ּד ִחיל ּו ְ ּדק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִריך ה ּוא ַס ְּל ָקא‪ ,‬וְ ׁ ַש ְריָא ַעל ּכ ּ ָֹלא‪ .‬וְ ָר ָזא ָ ּדא‪,‬‬ ‫יה ַק ּ ֵמ ּ‬
‫וְ ׁ ַש ִ ּוי לֵ ּ‬
‫שה יִ ְת ְק ּיַים ְּב ִדי ָנא‪ּ ,‬ולְ ִמנְ ַּדע ְ ּד ִאית ִ ּדין וְ ִאית ַּד ּיָין‪.‬‬
‫)קהלת ג( וְ ָהאֱ ל ִֹהים ָע ָ ׂ‬

‫יה לְ ַהאי‪ּ ְ ,‬ד ִאיה ּו ּ ָת ַבע ִ ּדינָ א ַק ּ ֵמי ַמלְ ָּכא‪ַ ,‬על‬ ‫יך ה ּוא ַק ּ ֵמ ּ‬ ‫ְ ּכ ַהאי ַּגוְ ונָ א ׁ ַש ִ ּוי ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬
‫יה ְר ׁש ּו‪ ,‬לְ ַכ ּ ָס ָאה ּ ִפ ְת ָחא ְ ּד ַמלְ ָּכא‪ ,‬וְ ִסיהֲ ָרא‬
‫יהיב לֵ ּ‬ ‫ָּכל ְּבנֵי ָעלְ ָמא‪ּ .‬ו ְב ַהאי ֹיו ָמא ִא ְתיְ ִ‬
‫ִא ְת ַח ּ ְפיָיא לְ ֹגו‪ַ ,‬עד ְ ּדיִ ְת ְ ּגזַר ִ ּדי ָנא ַעל ָּכל ְּבנֵי ָעלְ ָמא‪ .‬וְ ַאף ַעל ַּגב ְ ּדכ ּ ָֹלא ִא ְת ְ ּגלֵ י ַק ּ ֵמי‬
‫יך ה ּוא‪ ,‬לָ א ּ ָב ֵעי ֶא ּ ָלא ְּב ִדינָ א‪.‬‬ ‫ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬

‫ילא ַא ְת ִקין וְ ַת ּ ָתא‪ּ ,‬כ ּו ְר ְסיָא ְ ּד ִדינָ א ְּב ַהאי ֹיו ָמא‪ ,‬וְ ַסנְ ִט ָירא ָא ָתא‪,‬‬ ‫ּכ ּ ָֹלא ְ ּכ ַגוְ ו ָנא חֲ ָדא ֵע ּ ָ‬
‫חוי‪ּ ,‬ו ְכפ ּום ַמה ַּדעֲ ַבד‪.‬‬ ‫עו ָב ֵדי ְּבנֵי ָעלְ ָמא‪ָּ ,‬כל ַחד וְ ַחד ְ ּכפ ּום ָא ְר ֹ‬ ‫וְ ָת ַבע ִ ּדינָ א ַעל ָּכל ֹ‬
‫עו ָב ֵדי ְּבנֵי ָעלְ ָמא‪ .‬וְ ִא ּ ֵלין ִאי ּנ ּון ֵעינֵי יְ ָי'‪ּ ְ ,‬ד ִאי ּנ ּון ְמ ׁ ַש ְט ֵטי‬
‫וְ ַסהֲ ִדין ַא ְתיָין וְ ָסהֲ ֵדי ַעל ָּכל ֹ‬
‫לון ח ּו ׁ ְש ּ ָב ָנא‪ּ ְ ,‬ד ָקא ַאזְ לֵ י ּו ְמ ׁ ַש ְט ֵטי ְּב ָכל ָעלְ ָמא‪,‬‬ ‫ְּב ָכל ָעלְ ָמא‪ .‬וְ ַכ ּ ָמה ִאי ּנ ּון ֵעינֵי יְ ָי'‪ּ ְ ,‬דלֵ ית ֹ‬
‫עו ָב ֵדי ְּבנֵי ָעלְ ָמא‪.‬‬ ‫וְ ָח ָמאן ָּכל ֹ‬

‫ימין ִא ּ ֵלין ַסהֲ ֵדי‬ ‫יהון‪ּ ְ ,‬ד ָהא לְ גַ ּ ַביְ יה ּו ַקיְ ִ‬ ‫עו ָב ֵד ֹ‬
‫יחין וְ לָ א ִמ ְס ּ ַת ְ ּכלִ ין ְּב ֹ‬‫וַ וי לְ ִאי ּנ ּון ְ ּדלָ א ַמ ׁ ְש ִ ּג ִ‬
‫יחין וְ ָח ָמאן ָּכל ַמה ְ ּד ִאי ּנ ּון ַע ְב ִ ּדין‪ ,‬וְ ָקאֲ ְמ ֵרי‪ּ ְ ,‬ד ָהא ִאי ּנ ּון ַסלְ ֵקי וְ ָסהֲ ֵדי ַק ּ ֵמי‬ ‫ַמלְ ָּכא‪ּ ,‬ו ַמ ׁ ְש ִ ּג ִ‬
‫לונִ י עֲ ַבד‬ ‫לונִ י ָע ַבר ִ ּדי ָנא‪ְ ּ ,‬פ ֹ‬ ‫ַמלְ ָּכא‪ .‬וְ ַהאי ַסנְ ִט ָירא ָק ִאים ָק ּ ֵמי ַמלְ ָּכא‪ ,‬וְ ָת ַבע ִ ּדי ָנא‪ְ ּ ,‬פ ֹ‬
‫לון ְר ׁש ּו לְ ַסהֲ ָדא‪.‬‬ ‫לון‪ ,‬לֵ ית ֹ‬ ‫יך ה ּוא לָ א ׁ ָש ִאיל ֹ‬ ‫ַּכ ְך‪ .‬וְ ָהא ָה ָכא ַסהֲ ֵדי‪ .‬וְ ַעד ְ ּדק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬
‫ְ ּכ ֵדין ִאי ּנ ּון ַסהֲ ֵדי ַסהֲ ד ּו ָתא‪.‬‬

‫יכלָ א ָ ּדא ַמלְ יָא‬ ‫יכלָ א‪ֵ .‬ה ָ‬ ‫וְ כ ּ ָֹלא ַא ְכ ִּתיב ַק ּ ֵמי ַמלְ ָּכא ְּב ִפ ְת ָקא‪ְּ .‬ב ֵבי ַמלְ ָּכא ִאית ַחד ֵה ָ‬
‫יבין וְ ַהאי לָ א ּ ָפ ִסיק לְ ָעלְ ִמין‪.‬‬ ‫ֶא ּ ׁ ָשא ִח ָ ּו ָורא‪ ,‬וְ ַהאי ֶא ּ ׁ ָשא ִמ ְת ַּגלְ ְ ּגלָ א ְּב ַפלְ ָקא‪ ,‬וְ לָ ִהיט ׁ ְש ִב ִ‬
‫אוחֲ ָרא‪ַ ,‬מלְ יָא ֶא ּ ׁ ָשא א ּו ָכ ָמא‪ּ ְ ,‬דלָ א ּ ָפ ִסיק לְ ָעלְ ִמין‪ְּ .‬ת ֵרין‬ ‫יכלָ א ֹ‬ ‫יכלָ א‪ִ ,‬אית ֵה ָ‬ ‫לְ ֹגו ַהאי ֵה ָ‬
‫יה ַמלְ ָּכא‪ְּ .‬ב ׁ ַשעֲ ָתא ְ ּד ִדינָ א‪ָ ,‬סהֲ ִדין ָּכל ַסהֲ ֵדי ַק ּ ֵמי ַמלְ ָּכא‪ִ .‬אי ּנ ּון‬ ‫ימין ּ ָת ִדיר ַק ּ ֵמ ּ‬
‫סו ְפ ִרין ַקיְ ִ‬ ‫ֹ‬
‫יה ְּב ַהה ּוא ֶא ּ ׁ ָשא‬ ‫ַסהֲ ִדין )נ''א סופרין( נ ְַטלִ ין ֵמ ַהה ּוא ּ ַפלְ ָקא ְ ּד ֶא ּ ׁ ָשא ִח ָ ּו ָורא‪ ,‬וְ ַכ ְת ֵבי ָעלֵ ּ‬
‫א ּו ָכ ָמא‪.‬‬

‫יעא‪ּ ִ ,‬דלְ ָמא ּ ֵבין ַּכ ְך ּו ֵבין ַּכ ְך יְ ַה ְדר ּון ִּב ְת ׁש ּו ָבה‪.‬‬‫ּו ְכ ֵדין ַמלְ ָּכא ַא ְח ִמיץ ִ ּדי ָנא‪ַ ,‬עד זִ ְמנָ א יְ ִד ָ‬
‫יה‪,‬‬
‫ימי ַק ּ ֵמ ּ‬‫ָה ְדר ּון‪ִ ּ ,‬פ ְת ִקין נִ ְק ָר ִעין‪ .‬וְ ִאי לָ או‪ַ ,‬מלְ ָּכא י ִָתיב‪ ,‬וְ ָכל ִאי ּנ ּון ְ ּד ֵבי זְ כ ּו ָתא ַקיְ ֵ‬
‫ִאי י ַ‬
‫יה‬
‫יה זְ כ ּות‪ִ ,‬אי ִאית ַמאן ְ ּד ֹיולִ יף ָעלֵ ּ‬ ‫ְ‬
‫לונִ י עֲ ַבד ַּכך‪ַ ,‬מאן ֹיולִ יף ָעלֵ ּ‬ ‫רו ָזא ָקם וְ ָכ ִריז‪ְ ּ ,‬פ ֹ‬
‫ָּכ ֹ‬
‫זְ כ ּות‪ ,‬יָא ּות‪ .‬וְ ִאי לָ או ָהא ִא ְת ְמ ַסר לְ ַסנְ ִט ָירא‪.‬‬

‫יך לְ ָכל ָ ּדא‪ֶ .‬א ּ ָלא ְּבגִ ין ְ ּדלָ א יְ ֵהא ּ ִפ ְט ָרא‬ ‫יך ה ּוא‪ַ ,‬א ַמאי ִא ְּצ ְט ִר ְ‬ ‫וְ כ ּ ָֹלא י ַָדע ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬
‫יה ַמאן‬ ‫ְ ּדפ ּו ָמא לִ ְבנֵי ָעלְ ָמא‪ֶ .‬א ּ ָלא לְ ַאחֲ זָ ָאה ְ ּדכ ּ ָֹלא עֲ ִביד ְּבא ַֹרח ְק ׁש ֹוט‪ ,‬וְ נִ ָ‬
‫יחא ַק ּ ֵמ ּ‬
‫ימי‪ ,‬וַ אֲ ִפ ּ‬
‫יל ּו לְ ַמאן ְ ּדלָ א י ְַד ֵעי‪,‬‬ ‫ימא ְמנָ לָ ן‪ַ .‬האי‪ִ ,‬א ְת ְמ ַסר לְ ַח ִ ּכ ֵ‬ ‫ֵיה‪ .‬וְ ִאי ּ ֵת ָ‬
‫ְ ּד ִא ׁ ְש ְּתזִ יב ִמן ִ ּדינ ּ‬

‫‪Zohar Rosh Hashanah -‬‬

 ‫‪Page - 19 -‬‬

‫ַמאן ְ ּד ָב ֵעי לְ ִא ְס ּ ַת ְ ּכלָ א‪ ,‬י ׁ ְַש ַּגח ְּב ַמה ְ ּד ִאיה ּו ְּב ִא ְת ַּגלְ יָא‪ ,‬וְ יִ ַדע ְּב ַמה ְ ּד ִאיה ּו ְּב ִס ְת ָרא‪ּ ְ ,‬ד ָהא‬
‫יך ה ּוא ְּב ַא ְר ָעא‪ּ ,‬כ ּ ָֹלא ִאיה ּו ְ ּכגַ וְ ונָ א‬‫ּכ ּ ָֹלא ְּכגַ וְ ונָ א חֲ ָדא‪ָּ ,‬כל ַמה ְ ּדפ ִקיד ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬
‫ָ‬
‫ילא‪.‬‬ ‫ִ ּדלְ ֵע ּ ָ‬

‫ֹאש ַה ּ ׁ ָש ָנה‪ִ ,‬איה ּו ֹיו ָמא ְ ּד ִדינָ א‪ּ ,‬ו ַמלְ ָּכא י ִָתיב ְּבכ ּו ְר ְסיָיא ְ ּד ִדי ָנא‪ַ ,‬סנְ ִט ָירא ָקא‬ ‫ֹיו ָמא ְדר ׁ‬
‫יה‬ ‫ְ‬
‫ָא ֵתי וְ ָח ּ ֵפי ּ ִפ ְת ָחא ְ ּד ַמלְ ָּכא‪ ,‬וְ ָת ַבע ִ ּדינָ א‪ .‬וְ ַאף ַעל ַּגב ְ ּדק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִריך ה ּוא ָר ִחים לֵ ּ‬
‫או ֵהב ִמ ׁ ְש ּ ָפט‪ .‬נָ ַּצח ְר ִחימ ּו ִ ּד ְב ֹנוי‪,‬‬ ‫לְ ִדינָ א‪ּ ְ ,‬כ ָמה ְ ּד ַא ְּת ָא ֵמר‪) ,‬ישעיה סא( ִ ּכי אֲ נִ י יְ ָי' ֹ‬
‫לִ ְר ִחימ ּו ְ ּד ִדי ָנא‪ּ .‬ו ְב ׁ ַשעֲ ָתא ְ ּד ַסנְ ִט ָירא ָקם לְ ִמ ְט ַען ִמ ִּלין ָעלַ יְ יה ּו‪ָ ּ ,‬פ ִקיד לְ ִמ ְת ַקע ּ ַב ּ ׁש ֹו ָפר‪,‬‬
‫ְּבגִ ין לְ ִא ְּת ָע ָרא ַרחֲ ֵמי ִמ ּ ַת ּ ָתא לְ ֵע ּ ָ‬
‫ילא‪ְּ ,‬ב ַהה ּוא ׁש ֹו ָפר‪.‬‬

‫ַס ְּל ָקא ַהה ּוא ָקלָ א‪ּ ְ ,‬כלִ ילָ א ְּב ֶא ּ ׁ ָשא וְ ר ּו ָחא ּו ַמ ּיָא‪ ,‬וְ ִא ְת ָע ִביד ִמ ּנַיְ יה ּו ָקלָ א חֲ ָדא‪ ,‬וְ ִא ְּת ַער‬
‫ילא ּו ִמ ּ ַת ּ ָתא‪ּ ְ ,‬כ ֵדין ָּכל ַטעֲ ֹנות ְ ּד ָקא‬‫ילא‪ַּ ,‬כד ַהה ּוא ָקלָ א ִא ְּת ַער ֵמ ֵע ּ ָ‬ ‫ָקלָ א ָאחֳ ָרא לְ ֵע ּ ָ‬
‫ָט ִעין ַהה ּוא ְמ ַק ְט ְרגָ א ִמ ְת ַע ְר ְּב ֵבי‪.‬‬

‫יה ּ ַת ְב ׁ ִשילִ ין ְ ּד ָכל‬

‫דוי‪ ,‬וְ ָק ֵרי לְ ֵע ָ ׂשו‪ ,‬לְ ַא ְטעֲ ָמא לֵ ּ‬ ‫חו ֹ‬ ‫ֹאש ַה ּ ׁ ָשנָ ה‪ ,‬נָ ִפיק יִ ְּצ ָחק ִּבלְ ֹ‬‫ְּב ֹיו ָמא ְ ּדר ׁ‬
‫ן◌ ֵעינָ יו‬ ‫חוי‪ּ ְ ,‬ד ָהא ְּב ַה ִהיא ׁ ַשעֲ ָתא )בראשית כז( וַ ִּת ְכ ֶה ָ‬ ‫או ְר ֹ‬‫ָעלְ ָמא‪ָּ ,‬כל ַחד ְ ּכפ ּום ֹ‬
‫יה ְ ּד ִדינָ א‪,‬‬ ‫ְ‬
‫ֵיה ַמאן ְ ּד ַא ְח ׁ ָשך ַא ּ ֵפי ִּב ְריָין‪ ,‬וְ ִא ְת ּ ְפ ַר ׁש‪ ,‬וְ ׁ ָש ִכיב ַעל ַע ְר ֵס ּ‬ ‫אות‪ּ ְ ,‬דנָ ִפיק ִמ ּנ ּ‬ ‫ֵמ ְר ֹ‬
‫יאה ִּלי‪.‬‬‫שה לִ י ַמ ְט ַע ִּמים וְ ָה ִב ָ‬ ‫שו‪ ,‬וְ ָא ַמר וְ ּצ ּו ָדה לִ י ָּציִ דה וַ עֲ ֵׂ‬ ‫וְ ָק ֵרי לְ ֵע ָ ׂ‬

‫ימא ְ ּד ִא ְּת ְמ ַסר לָ ּה ִמי ֹּו ָמא‬ ‫ימא ְ ּדנ ְַפ ׁ ָש ּה‪ְּ ,‬בנָ ּה ְר ִח ָ‬ ‫וְ ִר ְב ָקה ָא ְמ ָרה ֶאל יַעֲ קֹב ְּב ָנ ּה‪ְ ,‬ר ִח ָ‬
‫יה‪ .‬וְ יַעֲ קֹב ִא ְּת ַער‬ ‫יה‪ ,‬לְ ִא ְּת ָע ָרא ִאיה ּו ְּב ִאי ּנ ּון ַמ ְט ַע ִּמים ִ ּדילֵ ּ‬ ‫ידת לֵ ּ‬ ‫ְ ּד ִא ְת ְּב ֵרי ָעלְ ָמא‪ּ .‬ו ְפ ִק ַ‬
‫קול יַעֲ קֹב ְּב ַהה ּוא ׁש ֹו ָפר ְ ּד ָקא ָסלִ יק‪,‬‬ ‫לו ִתין ּו ָבע ּו ִתין‪ ,‬וְ ַה ּק ֹול ֹ‬ ‫ִמ ּ ַת ּ ָתא‪ִ ,‬מ ְתלְ ּ ַב ׁש ִּב ְּצ ֹ‬
‫ֹאכל‪ ,‬וְ ִא ְת ְ ּכלִ יל ָ ּדא ְּב ָדא‪ֵ ּ .‬כיוָ ן‬ ‫לו וַ ּי ַ‬ ‫יה‪ ,‬וַ ַ ּי ּג ֵׁש ֹ‬
‫יה‪ ,‬וְ ִא ְת ְק ִריב ּ ַבהֲ ֵד ּ‬ ‫וְ ִא ְּת ַער יַעֲ ק ֹב לְ גַ ּ ֵב ּ‬
‫לו יַיִ ן‪ּ ָ ,‬דא יַיִ ן ְ ּד ִמנְ ְט ָרא‪ ,‬יַיִ ן ְ ּדה ּוא ֵחיד ּו‬
‫ָבא ֹ‬ ‫יה‪) ,‬בראשית קמ''ב ע''ב( וַ ּי ֵ‬ ‫ְ ּד ִא ְת ְ ּכלִ יל ּ ַבהֲ ֵד ּ‬
‫לו ִתין ְ ּד ַס ְּל ִקין ּו ָבע ּו ִתין‪.‬‬
‫יח ְּבגָ ָדיו‪ְּ ,‬צ ֹ‬ ‫ְ ּדלִ ּ ָבא‪ָ ,‬ר ָזא ְ ּד ָעלְ ָמא ְ ּד ָא ֵתי‪ּ ְ ,‬כ ֵדין וַ ּי ַָרח ֶאת ֵר ַ‬
‫וַ יְ ָב ַר ֵכה ּו‪ ,‬נַח ר ּוגְ זָ א‪ ,‬וְ ַח ֵּדי לִ ּ ָבא‪ ,‬וְ כ ּ ָֹלא ִאיה ּו ַרחֲ ֵמי‪.‬‬

‫ּ ֵכיוָ ן ְ ּד ִאיה ּו ִא ְת ְ ּכלִ יל ְּביַעֲ קֹב‪ָּ ,‬כל ִאי ּנ ּון ַח ּיָילִ ין וְ ת ּו ְק ִפין וְ ר ּוגְ זִ ין ַּדהֲ ֹוו זְ ִמינִ ין‪ִ ,‬א ְת ּ ָב ְדר ּו‪,‬‬
‫וְ לָ א ִא ׁ ְש ְּת ָכח ּו ּ ַת ּ ָמן‪ .‬וְ יִ ְ ׂש ָר ֵאל נָ ְפ ִקין ִמן ִ ּדינָ א‪ְּ ,‬ב ֶח ְדוָ ה ּו ְב ִב ְר ָּכאן‪ .‬וַ יְ ִהי ַא ְך ָי ּצֹא ָי ָּצא יַעֲ ק ֹב‬
‫ידו‪,‬‬‫שו ָא ִחיו ּ ָבא ִמ ֵּצ ֹ‬ ‫ֵמ ֵאת ּ ְפנֵי יִ ְּצ ָחק ָא ִביו‪ְּ ,‬ב ֹיו ָמא ָ ּדא‪ְּ ,‬ב ֶח ְדוָ ה‪ּ ,‬ו ְב ִב ְר ָּכאן ִע ּ ָל ִאין‪ ,‬וְ ֵע ָ ׂ‬
‫ֵיה לְ ִמ ְט ָען ַטעֲ נ ֹות‪.‬‬ ‫ישנ ּ‬ ‫ש ַּגם ה ּוא ַמ ְט ַע ִּמים‪ַ ,‬ח ִדיד לִ ׁ ָ‬ ‫עו ָב ֵדי ְ ּד ָעלְ ָמא‪ ,‬וַ ּי ַַע ׂ‬ ‫טועֲ נֵי ֵמ ֹ‬‫ָט ִעין ֹ‬
‫ישין‬ ‫עו ָב ִדין ִּב ׁ ִ‬
‫יאכל ַּכ ָמה ֹ‬ ‫ַ‬ ‫ינוי‪ ,‬וְ‬‫ּאמר יָק ּום ָא ִבי‪ ,‬יִ ְּת ַער ְּב ִד ֹ‬ ‫ָבא לְ ָא ִביו וַ י ֶ‬ ‫ַא ְת ִקין ַסהֲ ֵדי‪ ,‬וַ ּי ֵ‬
‫ְ ּד ָכל ָעלְ ָמא ְ ּד ָקא ַא ׁ ְש ַּכ ְח ָנא‪.‬‬

