Roy Hart
Roy Hart
Roy Hart
Albarrán c. (2019) voces de Roy Hart en México. Tesis de maestría en Artes Escénicas.
Universidad Veracruzana. Facultad de Teatro. Recuperado de:
https://cdigital.uv.mx/bitstream/handle/1944/49783/AlbarranSanchez.pdf?sequence=1&is
Allowed=y
Si la vocalidad es según Paul Zumthor, ¨la historicidad de una voz¨ (La letra y la
voz 23), hay que estudiar el devenir de la voz a través del tiempo. La vocalidad de
Roy Hart se transforma en una serie de generaciones de espectros. A continuación,
realizo una mirada sobre los acontecimientos cruciales que constituyen la
vocalidad, para después ahondar en las especificidades sobre el trabajo vocal a
través del estudio de sus rasgos. Las propuestas coetáneas de la voz son
consideradas como marco contextual a Roy Hart.
1
2.1.1 Alfred Wolfsohn
1
Original: ¨It is certainly a fact that none of us would be here today at Malerargues, if Alfred
Wolfsohn had never existed. Roy Hart would possibly have remained in theatre, he might even
have formed a Roy Hart Theatre, but he would never have used the voice as the focal point of his
work in this particular way¨ El texto completo se encuentra en el siguiente enlace: http://roy-
hart.com/sheila2.htm.
2
En el libro de Braggings (The Mystery) aparece una transcripción del certificado que le es
entregado a Wolfsohn en 1961, donde se le considera como ¨unos de los más grandes expertos en
los problemas de la voz humana a nivel mundial¨ (cit. en 190). Dicho certificado es avalado por el
profesor Paul J. Moses. M.D (Universidad de Stanford, USA.).
3
El espectro de los gritos de la muerte del soldado le aquejaron de por vida. El espectro se confirma
con la lectura de Derrida: ¨un fantasma no muere jamás, siempre está por aparecer y por (re)
aparecer¨ (Espectros 115).
4
Las ideas escritas de la filosofía vocal de Wolfsohn se encuentran en los siguientes textos de su
autoría: Orpheus - or the way to a mask; The Bridge; The Problem of Limitations; Biography of an
Idea (fragmento) y Christus 1938. Hasta el momento sólo Orpheus ha sido publicado. Los demás
yacen resguardados en Jüdisches Museum Berlin (Museo Judío de Berlín). Algunos fragmentos
traducidos al inglés se encuentran en el archivo de La Mémoire (CAIRH).
2
encontrar alivio. De modo que indagó con distintos profesores de canto, teniendo
sólo afinidad con dos, uno le proporcionó materiales técnicos que le fueron de
funcionalidad para sus clases posteriores, y otro le permitió gritar. Después de
estos eventos se aventuró en la soledad junto al piano, y realizó sus propias
indagaciones sobre los rangos extendidos de la voz como vía terapéutica (22-73);
una actividad que Linda Wise denomina como ¨exorcismo vocal¨ (¨Voice and
Soul¨ 43), dado que liberó a los espectros vocales que lo aquejaban, a partir de la
sonoridad de su voz.
A comienzos de la década de los treinta, Wolfsohn comenzó a impartir clases en
Alemania. Sus alumnos en mayoría fueron estudiantes que tenían dificultades
vocales, o cantantes profesionales que habían perdido la voz. Las teorías de
Wolfsohn empezaron a ganar sustento a partir de las clases, al comprobar que la
perdida vocal no se relacionaba exclusivamente con problemáticas del aparato
fonador, sino que tenían una estrecha relación con la psique; ¨el alma¨ (¨Voice and
Soul¨ 47-48). Es en esta época, que se apoya en las propuestas del inconsciente de
Carl Jung 5 y en su teoría de los arquetipos; entonces descubre que la voz puede
expresar partes inhibidas de la persona (Inglada 46-47; Braggins The Mystery 35-
42).
Continuó sus clases en el exilio en Londres a mediados de 1939. Wolfsohn
difundió su forma de trabajo vocal en ese lugar a través de la indagación
pedagógica con sus alumnos. Sheila Braggins, Marita Günter, Kaya Anderson,
Jenny Johnson, su hermana Jill Johnson y Roy Hart fueron sus estudiantes más
allegados. A partir de 1953 se comenzó a saber más sobre las sesiones de canto de
Wolfsohn, donde las hermanas Johnson y Roy Hart hicieron muestras del trabajo
de extensión vocal. En 1956 la BBC hizo un documental donde grabó parte de las
clases de Wolfsohn.6 En ese mismo año, Johnson hizo una presentación que los
periódicos de la época testifican, sin embargo, Wolfsohn frenó el propio desarrollo
5
Wolfoshn le envió cartas desde 1937 y Jung le contestó una en 1939. Dado que Jung no pareció
empatar con las ideas de Wolfsohn, éste decidió alejarse y seguir sus indagaciones sin el
reconocimiento del aludido (Pikes 167-173).
6
Puede verse en: https://www.youtube.com/watch?v=n6dowaLRFbU&t=521s
3
profesional de Johnson, lo que provocó que ella se retirara de sus clases
(Braggings, The Mystery 149-194).
Al inicio las lecciones de Wolfsohn eran privadas. Sin embargo, después que
contrajo tuberculosis en la década del cincuenta y se agravó, propició que las
sesiones comenzaran a ser grupales, junto con otras variantes que continuaría Roy
Hart. Las investigaciones vocales tomarían el nombre del sucesor, tal como
Wolfsohn predijo que lo fuera, según recuerda Braggings: ¨Verás, el cristianismo
nunca debió llamarse cristianismo, sino pablismo. Pablo se hizo cargo del trabajo
de Cristo, lo hizo suyo y su enseñanza no es realmente la enseñanza de Cristo.
Espero que cuando yo muera nadie llame a su trabajo el trabajo de Alfred
Wolfsohn¨.7
A la muerte de Wolfsohn en 1962, Marita Günter, Kaya Anderson, Roy Hart y Sheila
Braggins tomaron la herencia de Wolfsohn, según expresó Günter: ¨Vamos a
continuar su obra en su espíritu, con toda nuestra fe y nuestra fuerza. Esta es la
única manera de honrarlo, para que su lucha no haya sido en vano¨.8 Las pláticas
en torno a lo que se realizaría con el trabajo heredado por Wolfsohn llevaron
alrededor de un año. Roy Hart se rehusaba a tomar el lugar de su maestro, aunque
para Braggins ¨ningún otro alumno de Wolfsohn estaba capacitado para enseñar
durante ese momento. Era obvio que él era el único¨.35 La afirmación de Braggins
se debía a las habilidades vocales que Roy Hart había rápidamente adquirido, en
suma que ya había comenzado a impartir sesiones al grupo de Wolfsohn a inicios
de la década de 1950 (Pikes 73).
7
Original: ¨You see, Christianity should never have been called Christianity, it should be called
Paulianity. Paul took over Christ´s work, he made it his own and his teaching is not really the
teaching of Christ. I hope that when I die no one will ever call their work ´The work of Alfred
Wolfsohn¨ (cit. en Braggins, The Mystery 192).
8
Original: ¨We are going to continue his work in his spirit, with all our belief and our strength.
This is the only way we can honour him, so that his fight was not in vain¨ (Günter cit. en Braggins,
The Mystery 195). 35 Original: ¨ […] no other Wolfsohn pupil was ready to teach at that time. He
was the obvious and only person¨ (Ibíd., 138).
4
Roy Hart (1926-1975) nació con el nombre de Reuben Hartstein en Johannesburgo,
Sudáfrica, el 30 de octubre de 1926. Sus padres, de origen polaco-lituano, le
brindaron una educación judío ortodoxa. En Johannesburgo estudió inglés, teoría
e historia de la música, filosofía y psicología en Witwatersrand University of
Johannesburg, Sudáfrica (Braggins, The Mystery 137). Esta formación tan diversa
luego vino a influir en su actividad artística con el Roy Hart Theatre (RHT).
En 1946 actuó en la puesta en escena de Peer Gynt de Henrik Ibsen, dentro de una
producción escolar. Desde entonces se elogiaba la actuación de Hart como
¨impresionante¨, pese a que aún no se adentraba en los estudios profesionales, se
consideró que tenía ¨un talento innato para el teatro¨ (Pikes 69). A lo largo de su
carrera fue elogiado por su trabajo como actor y performer vocal, siendo referido
hasta la actualidad. 9 Su carrera profesional como actor, comenzó en la Royal
Academy of Dramatic Art (RADA), institución que le otorgó una beca en 1947
para estudiar en Londres. La mudanza a Inglaterra provocó la ruptura familiar por
contraponerse a los deseos de sus padres. La ruptura con la propia herencia le hizo
replantearse su identidad, lo que le provocó modificar su nombre (Braggins The
Mystery 137).
En RADA, Alfred Wolfsohn fue su profesor a partir de 1947. Desde la
primera sesión con él, le quedó una huella en su memoria.10 Desde entonces, le
pidió comenzar a trabajar más cercanamente. Muy pronto se percató que las
enseñanzas de Wolfsohn contradecían a las de sus otros maestros en RADA (Pikes
71). En los dos primeros años de escuela, a Roy Hart se le habían otorgado la
representación de personajes principales, lo que respondía a los criterios de
desempeño actoral que observaban sus profesores, sin embargo, Hart no estaba del
9
Así lo corroboró Saule Ryan durante mi estancia de investigación (Diario de campo).
10
Original: ¨I knew immediately, at that first meeting, that he was the man that had the ability to
bring out the very best in me. He was indubitably the finest thing that had yet happened to me in
my life¨. El breve texto de Roy Hart puede encontrarse en la siguiente liga: http://www.roy-
hart.com/royindex.htm. Para este punto es importante mencionar que las referencias siguientes que
se hagan a los textos de Roy Hart, son expresión de sus ideas, aunque no precisamente fue él quien
los escribió (excepto las entrevistas que se le hicieron y fueron transcritas por terceros). Linda Wise
afirma que varios de los escritos firmados por Roy Hart fueron realmente redactados por su esposa
Dorothy Hart, a quien aún no se le ha dado el crédito suficiente (¨Dorothy Hart¨) Ver: https://roy-
hart-theatre.com/legacy/#dorothy-hart. Saule Ryan afirma que Roy Hart no era aficionado a la
reflexión escrita de su trabajo vocal (Diario de campo).
5
todo de acuerdo con sus opiniones, él consideraba que algo le faltaba (Braggins
137). Fue a través de las lecciones de voz con Wolfsohn que encontró una respuesta
a esta problemática. El caso ejemplar se remonta al departamento de Wolfsohn
cuando Hart expresó los celos del personaje de Otelo a través de su voz. Una
anécdota que ilustra la conexión de la voz de Hart con la emoción y el arquetipo
(Pikes 71).
Frente al rechazo que comenzó a vivir en RADA, Roy Hart se negó a hacer
papeles principales con el fin de dedicar más tiempo a los estudios con Wolfsohn,
enfocados en la sonoridad y emotividad de los textos teatrales.11 Su decisión se
basó en el argumento que ¨debía abandonar todo lo que había aprendido hasta ese
momento¨ y frente a eso abandonó la ¨Palabra, por lo que puede ser llamado el
Sonido¨.12 Pese a esto consiguió graduarse de RADA en 1949. En el informe del
director viene lo siguiente: ¨Una buena voz, pero se inclina por el exceso vocal…Se
merecía su lugar gratis¨. 13 Frente a este argumento, Roy Hart abandonó una
prometedora carrera en el circuito teatral londinense para adentrarse al
conocimiento de la voz; tema que le obsesionaría a semejanza de su maestro
Wolfsohn.
Roy Hart aprendió muy rápido a producir un amplio registro vocal, ¨desde
un profundo bajo hasta un alto nivel de soprano¨. 14 Su voz fue capaz de realizar
acordes en la interpretación de los textos con los poemas de T. S Eliot, que
sirvieron como demostraciones públicas del trabajo de Wolfsohn. Desde 1956
hasta 1973 se presentó solamente en el formato unipersonal, y fue elogiado por la
11
Las veces que se propuso transferir los aprendizajes que experimentaba con Wolfsohn en sus
trabajos de actuación, sus compañeros y maestros sólo conseguían reírse: ¨Aunque yo era un buen
estudiante, todos decían que estaba hipnotizado por un lunático. Mis padres sentían lo mismo, por
supuesto, e incluso los amigos con los que vivía se sentían profundamente ofendidos por la forma
en que parecía estar hundiéndome en algún tipo de estupidez¨ (párr. 5). Ver texto completo en:
http://www.roy-hart.com/ryhquotes.htm
12
Original: ¨I thought I had to forget everything I had learned up until that moment; I was forced to
abandon - that is the way it appeared to me - the Word, for what could be called the Sound¨ (Ibid.).
13
Original: ¨his report says ´A good voice but is inclined to over-voice… He deserved his free fee place¨.
Archivo de La Mémoire.
14
Original: ¨Roy was quickly able to produce a large range of voice extending from a deep, deep bass to
high soprano¨ (Braggins, The Mistery 138).
6
crítica de la época. 15 Lo que provocó que distintos compositores se sintieran
atraídos por sus habilidades vocales, y observaran en Roy Hart grandes
oportunidades musicales. Entre los más famosos está la composición de Peter
Maxwell Davies, Eight songs for a Mad King, cuyo estreno se realizó en 1969 en
Queen Elizabeth Hall en Londres.
