Manual Estufas y Termoestufas A Pellet. Laminox

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y
MANTENIMIENTO
PRODUCTOS DE PELLETS
Aire
Aire Canalizado
Hidro
Calderas
Este manual de instalaciòn,uso y mantenimiento es lo mismo para estufas,termoestufas, y

calderas de pellets y constituye parte integrante y esencial del producto junto con la hoja
adicional, específica para cada modelo. Leer con atención las instrucciones y las
informaciones tecnica antes de proceder con la instalación
El fabricante se reserva el derecho de modificar las características y los datos que figuran en en
este documento en cualquier momento, y sin previo aviso, con el fin de mejorar sus productos.
Este manual, por lo tanto, no se puede considerar un contrato ante terceros.
www.recal.cl · info@recal.cl · (02) 430 7700

2
Estimado cliente, gracias por elegir uno de nuestros productos, fruto de nuestra experiencia tecnológica y de una
investigación continua para fabricar un producto superior en términos de seguridad, fiabilidad y rendimiento. En este manual
encontrará toda la información y consejos útiles para utilizar su producto con la máxima seguridad y eficiencia.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
El manual de instrucciones ha sido redactado por el fabricante y es una parte integral y esencial del producto. En
caso de que venda o transfiera el producto, asegúrese en cualquier caso de la presencia del manual, puesto que
la información que contiene está dirigida al comprador y a todas aquellas personas que, por diversas razones,
estén implicadas en la instalación, uso y mantenimiento del producto. Lea atentamente las instrucciones y la
información técnica que contiene este manual antes de proceder con la instalación, uso y mantenimiento del
producto. El cumplimiento de las instrucciones contenidas en este manual de instrucciones garantiza la
seguridad de las personas y objetos; asegura el funcionamiento eficaz y una vida útil del producto más larga. El
fabricante no se hace responsable de los daños causados por el incumplimiento de las normas de instalación, uso
y mantenimiento indicadas en el manual de instrucciones, por modificaciones del producto no autorizadas o por
el uso de piezas de recambio no originales. La instalación y uso del producto se deben llevar a cabo de acuerdo
con las instrucciones del fabricante, y en cumplimiento con las normativas europeas, nacionales y locales. La
instalación, la conexión eléctrica, la comprobación de funcionamiento, el mantenimiento y las reparaciones son
operaciones que deben ser llevadas a cabo únicamente por personal cualificado, autorizado y que posea un
conocimiento adecuado del producto. La instalación del producto no se debe llevar a cabo junto a paredes de
madera o de material inflamable. Para realizar una instalación correcta, siga las instrucciones de la sección
"Distancia de seguridad". Compruebe que el pavimento donde se va a instalar el producto sea completamente
plano. Cuando manipule las piezas de acero del revestimiento, se aconseja que utilice guantes de algodón
limpios para no dejar huellas que sean difíciles de eliminar en la primera limpieza. La instalación de la estufa debe
ser realizada por al menos dos personas. Conecte la estufa de pellets a la red eléctrica solo después de conectar
correctamente el conducto de ventilación. El enchufe del cable de alimentación debe permanecer accesible tras
la instalación de la estufa. Utilice la estufa de pellets solo con pellets autorizados (consulte el capítulo
"COMBUSTIBLE"). Nunca utilice combustibles líquidos para hacer funcionar la estufa de pellets o para avivar las
brasas presentes. Garantice que haya una ventilación suficiente en la zona de la instalación durante su uso. En
caso de que se produzcan anomalías en el funcionamiento, el suministro de combustible se interrumpe. Ponga
en funcionamiento la estufa solo después de haber solucionado la causa de la anomalía. Deje de utilizar el
producto en caso de avería o mal funcionamiento. No quite la rejilla de protección ubicada en el tanque de
pellets. Cualquier acumulación de pellets sin quemar tras repetidos "fallos de encendido se debe retirar antes del
primer encendido". El uso de la estufa de pellets puede provocar un elevado calentamiento de la superficie, de
los mangos, de la chimenea y de las partes de cristal. Solo toque estas piezas durante el funcionamiento de la
estufa si lleva ropa u otros medios de protección adecuados. Debido al calor que se genera en el cristal, asegúrese
de que ninguna persona no familiarizada con el funcionamiento de la estufa esté en la zona de instalación.
Informe a los niños de las precauciones que deben tomarse durante el funcionamiento del producto y de los
posibles peligros. En caso de problemas o malentendidos del manual de instrucciones, póngase en contacto con
su distribuidor. No se puede colocar objetos no resistentes al calor encima de la estufa o dentro del radio de
seguridad mínimo requerido. No abra la puerta durante el funcionamiento del producto, ni lo haga funcionar con
un cristal roto. Consulte el certificado de garantía incluido con el producto para comprobar los términos, límites
y exclusiones. Con el fin de aplicar una política de desarrollo continuo y de renovación del producto, el fabricante
puede hacer, sin previo aviso, las modificaciones que estime oportunas. Este documento es propiedad del
fabricante y no se puede divulgar totalmente o en parte a terceros sin la autorización por escrito de la empresa,
que se reserva todos los derechos de acuerdo con la ley.
DIRECTIVAS Y NORMATIVAS
Todos nuestros productos se han fabricado en en conformidad con las siguientes normas:
conformidad con las siguientes directivas:
EN 60335-1; EN 60335-2-102
89/366 CEE EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
2004/108 CE EN 50366; EN 55014-1 ; 55014-2
2006/95 CE EN 14785:2006 *; EN 303-5:2012 *
89/106 CEE * dipendente dal modello

3
1 NORMATIVAS GENERALES ............................................................................................... 6
1.1 Chimenea o conducto de ventilación ................................................................................. 6
1.2 Sombrerete........................................................................................................................ 7
1.3 Toma de aire exterior......................................................................................................... 8
1.4 Conexión a la chimenea .................................................................................................... 9
1.5 Prevención de incendios domésticos................................................................................. 9
2 CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS ........................................................................ 9
2.1 Características................................................................................................................... 9
2.2 Datos técnicos (vea la hoja adjunta) .................................................................................. 9
2.3 Dimensiones de conexión traseras (vea la hoja adjunta) ................................................... 9
2.4 Datos de identificación del producto (vea la hoja adjunta) ................................................. 9
2.5 Esquema elécrico ............................................................................................................ 10
2.5.1 Termoestufas y calderas ................................................................................................. 10
2.5.2 Aire/ Aire Canalizado ....................................................................................................... 11
3 COMBUSTIBLE .................................................................................................................. 12
3.1 Notas generales .............................................................................................................. 12
4 INSTALACIÓN.................................................................................................................... 13
4.1 Notas generales .............................................................................................................. 13
4.1.1 Instalación junto a otros dispositivos................................................................................ 13
4.1.2 Idoneidad del lugar de la instalación................................................................................ 13
4.1.3 Sistema de evacuación de humos ................................................................................... 13
4.2 Distancias mínimas de seguridad .................................................................................... 13
4.2.1 Instalación en ángulo (mm).............................................................................................. 14
4.2.2 Instalación en pared (mm) ............................................................................................... 14
4.2.3 Distancia con falsos techos o techos inflamables (mm) ................................................... 15
4.2.4 Distancia del sistema de extracción de humos con paredes inflamables (mm) ................ 15
4.3 Protección del suelo ........................................................................................................ 16
4.4 Distancia mínima para el posicionamiento de la toma de aire.......................................... 16
4.5 Conducto de extracción de humos................................................................................... 17
4.5.1 Notas generales .............................................................................................................. 17
4.5.2 Conductos y longitudes máximas utilizables .................................................................... 17
4.5.3 Orificios para el paso del conducto de extracción por la pared o por el tejado: aislamiento
y diámetro aconsejado..................................................................................................... 18
4.5.4 Utilización de la chimenea de tipo tradicional................................................................... 18
4.6 Utilización de un conducto de humos externo.................................................................. 19
5 MONTAJE........................................................................................................................... 20
5.1 Notas generales .............................................................................................................. 20
5.2 Desembalaje.................................................................................................................... 20
5.3 Conexión eléctrica ........................................................................................................... 20
5.4 Conexión hidráulica (solo para modelos hidráulicos y calderas) ...................................... 21
5.4.1 Llenado de la caldera .................................... ................................................................. 21
5.5 Esquema hidràulico termoestufa (solo para modelos hidráulicos y calderas) .................. 22
5.5.1 Esquema hidráulico indicativo solo para calefacción (solo para modelos hidráulicos y
calderas).......................................................................................................................... 22
5.6 Termostato externo.......................................................................................................... 22
5.7 Mando a distancia ........................................................................................................... 22
6 UTILIZACIÓN...................................................................................................................... 23
6.1 Descripción del panel de control ...................................................................................... 24
6.2 Primer encendido ............................................................................................................ 26
6.3 Encendido y funcionamiento normal ................................................................................ 26
6.3.1 Puesta en marcha de la estufa ........................................................................................ 26
6.3.2 Encendido fallido ............................................................................................................. 27
6.3.3 Funcionamiento normal ................................................................................................... 28
6.3.4 Modulación en base a la temperatura ambiente (todos los modelos)............................... 29
6.3.5 Modulación en base a a la temperatura del agua de la caldera. (solo para modelos
hidráulicos y calderas) ..................................................................................................... 29

4
6.3.6 Ventilación (modelos de aire y aire canalizado) ............................................................... 30
6.3.7 Circulador (solo para modelos hidráulicos y calderas) ..................................................... 30
6.3.8 Termostato externo.......................................................................................................... 30
6.3.9 Limpieza del brasero ....................................................................................................... 30
6.3.10 Apagado .................................................................................................................... 31
6.3.11 Interrupción de la alimentación eléctrica .................................................................... 31
6.3.12 Mando a distancia...................................................................................................... 31
7 MENÚ.................................................................................................................................. 32
7.1 Menú 01 “PRESSION ACQUA” ....................................................................................... 32
7.2 Menu 01 “REGULACION VENTILADORES”.................................................................... 32
7.3 Menú 02 "SET RELOJ".................................................................................................... 33
7.3.1 Menú 03 "SET CRONO" .................................................................................................. 34
7.3.2 Menù 3-1 “HABILITA CRONO” ........................................................................................ 34
7.3.3 Menù 3-2 “PROGRAM DIA”............................................................................................ 35
7.3.4 Menù 3-3 “PROGRAM SEMANA-“................................................................................... 35
7.3.5 Menù 3-4 “PROGRAM FINE SEMANA”........................................................................... 37
7.4 Menú 04 "SELECCIO IDIOMA"........................................................................................ 37
7.5 Menù 05 “MODO TIMBRE”............................................................................................. 38
7.6 Menù 06 “MODO SONOR” ............................................................................................ 38
7.7 Menù 07 “CARGA INICIAL” ........................................................................................... 38
7.8 Menù 08 “ESTADO SISTEMA” ........................................................................................ 38
7.9 Menù 09 “AJUSTES TECNICOS” .................................................................................... 39
7.10 Menú 10 "AJUSTE BIOMASA" (solo para los modelos compatibles) ............................... 39
7.11 Menú 11 "AJUSTE AIRE COM" (solo para los modelos compatibles).............................. 39
7.12 Menu 12 “VENTILADOR” (solo para los modelos compatibles) ....................................... 39
8 SEGURIDAD Y ALERTAS .................................................................................................. 40
8.1 Seguridad ........................................................................................................................ 40
8.1.1 Sensor de depresión de la salida de humos .................................................................... 40
8.1.2 Sensor de temperatura de la estufa / estructura .............................................................. 40
8.1.3 Sensor de temperatura del humo..................................................................................... 41
8.1.4 Sensor de temperatura del agua...................................................................................... 42
8.1.5 Presostato del agua......................................................................................................... 42
8.2 Alertas ............................................................................................................................. 43
9 ADVERTENCIAS Y MANTENIMIENTO .............................................................................. 45
9.1 Apertura de la puerta ....................................................................................................... 45
9.2 Retirada de las cenizas ................................................................................................... 45
9.3 Limpieza del brasero ....................................................................................................... 45
9.4 Limpieza del cenicero ...................................................................................................... 45
9.5 Limpieza de la cámara de combustión............................................................................. 45
9.6 Limpieza de la cámara de humo...................................................................................... 45
9.7 Limpieza del sistema de salida ........................................................................................ 46
9.8 Limpieza de las piezas metálicas y de la cerámica .......................................................... 46
9.9 Limpieza del cristal .......................................................................................................... 46
9.10 Rottura del vetro .............................................................................................................. 46
9.11 Reemplazo de la pila del mando a distancia.................................................................... 46
9.12 Pulizia dei ventilatori ........................................................................................................ 46
9.13 Inactividad de la estufa .................................................................................................... 46
9.14 Mantenimiento ordinario y extraordinario ......................................................................... 47

