SURAT AL-MULK

ُ ‫ك ٱلَّ ِذى بِيَ ِد ِه ْٱل ُم ْل‬

ِّ‫ك َوهُ َو َعلَ ٰى ُك ل‬ َ ‫تَ ٰبَ َر‬
‫َش ْى ٍء قَ ِدي ٌر‬ ‫ك‬ َ ‫ص َر َك َّرتَي ِْن يَنقَلِبْ ِإلَ ْي‬َ َ‫ثُ َّم ٱرْ ِج ِع ْٱلب‬
‫اسًئا َوهُ َو َح ِسي ٌر‬ ِ ‫ص ُر َخ‬ َ َ‫ْٱلب‬
Arab-Latin: tabārakallażī
biyadihil-mulku wa huwa ṡummarji’il-baṣara karrataini
‘alā kulli syai`ing qadīr (1) yangqalib ilaikal-baṣaru
khāsi`aw wa huwa ḥasīr (4)
‫ت َو ْٱل َحيَ ٰوةَ لِيَ ْبلُ َو ُك ْم َأيُّ ُك ْم‬
َ ‫ق ْٱل َم ْو‬
َ َ‫ٱلَّ ِذى َخل‬
‫َأحْ َس ُن َع َماًل ۚ َوهُ َو ْٱل َع ِزي ُز ْٱل َغفُو ُر‬ ‫يح‬َ ِ‫ص ب‬ َ ٰ ‫ٱلس َمٓا َء ٱل ُّد ْنيَا بِ َم‬ َّ ‫َولَقَ ْد َزيَّنَّا‬
‫ين ۖ َوَأ ْعتَ ْدنَا لَهُ ْم‬ ِ ‫َو َج َع ْل ٰنَهَا ُرجُو ًما لِّل َّش ٰيَ ِط‬
allażī khalaqal-mauta wal- ‫ير‬
ِ ‫اب ٱلس َِّع‬ َ ‫َع َذ‬
ḥayāta liyabluwakum
ayyukum aḥsanu ‘amalā, wa wa laqad zayyannas-
huwal-‘azīzul-gafụr (2) samā`ad-dun-yā bimaṣābīḥa
wa ja’alnāhā rujụmal lisy-
‫ت ِطبَاقًا ۖ َّما تَ َر ٰى‬ َ َ‫ٱلَّ ِذى َخل‬
ٍ ‫ق َس ْب َع َس ٰ َم ٰ َو‬ syayāṭīni wa a’tadnā lahum
ٍ ‫ق ٱل رَّحْ ٰ َم ِن ِمن تَ ٰفَ ُو‬
‫ت ۖ فَ ٱرْ ِج ِع‬ ِ ‫فِى َخ ْل‬ ‘ażābas-sa’īr (5)
ٍ ُ‫ص َر هَلْ تَ َر ٰى ِمن فُط‬
‫ور‬ َ َ‫ْٱلب‬
۟ ‫ين َكفَ ر‬
ۖ ‫ُوا بِ َربِّ ِه ْم َع َذابُ َجهَنَّ َم‬ َ ‫َولِلَّ ِذ‬
allażī khalaqa sab’a ‫صي ُر‬ ِ ‫س ْٱل َم‬
َ ‫َوبِْئ‬
samāwātin ṭibāqā, mā tarā fī
khalqir-raḥmāni min
tafāwut, farji’il-baṣara hal
tarā min fuṭụr (3)
Wa lillażīna kafarụ nazzalallāhu min syai`in in
birabbihim ‘ażābu antum illā fī ḍalāling kabīr
jahannam, wa bi`sal-maṣīr (9)
(6)
۟ ُ‫َوقَال‬
‫وا لَ ْو ُكنَّا نَ ْس َم ُع َأ ْو نَ ْعقِ ُل َم ا ُكنَّا فِ ٓى‬
۟ ‫وا فِيهَ ا َس ِمع‬
‫ُوا لَهَ ا َش ِهيقًا َو ِه َى‬ ۟ ُ‫َذٓا ُأ ْلق‬ ‫ير‬
ِ ‫ب ٱلس َِّع‬ ِ ‫َأصْ ٰ َح‬
‫ِإ‬
‫تَفُو ُر‬
wa qālụ lau kunnā nasma’u
iżā ulqụ fīhā sami’ụ lahā au na’qilu mā kunnā fī aṣ-
syahīqaw wa hiya tafụr (7) ḥābis-sa’īr (10)