La actividad pedagógica comenzó bajo la tutela de Wolfsohn en la década
de 1950. Su proceso de enseñanza fue adquiriendo más seguridad conforme pasaba
el tiempo e iba sumando más alumnos (Pikes 73). En 1960 con el fin de indagar
más en los aspectos terapéuticos, trabajó una temporada en el hospital psiquiátrico
de Shenley en Londres. Sin embargo, el grupo de alumnos iba en aumento, y le
comenzó a demandar más tiempo, de modo que prefirió dedicarse a profundizar
sobre la vinculación con lo artístico (Braggins, The Mistery 139). El aspecto teatral
del trabajo cobró más fuerza después del fallecimiento de Wolfsohn. Fue en 1963
que Roy Hart retomó las actividades de enseñanza con el grupo de alumnos, lo que
fue germen del Roy Hart Theatre (196). Comenzó a configurarse como un líder,
que incluso dejó fuera el nombre de Wolfsohn con el objetivo del posicionamiento
individual: "Curiosamente, un maestro del RHT que comenzó como alumno de
Roy, poco después de esto, ha dicho que pasaron al menos dos años antes de que
él se enterara de Alfred Wolfsohn, hasta entonces, el nombre nunca se
mencionó¨.16
La primera etapa de la agrupación del Roy Hart Theatre (1964-1989)17 tiene sus
antecedentes en las clases de Roy Hart después del fallecimiento de Wolfsohn en
15
En 1973 se incorporó como actor a las producciones del Roy Hart Theatre, para actuar por primera
vez con su compañía en la puesta en escena de Ich Bin (Yo soy) escrita por el dramaturgo Paul Pörtner.
16
Original: ¨Interestingly, a RHT teacher who started as a pupil of Roy´s soon after this, has said that it
was at least two years before he knew anything at all about Alfred Wolfsohn—the name was never
mentioned¨ (196).
17
Las fechas son variables. Como se verá, el nombre del RHT se da a conocer a partir del estreno
de The Bacchae en 1969. Sin embargo, la agrupación toma su carácter teatral en 1964. La
disolución de la compañía varía, pero tomo como referencia principal los acuerdos que tomaron al
dejar de utilizar el nombre de Roy Hart
7
1962. El grupo alrededor de Hart fue creciendo, lo que hizo que para 1964 sumaran
aproximadamente dieciséis personas (Pikes 73). En ese año, con el fin de atraer
más gente y difundir su trabajo, Hart realizó un video documental que sería
nombrado después como The Theatre of Being, donde se proclama ¨una nueva
sociedad¨ basada en la vocalidad.18 Durante el periodo de 1964 a 1968 el trabajo
quedó solo confinado al training y no se mostraría en el escenario teatral hasta
1969. Antes de comenzar ensayos de la primera producción teatral —The Bacchae
de Eurípides en 1967—, se conocía al grupo de Roy Hart como Roy Hart Speakers.
Era claro que el grupo tenía un líder, lo que ha sido criticado debido al rol paternal
y autoritario que poseía.
Durante la época de los sesenta y setenta, el estudio de Roy Hart atrajo distintas
personalidades, entre ellas Peter Brook, quien parece ser el que motivó a que la
agrupación llevara su trabajo vocal a la puesta en escena de Las Bacantes, según
refiere Inglada (64). 19 Brook invitó a Grotowski al estudio en Londres durante
1967 (Magilton 12). Los ensayos de Las Bacantes empezaron en ese año, teniendo
como lugar de estreno el Festival Mundial de Teatro de Nancy en 1969. Esta puesta
en escena ayudó a delinear la poética del grupo, tanto la parte del trabajo en el
training como en la poíesis vocal-corporal durante el acontecimiento escénico.
Estos aspectos serán tocados en el siguiente capítulo.
En 1969 se fundó el Club de Abraxas. Tuvo un funcionamiento múltiple: no
solamente se hacía teatro, sino se realizaban varias actividades para la
supervivencia de la agrupación. A decir de Roy Hart, era una ¨combinación de
Iglesia, Teatro, Clínica, Gimnasio y Club de Deportes¨ (¨La voz objetiva¨ 16)
donde las personas externas al grupo pagaban una membresía para acudir a sus
eventos (Inglada 68). En ese lugar muchos de los integrantes llegaron a vivir. Allí
8
inició la vida comunitaria en la repartición de las tareas. Roy Hart tuvo una alta
actividad en sus unipersonales, de modo que dejó de dar clases y los miembros con
más experiencia enseñaron a los aprendices. El espacio formativo también tuvo
lugar en los espectáculos de Cabaret, que fueron de pequeño formato y se
mostraron al público en el restaurante del Club. El Club de Abraxas también fue
el lugar de ensayos de sus puestas en escena más grandes donde participó toda la
compañía. En síntesis, fue el hogar del RHT durante su estancia en Londres.
La segunda fase del Roy Hart Theatre nació del deseo de Roy Hart por ampliar la
visibilidad de la compañía fuera de Londres. Los cambios que propuso se gestaron
a partir de 1973, entre los que incluyó su inmersión como actor en las puestas en
escena que hasta el momento solamente había estado dirigiendo y/o supervisando.
Para entonces Roy Hart había logrado ganar atención por su trabajo como solista,
lo que permitió que comenzara a ser invitado para impartir talleres a distintas partes
de Europa. Al mismo tiempo la agrupación iba en aumento. Cuando presentaron
en 1971, A song of Everest en el Festival de San Sebastián en España, el grupo ya
superaba los treinta integrantes (Pikes 93-94). Esta nueva etapa intensificó los
estudios de la agrupación, con un alto compromiso de trabajo, parecido a una
academia oficial:¨Un día típico podría incluir clases y tareas en francés y alemán,
textos para aprender, clases de ballet y danza contemporánea, práctica de coro en
un pasaje de la Sinfonía de salmos de Stravinsky y una clase de dibujo con
Vivienne¨ (Pikes 131).20
Las modificaciones propuestas por Roy Hart pueden resumirse en tres amplios
puntos:1) la creación de Cathédrales, similares a los pequeños números de
Cabaret, pero ahora un miembro era designado como director artístico; 21 2) la
formación de nuevos ¨profesores de canto¨ supervisados por Roy Hart, y 3) la
apertura de talleres de voz a personas interesadas en general (Pikes 131-132).
20
Original: ¨A typical day could involve French and German tuition and homework, learning texts,
ballet and contemporary dance classes, choir practice on a passage from Stravinsky’s Symphony
of Psalms, and a drawing class with Vivienne¨.
21
Anteriormente la dirección del reparto estuvo a cargo de Roy Hart y David Crawford, quien
había comprado el Club (Inglada 68).
9
Tras estos cambios también se incrementaron los deseos de la agrupación por
emigrar fuera de Londres. Los argumentos se basaban en segregarse de la urbe,
para alcanzar un espacio ideal de unión de arte y vida. Además, las críticas de la
prensa en Inglaterra no favorecieron a la compañía, sumados al hecho que habían
comenzado a ser reconocidos en otros países como Francia, España y Suiza; estos
fueron algunos de los motivos que les impulsaron a mudarse (133-134). Esto
conllevó a que varios de los miembros acudieran a buscar un espacio donde
pudieran seguir su creación escénica. Desde 1974 el château de Malérargues se
convirtió en la nueva sede del Roy Hart Theatre. Los cambios ocasionados por la
mudanza, exceden las consideraciones de este trabajo. 22 Solo referiré que las
pesadas condiciones económicas de la compañía,—que en ese momento rondaba
los cincuenta integrantes—, dieron lugar a la puesta en escena de L´Economiste
escrita por el dramaturgo Serge Béhar (1925-2002). Esta fue la primera producción
realizada en plena mudanza a Malérargues, que pese a las trivialidades, la
compañía no paró de realizar ensayos, en consonancia a la visión de Hart para
quien ¨todo trabajo era una forma de canto¨ (Pikes 142). L´Economiste también fue
la última puesta en escena donde Roy Hart actuó.
Un año después de la mudanza a Malérargues, Roy Hart falleció a lado de
Vivienne Young y Dorothy Hart en un accidente de auto, el 18 de mayo de 1975.
En el vehículo también estaba Paul Silber, quien fue el único sobreviviente. La
muerte de los tres, fue un aspecto que le marcó profundamente la vida. 23 Los
decesos representaron un cambio de rumbo en la compañía. Debido a la ausencia
del gran líder, se designó un concilio de jefes. Entre sus primeras decisiones fue
¨re-montar L´Economiste como un réquiem¨. Entonces completó un tour en España
y una última función en Francia (Magilton 88).
22
Ian Magilton dedica gran parte de su libro Roy Hart Theatre at Malérargues a explicar las peripecias
que supuso el cambio a Francia.
23
La responsabilidad del legado archivístico de Roy Hart, y el Roy Hart Theatre estuvo a cargo de
él y su esposa Clara Silber. Labor que continuaron realizando hasta mediados del 2018. El
testimonio de Paul Silber sobre el accidente de carro puede encontrarse en el libro Dark Voices.
The Genesis of Roy Hart Theatre (Pikes 153-160) y en la siguiente liga: http://www.roy-
hart.com/chapter.htm
10
Tras la muerte del líder se debatió si las actividades del Roy Hart Theatre debían
continuar en Malérargues. Pese a las dificultades económicas, decidieron continuar
el trabajo artístico. Se tomó un régimen muy estricto en la vida comunitaria para
la sobrevivencia de la compañía, con horarios acordados, y actividades
escrupulosamente repartidas. La Tempestad de Shakespeare, fue la puesta en
escena que mostró parte de las vivencias de los miembros.
La apertura de talleres en 1976 también ayudó a lidiar las situaciones financieras,
a expandir el trabajo y redimensionar la labor pedagógica. Se crearon varias
puestas en escena en pequeño formato, parecidas a los Cathédrales, que ayudaron
al posicionamiento del RHT en el área francesa, junto con la participación de
trabajos corales en las iglesias de la zona sur de Francia.
A fines de la década de los setentas, el contacto internacional y las nuevas giras
ayudaron a ¨desacralizar¨ las enseñanzas de Roy Hart, y abrirse a la multiplicidad
(Magilton 113). Varias agrupaciones internacionales colaboraron con el RHT
desde 1977 en adelante. Esto impactó en la creación escénica, lo que devino en la
mayor independencia de los proyectos. Ejemplo de ello son los unipersonales que
nacieron como una necesidad de investigación individual: Enrique Pardo a partir
de Calling for Pan, se impulsó en crear su propia compañía PANTHEATRE en 1981;
por otra parte, Kozana Lucca, a través de Piantos exploró referentes culturales y
personales en cuanto al tango.24
La fama de las puestas en escena creó expectativas económicas y distintos rumbos
en los proyectos de vida de algunos miembros, lo que facilitó su mudanza, y como
consecuencia la disolución de la compañía. En 1989 se solicitó desplazar el
nombre de la agrupación, para así consolidar la autonomía creativa y propia firma
artística (PANTHEATRE “History¨). La sede de la compañía en Malérargues, se
convirtió en el actual Centro Roy Hart (CAIRH), fundado con el objeto de dar
seguimiento a las labores pedagógicas y difusión del legado. Pese a varias
reestructuraciones internas desde su fundación es la matriz de los estudios de voz
que llevan el nombre de Roy Hart como insignia. Aún sigue siendo la residencia
24
Fue dirigida por Lucho Ramírez de la compañía Cuatrotablas en una residencia en Malérargues en 1981.
11
de algunos miembros que laboran de forma permanente en sus instalaciones. El
CAIRH continúa realizando estancias de investigación, creación, formación e
intercambio artístico con alcance internacional.
Este apartado sirve como marco contextual a Roy Hart.25 Es una aproximación al
mapa de vocalidades y búsquedas que se entrelazan en algunos puntos con la
vocalidad en estudio. En su mayoría resalto los elementos en contacto, aunque no
profundizo en ninguno, considero que merecen un estudio particularizado en cada
caso.
La vocalidad de Roy Hart se sitúa en el ambiente de la primera y segunda guerra
mundial (1914-1945), más la temporada de posguerra. En esos momentos se
revolucionaron muchas ideas sobre el arte y distintos campos del saber humano.
Las vanguardias artísticas son resultado de las crisis europeas, y se presentaron
como vía alternativa y contestataria a la hegemonía artística entrelazada con el
poder. Las vanguardias promovieron ruptura con los cánones estéticos, basados en
el talento, el virtuosismo técnico y la contemplación de las formas. El arte buscó
vincularse con la crisis europea y hacerle frente por medio de su reivindicación,
apelando al redescubrimiento del subconsciente y su expresión variada. El siglo
XX es símbolo de infinitos cambios en la vocalidad de artistas escénicos. La voz
fue recuperando su cualidad expresiva e integral en las esferas institucionales, que
a lo largo del siglo pasado habían confinado a la voz como ¨instrumento¨, capaz
de controlarse bajo un régimen disciplinario-modernista. Los paradigmas del
cuerpo-voz no se destruyen, se deconstruyen, de modo que seguimos en la
actualidad teniendo ecos instrumentistas.26
25
Parte de la información contenida en este apartado se resumió en la ponencia ¨Voces en
movimiento: aportaciones pedagógicas de la voz en el teatro del siglo XX¨, que compartí en el VI
Coloquio Espacios de Cruce del Instituto de Artes de la UAEH (septiembre 2019).
26
Esto lo afirmo con base a una lectura de Paul B. Preciado, quien argumenta que a lo largo de la
historia se han producido distintas concepciones sobre el cuerpo que están ligados a los discursos
del poder de las hegemonías, lo que llama ¨regímenes somatopolíticos¨ (párr.4), dado que habitan
las maneras en que concebimos nuestra sexualidad, la identidad y por supuesto, la corporalidad y
vocalidad. Preciado menciona que las transiciones que hay de un régimen a otro no implica que sus
12
2.2.1. Las voces extendidas
rasgos desaparezcan por completo, de modo que hoy en día ¨seguimos confrontados a técnicas
soberanas y disciplinarias¨ (párr. 5). Véase:
http://www.lrmcidii.org/resumen-del-seminario-impartido-por-beatriz-preciado-cuerpo-impropio-guia-
demodelos-somatopoliticos-y-de-sus-posibles-usos-desviados/
27
Encyclopaedia Britannica. Veáse: https://www.britannica.com/art/singing#ref284639
28
Ibíd. Véase: https://www.britannica.com/art/bel-canto
29
Estas características en la música son descritas por Rafael Figueroa en Pasos sobre el silencio, y son
confirmadas en la Encyclopaedia Britannica (¨The Character of Western Singing¨ y ¨Bel canto¨).