5
1 NORMATIVAS GENERALES
En general, se refiere a la normativa relativa a los "generadores de calor alimentados con madera
u otros biocombustibles sólidos" normativa UNI 10683:2012
1.1 Chimenea o conducto de ventilación

Cada aparato debe tener un conducto vertical, llamado chimenea, para expulsar el humo
producido por la combustión al exterior, por medio de un tiro natural.
La chimenea deberá cumplir con los siguientes requisitos:
- No se debe conectar a ningún otro conducto, caldera, estufa o campana extractora de ningún tipo (fig. 1).
- Debe estar lo suficientemente distanciada de materiales combustibles o inflamables por medio de
cámaras de aire u otros aislantes adecuados.
- La sección interna debe ser uniforme, preferiblemente circular: las secciones cuadradas o
rectangulares deben tener las aristas redondeadas con un radio no inferior a 20 mm; relación
máxima entre los lados de 1,5; paredes lo más lisas posibles y sin estrechamientos; curvas
regulares y sin discontinuidad, las desviaciones del eje no superiores a 45º (fig. 2).
- Todos los dispositivos tienen que tener un conducto de ventilación de sección igual o superior al
diámetro del conducto de escape de humo de la caldera y de una altura no inferior a la indicada
(vea la tabla 2).
- Nunca se deben utilizar dos estufas en la misma habitación, una chimenea y una estufa, una
estufa y una cocina de leña, etc., puesto que el tiro de una podría dañar el tiro de la otra. Tampoco
están permitidos conductos de ventilación de tipo colectivo que puedan crear un vacío en la zona
de instalación, incluso si estos están instalados en las habitaciones contiguas y comunicados con
la de la instalación.
- Está prohibido hacer aperturas fijas o móviles en la chimenea para conectar dispositivos distintos
a los permitidos.
- Está prohibido hacer pasar por dentro de la chimenea, aunque esta sea de gran tamaño, otros
conductos de suministro de aire y tuberías de instalación.
- Se recomienda que la chimenea esté equipada con una cámara de recogida de materiales
sólidos y posibles condensaciones situada debajo de la entrada del conducto, con el fin de que
pueda ser abierta e inspeccionada fácilmente por una puerta hermética.
Siempre que utilice conductos de ventilación con salidas en paralelo, se recomienda que uno esté
más alto contra el viento. (fig. 3)
Fig 1
Fig 2

6
1.2 Sombrerete
El extremo de la chimenea debe estar equipado con un dispositivo, llamado sombrerete, que
facilita la dispersión de los productos de la combustión en la atmósfera.
El sombrerete deberá cumplir con los siguientes requisitos:
- Debe tener una sección y una forma interna equivalente a la de la chimenea.
- Debe tener una sección útil de salida no inferior al doble de la de la chimenea.
- Los sombreretes que salen por el tejado o que están en contacto con el exterior (por ejemplo, en
caso de un ático abierto), se deben revestir con elementos de ladrillo y deben estar bien aislados.
Debe estar construido de manera que no penetren la lluvia, la nieve y cuerpos extraños en la
chimenea, y para que, incluso en casos de viento de cualquier dirección e inclinación, asegure la
expulsión de los productos de la combustión (sombrerete antiviento).
- El sombrerete se debe ubicar de modo que garantice una dispersión y dilución adecuada de los
productos de combustión y, en cualquier caso, fuera de la zona de reflujo. Esta zona tiene
tamaños y formas diferentes, dependiendo del ángulo de inclinación de la cubierta, por lo que es
necesario adoptar las alturas mínimas que se muestran en la fig.4 y en la fig. 5.
- El sombrerete deberá ser de tipo antiviento y superar la altura de la parte más alta de la cubierta
como en las figuras 4 y 5.
- Cualquier edificio u otro obstáculo situado a una altura superior a la del sombrerete no debe estar
cerca del propio sombrerete (fig. 4).
Fig.3 Fig.4

7
Fig. 5
Tabla 2
Anchura horizontal Altura mínima de
de la zona de la salida desde el
Inclinación de la Altura de la zona de
reflujo de la tejado Hmin
cubierta ? [°] reflujo Z [m]
cumbrera del tejado =Z+0,50m
A [m]
15 1,85 1,00 0,50
30 1,50 1,30 0,80
45 1,30 2,00 1.50
60 1,20 2,60 2,10
1.3 Toma de aire exterior

- La estufa debe poder utilizar el aire que sea necesario para garantizar un buen funcionamiento
de la combustión y que haya bienestar ambiental.
- Asegúrese de que en la habitación donde se ha instalado la estufa haya la suficiente ventilación
e instale un conducto de entrada de aire del exterior de una sección mínima aconsejada de 100
cm².
- La toma de aire debe estar comunicada directamente con la habitación donde se haya instalado
la estufa. Debe estar ubicada de modo que se evite que se pueda obstruir y protegida con una
rejilla permanente que no se pueda cerrar o con cualquier protección adecuada que no reduzca la
sección mínima.
- El flujo de aire también se puede obtener de una habitación contigua a la de la instalación,
siempre que dicho flujo pueda realizarse libremente por medio de aperturas permanentes que no
se puedan cerrar y que estén comunicadas con el exterior.
- La habitación contigua a la de la instalación no debe estar en depresión respecto al ambiente
exterior debido al efecto del tiro contrario provocado por la presencia de otro aparato o dispositivo
de aspiración en dicha habitación. En la habitación contigua, las aperturas permanentes deben
cumplir con los requisitos arriba descritos. La habitación contigua no se puede utilizar como garaje,
almacén de material combustible o para cualquier actividad que implique un peligro de incendio.

8
1.4 Conexión a la chimenea
(vea el apartado 4.5)
1.5 Prevención de incendios domésticos

La instalación y uso de la estufa se deben llevar a cabo de acuerdo con las instrucciones del
fabricante y en cumplimiento con las normativas de habitabilidad locales.
ATENCIÓN: cuando un conducto de salida de humo pasa a través de una pared o un techo, es
necesario efectuar la instalación de un modo diferente (protección, aislamiento térmico, distancia
con los materiales sensibles al calor, etc.).
- El conducto de conexión de la chimenea nunca debe pasar a través de una superficie
combustible.
- No conecte esta unidad a un conducto de humos que ya sea utilizado por otro aparato.
- También se recomienda mantener fuera de la zona de radiación de la chimenea y, en cualquier
caso, a una distancia de al menos 1 m del bloque térmico, cualquier elemento de material
combustible o inflamable como vigas, muebles de madera, cortinas, líquidos inflamables, entre
otros .
- En el caso de que en la zona haya cubiertas de material combustible, o sensibles al calor, se
debe utilizar una membrana de protección de material aislante y no combustible. Si el suelo está
hecho de material combustible, se debe utilizar una protección de material incombustible que
corresponda con la apertura de la estufa, que sobresalga 15 cm por los lados y 30 cm por delante.
- Para obtener más información, consulte la normativa local vigente.
2 CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS

2.1 Características
Las estufas termoestufas de pellets están fabricadas para funcionar solo con pellets de madera de
buena calidad (vea el apartado 3 combustible). Los modelos hidráulicos se deben conectar
obligatoriamente a la instalación hidráulica
2.2 Datos técnicos (vea la hoja adjunta)
2.3 Dimensiones de conexión traseras (vea la hoja adjunta)
2.4 Datos de identificación del producto (vea la hoja adjunta)

La etiqueta técnica contiene los datos y las prestaciones del equipo. La alteración, eliminación o
falta de la etiqueta técnica dificulta cualquier operación de instalación y mantenimiento, debido a la
imposibilidad de identificar el producto. En caso de deterioro, solicite un duplicado a nuestro
servicio de asistencia. Dada la importancia de la etiqueta técnica, se recomienda instalar la estufa
a una distancia a la que esté siempre visible

9
2.5 Esquema elécrico
2.5.1 Termoestufas y calderas

10
2.5.2 Aire/ Aire Canalizado

11
3 COMBUSTIBLE
3.1 Notas generales
La estufa de pellets está diseñada para quemar solo pellets de madera. (*).
Los pellets de madera son un combustible obtenido a través del prensado del serrín de la madera extraído
de los residuos de mecanizado y transformación de maderas secadas al natural. La compacidad del
producto durante el paso del tiempo está garantizada por una sustancia natural que contiene la madera: la
lignina. La típica forma de pequeños cilindros se obtiene mediante un proceso de trefilado.
En el mercado hay disponible diferentes tipos de pellets, que tienen unas características y calidad distintas,
dependiendo del tipo de transformación empleado y del tipo de madera que se haya utilizado.
ATENCIÓN: Utilice siempre pellets de madera de calidad certificada, como: DIN, DIN PLUS,
ÖM 7135, Pellet Gold, Catas etc. La empresa no garantiza un buen funcionamiento de la estufa si
utiliza pellets de baja calidad.
Las estufas han sido probadas y programadas para asegurar que den un buen rendimiento y un
funcionamiento de calidad con pellets de las siguientes características:
componentes: madera
longitud < de 30 mm
diámetro 6-6,5 mm
poder calorífico inferior: 4,8 kWh/kg
porcentaje de humedad: < de 8 %
cenizas residuales: < de 0,5 %
Un pellet de BUENA CALIDAD es liso, brillante, con poco polvo y con una longitud regular.
Un pellet de MALA CALIDAD tiene distintas longitudes, polvo y rasguños verticales y horizontales.
Puesto que las características y la calidad de los pellets influyen en gran medida en la autonomía,
rendimiento y funcionamiento correcto de la estufa, se aconseja que:
EVITE el uso de pellets de un tamaño distinto al descrito por el fabricante.
EVITE el uso de pellets de baja calidad, o que contengan polvo de serrín desperdigado, resinas o sustancias
químicas, aditivos o adhesivos.
EVITE el uso de pellets húmedos.
La elección de pellets no adecuados provoca:

- la obstrucción del brasero y de los conductos de extracción de humos,
- el aumento del consumo de combustible,
- el empobrecimiento del rendimiento,
- un funcionamiento normal de la estufa no garantizado,
- la suciedad del cristal,
- la producción de gránulos sin quemar y ceniza pesada.
La presencia de humedad en los pellets aumenta el volumen de los mismos y los desmenuza, causando:
- un mal funcionamiento del sistema de carga
- una mala combustión
Los pellets se deben almacenar en un lugar seco y protegido. Se debe prestar una particular atención a la
manipulación de las bolsas para evitar el aplastamiento de las mismas con la consiguiente formación de
serrín.
Para utilizar pellets de calidad, pero que tengan características dimensionales y caloríficas distintas a las
indicadas, puede ser necesario modificar los parámetros de funcionamiento de la estufa. Póngase en
contacto con el servicio de asistencia autorizado si es necesario.
EL USO DE PELLETS DE BAJA CALIDAD Y QUE NO CUMPLAN LAS INDICACIONES DEL

FABRICANTE PUEDE, APARTE DE DAÑAR LA CALDERA Y PERJUDICAR SU RENDIMIENTO,
CAUSAR LA PÉRDIDA DE LA GARANTÍA Y DE LA RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE.
(*) Algunos modelos omnivoro tambièn puede quemar hueso de aceituna lavadas, trituradas y
secados, cáscaras de avellanas y almendras triturado y secado.
Estos combustibles no están estandarizados así que puede ser necesario ajustar los parametros.
Los datos tecnicos de tabla siempre se denominan al pellet de madera, si se utilizan otros produco
el rendimiento puede variar de acuerdo con el valor calorífico del combustible utilizado.
12
4 INSTALACIÓN
4.1 Notas generales
El sistema de calentamiento o el dispositivo se debe instalar de modo que no se dañe el edificio y
otras instalaciones. El instalador debe ajustarse estrictamente a todo lo descrito en la normativa
UNI 10683:2012.
4.1.1 Instalación junto a otros dispositivos

La posibilidad de que haya más dispositivos que también estén alimentados con diferentes
combustibles, además de campanas con o sin extractor, se debe evaluar tanto en las
comprobaciones preventivas como en la prueba de encendido, para detectar cualquier cambio
respecto a cualquier condición o aspecto que no sea detectable en la fase de diseño. La
habitación debe disponer de una ventilación adecuada, de acuerdo a lo descrito por el fabricante
de cada dispositivo. La toma de aire exterior debe cumplir con los requisitos de los apartados 1.3 y
4.4.
4.1.2 Idoneidad del lugar de la instalación

- Está prohibida la instalación en lugares con peligro de incendio.
- Está prohibida la instalación en el exterior, expuesta a las condiciones atmosféricas o en
zonas húmedas. La estufa se debe instalar en un cuarto de maquinaria.
- También está prohibida la instalación en lugares donde haya otros generadores que
extraigan aire del ambiente (apartado 6.4, UNI 10683:2012).
- En los baños, dormitorios y estudios, se permite exclusivamente una instalación de
funcionamiento estanco o de chimeneas cerradas con toma canalizada del aire comburente
del exterior.
- El tamaño mínimo del lugar en el que se va instalar el dispositivo debe ser mayor de 15 m³.
- La instalación de la estufa se debe realizar en un lugar que permita una utilización segura y
fácil y un mantenimiento simple. Dicho lugar también debe estar equipado con un sistema
de conexión a tierra como lo requieren las normativas vigentes.
4.1.3 Sistema de evacuación de humos

Cada dispositivo se debe conectar a un sistema de evacuación de humos adecuado, con el fin de
asegurar una dispersión apropiada de los productos de la combustión en la atmósfera .
La salida de los productos de la combustión se debe producir por el tejado. Está prohibida la
extracción directa a paredes o a espacios cerrados incluso al aire libre.
Todos los componentes deben ser de un material con reacción al fuego de clase A1. En particular,
no se permite el uso de conductos metálicos flexibles y extensibles.
ATENCIÓN: asegúrese de que el enchufe de alimentación eléctrica se encuentre accesible

tras la instalación de la estufa.
4.2 Distancias mínimas de seguridad
Las siguientes imágenes muestran las distancias mínimas de seguridad que obligatoriamente se
deben garantizar.