‫تَ َك ا ُد تَ َميَّ ُز ِم َن ْٱل َغ ْي ِظ ۖ ُكلَّ َم ٓا ُأ ْلقِ َى فِيهَ ا‬ ِ ‫ص ٰ َح‬

‫ب‬ ۟ ُ‫فَ ٱ ْعتَ َرف‬
ْ ‫وا بِ َذ ۢنبِ ِه ْم فَ ُس حْ قًا َأِّل‬
‫فَ ْو ٌج َسَألَهُ ْم َخ َزنَتُهَٓا َألَ ْم يَْأتِ ُك ْم نَ ِذي ٌر‬ ‫ير‬
ِ ‫ٱلس َِّع‬

takādu tamayyazu minal- Arab-Latin: fa’tarafụ

gaīẓ, kullamā ulqiya fīhā biżambihim, fa suḥqal li`aṣ-
faujun sa`alahum ḥābis-sa’īr (11)
khazanatuhā a lam ya`tikum
nażīr (8) ‫ب لَهُم‬ ِ ‫ين يَ ْخ َش ْو َن َربَّهُم بِ ْٱل َغ ْي‬
َ ‫ِإ َّن ٱلَّ ِذ‬
‫َّم ْغفِ َرةٌ َوَأجْ ٌر َكبِي ٌر‬
۟ ُ‫قَال‬
‫وا بَلَ ٰى قَ ْد َجٓا َءنَا نَ ِذي ٌر فَ َك َّذ ْبنَا َوقُ ْلنَا َم ا‬
‫ض ٰلَ ٍل‬
َ ‫نَ َّز َل ٱهَّلل ُ ِمن َش ْى ٍء ِإ ْن َأنتُ ْم ِإاَّل ِفى‬ innallażīna yakhsyauna
ٍ ِ‫َكب‬
‫ير‬ rabbahum bil-gaibi lahum
magfiratuw wa ajrung kabīr
qālụ balā qad jā`anā nażīrun (12)
fa każżabnā wa qulnā mā
 ۟ ‫وا قَ ْولَ ُك ْم َأو ٱجْ هَ ر‬
‫ُوا بِ ِٓۦه ۖ ِإنَّ ۥهُ َعلِي ۢ ٌم‬ ۟ ُّ‫َوَأ ِسر‬
ِ
ِ ‫ت ٱلصُّ ُد‬
‫ور‬ ِ ‫بِ َذا‬ ‫َأ ْم َأ ِمنتُم َّمن ِفى ٱل َّس َمٓا ِء َأن يُرْ ِس َل َعلَ ْي ُك ْم‬
ِ ‫ْف نَ ِذ‬
‫ير‬ َ ‫ون َكي‬َ ‫اصبًا ۖ فَ َستَ ْعلَ ُم‬
ِ ‫َح‬
wa asirrụ qaulakum awij-
harụ bih, innahụ ‘alīmum am amintum man fis-samā`i
biżātiṣ-ṣudụr (13) ay yursila ‘alaikum ḥāṣibā, fa
sata’lamụna kaifa nażīr (17)
‫يف ْٱل َخبِي ُر‬ َ َ‫َأاَل يَ ْعلَ ُم َم ْن َخل‬
ُ ‫ق َوهُ َو ٱللَّ ِط‬
َ ‫ف َك‬
‫ان‬ َ ‫ب ٱلَّ ِذ‬
َ ‫ين ِمن قَ ْبلِ ِه ْم فَ َك ْي‬ َ ‫َولَقَ ْد َك َّذ‬
alā ya’lamu man khalaq, wa ِ ‫نَ ِك‬
‫ير‬
huwal-laṭīful-khabīr (14)