13
movimientos antecedentes se conoce el cabaret Voltaire, como cuna del
movimiento dadaísta, que en su manifiesto proclamó el balbuceo como insignia
poética sintetizado en ¨DADA¨.
Christopher Innes hace un recuento de las vanguardias teatrales, en las que observa
la intención de retornar a una cualidad primitiva y conjunta del rito: donde arte y
vida se unían (11-17). Jorge Dubatti argumenta que este rasgo es una concepción
compartida del arte vanguardista en general (¨Vanguardia¨ 6-12). En analogía,
observo que la extensión vocal es un encuentro con la extensión de la vida de los
sonidos. La voz en escena no tiene que responder exclusivamente a un ¨control¨
acústico basado en criterios estéticos ¨armónicos¨ europeos, sino que puede
ampliar su rango a los sonidos de la ¨vida¨: voces de animales, emulación de los
elementos de la naturaleza; junto a la capacidad de expresar emociones extremas,
como el llanto descontrolado, risa estertórea, gritos, pujidos, quejidos, orgasmos,
etcétera. Artistas a lo largo del siglo XX experimentan con amplios rangos, y llegan
a participar del mercado del espectáculo, vistos como proezas vocales. Ejemplo y
mención son: Erna Sack, Iván Kozlovsky, Mado Robin, Cathy Berberian, Yma
Súmac, Demetrio Stratos y Meredith Monk.
14
Boston, partió del modelo de elocución de Delsarte para trazar su propia ruta, en
contra de la reglamentación y a favor de una precisión en la consciencia de los
movimientos y la expresividad vocal. Ambos modelos siguieron teniendo como
base la elocución, aunque sus propuestas son importantes dado que van apuntando
hacia una re-conceptualización del cuerpo, ligado a la palabra. De modo que las
dicotomías modernas de cuerpo/voz se desestabilizan (Goiricelaya 55-63).
Matthias Alexander (1869-1965) desarrolló un método somático que apela a la
consciencia de los más mínimos movimientos en la cotidianeidad, lo que deviene
en la expresividad del cuerpo en escena. Su búsqueda fue por medio de la
autobservación después de las lesiones que padeció en su voz como actor por el
exceso de tensiones. 30 En contemporaneidad a Wolfsohn se asemeja en su
aprendizaje autodidacta. Aunque pronto ambos se vieron en la necesidad de
investigar-enseñando, de forma colectiva. Sus propuestas forman parte del estudio
global más amplio denominado como ¨educación somática¨. 31 De modo que la
técnica Alexander no solamente considera las cuestiones vocales, sino apela a toda
la consciencia del ser en movimiento como ¨cuerpo viviente¨ (15).
Arthur Lessac (1909 –2011) fue de los investigadores más longevos en el aspecto
integral de la voz. Su sistema tiene sus antecedentes cuando se formaba como
cantante en la Eastman School of Music, donde encontró grandes limitaciones en
su expresividad vocal. Entre sus etapas destacadas yacen los entrenamientos que
realizó en Broadway a un grupo de actores para disminuir su acento en 1939, el
cual se basó en las sensaciones y disfrute de las consonantes. Su método se sustentó
en las relaciones del movimiento con el pensamiento y las sensaciones. También
es considerado dentro de la línea somática que comprende a la voz. 32
30
Más información en: https://www.alexandertechnique.com/fma.htm
31
Ivan Joly dedica un libro a la argumentación sobre el campo. En líneas generales considero la
siguiente definición como relevante para comprender a lo que se refiere: ¨La Educación Somática
cuyo objeto de estudio es el cuerpo-sujeto, se sitúa en la encrucijada de toda nuestra existencia,
sensaciones, emociones y pensamientos de todas nuestras acciones. Todo nuestro comportamiento
se genera por el mismo sistema nervioso y éste se construye y se desarrolla mediante la experiencia,
es decir, por el movimiento. Al dirigirse mediante el movimiento al soma, a la unidad viva de la
persona, los métodos de Educación Somática proponen, por tanto, prácticas susceptibles de tener,
de manera indirecta, una resonancia en varios aspectos de nuestras vidas¨ (17).
32
Información capturada de: https://lessacinstitute.org/about-us/kinesensic-training/
15
La psicología en fundamento de la ciencia positivista logró su legitimidad en el
campo a través de los estudios de Sigmund Freud. Sus aportaciones sobre el
inconsciente en el arte tienen sus ecos en las vanguardias donde lo ¨primitivo¨ del
ser humano se buscaba expresar en sus estéticas (Innes 11). También la visibilidad
de sus investigaciones influyó en el sistema actoral de Konstantín Stanislavski
(1863–1938), quien encontró en los subtextos de los textos teatrales, ¨el espíritu¨
de la voz en los personajes. Los conceptos de ¨memoria emotiva¨ y ¨vivencia¨,
requerían ser traducidos en la interpretación verbal. Aunque el trabajo del maestro
apelaba a la verosimilitud en la creación de personajes, la voz se desentiende de
formas estructuradas venideras de la declamación basada en reglas formales de
pronunciación y entonación. Las melodías, tempo-ritmo, matices e intenciones
provenían de la vinculación afectiva del actor en relación al carácter ficcional. El
sistema del maestro requería también un trabajo sensitivo sobre las palabras en las
consonantes y vocales.33
Michael Chéjov (1891-1955), como discípulo en un inicio de Stanislavki,
encontró en la visión holística de Rudolf Steiner (1861-1925), una mayor
integración del cuerpo en su trabajo actoral. Decidió distanciarse de la psicotécnica
de Stanislavski para ahondar en una investigación corporal y espiritual sobre la
actuación. Su pedagogía actoral situó a la voz en un punto de encuentro con el
centro imaginario de movimiento, para la creación de personajes más verosímiles.
Me interesa mencionar la influencia de Steiner dado que llevó la voz a un punto
donde se amalgamaba la experiencia del cuerpo con una vía espiritual de
conocimiento. La escuela de la voz integral en Francia durante el siglo XX, es
connotada en la figura de Michel Saint Denis (1897-1971), quien tomó en
consideración la voz desde la visión del all-round actor. La base formativa la tuvo
de su maestro Jacques Copeau (1879-1949), quien fue fundador del L´Ecole du
Vieux Colombier en 1921. Dennis es visto como el ¨puente¨ entre la escuela
francesa y la inglesa, aunque se refiere que su mayor influencia en Londres llegó
a partir de los años sesenta, cuando sus estudiantes se incorporaron al circuito
33
La mayoría de sus reflexiones sobre la voz escénica se encuentran en El trabajo del actor sobre sí
mismo en el proceso creador de la encarnación (105-301).
16
profesional de la pedagogía vocal en Inglaterra (Darnley 5-8). Saint Denis priorizó
sobre la base expresiva de la voz precedente al lenguaje articulado; lo pre-verbal.
En la sistematización de su enseñanza, colocó en los primeros años la expresividad
de la voz con base en el juego y la improvisación, en los años siguientes, ese trabajo
expresivo se vinculaba con el trabajo de textos (Martin 156-157; Vieira 207-222).
El estudio de voz para la escena occidental tiene su hegemonía en la escuela
inglesa, que es de las primeras en fundar el campo de estudios para la voz en el
rubro institucional. El argumento principal de esta tendencia es la herencia de
William Shakespeare en la interpretación de los versos en inglés (Davini 36-37).
De modo que, la investigación sobre la vocalidad del repertorio de Shakespeare ha
sido tema que ha devenido en oportunidades de investigación privilegiadas para la
académica inglesa y para desarrollos ulteriores en los estudios de voz anglófonos.
La verosimilitud en la interpretación de los versos ingleses fue tema de
investigación de Elsie Fogerty (1865-1945), quien pretendió trascender las formas
de elocución dominantes, por la vinculación del movimiento y ritmos corporales
en los actores. Fundó en 1906 la Royal Central School of Speech and Drama en
Londres. Después, Iris Warren (19021963)34 también aportó al campo en indagar
los aspectos emotivos de la voz, a partir de explorar los aspectos psicológicos; se
distanció de las propuestas de su maestra Fogerty quien había dirigido su búsqueda
hacia la poesía inglesa y el mecanismo expresivo del habla. En contemporaneidad
a Roy Hart, Warren llegó a semejarse en las premisas en cuanto a la liberación de
la voz por medio de los desbloques asociados al inconsciente, sin embargo, sus
propuestas no se encaminaron a la extensión vocal.35
Las personalidades inglesas destacadas en los estudios de voz, con mayor
influencia en la actualidad son Cicely Berry (1926-2018) y Kristin Linklater
34
Las fechas de su nacimiento y muerte están en duda. Julie Ritch del Kristin Linklater Voice Centre
(KLVC) me envío una fotografía de la maestra Warren que contiene en el pie de foto esas fechas,
aunque asevera que puede que no sean precisas. En varios trabajos académicos se omite este dato.
35
Kristin Linklater reflexiona sobre la vinculación terapéutica de su maestra Warren. Opina que sus
investigaciones empezaron a surtir efecto en la pedagogía inglesa hasta entrando los años 50, después que Roy
Hart se graduó de la escuela en RADA. Su artículo puede leer en:
https://www.linklatervoice.com/resources/articles-essays/42-the-art-and-craft-of-voice-and-
speech-training 63 Hay una versión en español, versión de Antonio Ocampo que es autorizada por
Linklater. Es editada por la UNAM y C EUVOZ. Ver apartado de bibliografía.
17
(1936-). La primera se consolidó en el campo gracias a su primer libro de 1972,
The Voice and the Actor, donde el prólogo lo realizó el director de escena Peter
Brook, quien elogió la asistencia vocal de Berry en la puesta en escena de Sueño
de una noche de verano con la Royal Shakespeare Company. Brook observa que
el trabajo de Berry no se separa de la puesta en escena en su conjunto: "Tras una
sesión de entrenamiento vocal con ella, he visto cómo los actores no hablaban de
la voz, sino de un crecimiento en las relaciones humanas…esto es lo que hace su
libro tan valioso y necesario” (10). Berry formó a varios profesores de voz en
lengua inglesa, entre los más reconocidos se encuentran Patsy Rodenburg, Jane
Boston y David Carey.
Kristin Linklater publicó Freeing the natural voice en 1976.63 Ella se formó con
Iris Warren y su libro es un homenaje al parteaguas vocal que cultivó su maestra
en ella. El método Linklater es la sistematización de sus investigaciones que realiza
hasta la actualidad con un proceso de certificación para profesores de voz en la
materia. Linklater ha formado una extensa comunidad internacional a través de su
método que combina técnicas somáticas como Alexander y Feldenkrais. También
sus estudios los ha complementado con los de la neurociencia. Se asemeja a Roy
Hart en la expresividad emocional, y la consciencia de las resonancias, sin
embargo, no extrema en el rango vocal. En su proceso de certificación de
profesores, privilegia aquellos que reciban lecciones de canto estilo Roy Hart.36
Estas búsquedas sólo son menciones a la investigación vocal que integran las
emociones y la corporalidad, deslindándome de sus especificidades y criterios
particulares.
Los anteriores rumbos, a penas señalados, toman una ruta de especialización en la
enseñanza y asesoría vocal para la escena, creando formas educativas
sistematizadas. Se destaca la similitud con Roy Hart en la búsqueda integral que
apela a un desenvolvimiento emocional de la persona, ligado a su actividad
artística. Es pertinente enunciar que las propuestas de sistematización de Roy Hart
como perspectiva metodológica es algo que sigue cuestionándose. Para Enrique
36
Lo que se visibiliza en el documento ¨Pathway to designatiton¨ del año 2016:
https://www.linklatervoice.com/images/files/Pathway_to_Designation_2016.pdf
18
37
Pardo, asemejar a Roy Hart con propuestas como Linklater o Fitzmaurice
significa esquematizar y homogeneizar la pedagogía vocal, que a su parecer, estaba
más sustentada en la poética escénica y filosofía vocal; no un método de enseñanza
sobre la voz (¨Teachers¨ párr. 3).
En cuanto a las propuestas más allegadas a la vocalidad del Roy Hart Theatre, tanto
por rasgos compartidos como por temporalidad y contacto mutuo, considero a las
corrientes teatrales de Jerzy Grotowski y el Odin Teatret. El maestro Jerzy
Grotowski (1933-1999) realizó una intensa investigación, que Elka Fediuk divide
¨en dos grandes etapas: la producción de espectáculos (1959-1969) y el trabajo
parateatral (1970-1999)¨(¨El cuerpo¨ 126). 38 Él mismo caracterizó su trabajo
teatral en dos vías: la positiva y la negativa. La primera se enfocó en la adquisición
de recursos y técnicas para la actuación, y la segunda ahondó en un camino inverso,
priorizando la consciencia en el training, y la depuración de obstáculos para el acto
de creación (Hacia un teatro pobre 94-95).
En la vía positiva logró abonar varios aspectos sobre la voz mediante la
clasificación de sus elementos (109-138). Su teoría de los resonadores es la que
más destaco cuando afirma que hay ¨un numero casi infinito de resonadores¨ (117).