‫דולָ ה ַעד ְמאֹד‪ּ ְ ,‬ד ָהא לָ א י ִָכיל לְ ִא ְת ּ ָפ ְר ׁ ָשא ִמ ְ ּכלָ לָ א ְ ּד ַיעֲ ק ֹב‪,‬‬ ‫וַ ְּיחֱ ַרד יִ ְּצ ָחק חֲ ָר ָדה ְ ּג ֹ‬
‫או ַכל ִמ ָּכל‬ ‫לו ִתין ּו ָבע ּו ִתין‪ ,‬וָ ֹ‬ ‫פוא ה ּוא ַה ָּצד ַּציִ ד‪ְּ ,‬ב ַכ ּ ָמה ְּצ ֹ‬ ‫ֹאמר ִמי ֵא ֹ‬ ‫ְ ּד ִאיה ּו ְּב ֶח ְדוָ ה‪ .‬וַ ּי ֶ‬
‫שו ֶאת ִ ּד ְב ֵרי )יצחק( ָא ִביו וַ ִּי ְּצ ַעק‬ ‫מו ַע ֵע ָ ׂ‬ ‫ְ‬
‫ְּב ֶט ֶרם ּ ָתב ֹא וָ אֲ ָב ַר ֵכה ּו ּגַם ּ ָבר ּוך יִ ְהיֶה‪ּ ִ .‬כ ׁ ְש ֹ‬
‫יה‪ִ ,‬ה ּנֵה ִמ ׁ ְש ַמ ּנֵי‬ ‫ידו לָ א הֲ וָ ה ְ ּכל ּום‪ַ .‬עד לְ ָב ַתר ְ ּד ָא ַמר לֵ ּ‬ ‫ְּצ ָע ָקה וְ ֹגו'‪ּ ְ .‬ד ָח ֵמי ְ ּד ָהא ֵּצ ֹ‬
‫שו‬ ‫טום ֵע ָ ׂ‬ ‫ש ֹ‬ ‫יה ִמ ּכ ּ ָֹלא‪ .‬וַ ִּי ְ ׂ‬
‫יפין וְ א ּו ְכל ּו ִסין ִד ׁ ְש ָאר ַע ִּמין וְ ָדא ַק ׁ ְשיָא לֵ ּ‬ ‫ָה ָא ֶרץ וְ ֹגו'‪ִ .‬א ּ ֵלין ּ ַת ִּק ִ‬
‫יה ּ ָת ִדיר‪.‬‬ ‫יה‪ּ ,‬ולְ ַק ְט ֵרגָ א לֵ ּ‬
‫ֶאת יַעֲ קֹב‪ ,‬לְ ֵמיזָל אֲ ַב ְת ֵר ּ‬

‫ֵיה‪ָ ּ .‬תב‬‫ֹאש ַה ּ ׁ ָש ָנה לְ ֹיום ַה ִ ּכ ּפ ּו ִרים‪ָ ,‬ע ִריק לְ ִא ׁ ְש ְּת ָז ָבא ִמ ּנ ּ‬

‫וְ יַעֲ קֹב ָאזִ יל ְּב ִאי ּנ ּון ֹיו ִמין ְ ּד ֵבין ר ׁ‬
‫ֹאש ַה ּ ׁ ָשנָ ה וְ ֹיום ַה ִ ּכ ּפ ּו ִרים‪ּ ְ ,‬כ ֵדין י ְַד ֵעי‬‫יתא‪ַ ,‬עד ְ ּד ָא ֵתי ר ׁ‬ ‫יה ְּב ַתעֲ נִ ָ‬ ‫ְּב ִת ּי ּו ְב ּ ָתא‪ַ ׁ ,‬ש ִ ּוי ּג ְַר ֵמ ּ‬
‫לון‪ִ ,‬מ ּיַד‬‫יש‪ֻ ּ ,‬כ ְּלה ּו ְמ ַק ְט ְרגֵי זְ ִמינִ ין לְ ַק ְט ְרגָ א ֹ‬ ‫אות ִא ׁ‬ ‫שו ּ ָבא‪ ,‬וְ ִע ּמ ֹו ַא ְר ּ ַבע ֵמ ֹ‬ ‫ש ָר ֵאל ְ ּד ֵע ָ ׂ‬ ‫יִ ְ ׂ‬

‫‪Zohar Rosh Hashanah -‬‬

 ‫‪Page - 20 -‬‬

‫ֹאמר יַעֲ ק ֹב אֱ ל ֵֹהי‬ ‫לו ִתין ּו ָבע ּו ִתין‪) .‬בראשית לב( וַ ּי ֶ‬ ‫לו וְ ַא ְס ּגֵי ִּב ְּצ ֹ‬
‫וַ ִּי ָירא יַעֲ ק ֹב ְמאֹד וַ ִּיי ֶּצר ֹ‬
‫יטא וְ ָא ַמר‪ּ ִ ,‬כי ָא ַמר אֲ ַכ ּ ְפ ָרה ָפנָ יו ּ ַב ִּמנְ ָחה‬ ‫ָא ִבי ַא ְב ָר ָהם וִ אל ֵֹהי ָא ִבי וְ ֹגו'‪ַ .‬עד ְ ּדנָ ִטיל ֵע ָ‬
‫ש ִרים ְר ֵחלִ ים‬ ‫אתיִ ם ּו ְתי ׁ ִָשים ֶע ְ ׂ‬
‫ָדו ִמנְ ָחה וְ ֹגו'‪ִ ,‬ע ִ ּזים ָמ ַ‬ ‫הולֶ ֶכת לְ ָפנָ י וַ ִּי ַ ּקח ִמן ַה ּ ָבא ְבי ֹ‬ ‫ַה ֹ‬
‫אתיִ ם וְ ֹגו'‪.‬‬
‫ָמ ַ‬

‫יה‪ּ ְ .‬ג ַמ ִּלים ה ּוא נָ ָח ׁש‪ּ ְ ,‬כ ִמין ָ ּג ָמל‪ְּ ,‬ב ׁ ַשעֲ ָתא ְ ּד ַפ ּ ֵתי‬ ‫ְ ּג ַמ ִּלים וְ ֹגו'‪ַּ ,‬כ ְך ה ּוא ִס ְט ָרא ִ ּדילֵ ּ‬
‫יתה‬ ‫יה‪ִ ,‬מ ָ‬ ‫ָס ָמ ֵא''ל לְ ָא ָדם‪ַ ,‬א ְר ִ ּכיב ַעל נָ ָח ׁש ְ ּכ ִמין ָ ּג ָמל‪ָ ּ .‬תנֵינָ ן‪ַ ,‬מאן ְ ּד ָח ֵמי ָ ּג ָמל ְּב ֶחלְ ֵמ ּ‬
‫יה ִמ ְּל ַמ ְעלָ ה‪ ,‬וְ ִא ׁ ְש ְּתזִ יב ִמי ָ ּנ ּה‪ .‬וְ כ ּ ָֹלא ַחד‪.‬‬
‫נִ ְקנְ ָסה ָעלֵ ּ‬

‫יה‪ .‬יַעֲ ָבר נָ א‬ ‫יה וְ ע ּו ְק ֵּצ ּ‬

‫רו ּפ ֹו ָסא ְ ּדיַעֲ ק ֹב‪ ,‬וְ יַעֲ קֹב לָ א ּ ָב ָעא ּד ּו ְב ׁ ֵש ּ‬ ‫שו ַא ּפ ְֹט ֹ‬ ‫ּו ְכ ֵדין‪ַ ,‬א ְה ָ ּדר ֵע ָ ׂ‬
‫ימ ַתי‪ְּ .‬ב ׁ ַש ַעת נְ ִעילָ ה‪ּ ְ ,‬ד ָהא‬ ‫שו לְ ַד ְר ּכ ֹו‪ֵ .‬א ָ‬
‫ָשב ּ ַב ֹיום ַהה ּוא ֵע ָ ׂ‬ ‫דונִ י לִ ְפנֵי ַע ְב ּד ֹו‪ּ ְ .‬כ ֵדין וַ ּי ׁ ָ‬‫אֲ ֹ‬
‫יהון‪ ,‬וְ ִכ ּ ֵפר ָעלַ יְ יה ּו‪ֵ ּ .‬כיוָ ן‬‫חו ֵב ֹ‬ ‫ְ‬
‫ישא‪ .‬וְ ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִריך ה ּוא ׁ ָש ִביק לְ ֹ‬ ‫ִא ְת ּ ְפ ַר ׁש ֵמ ַע ּ ָמא ַק ִ ּד ׁ ָ‬
‫ְ‬
‫רו ָנא‪ ,‬וְ ִא ְת ּ ְפ ַר ׁש ִמ ַ ּניְ יה ּו‪ָ ּ ,‬ב ֵעי ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִריך ה ּוא‬ ‫ְ ּד ַהה ּוא ְמ ַק ְט ְרגָ א ָאזַל ְּב ַהה ּוא ּד ֹו ֹ‬
‫קום‬ ‫לון ּ ָביִ ת וְ ֹגו'‪ַ .‬על ּ ֵכן ָק ָרא ׁ ֵשם ַה ּ ָמ ֹ‬ ‫נָסע ֻס ּכ ָֹתה וַ ִּי ֶבן ֹ‬ ‫לְ ֶמ ְח ֵּדי ִּב ְב ֹנוי‪ַ ,‬מה ְ ּכ ִתיב‪ ,‬וְ יַעֲ ק ֹב ַ‬
‫ְ‬
‫ס ּו ּכ ֹות‪ֵ ּ ,‬כיוָ ן ְ ּדי ְַת ֵבי ּ ַב ּ ֻס ּכ ֹות‪ָ ,‬הא ִא ׁ ְש ּ ֵתזִ יב ּו ִמן ְמ ַק ְט ְרגָ א‪ ,‬וְ ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִריך ה ּוא ַח ֵּדי‬
‫יהון ְּב ַהאי ָעלְ ָמא ּו ְב ָעלְ ָמא ְ ּד ָא ֵתי‪) .‬ע''כ רעיא מהימנא(‬ ‫ִּב ְב ֹנוי‪ .‬ז ַָּכ ָאה ח ּולָ ֵק ֹ‬

‫יחין ְּב ֹיו ָמא ָ ּדא‪ּ ,‬ו ְכ ָמה ְ ּד ַרחֲ ִמין ִמ ְת ָע ִרין‪ ,‬וְ ִדינִ ין‬ ‫ּ ָתא חֲ זֵי‪ ,‬לָ ֳק ֵבל ָ ּדא‪ְּ ,‬תלָ ָתא ִס ְפ ִרין ּ ְפ ִת ִ‬
‫ילא‪ּ ִ ,‬דינִ ין ַק ׁ ְשיָין‬ ‫ְ‬
‫ַק ׁ ְשיָין ִא ְת ַּכ ְפיָין וְ ָעאלִ ין לְ ד ּו ְכ ּ ַתיְ יה ּו‪ַּ .‬כך ה ּוא לְ ַת ּ ָתא ְ ּכגַ וְ ונָ א ִ ּדלְ ֵע ּ ָ‬
‫ִא ְת ַּכ ְפיָין וְ ִא ְתעֲ ָבר ּו ֵמ ָעלְ ָמא‪ּ .‬ו ַמאן ִאי ּנ ּון‪ִ .‬א ּ ֵלין ִאי ּנ ּון ְר ׁ ָש ִעים ְ ּגמ ּו ִרים‪ּ ְ ,‬ד ִאי ּנ ּון ִ ּדינִ ין ַק ׁ ְשיָין‬
‫ֶחת ִמים וְ כ ּו'‪ָ .‬א ַמר ִר ִּבי ַא ּ ָבא‪ ,‬וַ ַּדאי‬ ‫ְ ּד ִא ְת ַּכ ְפיָין וְ ִא ְתעֲ ָבר ּו ֵמ ָעלְ ָמא‪ .‬וְ ַעל ָ ּדא נִ ְכ ּ ָת ִבים וְ נ ּ ָ‬
‫וחנָ א ְּב ָהנֵי ִמילֵ י‪.‬‬ ‫יך ַרחֲ ָמנָ א ְ ּד ׁ ָש ִאילְ ָנא וְ ַרוַ ְ‬ ‫ָ ּדא ה ּוא ְּב ִר ָירא ְ ּד ִמ ּ ָלה‪ְּ ,‬ב ִר ְ‬

‫רון ַע ְב ֵּדינָן‪ ,‬לְ ַכ ְ ּוונָ א לִ ּ ָבא ּו ְרע ּו ָתא‪ ,‬יִ ְ ׂש ָר ֵאל‬

‫רון ְּתר ּו ָעה‪ ,‬זִ ָּכ ֹ‬ ‫ָא ַמר ִר ִּבי יְ ה ּו ָדה‪ּ ְ ,‬כ ִתיב זִ ְכ ֹ‬
‫ילא‪.‬‬‫עו ָב ָדא‪ְּ ,‬בגִ ין ְ ּדיִ ְּת ַער ִמ ּ ָלה ְ ּכ ַהה ּוא ַּגוְ ו ָנא לְ ֵע ּ ָ‬
‫רון לְ ַת ּ ָתא‪ְּ ,‬ב ָמה‪ְּ .‬ב ֹ‬ ‫ַע ְב ִ ּדין זִ ָּכ ֹ‬

‫יך‬‫יה ִסיהֲ ָרא‪ .‬וְ ֵה ְ‬ ‫ָא ַמר ִר ִּבי ֶאלְ ָע ָזר‪ּ ְ ,‬כ ִתיב )תהלים פא( ּ ַב ּ ֶכ ֶסה לְ ֹיום ַח ּגֵנ ּו ְ ּד ִא ְת ַּכ ְסיָא ּ ֵב ּ‬
‫יבא‪ ,‬וְ ׁ ִש ְּמ ׁ ָשא לָ א נָ ִהיר‪ּ ְ ,‬כ ֵדין ִסיהֲ ָרא ִא ְת ַּכ ְסיָא‪ ,‬וְ לָ א‬ ‫ִא ְת ַּכ ְסיָא‪ֶ .‬א ּ ָלא‪ַּ ,‬כד ַק ְּי ָ‬
‫ימא ִע ָ‬
‫יבא ׁ ִש ְמ ׁ ָשא לָ א נָ ִהיר‪ָּ ,‬כל ׁ ֶש ּ ֵכן ִסיהֲ ָרא ְ ּד ִא ְת ַּכ ְּסיָא וְ לָ א נְ ִה ָירא‪.‬‬ ‫נָ ִהיר‪ .‬וְ ַעל ָ ּדא‪ִ ,‬מ ַ ּק ּ ֵמי ִע ָ‬
‫וְ ַעל ָ ּדא ּ ַב ּ ֶכ ֶסה לְ ֹיום ַח ּגֵנ ּו‪ְּ ,‬ב ֵה''א‪ּ ְ ,‬ד ִא ְת ַּכ ְסיָא ִסיהֲ ָרא‪ּ .‬ו ְב ָמה נָ ִהיר‪ּ .‬כ ּ ָֹלא ְּב ִת ּי ּו ְב ּ ָתא‪,‬‬
‫אור ּפנ ָ‬
‫ֶיך‬ ‫ּו ְב ָקל ׁש ֹו ָפ ָרא‪ּ ִ ,‬ד ְכ ִּתיב‪) ,‬תהלים פט( ַא ׁ ְש ֵרי ָה ָעם ֹיו ְד ֵעי ְתר ּו ָעה ְ ּכ ֵדין יְ ָי' ְּב ֹ‬
‫ָ‬
‫יְ ַה ּ ֵלכ ּון‪.‬‬

‫יבין‬
‫ש ָר ֵאל ּ ַתיְ ִ‬ ‫ש ֹור לַ ח ֶֹד ׁש‪ּ ְ ,‬דיִ ְ ׂ‬
‫ּ ָתא חֲ זֵי‪ְּ ,‬ב ַהאי ֹיו ָמא ִא ְת ַּכ ְּסיָיא ִסיהֲ ָרא‪ ,‬וְ לָ א נָ ִהיר ַעד ּ ֶב ָע ׂ‬
‫ימא‬ ‫אבת וְ נָהֲ ַרת לָ ּה‪ .‬וְ ַהאי ֹיו ָמא נְ ִהיר ּו ְ ּד ִא ָ‬ ‫ימא ִע ּ ָל ָאה ּ ָת ַ‬ ‫ימ ָתא‪ ,‬וְ ִא ָ‬ ‫ּ ֻכ ְּלה ּו ְּב ִת ּי ּו ְב ּ ָתא ׁ ְשלֵ ָ‬
‫נ ְַטלָ א‪ ,‬וְ ִא ׁ ְש ְּת ַכח ֵחיד ּו ְּבכ ּ ָֹלא‪ .‬וְ ַעל ָ ּדא ְ ּכ ִתיב‪ֹ ,‬יום ַה ִ ּכ ּפ ּו ִרים ה ּוא‪ֹ .‬יום ִ ּכ ּפ ּור ִמ ּ ָב ֵעי לֵ ּ‬
‫יה‪,‬‬
‫הו ִרין ָנ ָה ִרין ְּב ַחד‪ּ .‬ב ּו ִצינָ א ִע ּ ָל ָאה‪ ,‬נָ ִהיר לְ ב ּו ִצינָא‬ ‫ַמאן ֹיום ַה ִ ּכ ּפ ּו ִרים‪ֶ .‬א ּ ָלא ְּבגִ ין ִ ּד ְת ֵרי נְ ֹ‬
‫ְ‬
‫הו ָרא ְ ּד ׁ ִש ְמ ׁ ָשא ּו ְבגִ ין ָּכך ּ ַב ּ ֶכ ֶסה‬ ‫הו ָרא ִע ּ ָל ָאה נָ ִהיר‪ .‬וְ לָ א ִמ ְ ּנ ֹ‬ ‫ּ ַת ּ ָת ָאה‪ּ .‬ו ְב ַהאי ֹיו ָמא ִמ ְ ּנ ֹ‬
‫לְ ֹיום ַח ּגֵנ ּו ְ ּכ ִתיב‪.‬‬

‫ש ָר ֵאל ְּב ַמלְ ָּכא‬ ‫ימ ַתי זִ ּו ּוגָ א ִ ּד ְכנ ֶֶסת יִ ְ ׂ‬

‫עון‪ָ ,‬א ַמר‪ֵ ,‬א ָ‬ ‫יה לְ ַר ִּבי ׁ ִש ְמ ֹ‬‫ִר ִּבי ַא ּ ָבא ׁ ָשלַ ח לֵ ּ‬
‫ְ‬
‫חו ִתי ַבת ָא ִבי ִהיא ַאך ל ֹא ַבת ִא ִּמי‬ ‫יה‪) ,‬בראשית כ( וְ גַם ָא ְמ ָנה אֲ ֹ‬ ‫ישא‪ָ ׁ .‬שלַ ח לֵ ּ‬ ‫ַק ִ ּד ׁ ָ‬
‫יה‪ָ ּ ,‬ב ָכה וְ ָא ַמר‪ִ ,‬ר ִּבי ִר ִּבי ּב ּו ִצינָא‬ ‫יש ִר ִּבי ַא ּ ָבא‪ָ ,‬א ִרים ַקלֵ ּ‬ ‫וַ ְּת ִהי לִ י לְ ִא ּ ׁ ָשה‪ִ .‬א ְת ְרגִ ׁ‬
‫יהון ְּב ָעלְ ָמא ַּכד ִּת ְס ּ ָת ּ ַלק ִמ ְ ּנ ֹ‬
‫הון‬ ‫ֵיה‪ ,‬וַ וי לְ ָד ָרא ִ ּד ֹ‬ ‫ישא‪ ,‬וַ וי‪ ,‬וַ וי לְ ָעלְ ָמא ַּכד ִּת ּפ ּוק ִמ ּנ ּ‬ ‫ַק ִ ּד ׁ ָ‬

‫‪Zohar Rosh Hashanah -‬‬

 ‫‪Page - 21 -‬‬

‫יה ִר ִּבי ִח ּיָיא לְ ִר ִּבי ַא ּ ָבא‪ַ ,‬האי ְ ּד ׁ ָשלַ ח לָ ֳק ְבלָ ְך‪ַ .‬מאי‬
‫וְ יִ ׁ ְש ּ ַתאֲ ר ּון י ְַת ִמין ִמ ָנ ְך‪ָ .‬א ַמר לֵ ּ‬
‫ָק ָא ַמר‪.‬‬

‫יתא‪ֶ ,‬א ּ ָלא ְּבזִ ְמנָ א ְ ּדנַהֲ ָרא ֵמ ַא ּ ָבא ִע ּ ָל ָאה‪ ,‬וְ ַכד‬ ‫רונִ ָ‬
‫ודאי לָ או זִ ּו ּוגָ א ְ ּד ַמלְ ָּכא ְּב ַמ ְט ֹ‬ ‫ָא ַמר ַּ‬
‫ֵיה‪ָ ,‬ק ֵרינָ ן לָ ּה ק ֶֹד ׁש ְ ּד ָהא ִמ ּ ֵבי ַא ּ ָבא נ ְַטלָ א ַהאי‪ּ .‬ו ְכ ֵדין ִמזְ ַּד ְ ּווגֵי ַּכחֲ ָדא‪ְּ ,‬בגִ ין‬ ‫ִא ְתנַהֲ ָרא ִמ ּנ ּ‬
‫ש ָר ֵאל לַ יְ ָי'‪ּ ְ ,‬דנָ ִטיל ֵמאֲ ַתר ְ ּד ִא ְק ֵרי‬ ‫ְ ּד ַמלְ ָּכא ק ֶֹד ׁש ִא ְק ֵרי‪ּ ִ ,‬ד ְכ ִּתיב‪) ,‬ירמיה ב( ק ֶֹד ׁש יִ ְ ׂ‬
‫חו ִתי ַבת ָא ִבי ִהיא ַא ְך ל ֹא ַבת ִא ִמי‪ּ ְ ,‬ד ָהא ִמ ּ ֵבי ַא ּ ָבא ׁ ְש ָמא ָ ּדא‪ ,‬וְ לָ א ִמ ּ ֵבי‬ ‫ק ֶֹד ׁש‪ּ ְ .‬כ ֵדין אֲ ֹ‬
‫ימא‪ ,‬וְ ַעל ָ ּדא וַ ְּת ִהי לִ י לְ ִא ּ ׁ ָשה‪ ,‬לְ ִאזְ ַּד ְ ּווגָ א ַּכחֲ ָדא‪ְּ ,‬בזִ ְמ ָנא ָ ּדא‪ ,‬וְ לָ א ְּבזִ ְמ ָנא ָאחֳ ָרא‪,‬‬ ‫ִא ּ ָ‬
‫או ַכח‪,‬‬ ‫ימא‪ .‬וְ ֹיום ַה ִ ּכ ּפ ּו ִרים ֹ‬ ‫ְּבזִ ְמנָ א ְ ּדנ ְַטלָ א ִמ ּ ֵבי ַא ּ ָבא‪ ,‬וְ לָ א ְּבזִ ְמ ָנא ְ ּדנ ְַטלָ א ִמ ּ ֵבי ִא ּ ָ‬
‫ימא נ ְַטלָ א‪ ,‬וְ לָ א ִמ ּ ֵבי‬ ‫יש ַה ִּמ ּ ָטה ָאס ּור‪ְּ ,‬בגִ ין ְ ּדזִ ּו ּוגָ א לָ א ִא ׁ ְש ְּת ַכח‪ּ ְ ,‬ד ָהא ִמ ּ ֵבי ִא ּ ָ‬ ‫ְ ּד ַת ׁ ְש ִמ ׁ‬
‫יה‪ ,‬ז ַָּכ ִאין ִאי ּנ ּון‬
‫ארי ְּבגַ ִ ּו ּ‬ ‫עון ׁ ָש ֵ‬ ‫ַא ּ ָבא‪ָ .‬א ַמר ִר ִּבי ִח ּיָיא‪ ,‬וַ ַּדאי ז ַָּכ ָאה ָ ּד ָרא ְ ּד ַר ִּבי ׁ ִש ְמ ֹ‬
‫יה ָּכל ֹיו ָמא‪.‬‬ ‫ימין ַק ּ ֵמ ּ‬ ‫ְ ּד ַקיְ ִ‬
‫דף ק''א ע''א‬