13
4.2.1 Instalación en ángulo (mm)
4.2.2 Instalación en pared (mm)
Distancia de seguridad con materiales inflamables:
distancia mínima con paredes traseras inflamables P= 200 mm

distancia mínima con paredes laterales inflamables L= 200 mm
distancia frontal con materiales inflamables R = 1000 mm

14
4.2.3 Distancia con falsos techos o techos inflamables (mm)
4.2.4 Distancia del sistema de extracción de humos con paredes

inflamables (mm)

15
4.3 Protección del suelo
En caso de que el suelo sea muy valioso, sensible al calor, a la humedad o inflamable, es necesario utilizar
una protección para el mismo (por ejemplo, una placa de chapa de acero, mármol o azulejos).
Independientemente del tipo de protección seleccionado, esta debe sobresalir al menos 300 mm por la
parte frontal y 150 mm por las partes laterales de la estufa. Debe soportar el peso de la estufa y tener un
espesor de al menos 2 mm (fig. 6 y 7).
Fig. 6 Fig. 7
4.4 Distancia mínima para el posicionamiento de la toma de aire

La toma de aire comburente de la estufa de pellets no puede estar conectada a un sistema
de distribución de aire o directamente a la toma de aire dispuesta en la pared.
Para lograr un posicionamiento correcto y seguro de la toma de aire, se deben cumplir las medidas
y requisitos descritos en el apartado 1.3.
Estas distancias se deben respetar para evitar que el aire comburente pueda ser substraído por
otra fuente; por ejemplo, una ventana abierta puede aspirar el aire exterior haciendo que le falte a
la estufa.
La toma de aire se debe colocar al menos a:

1,5 m debajo Puertas, ventanas,
1,5 m Lejos horizontalmente de salidas de humos,
0,3 m Encima cámaras de aire, etc.
1,5 m Lejos de Salida de humos

16
4.5 Conducto de extracción de humos
4.5.1 Notas generales
ATENCIÓN: la estufa de pellets no es una estufa como las demás. El tiro del humo se fuerza
gracias a un extractor que mantiene en depresión la cámara de combustión y en presión
ligera todos los conductos de descarga; por tanto, se tiene que verificar que este extractor
esté instalado correctamente y que sea completamente estanco, ya sea desde el punto de
vista del funcionamiento como del de la seguridad.
El conducto de extracción debe ser construido por personal o empresas especializadas, según lo
indicado en el presente manual. La instalación de descarga se debe llevar a cabo de tal modo que
la limpieza periódica se pueda realizar sin tener que desmontar alguna parte.
Los conductos están SIEMPRE sellados con silicona (no cementante) que mantenga las
características de resistencia y elasticidad a alta temperatura (250ºC), y deben estar fijados con un
tornillo autorroscante Ø3,9mm.
- Está prohibida la instalación de cierres metálicos o válvulas que pueden obstruir el paso de los
humos de salida.
- Está prohibida la conexión a una chimenea donde se descarguen humos o vapores de otros
aparatos (calderas, campanas, etc.).
4.5.2 Conductos y longitudes máximas utilizables

Todos los componentes deben ser de un material con reacción al fuego de clase A1, UNI EN
13501-1. En particular, no se permite el uso de conductos metálicos flexibles y extensibles.
Se pueden utilizar tubos de acero de una sola pared o de doble pared con un diámetro nominal
interior de 80 mm o 100 mm (para los tubos del interior de la chimenea máx. 150 mm).
Las abrazaderas de unión macho-hembra tienen que tener una longitud mínima de 50 mm.
El diámetro de los tubos depende del tipo de instalación; la estufa se ha diseñado para contener
tubos de Ø 80 mm y tubos de Ø 100 mm (compruebe la ficha técnica del modelo elegido), Como
se ve en la siguiente tabla, en algunos caso y modelos es necesario el empleo del tubo Ø 100
mm de doble pared.
CON TUBO Ø 80/100 CON TUBO DE DOBLE

TIPO DE INSTALACIÓN
mm PARED Ø 80/100 mm
Longitud mínima 1,5 m 2m
Longitud máxima (con 3 curvas de 90º) 4,5 m 8m
Para instalaciones sobre los 1200 m.s.n.m. - obligatorio
Número máximo de curvas 3 4
Tramos horizontales con pendiente mín. 5 % 2m 2m
NOTA: las pérdidas de carga de una curva de 90 º se pueden equiparar a las de 1 metro de tubo;
el empalme de inspección a T se puede considerar como una curva de 90 º
Fig.9 Fig. 10
17
4.5.3 Orificios para el paso del conducto de extracción por la pared o por
el tejado: aislamiento y diámetro aconsejado
Una vez establecida la posición de la estufa (apartado 4.1.), se debe realizar el agujero para que
pase el conducto de extracción de humos. Este varía según el tipo de instalación ( y por tanto del
diámetro del conducto, ver 4.5.2.) y del tipo de pared o techo a atravesar (tabla 3).
El aislante tiene que ser de origen mineral (lana de roca, fibra cerámica), con una densidad
nominal mayor de 80 kg/m3.
Diámetro del conducto de extracción de

humos [mm]
Espesor aislante Ø80 Ø80
[mm] Hasta 24 kW Hasta 24 kW
Diámetros de los agujeros a realizar [mm]
Pared de madera inflamable,
o con partes inflamables 100 280 300
Pared o techo de cemento 50 180 200

Pared o techo de ladrillos 30 140 160
4.5.4 Utilización de la chimenea de tipo tradicional

Si se desea utilizar una chimenea ya existente, se aconseja que sea revisada por un deshollinador
profesional que verifique que esta sea completamente estanca. Esto se debe a que los humos,
estando en estado de ligera presión, podrían infiltrarse por una posible grieta de la chimenea y
entrar en espacios habitados. Si durante la inspección se comprueba que la chimenea no está
completamente intacta, se aconseja entubarla con material nuevo. Si la chimenea existente es de
dimensiones amplias, se aconseja la inserción de un tubo con un diámetro máximo de 150 mm;
además se aconseja aislar los conductos de extracción de humos. En las fig. 11 y 12 se
representan las soluciones a adoptar en el caso de que se quiera utilizar una chimenea ya
existente.
Fig. 11 Fig. 12
18
4.6 Utilización de un conducto de humos externo
Es posible utilizar un conducto de humos externo solo si se respetan los siguientes requisitos:
- Se deben utilizar solo conductos aislados (doble pared) de acero inoxidable fijados al edificio (fig.
13).
- En la base del conducto debe haber un área de inspección para realizar comprobaciones y
operaciones de mantenimiento periódicas.
- El conducto debe tener un sombrerete antiviento y debe respetar la distancia "d" desde la parte
más alta del edificio como se indica en el apartado 1.2
En la fig. 13 se representa la solución a adoptar en el caso de que se quiera utilizar un conducto
de humos externo.
Fig. 13

19
5 MONTAJE
5.1 Notas generales
A continuación podrá ver algunas recomendaciones con el objetivo de evitar accidentes o
desperfectos en el producto:
- Las operaciones de desembalaje e instalación se deben llevar a cabo por al menos dos
personas.
- Cada operación de transporte se debe llevar a cabo con los medios adecuados y en pleno
cumplimiento de las normativas vigentes respecto a la seguridad.
- La orientación del producto embalado se debe ajustar a las instrucciones incluidas en los
pictogramas y a lo escrito en el embalaje.
- Si se utilizan cuerdas, correas, cadenas, etc., asegúrese de que son adecuadas para soportar el
peso y que estén en buenas condiciones.
- Al desplazar el paquete, ejecute movimientos lentos y continuos para evitar que se rompan las
cuerdas, cadenas, etc.
- No lo incline excesivamente para evitar vuelcos.
- Nunca se pare en la zona de operación de los medios de carga y descarga (carretillas
elevadoras, grúas, etc.).
5.2 Desembalaje
Desembale el producto asegurándose de no dañarlo o rayarlo. Saque del hogar de la estufa la
caja de accesorios y las piezas de poliestireno o cartón utilizadas para bloquear las partes
extraíbles, etc.
Se recuerda que no se debe dejar partes del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno, etc.) al
alcance de los niños, ya que podrían ser fuentes potenciales de peligro. Estas partes se deben
eliminar en cumplimiento con las leyes vigentes.
5.3 Conexión eléctrica

Junto a la estufa, se incluye un cable de alimentación que debe conectarse a una toma de 230V 50Hz.
La conexión de la toma con la parte trasera de la estufa se muestra en la figura 14.
La potencia absorbida se indica en el capítulo "CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS" del presente
manual.
Por ley, la instalación debe estar provista de una toma de tierra y de un interruptor diferencial.
Asegúrese de que el cable de alimentación eléctrica, en su posición definitiva, no entre en contacto con
partes calientes.
Fig 14
ATENCIÓN: asegúrese de que el enchufe para la conexión eléctrica sea accesible tras la instalación
de la estufa.

20
5.4 Conexión hidráulica (solo para modelos hidráulicos y calderas)
La conexìon de la termoestufa/caldera al sistema hidràulico debe ser realizado UNICAMENTE da
personal cualificado autorizado y que posea un conocimiento adecuado del producto, en
cumplimiento con las normativas locales.
Si el instalacìon de la estufa Si la instalación de la estufa implica la interacción con otro sistema
existente con un dispositivo de calefacción (caldera de gas, caldera de metano, caldera de
gasóleo, etc. …), es aún más recomendable llamar personal cualificado.
El fabricante no se hace responsable de los daños a la propiedad y las personas en caso de fallo o
mal funcionamiento y en caso de que no se respetan estas advertencias
Atencìon: Para la conexiòn de envìo, del retorno, del relleno y de las descargas, disponer tubos
flexibles con una longitud de al menos 70 y vàlvulas de compuerta para aislar la termoestufa del
sistema hidràulico.
Para facilitar el desplazamiento de la termoestufa para el mantenimiento conectar la descarga de
seguridad térmica "8" de la estufa a un embudo de descarga adecuado sin vàlvulas de compuerta.
En caso de intervención de la válvula de descarga de seguridad térmica, el agua debe estar libre
de fluir sin causar daños a las personas
Cuando el aparato funciona en el esquema produce agua caliente a una temperatura más baja
que necesariamente hirviendo lo tanto, es necesario que el sistema calefacción está diseñado de
forma compatible con las características de la máquina.
En el instalación y durante el funcionamiento se debe garantizar la eliminación de la potencia
mínima del dispositivo.
Compruebe que el sistema hidráulico tenga un vaso de expansión cerrado de tamaño adecuado.
.
Para la instalación de un vaso de expansión adicional recordar que por lo general 1 litro de agua
compensa 10 litros de planta y al menos un litro siempre está dedicado al agua interna a la
termoestufa o caldera. El vaso de expansión insertado en el dispositivo se carga a la presión
indicada en la placa, ajustar la presión de precarga de los vasos de expansión a la presión de
funcionamiento del sistema de calefacción. En instalaciones con alto contenido de agua, se
recomienda instalar una valvúla anticondensacìon 1” con abertura 55 °C y de los sistemas de
ablandamiento de agua.
Debe recordarse que las incrustaciones reducen drásticamente el rendimiento debido a la baja
conductividad térmica.
5.4.1 Llenado de la Caldera

Antes de realizar las conexiones de la caldera, lavar bien el sistema de calefacción (tuberías,
radiadores, etc.) Con decapante o desincrustante capaz de eliminar los residuos que podrían
afectar el correcto funcionamiento de la caldera .
Las conexiones de agua deben hacerse de una manera racional utilizando los acoplamientos de la
caldera. La descarga de la válvula de seguridad de la caldera debe estar conectado a un embudo
de descarga. De lo contrario, si la válvula de descarga y se inunde la habitación, el fabricante de la
caldera no estará responsable.
Durante la fase de llenado, se recomienda no exceder la presión máxima de 1.2 bar. (en la
pantalla de la caldera se muestra la presión con el símbolo b) la caldera todavía funciona de 0,6 a
2,5 bar.
En caso de instalación en salas donde la temperatura puede descender por debajo de 0 ° C, es
necesario insertar anticongelante apropiado en el sistema, ya que la caldera no tiene un sistema
anticongelante automática.
Termoestufas y calderas con la producción de agua caliente sanitaria

Si la dureza del agua de vivienda es alto, puede que desee instalar un sistema de ablandamiento de aguas.
Es aconsejable mantener el intercambiador de calor anualmente para eliminar los sedimentos de calcio y
sales minerales.