Esto dota a la voz de una gran amplitud, en similitud y contemporaneidad a Roy
Hart. La vía negativa priorizó sobre la consciencia de la voz, y desplazó los
ejercicios para profundizar en el compromiso de una investigación sin método, lo
que observó como más complicado, dado que requería de una apertura a la
búsqueda profunda y constante, sin ¨recetas¨ (¨Técnica de la voz¨ 201). También
¨los resonadores¨, cambiaron de nombre a ¨vibradores¨ por una precisión en el
37
Enfoque de trabajo vocal sistematizado e integral, con sede en Estados Unidos. Su creadora
Catherine Fitzmaurice estudió también con Cicely Berry en la Royal Central School of Speech and
Drama y creó su propio método de trabajo. Más información en:
https://www.fitzmauriceinstitute.org/
38
Estas reflexiones sobre la voz en Grotowski son retomadas del testimonio: ¨El canto vivo en el trabajo
del actor. Taller con el Workcenter de Jerzy Grotowski y Thomas Richards¨ que escribí para la revista de
Investigación Teatral de la Universidad Veracruzana. Se puede consultar en:
http://investigacionteatral.uv.mx/index.php/investigacionteatral/article/view/2590
19
lenguaje.39Lo importante no era producir la vibración ¨a voluntad¨ sino en mutua
relación a la expresión y la creatividad en la emisión. Grotowski se apartó de las
visiones mecanicistas en el habla, y se alejó de los prejuicios vocales, que
concentraban su atención en el aparato vocal (190-196). Las ¨asociaciones¨ son
otro de los elementos que destaco en similitud a Roy Hart. La voz se produce por
medio de la imaginación y el juego, de ese modo se extienden las vibraciones y se
amplía la voz; además se contacta con la memoria del actor, lo que Grotowski
denominó el cuerpo-memoria:
Las asociaciones que liberan los impulsos corporales tienen todo un campo de aplicación
a través de imágenes de animales y la naturaleza, de plantas, de imágenes casi fantásticas
[…]. Todo lo que es asociativo y se orienta hacia una dirección en el espacio, todo eso
libera la voz. Libera, sobre todo, en los estudios en actuación los impulsos no fríos, pero
rebuscados en el campo de nuestro propio recuerdo, de nuestro propio cuerpo-memoria.
Eso va a crear la voz (199).
39
Los resonadores fisiológicos son: faringe, cavidad bucal, fosas nasales y cavidad nasofaríngea.
Las ¨vibraciones¨, son también llamadas ¨sensaciones propioceptivas¨ que se trasmiten a todo el
esqueleto, y se perciben en distintas partes del cuerpo (Monroy 71).
40
La herencia de Grotowski es muy amplia, aquí solo se destacan algunos puntos en contacto. Se
pueden mencionar que sus investigaciones fueron legadas de forma oficial a Thomas Richards, su
discípulo. Sin embargo, hay otros artistas que desarrollaron perspectivas propias que tienen como
antecedente importante la figura del maestro polaco (Ver Goiricelaya 99-136).
20
de movimiento y voz, donde importaba la sonoridad vocal en contacto con el
cuerpo y el mundo de las asociaciones.
Barba no se ha distanciado de la creación de espectáculos hasta la fecha y cada
uno de los integrantes de la agrupación ha ido desarrollando su propio training.
Julia Varley ha sido de las actrices más connotadas en sus investigaciones sobre la
voz. En su proceso como actriz encontró que la voz era su punto más frágil, lo que
la motivó a crear una puesta en escena con base a esto. El eco del silencio fue el
producto de su proceso creativo. En su libro Piedras de Agua, narra que en su
búsqueda vocal tomó clases con Kozana Lucca, quien le ayudó a explorar la
amplitud de su voz. Varley desarrolló el propio training vocal, en búsqueda de
resolver su problemática personal, lo que se lee cuando afirma: ¨mi voz revela la
inseguridad que me acompaña siempre, incluso habiendo aprendido que esta
vulnerabilidad y la capacidad de ofrecerla así, tal cual es, forma parte de mi fuerza
como actriz¨ (66). Su ejemplo es puente de contacto con el parágrafo de las ¨voces
heridas¨ del siguiente capítulo.
21
otras manifestaciones artísticas.41 La historia de la voz congrega varias voces, y
las lecturas son muchas. Se observan ciertos rasgos, que no pretenden abarcar
ninguna totalidad, sino solo parte de sus fluctuaciones en relación a la genealogía
del anterior capítulo. Los rasgos están amalgamados, de modo que forman parte
de todo un mapa vocal. Las líneas vocales que a continuación se exponen, son las
que coinciden en correlación a las resonancias en México.
La voz de más de seis octavas fue una de las características más populares con la
que se identificó a la compañía del RHT. La amplitud vocal en el rango tonal es
uno de los rasgos más identificables en la vocalidad de Roy Hart (Ginsbourger 45-
47). Con sus múltiples variantes, en cada caso y concepción personal, esta
característica no proviene exclusivamente de un trabajo que aspira a extender la
voz como producto del virtuosismo técnico. Lo que en el presente siglo se ha
popularizado con el nombre de “técnicas extendidas de la voz”, que en algunos
aspectos continúa el discurso moderno-instrumental sobre la voz. Como se revisó
en la genealogía de la vocalidad de Roy Hart, Alfred Wolfsohn investigó los rangos
amplios de la voz por medio de un aprendizaje autodidáctica, que después
complementó en la enseñanza con sus estudiantes. De esta misma manera lo haría
Roy Hart y luego la compañía teatral.
41
Como en el caso de la artista plástica Charlotte Salomon (1917-1943), quien no directamente
cursó lecciones con Wolfsohn, pero compartió muchas charlas con él en Alemania. La mayoría de
las mujeres en la familia de Salomon se suicidaron: su tía, abuela y madre. Ella temía cometer ese
destino. Wolfsohn alentó su creatividad de pintora; tuvieron conversaciones sobre los sueños y sus
teorías vocales. Cuando Wolfsohn se exilió en Londres dejó de saber de Salomon. Ella también
huyó a refugiarse al sur de Francia a causa de la ocupación
Nazi en Alemania. Por miedo a repetir el destino de su familia, se impulsó a crear una amplia obra
que llamó Leben? oder Theater? (¿Vida o teatro?). Fue una muestra de sublimación a la crisis que
enfrentaba y que logró superar por medio del arte. La figura de Alfred Wolfsohn aparece
constantemente en su obra, como un ser inspirador. Cabe aclarar que el maestro nunca vio la obra
de la artista. Ella murió en el campo de concentración de Auschwitz. Actualmente hay varios
estudios al respecto. Con respecto a la influencia de Wolfsohn refiero la tesis de Natalie Marie
Vaieland, ¨Shadow, Gender, Transference: Alfred Wolfsohn in Charlotte Salomon's Life?
or Theater?¨: https://scholarsarchive.byu.edu/etd/6433/
22
3.1.1. Las voces heridas
Hablé de la importancia del tema como mito, y dije que la historia de Orfeo y Eurídice
podía ser vista como un ejemplo clásico de la teoría del ánima de Jung […]. Cuando Orfeo
lamenta haber perdido su habilidad para cantar, entonces en un nivel más profundo se
aflige, no por la pérdida real de su esposa, sino por la pérdida de su alma. Para encontrar
su voz de nuevo, y así no tener que vivir más en las sombras, se ve forzado a viajar por
23
el peligroso camino hacia el Inframundo, donde lucha con Furias y demonios. Siguiendo
esta línea de interpretación, el Inframundo debe ser entendido simbólicamente, no como
fuera de nosotros mismos, sino como un teatro interno de guerra (Orpheus 53).42
Atravesar la oscuridad era ir a la sombra, desde sus lecturas a Carl Jung. La voz
entonces tenía un alto grado terapéutico en sus proposiciones. Lo importante es
que su evento autobiográfico fue un parteaguas para investigar la extensión de la
voz humana, más allá del registro tonal cotidiano. La voz se amplía en situaciones
extremas de ¨vida-muerte¨; como alarido de sobrevivencia. En sus investigaciones
se dirigió a las voces de los bebés que se encuentran en un estado desinhibido de
la voz, donde los impulsos vitales se expresan por medio de sonidos antes del
habla, en lo pre-verbal.
Tanto Roy Hart como sus integrantes se identificaron con el legado de Wolfsohn.
Roy Hart ¨recuperó¨ la corporalidad por medio de la voz, creó una nueva identidad
ejemplificada en su propio cambio de nombre. Así sus estudiantes también
acudieron al grupo por una búsqueda personal, por rastrear su voz e imagen, que
devino en que la mayoría cambiara sus nombres. Los testimonios de sus miembros
son viajes de búsqueda, que pueden ser vistos en similitud a Orfeo a través de la
metáfora del viaje vocal: la metáfora de todas las odiseas, que en la vocalidad de
Roy Hart, ha sido la búsqueda de una voz perdida que pretende recuperarse.
3.1.2. Voz-psique
42
Original: ¨I talked about the theme’s importance as a myth, and said that the story of Orpheus
and Eurydice could be seen as a classical example of Jung’s theory of the anima. When Orpheus
laments that he has lost his ability to sing, then on a deeper level he grieves, not for the actual loss
of his wife, but for the loss of soul. In order to find his voice again, and thereby no longer to have
to live an existence in the shadows, he is forced to travel on the dangerous path into the Underworld
where he fights with Furies and daimons. Following this line of interpretation, the Underworld
should be understood symbolically as not outside ourselves, but rather like an internal theater of
war¨.
24
con sus avances psicológicos trajeron nuevamente lo ¨primitivo¨ a la escena. Esto
impactará en la formación vocal. En las investigaciones de
Wolfsohn se destaca la relación de la voz con los estudios de la psicología. Las
investigaciones sobre el ¨inconsciente¨ en Sigmund Freud condujeron a Carl Jung
a teorizar sobre las figuras de los arquetipos que habitan la mente humana,
independientemente de la cultura que se provenga. En el inconsciente yace lo
primitivo afirma Jung:
Pues no se sabía que el alma contiene todas las imágenes de las que han surgido los mitos
y que nuestro inconsciente es un sujeto actuante y paciente, cuyo drama el hombre
primitivo vuelve a encontrar en todos los grandes y pequeños procesos naturales
(Arquetipos 15).
43
Original: ¨Hart’s initiation into Wolfsohn’s world came shortly after they met. Hart was having
difficulty in the part of Othello, specifically in the moment where he murders Desdemona. Hart
had invited Wolfsohn to dinner in his small flat in order to explain the problem: he could play it
but felt false, if he were in Othello’s position Hart felt he would never act that way. On hearing this
25
El concepto de ¨sombra¨ de Jung fue empleado por Wolfsohn en la lección con
Hart, lo hizo contactar con una parte inhibida de él por medio de la provocación,
lo que devino que Roy Hart profiriera el texto con la estimulada ira. Wolfsohn
llevó sus investigaciones a la expresividad del sonido para contactar con las
emociones que habitan en los arquetipos de la persona, fuera de la ficción teatral.
La pedagogía de Wolfsohn apuntaba a un ideal de la voz humana, que promovía
que cualquier persona con el hecho de tener voz podría trabajarla de este modo. 44
Roy Hart fue quien encaminó esta base de exploración al trabajo con textos
teatrales y operísticos (Pikes 73). La herencia de Wolfsohn se vincula con los
arquetipos y el desencadenamiento de la voz. Desencadenar la voz es liberar los
impulsos del inconsciente por medio de la sonoridad, es liberar a los arquetipos, lo
reprimido (Braggings The Mystery 31).
También los sueños proporcionaron el material del inconsciente. En lo sueños se
habitaba un alto universo emocional. Estas emociones al despertar pueden cantarse
en las lecciones, lo que hace que se expresen a través de la voz y se incorporen al
trabajo creativo (50-56). Wolfsohn acostumbraba hablar sobre los sueños en sus
lecciones. Roy Hart seguiría esta práctica con sus estudiantes y el Roy Hart Theatre
por medio de las amplias reuniones llamadas The Rivers. Los sueños también
podían materializarse en lecciones grupales donde se participa en el sueño de uno
o varios. Esta práctica onírica con un alto nivel emotivo e imaginativo, también se
compartía por medio de imágenes, con un eco surrealista, en dibujos y pinturas que
expresaban parte de las vivencias subjetivas de los miembros del RHT. 45
Wolfsohn said, ´So, you are not a murderer? Please lock the door´. He put aside the meal they were
finishing and began to provoke and insult Hart so vehemently that Hart flew into a rage. Wolfsohn
pushed him on and, neighbours notwithstanding, encouraged Hart to give voice to his new emotion:
Hart felt as if he could kill Wolfsohn. Quietly Wolfsohn asked him the question once more, this
time knowing the answer, ´So, you are not a murderer? ¨
44
Son declaraciones que se encuentran en la clase muestra que graba a la BBC.
45
Así se observa en las revistas de la compañía: Roy Hart Theatre Journal, consultadas en el
archivo La Mémoire. Los textos iban acompañados de imágenes que ellos realizaban. Esto también
se emparentaba debido a que varios de sus miembros provenían de los estudios de las artes visuales.
Actualmente, en los talleres del CAIRH, se sigue instando a que dibujemos y plasmemos las
imágenes vocales en colores.
26
3.1.3. Voz y emoción
46
Original: “The experience of hearing those voices in extremis, […] showed the dynamics and
range that are possible in the adult voice when expressing uninhibited emotion. So why not be free
to express this also in singing? To be able to produce these sounds of terror as well as true feelings
of love, of humor, sensuality, sorrow, anger and of beauty, all through the voice— used in every
range. Adopting these ideas of extended range and free expression led him to realize how possible
it was to get in touch with multiple sounds, thus extending voice dynamics in all ways, in contrast
to the training of only a polished or so-called cultivated voice.”
27
es visible en los siguientes fragmentos de notas periodísticas citadas por Magilton
y Pikes:
Verlos es como encontrarse con una sesión de terapia de grupo en pleno llanto.