‫יה‪ ,‬וְ ָתב )דף ק''א‬ ‫אר ּ‬ ‫ֹאש ַה ּ ׁ ָשנָ ה נִ ְב ָרא ָא ָדם‪ ,‬וְ ָק ִאים ְּב ִדינָא ַק ּ ֵמי ָמ ֵ‬ ‫ָא ַמר ִר ִּבי ַא ּ ָבא‪ְּ ,‬בר ׁ‬
‫ימ ָנא‬ ‫יה‪ָ ,‬א ָדם‪ַ ,‬אנְ ְּת ְּת ֵהא ִס ָ‬ ‫ְ‬
‫יה ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִריך ה ּוא‪ָ .‬א ַמר לֵ ּ‬ ‫ע''א( ְּב ִת ּי ּו ְב ּ ָתא‪ ,‬וְ ַק ִּביל לֵ ּ‬
‫לון‪ ,‬וְ ֵאיק ּום‬ ‫ימין ְּב ִדינָ א‪ ,‬וְ ִאי יְ ת ּוב ּון אֲ ָנא אֲ ַק ּ ֵבל ֹ‬ ‫לִ ְבנָ יִ ְך לְ ָד ֵרי ָ ּד ִרין‪ְּ ,‬ב ַהאי ֹיו ָמא ַקיְ ִ‬
‫ִמ ּכ ּו ְר ְסיָיא ְ ּד ִדינָ א‪ ,‬וְ ֶא ְת ַק ּיֵים ַעל ּכ ּו ְר ְסיָיא ְ ּד ַרחֲ ֵמי‪ ,‬וַ אֲ ַר ֵחם ָעלַ יְ יה ּו‪ .‬וְ ָדוִ ד ָא ַמר‪) ,‬תהלים‬
‫קולִ י ּ ַתחֲ נ ּונָ י‪ .‬וְ ַעל ָ ּדא ְ ּכ ִתיב‪) ,‬תהלים קל( ִ ּכי ִע ְּמ ָך‬ ‫קטז( ָא ַה ְב ִּתי ִ ּכי יִ ׁ ְש ַמע יְ ָי' ֶאת ֹ‬
‫אור‪.‬‬ ‫או ְרך נִ ְר ֶאה ֹ‬ ‫ָ‬ ‫קור ַח ִּיים ְּב ֹ‬ ‫ָ‬
‫יחה לְ ַמ ַען ִּת ָ ּו ֵרא‪ּ .‬ו ְכ ִתיב‪) ,‬תהלים לו( ִ ּכי ִע ְּמך ְמ ֹ‬ ‫ַה ְּסלִ ָ‬
‫יעי ַה ּזֶה ֹיום ַה ִ ּכ ּפ ּו ִרים ה ּוא ִמ ְק ָרא ק ֶֹד ׁש יִ ְהיֶה‬ ‫ש ֹור לַ ח ֶֹד ׁש ַה ּ ׁ ְש ִב ִ‬ ‫ְ‬
‫)ויקרא כ''ג( ַאך ּ ֶב ָע ׂ‬
‫ש ּוי ּ ֶפ ׁ ַשע ְ ּכס ּוי ַח ָט ָאה‪ .‬לְ ָדוִ ד‬ ‫לָ ֶכם‪ִ .‬ר ִּבי ִח ּיָיא ּ ָפ ַתח‪) ,‬תהלים לב( לְ ָדוִ ד ַמ ְ ׂש ִ ּכיל ַא ׁ ְש ֵרי נְ ׂ‬
‫ַמ ְ ׂש ִ ּכיל‪ָ ,‬הא ּ ָתנֵינָ ן ְּבי' זִ ינֵי זִ ְמ ָרא )נ''א אתתקן( ִא ְת ְק ֵרי ֵס ֶפר ְּת ִה ִּלים‪ְּ ,‬בנִ צ ּו ַח‪ְּ ,‬בנִ ג ּון‪,‬‬
‫הו ָד ָאה‪ְּ ,‬ב ַהלְ ל ּוי ָּה‪ ,‬וְ ִע ּ ָל ָאה‬ ‫מור‪ְּ ,‬ב ׁ ִשיר‪ְּ ,‬ב ַא ׁ ְש ֵרי‪ִּ ,‬ב ְת ִפ ּ ָלה‪ְּ ,‬ב ֹ‬ ‫ש ִ ּכיל‪ְּ ,‬ב ִמ ְכ ּ ָתם‪ְּ ,‬ב ִמזְ ֹ‬ ‫ְּב ַמ ְ ׂ‬
‫ְמ ֻכ ְּלה ּו ַהלְ ל ּוי ָּה‪ ,‬וְ ָהא א ּו ְקמ ּו ָה‪.‬‬

‫‪Zohar Rosh Hashanah -‬‬

 ‫‪Page - 22 -‬‬

‫מתוך פרשת נשא‬

‫רעיא מהימנא( במדבר ד ) ִמ ּ ֶבן ׁ ְשל ׁ ִֹשים ׁ ָש ָנה וָ ַמ ְעלָ ה וְ ַעד ּ ֶבן חֲ ִמ ּ ׁ ִשים ׁ ָשנָ ה ָּכל ַה ּ ָבא‬
‫מו ֵעד‪ִ ּ .‬פ ּק ּו ָדא ָ ּדא לִ ְה ֹיות ַה ְּלוִ ִּים‬ ‫שא ְּבא ֶֹהל ֹ‬ ‫בו ַדת ַמ ּ ָ ׂ‬ ‫בו ָדה וַ עֲ ֹ‬ ‫בו ַדת עֲ ֹ‬ ‫בוד עֲ ֹ‬ ‫לַ עֲ ֹ‬
‫ְ‬
‫ילא‪ָ ,‬ה ָכא ָּצ ִריך לְ ַח ֵּד ׁש ִמ ִּלין‪ּ ְ ,‬ד ָהא ּכ ֵֹהן‬ ‫ימ ָנא לְ ֵע ּ ָ‬ ‫או ִק ְ‬ ‫ְמ ׁש ֹו ְר ִרים ּ ַב ִמ ְק ָ ּד ׁש‪ .‬וְ ַאף ַעל ַּגב ְ ּד ֹ‬
‫ְ‬
‫יאל‪ִ .‬איה ּו ָּצ ִריך לְ ַנ ְ ּג ָנא‪ .‬וְ ָרזָא‬ ‫יכ ֵאל‪ .‬לֵ וִ י ִאיה ּו ַּג ְב ִר ֵ‬ ‫ִאיה ּו ַמ ְק ִריב ָק ְר ְּבנָ א ‪,‬וְ ִאיה ּו ִמ ָ‬
‫יכ ֵאל ִאיה ּו ּכ ֵֹהן‬ ‫ְ ּד ִמ ּ ָלה( ‪,‬תהלים מב ) ֹיו ָמם יְ ַּצ ְ ּוה יְ ָי ַח ְס ּד ֹו‪ּ ָ ,‬דא ֶח ֶסד ַּכהֲ נָ א ַר ּ ָבא ְ ּד ִמ ָ‬
‫יה‪ֶ .‬מלֶ ְך ְ ּד ַחי ֹּות ַה ּק ֶֹד ׁש‬ ‫אר ּ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ִעם ָּכל ָ ּדא ְ ּד ֶה ְד ֹיוט ִאיה ּו ֵא ֶּצל ָמ ֵ‬ ‫אר ּ‬ ‫ֶה ְד ֹיוט לְ גַ ּ ֵבי ָמ ֵ‬
‫ָ‬
‫ִאיה ּו ‪ּ .‬ו ִב ְר ַּכת ֶה ְד ֹיוט ַאל ְּת ִהי ַקלָ ה ְּב ֵעינֶיך‪ ,‬וְ ַהאי ִאיה ּו ֹיו ָמם יְ ַּצ ְ ּוה יְ ָי ַח ְס ּד ֹו‪ּ .‬ו ַב ּ ַליְ לָ ה‬
‫לו( ‪.‬יחזקאל א ) ּו ְפנֵי ׁש ֹור‬ ‫רו ָה ָדר ֹ‬ ‫כור ׁש ֹו ֹ‬ ‫ׁ ִשיר ֹה ִע ִּמי‪ּ ָ ,‬דא ְ ּגב ּו ָרה‪ִ ׁ .‬שירֹה( ‪:‬דברים לג ) ְּב ֹ‬
‫יתא ‪,‬‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫יך לְ ׁש ֹו ֵרר ּולְ ַנ ּגֵן ְּב ֶח ְדוָ ה ְּב ַח ְמ ָרא ְ ּד ֹ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ָּצ ִר ְ‬ ‫יאל ׁ ְשל ּו ֵח ּ‬ ‫שמ ֹאל‪ ,‬וְ גַ ְב ִר ֵ‬ ‫ֵמ ַה ּ ְ ׂ‬
‫(לאתעסקא לשלחא קרבנא קמי מלכא בחדוה ומאן דלית ליה רשו )לְ ִא ְת ַע ְּס ָקא‬
‫רות‪,‬‬ ‫ֵימא ְּב ַא ׁ ְשמ ּו ֹ‬ ‫ֹאש ַא ׁ ְשמ ּור ֹת‪ .‬וְ י ּ ָ‬ ‫יתא‪ ,‬יְ ַק ּיֵים( איכה ב )ק ּו ִמי רֹ ִ ּני ַב ּ ַליְ לָ ה לְ ר ׁ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫ְּב ֹ‬
‫יה‬‫ֵיה ‪ּ ְ ,‬ד ִאיה ּו ִ ּכנ ֹּור לְ ַא ּ ָפ ָקא ּ ֵב ּ‬ ‫רונ ּ‬
‫יחות וְ ַתחֲ נ ּונִ ים ּו ַב ָ ּק ׁש ֹות‪ְּ ,‬ב ָכל ִמינֵי ִר ָ ּנה ִּבגְ ֹ‬ ‫ַּכ ָמה ְסלִ ֹ‬
‫יה ִמ ִּל ּ ָבא‪,‬‬ ‫יאה ִעם וַ ְור ָדא‪ְּ .‬ב ׁ ִשית ִעזְ ָקאן ְ ּד ָקנֶה‪ .‬וְ ָדא ו'‪ .‬וְ יִ ּפ ּוק לֵ ּ‬ ‫ָקלָ א‪ְּ ,‬ב ׁ ִשית ַּכנְ ֵפי ֵר ָ‬
‫יתין‪ַ ,‬ה ּ ֵלב ֵמ ִבין‪ .‬יִ ּפ ּוק ּ ֵבן ִמ ִּבינָ ה‪ִ ,‬מ ּ ֶבן י ָּה‪,‬‬ ‫ארי ַמ ְתנִ ִ‬ ‫ְ ּד ַת ּ ָמן ִּבינָ ה‪ּ ְ .‬כ ָמה ְ ּדא ּו ְקמ ּו ָה ָמ ֵ‬
‫יה ְּב ׁ ִשית ִעזְ ָקאן ְ ּד ָקנֶה‪ּ ְ ,‬ד ִאי ּנ ּון( מלכים‬ ‫רו ַח ְּב ׁ ִשית ַּג ְד ּ ִפין‪ .‬וִ י ַס ּ ֵלק לֵ ּ‬ ‫ְ ּד ִאיה ּו ו'‪ּ ְ ,‬ד ִאיה ּו ֶא ְפ ֹ‬
‫אש ֹון‪ ,‬וְ ִאי ּנ ּון‬ ‫רום ֵמ ִר ׁ‬ ‫בוד ָמ ֹ‬ ‫לות לַ ִ ּכ ּ ֵסא‪ .‬וב' ּ ֻכ ְר ְסיָין ִאי ּנ ּון( ירמיה יז ) ִ ּכ ּ ֵסא ָכ ֹ‬ ‫א י ) ׁ ֵש ׁש ַמעֲ ֹ‬
‫ֹאמר ִ ּכי יָד ַעל ּ ֵכס י ָּה ִמלְ ָח ָמה לַ יְ ָי ּ ַבעֲ ָמלֵ ק( ‪,‬בנה''ר )‬ ‫לִ ּ ָבא ּופ ּו ָמא‪ .‬לֵ ''ב( ‪,‬שמות יז )וַ ּי ֶ‬
‫ָּכ ֵבד‪ָ ,‬ס ָמ ֵא''ל‪ּ ,‬פ ּו ָמא ְ ּד ִכ ּ ֵס''ה‪ֵ ּ ,‬כ''ס י''ה ‪,‬הֲ ָדא ה ּוא ִד ְכ ִתיב( ‪,‬תהלים פא ) ִּת ְקע ּו ַבח ֶֹד ׁש‬
‫קול ְ ּד ָסלִ יק ִמן ַה ָ ּקנֶה‪ ,‬לְ ַג ּ ֵבי ּפ ּו ָמא ‪ּ ְ ,‬ד ַת ּ ָמן ה'‪ְּ .‬בה' ִמינֵי‬ ‫ׁש ֹו ָפר וְ ֹגו'‪ַ .‬מאי ׁש ֹו ָפר‪ָ .‬קנֶה ‪,‬ו'‪ֹ ,‬‬
‫טוחֲ ֹנות ְּת ֵרין ִמינִ ין‪.‬‬ ‫ש ְפוָ ון ְּת ֵרין‪ִ ׁ .‬שינַיִ ם וְ ֹ‬ ‫ְ‬
‫ש ְפוָ ון וְ ׁ ִשי ַניִ ם וְ ֵחיך‪ׂ ִ .‬‬ ‫ִּת ּק ּונִ ין ְ ּד ִד ּב ּו ָרא ‪ּ ְ ,‬ד ִאי ּנ ּון ִ ׂ‬
‫קול‬ ‫יחיָיא‪ .‬לְ ַא ּ ָפ ָקא ֹ‬ ‫קול ‪ּ ְ ,‬כגַ וְ ונָ א ְ ּד ָטחֲ נִ ין ֵר ַ‬ ‫יך ‪ָ ,‬הא ָח ֵמ ׁש‪ּ ְ .‬ד ָטחֲ נִ ין ְ ּכנָ ָהר ְ ּד ִאיה ּו ֹ‬ ‫וְ ֵח ְ‬
‫נָפיק ִמ ִּבי ָנה ְ ּדלִ ּ ָבא‪ְּ .‬ב ַמחֲ ׁ ָש ָבה ‪ּ ְ .‬ד ִאיה ּו ׁ ְש ָמא ְמפ ָֹר ׁש ְּב ֶע ֶׂשר ִמינֵי ִּת ִּלים ‪.‬‬ ‫וְ ִד ּב ּור‪ּ ְ ,‬ד ִ‬
‫יב ּור ִ ּדילָ ּה ‪ִּ ,‬בינָה‬ ‫יתא‪ָ ,‬קלָ א ִ ּדילָ ּה‪ּ ִ ,‬ד ּ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫רות ‪.‬וְ ֹ‬ ‫ש ָרה ׁש ֹו ָפ ֹ‬ ‫ּו ְב ׁש ֹו ָפר‪ֵ ,‬אין ּפ ֹוחֲ ִתין ֵמעֲ ַ ׂ‬
‫יה‪ָ .‬ח ׁ ִשיב ָק ֵמי‬ ‫ְ‬
‫ִ ּדילָ ּה‪ּ ְ ,‬דא ּו ְקמ ּו ָה ֵאיזְ ה ּו ָח ָכם ַה ּ ֵמ ִבין ָ ּד ָבר ִמ ּת ֹוך ָ ּד ָבר‪ַ .‬מחֲ ׁ ָש ָבה ִ ּדילֵ ּ‬
‫יך ה ּוא‪ִ ,‬מ ָּכל ָק ְר ְּבנִ ין וְ ִע ּ ָלוָ ון‪ ,‬הֲ ָדא ה ּוא ִד ְכ ִתיב( ‪,‬ויקרא ז )זֹאת ַה ּת ֹו ָרה‬ ‫ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬
‫עולָ ה וְ לַ ִּמנְ ָחה‪.‬‬ ‫לְ ֹ‬

‫דף קמ''ה ע''א‬

‫יש ּו ְ ּד ֶא ְּצ ְּב ָען ְ ּד ַכהֲ נָא‬ ‫ּ ָתא חֲ זֵי‪ִ ,‬מ ִּלין ְ ּד ָקא ַע ְב ֵדי‪ִ ,‬מ ְת ָע ִרין ִמ ִּלין לְ ֵע ּ ָ‬
‫ילא‪ּ ְ .‬כגַ וְ ונָ א ָ ּדא ִּב ְפ ִר ׁ‬
‫יתי ּולְ ׁ ַש ְריָא עֲ לָ ן‪ .‬וְ ֵכן ַּכ ָמה ִמ ִּלין ִאי ּנ ּון ְּב ָעלְ ָמא‪ּ ְ ,‬ד ִמ ְתעֲ ִרין‬ ‫לְ ַת ּ ָתא‪ִ ,‬א ְּת ָע ַרת ׁ ְש ִכינְ ּ ָתא לְ ֵמ ֵ‬
‫ימנָא‬ ‫או ִק ְ‬
‫ילא‪ .‬וְ ָהא ֹ‬ ‫ילא‪ּ ְ .‬ד ָהא ְּב ִא ְת ָער ּו ָתא ִ ּדלְ ּ ַת ּ ָתא‪ִ ,‬א ְּת ַער ֵחילָ א ַאחֲ ָרא לְ ֵע ּ ָ‬ ‫ִמ ִּלין לְ ֵע ּ ָ‬
‫ְּב ַכ ּ ָמה ּד ּו ְכ ּ ֵתי ‪.‬וְ ַהיְ ינ ּו ַטעֲ ָמא ְ ּדל ּולָ ב‪ ,‬וְ ַהיְ ינ ּו ַטעֲ ָמא ְ ּד ׁש ֹו ָפר‪ּ .‬ו ְכ ּ ָמה ִאי ּנ ּון ְּב ַהאי ַּגוְ ונָא‬
‫ילא‬‫שר ַּד ְר ִ ּגין ַאחֲ ָרנִ ין לְ ֵע ּ ָ‬ ‫שר ֶא ְּצ ּ ָב ָען‪ִ ,‬מ ְת ָע ֵרי ׁ ְש ִכינְ ּ ָתא לְ ׁ ַש ְריָיא ָעלַ יְ יה ּו‪ִ .‬מ ְת ָע ֵרי ֶע ֶׂ‬ ‫ֶע ֶׂ‬
‫לְ ַאנְ ָה ָרא‪ ,‬וְ כ ּ ָֹלא ְּב ׁ ַשעֲ ָתא חֲ ָדא‪.‬‬

‫מתוך זוהר ויקרא‬

‫‪Zohar Rosh Hashanah -‬‬

 ‫‪Page - 23 -‬‬

‫דף י''ח ע''א‬

‫ֹאש‬
‫ִר ִּבי ֶאלְ ָעזָ ר וְ ִר ִּבי ַא ּ ָבא הֲ ֹוו י ְַת ֵבי‪ָ .‬א ַמר ִר ִּבי ֶאלְ ָעזָ ר‪ ,‬חֲ ֵמי ָנא לְ ַא ּ ָבא ְּב ֹיו ֵמי ְ ּדר ׁ‬
‫לו ָתא ִמ ָּכל ּ ַבר נָ ׁש‪ֶ ,‬א ּ ָלא ִאי ָק ִאים ָעלֵ ּ‬
‫יה‬ ‫ַה ּ ׁ ָשנָ ה וְ ֹיום ַה ִ ּכ ּפ ּו ִרים‪ּ ְ ,‬דלָ א ּ ָב ֵעי לְ ִמ ׁ ְש ַמע ְצ ֹ‬
‫לו ָתא ְ ּד ַהאי ּ ַבר נָ ׁש‬‫עון הֲ וָ ה ָא ַמר ָה ִכי‪ִּ ,‬ב ְצ ֹ‬ ‫יה‪ּ ְ .‬ד ִר ִּבי ׁ ִש ְמ ֹ‬
‫קו ֶדם‪ ,‬לְ ַד ְ ּכ ָאה לֵ ּ‬ ‫ְּתלָ ָתא ֹיו ִמין ֹ‬
‫יע ָתא‬‫יעה ְ ּד ׁש ֹו ָפר‪ּ ְ ,‬דלָ א ְמ ַק ּ ֵבל ְּת ִק ָ‬
‫ַּדאֲ נָ א ַמ ְד ּ ֵכי ָנא‪ִ ,‬א ְת ְ ּכ ָפר ָעלְ ָמא‪ .‬וְ ָכל ׁ ֶש ּ ֵכן ִּב ְת ִק ָ‬
‫יעה‪.‬‬ ‫ְ ּד ּ ַבר נָ ׁש ְ ּדלָ או ִאיה ּו ַח ִ ּכים לְ ִמ ְת ַקע ְּב ָרזָ א ִ ּד ְת ִק ָ‬