wa laqad każżaballażīna
‫ض َذلُ واًل‬ َ ْ‫هُ َو ٱلَّ ِذى َج َع َل لَ ُك ُم ٱَأْلر‬ ming qablihim fa kaifa kāna
ۖ ‫وا ِمن رِّ ْزقِِۦه‬ ۟ ُ‫وا فِى منَا ِكبهَ ا َو ُكل‬
۟ ‫فَٱ ْم ُش‬ nakīr (18)
ِ َ
‫َوِإلَ ْي ِه ٱلنُّ ُشو ُر‬
ٰ ٓ ٰ ‫َأولَم ي رو ۟ا لَى ٱلطَّ ْي ر فَ وقَهُم‬
‫ت‬ ٍ َّ‫ص ف‬ َ ْ ْ ِ ‫َ ْ َ َ ْ ِإ‬
huwallażī ja’ala lakumul- ُ‫َويَ ْقبِضْ َن ۚ َما يُ ْم ِس ُكه َُّن ِإاَّل ٱل رَّحْ ٰ َم ُن ۚ ِإنَّ ۥه‬
arḍa żalụlan famsyụ fī ‫صي ٌر‬ ِ َ‫بِ ُكلِّ َش ْى ۭ ٍء ب‬
manākibihā wa kulụ mir
rizqih, wa ilaihin-nusyụr (15) a wa lam yarau ilaṭ-ṭairi
fauqahum ṣāffātiw wa
َ ‫ٱلس َمٓا ِء َأن يَ ْخ ِس‬
‫ف بِ ُك ُم‬ َّ ‫َءَأ ِمنتُم َّمن فِى‬ yaqbiḍn, mā yumsikuhunna
َ ْ‫ٱَأْلر‬
‫ض فَِإ َذا ِه َى تَ ُمو ُر‬ illar-raḥmān, innahụ bikulli
syai`im baṣīr (19)
a amintum man fis-samā`i ay
yakhsifa bikumul-arḍa fa iżā
hiya tamụr (16)
‫ص ُر ُكم ِّمن‬ُ ‫َأ َّم ْن ٰهَ َذا ٱلَّ ِذى هُ َو جُن ٌد لَّ ُك ْم يَن‬
َ ‫ون ٱل رَّحْ ٰ َم ِن ۚ ِإ ِن ْٱل ٰ َكفِ ر‬
‫ُون ِإاَّل فِى‬ ِ ‫ُد‬ qul huwallażī ansya`akum
ٍ ‫ُغر‬
‫ُور‬ wa ja’ala lakumus-sam’a
wal-abṣāra wal-af`idah,
am man hāżallażī huwa qalīlam mā tasykurụn (23)
jundul lakum yanṣurukum
min dụnir-raḥmān, inil- ِ ْ‫قُ لْ هُ َو ٱلَّ ِذى َذ َرَأ ُك ْم فِى ٱَأْلر‬
‫ض َوِإلَ ْي ِه‬
kāfirụna illā fī gurụr (20) َ ‫تُحْ َشر‬
‫ُون‬

َ ‫َأ َّم ْن ٰهَ َذا ٱلَّ ِذى يَرْ ُزقُ ُك ْم ِإ ْن َأ ْم َس‬

ۚ ُ‫ك ِر ْزقَهۥ‬ qul huwallażī żara`akum fil-
۟
ٍ ُ‫بَل لَّجُّ وا فِى ُعتُ ٍّو َونُف‬
‫ور‬ arḍi wa ilaihi tuḥsyarụn (24)