Rechazando las cadencias represivas y limitantes de las lenguas tradicionales,
croan, gritan, lloran como gaviotas, cantan dulcemente y gritan roncamente. El
impacto y la perspicacia son a veces impresionantes. Nunca he visto a los actores
dar tanto de sí mismos. Quien esté interesado en nuevos tipos de dirección
escénica, debe ver el Roy Hart Theatre [...]. No es tanto una actuación como un
viaje (Magilton 14).47
Es difícil distinguir qué está sucediendo aparte de las emociones más crueles, lo
que más bien entorpece el argumento del lenguaje pre-verbal. - Evening Standard,
9 de abril de 1974 (Pikes
119).48
Cuando Roy Hart lideraba el grupo se creía que el trabajo vocal que promovía
podía curar la homosexualidad. Esto lo consideraba debido a sus concepciones del
amplio rango vocal, que implicaban trabajar los aspectos ¨femeninos¨ y
¨masculinos¨ en una persona, por medio de los arquetipos de ánima y animus
teorizados por Jung. La hipótesis era que el trabajo de estos aspectos, podrían
47
Original: ¨Watching it is like chancing upon a group therapy session in full cry. Rejecting the
repressive and limiting cadences of traditional languages, they croak, scream, cry like seagulls,
sings sweetly, and shout hoarsely. The impact and the insight are sometimes stunning. I have never
seen actors giving quite so much of themselves. Anyone interested in new directions should see the
Roy Hart Theatre (…). It’s not so much as a performance as a trip¨.
48
Original: ¨It´s difficult to tell what´s going on apart from the cruder emotions, which rather blunts the
argument for pre-verbal language¨.
28
¨normalizar¨ el comportamiento, según lo afirma Monleón en 1972: ¨Me dicen que
algunos miembros del Roy Hart Theatre que hacen hoy vida sexual normal, fueron
en su juventud homosexuales. El trabajo de grupo y la vida comunal los ha
cambiado¨ (¨Roy Hart¨1).
Enrique Pardo argumenta que antes de la muerte de Hart, el pensamiento
intelectual sobre los estudios de género aún no había alcanzado las lecturas del
líder, sumada a la segregación y hermetismo del grupo que se distanciaba de varias
actividades artísticoculturales del circuito teatral londinense (¨Teachers¨ párr.21).
Roy Hart se apartaba de las discusiones políticas y sociales, y fue juzgado como
dogmático en sus opiniones. 49 Su opinión sobre la homosexualidad se ¨fue
borrando entre 1968 y 1975 cuando falleció¨, precisa Pardo (Entrevista): ¨Roy Hart
claramente, en muchos casos, fomentó relaciones entre hombres como parte de la
necesaria feminización. No entre mujeres¨ (ibíd.). Después de su fallecimiento en
1975, se pudieron romper varias ideas del maestro, que posibilitaron incidir en
otros planteamientos de la vocalidad.
Las re-lecturas de Wolfsohn ayudaron a deconstruir a Hart. Wolfsohn creía que
las ¨peleas sobre los sexos¨ podían parar si se concientizaba las voces que habitan
en los humanos. La voz de una mujer no se esquematiza en un tipo de rango vocal
en especial, al igual que un hombre. Los rangos pueden ser tan diversos como lo
son las personas. De este modo la concepción canónica occidental de ¨voces
masculinas¨ y ¨femeninas¨ (Encyclopedia, ¨Bel canto¨) con su clasificación de
registros es una convención que se adecúa a algunos casos, pero no es una
preceptiva totalizante del trabajo vocal. Wolfsohn ¨reconoció el falso estrés de la
sociedad sobre el género que influye en el niño en crecimiento, obligándolo a
perder de vista el otro lado del círculo masculino/femenino. Esto hace que el adulto
se aferre a un papel y no pueda reconocer ninguna característica de género opuesta¨
(Braggings The Mystery 27).50
49
Así lo refiere Monleón en la visita de Roy Hart a España en 1971 (¨Dos semanas¨).
50
Original: ¨He recognised the false stress placed by society on gender wich influences the growing
child, forcing him/her to lose sight of the other side of the male/female circle. This leaves the adult
clining to one role unable to recognice any opposing gender characteristics¨.
29
Los estudios de género de Judith Butler ayudan a complementar estas ideas en el
pensamiento contemporáneo del presente siglo. En “Actos performativos y
constitución del género”, Butler propone desplazar la interpretación del ¨género¨
como una característica que conforma la identidad de un ser humano de forma
estable. El género se construye por medio de una serie de ¨actos¨ repetidos, que se
realizan a través del tiempo. Su constitución es ¨débil¨ y depende de los paradigmas
sociales, que han generado binarismos que privilegian ciertos actos en detrimento
de otros. Butler menciona: ¨lo que se llama identidad de género no es sino un
resultado performativo, que la sanción social y el tabú compelen a dar¨ (297). De
modo que la subversión yace en esta misma posibilidad performativa, en donde
radica la potencialidad de reinventar el género, y de cuestionar las creencias que
se han constituido a su alrededor:
51
Ejemplo de ello es el libro Voice and Communication Therapy for the Transgender/Gender
Diverse Client de que puede descargarse en la siguiente liga:
https://www.pluralpublishing.com/application/files/2615/4707/7445/media_vcttgdc3e_SamplePages.pdf
30
cada persona, y por ende siempre se replantea. La vocalidad es flexible y congrega
muchas voces.
3.1.5. Voz-cuerpo-vida
La gente me pregunta a veces por qué estoy obsesionado con la voz − ¿qué hacer con los
demás medios de expresión humana? −. He descubierto que el desarrollo completo de la
voz, cuyos tonos se confunden con el cuerpo, incluye todo lo demás, y forma un puente
vital entre la cabeza y el cuerpo, entre lo consciente y lo inconsciente (¨La voz objetiva¨
15).52
También Kozana Lucca confió en el poder vocal para recuperarse de sus accidentes
en los huesos por medio de las vibraciones vocales en el agua. De este modo el
trabajo vocal Roy Hart impacta en la vida de la persona en su integralidad, se
52
Esta conferencia de ¨La voz objetiva¨ también la incluye Vicente Fuentes en Actores y Actuación, vol. III
(1915- 2000) (pp. 97-104). El texto en inglés puede leerse en: http://www.roy-hart.com/objective.voice.htm
31
amalgama con el arte y la búsqueda individual. El grupo del RHT cuando se mudó
a Malérargues, pretendía alejarse de la cotidianeidad urbana que se observaba
como aberrante en comparación al estado ideal de permanecer en una comunidad
segregada de la urbe (Magilton 21). El CAIRH quedó como un espacio idóneo de
la conjugación en la vida-teatro. Participa de la serie de espacios generados afuera
de las ciudades que buscan vincularse con los recursos de la naturaleza a la lejanía
de las metrópolis. Ejemplos de ello fueron los caminos de Copeau, Lecoq,
Grotowski y Barba, por mencionar sólo algunos.
Cantar era la metáfora fundamental para Roy Hart, algo que es imprescindible tener en
cuenta si se quiere entender su filosofía pedagógica. El cantar se ve aplicado a cualquier
acto en la vida y su efecto es uno de transformación e incluso de revolución en la cualidad
del comportamiento humano. Los valores más altos de Roy Hart, vinculaban la expresión
a la consciencia – lo cual es otra manera de definir el “cantar”. Su concepción del canto
32
incluía la confrontación y la expresión de los aspectos más oscuros, más feos y violentos
de la humanidad (Pardo ¨Cantar¨ párr. 1).
33
3.2.1. Trabajo personal y grupal
Al inicio las lecciones de Wolfsohn eran privadas, duraban una hora; media hora
era dedicada al canto, luego se conversaba tratándose diversas temáticas en
relación a la lección, y después se volvía cantar con el fin que la plática invitara a
modificar la lección. Fue debido al agravamiento de la tuberculosis de Wolfsohn
que las lecciones comenzaron a ser grupales, lo que ha opinión de Braggins
favoreció el aprendizaje (The Mystery 149-159). Dada las propias disfonías de
Wolfsohn ocasionadas por la enfermedad, se intensificó el trabajo sobre los
¨sonidos rotos¨. 53 También influyó que el trabajo vocal que Roy Hart estaba
investigando se basaba en la emisión de cualquier sonido como potencial expresivo
en la corporalidad, lo que provocó el interés de Wolfsohn por involucrar más el
movimiento del cuerpo.54 Roy Hart prosiguió esta ruta cuando tomó el liderazgo
del grupo: la voz de una persona en contacto con los otros; la dimensión de una
voz con las otras voces. Por ende, el aprendizaje uno a uno se transformó en grupal
y colectivo.
En el video documental de Theatre of Being de 1964,55 se observa cómo el grupo
participaba en las lecciones con el piano. En el pequeño estudio en Londres, Roy
Hart en el piano toca notas que estimulaban las espiraciones—similares a jadeos—
de cada uno de los estudiantes, que se van unificando en el ritmo, toman sus manos;
conforme sus jadeos van aumentando en volumen, y las notas del piano van a los
agudos, ellos llegan en éxtasis hasta el grito. Sus cuerpos expresan esta
peculiaridad. La voz de Roy Hart en voz en off, dice:
[El trabajo del grupo es] una ruptura de las barreras humanas y la creación de una
sociedad más feliz y cálida...Creemos que las personas tienden a vivir en un nivel
monótono e inconsciente. Cuando las personas se unen al grupo, tratamos de
53
Roy Hart definió a estos sonidos: ¨como una locomotora, como el rechinar de unas cuerdas de un violín,
como una bestia salvaje o como una bruja histérica¨ (¨La voz objetiva¨ 15).
54
Wolfsohn siempre involucró el cuerpo, pero solo como referencia de consciencia en la emisión de
sonidos; le importaba más la sonoridad vocal ligado a la liberación de la psique.
55
Se puede ver en: https://www.youtube.com/watch?v=n6dowaLRFbU&t=521s
34
superar esto de varias maneras. Una es por medio de la respiración profunda y
completa.56
Dentro del edificio, cerca de dos docenas de personas celebran, exploran y doblan
la voz humana. No están actuando en una obra de teatro, ni invitando a la
audiencia a perderse en alguna ficción. Son personas que buscan liberar sus
tensiones, y las nuestras a través del sonido. Actúan enojo, alegría, mafia, lujuria
... creando una especie de collage abstracto de sonido y movimiento (13).57
56
Original: ¨ [The group´s work is] a breaking down of human barriers and the creation of a
happier, warmer society…We believe that people tend to live on a monotonous and unconscious
level. When individuals join the group we try to overcome this in a variety of ways. One is by deep
and complete breathing¨ (Theatre of Being).
57
Original: ¨Inside the building about two dozens of people celebrate and explore and bend the
human voice. They are not acting in a play, not inviting the audience to lose itself in some fiction.
They are people seeking to liberate their tensions– and ours through sound. They enact anger, joy,
mob, lust…creating a kind of abstract collage of sound and movement¨.
35
subjetividad, autonomía y abstracción y, por otro, actualizando la visión del arte como
necesitado de justificación, ligando lo social y político y asumiendo para el arte una
función de concientizar y transformar la sociedad y el mundo […]. El teatro de grupo
conformó núcleos cerrados, militantes, sea por una idea del arte o por una idea social o
política. La cohesión ideológica impuso un régimen interno de códigos severos, lo cual
produjo su carácter hermético, cimentado por un juramento, convicción, secreto y, a
veces, clandestinidad. El grupo hermético, por lo mismo, ha sido también jerárquico,
aunque tuviera intenciones democráticas (¨Proyecto¨ 41).
[…] de repente en medio del ensayo decía “Kaya, qué paso con la lección de ayer con tal,
cuenta¨ y ahí empezaba a hablar, nos sentábamos…y se empezaba a escuchar a los
distintos individuos, pero era fascinante, mezclaba las discusiones con las piezas de teatro,
los ensayos, las noticias de los diarios, las necesidades […] todo era un teatro, un teatro
y eso era riquísimo porque ahí estabas aprendiendo un montón de cosas, a veces algunos
se quedaban hecho pelota porque le atacaba así con todo y otras veces decía, qué
hermosura, en fin, estabas en un laboratorio viviente todo el tiempo ( Inglada 170-171).
36
y vocales, en consonancia a Roy Hart, fueron en una búsqueda a la integralidad;
observaron que la lucidez del juego ayuda a que las voces se liberen de tensiones
y amplíen sus rangos.
La improvisación no como arte en sí mismo, sino como parte de la pedagogía de Roy
Hart, ayuda a que el universo inconsciente emerja de manera más directa por
medio de las asociaciones, que pueden ser guiadas en las lecciones, de acuerdo a
los impulsos del cuerpo en el estudiante. Esto se da en una atmosfera lúdica, y/o
en un ambiente propicio que posibilita que la voz emerja en su extensión. En este
sentido se juegan con caracterizaciones de personajes, con las imágenes de
animales, con asociar la voz en distintas partes del cuerpo o en el espacio.
Se juega con la voz; la voz también nos habla. Lo que se ejemplifica en la ¨voz
horizontal¨: manteniendo un sonido vocal, poco a poco éste comienza a cambiar,
el cuerpo puede darle espacio, y entonces la sonoridad se modifica, a partir de un
solo sonido se pueden desencadenar imágenes, sensaciones y más tonalidades,
melodías, crear un canto (Rome 5051). La improvisación libre permite que la
persona asocie sin prejuicio, y que la voz emerja en distintas tonalidades (11-12).
Las asociaciones ayudan a jugar con personajes que se relacionan con los
arquetipos. De esta manera se extiende la voz.
[…] se hace de una manera activa, registrando de dónde provienen los sonidos, quién los
está produciendo y en qué contexto (es decir, conocimiento de los sueños de la persona,
37
de sus acciones diarias, de fondo de máximo pensamiento, de máxima autodisciplina)
(¨La voz objetiva¨ 16-17).
38
persona que la recibe. Sin embargo, esta afirmación no debe tomarse como
categórica, las lecciones son diferentes en cada caso y no pueden hacerse
generalidades, dado que depende de la experiencia personal y/o los acuerdos de
los estudiantes y profesores.58 Sin embargo, la lección de canto, enmarcada como
la primera experiencia, en muchos miembros del RHT significó la permanencia en
el grupo y el actual seguimiento al legado. Por ejemplo, Carol Mendelsohn afirma
que después de la primera lección de canto, se dio cuenta que quería dedicarse a
ello toda su vida.59 En contraste, en el caso de Ian Magilton su primera lección no
significó un punto crucial, lo que lo motivó a continuar con el trabajo era el
ambiente en comunidad y la investigación personal.