‫יע ָתא ְ ּכ ִס ְד ָרן‪ַ .‬ק ְד ָמ ָאה‪ּ ְ ,‬כלִ ילָ א ִמ ּכ ּ ָֹלא‪ִּ .‬תנְ יָינָ א‪,‬‬ ‫ֵיסא ָס ָבא ָא ַמר‪ָ ,‬הנֵי ְּת ִק ָ‬ ‫ְ ּד ָתנֵינָ ן‪ִ ,‬ר ִּבי י ָ‬
‫ית ָאה‪ַ ,‬חד ָה ָכא וְ ַחד ָה ָכא‬ ‫דולָ ה ּ ֵבי ַניְ יה ּו‪ְּ .‬תלִ ָ‬
‫חֲ ָדא ְ ּכ ִס ְד ָרא וַ חֲ ָדא ְ ּכ ִס ְד ָרא‪ּ ְ ,‬גב ּו ָרה ְ ּג ֹ‬
‫יפא וְ ַחד ַר ְפיָא‪ .‬וְ ָהא‬ ‫ְ ּגב ּו ָרה ּ ֵבינַיְ יה ּו‪ּ .‬פ ּו ְס ָקא ַס ְּל ָקא‪ ,‬ל ק ּו ַמ ְט ָרא נ ְַח ּ ָתא‪ַ .‬חד ּ ַת ִּק ָ‬
‫ש ָרה‪ .‬וְ ִאי ּנ ּון ּ ֵת ׁ ַשע‪ַ .‬חד ְ ּכלָ לָ א ְ ּדכ ּ ָֹלא‪.‬‬
‫א ּו ְקמ ּו ָה‪ .‬וְ ִאי ּנ ּון עֲ ָ ׂ‬

‫ישא לַ אֲ ָב ָהן‪ְּ .‬ב ַהאי ֹיו ָמא ְ ּכ ִתיב‪) ,‬ישעיה לג(‬ ‫ּו ְב ַהאי ֹיו ָמא ִמ ְת ַע ְּט ָרא יִ ְצ ָחק‪ ,‬וְ ה ּוא ֵר ׁ ָ‬
‫ּ ָפחֲ ד ּו ְב ִצי ֹּון ַח ּ ָט ִאים‪ְּ .‬ב ַהאי ֹיו ָמא יִ ְצ ָחק ִא ְתעֲ ָקד‪ ,‬וְ ָע ִקיד ּכ ּ ָֹלא‪ ,‬וְ ָ ׂש ָרה ַמ ִּלילַ ת )ס''א‬
‫יה‪ַ ,‬מאן ְ ּד ָע ַבר ּ ֵבינַיְ יה ּו‪ ,‬וְ ִא ׁ ְש ְּתזִ יב‬ ‫ַכ ָאה ח ּולָ ֵק ּ‬ ‫קול ׁש ֹו ְפ ָרא ּ ַת ִּקיף לַ חֲ ָ ּדא‪ .‬ז ָּ‬
‫מיללת( וְ ֹ‬
‫ְ‬
‫ִמ ַ ּניְ יה ּו‪ָ .‬א ַמר ִר ִּבי ַא ּ ָבא‪ְּ ,‬בגִ ין ָּכך ָק ֵרינָן ּ ַפ ְר ׁ ְש ּ ָתא ְ ּדיִ ְצ ָחק ְּב ַהאי ֹיו ָמא‪ּ ִ ,‬ד ְב ַהאי ֹיו ָמא‬
‫ימ ַתי ִא ְת ְק ׁ ַשר‪.‬‬ ‫ילא‪) .‬נ''א באברהם( ֵא ָ‬ ‫וא ְת ְק ׁ ַשר ְּב ַהה ּוא ִ ּדלְ ֵע ּ ָ‬ ‫ִא ְתעֲ ָקד יִ ְצ ָחק לְ ַת ּ ָתא‪ִ ,‬‬
‫קוד ֶאת יִ ְצ ָחק ְּב ֹנו וְ ֹגו'‪.‬‬ ‫ְּב ׁ ַשעֲ ָתא ִ ּד ְכ ִּתיב‪) ,‬בראשית כב( וַ ּיַעֲ ֹ‬

‫ָא ַמר ִר ִּבי ֶאלְ ָעזָ ר‪ְּ ,‬ב ַהאי ֹיו ָמא ַא ְע ּ ָטר יִ ְצ ָחק לְ ַא ְב ָר ָהם‪ּ ִ ,‬ד ְכ ִּתיב‪) ,‬בראשית כב(‬
‫להים נִ ּ ָסה ֶאת ַא ְב ָר ָהם‪ַ .‬מאי נִ ּ ָסה‪ּ ְ .‬כ ָמה ְד ַא ְּת ָא ֵמר‪) ,‬ישעיה מט( וְ ֶאל ַע ִּמים‬ ‫וְ ָהאֱ ִ‬
‫מו יְ ָי' נִ ִּסי‪ַ .‬מאי ָקא ַמ ׁ ְש ַמע לָ ן‪ְּ .‬בגִ ין ְ ּד ִא ׁ ְש ּ ָת ְכלִ יל יְ ִמינָ א‬
‫ָא ִרים נִ ִּסי‪) .‬שמות יז( וַ יִ ְק ָרא ׁ ְש ֹ‬
‫יקא‪ָ ,‬ודא ה ּוא‬ ‫להים ַּדיְ ָ‬ ‫והאֱ ִ‬ ‫וְ ִא ׁ ְש ְּתלִ ים‪ .‬הֲ ָדא ה ּוא ִד ְכ ִתיב וְ ָהאֱ ל ִֹהים נִ ּ ָסה ֶאת ַא ְב ָר ָהם‪ָ .‬‬
‫)בראשית לא( ּו ַפ ַחד יִ ְצ ָחק‪.‬‬

‫להים‬ ‫ִר ִּבי ַא ּ ָבא ָא ַמר‪ּ ְ ,‬כ ִתיב )תהלים עה( ִּכי אֱ ל ִֹהים ׁש ֹו ֵפט זֶה י ׁ ְַש ּ ִפיל וְ זֶה י ִָרים‪ּ ִ .‬כי אֱ ִ‬
‫ארי‪) ,‬ס''א ואתסי( וְ ִא ְת ָח ֵסי‬ ‫ׁש ֹו ֵפט‪ִ ,‬אלְ ָמלֵ א ְ ּד ַא ְע ָבר ִ ּדינָ א ְ ּדיִ ְצ ָחק‪ַ ּ ,‬באֲ ַתר ְ ּדיַעֲ קֹב ׁ ָש ֵ‬
‫ֵיה‪ ,‬וְ ָרזָ א ְ ּד ִמ ּ ָלה‪) ,‬ישעיה‬
‫)ס''א ואתסחי( )ס''א ואתבסם( ּ ַת ּ ָמן‪ ,‬וַ וי לְ ָעלְ ָמא ְ ּדי ְֶע ַרע ְּבגִ ינ ּ‬
‫סו( ִ ּכי ָב ֵא ׁש יְ ָי' נִ ׁ ְש ּ ָפט‪ .‬וְ ָדא ה ּוא ִא ְת ּ ַב ְסמ ּו ָתא ְ ּד ָעלְ ָמא‪.‬‬
‫דף יח ע''ב‬

‫יך ֶא ּ ׁ ָשא‪,‬‬‫יה‪ּ ְ ,‬כ ֵדין ׁ ָש ִכ ְ‬ ‫וְ ֵכיוָ ן ְ ּד ָעאל ְּב ַא ְת ָרא ְ ּדיַעֲ קֹב‪ ,‬וְ יַעֲ קֹב ָא ִחיד )דף יח ע''ב( ּ ֵב ּ‬
‫ֵיה לְ ָק ְטלָ א לִ ְבנֵי‬ ‫יה‪ ,‬וְ נָ ַפק ְּבר ּוגְ ז ּ‬
‫יה‪ .‬לְ ּ ַבר נָ ׁש‪ּ ְ ,‬דהֲ וָ ה ָרגִ יז‪ ,‬וְ ָחגַ ר וְ זָ יִ ין ּג ְַר ֵמ ּ‬‫וְ ִא ְצ ְטנָ נ ּו ּג ּו ְמ ֵר ּ‬
‫יה‪ָ ,‬א ַמר ִאלְ ָמלֵ א לָ א ָא ִחיד ִּבי וְ ִא ְת ְּת ַקף‬ ‫ימא ָקם ַעל ּ ִפ ְת ָחא‪ ,‬וְ ָא ִחיד ּ ֵב ּ‬ ‫נָ ׁ ָשא‪ַ .‬חד ַח ִ ּכ ָ‬
‫עוד ְ ּד ִא ְת ּ ָת ָקפ ּו ָ ּדא ְּב ָדא‪ ,‬וְ ָא ִחיד ָ ּדא ְּב ָדא‪,‬‬ ‫נָשא ִא ׁ ְש ְּת ַכח‪ְּ .‬ב ֹ‬‫ִּבי‪ָ ,‬הא ָקט ּולָ א ִּב ְבנֵי ׁ ָ‬
‫או ָכ ָחא‪ַ ,‬מאן ָס ִביל ר ּוגְ זָ א וְ ּת ּו ְק ּ ָפא ְ ּד ִדינָ א‬ ‫יה ַעל ְ ּדנָ ַפק לְ ָק ְטלָ א‪ .‬נָ ַפק לְ ֹ‬ ‫ִא ְצ ְטנָ ן ר ּוגְ זִ ּ‬
‫ימא‪ּ ָ ,‬דא ְ ּד ָק ִאים אֲ ּ ִפ ְת ָחא‪.‬‬ ‫ְ ּד ַהה ּוא ּ ַבר נָ ׁש‪ .‬הֱ וִ י ֵא ָ‬

‫יך ה ּוא לְ יִ ְ ׂש ָר ֵאל‪ָ ּ ,‬ב ַני‪ ,‬לָ א ִּת ְד ָחל ּון‪ָ ,‬הא אֲ נָ א ָק ִאים ַעל ּ ִפ ְת ָחא‪,‬‬ ‫ַּכ ָך ָא ַמר ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬
‫קול ׁש ֹו ָפר‬ ‫אֲ ָבל ִאזְ ְ ּד ָרז ּו ְּב ַהאי ֹיו ָמא וְ ָהב ּו לִ י ֵחילָ א‪ּ .‬ו ְב ּ ָמה‪ְּ .‬ב ּ ׁש ֹו ָפר‪ּ ְ .‬ד ִאי ִא ׁ ְש ְּת ַכח ֹ‬
‫יה ִמ ְת ַע ְּט ֵרי אֲ ָב ָהן‪ ,‬וְ ַקיְ ֵ‬
‫ימי‬ ‫יה לְ ַת ּ ָתא‪ַ ,‬הה ּוא ָקלָ א ָסלִ יק‪ּ ,‬ו ֵב ּ‬ ‫ֵאות‪ּ ,‬ו ְמ ַכ ְ ּוונֵי ּ ֵב ּ‬
‫ְ ּכ ְד ָקא י ֹ‬
‫ֵיה ְ ּדיַעֲ קֹב‪ .‬וְ ַעל ָ ּדא ּ ָב ֵעי לְ ִאזְ ַּדהֲ ָרא ְּב ׁש ֹו ָפ ָרא‪ּ ,‬ולְ ִמנְ ַּדע ְּב ַהה ּוא ָקלָ א ּולְ ַכ ְ ּוונָא‬ ‫ְּב ִמ ׁ ְש ְ ּכנ ּ‬

‫‪Zohar Rosh Hashanah -‬‬

 ‫‪Page - 24 -‬‬

‫)ביה(‪.‬‬

‫יעא‪,‬‬ ‫לו ִסין ְ ּד ַהה ּוא ְר ִק ָ‬ ‫או ְכ ֹ‬

‫יעא ַחד‪ .‬וְ ָכל ִאי ּנ ּון ֹ‬ ‫ולֵ ית לָ ָך ָקלָ א ְּב ׁש ֹו ָפ ָרא‪ּ ְ ,‬דלָ א ָסלִ יק ְר ִק ָ‬
‫ילו וְ ֹגו'‪ .‬וְ ָק ִאים‬
‫לו לִ ְפנִ י ֵח ֹ‬
‫קו ֹ‬‫יָהֲ ִבין אֲ ַתר לְ ַהה ּוא ָקלָ א‪ּ ,‬ו ַמאי ָקא ָא ְמ ֵרי‪) .‬יואל ב( וַ יְ ָי' נָ ַתן ֹ‬
‫וא ְת ַע ְּתד ּו )ס''א ואתערו( ַּכחֲ ָדא‪,‬‬ ‫יע‪ַ ,‬עד ְ ּד ָא ֵתי ָקלָ א ָאחֳ ָרא‪ִ ,‬‬ ‫ַהה ּוא ָקלָ א ְּב ַהה ּוא ָר ִק ַ‬
‫קול‪ּ ,‬ו ַמאי ִאיה ּו‪.‬‬ ‫קול ְ ּד ָסלִ יק ֹ‬ ‫יעא ָאחֳ ָרא‪ .‬וְ ַעל ָ ּדא ּ ָתנֵינָ ן‪ִ ,‬אית ֹ‬ ‫וְ ַס ְּל ִקין ְּבזִ ּו ּוגָ א לִ ְר ִק ָ‬
‫ש ָר ֵאל ְ ּד ַת ּ ָתא‪.‬‬
‫יע ָתא ְ ּדיִ ְ ׂ‬
‫ַהה ּוא ָקלָ א ִ ּד ְת ִק ָ‬

‫יעא ִע ּ ָל ָאה ְ ּד ַמלְ ָּכא‬ ‫וְ ֵכיוָ ן ְ ּד ִמ ְת ַח ְּב ָרן ָּכל ִאי ּנ ּון ָקלִ ין ִ ּדלְ ַת ּ ָתא‪ ,‬וְ ַס ְּל ִקין לְ ַהה ּוא ְר ִק ָ‬
‫יה‪ִ ,‬מ ְת ַע ְּט ָרן )ס''א מתעתדן( ּ ֻכ ְּלה ּו ָק ֵמי ַמלְ ָּכא‪ּ ,‬ו ְכ ֵדין ּכ ּו ְר ְסוָ ון ְר ִמי ּו‬ ‫ארי ּ ֵב ּ‬ ‫ישא ׁ ָש ֵ‬ ‫ַק ִ ּד ׁ ָ‬
‫וְ כ ּו ְר ְסיָיא ָאחֳ ָרא ְ ּדיַעֲ קֹב ָק ִאים וְ ִא ְת ּ ָת ַ ּקן‪ַ .‬על ָ ּדא ַא ׁ ְש ַּכ ְחנָא ְּב ִס ְפ ָרא ְ ּד ַרב ַה ְמנ ּונָ א‬
‫לו ָתא וְ קֹל ׁש ֹו ָפ ָרא )דההוא קול(‬ ‫ֹאש ַה ּ ׁ ָש ָנה‪ּ ְ ,‬דהֲ וָ ה ָא ַמר‪ְ ,‬צ ֹ‬ ‫לו ֵתי ְדר ׁ‬ ‫ָס ָבא‪ְּ ,‬ב ִאי ּנ ּון ְצ ֹ‬
‫קול ָסלִ יק‬ ‫יה ְּב ַהה ּוא ׁש ֹו ָפ ָרא‪ּ ְ ,‬ד ַהה ּוא ֹ‬ ‫יה ּו ִמנ ְַפ ׁ ֵש ּ‬
‫ְ ּד ַא ּ ִפיק ַהה ּוא ז ַָּכ ָאה‪ּ ְ ,‬ד ִא ׁ ְש ְּת ַכח ִמר ּו ֵח ּ‬
‫ילא‪ .‬וְ ַכד ָסלִ יק ַהה ּוא ָקלָ א‬ ‫ימין ּו ִמ ׁ ְש ּ ַת ְכ ֵחי ְמ ַק ְט ְרגִ ין לְ ֵע ּ ָ‬ ‫ילא‪ּ .‬ו ְב ַהה ּוא ֹיו ָמא ַקיְ ִ‬ ‫לְ ֵע ּ ָ‬
‫יק ּיָיא‪,‬‬‫יהון ְ ּד ַצ ִ ּד ַ‬
‫ימא‪ .‬ז ַָּכ ָאה ח ּולָ ֵק ֹ‬ ‫יה‪ ,‬וְ לָ א י ְַכלִ ין לְ ַק ְּי ָ‬ ‫ְ ּד ׁש ֹו ָפ ָרא‪ֻ ּ ,‬כ ְּלה ּו ִא ְת ַּד ְחיָין ָק ֵמ ּ‬
‫יהון‪ ,‬וְ י ְַד ִעין לְ ַת ְּקנָ א ָעלְ ָמא ְּב ַהאי ֹיו ָמא‪ְּ ,‬ב ָקל‬ ‫אר ֹ‬ ‫ְ ּדי ְַד ִעין לְ ַכ ְ ּוונָא ְרע ּו ָתא לְ ָק ֵמי ָמ ֵ‬
‫ׁש ֹו ָפ ָרא‪ .‬וְ ַעל ָ ּדא ְ ּכ ִתיב‪) ,‬תהלים פט( ַא ׁ ְש ֵרי ָה ָעם ֹיו ְד ֵעי ְתר ּו ָעה‪ֹ .‬יו ְד ֵעי‪ ,‬וְ לָ א ּת ֹו ְק ֵעי‪.‬‬

‫חוי ְ ּד ַמלְ ָּכא‬ ‫ְּב ַהאי ֹיו ָמא‪ָ ּ ,‬ב ֵעי ַע ּ ָמא לְ ִא ְס ּ ַת ְּכלָ א ְּב ּ ַבר נָ ׁש ׁ ְשלִ ים ִמ ּכ ּ ָֹלא‪ּ ְ ,‬די ַָדע ָא ְר ֹ‬
‫יק ָרא ְ ּד ַמלְ ָּכא‪ּ ְ ,‬דיִ ְב ֵעי ָעלַ יְ יה ּו ּ ָבע ּו ָתא ְּב ַהאי ֹיו ָמא‪ּ .‬ולְ זִ ְמנָ א ָקל‬ ‫ישא‪ּ ְ ,‬די ַָדע ִּב ָ‬ ‫ַק ִ ּד ׁ ָ‬
‫ׁש ֹו ָפ ָרא ְּב ֻכ ְּלה ּו ָעלְ ִמין‪ְּ ,‬ב ַכוָ ונָ ה ְ ּדלִ ּ ָבא‪ְּ ,‬ב ָח ְכ ְמ ָתא‪ִּ ,‬ב ְרע ּו ָתא‪ִּ ,‬ב ׁ ְשלִ ימ ּו‪ְּ .‬בגִ ין ְ ּדיִ ְס ּ ָתלַ ק‬
‫ֵאות‪ּ ְ ,‬ד ָהא‬ ‫הון לָ א ִא ׁ ְש ְּת ַכח ְ ּכ ְד ָקא י ֹ‬ ‫יחא ִ ּדלְ ֹ‬ ‫דוי ִמן ָעלְ ָמא‪ .‬וַ וי לְ ִאי ּנ ּון ִ ּד ׁ ְשלִ ָ‬ ‫ִ ּדינָ א ַעל יְ ֹ‬
‫יח‬
‫ֵיה‪ .‬הֲ ָדא ה ּוא ִד ְכ ִתיב‪ִ ,‬אם ַה ּכ ֵֹהן ַה ּ ָמ ׁ ִש ַ‬ ‫ח ֹו ֵבי ָעלְ ָמא )עמא( ַא ְתיָין לְ ַא ְד ְ ּכ ָרא ְּבגִ ינ ּ‬
‫ש ָר ֵאל‪ ,‬לְ ַא ׁ ְש ַמת ָה ָעם ה ּוא‪ְּ ,‬בגִ ין ְ ּד ִדינָ א ׁ ַש ְריָא ָעלַ יְ יה ּו‪.‬‬ ‫יחא ְ ּד ָכל יִ ְ ׂ‬‫ֶחטא‪ּ ְ ,‬דה ּוא ׁ ְשלִ ָ‬‫י ָ‬

‫ֵאות‪ַ ,‬ז ָּכ ִאין ִאי ּנ ּון ַע ּ ָמא‪ּ ְ ,‬ד ָכל ִ ּדינִ ין ִמ ְס ּ ַת ְּל ִקין ִמ ַ ּניְ יה ּו‬ ‫יחא ה ּוא ז ַָּכ ָאה ְ ּכ ְד ָקא י ֹ‬ ‫וכד ׁ ְשלִ ָ‬‫ַ‬
‫יה ִמ ְת ּ ָב ְר ָכאן ִע ּ ָל ֵאי וְ ַת ּ ָת ֵאי‪.‬‬
‫יה‪ָּ ,‬כל ׁ ֶש ּ ֵכן ַּכהֲ ָנא‪ּ ְ ,‬ד ָעלֵ ּ‬‫ַעל יְ ֵד ּ‬

‫מתוך זוהר תצוה‬

‫דף קפ''ד ע''א‬

‫ּ ָפ ַתח ַהה ּוא ָס ָבא וְ ָא ַמר‪) ,‬תהלים פא( ִּת ְקע ּו ַבח ֶֹד ׁש ׁש ֹו ָפר ּ ַב ּ ֶכ ֶסה לְ ֹיום ַח ּגֵנ ּו‪ַ ,‬ה ׁ ְש ּ ָתא‬
‫יפא‪ ,‬וְ ַכד ִאיה ּו ִא ְּת ַער ִס ְט ָרא ַאחֲ ָרא ִא ְת ּ ָת ַ ּקף‬ ‫ִאיה ּו זִ ְמ ָנא‪ ,‬לְ ִא ְּת ָע ָרא ִ ּדינָ א ִע ּ ָל ָאה ּ ַת ִּק ָ‬
‫הו ָרא‪ ,‬וְ ִא ְת ַמלְ יָא‬ ‫יה‪ ,‬וְ ֵכיוָ ן ְ ּד ִאיה ּו ִא ְת ּ ָת ַ ּקף‪ָ ,‬סלִ יק וְ ַח ְפיָא לְ ִסיהֲ ָרא‪ּ ְ ,‬דלָ א נָ ִהיר נְ ֹ‬ ‫ּ ַבהֲ ֵד ּ‬
‫רוזָ א ָּכ ִריז ְּב ֻכ ְּלה ּו‬ ‫ִמ ִּס ְט ָרא ְ ּד ִדינָ א‪ּ ְ .‬כ ֵדין ָּכל ָעלְ ָמא ִאיה ּו ְּב ִדינָ א‪ִ ,‬ע ּ ָל ִאין וְ ַת ּ ָת ִאין‪ ,‬וְ ָכ ֹ‬
‫יה ְ ּדכ ּ ָֹלא‪ּ ְ ,‬ד ִאיה ּו ּ ָב ֵעי לְ ֵמ ָידן‪.‬‬‫אר ּ‬ ‫יעין‪ַ ,‬א ְת ִקינ ּו ּכ ּו ְר ְסיָא ְ ּד ִדינָ א‪ ,‬לְ ָמ ֵ‬ ‫ְר ִק ִ‬