21
5.5 Esquema hidràulico termoestufa (solo para modelos hidráulicos y
calderas)
1. Bomba circulador
2. Depresìmetro
3. Aspirador de humos
4. Vàlvula de purga automàtica
5. Sonda PTC caldera
6. Bulbo termostato rearme 85 °C
7. Vaso de expansiòn
8. Vàlvula de seguridad 3 bar
9. Acceso de agua sanitaria
10. Sonda ambiente
11. Termostato de rearme manual
A Envìo instalaciòn
B Retorno instalaciòn
5.5.1 Esquema hidráulico indicativo solo para calefacción (solo para

modelos hidráulicos y calderas)
5.6 Termostato externo

El funcionamiento de la estufa se puede regular por medio de cualquier termostato ambiente
externo que esté conectado a la tarjeta electrónica a través de la caja de conexiones situada en la
parte trasera de la estufa (vea el esquema eléctrico). Vea el apartado 6.3.8.
5.7 Mando a distancia

El mando a distancia se suministra sin batería (tipo 1). Introduzca una batería de tipo adecuado, con
cuidado de no invertir la polaridad (la polaridad está indicada en la tarjeta del control remoto). Para obtener
información sobre el tipo de mando a distancia y el tipo de batería, consulte el apartado 6.3.12

22
6 UTILIZACIÓN
Se deben respetar todos los reglamentos locales, incluso aquellos que hagan referencia a las
normativas nacionales y europeas, en la instalación del dispositivo.
Una instalación que no cumpla con las normativas o el uso inadecuado del dispositivo puede
anular la garantía.
No utilice el dispositivo como incinerador o de cualquier otro modo distinto para el que ha sido
diseñado.
No se deben utilizar otros combustibles que no sean pellets de madera.
No utilice combustibles líquidos.
No realice ninguna modificación no autorizada en el dispositivo.
Utilice solo piezas de recambio originales recomendadas por el fabricante.
En general
- Asegúrese de que en la habitación en la que se instale la estufa haya una ventilación suficiente
(vea la sección "1.3. Toma de aire exterior").
- Asegúrese de que todas las uniones del sistema de descarga estén selladas herméticamente con
silicona (no cementante) resistente al calor (250ºC) y que no esté deteriorada.
- Compruebe (o haga que se compruebe) periódicamente la limpieza del sistema de extracción de
humos.
- ATENCIÓN: cualquier producto inflamable debe estar situado bastante lejos de la estufa
durante su funcionamiento (MÍNIMO: 100 cm de la pared delantera).
- ATENCIÓN: para evitar un escape de humos de la cámara de combustión, esta se debe
mantener cerrada excepto durante las operaciones de limpieza, que se deben realizar con
la estufa apagada.
- ATENCIÓN: está terminantemente prohibido extraer la rejilla de protección del interior del
tanque.
- ATENCIÓN: en caso de que rellene la estufa de pellets estando esta encendida, asegúrese
de que los pellets se hayan terminado y que siga habiendo llama. Evite que el saco de
combustible entre en contacto con superficies calientes.
- ATENCIÓN: retire cualquier pellet sin quemar debido a una ignición fallida antes de volver
a poner en marcha la estufa.
- ATENCIÓN: si durante el encendido, la estufa no se enciende y hay mucho humo en la
cámara de combustión, apague inmediatamente la estufa y sustituya los pellets que
posee, puesto que podrían tener una humedad demasiado elevada. Si insiste en encender
la estufa, podría crear una situación peligrosa.
- ATENCIÓN: si mientras limpia la estufa nota que hay restos de pellet esponjosos y duros
(no cenizas), sustituya los pellets utilizados. Esto podría deberse a que provienen de
desechos de serrín de baja calidad, no utilizables en este tipo de estufas. Si insiste podría
provocar un incendio o una gran cantidad de humo en el conducto.
- ATENCIÓN: compruebe que los pellets se quemen correctamente en la estufa. En el caso
de que vea que hay demasiados pellets que no se queman, APAGUE INMEDIATAMENTE
la estufa y contacte con el servicio de asistencia.
- ATENCIÓN: evitar que los niños permanecen delante de la estufa.

23
6.1 Descripción del panel de control
En el panel de control se visualiza la información relativa al estado de funcionamiento de la estufa.
Si entra en el menú, podrá acceder a distintos tipos de pantallas y configurar los ajustes que estén
disponibles según su nivel de acceso.
Dependiendo del modo operativo, los elementos que aparezcan en la pantalla podrán tener
distintos significados dependiendo de su posición en la misma.
Estufas,termoestufas y calderas pueden tener pantallas con diferentes grafico de la indicada

anteriormente. Se muestra a continuaciòn otras pantallas que siguen conservando la ubicación
numerada de los controles. Las siguientes instrucciones utilizan los gráficos de la pantalla
estándar
A continuación, se muestra el significado de los Termostato externo

indicadores de estado situados en la parte
izquierda de la pantalla. Cronotermostato
La iluminación en la pantalla de uno de los Bujía de calentamiento
indicadores de "estado", señala la activación del
dispositivo correspondiente de acuerdo a la lista Tornillo alimentador
de al lado.
Extractor de humos
Intercambiador
Circulador
Alerta

24
Funciones:
TECLA 4
• encender y apagar manualmente la estufa
ON/OFF
• salir de un submenú
ENCENDIDO/APAGADO
• salir de un estado de bloqueo o de alerta (y pasar a un estado de apagado)
TECLA 5 Funciones:
REDUCCIÓN DE • reducir el valor de potencia establecido
POTENCIA • pasar de un submenú al anterior
Funciones:
TECLA 6
• aumentar el valor de potencia establecido
AUMENTO DE POTENCIA
• pasar de un submenú al siguiente
Funciones:
TECLA 3 • acceder a los submenús
SELECCIÓN DE MENÚ • acceder a la programación del cronotermostato y del reloj
• acceder a la programación de los parámetros técnicos.
Funciones:
• acceder al modo de ajuste de la temperatura del agua de la estufa
TECLA 1 (hidráulica) y de la temperatura ambiente (aire)
AJUSTE DE LOS • en el modo de ajuste de la temperatura, aumenta el valor establecido
PARÁMETROS
• en el modo de ajuste de los parámetros técnicos, aumenta el valor
(AUMENTO)
establecido
• en modo de funcionamiento, activa el ajuste del agua de la estufa.
Funciones:
TECLA 2
• acceder al modo de ajuste de la temperatura ambiente (aire y agua)
AJUSTE DE LOS
• en el modo de ajuste de la temperatura, reduce el valor establecido
PARÁMETROS
(DISMINUCIÓN) • en el modo de ajuste de los parámetros técnicos, reduce el valor
establecido
• en modo de funcionamiento, activa el ajuste de la temperatura ambiente
A continuación se muestra el significado de los LEDs de los paneles de control:
nessuna LED termostato El LED se enciende cuando está conectado a un termostato ambiente externo
icona ambiente y este está cerrado
El LED se enciende si el cronotermostato está activado, o lo que es lo mismo,
LED crono si el parámetro del usuario 03-01-01 que activa el crono es distinto a off
[apagado]
LED bujía El LED se enciende cuando la bujía de calentamiento está conectada.
LED tornillo alimentador El LED se enciende durante el tiempo en el que el tornillo alimentador de
encendido pellets esté en funcionamiento.
LED extractor de humos El LED se enciende cuando el extractor de humos está encendido.
El LED se enciende cuando el ventilador está en funcionamiento (modo air

LED intercambiador [aire])
El LED se enciende cuando la bomba/circulador está en funcionamiento (solo
LED bomba encendida modelos hidráulicos y calderas)
LED alerta El LED se enciende cuando hay una situación de alerta en la estufa

25
6.2 Primer encendido
Antes de la puesta en funcionamiento de la estufa, es NECESARIO que un técnico especializado

lleve a cabo un "PRIMER ENCENDIDO" y calibrado. Con este fin, aconsejamos que consulte al
personal de la red de centros de asistencia técnica autorizados. La empresa no se hace
responsable de daños causados por una instalación incorrecta, la falta de o un mal primer
encendido o un uso incorrecto de la estufa.
Asegúrese de que las conexiones eléctricas e hidráulicas se han llevado a cabo de manera
correcta. Compruebe que el sistema hidráulico (termoestufas y calderas) tenga un vaso de
expansión que garantice la máxima seguridad. Le recordamos que la expansión se calcula
teniendo en cuenta el 6 % de todo el volumen que contenga el sistema. Cualquier daño
relacionado con la instalación o el dispositivo no entrará en la garantía. El vaso instalado en el
dispositivo no garantiza una protección adecuada de la dilatación térmica del agua del sistema.
Llene el sistema por medio de un grifo de llenado (no incluido con la estufa). Durante la fase de
llenado, se recomienda no exceder la presión máxima de 1 bar. La lectura de la presión se puede
llevar directamente en la pantalla.
La fase de llenado de agua debe realizarse a la vez que la de la salida del aire.
Antes de encender la estufa, compruebe además que el brasero esté colocado de forma
correcta en su lugar de la cámara de combustión.
Durante el primer encendido, pueden emitirse olores causados por la evaporación del barniz de
la pintura o de las grasas. Para resolver el problema es suficiente con ventilar la habitación,
evitando de esta forma una exposición prolongada a los vapores emitidos, que podrían ser
nocivos para las personas o animales. Por lo tanto, le recomendamos que no haya niños dentro
de la sala durante esta primera fase.
Cuando el tanque se llena por primera vez, el tornillo alimentador debe rellenarse durante un
periodo de tiempo determinado, por lo que, durante este tiempo, los pellets no serán introducidos
dentro de la cámara de combustión. Para resolver este inconveniente, puede utilizar el modo
"carico iniziale" ["carga inicial"], que se encuentra en el menú 7 del panel de control (vea más
detalles más adelante).
6.3 Encendido y funcionamiento normal

Antes de encender la estufa:
- Compruebe que la puerta del hogar de la estufa esté bien cerrada;
- asegúrese de que el tanque de pellets esté lleno o que contenga una cantidad de pellets
suficiente para que la estufa funcione durante el tiempo deseado.
- asegúrese de que el brasero esté limpio, sin cenizas, residuos de combustión o pellets sin
quemar (si es necesario, extraiga el brasero, límpielo con cuidado y vuelva a ponerlo en su
lugar). En caso de un encendido programado con el crono, asegúrese tras su último uso que
el brasero esté en las condiciones indicadas.
Cuando la estufa esté conectada a la instalación eléctrica, pero no esté en funcionamiento, en
la pantalla aparecerá escrita la palabra " APAGADO".
6.3.1 Puesta en marcha de la estufa

Para poner en marcha la estufa, mantenga pulsado durante dos segundos la tecla de encendido
(4).
Si se encienda la estufa durante la fase de limpieza final, en la pantalla puede aparecer escrito
"ATTESA RAFFRED." ["ESPERAR ENFRIAMIENTO"] En este caso, espere algunos minutos
antes de probar de nuevo el encendido.
Primera fase. Preparación

En la pantalla aparecerá escrita la palabra "ENCENDIDO" . En esta fase, que dura alrededor de
un minuto, se activa la bujía de encendido de pellets, y se inicia la ventilación forzada de la
cámara de combustión mediante la activación del extractor de humos.