58
El profesor puede preguntar si se desea trabajar algo en específico. La lección puede ser sobre
una sola canción, varias, un texto dramático, un poema, una improvisación, sólo sonidos, etcétera.
Nunca he visto una lección igual. Ian Magilton me platicó que él recibió una de las mejores
lecciones con el profesor João Charepe: ¨él sólo tocó en el piano, improvisamos, y yo canté. Nunca
platicamos durante la lección, ni después, no nos dijimos una sola palabra. Ha sido una de las
mejores lecciones que he recibido¨. (Diario de campo).
59
Lo refirió en clase en el CAIRH (Diario de campo).
60
Información referida por Ian Magilton (Diario de campo).
39
acordes, o simplemente improvisan de maneras diversas con la voz cantante.61
Regularmente la relación musical se improvisa; deviene del encuentro efímero
entre el profesor que está en el piano y el estudiante que canta. La música puede
improvisarse cuando la lección se realiza sólo a una persona, aunque también
puede surgir en los momentos corales. Puede que, si se está haciendo una ronda de
acordes entre un estudiante y el grupo, la guía del piano sea más precisa y notoria,
aunque el profesor didácticamente no fuerza a que el estudiante alcance los sonidos
del piano; puede elegir seguir la voz del estudiante, aunque ello implique pausar la
ronda de vocalizaciones. Incluso un sonido que emerge del cuerpo del estudiante
puede reconfigurar la ronda. En este sentido, la música vocal, no es en
reproducción del instrumento, sino tan solo el piano puede ser un punto o
contrapunto, para generar música en conjunto.
3.2.6. Propuestas escénicas individuales
61
Sobre una lección privada con el profesor Jonathan Hart, hijo adoptivo de Roy Hart, Indira
Pensado comenta que solamente el profesor tocó una sola nota en el piano cuando ella finalizó
de improvisar: ¨…sólo toca una nota en el piano. Una¨ (¨El Roy Hart Theater[sic] ¨66).
62
Puede verse en el siguiente enlace:
https://www.youtube.com/watch?v=n6dowaLRFbU&t=521s 91 Se puede escuchar en
este sitio :
https://www.youtube.com/watch?v=tunBTrGK7Zs&list=PLnSEf1PH10PRWcnv34IvRaOmWP6sC
ZcF&index=1 Descripciones sobre las pistas de audio en:
http://www.royhart.com/hunmanvoice1.htm
40
musical ideas.63 Canto, palabra, sonidos; son aspectos de trabajo constante en la
vocalidad de Roy Hart.
Es valioso destacar los amplios rangos de los trabajos de las hermanas Johnson.
En el segundo disco Jill Johnson canta los seis personajes principales de La Flauta
Mágica de Mozart, que incluyen las voces de La Reina de la Noche y Sarastro:
Estos dos personajes, son de los que cantan las partes más altas y más bajas, escritas para
una ópera clásica. Jill Johnson, que no es una cantante entrenada clásicamente, canta estos
extractos para demostrar el rango vocal que había alcanzado en la formación con Alfred
Wolfsohn. Wolfsohn lleva el acompañamiento en el piano. Su demostración se acerca
mucho a los requisitos de una voz de formación clásica. Es, en cualquier caso, un ¨tour de
force¨.64
También Jenny Johnson fue bastante elogiada por su rango vocal, según lo
muestran las notas de prensa recuperadas por Braggins entre 1955 y 1958 (The
Mystery 167-175). Su éxito más connotado ocurrió el 13 de noviembre de 1956
cuando cantó la pieza The Lift en The Hofnung Music Festival Concert. Esta
canción fue compuesta especialmente para su voz por Donald Swann. Luego de
los elogios que recibió en el festival, recibió la oportunidad de grabarla, pero sin
recibir un pago por hacerlo. Wolfsohn la instó a que exigiera un pago, de lo
contrario que rechazara la grabación. Jenny le hizo caso a su maestro, de modo que
rechazó la oportunidad. A opinión de Braggings fue una perdida que pudo
catapultar a ella y a su maestro a la fama. Jenny Johnson, desilusionada, abandonó
después el estudio de Wolfsohn. Se supo poco del paradero de ella y su hermana
Jill (173-179).
Otro de los trabajos más elogiados fue el de Roy Hart, quien realizó presentaciones
donde principalmente jugaba con la poesía de T.S Eliot. Su vocalidad es testimonio
de la vinculación de las palabras con la amplitud vocal. Ejemplo de ello es su
63
El fragmento de Jill Johnson puede escucharse en:
https://www.youtube.com/watch?v=1K_3nCklMBs&list=PLnSEf1PH10PRWcnv34IvRaOmWP6sCZ
cF&index=2
64
Original: ¨These two roles are the highest and lowest singing parts ever written for a classical
opera. Jill Johnson, not a classically trained singer, sings these excerpts to demonstrate the vocal
range that she had attained under Alfred Wolfsohn’s training. The accompanying piano is played
by Alfred Wolfsohn. Her demonstration comes very close to the requirements of a classically
trained voice. It is, in any case, a ‘tour de force¨. Fuente: http://www.roy-hart.com/newdiscs.htm
41
interpretación del poema The Rock, coro VII. La videograbación accesible en la
web, demuestra cómo Hart involucra su corporalidad en la expresión sonora, el
juego con los ritmos, y el significado que le denotan las palabras. 65 Voz-cuerpo se
amalgaman. Sus ojos se mueven en relación a las imágenes que le provocan el
texto, y sus gestos reaccionan a los armónicos vibratorios que su voz va realizando.
El texto de TS. Eliot vive en otras formas que el actor re-crea en la multiplicidad
de sus expresiones vocales.
De las críticas más elogiadas en su trabajo como artista vocal, fue el
unipersonal que realizó con la composición de Peter Maxwell Davies, Eight Songs
for a Mad King en 1969.66 El compositor realizó la música especialmente para la
voz de Roy Hart. Las impresiones de la prensa lo catapultaron a la fama, y fueron
referidas por él mismo, como la que realiza Heinz Jochaim en el diario Die Wel,
con fecha del 20 octubre de 1969:
Roy Hart es un artista que domina no solamente todas las voces del registro
humano−desde el tenor más profundo hasta el soprano más alto−, sino que
además (lo que es casi increíble), es capaz de producir varios sonidos
simultáneamente, añadiendo a lo cual, él da una interpretación que alcanza desde
la más tierna ilusión hasta el realismo más macabro. Todo esto fue (aunque la
formulación pueda parecer banal), simplemente fenomenal, único, sensacional.
Y sin embargo permanece más allá de toda sensación. Estaba tan impreso de
experiencia inmediata, era el arte de presentación, que utilizaba, a cada
momento, todo lo que estaba a su alcance de manera consciente, y sin traspasar
nunca la línea que conduce al fracaso…la parte del solista está escrita
específicamente para Roy Hart. Ningún otro artista podría realizar esta parte tan
penetrantemente (¨La voz objetiva¨ 14- 15).
Roy Hart observó en este unipersonal una síntesis de sus aprendizajes en la voz,
donde pudo conjuntar su expresión corporal y el trayecto que llevaba realizando
por más de veinte años, en la extensión de su rango vocal en relación a la psique.
Esto le permitió ser flanco de los compositores Stockhausen y Henz, quienes
realizaron creaciones para su voz. En The Cambridge History of Musical
65
Esun fragmento incorporado en el video, Theatre of Being de
1964: https://www.youtube.com/watch?v=oqBtZL9pP28
66
Puede escucharse una versión en la siguiente liga: http://radiovassiviere.com/2018/11/episode-21-
voxhumana/
42
Performance de 2012, se comprueba que el amplio rango vocal de Hart fue una
demanda muy alta para otros cantantes, lo que llevó a Maxwell Davies a realizar
ajustes a la composición, según lo señalan Jane Manning y Antony Payne:
Otra de las puestas en escena paradigmáticas para la voz de Hart fue Biodrame,
escrita por el dramaturgo Serge Béhar y estrenada en Théâtre des Nations festival
en 1972. 68 Esta puesta en escena fue desglosada por Roy Hart en un ensayo
personal.69 Biodrame fue percibida por Hart, como el testimonio biográfico de su
conocimiento de la voz. Este fue su último trabajo unipersonal, luego actúo con su
compañía en Ich Bin (Yo soy) con el texto en alemán de Paul
Pörtner (1925-1984). Aun en escena con otros actores, la voz principal era la de
Hart en el ¨eco¨ de las otras voces, según se aprecia en las fotografías del archivo, 70
y en un fragmento del texto:
67
Original: ¨The highly specialized vocal research and extraordinary art of Roy Hart led both Henze
and Maxwell Davies in the 1960s to utilize his prodigious skills. These included singing in
designated chords and emitting sounds hitherto undreamed of. However, personal vehicles may
tend to discourage other performers. So as to make his work more widely available, Maxwell
Davies later adapted his Songs for a Mad King (1969) to suit a more conventional baritone range,
albeit retaining use of falsetto and less specific shrieks amongst the varied vocal gestures¨.
68
Organizado por Jean-Louis Barrault en París.
69
La primera parte del ensayo de Hart en relación al texto de Béhar, puede leerse en:
http://www.royhart.com/pauls.htm
70
Pueden verse en: https://www.royharttheatrephotographicarchives.com/galleries/ich-bin-
rehearsal-1973/ 100 Original: ¨Now I recognize you again: you are my double/ You have helped
me, thank you/ Your smile has kept the inquisitive ones off me: you were present instead of me, an
anonymous in a crowd of anonymous people/ Echo of the world around us/ You taught me the
technique of self-denial/ You stood in for me, a passepartout, a free pass/ Because you have stood
in for me, I could escape unrecognized/ Self-protection mask thanks to which I survive.¨ El texto
de Pörtner es en alemán, ésta es una traducción del inglés capturada de:
http://www.roy-hart.com/if3.htm
43
Me has ayudado, gracias.
Tu sonrisa me ha mantenido alejado de los curiosos: tú estabas presente en lugar de mí,
un anónimo entre una multitud de personas anónimas.
Eco del mundo que nos rodea.
Me enseñaste la técnica de la abnegación.
Tú me defendiste, un passe-partout, un pase libre.
Porque tú me has sustituido, podría escapar sin ser reconocido.
Máscara de autoprotección, gracias a la cual sobrevivo. 100
71
Un breve fragmento puede ser visto en: https://www.youtube.com/watch?v=qr2b6jX2O-o
44
relación con el grupo. En la secuencia del video se aprecia cómo su voz se
transforma y las emociones aparecen; el grupo en su conjunto reacciona a sus
movimientos, parece que se mueven en unidad, en un alto contacto cuerpo a
cuerpo. Parece que cada uno de los integrantes del grupo ayudan a que Anna
encuentre nuevos significados en el texto. Esto es algo que se mantiene en las
puestas en escena grupales: los otros apoyan la parte monologal o solista de una
canción.
La primera puesta en escena, The Bacchae (Las Bacantes de Eurípides) fue
trabajada en la precisión del texto. La memorización surgió a través de contactarse
con las frases como si fueran música. Roy Hart trabajó en la precisión de las
melodías de los textos, más que en las palabras y sus significados. La creación
estuvo integrada por varias partes corales, donde la amoeba seguía presente
(Silber, A celebration 15). Todos estaban en escena y Roy Hart:
En el estreno The Bacchae, en Londres (1969), Roy Hart se negó a ensayar previo
al estreno e hizo que el actor Robert Harvey hiciera una intervención como solista
con un texto de Federico García Lorca, sin que los demás actores tuvieran la
oportunidad de incorporarlo en el montaje mediante un ensayo previamente (13).
De este modo Roy Hart permitía que las espontaneidades de las improvisaciones
sucedieran, haciendo efectivo el training basado en la escucha creativa. La
improvisación en escena siempre fue un rasgo presente.
72
Original: ¨Roy at a piano, usually slightly off-stage, prompting with chords, snatches of melody
and whispered code-word directions, for instance ‘Charlie Chaplin’ caused the action to go very
fast, ‘Infinity’ suspended it. Each actor had a ‘personal solo’ they could be called on at any moment
to perform. The performances were in fact giant group singing lessons¨.
45
Regularmente se tenía una puesta en escena de formato grande, donde
participaban la mayor parte de los miembros del RHT y también se contaban con
formatos más pequeñas, como los Cathédrale, que en Londres sirvieron como
plataforma formativa sobre los actores y recurso económico para el restaurante del
Club Abraxas. En Francia los Cathédrale ayudaron a que la compañía se diera a
conocer en la región. Las puestas en escena desde L´Economiste (El economista)
fueron en francés. En todos los casos se conservó la prioridad sobre el trabajo
vocal, aunque tomó diversas rutas según los intereses artísticos de las puestas en
escena. Un estudio completo y detallado sobre la poética escénica del Roy Hart
Theatre sigue siendo un tema a considerar y excede a esta investigación.
46
principios de Feldenkrais, indicaciones que aluden al método Alexander,
dinámicas que realizaron con Cuatrotablas en la década de los 70 que son eco de
ejercicios realizados con el Odin Teatret, fusiones de ejercicios muy similares al
método Linklater, etcétera.
Bibliografía
Aíza, Llever. ¨De viva voz, medio siglo de formación vocal en México¨. CEUVOZ:
10 años de Aliento. Noveno Encuentro de la Voz y la Palabra C EUVOZ.
Resonancias de una Nación. Ciudad de México: INBAL, 2018, pp. 39-61.
Albarrán, Carlos. ¨El canto vivo en el trabajo del actor. Taller con el Workcenter
de Jerzy Grotowski y Thomas Richards¨. Investigación Teatral. Vol.10, nº 15,
(abril septiembre) 2019, pp. 123-135.