‫וְ ָרזָ א ָה ָכא‪ ,‬וְ ִא ְתנְ ִהיר לָ ן ְּב ַמ ְד ְּב ָרא‪ ,‬אֲ ַמאי ִא ְּת ַער ִ ּדינָ א ִע ּ ָל ָאה ְּב ֹיו ָמא ָ ּדא‪ֶ .‬א ּ ָלא ָּכל‬
‫יע ָאה ִע ּ ָל ָאה‪ָ ,‬עלְ ָמא‬ ‫יע ָאה‪ .‬וְ ַהה ּוא ׁ ְש ִב ָ‬ ‫ָרזִ ין וְ ָכל ִקד ּו ׁ ִשין י ִַק ִירין‪ֻ ּ ,‬כ ְּלה ּו ּ ַתלְ יָין ִּב ׁ ְש ִב ָ‬
‫ֵיה נַהֲ ִרין ָּכל ּב ּו ִצינִ ין‪ ,‬וְ ָכל ִקד ּו ׁ ִשין‪ ,‬וְ ָכל ִּב ְר ָּכאן‪ .‬וְ ַכד‬ ‫ִע ּ ָל ָאה‪ּ ְ ,‬ד ִא ְק ֵרי ָעלְ ָמא ְ ּד ָא ֵתי‪ִ .‬מ ּנ ּ‬
‫ָמ ֵטי זִ ְמ ָנא‪ ,‬לְ ַח ְד ּת ּו ֵתי ִּב ְר ָּכאן וְ ִק ּד ּו ׁ ִשין לְ ַאנְ הֲ ָרא‪ָ ּ ,‬ב ָעא לְ ַא ׁ ְש ָ ּג ָחא ְב ָכל ִּת ּק ּונָ א ְ ּד ָעלְ ִמין‬
‫הון‪ַ ,‬ס ְּל ִקין ִמג ֹּו ּ ַת ּ ָת ֵאי‪ִ ,‬אי ִאי ּנ ּון ַּכ ׁ ְש ָראן‪ .‬וְ ִאי‬‫ימא ּ ֻכ ְּל ֹ‬ ‫ּ ֻכ ְּלה ּו‪ ,‬וְ ָכל ִאי ּנ ּון ִּת ּק ּונִ ים לְ ִא ְת ַק ְּי ָ‬
‫ָיבין ִמג ֹּו ז ַָּכ ִאין‪,‬‬‫ימא )ס''א מלה( ְ ּדלָ א נָ ִהיר‪ַ ,‬עד ְ ּד ִא ְת ּ ָפ ְר ׁ ָשן ַח ּי ִ‬ ‫לָ א ַּכ ׁ ְש ָראן‪ּ ְ ,‬כ ֵדין ַק ְּי ָ‬
‫ְ ּכ ֵדין ִא ְּת ַער ִ ּדי ָנא‪.‬‬

‫‪Zohar Rosh Hashanah -‬‬

 ‫‪Page - 25 -‬‬

‫יה ִאי ּנ ּון‪,‬‬

‫ּו ֵמ ַהה ּוא ִ ּדי ָנא‪ִ ,‬א ְת ּ ָת ַ ּקף ִס ְט ָרא ַאחֲ ָרא‪ ,‬וְ ִא ׁ ְש ְּת ַכח ְמ ַק ְט ְרגָ א‪ְּ ,‬בגִ ין ְ ּדיִ נָ ְתנ ּון לֵ ּ‬
‫חו ֵקר‪ .‬וְ ַח ְפיָא לְ ִסיהֲ ָרא‪,‬‬ ‫יה ְ ּכ ִתיב‪) ,‬איוב כח( ּולְ ָכל ּ ַת ְכלִ ית ה ּוא ֹ‬ ‫ָיב ּיָא‪ְּ .‬בגִ ין ְ ּד ָעלֵ ּ‬
‫ַח ּי ַ‬
‫יה ְ ּדק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִריךְ‬ ‫אֲ ַמאי )ד''א לא מסרא לון בידא דמקטרגא‪ְּ (.‬בגִ ין ְ ּדלֵ ית ִּתיא ּו ְב ּ ֵת ּ‬
‫דוי‪.‬‬‫עו ָב ֵדי יְ ֹ‬ ‫או ָב ָדא לְ ֹ‬ ‫ה ּוא‪ ,‬לְ ֹ‬

‫יטא‬ ‫יפא‪ּ ְ ,‬דלָ א י ִָכיל לְ ִא ּ ָת ְּב ָרא‪ַ ּ ,‬בר ְּב ַהה ּוא ֵע ָ‬ ‫יפא ּ ַת ִּק ָ‬
‫ימא ְקלִ ָ‬ ‫וְ ַהה ּוא ִס ְט ָרא ַאחֲ ָרא‪ַ ,‬ק ְּי ָ‬
‫ש ָר ֵאל‪ּ ִ ,‬ד ְכ ִּתיב ִּת ְקע ּו ַבח ֶֹד ׁש ׁש ֹו ָפר ּ ַב ּ ֶכ ֶסה לְ ֹיום ַח ּגֵנ ּו‪.‬‬
‫יך ה ּוא י ִָהיב לְ יִ ְ ׂ‬ ‫ְ ּדק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬
‫ְּבגִ ין לְ ּ ַת ְב ָרא ַהה ּוא ִ ּכ ּ ֵסה ְ ּד ִא ְתחֲ ְפיָא ִסיהֲ ָרא‪ ,‬וְ לָ א נ ִָהיר‪.‬‬
‫דף קפ''ד ע''ב‬

‫ש ָר ֵאל לְ ַת ּ ָתא ְּב ׁש ֹו ָפר‪ַ ,‬הה ּוא ַק ּ ָלא ְ ּדנ ִָפיק ִמ ּ ׁש ֹו ָפר‪ָ ּ ,‬ב ַט ׁש ּ ַבאֲ וִ ָירא‪ּ ,‬ו ָב ַקע‬ ‫וְ ַכד ִמ ְּתעֲ ֵרי יִ ְ ׂ‬
‫יפא‪) ,‬נ''א סטרא אחרא( ְ ּד ָח ֵפי לְ ִסיהֲ ָרא‪,‬‬ ‫יעין‪ַ ,‬עד ְ ּד ַס ְּל ָקא לְ גַ ּ ֵבי ַהה ּוא ִטנ ָָרא ּ ַת ִּק ָ‬ ‫ְר ִק ִ‬
‫ימא‬ ‫ַא ׁ ְש ַּגח‪ ,‬וְ ַא ׁ ְש ַּכח ִא ְתעֲ ר ּו ָתא ְ ּד ַרחֲ ֵמי‪ּ ְ ,‬כ ֵדין ַהה ּוא )דף קפ''ד ע''ב( ְ ּד ָסלִ יק וְ ַק ְּי ָ‬
‫ימא‪ ,‬וְ ַא ְע ּ ַבר ַהה ּוא ִ ּדינָ א‪ ,‬וְ ֵכיוָ ן ִ ּדלְ ַת ּ ָתא‬ ‫ילא‪ִ ,‬א ְת ַע ְר ָבב‪ּ ְ .‬כ ֵדין ַהה ּוא ַק ּ ָלא ַק ְּי ָ‬ ‫לְ ֵע ּ ָ‬
‫ילא‪ִ ,‬א ְּת ַער ׁש ֹו ְפ ָרא ַאחֲ ָרא ִע ּ ָל ָאה‪ ,‬וְ ַא ּ ִפיק ָקלָ א ְ ּד ִאיה ּו‬ ‫ַא ְּת ָער ּו ַרחֲ ֵמי‪ָ ,‬ה ִכי נָ ֵמי לְ ֵע ּ ָ‬
‫ַרחֲ ֵמי‪ ,‬וְ ַא ְת ָע ְרע ּו ָקלָ א ְּב ָקלָ א‪ַ ,‬רחֲ ֵמי ְּב ַרחֲ ֵמי‪ּ ,‬ו ְב ִא ְת ָער ּו ָתא ִ ּדלְ ַת ּ ָתא‪ִ ,‬א ְּת ַער ָה ִכי נָ ֵמי‬
‫ילא‪.‬‬ ‫לְ ֵע ּ ָ‬

‫או ִא ְּת ָער ּו ָתא ִ ּדלְ ַת ּ ָתא לְ ַא ְתעֲ ָרא‪ָ ,‬ה ִכי ָנ ֵמי‪ָ ּ .‬תא‬ ‫יך י ִָכיל ָקלָ א ִ ּדלְ ַת ּ ָתא‪ֹ ,‬‬ ‫ימא‪ֵ ,‬ה ְ‬ ‫וְ ִאי ּ ֵת ָ‬
‫ימא לְ ַק ְּבלָ א ּ ָת ִדיר‪ ,‬וְ ה ּוא ִא ְק ֵרי ֶא ֶבן ָט ָבא‪ .‬וְ ָעלְ ָמא ִע ּ ָל ָאה לָ א‬ ‫חֲ זֵי‪ָ ,‬עלְ ָמא ּ ַת ּ ָת ָאה‪ַ ,‬ק ְּי ָ‬
‫ימא ִּבנְ ִהיר ּו ְ ּד ַאנְ ּ ִפין ִמ ּ ַת ּ ָתא‪ּ ְ ,‬כ ֵדין‬
‫ימא‪ִ .‬אי ִאיה ּו ַק ְּי ָ‬ ‫יה‪ֶ ,‬א ּ ָלא ְ ּכ ַגוְ ו ָנא ְ ּד ִאיה ּו ַק ְּי ָ‬
‫י ִָהיב לֵ ּ‬
‫יה‪.‬‬‫יה ִ ּדינָ א ְּב ָק ְבלֵ ּ‬ ‫ימא ּ ַבעֲ ִציב ּו‪ ,‬יַהֲ ִבין לֵ ּ‬
‫ילא‪ .‬וְ ִאי ִאיה ּו ַק ְּי ָ‬ ‫יה ִמלְ ֵע ּ ָ‬‫ָה ִכי ַנהֲ ִרין לֵ ּ‬

‫יה ֶח ְדוָ ה‬ ‫ש ְמ ָחה‪ֶ .‬ח ְדוָ ה ְ ּד ּ ַבר נָ ׁש‪ָ ,‬מ ׁ ִש ְ‬

‫יך לְ ַג ּ ֵב ּ‬ ‫ְ ּכגַ וְ ונָ א ָ ּדא‪) ,‬תהלים ק( ִע ְבד ּו ֶאת יְ ָי' ְּב ִ ׂ‬
‫יהי ִא ְת ַע ְּט ָרת‪ָ ,‬ה ִכי ַא ְמ ׁ ִשיךְ‬ ‫ַאחֲ ָרא ִע ּ ָל ָאה‪ָ .‬ה ִכי ָנ ֵמי ַהאי ָעלְ ָמא ּ ַת ּ ָת ָאה‪ּ ְ ,‬כגַ וְ ונָא ְ ּד ִא ִ‬
‫ש ָר ֵאל‪ ,‬וְ ַא ְתעֲ ֵרי ּ ַב ּ ׁש ֹו ָפר ָקלָ א ְ ּד ִאיה ּו )רזא דרחמי( ָּכלִ יל‬ ‫ילא‪ְּ .‬בגִ ין ָּכ ְך ְמ ַק ְ ּד ֵמי יִ ְ ׂ‬
‫ִמלְ ֵע ּ ָ‬
‫ילא‪ּ ,‬ו ָב ַט ׁש ְּב ַהאי ֶא ֶבן ָט ָבא‪ ,‬וְ ִא ְצ ְט ּ ַבע‬ ‫ְּב ֶא ּ ׁ ָשא ּו ַמיָא וְ ר ּו ָחא‪ ,‬וְ ִא ְת ָע ִביד ַחד‪ ,‬וְ ַס ְּל ָקא לְ ֵע ּ ָ‬
‫ילא‪.‬‬ ‫ְ‬
‫יאת‪ָ ,‬ה ִכי ָמ ׁ ִשיך ִמ ְּל ֵע ּ ָ‬ ‫ְּב ִאי ּנ ּון ַּגוְ ונִ ין ְ ּד ַהאי ָקלָ א‪ּ ,‬ו ְכ ֵדין ְ ּכ ָמה ְ ּד ִא ְת ַחזִ ָ‬

‫וְ ֵכיוָ ן ְ ּד ִא ּ ַת ְקנַת ְּב ַהאי ָק ּ ָלא‪ַ .‬רחֲ ֵמי נ ְַפ ֵקי ִמ ְּל ֵע ּ ָ‬
‫ילא‪ ,‬וְ ׁ ַש ְריָין ָעלָ ּה‪ ,‬וְ ִא ְת ְ ּכלִ ילָ א ְּב ַרחֲ ֵמי‪,‬‬
‫ילא‪ּ .‬ו ְכ ֵדין ִא ְת ַע ְר ּ ָבב ִס ְט ָרא ַאחֲ ָרא‪) .‬אסתכל וחמי בנהירו דאנפין(‬ ‫ִמ ּ ַת ּ ָתא ּו ִמ ְּל ֵע ּ ָ‬
‫ימא ִּבנְ ִהיר ּו ְ ּד ַאנְ ּ ִפין‪ִ ,‬מ ָּכל‬
‫יה‪ ,‬וְ לָ א י ִָכיל לְ ַק ְט ְרגָ א‪ .‬וְ ַהאי ֶא ֶבן ָט ָבא‪ַ ,‬ק ְּי ָ‬ ‫וְ ִא ְת ַח ּ ָל ׁש ּ ֻת ְק ּ ֵפ ּ‬
‫ִס ְט ִרין‪ִּ ,‬בנְ ִהיר ּו ִ ּדלְ ַת ּ ָתא‪ּ ,‬ו ִבנְ ִהיר ּו ִ ּדלְ ֵע ּ ָ‬
‫ילא‪.‬‬

‫או ֵמר ְּב ֹיו ָמא ְ ּד ִכ ּפ ּו ֵרי‪ּ .‬ו ְב ֹיו ָמא ְ ּד ִכ ּפ ּו ֵרי ִא ְתנְ ִהיר‬
‫ילא‪ ,‬הֲ וֵ י ֹ‬ ‫ימא ִּבנְ ִהיר ּו ִ ּדלְ ֵע ּ ָ‬ ‫ימ ַתי ַק ְּי ָ‬
‫ֵא ָ‬
‫ילא‪ִ ,‬מג ֹּו נְ ִהיר ּו ְ ּד ָעלְ ָמא ְ ּד ָא ֵתי‪) ,‬ואתערבב ההוא‬ ‫ַהה ּוא ֶא ֶבן ָט ָבא‪ִּ ,‬בנְ ִהיר ּו ִ ּדלְ ֵע ּ ָ‬
‫יפא‪,‬‬
‫ש ִעיר‪ּ ,‬ו ְמ ׁ ַש ְ ּד ִרין לְ ַהאי ַמ ְד ְּב ָרא ּ ַת ִּק ָ‬ ‫ש ָר ֵאל לְ ַת ּ ָתא ַחד ָ ׂ‬ ‫דלטורא( ּו ְכ ֵדין ְמ ַת ְּקנִ ין יִ ְ ׂ‬
‫יה‪.‬‬‫ְ ּד ִאיה ּו ׁ ַשלְ ָטא ָעלֵ ּ‬

‫מתוך זוהר אמור‬

‫זוהר שופר‬

‫ָא ַמר ִר ִּבי ִח ּיָיא‪ִ ,‬אלְ ָמלֵ א לָ א זָ ֵכינָ א ְּב ָעלְ ָמא‪ֶ ,‬א ּ ָלא לְ ִמ ׁ ְש ַמע ִמ ִּלין ִא ּ ֵלין ַּדיי‪ .‬ז ַָּכ ָאה‬

‫‪Zohar Rosh Hashanah -‬‬

 ‫‪Page - 26 -‬‬

‫ישא‪ּ ִ ,‬ד ְרע ּו ָתא‬ ‫חוי ְ ּד ַמלְ ָּכא ַק ִ ּד ׁ ָ‬‫או ְר ֹ‬ ‫יתא‪ ,‬וְ י ְַד ִעין ֹ‬ ‫או ַריְ ָ‬ ‫יהון ְ ּד ִאי ּנ ּון ְ ּד ִמ ׁ ְש ּ ַת ְ ּדלֵ י ְּב ֹ‬‫ח ּולָ ֵק ֹ‬
‫יתא‪ָ ,‬עלַ יְ יה ּו ְ ּכ ִתיב )תהלים צא( ִ ּכי ִבי ָח ׁ ַשק וַ אֲ ַפ ְּל ֵטה ּו‪ּ .‬ו ְכ ִתיב אֲ ַח ְּל ֵצה ּו‬ ‫או ַריְ ָ‬‫הון ְּב ֹ‬ ‫ִ ּדלְ ֹ‬
‫יעי ְּב ֶא ָחד לַ ח ֶֹד ׁש‪ִ ,‬ר ִּבי יִ ְצ ָחק ּ ָפ ַתח‪) ,‬תהלים פא(‬ ‫וַ אֲ ַכ ְּב ֵדה ּו‪) .‬ויקרא כ''ג( ּ ַבח ֶֹד ׁש ַה ּ ׁ ְש ִב ִ‬
‫ְ‬
‫ש ָר ֵאל‪ּ ְ ,‬דק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִריך ה ּוא ָק ִריב‬ ‫ִּת ְקע ּו ַבח ֶֹד ׁש ׁש ֹו ָפר ּ ַב ּ ֶכ ֶסה לְ ֹיום ַח ּגֵנ ּו‪ .‬ז ַָּכ ִאין ִאי ּנ ּון יִ ְ ׂ‬
‫לון‬‫יקא ָק ִריב ֹ‬ ‫בו ָדה ָז ָרה‪ ,‬וְ ִא ְת ְר ֵעי ְּבה ּו‪ּ ,‬ו ֵמאֲ ַתר ְר ִח ָ‬ ‫עו ְב ֵדי עֲ ֹ‬ ‫יה‪ִ ,‬מן ָּכל א ּו ִמין ֹ‬ ‫לון לְ גַ ּ ֵב ּ‬ ‫ֹ‬
‫ש ַע ֶאל ָּכל ָה ָעם ּכֹה ָא ַמר ה' אֱ ל ֵֹהי‬ ‫הו ׁ ֻ‬
‫ֹאמר יְ ֹ‬‫יה‪ ,‬הֲ ָדא ה ּוא ִד ְכ ִתיב‪) ,‬יהושע כד( וַ ּי ֶ‬ ‫לְ גַ ּ ֵב ּ‬
‫יקא ִא ְת ְר ֵעי‬ ‫עולָ ם‪ .‬לְ ַאחֲ ָז ָאה‪ּ ְ ,‬ד ָהא ֵמאֲ ַתר ְר ִח ָ‬ ‫יכם ֵמ ֹ‬ ‫בו ֵת ֶ‬‫ש ָר ֵאל ְּב ֵע ֶבר ַה ָ ּנ ָהר י ׁ ְָשב ּו אֲ ֹ‬ ‫יִ ְ ׂ‬
‫יכם ֶאת ַא ְב ָר ָהם ֵמ ֵע ֶבר‬ ‫יה‪ּ ,‬ו ְכ ִתיב‪) ,‬יהושע כד( וָ ֶא ַ ּקח ֶאת אֲ ִב ֶ‬ ‫לון לְ ַג ּ ֵב ּ‬ ‫ְּבה ּו‪ ,‬וְ ָק ִריב ֹ‬
‫ש ָר ֵאל לָ א הֲ ֹוו י ְַד ֵעי ָ ּדא‪ ,‬וְ ָכל ׁ ֶש ּ ֵכן‬ ‫ַה ָ ּנ ָהר וְ ֹגו'‪ָ .‬הנֵי ְק ָר ֵאי ִאית לְ ִא ְס ּ ַת ְ ּכלָ א ְּבה ּו‪ ,‬וְ ִכי ָּכל יִ ְ ׂ‬
‫ש ַע‪.‬‬ ‫הו ׁ ֻ‬
‫יְ ֹ‬

‫יתא‬ ‫או ַריְ ָ‬

‫ישא ָס ִתים וְ גַ לְ יָא‪ְּ ,‬בגִ ין ְ ּד ֹ‬ ‫יתא ּכ ּולָ ּה ָס ִתים וְ גַלְ יָא‪ּ ְ ,‬כ ָמה ִ ּד ׁ ְש ָמא ַק ִ ּד ׁ ָ‬ ‫ֶא ּ ָלא ֹ‬
‫או ַריְ ָ‬
‫ש ָר ֵאל )דף צ''ט ע''א(‬ ‫יהי ָס ִתים וְ גַלְ יָא‪ִ .‬אי יִ ְ ׂ‬ ‫ישא ִהיא‪ ,‬וְ ַעל ָ ּדא ִא ִ‬ ‫ּכ ּולָ ּה ׁ ְש ָמא ַק ִ ּד ׁ ָ‬
‫ימא ְ ּד ִמ ּ ָלה‪ִ ,‬טיב ּו ַס ִ ּגי עֲ ַבד‬ ‫ש ַע הֲ ֹוו י ְַד ֵעי‪ ,‬אֲ ַמאי ְ ּכ ִתיב ּכֹה ָא ַמר יְ ָי'‪ֶ .‬א ּ ָלא וַ ַּדאי ְס ִת ָ‬ ‫יהו ׁ ֻ‬
‫וִ ֹ‬
‫ישא ִע ּ ָל ָאה‬ ‫יכא ַק ִ ּד ׁ ָ‬‫לון ְר ִת ָ‬ ‫ש ָר ֵאל‪ּ ְ ,‬ד ִא ְת ְר ֵעי ְּבה ּו ּ ַבאֲ ָב ָה ָתא‪ ,‬וְ ָע ִביד ֹ‬ ‫ְ‬
‫ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִריך ְּביִ ְ ׂ‬
‫ישא‪ּ ,‬ב ּו ִצינָ א ְ ּד ָכל ּב ּו ִצינִ ין‪ְּ ,‬בגִ ין‬ ‫לון ִמג ֹּו ַנהֲ ָרא ִע ּ ָל ָאה י ִַּק ָירא ַק ִ ּד ׁ ָ‬ ‫יה‪ ,‬וְ ַא ּ ִפיק ֹ‬ ‫יק ֵר ּ‬ ‫לִ ָ‬
‫עולָ ם‪.‬‬ ‫יכם ֵמ ֹ‬ ‫בו ֵת ֶ‬‫ְ ּדיִ ְתעֲ ּ ָטר ְּבה ּו‪ .‬הֲ ָדא ה ּוא ִ ּד ְכ ִּתיב‪ּ ,‬כ ֹה ָא ַמר יְ ָי' ְּב ֵע ֶבר ַה ָ ּנ ָהר י ׁ ְָשב ּו אֲ ֹ‬
‫ידע‪.‬‬ ‫מו ַדע‪ ,‬וְ ִא ְתיְ ַ‬
‫ַה ָ ּנ ָהר‪ַ :‬הה ּוא נָ ָהר ְ ּד ִא ׁ ְש ְּת ֹ‬