Arab-Latin: am man hāżallażī ‫ون َمتَ ٰى ٰهَ َذا ْٱل َو ْع ُد ِإن ُكنتُ ْم‬
َ ُ‫َويَقُول‬
yarzuqukum in amsaka ‫ين‬ َٰ
َ ِ‫ص ِدق‬
rizqah, bal lajjụ fī ‘utuwwiw
wa nufụr (21) wa yaqụlụna matā hāżal-
wa’du ing kuntum ṣādiqīn
ٓ ٰ ‫َأفَ َمن يَ ْم ِش ى ُم ِكبًّا َعلَ ٰى َوجْ ِه ِٓۦه َأ ْه َد‬
‫ى‬ (25)
ِ ‫َأ َّمن يَ ْم ِشى َس ِويًّا َعلَ ٰى‬
‫ص ٰ َر ٍط ُّم ْستَقِ ٍيم‬

a fa may yamsyī mukibban

‘alā waj-hihī ahdā am may
yamsyī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim ‫قُ لْ ِإنَّ َم ا ْٱل ِع ْل ُم ِعن َد ٱهَّلل ِ َوِإنَّ َم ٓا َأنَ ۠ا نَ ِذي ٌر‬
mustaqīm (22) ‫ين‬ٌ ِ‫ُّمب‬

َّ ‫نش َأ ُك ْم َو َج َع َل لَ ُك ُم‬
‫ٱلس ْم َع‬ َ ‫ى َأ‬ ٓ ‫قُلْ هُ َو ٱلَّ ِذ‬
َ ‫ْص َر َوٱَأْل ْفـِٔ َدةَ ۖ قَلِياًل َّما تَ ْش ُكر‬
‫ُون‬ َ ٰ ‫َوٱَأْلب‬
qul innamal-‘ilmu ‘indallāhi qul huwar-raḥmānu āmannā
wa innamā ana nażīrum bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fa
mubīn (26) sata’lamụna man huwa fī
ḍalālim mubīn (29)
َ ‫ت ُو ُج وهُ ٱلَّ ِذ‬
‫ين‬ ْ ‫فَلَ َّما َرَأ ْوهُ ُز ْلفَ ةً ِس ٓئَـ‬
َ ‫يل ٰهَ َذا ٱلَّ ِذى ُكنتُم بِ ِهۦ تَ َّد ُع‬
‫ون‬ ۟ ‫َكفَر‬
َ ِ‫ُوا َوق‬ ‫قُلْ َأ َر َء ْيتُ ْم ِإ ْن َأصْ بَ َح َمٓاُؤ ُك ْم َغ ْورًا فَ َمن‬
ٍ ۭ ‫يَْأتِي ُكم بِ َمٓا ٍء َّم ِع‬
‫ين‬
fa lammā ra`auhu zulfatan
sī`at wujụhullażīna kafarụ qul ara`aitum in aṣbaḥa
wa qīla hāżallażī kuntum bihī mā`ukum gauran fa may
tadda’ụn (27) ya`tīkum bimā`im ma’īn (30)

.‫قُ لْ َأ َر َء ْيتُ ْم ِإ ْن َأ ْهلَ َكنِ َى ٱهَّلل ُ َو َمن َّم ِع َى‬

‫ين ِم ْن‬ َ ‫َأ ْو َر ِح َمنَ ا فَ َمن ي ُِج ي ُر ْٱل ٰ َكفِ ِر‬
‫ب َألِ ٍيم‬
ٍ ‫َع َذا‬

qul ara`aitum in
ahlakaniyallāhu wa mam
ma’iya au raḥimanā fa may
yujīrul-kāfirīna min ‘ażābin
alīm (28)

ۖ ‫قُلْ هُ َو ٱلرَّحْ ٰ َم ُن َءا َمنَّا بِِۦه َو َعلَ ْي ِه تَ َو َّك ْلنَ ا‬

ٰ َ ‫ون م ْن هُو ِفى‬
ٍ ِ‫ضلَ ٍل ُّمب‬
‫ين‬ َ َ َ ‫فَ َستَ ْعلَ ُم‬