Almond, Sarmen. Entrevista personal con Carlos Albarrán. 31 de julio de 2018.
Archivo en audio.
Anderson, Kaya. Diario de campo de Carlos Albarrán. Estancia en el Centre
Artistique International Roy Hart, octubre de 2018.
Armstrong, Richard. “The spirit of technique. Training or transmission: can acting
be taught?” Centre Artistique International Roy Hart, en línea. Consultado
el 22 de octubre de 2017.
Artaud, Antonin. El Teatro y su Doble (1938). Trad. Enrique Alonso y Francisco
Abelenda. Barcelona: Edhesa, 1978.
Aspe Armella, Virginia. El concepto de técnica, arte y producción en la filosofía
de Aristóteles. México, D.F: Fondo de Cultura Económica, 1993.
Attali, Jacques. “La representación, el cambio, la armonía”. Ruidos. Ensayo sobre
la economía política de la música. México, Distrito Federal: Siglo XXI, 1995, pp.
73-
103.
47
Austin Crump, Melanie. ¨When words are not enough: tracing the development of
extended vocal techniques in twentieth-century America¨. Tesis de doctorado.
The University of North Carolina at Greensboro, 2008.
Austin, John L. Cómo hacer cosas con palabras. Trad. Genaro R. Carrió y Eduardo
A. Rabossi. Barcelona: Paidós, 1971.
Barba, Eugenio. Más allá de las islas flotantes. Trad. Toni Cots. México: UAM/
Grupo Editorial Gaceta, S.A., Col. Escenología, 1986.
Barry, Irwin. “Voices of humanity”. Roy Hart Theatre Archives. 1982, en línea.
Consultado el 2 de diciembre de 2017.
Barthes, Roland. Lo obvio y lo obtuso. Trad. C. Fernández Medrano (edición en
francés, 1982). Barcelona: Paidós, 1986.
Bazúa, Valeria. ¨La voz hablada y la voz cantada en la formación del actor (un
enfoque conceptual). ¨ Tesina de licenciatura. Universidad Nacional
Autónoma de México, 2007.
Benjamin, Walter. La obra de arte en la época de su reproductibilidad técnica.
Trad. Andrés E. Weikert. México, D.F: Editorial Ítaca, 2003.
———. El narrador (1936). Trad. Roberto Blatt. Madrid: Taurus, 1991, en línea.
Consultado el 26 de febrero de 2018.
———. Voice and the actor. New York: Wiley Publishing, Inc., 1973
Beverido, Francisco. Taller de Actuación. México: Escenología, A.C, 1997.
Borja Ruiz. “Roy Hart: el redescubrimiento de la voz”. El arte del actor en el siglo
XX. Un recorrido teórico y práctico por las vanguardias. Bilbao: Artezblai,
2008, pp. 505- 506.
Braggins, Sheila. The Mystery Behind the Voice: A Biography of Alfred Wolfsohn.
Leicester: Matador, 2012.
———. ¨The Way Alfred Wolfsohn Taught¨. Roy Hart Theatre Archives. Segunda
conferencia en Myths of the Voice Festival, Pan Summer University,
Malérargues, Julio 2005, en línea. Consultado el 30 de marzo de 2018.
Brook, Peter. “Prólogo”. La voz y el actor. Cicely Berry. Adaptación de Vicente
Fuentes. Barcelona: Alba editorial, 2006, pp. 9-10.
Butler, Judith. “Actos performativos y constitución del género”, debate feminista
nº18, 1998, pp. 296-314.
Caballero, Cristián. Cómo educar la voz hablada y cantada. Octava edición (1ª
1985).
México: EDAMEX, 1994.
Calvino, Ítalo. Bajo el sol jaguar. 2014, en línea. Consultado el 10 de junio de
2019.
Capmany, Antonio. Filosofía de la elocuencia. Biblioteca virtual de Cervantes, en
línea. Consultado el 2 de febrero de 2019.
48
Ceballos, Edgar. ¨Editorial¨ Máscara. Año 2, núm..4-5. México: Escenología,
1991, p.3.
Centre Artistique International Roy Hart. “Roy Hart Theatre”, en línea.
Consultado el 8 de mayo de 2018.
Chabaud, Jaime. ¨Editorial: La dificultad del teatro para hacer oír su voz¨. Paso de
Gato, núm. 27 (octubre-diciembre), 2006, p.3.
Chejov, Michael. Sobre la técnica de actuación. Segunda edición (1ª 1999). Trad.
Antonio Fernández Lera. Barcelona: Alba Editorial, 2002.
Crawford, Kevin y Noah Pikes. ¨Vocal traditions: The Roy Hart tradition¨. Voice
and Speech Review, vol. 13, núm. 2, 2019, pp. 1-13, en línea. Consultado el 3 de
octubre de 2019.
Davini, Silvia. Cartografías de la voz en el teatro contemporáneo: el caso de
Buenos Aires a fines del siglo XX. Bernal: Universidad Nacional de
Quilmes, 2007.
Derrida, Jacques. “El teatro de la crueldad y la clausura de la representación”. La
escritura y la diferencia. Trad. Patricio Peñalver. Barcelona: Anthropos Editorial,
2012, pp. 318-
343.
Derrida, Jacques y Élisabeth Roudinesco. “Escoger su herencia” Y mañana,
qué…2ª edición. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 2009, pp. 9-28.
———. Espectros de Marx. El estado de la deuda, el trabajo del duelo y la nueva
internacional. Trad. José Miguel Alarcón y Cristina de Peretti. Madrid:
Trotta, 2003.
Derrida, Jacques y B. Stiegler. Ecografías de la Televisión. Entrevistas filmadas.
Trad. M. Horacio Pons. Buenos Aires: Eudeba, 1998.
Dubatti, Jorge. ¨Vanguardia / post-vanguardia en la historia del teatro: relación por
campos procedimentales y modos de lectura¨. Revista Artescena, núm. 3, 2017,
pp. 1-12, en línea. Consultado el 10 de marzo de 2019.
———. Filosofía del Teatro III: el teatro de los muertos. 1ª ed. Ciudad Autónoma
de Buenos Aires: Atuel, 2014.
———. Filosofía del teatro II. Cuerpo poético y función ontológica. 1ª ed.
Buenos Aires: Atuel, 2010.
———. Filosofía del teatro I. Convivio, experiencia, subjetividad. 1ª ed. Buenos
Aires: Atuel, 2007.
Dolar, Mladen. ¨What’s in a voice?¨ Literatura E Sociedade, volumen 19, núm.
18, pp. 79- 90, en línea. Consultado el 20 de enero de 2019.
Eliade, Mircea. Mito y realidad. Trad. Luis Gil. Barcelona: Editorial Labor, 1991.
Encyclopaedia Britannica. ¨The Character of Western Singing¨, en línea.
Consultado el 28 de marzo de 2018.
49
———. ¨Bel canto¨, en línea. Consultado el 28 de marzo de 2018.
Fediuk, Elka. ¨El cuerpo de actor y Perfomer en las investigaciones de Jerzy
Grotowski¨. La actuación teatral. Estudios y Testimonios. Jorge Dubatti-Nidia
Burgos (compiladores), Bahía Blanca, Argentina: Editorial de la Universidad
Nacional del Sur, 2013, pp. 125-160.
———. Formación teatral y complejidad. Xalapa: Universidad Veracruzana,
2008.
———. ¨Proyecto posideológico y el teatro de grupo en Latinoamérica¨. Telón de
fondo, nº 17, julio 2013, pp. 41-55.
Féral, Josette, ¨ ¿Dijo usted ´training´? ¨ El training del actor. Coord. Carol Müller.
Trad. María Dolores Ponce G. México: UNAM-INBA, 2007, pp. 13-27.
Fierro, Gina. “Desde el escenario, la argentina Hebe Rosell habla sobre su exilio,
su infancia y su padre”. Cartelera de Teatro, 21 de abril de 2017, párr. 1-
6, en línea. Consultado el 26 de septiembre de 2017.
Fisher-Lichte, Erika. Estética de lo performativo. Trad. Diana González Martín y
David Martínez Perucha. Madrid: Abada, 2006.
Figueroa Hernández, Rafael. Pasos sobre el silencio. Toluca: Centro Toluqueño
de Escritores, 1985.
Flores, Miguel. ¨De viva voz, medio siglo de formación vocal en México¨.
CEUVOZ: 10 años de Aliento. Noveno Encuentro de la Voz y la Palabra C EUVOZ.
Resonancias de una Nación. Ciudad de México: INBAL, 2018, pp. 39-61.
Frank, Susana. Entrevista personal con Carlos Albarrán. 25 de julio de 2018.
Archivo en audio.
Fuentes, Vicente. “Roy Hart (1926-1975)” Actores y actuación, vol. III (1915-
2000).
Antología de textos sobre la interpretación. Ed. Jorge Saura. Madrid:
Editorial Fundamentos, 2007, pp. 95-96.
García Arteaga, Ricardo y Rubén Ortiz. “Influencia de Jerzy Grotowski en el
teatro mexicano: Gómer, caracol exploratorio”. Jerzy Grotowski. Miradas
desde Latinoamérica. Coord. Domingo Adame, ed. Antonio Prieto.
Xalapa: Universidad Veracruzana, 2011, pp.93-106.
Ginsbourger, Marianne. Voix de l’inouï. Le travail de la voix au Roy Hart Théâtre,
hier et aujourd’hui. Barret-Le-Bas: Le Souffle d'Or, 1996.
Goiricelaya, María. ¨El entrenamiento vocal del actor en los siglos XX y XXI.
Hacía una antropología de la voz escénica en el marco de las técnicas
teatrales contemporáneas¨. Tesis de doctorado, Universidad del País
Vasco- Euskal Herriko Unibertsitatea, 2016.
Godínez, Gloria Luz. Pina Baush. Cuerpo y danza-teatro. Ciudad de México:
Toma, Ediciones y Producciones Escénicas y Cinematográfcas: Paso de
Gato, 2017.
50
González Jordán, Tania. Entrevista personal con Carlos Albarrán. 29 de octubre de
2019. Archivo en audio.
Grotowski, Jerzy. ¨Técnica de la voz¨. Máscara. Año 2, núm..4-5. México:
Escenología, 1991, pp. 182-201.
———. Hacia un teatro pobre. Trad. Margo Glantz. 24ª reimpresión en español
(1ª en español 1970) México: Siglo XXI, 2008.
———. ¨Tú eres hijo de alguien¨. Máscara, año 3, núm. 11-12, 1993, pp. 69-75.
———. ¨De la compañía teatral a El arte como vehículo¨. Máscara, 3.11-12,
1993.pp. 4-17.
———.¨Un hommage inattendu qui nous vient du passe : Jerzy Grotowski¨. Roy
Hart Theatre Journal, núm. 12, Abril 1980, pp.11-12.
Günther, Marita "His pupils called him Awe". Roy Hart Theatre Archives.
Malérargues, 1985, en línea. Consultado el 2 de diciembre de 2017.
Gutiérrez, Miguel Alonso. Entrevista vía telefónica con Carlos Albarrán. 8 de
diciembre de 2018. Archivo en audio.
Hart, Roy. "How a voice gave me a conscience". Paper for the Seventh
International Congress of Psychotherapy held at Wiesbaden, August 1967. Roy
Hart Theatre Archives. Malérargues, 1985, en línea. Consultado el 2 de diciembre
de 2017.
———. ¨La voz objetiva usada a nivel de seis o más octavas¨ Primer Acto. nº 130,
marzo
1971, pp.14-17.
———. ¨Segunda entrevista con Roy Hart¨ Entrevista de José Estruch y Ricardo
Domenech. (6 de marzo de 1971), Primer Acto, nº 130 (marzo),1971, pp.23-25.
Heidegger, Martin. ¨La pregunta por la técnica¨. Martin Heidegger: Filosofía,
Ciencia y Técnica. Tercera edición. Santiago de Chile: Editorial
Universitaria, pp. 113-148, 1997.
Huertas, Luisa. ¨Prólogo: Primer diplomado de formación de maestros de voz¨.
Rumbos, caminos y horizontes. Reflexiones sobre la labor docente de voz.
Ciudad de México: Paso de Gato y CEUVOZ, 2018, pp. 11-17.
———. ¨De viva voz, medio siglo de formación vocal en México¨. CEUVOZ: 10
años de Aliento. Noveno Encuentro de la Voz y la Palabra CEUVOZ. Resonancias
de una Nación. Ciudad de México: INBAL, 2018, pp. 39-61.
———. ¨La expresión verbal¨ Identidad en la diversidad. Primer Encuentro
Iberoamericano de la Voz y la Palabra. Ciudad de México: Ceuvoz/Libros de
Godot, 2015, pp. 236-
241.
Inglada, Nuria. ¨Life? Or Theatre? La historia del colectivo Roy Hart Theatre. Una
introducción¨. Trabajo de fin de master. Universidad de Vigo, 2011.
51
Innes, Christopher. El teatro sagrado: El ritual y la vanguardia. D.F: Fondo de
Cultura
Económica, 1992.
Joly, Yvan. Educación Somática: Reflexiones sobre la práctica de la consciencia
del cuerpo en movimiento. Distrito Federal: UNAM, 2010.
Krüger, Simone. Ethnography in the Performing Arts. A Student Guide. Liverpool,
Inglaterra: Palatine, 2008.
Kvale, Steinar. Las entrevistas en Investigación Cualitativa. Trad. Tomás del Amo
y Carmen Blanco. Madrid: Morata, 2011.
Lenkersdorf, Carlos. Aprender a escuchar: enseñanzas maya-tojolobales. México,
Distrito Federal: Plaza y Valdés, 2008.
Linklater, Kristin. Freeing the Natural Voice. Revised and expanded edition (1st
edition 1976). London: Nick Hern Books, 2006.