‫עולָ ם‪ֶ ,‬א ּ ָלא‬ ‫עולָ ם‪ַ ,‬מאי ָקא ּ ָב ֵעי ָה ָכא‪ֶ .‬א ּ ָלא לְ ַאחֲ זָ ָאה ָח ְכ ְמ ָתא‪ֵ .‬מ ֵע ֶבר ַה ָ ּנ ָהר ֵמ ֹ‬ ‫ֵמ ֹ‬
‫עולָ ם‪ ,‬לְ ַאחֲ זָ ָאה‬ ‫יכם ֵמ ֹ‬ ‫בו ֵת ֶ‬
‫ָשב ּו אֲ ֹ‬ ‫עולָ ם ִא ְק ֵרי‪ .‬וְ ַעל ָ ּדא‪ְּ ,‬ב ֵע ֶבר ַה ָ ּנ ָהר י ׁ ְ‬ ‫ַהה ּוא נָ ָהר ֹ‬
‫יכם ֶאת ַא ְב ָר ָהם‬ ‫ש ָר ֵאל‪ .‬וָ ֶא ַ ּקח ֶאת אֲ ִב ֶ‬ ‫ִטיב ּו ּו ְק ׁש ֹוט ְ ּד ָע ַבד ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬
‫יך ה ּוא לְ יִ ְ ׂ‬
‫מו יִ ְצ ָחק‬
‫יה ְּב ַהה ּוא נָ ָהר‪ּ ְ ,‬כ ֹ‬ ‫ֵמ ֵע ֶבר ַה ָ ּנ ָהר ַמאי ָקא ַמיְ ֵירי‪ֶ .‬א ּ ָלא ַא ְב ָר ָהם לָ א ִא ְת ְ ּד ַבק ּ ֵב ּ‬
‫יה ְּב ִס ְט ֵריה לְ ִא ְת ּ ַת ְּק ָפא‪.‬‬
‫ְ ּד ִא ְת ְ ּד ַבק ּ ֵב ּ‬

‫יה‪.‬‬ ‫יה‪ ,‬וְ ִא ְת ּ ָת ָקפ ּו ּ ֵב ּ‬

‫ּ ָתא חֲ זֵי‪ַ ,‬האי נָ ָהר‪ַ ,‬אף ַעל ַּגב ְ ּדלָ או ִאיה ּו ִ ּדינָ א‪ּ ִ ,‬דינִ ין נָ ְפ ֵקי ִמ ִּס ְט ֵר ּ‬
‫וְ ַכד יִ ְצ ָחק ִא ְת ּ ָת ַ ּקף )בדינוי( ִּב ְב ֹנוי‪ּ ְ ,‬כ ֵדין ִע ּ ָל ִאין וְ ַת ּ ָת ִאין ִמ ְת ַּכ ְ ּנ ֵפי לְ ִדי ָנא‪ ,‬וְ כ ּו ְר ְסיָיא‬
‫ישא י ִָתיב ַעל ּכ ּו ְר ְסיָיא ְ ּד ִדינָ א‪ ,‬וְ ָד ִאין ָעלְ ָמא‪ּ ְ ,‬כ ֵדין‪ִּ ,‬ת ְקע ּו‬ ‫ְ ּד ִדינָ א ִא ְת ּ ָת ַ ּקן‪ּ ,‬ו ַמלְ ָּכא ַק ִ ּד ׁ ָ‬
‫ש ָר ֵאל‪ּ ְ ,‬די ְַד ִעין לְ ַס ְּל ָקא ּכ ּו ְר ְסיָיא ְ ּד ִדינָ א‪,‬‬ ‫ַבח ֶֹד ׁש ׁש ֹו ָפר ּ ַב ּ ֶכ ֶסה לְ ֹיום ַח ּגֵנ ּו‪ .‬ז ַָּכ ִאין ִאי ּנ ּון יִ ְ ׂ‬
‫ּולְ ַת ְּקנָ א ּכ ּו ְר ְסיָיא ְ ּד ַרחֲ ֵמי‪ּ .‬ו ְב ּ ָמה‪ַ ּ .‬ב ּ ׁש ֹו ָפר‪.‬‬

‫יאין ׁ ָש ִאילְ נָ א ַעל ַהאי‬ ‫יה‪ָ ,‬הא זִ ְמנִ ין ַס ִ ּג ִ‬‫עון‪ָ ,‬א ַמר לֵ ּ‬ ‫יה ְ ּד ִר ִּבי ׁ ִש ְמ ֹ‬
‫ִר ִּבי ַא ּ ָבא הֲ וָ ה י ִָתיב ַק ּ ֵמ ּ‬
‫יה‪ ,‬וַ ַּדאי ַהאי ה ּוא‬ ‫יה‪ָ .‬א ַמר לֵ ּ‬ ‫יש ְב ָנא ּ ֵב ּ‬
‫ׁש ֹו ָפר‪ַ ,‬מאי ָקא ַמיְ ֵירי‪ ,‬וְ ַעד ָּכאן לָ א ִא ְתיְ ּ ׁ ַ‬
‫ש ָר ֵאל ּ ַב ְעיָין ְּב ֹיו ָמא ְ ּד ִדי ָנא )נ''א דא(‪ׁ ,‬ש ֹו ָפר‪ ,‬וְ לָ א ֶק ֶרן‪ְּ .‬בגִ ין ְ ּד ֶק ֶרן‬ ‫ְּב ִר ָירא ְ ּד ִמ ּ ָלה‪ּ ְ ,‬דיִ ְ ׂ‬
‫ידע ְּב ָאן אֲ ַתר ִאיה ּו‪ּ ,‬ולְ ִא ְת ַּד ְּב ָקא ִ ּדינָ א לָ א ּ ָב ֵעי ָנא‪ .‬אֲ ָבל ָהא ּ ָתנֵינָ ן‪ְּ ,‬ב ִמ ִּלין‬ ‫ָהא ִא ְתיְ ַ‬
‫ימין‪.‬‬ ‫עו ָב ָדא‪ָ ּ ,‬ב ֵעינָ ן לְ ַאחֲ ָז ָאה ּולְ ַא ְתעֲ ָרא ִמ ִּלין ְס ִת ִ‬ ‫ּו ְב ֹ‬
‫דף צ''ט ע''ב‬

‫יה‪ִ ,‬א ְס ּ ַת ּ ָלק וְ לָ א נָ ִהיר לִ ְבנִ ין‪ּ ְ ,‬כ ֵדין‬

‫ּ ָתא חֲ זֵי‪ַּ ,‬כד ַהה ּוא ׁש ֹו ָפר ִע ּ ָל ָאה‪ּ ִ ,‬דנְ ִהיר ּו ְ ּדכ ּ ָֹלא ּ ֵב ּ‬
‫יה )דף‬ ‫ילו ְ ּדיִ ְצ ָחק ִא ְק ֵרי‪ּ ,‬ת ּו ְק ֵפ ּ‬
‫ִ ּדינָ א ִא ְּת ַער‪ ,‬וְ כֻ ְר ְסוָ ון ִא ְת ְּת ָקנ ּו לְ ֵבי ִ ּדי ָנא‪ ,‬וְ ָדא ׁש ֹו ָפר‪ֵ ,‬א ֹ‬
‫דול‪ּ ְ ,‬דלָ א יַנְ ָקא‬ ‫יה ַּדאֲ ָב ָהן‪ַּ ,‬כד ִא ְס ְּתלַ ק ַהה ּוא ׁש ֹו ָפר ָ ּג ֹ‬ ‫צ''ט ע''ב( ְ ּדיִ ְצ ָחק‪ּ ,‬ת ּו ׁ ְש ּ ַב ְח ּ ֵת ּ‬
‫לִ ְבנִ ין‪ּ ְ ,‬כ ֵדין יִ ְצ ָחק ִא ְת ּ ָת ַ ּקף‪ ,‬וְ ִא ְת ּ ָת ַ ּקן לְ ִדינָ א ְּב ָעלְ ָמא‪.‬‬

‫‪Zohar Rosh Hashanah -‬‬

 ‫‪Page - 27 -‬‬

‫קול ׁש ֹו ָפר‬ ‫יהון‪ַ ּ ,‬ב ְעיָין לְ נַגְ ָ ּדא ֹ‬ ‫יבין ֵמחֲ ָט ֵא ֹ‬ ‫וְ ַכד ִא ְּת ַער ַהאי ׁש ֹו ָפר וְ ַכד ְּבנֵי נָ ׁ ָשא ּ ַתיְ ִ‬
‫ילא‪ּ ְ ,‬כ ֵדין ִא ְּת ַער ׁש ֹו ָפ ָרא ָאחֳ ָרא ִע ּ ָל ָאה‪ ,‬וְ ִא ְּת ַער ַרחֲ ֵמי‪,‬‬ ‫ִמ ּ ַת ּ ָתא‪ ,‬וְ ַהה ּוא ָקלָ א ָסלִ יק לְ ֵע ּ ָ‬
‫עו ָב ָדא ְּב ׁש ֹו ָפר‪ ,‬לְ ִא ְּת ָע ָרא ׁש ֹו ָפ ָרא ָאחֳ ָרא‪ּ ,‬ולְ ַא ּ ָפ ָקא‬ ‫וְ ִא ְס ּ ַת ּ ָלק ִ ּדי ָנא‪ּ .‬ו ָב ֵעינָ ן לְ ַאחֲ זָ ָאה ֹ‬
‫ילא‪ּ ִ ,‬ד ְכלִ ילָ ן ּ ֻכ ְּלה ּו‬
‫ְּב ַהאי ׁש ֹו ָפר לְ ַת ּ ָתא‪ִ ,‬אי ּנ ּון ַקלֵ י‪ ,‬לְ ַאחֲ זָ ָאה ְ ּד ָכל ִאי ּנ ּון ָקלִ ין ִ ּדלְ ֵע ּ ָ‬
‫ְּב ַהה ּוא ׁש ֹו ָפר ִע ּ ָל ָאה‪ ,‬יִ ְּתעֲ ר ּון לְ נָ ְפ ָקא‪.‬‬

‫ש ָר ֵאל ֵחילָ א )לרחמי מתתא ואתער שופר גדול( לְ ֵע ּ ָ‬

‫ילא‪,‬‬ ‫ּו ְב ָהנֵי ָקלִ ין ִ ּדלְ ַת ּ ָתא‪ ,‬יָהֲ ִבין יִ ְ ׂ‬
‫יה ְּבגִ ין לְ ַא ְתעֲ ָרא‬
‫וְ ַעל ָ ּדא ּ ָב ֵעינָ ן לְ ז ְַּמנָ א ׁש ֹו ָפר ְּב ֹיו ָמא ָ ּדא‪ּ ,‬ולְ ַס ְ ּד ָרא ָקלִ ין‪ ,‬לְ ַכ ְ ּוו ָנא ּ ֵב ּ‬
‫ילא‪) .‬ולסדרא קלין בשופר(‪.‬‬ ‫יה ְ ּכלִ ילָ ן ַקלֵ י לְ ֵע ּ ָ‬‫ׁש ֹו ָפר ָאחֳ ָרא‪ּ ְ ,‬ד ֵב ּ‬

‫יעין‪ ,‬וְ ִא ְת ּ ָב ַקע ּ ֵבין ט ּו ֵרי ָר ָמ ֵאי‪,‬‬

‫ילא‪ָ ,‬סלִ יק ְר ִק ִ‬ ‫ִס ְד ָרא ַק ְד ָמ ָאה‪ָ ,‬קלָ א נָ ִפיק‪ּ ,‬ו ִמ ְת ַע ּ ָטר לְ ֵע ּ ָ‬
‫יה‪ ,‬וְ ִא ְת ַע ּ ָטר‪ ,‬וְ ִא ְּת ַער ה ּוא‪ ,‬וְ ַא ְת ִקן לְ כ ּו ְר ְסיָיא‪.‬‬ ‫יש ּ‬‫יה ְ ּד ַא ְב ָר ָהם‪ ,‬וְ ׁ ַש ְריָא ְּב ֵר ׁ ֵ‬
‫ּו ָמ ֵטי לְ גַ ּ ֵב ּ‬
‫ּו ְב ִס ְפ ָרא ְ ּד ַא ַּג ְד ּ ָתא ּ ָתנֵינָ ן‪ְּ ,‬ב ׁ ַשעֲ ָתא ְ ּד ַהה ּוא ָקלָ א ַק ְד ָמ ָאה ָסלִ יק‪ִ ,‬א ְּת ַער וְ ִא ְת ַע ּ ָטר‬
‫יה ַא ּ ָבא‪) .‬ס''א אבא ואמא( ַא ּ ָבא‪.‬‬ ‫ַא ְב ָר ָהם‪ ,‬וְ ַא ְת ִקן לְ כ ּו ְר ְסיָיא‪ַ ּ ,‬פ ְק ִדין ָעלֵ ּ‬

‫יפא )לחברא( לְ ּ ַת ְב ָרא ּת ּו ְק ֵפי ְרגִ יזִ ין‪ .‬וְ ָדא ִס ְד ָרא ִּתנְ יָינָ א‪,‬‬ ‫ַא ְ ּד ָה ִכי‪ַ ,‬ס ְּל ָקא ִּתנְ יָי ָנא‪ַ ּ ,‬ת ִּק ָ‬
‫פוי‪ּ .‬ו ְכ ֵדין ַס ְּל ָקא‪ ,‬וְ ָכל ִ ּדינִ ין ְ ּד ִא ְּת ָער ּון )ס''א דאתערען(‬ ‫ַהה ּוא ָקלָ א ְּת ִב ָירא ְּבת ּו ְק ֹ‬
‫יה ְ ּדיִ ְצ ָחק‪ֵ ּ .‬כיוָ ן ְ ּדיִ ְצ ָחק ִא ְּת ַער‪ ,‬וְ ָח ֵמי לְ ַא ְב ָר ָהם ְמ ַת ֵ ּקן‬
‫יה ִא ְּת ּ ָבר ּו‪ַ ,‬עד ְ ּד ָסלִ יק לְ ַא ְת ֵר ּ‬ ‫ָק ֵמ ּ‬
‫יה‪ּ ְ ,‬כ ֵדין ִא ְת ַּכ ְפיָא‪ ,‬וְ ָת ַבר ּת ּו ְק ּ ָפא ַק ׁ ְשיָא‪ּ .‬ו ְב ַהאי‪ָ ּ ,‬ב ֵעי ַמאן‬ ‫ימא ַק ּ ֵמ ּ‬ ‫לְ כ ּו ְר ְסיָיא לְ ַק ְּי ָ‬
‫ְ ּד ָת ַקע‪ ,‬לְ ַכ ְ ּוונָ א לִ ּ ָבא ּו ְרע ּו ָתא‪ְּ ,‬בגִ ין לְ ּ ַת ְב ָרא ֵחילָ א וְ ּת ּו ְק ּ ָפא ְ ּד ִדי ָנא ַק ׁ ְשיָא‪ ,‬הֲ ָדא ה ּוא‬
‫ִ ּד ְכ ִּתיב‪) ,‬תהלים פט( ַא ׁ ְש ֵרי ָה ָעם ֹיו ְד ֵעי ְתר ּו ָעה‪ֹ ,‬יו ְד ֵעי ְתר ּו ָעה וַ ַּדאי‪.‬‬
‫דף ק' ע''א‬

‫יעין‪ ,‬וְ ַרחֲ ֵמי ִמ ְתעֲ ָרן‪ּ ,‬ו ָמ ֵטי‬ ‫נָפיק‪ ,‬וְ ָסלִ יק‪ּ ,‬ו ָב ַקע ָּכל ִאי ּנ ּון ְר ִק ִ‬ ‫ית ָאה‪ָ ,‬קלָ א ִ‬ ‫ִס ְד ָרא ְּתלִ ָ‬
‫יה ְ ּדיַעֲ קֹב )דף ק' ע''א( וְ יַעֲ קֹב ִא ְּת ַער‪ ,‬וְ ָח ֵמי לְ ַא ְב ָר ָהם ִמ ְת ּ ַת ֵ ּקן‬ ‫יש ּ‬ ‫ַהה ּוא ָקלָ א לְ ֵר ׁ ֵ‬
‫יה ְּביִ ְצ ָחק‪ּ ָ ,‬דא ֵמ ַהאי ִס ְט ָרא‪ ,‬וְ ָדא‪ֵ ,‬מ ַהאי‬ ‫יסא ָאחֳ ָרא‪ּ ְ ,‬כ ֵדין אֲ ִח ָידן ּ ַת ְרוַ ויְ יה ּו ּ ֵב ּ‬ ‫ְּבגִ ָ‬
‫פוי לְ נָ ְפ ָקא לְ ַבר‪ .‬וְ ָהנֵי ְּתלָ ָתא ִס ְד ִרין‪ֻ ּ ,‬כ ְּלה ּו ִס ְד ָרא ַחד‪.‬‬ ‫ִס ְט ָרא וְ לָ א י ְַכלִ ין ּת ּו ְק ֹ‬

‫יה לְ ַת ּ ָתא‪ ,‬לַ אֲ ַתר‬

‫יה‪ ,‬וְ נָ גִ יד לֵ ּ‬
‫ִס ְד ָרא ָאחֳ ָרא‪ָ ,‬קלָ א נָ ִפיק‪ ,‬וְ ָסלִ יק‪ ,‬וְ נָ ִטיל לְ ַא ְב ָר ָהם ֵמ ַא ְת ֵר ּ‬
‫יה לְ ַא ְב ָר ָהם ְּבגַ וַ ויְ יה ּו‪.‬‬
‫ימן לֵ ּ‬
‫יהון ְ ּדיִ ְצ ָחק ׁ ַש ְריָין וְ ַקיְ ָ‬
‫ְ ּדת ּו ְק ֵפ ֹ‬

‫יש ַהה ּוא ָקלָ א‬ ‫יפא ְ ּכ ַק ְד ָמ ָאה‪ ,‬לָ א ְ ּד ָחלִ ׁ‬ ‫נָפיק ָקלָ א ְּת ִב ָירא‪ ,‬לָ א ּ ַת ִּק ָ‬ ‫ִס ְד ָרא ִּתנְ יָינָ א‪ִ ,‬‬
‫יפא‬ ‫ְ ּד ָת ַקע‪ֶ ,‬א ּ ָלא ְ ּד ַהה ּוא ָקלָ א לָ או ִאיה ּו לְ גַ ּ ֵבי יִ ְצ ָחק ְּב ַק ְד ִמ ָ‬
‫יתא‪ּ ְ ,‬ד ַת ּ ָמן ּת ּו ְק ּ ָפא ּ ַת ִּק ָ‬
‫ׁ ַש ְריָא‪ֶ ,‬א ּ ָלא לְ גַ ּ ֵבי ִאי ּנ ּון ּ ֵבי ִ ּדינָא ִ ּדלְ ַת ּ ָתא‪ּ ְ ,‬ד ִאי ּנ ּון ְרפ ּויִ ין י ִַּתיר‪ ,‬וְ ֻכ ְּלה ּו ָח ָמאן לְ ַא ְב ָר ָהם‬
‫יה‪.‬‬ ‫לְ גַ ּ ַביְ יה ּו‪ ,‬וְ ִא ְת ַּכ ְפיָין ַק ּ ֵמ ּ‬

‫יה‬
‫יה ְ ּדיַעֲ קֹב‪ ,‬וְ נָ גִ יד לֵ ּ‬ ‫יש ּ‬ ‫ית ָאה‪ָ ,‬קלָ א נָ ִפיק‪ ,‬וְ ָסלִ יק‪ ,‬וְ ִא ְת ַע ּ ָטר ְּב ֵר ׁ ֵ‬ ‫ַא ְ ּד ָה ִכי‪ִ ,‬ס ְד ָרא ְּתלִ ָ‬
‫לְ ַת ּ ָתא לְ ַהה ּוא אֲ ַתר ְ ּד ִאי ּנ ּון ְ ּגב ּו ָראן ׁ ַש ְריָין‪ ,‬וְ ָק ִאים לָ ֳּק ְבלַ יְ יה ּו‪ַ ,‬א ְב ָר ָהם ֵמ ַהאי ִס ְט ָרא‪,‬‬
‫יתא‪ּ ְ .‬כ ֵדין ִא ְת ַּכ ְפיָין ּ ֻכ ְּלה ּו‪ּ ,‬ו ִמ ׁ ְש ּ ַת ְכ ִחין )ס''א‬ ‫וְ יַעֲ קֹב ֵמ ַהאי ִס ְט ָרא‪ ,‬וְ ִאי ּנ ּון ְּב ֶא ְמ ָצ ִע ָ‬
‫ומשתככי( ְּב ַא ְת ַריְ יה ּו‪ .‬וְ ָהנֵי ּ ֻכ ְּלה ּו ִס ְד ָרא ָאחֳ ָרא ִּתנְ יָי ָנא‪.‬‬
‫דף ק' ע''ב‬

‫ַיש ָבא )ס''א ולישרא( ּ ֵבינַיְ יה ּו‬ ‫לון לְ ַא ְת ַריְ יה ּו‪ּ ,‬ולְ י ׁ ְ‬ ‫ִס ְד ָרא ּ ַב ְת ָר ָאה‪ּ ְ ,‬ד ַב ְעיָיא לְ ַס ְּל ָקא ֹ‬
‫פוי לְ ַבר‪,‬‬ ‫יה‪ ,‬וְ לָ א יִ ּפ ּוק ְּבת ּו ְק ֹ‬
‫יה ּ ַבאֲ ְת ֵר ּ‬ ‫לְ יִ ְצ ָחק ְ ּכ ִמ ְּל ַק ְ ּד ִמין‪ְּ .‬בגִ ין ְ ּד ַהאי ּ ָב ֵעי לְ י ּ ׁ ְַש ָרא לֵ ּ‬

‫‪Zohar Rosh Hashanah -‬‬

 ‫‪Page - 28 -‬‬

‫ְ ּכ ֵדין ִ ּדינִ ין ּ ֻכ ְּלה ּו ִא ְת ַּכ ְפיָין‪ ,‬וְ ַרחֲ ִמין ִא ְּתעֲ ר ּו‪ַ .‬על ָ ּדא ּ ָב ֵעי לְ ַכ ְ ּוונָ א לִ ּ ָבא ּו ְרע ּו ָתא ְּב ָהנֵי‬
‫ש ָר ֵאל ְמ ַת ְּקנֵי ּו ְמ ַס ְ ּד ֵרי ָקלִ ין‬ ‫יהון‪ּ ְ .‬כ ֵדין ַּכד יִ ְ ׂ‬
‫אר ֹ‬ ‫ַקלֵ י‪ּ ,‬ולְ ֶמ ְה ַדר ְּב ִת ּי ּו ְב ּ ָתא ָק ֵמי ָמ ֵ‬
‫ִּב ְרע ּו ָתא ְ ּדלִ ּ ָבא ְ ּכ ְד ָקא יָא ּות‪ְּ ,‬ב ׁש ֹו ָפ ָרא ָ ּדא‪ַ ,‬א ְה ָ ּדר ַהה ּוא ׁש ֹו ָפר ִע ּ ָל ָאה‪ ,‬וְ ַכד ַא ְה ָ ּדר‪,‬‬
‫יה לְ יַעֲ ק ֹב‪ ,‬וְ ִא ְת ּ ָת ַ ּקן ּכ ּ ָֹלא‪ .‬וְ כ ּו ְר ְסיָיא ָאחֳ ָרא ְר ִמי ּו‪ּ ,‬ו ְכ ֵדין ֵחיד ּו ִא ׁ ְש ְּת ַכח‬ ‫ְמ ַע ְּט ָרא לֵ ּ‬
‫ש ָר ֵאל‪ּ ְ ,‬די ְַד ִעין‬ ‫יהון ְ ּדיִ ְ ׂ‬
‫ַכ ָאה ח ּולָ ֵק ֹ‬ ‫ְ‬
‫ְּבכ ּ ָֹלא‪ ,‬וְ ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִריך ה ּוא ְמ ַר ֵחם ַעל ָעלְ ָמא‪ .‬ז ָּ‬
‫יהון‪ִ ,‬מ ִ ּדינָ א לְ ַרחֲ ֵמי‪ּ ,‬ולְ ַת ְּק ָנא ּ ֻכ ְּלה ּו ָעלְ ִמין ַעל‬
‫אר ֹ‬ ‫לְ נַגְ ָ ּדא ּולְ ַא ְמ ׁ ָש ָכא )דף ק' ע''ב( לְ ָמ ֵ‬
‫יְ ַדיְ יה ּו‪.‬‬

‫יעי ְּב ֶא ָחד לַ ח ֶֹד ׁש וְ ֹגו'‪ִ ּ .‬פ ּק ּו ָדא )מ''ב( ָ ּדא‪,‬‬ ‫רעיא מהימנא )ויקרא כ''ג( ּ ַבח ֶֹד ׁש ַה ּ ׁ ְש ִב ִ‬
‫ימנָא‪ .‬וְ ָהא‬ ‫או ִק ְ‬
‫ֹאש ַה ּ ׁ ָשנָ ה‪ּ ְ ,‬דה ּוא ֹיו ָמא ְ ּד ִדינָ א לְ ָעלְ ָמא‪ּ ְ ,‬כ ָמה ְ ּד ֹ‬ ‫קו ַע ׁש ֹו ָפר ְּבר ׁ‬ ‫לִ ְת ֹ‬
‫א ּו ְקמ ּו ָה ִ ּד ְכ ִּתיב‪ִּ ,‬ת ְקע ּו ַבח ֶֹד ׁש ׁש ֹו ָפר ּ ַב ּ ֶכ ֶסה לְ ֹיום ַח ּגֵנ ּו‪ .‬וְ ָהא ִא ְּת ַמר‪ּ ְ .‬ד ַהאי ִאיה ּו ֹיו ָמא‬
‫יה‪ ,‬וְ ָק ִאים ָעלְ ָמא ְּב ִדינָ א‪ְּ .‬בגִ ין‪ּ ְ ,‬ד ַהה ּוא ְמ ַק ְט ְרגָ א‪ָ ,‬ח ֵפי וְ ַכ ּ ֵסי וְ ַאנְ ָעל‬ ‫ְ ּד ִסיהֲ ָרא ִא ְת ַּכ ּ ֵסי ּ ֵב ּ‬
‫ּ ִפ ְת ָחא ַעל ַמלְ ָּכא‪ ,‬אֲ ַתר ְ ּד ִדינָ א ׁ ַש ְריָא‪ ,‬לְ ִמ ְת ּ ַבע ִ ּדינָ א ַעל ָעלְ ָמא‪.‬‬

‫יה ְר ׁש ּו לְ ַהה ּוא ְמ ַק ְט ְרגָ א לְ ַח ּ ָפ ָאה ּולְ ִמ ְת ּ ַבע ִ ּדי ָנא‪ֶ .‬א ּ ָלא‬ ‫יהיב לֵ ּ‬ ‫יך ִא ְתיְ ִ‬ ‫ימא‪ֵ ,‬א ְ‬ ‫וְ ִאי ּ ֵת ָ‬
‫ְ‬
‫וַ ַּדאי ְּבי ַָדא ְ ּד ַהאי ְמ ַק ְט ְרגָ א‪ַ ׁ ,‬ש ִ ּוי ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִריך ה ּוא לְ ִמ ְת ּ ַבע ִ ּדי ָנא ַעל ָּכל ָעלְ ָמא‪,‬‬
‫יך ה ּוא‬ ‫יה ָּכל ִ ּדינִ ין ְ ּד ָעלְ ָמא‪ּ ְ ,‬ד ָהא ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬ ‫יעא‪ ,‬לְ ִמ ְת ּ ַבע ַק ּ ֵמ ּ‬ ‫יה ֹיו ָמא יְ ִד ָ‬ ‫וְ ׁ ַש ִ ּוי לֵ ּ‬
‫ְ‬
‫יה‪ ,‬לְ ֶמהֱ וִ י ְ ּד ִחיל ּו ְ ּדק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִריך ה ּוא ַס ְּל ָקא‪ ,‬וְ ׁ ַש ְריָא ַעל ּכ ּ ָֹלא‪.‬‬ ‫יה ַק ּ ֵמ ּ‬
‫יה וְ ׁ ַש ִ ּוי לֵ ּ‬
‫ָע ֵבד לֵ ּ‬
‫שה יִ ְת ְק ּיַים ְּב ִדי ָנא‪ּ ,‬ולְ ִמנְ ַּדע ְ ּד ִאית ִ ּדין וְ ִאית ַּד ּיָין‪.‬‬ ‫וְ ָרזָ א ָ ּדא‪) ,‬קהלת ג( וְ ָהאֱ ל ִֹהים ָע ָ ׂ‬

‫יה לְ ַהאי‪ּ ְ ,‬ד ִאיה ּו ּ ָת ַבע ִ ּדינָ א ַק ּ ֵמי ַמלְ ָּכא‪ַ ,‬על‬ ‫יך ה ּוא ַק ּ ֵמ ּ‬ ‫ְ ּכ ַהאי ַּגוְ ונָא ׁ ַש ִ ּוי ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬
‫יה ְר ׁש ּו‪ ,‬לְ ַכ ּ ָס ָאה ּ ִפ ְת ָחא ְ ּד ַמלְ ָּכא‪ ,‬וְ ִסיהֲ ָרא‬
‫יהיב לֵ ּ‬ ‫ָּכל ְּבנֵי ָעלְ ָמא‪ּ .‬ו ְב ַהאי ֹיו ָמא ִא ְתיְ ִ‬
‫ִא ְת ַח ּ ְפיָיא לְ ֹגו‪ַ ,‬עד ְ ּדיִ ְת ְ ּגזַר ִ ּדינָא ַעל ָּכל ְּבנֵי ָעלְ ָמא‪ .‬וְ ַאף ַעל ַּגב ְ ּדכ ּ ָֹלא ִא ְת ְ ּגלֵ י ַק ּ ֵמי‬
‫יך ה ּוא‪ ,‬לָ א ּ ָב ֵעי ֶא ּ ָלא ְּב ִדינָ א‪.‬‬ ‫ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬

‫ילא ַא ְת ִקין וְ ַת ּ ָתא‪ּ ,‬כ ּו ְר ְסיָא ְ ּד ִדינָ א ְּב ַהאי ֹיו ָמא‪ ,‬וְ ַסנְ ִט ָירא ָא ָתא‪,‬‬ ‫ּכ ּ ָֹלא ְ ּכגַ וְ ונָ א חֲ ָדא ֵע ּ ָ‬
‫חוי‪ּ ,‬ו ְכפ ּום ַמה ַּדעֲ ַבד‪.‬‬ ‫עו ָב ֵדי ְּבנֵי ָעלְ ָמא‪ָּ ,‬כל ַחד וְ ַחד ְ ּכפ ּום ָא ְר ֹ‬ ‫וְ ָת ַבע ִ ּדי ָנא ַעל ָּכל ֹ‬
‫עו ָב ֵדי ְּבנֵי ָעלְ ָמא‪ .‬וְ ִא ּ ֵלין ִאי ּנ ּון ֵעינֵי יְ ָי'‪ּ ְ ,‬ד ִאי ּנ ּון ְמ ׁ ַש ְט ֵטי‬
‫וְ ַסהֲ ִדין ַא ְתיָין וְ ָסהֲ ֵדי ַעל ָּכל ֹ‬
‫לון ח ּו ׁ ְש ּ ָבנָ א‪ּ ְ ,‬ד ָקא ַאזְ לֵ י ּו ְמ ׁ ַש ְט ֵטי ְּב ָכל ָעלְ ָמא‪,‬‬ ‫ְּב ָכל ָעלְ ָמא‪ .‬וְ ַכ ּ ָמה ִאי ּנ ּון ֵעינֵי יְ ָי'‪ּ ְ ,‬דלֵ ית ֹ‬
‫עו ָב ֵדי ְּבנֵי ָעלְ ָמא‪.‬‬ ‫וְ ָח ָמאן ָּכל ֹ‬

‫ימין ִא ּ ֵלין ַסהֲ ֵדי‬ ‫יהון‪ּ ְ ,‬ד ָהא לְ ַג ּ ַביְ יה ּו ַקיְ ִ‬ ‫עו ָב ֵד ֹ‬
‫יחין וְ לָ א ִמ ְס ּ ַת ְ ּכלִ ין ְּב ֹ‬
‫וַ וי לְ ִאי ּנ ּון ְ ּדלָ א ַמ ׁ ְש ִ ּג ִ‬
‫יחין וְ ָח ָמאן ָּכל ַמה ְ ּד ִאי ּנ ּון ַע ְב ִ ּדין‪ ,‬וְ ָקאֲ ְמ ֵרי‪ּ ְ ,‬ד ָהא ִאי ּנ ּון ַסלְ ֵקי וְ ָסהֲ ֵדי ַק ּ ֵמי‬ ‫ַמלְ ָּכא‪ּ ,‬ו ַמ ׁ ְש ִ ּג ִ‬
‫לונִ י עֲ ַבד‬ ‫לונִ י ָע ַבר ִ ּדינָ א‪ְ ּ ,‬פ ֹ‬ ‫ַמלְ ָּכא‪ .‬וְ ַהאי ַסנְ ִט ָירא ָק ִאים ָק ּ ֵמי ַמלְ ָּכא‪ ,‬וְ ָת ַבע ִ ּדינָ א‪ְ ּ ,‬פ ֹ‬
‫לון ְר ׁש ּו לְ ַסהֲ ָדא‪.‬‬ ‫לון‪ ,‬לֵ ית ֹ‬ ‫יך ה ּוא לָ א ׁ ָש ִאיל ֹ‬ ‫ַּכ ְך‪ .‬וְ ָהא ָה ָכא ַסהֲ ֵדי‪ .‬וְ ַעד ְ ּדק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬
‫ְ ּכ ֵדין ִאי ּנ ּון ַסהֲ ֵדי ַסהֲ ד ּו ָתא‪.‬‬

‫יכלָ א ָ ּדא ַמלְ יָא‬ ‫יכלָ א‪ֵ .‬ה ָ‬ ‫וְ כ ּ ָֹלא ַא ְכ ִּתיב ַק ּ ֵמי ַמלְ ָּכא ְּב ִפ ְת ָקא‪ְּ .‬ב ֵבי ַמלְ ָּכא ִאית ַחד ֵה ָ‬
‫יבין וְ ַהאי לָ א ּ ָפ ִסיק לְ ָעלְ ִמין‪.‬‬ ‫ֶא ּ ׁ ָשא ִח ָ ּו ָורא‪ ,‬וְ ַהאי ֶא ּ ׁ ָשא ִמ ְת ַּגלְ ְ ּגלָ א ְּב ַפלְ ָקא‪ ,‬וְ לָ ִהיט ׁ ְש ִב ִ‬
‫אוחֲ ָרא‪ַ ,‬מלְ יָא ֶא ּ ׁ ָשא א ּו ָכ ָמא‪ּ ְ ,‬דלָ א ּ ָפ ִסיק לְ ָעלְ ִמין‪ְּ .‬ת ֵרין‬ ‫יכלָ א ֹ‬ ‫יכלָ א‪ִ ,‬אית ֵה ָ‬ ‫לְ ֹגו ַהאי ֵה ָ‬
‫יה ַמלְ ָּכא‪ְּ .‬ב ׁ ַשעֲ ָתא ְ ּד ִדי ָנא‪ָ ,‬סהֲ ִדין ָּכל ַסהֲ ֵדי ַק ּ ֵמי ַמלְ ָּכא‪.‬‬ ‫ימין ּ ָת ִדיר ַק ּ ֵמ ּ‬
‫סו ְפ ִרין ַקיְ ִ‬ ‫ֹ‬
‫יה ְּב ַהה ּוא‬ ‫ִאי ּנ ּון ַסהֲ ִדין )נ''א סופרין( נ ְַטלִ ין ֵמ ַהה ּוא ּ ַפלְ ָקא ְ ּד ֶא ּ ׁ ָשא ִח ָ ּו ָורא‪ ,‬וְ ַכ ְת ֵבי ָעלֵ ּ‬
‫ֶא ּ ׁ ָשא א ּו ָכ ָמא‪.‬‬

‫‪Zohar Rosh Hashanah -‬‬

 ‫‪Page - 29 -‬‬

‫יעא‪ּ ִ ,‬דלְ ָמא ּ ֵבין ַּכ ְך ּו ֵבין ַּכ ְך יְ ַה ְדר ּון ִּב ְת ׁש ּו ָבה‪.‬‬‫ּו ְכ ֵדין ַמלְ ָּכא ַא ְח ִמיץ ִ ּדי ָנא‪ַ ,‬עד זִ ְמ ָנא יְ ִד ָ‬
‫יה‪,‬‬
‫ימי ַק ּ ֵמ ּ‬‫ָה ְדר ּון‪ִ ּ ,‬פ ְת ִקין נִ ְק ָר ִעין‪ .‬וְ ִאי לָ או‪ַ ,‬מלְ ָּכא י ִָתיב‪ ,‬וְ ָכל ִאי ּנ ּון ְ ּד ֵבי זְ כ ּו ָתא ַקיְ ֵ‬
‫ִאי י ַ‬
‫יה‬
‫יה זְ כ ּות‪ִ ,‬אי ִאית ַמאן ְ ּד ֹיולִ יף ָעלֵ ּ‬ ‫ְ‬
‫לונִ י עֲ ַבד ַּכך‪ַ ,‬מאן ֹיולִ יף ָעלֵ ּ‬ ‫רו ָזא ָקם וְ ָכ ִריז‪ְ ּ ,‬פ ֹ‬
‫ָּכ ֹ‬
‫זְ כ ּות‪ ,‬יָא ּות‪ .‬וְ ִאי לָ או ָהא ִא ְת ְמ ַסר לְ ַסנְ ִט ָירא‪.‬‬

‫יך לְ ָכל ָ ּדא‪ֶ .‬א ּ ָלא ְּבגִ ין ְ ּדלָ א יְ ֵהא ּ ִפ ְט ָרא‬ ‫יך ה ּוא‪ַ ,‬א ַמאי ִא ְּצ ְט ִר ְ‬ ‫וְ כ ּ ָֹלא י ַָדע ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬
‫יה ַמאן‬ ‫ְ ּדפ ּו ָמא לִ ְבנֵי ָעלְ ָמא‪ֶ .‬א ּ ָלא לְ ַאחֲ ָז ָאה ְ ּדכ ּ ָֹלא עֲ ִביד ְּבא ַֹרח ְק ׁש ֹוט‪ ,‬וְ נִ ָ‬
‫יחא ַק ּ ֵמ ּ‬
‫ימי‪ ,‬וַ אֲ ִפ ּ‬
‫יל ּו לְ ַמאן ְ ּדלָ א י ְַד ֵעי‪,‬‬ ‫ימא ְמנָ לָ ן‪ַ .‬האי‪ִ ,‬א ְת ְמ ַסר לְ ַח ִ ּכ ֵ‬ ‫ֵיה‪ .‬וְ ִאי ּ ֵת ָ‬‫ְ ּד ִא ׁ ְש ְּתזִ יב ִמן ִ ּדינ ּ‬
‫ַמאן ְ ּד ָב ֵעי לְ ִא ְס ּ ַת ְ ּכלָ א‪ ,‬י ׁ ְַש ַּגח ְּב ַמה ְ ּד ִאיה ּו ְּב ִא ְת ּגַלְ יָא‪ ,‬וְ יִ ַדע ְּב ַמה ְ ּד ִאיה ּו ְּב ִס ְת ָרא‪,‬‬
‫יך ה ּוא ְּב ַא ְר ָעא‪ּ ,‬כ ּ ָֹלא ִאיה ּו‬ ‫ְ ּד ָהא ּכ ּ ָֹלא ְּכגַ וְ ו ָנא חֲ ָדא‪ָּ ,‬כל ַמה ְ ּדפ ִקיד ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬
‫ָ‬
‫ילא‪.‬‬ ‫ְ ּכגַ וְ ונָ א ִ ּדלְ ֵע ּ ָ‬

‫ֹאש ַה ּ ׁ ָשנָ ה‪ִ ,‬איה ּו ֹיו ָמא ְ ּד ִדי ָנא‪ּ ,‬ו ַמלְ ָּכא י ִָתיב ְּבכ ּו ְר ְסיָיא ְ ּד ִדינָ א‪ַ ,‬סנְ ִט ָירא ָקא‬ ‫ֹיו ָמא ְדר ׁ‬
‫יה‬ ‫ְ‬
‫ָא ֵתי וְ ָח ּ ֵפי ּ ִפ ְת ָחא ְ ּד ַמלְ ָּכא‪ ,‬וְ ָת ַבע ִ ּדינָ א‪ .‬וְ ַאף ַעל ַּגב ְ ּדק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִריך ה ּוא ָר ִחים לֵ ּ‬
‫או ֵהב ִמ ׁ ְש ּ ָפט‪ .‬נָ ַּצח ְר ִחימ ּו ִ ּד ְב ֹנוי‪,‬‬ ‫לְ ִדינָ א‪ּ ְ ,‬כ ָמה ְ ּד ַא ְּת ָא ֵמר‪) ,‬ישעיה סא( ִ ּכי אֲ נִ י יְ ָי' ֹ‬
‫לִ ְר ִחימ ּו ְ ּד ִדינָ א‪ּ .‬ו ְב ׁ ַשעֲ ָתא ְ ּד ַסנְ ִט ָירא ָקם לְ ִמ ְט ַען ִמ ִּלין ָעלַ יְ יה ּו‪ָ ּ ,‬פ ִקיד לְ ִמ ְת ַקע ּ ַב ּ ׁש ֹו ָפר‪,‬‬
‫ְּבגִ ין לְ ִא ְּת ָע ָרא ַרחֲ ֵמי ִמ ּ ַת ּ ָתא לְ ֵע ּ ָ‬
‫ילא‪ְּ ,‬ב ַהה ּוא ׁש ֹו ָפר‪.‬‬

‫ַס ְּל ָקא ַהה ּוא ָקלָ א‪ּ ְ ,‬כלִ ילָ א ְּב ֶא ּ ׁ ָשא וְ ר ּו ָחא ּו ַמ ּיָא‪ ,‬וְ ִא ְת ָע ִביד ִמ ּנַיְ יה ּו ָקלָ א חֲ ָדא‪ ,‬וְ ִא ְּת ַער‬
‫ילא ּו ִמ ּ ַת ּ ָתא‪ּ ְ ,‬כ ֵדין ָּכל ַטעֲ ֹנות ְ ּד ָקא‬‫ילא‪ַּ ,‬כד ַהה ּוא ָקלָ א ִא ְּת ַער ֵמ ֵע ּ ָ‬ ‫ָקלָ א ָאחֳ ָרא לְ ֵע ּ ָ‬
‫ָט ִעין ַהה ּוא ְמ ַק ְט ְרגָ א ִמ ְת ַע ְר ְּב ֵבי‪.‬‬

‫יה ּ ַת ְב ׁ ִשילִ ין ְ ּד ָכל‬

‫דוי‪ ,‬וְ ָק ֵרי לְ ֵע ָ ׂשו‪ ,‬לְ ַא ְטעֲ ָמא לֵ ּ‬ ‫חו ֹ‬ ‫ֹאש ַה ּ ׁ ָש ָנה‪ ,‬נָ ִפיק יִ ְּצ ָחק ִּבלְ ֹ‬‫ְּב ֹיו ָמא ְ ּדר ׁ‬
‫ן◌ ֵעינָ יו‬‫חוי‪ּ ְ ,‬ד ָהא ְּב ַה ִהיא ׁ ַשעֲ ָתא )בראשית כז( וַ ִּת ְכ ֶה ָ‬ ‫או ְר ֹ‬ ‫ָעלְ ָמא‪ָּ ,‬כל ַחד ְ ּכפ ּום ֹ‬
‫יה ְ ּד ִדינָ א‪,‬‬ ‫ְ‬
‫ֵיה ַמאן ְ ּד ַא ְח ׁ ָשך ַא ּ ֵפי ִּב ְריָין‪ ,‬וְ ִא ְת ּ ְפ ַר ׁש‪ ,‬וְ ׁ ָש ִכיב ַעל ַע ְר ֵס ּ‬ ‫אות‪ּ ְ ,‬דנָ ִפיק ִמ ּנ ּ‬ ‫ֵמ ְר ֹ‬
‫יאה ִּלי‪.‬‬‫שה לִ י ַמ ְט ַע ִּמים וְ ָה ִב ָ‬ ‫שו‪ ,‬וְ ָא ַמר וְ ּצ ּו ָדה לִ י ָּציִ דה וַ עֲ ֵׂ‬ ‫וְ ָק ֵרי לְ ֵע ָ ׂ‬

‫ימא ְ ּד ִא ְּת ְמ ַסר לָ ּה ִמי ֹּו ָמא‬ ‫ימא ְ ּדנ ְַפ ׁ ָש ּה‪ְּ ,‬ב ָנ ּה ְר ִח ָ‬ ‫וְ ִר ְב ָקה ָא ְמ ָרה ֶאל יַעֲ ק ֹב ְּבנָ ּה‪ְ ,‬ר ִח ָ‬
‫יה‪ .‬וְ יַעֲ קֹב ִא ְּת ַער‬ ‫יה‪ ,‬לְ ִא ְּת ָע ָרא ִאיה ּו ְּב ִאי ּנ ּון ַמ ְט ַע ִּמים ִ ּדילֵ ּ‬ ‫ידת לֵ ּ‬ ‫ְ ּד ִא ְת ְּב ֵרי ָעלְ ָמא‪ּ .‬ו ְפ ִק ַ‬
‫קול יַעֲ קֹב ְּב ַהה ּוא ׁש ֹו ָפר ְ ּד ָקא ָסלִ יק‪,‬‬ ‫לו ִתין ּו ָבע ּו ִתין‪ ,‬וְ ַה ּק ֹול ֹ‬ ‫ִמ ּ ַת ּ ָתא‪ִ ,‬מ ְתלְ ּ ַב ׁש ִּב ְּצ ֹ‬
‫ֹאכל‪ ,‬וְ ִא ְת ְ ּכלִ יל ָ ּדא ְּב ָדא‪ֵ ּ .‬כיוָ ן‬ ‫לו וַ ּי ַ‬ ‫יה‪ ,‬וַ ַ ּי ּג ֵׁש ֹ‬
‫יה‪ ,‬וְ ִא ְת ְק ִריב ּ ַבהֲ ֵד ּ‬ ‫וְ ִא ְּת ַער יַעֲ קֹב לְ גַ ּ ֵב ּ‬
‫לו יַיִ ן‪ּ ָ ,‬דא יַיִ ן ְ ּד ִמנְ ְט ָרא‪ ,‬יַיִ ן ְ ּדה ּוא ֵחיד ּו‬‫ָבא ֹ‬ ‫יה‪) ,‬בראשית קמ''ב ע''ב( וַ ּי ֵ‬ ‫ְ ּד ִא ְת ְ ּכלִ יל ּ ַבהֲ ֵד ּ‬
‫לו ִתין ְ ּד ַס ְּל ִקין ּו ָבע ּו ִתין‪.‬‬
‫יח ְּבגָ ָדיו‪ְּ ,‬צ ֹ‬ ‫ְ ּדלִ ּ ָבא‪ָ ,‬רזָ א ְ ּד ָעלְ ָמא ְ ּד ָא ֵתי‪ּ ְ ,‬כ ֵדין וַ ּי ַָרח ֶאת ֵר ַ‬
‫וַ יְ ָב ַר ֵכה ּו‪ ,‬נַח ר ּוגְ זָ א‪ ,‬וְ ַח ֵּדי לִ ּ ָבא‪ ,‬וְ כ ּ ָֹלא ִאיה ּו ַרחֲ ֵמי‪.‬‬

‫ּ ֵכיוָ ן ְ ּד ִאיה ּו ִא ְת ְ ּכלִ יל ְּביַעֲ קֹב‪ָּ ,‬כל ִאי ּנ ּון ַח ּיָילִ ין וְ ת ּו ְק ִפין וְ ר ּוגְ זִ ין ַּדהֲ ֹוו זְ ִמינִ ין‪ִ ,‬א ְת ּ ָב ְדר ּו‪,‬‬
‫צ ֹא ָי ָּצא‬ ‫נָפ ִקין ִמן ִ ּדי ָנא‪ְּ ,‬ב ֶח ְדוָ ה ּו ְב ִב ְר ָּכאן‪ .‬וַ יְ ִהי ַא ְך ָי ּ‬ ‫וְ לָ א ִא ׁ ְש ְּת ָכח ּו ּ ַת ּ ָמן‪ .‬וְ יִ ְ ׂש ָר ֵאל ְ‬
‫שו ָא ִחיו ּ ָבא‬ ‫יַעֲ ק ֹב ֵמ ֵאת ּ ְפנֵי יִ ְּצ ָחק ָא ִביו‪ְּ ,‬ב ֹיו ָמא ָ ּדא‪ְּ ,‬ב ֶח ְדוָ ה‪ּ ,‬ו ְב ִב ְר ָּכאן ִע ּ ָל ִאין‪ ,‬וְ ֵע ָ ׂ‬
‫ֵיה לְ ִמ ְט ָען‬ ‫ישנ ּ‬ ‫ש ּגַם ה ּוא ַמ ְט ַע ִּמים‪ַ ,‬ח ִדיד לִ ׁ ָ‬ ‫עו ָב ֵדי ְ ּד ָעלְ ָמא‪ ,‬וַ ּי ַַע ׂ‬ ‫טועֲ נֵי ֵמ ֹ‬ ‫ידו‪ָ ,‬ט ִעין ֹ‬ ‫ִמ ֵּצ ֹ‬
‫יאכל ַּכ ָמה‬ ‫ַ‬ ‫ינוי‪ ,‬וְ‬
‫ּאמר יָק ּום ָא ִבי‪ ,‬יִ ְּת ַער ְּב ִד ֹ‬ ‫ָבא לְ ָא ִביו וַ י ֶ‬ ‫ַטעֲ ֹנות‪ַ .‬א ְת ִקין ַסהֲ ֵדי‪ ,‬וַ ּי ֵ‬
‫ישין ְ ּד ָכל ָעלְ ָמא ְ ּד ָקא ַא ׁ ְש ַּכ ְחנָ א‪.‬‬ ‫עו ָב ִדין ִּב ׁ ִ‬‫ֹ‬

‫דולָ ה ַעד ְמאֹד‪ּ ְ ,‬ד ָהא לָ א י ִָכיל לְ ִא ְת ּ ָפ ְר ׁ ָשא ִמ ְ ּכלָ לָ א ְ ּדיַעֲ ק ֹב‪,‬‬ ‫וַ ְּיחֱ ַרד יִ ְּצ ָחק חֲ ָר ָדה ְ ּג ֹ‬
‫או ַכל ִמ ָּכל‬ ‫לו ִתין ּו ָבע ּו ִתין‪ ,‬וָ ֹ‬ ‫פוא ה ּוא ַה ָּצד ַּציִ ד‪ְּ ,‬ב ַכ ּ ָמה ְּצ ֹ‬
‫ֹאמר ִמי ֵא ֹ‬ ‫ְ ּד ִאיה ּו ְּב ֶח ְדוָ ה‪ .‬וַ ּי ֶ‬

‫‪Zohar Rosh Hashanah -‬‬

 ‫‪Page - 30 -‬‬

‫מו ַע ֵע ָ ׂשו ֶאת ִ ּד ְב ֵרי )יצחק( ָא ִביו וַ ִּי ְּצ ַעק‬ ‫ְּב ֶט ֶרם ּ ָתב ֹא וָ אֲ ָב ַר ֵכה ּו ּגַם ּ ָבר ּו ְך יִ ְהיֶה‪ּ ִ .‬כ ׁ ְש ֹ‬
‫יה‪ִ ,‬ה ּנֵה ִמ ׁ ְש ַמ ּנֵי‬ ‫ידו לָ א הֲ וָ ה ְ ּכל ּום‪ַ .‬עד לְ ָב ַתר ְ ּד ָא ַמר לֵ ּ‬ ‫ְּצ ָע ָקה וְ ֹגו'‪ּ ְ .‬ד ָח ֵמי ְ ּד ָהא ֵּצ ֹ‬
‫טום ֵע ָ ׂשו‬ ‫יה ִמ ּכ ּ ָֹלא‪ .‬וַ ִּי ְ ׂש ֹ‬
‫יפין וְ א ּו ְכל ּו ִסין ִד ׁ ְש ָאר ַע ִּמין וְ ָדא ַק ׁ ְשיָא לֵ ּ‬ ‫ָה ָא ֶרץ וְ ֹגו'‪ִ .‬א ּ ֵלין ּ ַת ִּק ִ‬
‫יה ּ ָת ִדיר‪.‬‬ ‫יה‪ּ ,‬ולְ ַק ְט ֵרגָ א לֵ ּ‬ ‫ֶאת יַעֲ קֹב‪ ,‬לְ ֵמיזָל אֲ ַב ְת ֵר ּ‬

‫ֵיה‪.‬‬
‫ֹאש ַה ּ ׁ ָשנָה לְ ֹיום ַה ִ ּכ ּפ ּו ִרים‪ָ ,‬ע ִריק לְ ִא ׁ ְש ְּתזָ ָבא ִמ ּנ ּ‬ ‫וְ יַעֲ קֹב ָאזִ יל ְּב ִאי ּנ ּון ֹיו ִמין ְ ּד ֵבין ר ׁ‬
‫ֹאש ַה ּ ׁ ָשנָה וְ ֹיום ַה ִ ּכ ּפ ּו ִרים‪ּ ְ ,‬כ ֵדין‬
‫יתא‪ַ ,‬עד ְ ּד ָא ֵתי ר ׁ‬ ‫יה ְּב ַתעֲ נִ ָ‬
‫ּ ָתב ְּב ִת ּי ּו ְב ּ ָתא‪ַ ׁ ,‬ש ִ ּוי ּג ְַר ֵמ ּ‬
‫לון‪,‬‬ ‫יש‪ֻ ּ ,‬כ ְּלה ּו ְמ ַק ְט ְרגֵי זְ ִמינִ ין לְ ַק ְט ְרגָ א ֹ‬
‫אות ִא ׁ‬ ‫שו ּ ָבא‪ ,‬וְ ִע ּמ ֹו ַא ְר ּ ַבע ֵמ ֹ‬ ‫ש ָר ֵאל ְ ּד ֵע ָ ׂ‬ ‫י ְַד ֵעי יִ ְ ׂ‬
‫ֹאמר יַעֲ ק ֹב‬ ‫לו ִתין ּו ָבע ּו ִתין‪) .‬בראשית לב( וַ ּי ֶ‬ ‫לו וְ ַא ְס ּגֵי ִּב ְּצ ֹ‬‫ִמ ּיַד וַ ִּי ָירא יַעֲ ק ֹב ְמאֹד וַ ִּיי ֶּצר ֹ‬
‫יטא וְ ָא ַמר‪ּ ִ ,‬כי ָא ַמר אֲ ַכ ּ ְפ ָרה ָפ ָניו‬ ‫אֱ ל ֵֹהי ָא ִבי ַא ְב ָר ָהם וִ אל ֵֹהי ָא ִבי וְ ֹגו'‪ַ .‬עד ְ ּדנָ ִטיל ֵע ָ‬
‫ש ִרים‬ ‫אתיִ ם ּו ְתי ׁ ִָשים ֶע ְ ׂ‬
‫ָדו ִמנְ ָחה וְ ֹגו'‪ִ ,‬ע ִ ּזים ָמ ַ‬ ‫הולֶ ֶכת לְ ָפנָי וַ ִּי ַ ּקח ִמן ַה ּ ָבא ְבי ֹ‬ ‫ּ ַב ִּמנְ ָחה ַה ֹ‬
‫אתיִ ם וְ ֹגו'‪.‬‬ ‫ְר ֵחלִ ים ָמ ַ‬

‫יה‪ּ ְ .‬ג ַמ ִּלים ה ּוא נ ָָח ׁש‪ּ ְ ,‬כ ִמין ָ ּג ָמל‪ְּ ,‬ב ׁ ַשעֲ ָתא ְ ּד ַפ ּ ֵתי‬ ‫ְ ּג ַמ ִּלים וְ ֹגו'‪ַּ ,‬כ ְך ה ּוא ִס ְט ָרא ִ ּדילֵ ּ‬
‫יתה‬ ‫יה‪ִ ,‬מ ָ‬ ‫ָס ָמ ֵא''ל לְ ָא ָדם‪ַ ,‬א ְר ִ ּכיב ַעל נָ ָח ׁש ְ ּכ ִמין ָ ּג ָמל‪ָ ּ .‬תנֵינָ ן‪ַ ,‬מאן ְ ּד ָח ֵמי ָ ּג ָמל ְּב ֶחלְ ֵמ ּ‬
‫יה ִמ ְּל ַמ ְעלָ ה‪ ,‬וְ ִא ׁ ְש ְּתזִ יב ִמי ָ ּנ ּה‪ .‬וְ כ ּ ָֹלא ַחד‪.‬‬
‫נִ ְקנְ ָסה ָעלֵ ּ‬

‫יה‪ .‬יַעֲ ָבר נָא‬ ‫יה וְ ע ּו ְק ֵּצ ּ‬

‫רו ּפ ֹו ָסא ְ ּדיַעֲ קֹב‪ ,‬וְ יַעֲ ק ֹב לָ א ּ ָב ָעא ּד ּו ְב ׁ ֵש ּ‬ ‫שו ַא ּפ ְֹט ֹ‬ ‫ּו ְכ ֵדין‪ַ ,‬א ְה ָ ּדר ֵע ָ ׂ‬
‫ימ ַתי‪ְּ .‬ב ׁ ַש ַעת נְ ִעילָ ה‪ּ ְ ,‬ד ָהא‬ ‫ָשב ּ ַב ֹיום ַהה ּוא ֵע ָ ׂשו לְ ַד ְר ּכ ֹו‪ֵ .‬א ָ‬ ‫דונִ י לִ ְפנֵי ַע ְב ּד ֹו‪ּ ְ .‬כ ֵדין וַ ּי ׁ ָ‬‫אֲ ֹ‬
‫יהון‪ ,‬וְ ִכ ּ ֵפר ָעלַ יְ יה ּו‪ֵ ּ .‬כיוָ ן‬‫חו ֵב ֹ‬ ‫ְ‬
‫ישא‪ .‬וְ ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִריך ה ּוא ׁ ָש ִביק לְ ֹ‬ ‫ִא ְת ּ ְפ ַר ׁש ֵמ ַע ּ ָמא ַק ִ ּד ׁ ָ‬
‫ְ‬
‫רו ָנא‪ ,‬וְ ִא ְת ּ ְפ ַר ׁש ִמ ַ ּניְ יה ּו‪ָ ּ ,‬ב ֵעי ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִריך ה ּוא‬ ‫ְ ּד ַהה ּוא ְמ ַק ְט ְרגָ א ָאזַל ְּב ַהה ּוא ּד ֹו ֹ‬
‫לון ּ ָביִ ת וְ ֹגו'‪ַ .‬על ּ ֵכן ָק ָרא ׁ ֵשם‬ ‫לְ ֶמ ְח ֵּדי ִּב ְב ֹנוי‪ַ ,‬מה ְ ּכ ִתיב‪ ,‬וְ יַעֲ קֹב נָ ַסע ֻס ּכ ָֹתה וַ ִּי ֶבן ֹ‬
‫יך ה ּוא‬ ‫קום ס ּו ּכ ֹות‪ֵ ּ ,‬כיוָ ן ְ ּדי ְַת ֵבי ּ ַב ּ ֻס ּכ ֹות‪ָ ,‬הא ִא ׁ ְש ּ ֵתזִ יב ּו ִמן ְמ ַק ְט ְרגָ א‪ ,‬וְ ק ּו ְד ׁ ָשא ְּב ִר ְ‬ ‫ַה ּ ָמ ֹ‬
‫יהון ְּב ַהאי ָעלְ ָמא ּו ְב ָעלְ ָמא ְ ּד ָא ֵתי‪) .‬ע''כ רעיא מהימנא(‬ ‫ַח ֵּדי ִּב ְב ֹנוי‪ .‬ז ַָּכ ָאה ח ּולָ ֵק ֹ‬

‫מתוך פרשת בהעלותך‬

‫דף קמ''ט ע''א‬

‫ֹאש ַה ּ ׁ ָש ָנה‪ּ ְ ,‬ד ִאיה ּו ֹיו ָמא ְ ּד ִדינָ א ‪,‬‬ ‫יך ַהאי ‪ּ ְ ,‬כ ֹגון ר ׁ‬ ‫עו ָב ָדא‪ּ ,‬ו ְבזִ ְמנָ א ְ ּדלָ א ִא ְצ ְט ִר ְ‬ ‫ַהאי ְּב ֹ‬
‫ש ָר ֵאל‪ָ ּ ,‬ב ֵעינָן ִמ ִּלין‪ְ ,‬צ ֹ‬
‫לו ִתין ּו ָבע ּו ִתין ‪ּ ,‬ו ָב ֵעינָ ן‬ ‫ימין ָעלַ יְ יה ּו ְ ּדיִ ְ ׂ‬
‫ישא ַקיְ ִ‬ ‫ישנָא ִּב ׁ ָ‬
‫יהון ְ ּדלִ ׁ ָ‬
‫אר ֹ‬ ‫ּו ָמ ֵ‬
‫ימנָ א‪ .‬וְ ָהא ִא ְּת ַמר‪ּ ,‬ו ְב ָמה ‪ַ ּ .‬ב ּ ׁש ֹו ָפר ‪.‬‬ ‫או ִק ְ‬
‫עו ָב ָדא( ס''א ברוחא ונפשא ) ְ ּכ ָמה ְ ּד ֹ‬ ‫לְ ַאחֲ זָ ָאה ֹ‬
‫יקין ְּב ַהה ּוא ָקלָ א‪ַ ,‬רחֲ ֵמי וְ ִדינָ א‬ ‫(לאחזאה שופר )לְ ַא ְּת ָע ָרא ׁש ֹו ְפ ָרא ַאחֲ ָרא‪ .‬וַ אֲ נָ ן ְמ ִפ ִ‬
‫ַּכחֲ ָדא‪ּ ,‬כ ּ ָֹלא ַּכ ְד ָקא יָא ּות‪ּ ְ .‬כ ָמה ְ ּד ַהה ּוא ׁש ֹו ָפר ִע ּ ָל ָאה ‪ַ ,‬א ּ ִפיק ָקלָ א ְ ּד ִאיה ּו ְ ּכלָ לָ א‬
‫יהון ְ ּד ִדינָ א‪ּ ְ ,‬דלָ א יִ ׁ ְשלְ ט ּון ְּב ַהאי‬ ‫אר ֹ‬ ‫ַּכחֲ ָדא‪ּ .‬ולְ ַא ְתעֲ ָרא ַרחֲ ֵמי ָק ַאזְ לֵ ינָ ן‪ּ ,‬ולְ ּ ַת ְּב ָרא ָמ ֵ‬
‫יסא‪ּ ְ .‬כ ֵדין‬ ‫יסא ּו ֵמ ַהאי ִ ּג ָ‬ ‫ֹיו ָמא‪ .‬וְ ַכד ַרחֲ ֵמי ִמ ְת ָע ִרין‪ֻ ּ ,‬כ ְּלה ּו ּב ּו ִצינִ ין ִע ּ ָל ִאין ַנהֲ ִרין ֵמ ַהאי ִ ּג ָ‬
‫אור ּ ְפנֵי ֶמלֶ ְך ַח ִּיים‪.‬‬ ‫(משלי טז ) ְּב ֹ‬

‫מתוך זוהר פקודי‬

‫דף רל''ח ע''א‬

‫ישא )קודשא בריך הוא(‬ ‫ֹאש ַה ּ ׁ ָשנָ ה‪ָ ,‬עלְ ָמא ִא ְּת ָ ּדן‪ּ ,‬ו ֵבי ִ ּדינָ א ַק ִ ּד ׁ ָ‬ ‫ּ ָתא חֲ זֵי‪ְּ ,‬ב ֹיו ָמא ְ ּדר ׁ‬
‫י ִָתיב‪ ,‬וְ ָדן ָּכל ָעלְ ָמא‪ .‬וְ ַהה ּוא ִס ְט ָרא ַאחֲ ָרא ָק ִאים ִמ ִּס ְט ָרא ָ ּדא‪ ,‬וְ ָכל ִאי ּנ ּון ְ ּד ִא ְּת ָדנ ּו‬
‫יה‪ּ .‬ו ְב ׁ ַשעֲ ָתא )דף רל''ח ע''א( ְ ּדיִ ְ ׂש ָר ֵאל ִמ ְת ָע ֵרי‬ ‫מו ָתא ַא ׁ ְש ּגַח ָעלַ יְ יה ּו‪ ,‬וְ ִא ְת ְר ׁ ִשימ ּו ָק ֵמ ּ‬
‫לְ ֹ‬
‫יה ּכ ּ ָֹלא‪ּ ְ ,‬דלָ א י ַָדע וְ לָ א ַמ ׁ ְש ַּגח‪ְּ ,‬ב ִאי ּנ ּון‬ ‫קול ׁש ֹו ָפר‪ּ ְ ,‬כ ֵדין ִא ְת ַע ְר ְב ָבא לֵ ּ‬ ‫ַרחֲ ֵמי‪ְּ ,‬ב ַהה ּוא ֹ‬

‫‪Zohar Rosh Hashanah -‬‬

 ‫‪Page - 31 -‬‬

‫מו ָתא‪ ,‬וַ ַּדאי‬ ‫ְ ּד ִא ְּת ָדנ ּו‪ַ .‬עד ִ ּדלְ ָב ַתר ָּכל ִאי ּנ ּון ְ ּדלָ א ְמ ַה ְ ּד ֵרי ְּב ִת ּי ּו ְב ּ ָתא‪ ,‬וְ ִאגְ זַר ָעלַ יְ יה ּו ֹ‬
‫יה‪ ,‬לָ א ָא ַה ְדר ּו ּ ִפ ְת ִקין‪ַ ,‬עד‬ ‫יה‪ֵ ּ ,‬כיוָ ן ְ ּד ִא ְת ְמ ָסר ּו לֵ ּ‬ ‫נָ ְפ ִקין ּ ִפ ְת ִקין ִמ ּ ֵבי ַמלְ ָּכא‪ ,‬וְ ִא ְת ְמ ָסר ּו לֵ ּ‬
‫ְ ּד ִא ְת ָע ִביד ִ ּדינָ א‪.‬‬

‫שנה טובה‬
‫‪Shanah Tovah‬‬
‫‪With‬‬
‫‪Love, Light and Life‬‬

‫‪Zohar Rosh Hashanah -‬‬