26
Segunda fase. Encendido
Tras la fase de preparación, en la pantalla aparecerá escrito "CARICA BIOMASA" y comenzará

la fase de encendido. Esta segunda fase se divide en dos partes: la precarga y el propio
encendido. Al principio se activa el tornillo alimentador de pellets (el LED del tornillo de
alimentación ON se enciende) y, durante un intervalo de tiempo, variable según el modelo,
los pellets comienzan a caer dentro del brasero. (Recordamos que al inicio de esta fase el
brasero debe estar completamente limpio). Una vez terminada la precarga, el tornillo
alimentador de pellets se detiene durante un periodo de tiempo, variable según el modelo. Tras
esta fase de espera del tornillo alimentador de pellets, este se enciende de nuevo
periódicamente y los pellets vuelven a caer dentro del brasero de la estufa, siempre que sigan
encendidos la bujía de encendido y el extractor de humos.
Tan pronto como el sedimento cubre el agujero de la bujía de encendido se dará cuenta en el
brasero en primer lugar un enrojecimiento y por lo tanto la activación de una pequeña llama.
Si el pellet sigue llenando el brasero, sin que esto sucede, se puede interrumpir el proceso de
encendido manualmente sin esperar a la aparición de alarma "AL 5 / NO ACCENS." ["AL 5 / NO
ENCENDIDO"]
Esta segunda fase termina cuando la estufa detecta que se ha puesto en marcha el proceso de
combustión, o cerca de 4-5 minutos después del comienzo del proceso de encendido.
Si los pellets siguen llenado el brasero sin que se inicie la combustión y se detecta que hay una
llama, la caldera se pondrá, tras unos minutos, en estado de alerta "AL 5 / NO ACCENS." ["AL 5 /
NO ENCENDIDO"]
Tercera fase. Estabilización
Una vez detectado el inicio de la combustión, comienza la tercera fase y en la pantalla aparece
escrito "LLAMA PRESENTE" El suministro de pellets se reduce y la ventilación se aumenta de
modo que permita que la llama se estabilice y que se elimine el exceso de pellets acumulados en
el brasero durante la fase de encendido. Esta fase dura alrededor de 5 minutos.
Una vez terminada la fase de estabilización "LLAMA PRESENTE", la estufa pasa a la fase de
funcionamiento normal.
6.3.2 Encendido fallido

Como se ha mencionado, si no se detecta la puesta en marcha de la combustión aparece una
alerta de encendido fallido. En la pantalla aparecerá escrito "AL 5 NO ACCENS." ["AL 5 NO
ENCENDIDO"], y se producirá una señal acústica a intervalos regulares (siempre que esté activa
la función de alerta del Menú 6).
Para desactivar la alerta, mantenga pulsado durante dos segundos la tecla ON/OFF (4). . La
alerta acústica se detendrá y la estufa entrara primero en el estado "LIMPIEZA FINAL" y luego en
"APAGADO" .
Antes de iniciar un nuevo proceso de encendido:

- - compruebe qué motivos han causado la alerta
en particular:
 compruebe que el tanque de pellets no esté vacío
 compruebe que el brasero esté colocado correctamente
 retire los pellets sin quemar del brasero (IMPORTANTÍSIMO)
Si el dispositivo no se enciende regularmente, el motivo principal puede ser un

mantenimiento insuficiente o el uso de pellets de baja calidad

27
6.3.3 Funcionamiento normal
Una vez que termine la fase de encendido, la estufa entra en la fase de funcionamiento normal.
Durante esta fase, la siguiente información aparecerá en la pantalla:
Estufa de aire:
- en la primera línea aparece la hora
- en la secunda linea a la inquierda aparece la temperatura ambiente. A la derecha aparece
la potencia seleccionada (de P1 a P5)
- en la tercera aparece escrito "LAVORO" ["POTENCIA"],
- en la quarta aparece escrito “MODULA” [“MODULAR”] quando la temperatura ambiente
alcanza la temperatura seleccionada (vea el apartado correspondiente).
Termoestufas y calderas
- en la primera línea aparece la hora
- en la segunda línea, a la izquierda, aparece la temperatura ambiente. A la derecha aparece
la temperatura del agua de la caldera.
- en la tercera aparece escrito "LAVORO" ["POTENCIA"], y justo al lado la potencia
seleccionada (de 1 a 5).
- en la cuarta línea aparece normalmente la potencia de funcionamiento instantánea (de 1 a
5, parpadeando). También aparece escrito "MODULA" ["MODULAR"] cuando la temperatura
ambiente o la temperatura del agua alcanza la temperatura seleccionada (vea el apartado
correspondiente).
Durante la fase de funcionamiento normal, se pueden realizar las siguientes operaciones:
Estufa de aire:
- Configurar la potencia de la estufa seleccionado entre uno de los 5 niveles disponibles.
El ajuste de la potencia se realiza por medio de las TECLAS "6" para aumentar y "5"
para reducir.
- Ajustar los parámetros del crono (vea más adelante las secciones correspondientes).
- Ajustar la temperatura ambiente deseada dentro de un intervalo que va desde los 7ºC
hasta los 40ºC. Ajuste la temperatura con las teclas "1" para aumentar y "2" para
reducir.
Termoestufas y calderas
- Configurar la potencia de la estufa seleccionado entre uno de los 5 niveles disponibles.
El ajuste de la potencia se realiza por medio de las TECLAS "6" para aumentar y "5"
para reducir.
- Ajustar los parámetros del crono (vea más adelante las secciones correspondientes).

28
- Ajustar la temperatura ambiente deseada dentro de un intervalo que va desde los 7ºC
hasta los 40ºC. Pulse una vez la tecla "2" y, entonces, ajuste la temperatura con las
teclas "1" para aumentar y "2" para reducir.
- Ajustar la temperatura deseada de la caldera en un intervalo que va desde los 30°C a
los 80°C. Pulse una vez la tecla "2" y, entonces, ajuste la temperatura con las teclas "1"
para aumentar y "2" para reducir.
- Visualizar la presión del circuito hidráulico. Mantenendo pulsada la tecla 5
Durante la fase de funcionamiento, también está activa una limpieza periódica del brasero. Cada
hora se activa durante un minuto el modo de limpieza del brasero. En dicho modo, el extractor de
humos funciona casi a la máxima potencia mientras que el suministro de pellets se reduce. Esta
fase es necesaria para eliminar los restos de ceniza del brasero y garantizar así una ventilación y
combustión correcta. Durante la fase di pulizia braciere sui display compare la scritta “PULIZIA
BRACIERE“.Durante la fase de limpieza del brasero, en la pantalla aparecerá escrito " LIMPIEZA
DEL BRASERO " Si durante el funcionamiento normal detecta una acumulación
demasiado elevada de pellets en el brasero, apague inmediatamente la caldera y contacte
con un centro de asistencia.
6.3.4 Modulación en base a la temperatura ambiente (todos los modelos)
Las estufas está equipada con un sensor de temperatura interna que le permite modular su
potencia en función de la temperatura ambiente deseada.
Para un funcionamiento correcto del sensor ambiente, compruebe que el sensor del termostato
ubicado en la parte trasera de la estufa debajo de la toma de alimentación (vea la figura 14) esté
situado lejos del tubo de salida de los humos, y que no esté en contacto con objetos o paredes.
Pulse la tecla "2" para ajustar la temperatura ambiente. En la parte inferior de la pantalla
aparecerá escrito "SET TEMP AMBIENTE" ["AJUSTAR TEMPERATURA AMBIENTE"], mientras
que en la parte superior aparecerá la temperatura seleccionada.
Para modificar la temperatura, pulse las teclas "1" y "2" hasta que alcance la temperatura
deseada (de 7ºC a 40ºC).
En el momento en el que la temperatura ambiente alcance la temperatura seleccionada, la estufa
pasará a utilizar el nivel mínimo de potencia y en la última línea de la pantalla aparecerá escrito
"MODULA" ["MODULAR"]. Este estado de modulación termina solo si la temperatura ambiente
vuelve a ser inferior a la seleccionada. En este caso, la estufa volverá a poner en marcha el
circulador, volverá a utilizar la potencia seleccionada por el usuario, y en la pantalla aparecerá
escrito "MODULA" ["MODULAR"] y reaparecerán las indicaciones de funcionamiento estándar.
6.3.5 Modulación en base a a la temperatura del agua de la caldera. (solo
para modelos hidráulicos y calderas)
La caldera está equipada con un sensor de temperatura del agua de la caldera que le permite
modular su potencia en función de la temperatura deseada.
Para ajustar la temperatura del agua pulse la tecla "1". Si pulsa una vez la tecla "1", aparecerá
escrito en la parte inferior de la pantalla "SET TEMP ACQUA" ["AJUSTAR TEMPERATURA DEL
AGUA"], mientras que en la parte superior de la pantalla aparecerá la temperatura del agua
seleccionada. Para modificar la temperatura, pulse las teclas "1" y "2" hasta que alcance la
temperatura deseada (de 60°C a 80°C). Se aconseja ajustar la temperatura del agua de la
caldera de 60°C a 70°C.
Pulse brevemente la tecla "4" para salir de la pantalla de programación o espere algunos
segundos para el regreso automático al modo de funcionamiento o de reposo.
Si durante el funcionamiento, la temperatura del agua de la caldera es muy inferior respecto a la
seleccionada, la caldera funcionará al nivel máximo de potencia seleccionado.
Sin embargo, cuando la temperatura del agua se acerca al valor seleccionado impostato (una
diferencia de menos de 3°C) la caldera reduce gradualmente el nivel de potencia. En la última
línea de la pantalla se muestra un número intermitente que indica el nivel de potencia al que la
caldera está funcionado en ese preciso momento. A una disminución de la temperatura del agua
le corresponderá un aumento del nivel de potencia hasta volver al nivel de potencia máximo
seleccionado inicialmente. Se aconseja ajustar siempre la potencia de las termoestufas a su
nivel máximo "5".
Si, a pesar de la reducción de potencia, la temperatura del agua de la caldera continúa
aumentando y alcanza la temperatura seleccionada, en la línea inferior de la pantalla aparecerá
escrito "MODULA" ["MODULAR"].
29
Si a pesar de modulación la temperatura del agua continúa aumentando (por ejemplo, en la
presencia del cierre de las válvulas de zona) es apropiado activar el modo stand-by [en espera]
(vea el apartado 7.5)
6.3.6 Ventilación (modelos de aire y aire canalizado)

En los modelos de aire esta presente una ventilaciòn que distribuye el calor generato por la
estufa en el en los ambientes circundantes. La activación de la ventilación se lleva a cabo sobre
la base de la temperatura del gas de combustión, entonces parte después de la igniciòn y se
apaga tarde en comparaciòn con el cierre de la estufa.
La velocidad del ventilador es proporcional a la potencia de trabajo y no se puede cambiar
independientemente de la potencia de la estufa.
En los modelos de aire canalizado la estufa tiene una o dos salidas traseras de un aire caliente a
la derecha y otro a la izquierda debajo del depósito de pellets. Cada salida tiene un control
independiente a través del menú (vea el capítulo 7).
6.3.7 Circulador (solo para modelos hidráulicos y calderas)

En los modelos hidro es presente un circulador y un vaso de expansión para conectar
directamente la caldera con el sistema de radiadores. El circulador está habilitado para funcionar
si el agua de la caldera supera la temperatura de 55°C (valor que no debe ser rebajado para
evitar la formación de condensación en la estufa) y funciona de acuerdo con la temperatura del
agua aun con la estufa apagada. En la parte lateral derecha de la caldera se encuentra el tornillo
para purgar el circulador.
6.3.8 Termostato externo

El funcionamiento de la estufa se puede regular por medio de cualquier termostato ambiente
externo que esté conectado a la tarjeta electrónica (ver esquema eléctrico). La conexión del
termostato se realiza utilizando un cable de tipo 2x0.5 mm Esta operación la debe llevar a
cabo personal especializado.
El termostato externo funciona en paralelo al sensor ambiente de la estufa.
Sensor Termostato
ambiente ambiente
interno remoto
Para hacer funcionar exclusivamente el termostato externo, ajuste la temperatura ambiente al

mínimo (7ºC). En este punto, la estufa estará controlada exclusivamente por el termostato
externo. Durante la fase de trabajo si la temperatura ambiente está por debajo de la temperatura
de consigna del termostato exterior está activo (contacto cerrado) y la estufa funciona en el nivel
de potencia establecido. Cuando la temperatura ambiente alcanza la temperatura de consigna,
(termostato externo contactos abiertos) la estufa funcionará al nivel de potencia mínima en la
pantalla aparecerá escrito "MODULA" ["MODULAR"]. Esta modulación se ha terminado sólo si la
temperatura ambiente es más baja que la temperatura establecida en el termostato externo.
6.3.9 Limpieza del brasero

Durante el funcionamiento normal, se activa periódicamente el modo "PULIZIA BRACIERE"
["LIMPIEZA BRASERO"]. por cerca de 45 segundos. Durante este periodo, en la pantalla
aparecerá escrito "PULIZIA BRACIERE" ["LIMPIEZA BRASERO"], la ventilación de la estufa
aumentará y la llama del brasero disminuirá. Dichas operaciones sirven para disminuir una posible
acumulación de ceniza en el brasero.
En el caso de que note que hay una acumulación excesiva de pellets en el brasero,
superando la mitad del mismo, o una acumulación de cenizas cuando este esté apagado,
apague la estufa inmediatamente y vuelva a limpiar el brasero. Contacte inmediatamente
con un centro de asistencia.
30
6.3.10 Apagado
Para apagar la estufa mantenga pulsado durante unos segundos la tecla 4 .
Una vez que la estufa reciba la orden de apagarse, en la pantalla aparecerá escrito "PULIZIA
FINALE" ["LIMPIEZA FINAL"], mientras que el extractor de humos continuará funcionando a la
máxima velocidad durante unos 10 minutos mínimo, con el fin de garantizar el enfriamiento
completo de la estufa. El ventilador de aire caliente sigue funcionando hasta que la estufa se
enfríe.
ATENCIÓN: No desconecte nunca la fuente de alimentación en esta etapa, puesto que
podría provocar algún problema en la estufa y poner en peligro los procesos posteriores
de encendido.
6.3.11 Interrupción de la alimentación eléctrica

En caso de que se produzca una breve interrupción de la tensión eléctrica (menos de 10
segundos), la estufa vuelve a funcionar automáticamente sin alertas.
Si la tensión se pierde para un mayor tiempo y la estufa estaba en modo de trabajo se
generará una alerta "AL 1- BLACK OUT" ["INTERRUPCIÓN DE LA ALIMENTACIÓN"]. Por lo
tanto, en este caso la estufa no se reiniciará automáticamente y la alerta tendrá que ser
eliminada manualmente
6.3.12 Mando a distancia

El panel de control de la estufa se ha preparado para recibir algunas funciones por control remoto.
- Función de encendido/apagado: pulsando a la vez las teclas "1" y "6" se enciende o se
apaga la estufa.
- Ajuste de la potencia: en el modo de funcionamiento normal, si pulsa las teclas "5" y "6"
marcadas con la llama, podrá seleccionar uno de los niveles de potencia de la estufa.
- Ajuste de la temperatura: en el modo de funcionamiento normal, si pulsa la tecla "2" y
luego las teclas "1" y "2" marcadas con el termómetro, podrá ajustar la temperatura deseada
(10º-30ºC).
- Ajuste de la temperatura del agua: en el modo de funcionamiento normal, si pulsa la tecla
"1" y luego las teclas "1" y "2" marcadas con el termómetro, podrá ajustar la temperatura
deseada (30º-80ºC).
Tipo 1 Tipo 2
Mando a distancia Tipo 1 batería tipo A 23 12 V

Mando a distancia Tipo 2 batería tipo CR2025 3V

31
7 MENÚ
Si pulsa la tecla "3" (MENÚ), accede al menú.
Este se divide en distintos puntos y niveles que permiten acceder a las pantallas de ajustes y
programación del sistema. Las partes del menú que permiten acceder a la programación técnica
están protegidas por una clave de acceso.
Menú de usuario
La siguiente tabla describe brevemente la estructura del menú, centrándose en este apartado solo
en las secciones disponibles para el usuario.
Para manipular el menú, siga las siguientes instrucciones generales:
Con la tecla "3" se entra dentro del menú o submenú seleccionado (se baja de un nivel).
Con la tecla "4" se realiza la operación inversa y se sale de un menú o submenú en el que se
encuentre (se sube de un nivel).
Con las teclas "1" y "2" se modifica el valor de un parámetro (temperatura, hora, etc.).
Con las teclas "5" y "6", se desplaza horizontalmente entre distintos menús, submenús o
parámetros.
7.1 Menú 01 “PRESSION ACQUA”

Este menú sólo está presente en las termoestufas y calderas y le permite eludir el control de la
presión si la termoestufa o la caldera està conectada a vaso abierto. Trabajar en las teclas “1” y
“2” para efectuar las selecciones “on/off”.
7.2 Menu 01 “REGULACION VENTILADORES”

Permite la regulación independiente de los dos ventiladores suplementarios. Para cada uno de los
ventiladores existen las elecciones de la tabla indicada abajo. Trabajar en las teclas P1 (ventilador
2) y P2 (ventilador 3) para efectuar las selecciones.
Programación ventilador 2 ventilador 3

Corresponde a la potencia Corresponde a la potencia
AUTO
seleccionada seleccionada
0 Ventilador desactivado Ventilador desactivado
1 velocidad 1 velocidad 1

32
7.3 Menú 02 "SET RELOJ"
En este menú se puede establecer la hora y la fecha actual. El dispositivo está equipado con una
batería de litio que permite a su reloj interno disponer de una autonomía superior a los 3/5 años.
Si entra en el MENÚ, podrá ajustarlas en el siguiente orden:
01 día de la semana (lunes-domingo)

02 hora (0-23)
03 minutos (0-59)
04 día del mes (1-31)
05 mes del año (1-12)
06 año actual (2000- 2099)

33
7.3.1 Menú 03 "SET CRONO"
Con este menú se pueden programar encendidos y apagados.
Existen ocho posibilidades distintas que están divididas en tres grupos:
Programa diario: 2 encendidos y apagados que son válidos cada día
Programa semanal: 4 encendidos y apagados. Se puede decidir qué días de la semana se deben
realizar.
Programa fin de semana: 2 encendidos y apagados válidos solo para el sábado y el domingo.
Para seguir el esquema de los distintos niveles del Menú, recordamos que se entra al mismo con
la tecla (3) , se vuelve al menú anterior con la tecla (4) , te desplazas dentro de él con las
teclas (5) y (6) y se cambian los valores con las teclas (1) y (2) .
7.3.2 Menù 3-1 “HABILITA CRONO”
Permite activar y desactivar todas las funciones programables por el crono. Si este se encuentra
apagado, todas las programaciones seleccionadas estarán desactivadas

34
7.3.3 Menù 3-2 “PROGRAM DIA”
Permite activar, desactivar y configurar todas las funciones diarias del crono.
Una vez que actives el primer parámetro (M-3-2-01) "CRONO DIA", se pueden establecer dos
encendidos y dos apagados. Para cada parámetro se puede seleccionar el valor "off" si no se
desea activar o, en cambio, el horario de encendido y de apagado.
nivel del menú selección significado valores posibles
M 3- 2- 02 START 1 hora de encendido 00:00-23:50 -OFF

M 3- 2- 03 STOP 1 hora de apagado 00:00-23:50 -OFF
M 3- 2- 04 START 2 hora de encendido 00:00-23:50 -OFF
M 3- 2- 05 STOP 2 hora de apagado 00:00-23:50 -OFF
7.3.4 Menù 3-3 “PROGRAM SEMANA-“

El programa semanal incluye 4 encendidos y 4 apagados. Es posible decidir a qué días de la
semana se les asigna cada combinación de encendido-apagado.
El primer parámetro M-3-3-01 "CRONO SEMANA”, permite activar o desactivar todos los ajustes
del temporizador semanal
Una vez que actives el primer parámetro (M-3-3-01) "CRONO SEMANA" se pueden establecer
cuatro encendidos y cuatro apagados. Para cada parámetro se puede seleccionar el valor "off"
["apagado"] si no se desea activar o, en cambio, el horario de encendido y de apagado. Tras cada
combinación de encendido y apagado, hay 7 parámetros correspondientes a los 7 días de la
semana. Cualquiera de estos parámetros se puede activar o desactivar en función del programa
que se desee establecer para ese día de la semana. (vea la tabla siguiente)

35
PROGRAMA 1
horario de
M 3- 3- 02 START PROG 1
encendido
00:00-23:50 -OFF
horario de
M 3- 3- 03 STOP PROG 1
apagado
00:00-23:50 -OFF
M 3- 3- 04 LUNES PROG 1 on/off

M 3- 3- 05 MARTES PROG 1 on/off
M 3- 3- 06 MIERCOLES PROG 1 on/off
M 3- 3- 07 JUEVES PROG 1 día de referencia on/off
M 3- 3- 08 VIERNES PROG 1 on/off
M 3- 3- 09 SABADO PROG 1 on/off
M 3- 3- 10 DOMINGO PROG 1 on/off
PROGRAMA 2
valores
nivel del menú selección significado
posibles
horario de 00:00-23:50 -
M 3- 3- 11 START PROG 2
encendido OFF
horario de 00:00-23:50 -
M 3- 3- 12 STOP PROG 2
apagado OFF
PROGRAMA 3
M 3- 3- 20 START PROG 3 horario de encendido 00:00-23:50 -OFF

M 3- 3- 21 STOP PROG 3 horario de apagado 00:00-23:50 -OFF

36
PROGRAMA 4
M 3- 3- 29 START PROG 4 horario de encendido 00:00-23:50 -OFF

M 3- 3- 30 STOP PROG 4 horario de apagado 00:00-23:50 -OFF
7.3.5 Menù 3-4 “PROGRAM FINE SEMANA”

Permite activar, desactivar y configurar todas las funciones diarias del crono durante el fin de
semana (sábado y domingo). Como en el programa diario, hay un parámetro de activación y dos
parejas de encendidos y apagados. Como ya se ha mencionado, esta programación solo estará
activa durante el sábado y el domingo
SUGERENCIA: con el fin de evitar confusiones y encendidos y apagados no deseados, active solo un
programa a la vez, a menos que sepa exactamente lo que desea lograr.
Desactive el programa diario si desea activar el programa semanal. Mantenga siempre desactivado el
programa de fin de semana si utiliza el semanal por medio de los programas 1, 2, 3, y 4.
Active el programa de fin de semana solo tras haber desactivado el programa semanal.
7.4 Menú 04 "SELECCIO IDIOMA"

Este menú le permite seleccionar el idioma que desee entre los disponibles.

37
7.5 Menù 05 “MODO TIMBRE”
Este menú le permite activar o desactivar el modo "STAND-BY"
El modo stand-by [de espera] es un estado en el que la caldera está apagada, pero del que se
sale automáticamente cuando la temperatura ambiente y la temperatura del agua son menores a
la establecida y la temperatura de humos ha caído por debajo de su umbral (estufa fria). Por
defecto, el valor seleccionado es “OFF”.
Cuando en el menù stand-by se establece un valor comprendido entre 1' y 120' si la temperatura
del agua o la temperatura ambiente supera en unos cuantos grados el valor previamente ajustado
(2 ° C para la temperatura ambiente y 4 ° para la temperatura del agua) aparecerá un mensaje.
intermitente en la pantalla de la estufa: "MODULA / OK STD BY" ["MODULAR / OK EN ESPERA"]
Si después de un tiempo, determinado por el parámetro antes descrito (por defecto, 10 minutos),
la temperatura del agua no vuelve a estar por debajo de la temperatura previamente seleccionada,
la estufa se apagará y entrara en el modo de espera.
Durante el apagado, en la pantalla aparecerá escrito "ATTESA RAFFRED" ["ESPERAR
ENFRIAMIENTO"]. Este texto se mostrará en la pantalla hasta que se comprueben las
condiciones para volver a encender la estufa.
7.6 Menù 06 “MODO SONOR”

Cuando está apagado, desactiva las señales acústicas en caso de alerta. Cuando está encendido,
se produce una señal acústica en casos de alerta.
7.7 Menù 07 “CARGA INICIAL”

Permite realizar, siempre que en la pantalla aparezca la palabra APAGADO, una precarga de
pellets durante un tiempo de 90''. Inicie esta función con la tecla "1" y, si desea, puede pararla con
la tecla "4". Una vez finalizada la precarga, retire los pellets del brasero.
7.8 Menù 08 “ESTADO SISTEMA”

Este menú permite visualizar el estado actual de la estufa e informa de algunos de los valores de
los sensores y de otras variables internas de la misma. Hay disponibles cuatro páginas que
aparecen en serie. Este menú está destinado para que sea manipulado por personal técnico
especializado.

38
7.9 Menù 09 “AJUSTES TECNICOS”
Este menú está protegido por una clave de acceso y está destinado para que sea manipulado por
personal técnico especializado.
7.10 Menú 10 "AJUSTE BIOMASA" (solo para los modelos compatibles)

Este menú permite aumentar o disminuir simultáneamente todos los parámetros de descenso de
los pellets (cantidad de pellets que se introduce en el brasero).
El valor seleccionado por defecto es 00. Con las teclas (1) y (2) se puede modificar dicho valor de -9 a +9.
Por cada unidad del valor, el tiempo de carga de pellets se aumenta o se disminuye un 2,5 %.
7.11 Menú 11 "AJUSTE AIRE COM" (solo para los modelos compatibles)
Este menú permite aumentar o disminuir simultáneamente todos los parámetros de extracción del
humo (tiro).
El valor seleccionado por defecto es 00. Con las teclas (1) y (2) se puede modificar dicho valor de -9 a +9.
Por cada unidad del valor, el número de revoluciones del motor del extractor de humos se
aumenta o se disminuye un 2,5%.
7.12 Menu 12 “VENTILADOR” (solo para los modelos compatibles)
Este menú le permite encender y apagar la ventilación en las termoestufas hidro ventilada.

39
8 SEGURIDAD Y ALERTAS
8.1 Seguridad
ATENCIÓN: Durante su funcionamiento, algunas partes de la estufa (puerta,
empuñaduras, partes de cerámica) pueden alcanzar temperaturas muy altas
Recuerde mantener la distancia de seguridad previamente indicada.
Así que preste mucha atención, tome todas las precauciones necesarias y siga siempre las
instrucciones.
Si durante su funcionamiento, por cualquier parte de la estufa o por el conducto de salida hubiera
un escape de humo, apague inmediatamente la estufa sin interrumpir la alimentación eléctrica y
ventile la habitación. Una vez que esta esté ventilada, compruebe el motivo del escape y si es
necesario, contacte con el personal técnico especializado.
La estufa está equipada con algunos dispositivos que intervienen para garantizar un uso seguro
de la misma.
ATENCIÓN: los dispositivos de seguridad tienen la función de eliminar cualquier riesgo de daño
que pudiese afectar a personas, animales o cosas; la manipulación o intervención de los mismos
por parte de personal no autorizado podría comprometer su propia seguridad.
Los dispositivos de seguridad de la estufa son los siguientes:
8.1.1 Sensor de depresión de la salida de humos

Este sensor está conectado al conducto de caída de pellets. Su función es controlar la depresión
del interior del conducto comprobando la posible oclusión de la chimenea y permitiendo un uso
seguro de la caldera
Cuándo se activa
Si se modifican las condiciones que permiten un funcionamiento correcto del conducto de
extracción de humos (mala instalación, presencia de obstáculos o impedimentos en el conducto
de extracción, mantenimiento negligente, condiciones meteorológicas desfavorables, como un
viento persistente, etc.) Si hay una acumulación de cenizas en el conducto de humos de la
caldera que obstruya el paso normal de los humos de combustión (mantenimiento escaso o
negligente, uso de pellets de baja calidad, mala combustión, etc.).
Si hay una acumulación de pellets en el conducto de suministro del brasero (teniendo, como
consecuencia habitual, una mala combustión)
En cualquiera de los casos arriba descritos, el sensor de depresión (depresímetro) interrumpe el
suministro de corriente al tornillo alimentador de pellets, bloqueando de esta manera que se
introduzcan más en el brasero y envía una señal de alerta a la placa del circuito.
Cuando se activa esta alerta, en la pantalla aparece escrito "AL 8 – ERROR DEPRESIO.
Cómo actuar
- Desactive la alerta poniendo la estufa en estado de reposo pulsando durante unos segundos la
tecla de apagado (4). (La señal acústica se desactiva);
- Compruebe y asegúrese de que la combustión de los pellets que han quedado en el brasero
haya terminado;
- Compruebe el enfriamiento de la estufa. Entonces, verifique y elimine las causas que han hecho
intervenir al dispositivo de seguridad. Finalmente, tras volver a limpiar el brasero, ponga en
marcha la estufa de nuevo pulsando la tecla ON/OFF [ENCENDIDO/APAGADO] (4).
En caso de que la alerta se repita, llame a un centro de asistencia autorizado.
8.1.2 Sensor de temperatura de la estufa / estructura
La estufa esta equipada de un termostato de rearme manual cuya función es evitar que la
caldera, ed depósito de pellet y por tanto toda la estructura alcance temperaturas demasiado
elevadas.
Cuándo se activa
Para la termoestufas si la temperatura del agua en la caldera supera el umbral de los 85ºC,
mientras que para las estufas si la temperatura del conducto de pellets supera el mismo umbral de
85ºC En ambas situaciones, se interrumpe el suministro de corriente al tornillo de alimentación,
bloqueando de esta manera que se introduzcan más pellets en el brasero y enviando una señal
de alerta a la placa del circuito.
Cuando se activa esta alerta, en la pantalla aparece escrito "AL 7 – SECURID TERMICA.
40
Cómo actuar
- Desactive la alerta poniendo la estufa en estado de reposo pulsando durante unos segundos
la tecla de apagado (4). (La señal acústica se desactiva);
haya terminado;
- REINICIE, EL TERMOSTATO DE SEGURIDAD DE BULBO situado en la parte trasera de la
estufa bajo la toma de corriente (vea la fig. 14)
Antes de reiniciar los dispositivos de seguridad, asegúrese de que la estufa esté apagada y
enfriada por completo. Una vez comprobado, siga los siguientes pasos:
1 desenrosque la tapa situada en la parte inferior derecha de la parte trasera de la estufa
(vea la figura 14);
2 pulse el botón rojo, ejerciendo una ligera presión;
3 vuelva a enroscar la tapa en su sitio;
4 una vez que haya limpiado el brasero, reinicie la estufa pulsando la tecla (4) ;
8.1.3 Sensor de temperatura del humo
El sensor de humos está conectado directamente con la tarjeta electrónica y comprueba

continuamente la temperatura del humo que sale de la estufa, permitiendo un uso seguro de la
misma.
Còmo funciona
Si la temperatura de los humos supera un primer límite de temperatura preestablecido, el
sistema entra en modo modulación. En la pantalla aparecerá escrito MÁX HUMOS Si, a pesar de
entrar en el modo de modulación, la temperatura continúa aumentando y supera un segundo
límite de seguridad preestablecido, la estufa entra en modo de alerta. Se interrumpe el suministro
de pellets, y la velocidad de extracción de humo se pone al máximo.
En la pantalla aparecerá escrito AL 3 –TEMP HUMOS
Cómo actuar
- Ponga la estufa en estado de reposo pulsando durante un instante la tecla de apagado (4).
haya terminado.
- Compruebe y elimine las causas que han hecho intervenir al dispositivo de seguridad.
- Una vez que haya limpiado el brasero, reinicie la estufa pulsando la tecla (4);
Avería del sensor de humo

La estufa comprueba en todo momento que el sensor de humo funciona.
Quando si attiva
Se activa si el sensor se desconecta momentáneamente y/o accidentalmente de su lugar, si el
conector no está colocado correctamente en la tarjeta electrónica o si el sensor tiene alguna
avería. En la pantalla aparecerá escrito AL 2 –SENSOR HUMOS.
Come intervenire
- Ponga la estufa en estado de reposo pulsando durante un instante la tecla de apagado (4).
- Compruebe y asegúrese de que la combustión de los pellets que han quedado en el
brasero haya terminado.
- Si es necesario, contacte con el servicio de asistencia para reemplazar el sensor.

41
8.1.4 Sensor de temperatura del agua
El sensor del agua está conectado directamente con la tarjeta electrónica y comprueba
continuamente la temperatura del agua de la estufa, permitiendo un uso seguro de la misma.
Cómo funciona
Si la temperatura del agua supera un primer límite de temperatura preestablecido, el sistema
entra en modo modulación. En la pantalla aparecerá escrito “modula" ["modular"] Si, a pesar de
entrar en el modo de modulación, la temperatura del agua continúa aumentando y supera un
segundo límite de seguridad preestablecido (alrededor de 90ºC), la caldera entra en modo de
alerta.
En la pantalla aparecerá escrito AL A – TEMP AGUA
Cómo actuar
- Ponga la caldera en estado de reposo pulsando durante un instante la tecla de apagado (4).
haya terminado.
- Una vez que haya limpiado el brasero, reinicie la caldera pulsando la tecla (4) ;
Avería del sensor del agua

La caldera comprueba en todo momento que el sensor del agua funciona.
Cuándo se activa
La alerta de avería del sensor del agua se activa si el sensor se desconecta momentáneamente
y/o accidentalmente de su lugar, si el conector no está colocado correctamente en la tarjeta
electrónica o si el sensor tiene alguna avería. En la pantalla aparecerá escrito AL 9 – SONDA
AGUA.
Cómo actuar
haya terminado.
- Si es necesario, contacte con el servicio de asistencia para reemplazar el sensor.
8.1.5 Presostato del agua
El presostato del agua está conectado directamente con la tarjeta electrónica y comprueba
continuamente la presión del agua de la caldera, permitiendo un uso seguro de la misma.
Cómo funciona
Si la presión del agua es inferior a 0,5 bar o superior a 2,5 bar, la caldera entra en modo de
alerta.
En la pantalla aparecerá escrito AL b – PRESION AGUA
Cómo actuar
haya terminado.
Compruebe y regule el nivel de presión del circuito de la caldera.
- Una vez que haya limpiado el brasero, reinicie la caldera pulsando la tecla (4) ;

42
8.2 Alertas
En el caso de que se detecte una anomalía de funcionamiento, el sistema interviene y señala la
irregularidad que se ha producido, operando de diversos modos según el tipo de alerta. Se han
previsto las siguientes alertas:
Origen de la alerta Visualización en la pantalla
Falta de alimentación eléctrica AL 1 - APAGON
Sensor de temperatura del humo AL 2 - SONDA HUMOS
Temperatura del humo elevada AL 3 - ALTA TEM HUMOS
Avería del extractor de humo AL 4 - ERROR ASPIRADO
Encendido fallido AL 5 – FALLO ENCENDID
Apagado en pleno funcionamiento AL 6 – SIN BIOMASA
Termostato de seguridad general AL 7 - SEGURID TÉRMICA

Presostato de seguridad tornillo de
AL 8 - ERROR DEPRESIO
alimentación
Falta o avería del sensor del agua AL 9 - SONDA AGUA
Temperatura del agua elevada AL a – ALTA TEMP AGUA

Presión del agua fuera de los
AL b - PRESION AGUA
valores permitidos
TODAS LAS SITUACIONES DE ALERTA PROVOCAN EL APAGADO INMEDIATO DE LA

ESTUFA
Para salir de las situaciones de alerta, pulse la tecla "4" hasta que aparezca escrito LIMPIEZA
FINAL. Deberá llevar a cabo otras operaciones según el tipo de alerta generado.
Si no sale de la situación de alerta dentro de un tiempo determinado (algunas horas), la alerta se
introducirá en la memoria de la estufa y en la pantalla aparecerá escrito MEMORIA ALARMAS.
Para salir de esta situación, pulse la tecla "4".
AL 1 - Apagon
Esta alerta se activa cuando la estufa se desconecta de la red de alimentación eléctrica.
Cómo actuar
Ponga la estufa en estado de reposo pulsando durante un instante la tecla de apagado (4).
AL 2 - Sonda humos
Esta alerta se activa cuando existe una avería o rotura del sensor de humo (vea el
capítulo Seguridad)
AL 3 – Alta tem humos
Esta alerta se activa cuando la temperatura de salida del humo es demasiado alta (vea
el capítulo Seguridad)
AL 4 – Error aspirado
Esta alerta indica la falta de información por parte del panel de control del número de
revoluciones del motor del extractor de humo. Se puede activar ya sea por la rotura del
motor que por un fallo de conexión entre el lector de revoluciones ubicado en el motor y
en el panel.
Cómo actuar
Pruebe a reiniciar la estufa.
Si el problema persiste, contacte con el servicio de asistencia.

43
AL 5 – Fallo encendid
Esta alerta indica un fallo en el encendido. La alerta se activa cuando en la fase de
encendido se supera el tiempo máximo de espera establecido (alrededor de 20 minutos)
sin que se encienda la estufa. (vea el capítulo Encendido)
AL 6 – Sin biomasa
Esta alerta indica la falta de llama en el brasero durante el funcionamiento normal de la
estufa. Las causas principales pueden ser: la ausencia de pellets en el tanque o el
bloqueo del tornillo de alimentación de pellets.
Cómo actuar
Vacíe el brasero de todos los pellets sin quemar que se hayan acumulado.
En caso de ausencia de pellets en el tanque, reabastezca la estufa y reiníciela. No
introduzca los pellets en la estufa hasta que se haya enfriado completamente. El
reabastecimiento de pellets se debe llevar a cabo con la estufa apagada o con la
estufa en funcionamiento con la llama presente.
En caso de que el tornillo de alimentación se haya bloqueado, debe vaciar el tanque y
retirar cualquier elemento extraño que se encuentre en el tornillo de alimentación. Vuelva
a llenar el tanque y reinicie la estufa.
En caso de que el tornillo de alimentación se bloquee repetidamente, contacte con
el servicio de asistencia.
AL 7 – Sicurid termica
Esta alerta se activa cuando el termostato de seguridad de la estufa interviene (vea el
capítulo Seguridad).
AL 8 – Error depresio
Esta alerta se activa cuando el sensor de depresión de la estufa (depresímetro) interviene
(vea el capítulo Seguridad).
AL 9 –Sonda agua
Esta alerta se activa cuando el sensor de agua de la estufa se rompe o se desconecta
AL A –Alta temp agua

Esta alerta se activa cuando la temperatura del agua de la estufa es demasiado elevada
AL B– Presion agua
Esta alerta se activa cuando la presión del agua de la estufa no es la correcta (vea el
capítulo Seguridad).

44
9 ADVERTENCIAS Y MANTENIMIENTO
Todas las operaciones de mantenimiento (limpieza, posibles sustituciones, etc.) se deben llevar a
cabo con el fuego apagado y con la estufa fría. No utilice en ningún caso sustancias abrasivas
ATENCIÓN: LA FALTA DE LIMPIEZA PERJUDICA A LA SEGURIDAD
9.1 Apertura de la puerta

Mientras que la estufa está en funcionamiento, la puerta debe permanecer cerrada. Solo se debe
abrir la puerta con la estufa apagada y fría para llevar a cabo operaciones de mantenimiento y
limpieza.
9.2 Retirada de las cenizas

El compartimento recoge cenizas se debe vaciar regularmente, de modo que los residuos de la
combustión no lleguen al soporte del brasero. Las cenizas se deben depositar en un recipiente de
metal con una tapa hermética. Hasta que las cenizas no se apaguen definitivamente, el
contenedor se debe mantener cerrado y sobre una base no combustible o de tierra, y bastante
alejado de materiales combustibles.
ATENCIÓN: ¡LAS CENIZAS SE MANTIENEN ENCENDIDAS DURANTE BASTANTE TIEMPO!
9.3 Limpieza del brasero

Cuando la llama tiene un color de tonos rojos o es débil, y viene acompañada de humo negro,
puede significar que hay restos de ceniza o incrustaciones que no permiten un funcionamiento
correcto de la estufa. Estos restos deben retirarse.
Cada dos días, retire el brasero de su sitio simplemente levantándolo; limpie las cenizas y posibles
incrustaciones que se hayan podido formar asegurándose de liberar los orificios obstruidos por
medio de un utensilio afilado.
Esta operación es particularmente necesaria las primeras veces en cada encendido, sobre todo si
se utilizan pellets de diferentes calidades. La cadencia de esta operación está determinada por la
frecuencia de utilización y de la elección del
combustible. También está bien comprobar que el soporte del brasero está limpio, vaciándolo de
posibles restos de ceniza.
ATENCIÓN: Antes de encender la estufa, compruebe que el brasero se ha vuelto a colocar dentro
hacia el deflector y que el tubo de la bujía de encendido se haya introducido en el correspondiente
agujero del brasero.
9.4 Limpieza del cenicero

Cada dos días, compruebe el cenicero para ver si se necesita vaciarlo. Para la retirada de las
cenizas, vea el apartado 9.2.
9.5 Limpieza de la cámara de combustión

Limpie la cámara de combustión semanalmente, aspirando con un aspirador las cenizas que se
acumulan en la misma.
NOTA: Para este tipo de limpieza es necesario tener un aspirador preparado para el aspirado de
cenizas.
9.6 Limpieza de la cámara de humo

Una vez al año (preferiblemente al inicio de la estación), se debe llevar a cabo la limpieza
extraordinaria de la cámara de humos para conseguir un buen funcionamiento de la estufa. Esta
frecuencia depende del tipo de pellets utilizado y de la frecuencia de uso. Para realizar esta
limpieza, se aconseja contactar con un Servicio de Asistencia Técnica.
45
9.7 Limpieza del sistema de salida
Hasta que no se obtenga una experiencia razonable con las condiciones de funcionamiento, se
aconseja realizar esta operación de mantenimiento al menos una vez al mes. Retire la tapa de la
conexión en T y proceda a limpiar los conductos. Si es necesario, al menos la primera vez, recurra
al personal cualificado.
9.8 Limpieza de las piezas metálicas y de la cerámica
Para limpiar las partes metálicas de la estufa, utilice un paño suave humedecido con agua.
NUNCA LIMPIE LAS PIEZAS METÁLICAS Y DE CERÁMICA CON ALCOHOL, DILUYENTES,
BENCINAS, ACETONAS U OTRAS SUSTANCIAS DESENGRASANTES
En caso de que utilice dichas sustancias, la empresa se exime de cualquier responsabilidad. Las
posibles variaciones de tonalidad de las piezas metálicas se pueden atribuir a un uso inadecuado
de la estufa.
9.9 Limpieza del cristal
El cristal de la puerta se debe limpiar (en frío) con sustancias desengrasantes con base de
amoniaco y no corrosivas como los diluyentes. Evite que sustancias corrosivas entren en contacto
con el barniz de la estufa, puesto que lo podría estropear. Si el cristal está caliente, antes de
proceder con la limpieza, se debe mantener la puerta abierta el tiempo que sea necesario hasta
que se enfríe. No utilice materiales que puedan arañar o estropear el cristal.
9.10 Rottura del vetro
La estufa está equipada con un cristal cerámico de 4 mm de espesor, resistente a una temperatura
de 750ºC; solo se puede romper el cristal por medio de un fuerte impacto o de un uso inadecuado.
No cierre de golpe la puerta y no golpee el cristal. En caso de rotura, sustituya el cristal solo con
repuestos originales. Para realizar la sustitución, contacte con un Servicio de Asistencia Técnica
9.11 Reemplazo de la pila del mando a distancia
Para sustituir la pila, siga los siguientes pasos: utilice un destornillador pequeño de estrella para
retirar el tornillo de la parte trasera del mando a distancia; después, manteniéndolo boca abajo,
retire la carcasa trasera. Sustituya la batería usada con una nueva (vea las especificaciones del
apartado 6.3.12.), y asegúrese de que no invierte la polaridad (esta está indicada en la tarjeta del
mando a distancia). Vuelva a cerrar el mando a distancia y deshágase de la batería usada
conforme a las normativas vigentes. La batería nueva debe ser del tipo arriba indicado. El
incumplimiento de esta indicación puede implicar peligro de explosión.
9.12 Pulizia dei ventilatori
ATENCIÓN: cada operación de limpieza y/o mantenimiento se debe llevar a cabo con la
CORRIENTE DESCONECTADA. La estufa esta equipada de ventiladores (ambiente y humos)
posicionado en la parte posterior e inferior de la estufa.Los posibles restos de polvo o ceniza en
las palas del ventilador provocan un desequilibrio que hace que haya ruidos durante el
funcionamiento. Por lo tanto es necesario limpiar los ventiladores al menos una vez al año. Como
esta operación implica que se tenga que desmontar algunas partes de la estufa, haga que la
limpieza del ventilador la lleve a cabo el Servicio de Asistencia Técnica o personal cualificado.
9.13 Inactividad de la estufa
Tras el último uso de la estación, lleve a cabo las siguientes operaciones:
- retire todos los pellets del tanque y del tornillo de alimentación;
- limpie correctamente el brasero, el soporte del brasero, la cámara de combustión y el cenicero;
- limpie correctamente el sistema de salida de humo: para esto, contacte con un deshollinador
profesional;
- limpie de polvo, telarañas, etc. la zona trasera de los paneles de revestimiento interno al menos
una vez al año;
- particularmente, los ventiladores;
- desconecte el cable de suministro de corriente.
- deje la puerta ligeramente abierta para garantizar que la cámara de combustión se ventile. Esto
se debe a que, en algunas instalaciones, el aire húmedo que entra por la chimenea durante el
periodo de inactividad podría causar oxidación superficial en la cámara de combustión.

46
9.14 Mantenimiento ordinario y extraordinario
Estas operaciones se deben programar ANUALMENTE con el Servicio de Asistencia Técnica y
son necesarias para asegurar el mantenimiento de la eficiencia del producto y un funcionamiento
seguro.
- limpieza cuidadosa de la cámara de combustión y del intercambiador de calor;

- motor del humo, desmontaje y limpieza del conducto de extracción, aplicación de silicona nueva
donde esté previsto;
- inspección y comprobación de la estanquidad de las juntas; sustitución de las mismas y
aplicación de silicona donde esté previsto;
- Tanque, vaciado y limpieza;
- comprobación de las partes eléctricas y los componentes electrónicos;
- limpieza y comprobación del conducto y del depresímetro;
- comprobación y posible substitución de los componentes sujetos al desgaste; brasero,
resistencia, ceniceros, etc.
- nei modelli con produzione di acqua sanitaria, si consiglia annualmente di far manutentare lo
scambiatore per eliminare i sedimenti di calcare e sali minerali.

47
Recal Chile
Loteo Industrial Los Libertadores, Blanco 15i3.
Colina. Santigo - Chile
www.recal.cl
rev 1.0/2015 neutro ES

Manual Estufas y Termoestufas A Pellet. Laminox

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Estufas y Termoestufas A Pellet. Laminox

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Estufas y Termoestufas A Pellet. Laminox

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y

Este manual de instalaciòn,uso y mantenimiento es lo mismo para estufas,termoestufas, y

www.recal.cl · info@recal.cl · (02) 430 7700

www.recal.cl · info@recal.cl · (02) 430 7700

www.recal.cl · info@recal.cl · (02) 430 7700

www.recal.cl · info@recal.cl · (02) 430 7700

1.1 Chimenea o conducto de ventilación

www.recal.cl · info@recal.cl · (02) 430 7700

www.recal.cl · info@recal.cl · (02) 430 7700

1.3 Toma de aire exterior

www.recal.cl · info@recal.cl · (02) 430 7700

1.5 Prevención de incendios domésticos

2 CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS

2.2 Datos técnicos (vea la hoja adjunta)

2.3 Dimensiones de conexión traseras (vea la hoja adjunta)

2.4 Datos de identificación del producto (vea la hoja adjunta)

www.recal.cl · info@recal.cl · (02) 430 7700

www.recal.cl · info@recal.cl · (02) 430 7700

www.recal.cl · info@recal.cl · (02) 430 7700

La elección de pellets no adecuados provoca:

EL USO DE PELLETS DE BAJA CALIDAD Y QUE NO CUMPLAN LAS INDICACIONES DEL

4.1.1 Instalación junto a otros dispositivos

4.1.2 Idoneidad del lugar de la instalación

4.1.3 Sistema de evacuación de humos

ATENCIÓN: asegúrese de que el enchufe de alimentación eléctrica se encuentre accesible

4.2 Distancias mínimas de seguridad

www.recal.cl · info@recal.cl · (02) 430 7700

4.2.2 Instalación en pared (mm)

Distancia de seguridad con materiales inflamables:

distancia mínima con paredes traseras inflamables P= 200 mm

www.recal.cl · info@recal.cl · (02) 430 7700

4.2.4 Distancia del sistema de extracción de humos con paredes

www.recal.cl · info@recal.cl · (02) 430 7700

4.4 Distancia mínima para el posicionamiento de la toma de aire

La toma de aire se debe colocar al menos a:

www.recal.cl · info@recal.cl · (02) 430 7700

4.5.2 Conductos y longitudes máximas utilizables

CON TUBO Ø 80/100 CON TUBO DE DOBLE

Diámetro del conducto de extracción de

Pared o techo de cemento 50 180 200

4.5.4 Utilización de la chimenea de tipo tradicional

www.recal.cl · info@recal.cl · (02) 430 7700

5.3 Conexión eléctrica

www.recal.cl · info@recal.cl · (02) 430 7700

5.4.1 Llenado de la Caldera

Termoestufas y calderas con la producción de agua caliente sanitaria

www.recal.cl · info@recal.cl · (02) 430 7700

5.5.1 Esquema hidráulico indicativo solo para calefacción (solo para

5.6 Termostato externo

5.7 Mando a distancia

www.recal.cl · info@recal.cl · (02) 430 7700

www.recal.cl · info@recal.cl · (02) 430 7700

Estufas,termoestufas y calderas pueden tener pantallas con diferentes grafico de la indicada

A continuación, se muestra el significado de los Termostato externo

www.recal.cl · info@recal.cl · (02) 430 7700

A continuación se muestra el significado de los LEDs de los paneles de control:

El LED se enciende cuando el ventilador está en funcionamiento (modo air

www.recal.cl · info@recal.cl · (02) 430 7700

Antes de la puesta en funcionamiento de la estufa, es NECESARIO que un técnico especializado