López Austin, Alfredo. Cuerpo humano e ideología: Las concepciones de los
antiguos nahuas. Tercera edición. México, D.F: UNAM., 1989.
López, Sergio. “Grupo Sonvoces, Realización de paisajes sonoros y lectura de
postales” Teatros mexicanos por correspondencia, 29 de julio de 2008, en línea.
Consultado el 8 de mayo de 2017.
López Ochoa, Ricardo. ¨Guía del actor¨ (1949). Las técnicas de actuación en
México. Ed. Edgar Ceballos. México, D.F: Escenología, A.C., 1999, pp. 262-269.
Lucca, Kozana. Glissand'eau : Ecoute et voix sous l'eau. Nimes: Le Souffle d'Or,
2011.
———. Glyfos: voces trazadas en la arena para transformar creativamente las
crisis personales y ecológicas. 1ª ed. Córdoba: Brujas, 2006.
———. “Ecología y voz”. Entrevista con Carmen Mastache. Paso de Gato 27,
núm. 2006,
p. 25.
Magilton, Ian. Roy Hart Theatre at Malérargues. 2nd edition (1st 2016), Thoiras:
Mondial
Livre, 2018.
———. Diario de campo de Carlos Albarrán. Estancia en el Centre Artistique
International Roy Hart, octubre de 2018.
Manning, Jane y Antony Payne. ¨Vocal performmance in the twentieh century and
beyond¨. The Cambridge History of Musical Performance Editores: Colin
Lawson y Robin Stowell. Cambridge: Cambridge University Press 2012,
pp. 752-777.
Martin, Jacqueline. Voice in Modern Theatre. London/New York: Routledge,
1991.
52
Mastache, Carmen. Entrevista personal con Carlos Albarrán. 27 de julio de 2018.
Archivo en audio.
———. “Instrucciones para crear un sonido a la Roy Hart”. Paso de Gato, núm.
27, 2006, pp. 18-19.
Mauss, Marcel. ¨Técnicas y movimientos corporales¨ Sociología y Antropología.
Trad.
Teresa Rubio de Martín Retortillo. 4ta edición (1ª, 1971). Madrid: Editorial
Tecnos, 1979, pp. 337-356.
Meizel, Katherine. ¨A Powerful Voice: Investigating Vocality and Identity¨. Voice
and Speech Review, 7:1, 2011, pp. 267-274, en línea. Consultado el 17 de abril
de 2019.
Menassé, Aline. Entrevista personal con Carlos Albarrán. 25 de julio de 2018.
Archivo en audio.
Mendelsohn, Carol. Diario de campo de Carlos Albarrán. Estancia en el Centre
Artistique International Roy Hart, octubre de 2018.
Monleón, José. ¨Roy Hart¨ Primer Acto. nº 140, enero 1972, pp. 1-6.
———. ¨Dos semanas con Roy Hart¨, Primer Acto. nº 130, marzo 1971, pp. 6-14.
Monroy, Fidel. Voz para la escena. Ciudad de México: Escenología, A.C., y
Centro de Estudios para el Uso para la Voz, 2011.
Morin, Edgar. El método I. Cátedra UNESCO, Edgar Morin, en línea, 1977.
Consultado el 20 de octubre de 2019.
Muñoz, Ana María y Christine Hoppe-Lammer. Bases orgánicas para la
educación de la voz. México, D.F: Escenología A.C., 1999.
Navarro, Tomás. Manual de entonación española. México: Colección Málaga,
1966.
Ocampo, Guzmán. La liberación de la voz natural. El método Linklater. 2ª edición
(1ª 2010). Distrito Federal: UNAM, 2013.
Ortiz, Tareke. Entrevista personal con Carlos Albarrán. 30 de julio de 2018.
Archivo en audio.
Otero, Clementina. ¨Un maestro no podrá enseñar lo que es incapaz de dar¨. Las
técnicas de actuación en México. Ed. Edgar Ceballos. México, D.F: Escenología,
A.C., 1999, pp.
503-513.
Pantheatre. “History, Identity”, en línea. Consultado el 8 de mayo de 2017.
Pardo, Enrique. Entrevista vía correo electrónico con Carlos Albarrán. 15 de
octubre de 2019.
———. ¨Mediumship and Real Estate-Roy Hart and Malérargues¨ Wordpress. 23
de febrero de 2018, en línea. Consultado el 17 de abril de 2019.
53
———. ¨Towards a Docta Memoria of Roy Hart¨. Wordpress. 30 de enero
de 2018, en línea. Consultado el 22 de mayo de 2018.
———. “Teachers, Cheaters, Gurus and Mentors”. Wordpress. 8 de agosto de
2017, en línea. Consultado el 22 de septiembre de 2017.
———. “Cantar (según/después de) Roy Hart¨. Un Taller-Simposio sobre
Pedagogía Vocal.
PANTHEATRE y CAIRH. Malérargues, 2010, en línea. Consultado el 18 de junio de
2017.
———¨Teatro coreográfico”. PANTHEATRE, en línea. Consultado el 17 de abril de
2019.
¨Pathway to designation¨ Linklater Voice Designated Teacher, 2016, en línea.
Consultado el
12 de mayo de 2018.
Pavis, Patrice. Diccionario de la performance y del teatro contemporáneo. Trad.
Magaly Muguercia. Ciudad de México: Toma, Ediciones y Producciones
Escénicas y Cinematográficas: Paso de Gato, 2016.
———¨Voz, música y ritmo”. El análisis de espectáculos: teatro, mimo,
danza, cine. Barcelona: Paidós Ibérica, S.A, 2008, pp.141-156.
———. Diccionario del teatro. Trad. Jaume Melendres. Barcelona: Paidós, 1998.
Peláez, Angelina. ¨De viva voz, medio siglo de formación vocal en México¨.
CEUVOZ: 10 años de Aliento. Noveno Encuentro de la Voz y la Palabra C EUVOZ.
Resonancias de una Nación. Ciudad de México: INBAL, 2018, pp. 39-61.
Pensado, Indira. ¨Teaching voice in Mexico. Los 4 Gatos. Linklater Renewing the
Scene in Mexico¨. The VASTA Voice. Vol. 14, núm. 2, junio 2019, en línea.
Consultado el 2 de septiembre de 2019.
———. Entrevista vía WhatsApp. 5 de noviembre de 2018. Archivo en audio.
———. “SonVoces, Laboratorio de Investigación Vocal”, Paso de Gato, núm.
27, 2006, pp. 20-21.
———. ¨Desmontaje en tres intentos. La voz de Autoconfesión, espectáculo
unipersonal de Gerado Trejoluna¨. Des/tejiendo escenas, comp. Ileana
Diéguez. México, D.F: CITRU-Universidad Iberoamericana, 2009, pp.
205-216.
———. “El Roy Hart Theater[sic]: Un viaje a la semilla”, Paso de Gato. núm. 11,
2013,
p.66.
Peters, Ralf. A Little Book of Voice. Trad. Agnes Pollner y Gabriele Reifenberg,
Norderstedt: Herstellung und Verlag: BoD, 2017.
Pikes, Noah. Dark Voices. The Genesis of Roy Hart Theatre. 2nd edition (1st 1999)
Connecticut: Spring Journal Inc, 2004.
54
Preciado, Paul B. ¨Resumen del seminario impartido por Beatriz Preciado: Cuerpo
impropio. Guía de modelos somatopolíticos y de sus posibles usos desviados¨,
Femimagazine, 1 de noviembre de 2013, en línea. Consultado el 27 de marzo de
2018.
Prieto Stambaugh, Antonio. “Memorias inquietas. Testimonio y confesión en el
teatro performativo de México y Brasil”. Corporalidades escénicas.
Representaciones del cuerpo en el teatro, la danza y el performance.
Editores: Elka Fediuk y Antonio Prieto Stambaugh. Xalapa: Universidad
Veracruzana, 2016, pp. 207-232.
Prins, Gwyn. ¨Historia Oral¨. Formas de hacer historia. Madrid: Alianza
Universidad, 1999, pp. 144-176.
Radrigán, Valeria. ¨Cuerpo y voz: unión y separación en la historia del teatro y la
danza¨. Telón de fondo. Revista de teoría y crítica teatral. Nº 15, julio
2012, pp. 92-108.
Real Academia Española (RAE). ¨Diccionario de la lengua española¨. Edición del
tricentenario, 2018, en línea. Consultado el 30 de octubre de 2019.
Rodríguez, Oswaldo. ¨Fenomenología de la vocalidad. Proto-categoría de una
didáctica transdisciplinaria para el estudio del canto¨. Revista NEUMA. Año 10,
Volumen 2, 2017, pp. 61-83, en línea. Consultado el 10 de abril de 2019
Rome, Amy. 'The Voice Embodied: A Practice-based Investigation through the
Praxes of Noah Pikes, Enrique Pardo, and Linda Wise¨. Tesis de doctorado.
University of Central Lancashire UK, 2007.
Rosell, Hebe. Entrevista personal con Carlos Albarrán. 27 y 28 de enero de 2018.
Archivo en audio.
———. y Ángeles Hernández. Partir el pan. 3ª ed. México D.F: Los textos de la
Capilla, 2013.
¨Roy Hart Theatre: La Tournée en Amerique Latine 1979. Compte-rendu de
l´ensemble du voyage¨ Archivo de La Mémoire. Centre Artistique International
Roy Hart (CAIRH), pp. 1-41.
¨Roy Hart Theatre¨. Cuadernillo traído a México. Archivo personal de Jorge
Udave, 1981, pp. 1-40 (colocadas de forma manual).
Ryan, Saule. Diario de campo de Carlos Albarrán. Estancia en el Centre Artistique
International Roy Hart, octubre de 2018.
Schafer, Murray. The New Soundscape. Ontario/New York: BMI Canada Limited/
Berandol Music Limited, 1969.
Seligson, Esther. ¨V Coloquio Internacional de Teatro de Grupo¨. Proceso, 26 de
agosto de 1981, en línea. Consultado el 15 de abril de 2019.
Silber, Paul. A celebration of life. Malérargues (CAIRH): Roy Hart Theatre
Association, mayo 2010.
55
———. ¨Theatre of Being¨. Roy Hart Theatre Archives, 2009. Consultado el 15
de abril de 2019.
———. ¨Soul Portrait¨. Roy Hart Theatre Archives, en línea. Consultado el 15 de
abril de
2019.
Solveira Díaz, Ricardo. ¨La expresión gestual y corporal en el desarrollo de las
competencias del actor en los tratados de declamación publicados en España entre
1751 y 1917¨. Tesis doctoral. Universidad de Vigo, 2017.
Stanislavski, Konstantín. El trabajo del actor sobre sí mismo en el proceso creador
de la encarnación. Trad. Jorge Saura. Barcelona: Alba, 2009.
Taylor, Diana. ¨Actos de transferencia¨. El archivo y el repertorio. El cuerpo y la
memoria cultural en las Américas. Trad. Anabelle Contreras Soto. Santiago de
Chile: Ediciones Universidad Alberto Hurtado, 2015. Documento de Kindle.
Trejoluna, Gerardo. ¨ ¿Autoconfesión? ¨. Des/tejiendo escenas, comp. Ileana
Diéguez. México, D.F: CITRU-Universidad Iberoamericana, 2009, pp. 222-229.
Udave, Jorge. Entrevista personal con Carlos Albarrán. 12 de agosto de 2018.
Archivo en audio.
Vargas, Myrna. Entrevista personal con Carlos Albarrán. 3 de agosto de 2018.
Notas del diario de campo.
———. ¨Una propuesta para el desarrollo vocal integral¨. Paso de Gato, núm.
27, 2006, pp. 22-23.
Vaieland, Natalie Marie. "Shadow, Gender, Transference: Alfred Wolfsohn in
Charlotte
Salomon's Life? or Theater?" Tesis de Maestría. Brigham Young University, 2016.
Varley, Julia. Piedras de agua. Cuaderno de una actriz del Odin Teatret. Trad.
Ana Woolf. México, D.F: Escenología, 2009.
Vieira, Sulian. ¨La cuestión del estilo en el teatro: la voz y la palabra en
performance¨. Trad. Olga Regueira y Honora Campioni. Telón de fondo. Revista
de teoría y crítica teatral, nº 13- julio, 2011, pp. 203-232.
Volli, Ugo. ¨Técnicas del cuerpo. Anatomía del actor. Diccionario de
Antropología Teatral. Comp. Eugenio Barba y Nicola Savaresse. Trad. Bruno
Bert. México, DF: Grupo Editorial Gaceta, S.A de C.V. / International School of
Theatre Anthropology, 1988, pp. 195-208.
Watson, Ian. Negotiating cultures. Eugenio Barba and the intercultural debate.
Manchester: Manchester University Press, 2012.
Wise, Linda. ¨Voice and Soul-The Alfred Wolfsohn/Roy Hart Legacy¨. Voice and
Gender and other contemporary issues in professional voice and speech training.
Bakersfield (USA): Voice and Speech Review-VASTA, 2007 pp. 43-52.
———. ¨Founding letter¨. PANTHEATRE, 1998, en línea. Consultado el 17 de abril
de 2019.
56
———. ¨Dorothy Hart¨ Centre Artistique International Roy Hart, en línea.
Consultado el 5 de junio de 2019.
Wolfsohn, Alfred. Orpheus or the way to a mask. (1937-38). Trad. Marita Günther.
Connecticut: Abraxas Publishing, 2012.
Zambrano, María. Claros del bosque. 4ta edición (1ª ed.1977). Barcelona:
Biblioteca de Bolsillo, 1993.
Zumthor, Paul. Introducción a la poesía oral. Trad. M.ª Concepción García-
Lomas. (edición en francés, 1983). Madrid: Altea, Taurus, Alfaguara, 1991.
———. La letra y la voz de la ‹‹literatura›› medieval (edición en francés, 1987).
Trad. Julián Presa. Madrid: Cátedra, 1989.
57
Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.
Alternative Proxies: