DR Jekyll and MR Hyde

Machine Translated by Google
Dr. Jekyll y Sr. H.
ROBERT LOUIS STEVENS

Nivel 3
Contado por John Escott

Editores de la serie: Andy Hopkins y Jocelyn Potte
(escaneado por sem911)
Contenido
Pearson Education Limited
Edinburgh Gate, Harlow,
Essex CM20 2JE, Inglaterra
y empresas asociadas en todo el mundo.
Introducción
ISBN 0 582 42700 2
Capítulo 1 La puerta
Esta edición se publicó por primera vez en 2000.
7 9 10 8 6
Capítulo 2 La historia del señor Enfield
Capítulo 3 El cheque
Copyright © Penguin Books Ltd 2000
Ilustraciones de Tudor Humphries
Capítulo 4 ¿Quién es el señor Hyde?
Diseño de portada de Bender Richardson White.
Capítulo 5 Después de la cena

Composición tipográfica de Pantek Arts Ltd, Maidstone, Kent.
Capítulo 6 El asesinato de Carew
Ambientada en ll/14p t Bembo
Impreso en China
SWTC/06
Capítulo 7 La carta
Capítulo 8 Dr. Lanyon

Reservados todos los derechos; Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse,
Capítulo 9 En la ventana
almacenarse en un sistema de recuperación o transmitirse de ninguna forma ni por ningún medio.
electrónico, mecánico, fotocopia, grabación o de otro modo, sin el permiso previo por escrito de
Capítulo 10 La última noche
los Editores.
Capítulo 11 La historia del Dr. Lanyon

Publicado por Pearson Education Limited en asociación con
Capítulo 12 La historia de Henry Jekyll
Penguin Books Ltd, ambas empresas subsidiarias de Pearson Plc
Capítulo 13 El final de la historia
Actividades
Introducción
El señor Hyde era pálido y pequeño, y tenía un rostro feo

que no eran asuntos importantes. No explicaron el miedo
que tenía el señor Utterson. Había algo que no le encontraba
nombre.
"Es algo relacionado con el hombre... ¡algo terrible, mi
pobre Henry Fekyll! Hay maldad en tu rostro".
El señor Utterson está preocupado por el Dr. Jekyll. ¿Nos

hicimos amigos del aterrador señor Hyde? ¿Quién hombre?
De donde vino el ? Y la mayoría de los diablillos parecen
tener poder sobre los buenos, ho. Luego viene el asesinato
de Sir Danvers Ca.
Todo el mundo en Londres busca al señor Hyd , pero el

malvado hombrecito ha desaparecido.
¿O sí?
Mientras el señor Utterson intenta encontrar respuestas a t
descubre el terrible secreto de la peligrosa aventura del Dr. Jekyll.
Robert Louis Stevenson nació en Edinbur.
1850. En 1867 ingresó en la Universidad de Edimburgo y

quería ser escritor. Sus padres sugirieron que St hiciera
eso. Pero siguió escribiendo.
En 1875 Stevenson se fue a vivir al norte.
Conocí a una mujer estadounidense llamada Fanny Osb,

casada y con dos hijos, y tenía diez años Stevenson. Ella
vino de Indiana, en Un Osbourne y Stevenson se enamoró.
Fanny se fue en 1880, ella y Stevenson pudieron casarse
en la ciudad de San Francisco, en la costa oeste.
v
Machine Translated by Google Stevenson y Fanny estuvieron casados durante catorce años. Durante esa
época viajaron mucho: a Escocia, Francia, Suiza, Nueva York y los Mares del Sur.
Capítulo 1 La D
Stevenson padecía mala salud. Pasó la mayor parte de su vida tratando de
encontrar un lugar cálido y confortable para vivir. Vivió en Bournemouth, en la costa El señor John Utterson era abogado y vivió hasta
sur de Inglaterra, durante un breve tiempo. convertirse en un hombre frío, sin sentimientos. Nunca
Luego, en 1888, él y Fanny se fueron a vivir a Samoa. Murió allí en 1894, a la edad sólo cuando era necesario. Pero había algo en sus
de cuarenta y cuatro años. ojos que mostraba su comprensión hacia los demás.
Robert Louis Stevenson escribió libros de viajes, poemas e historias. Su primer Hombres y mujeres de la ley, y él los ayudó a todos.
libro de cuentos, La isla del tesoro (1883), lo terminó en Suiza. Probablemente sea No lo hizo
su libro más famoso y a los niños de todo el mundo les encanta. Stevenson lo Vivió una vida tranquila y sencilla. Enj ya no lo
escribió por primera vez para el hijo pequeño de Fanny Osbourne, Lloyd. visitó. Sus amigos eran muy viejos amigos de su
antigua escuela.
Otros libros de Robert Louis Stevenson son Viajes con burro por Cévennes Luego estaba el señor Enfield. Otras personas
(1879), El jardín de versos de un niño (1885), un libro de poemas, y Secuestrado para el señor Utterson y el señor Richard Enfi
(1886). Secuestrado es una apasionante historia de aventuras sobre David Balfour. Enfield era bastante diferente del señor Utte y le
Le siguió (pero no inmediatamente) Catriona (1893); Esto continúa la historia de gustaba ir al teatro y salir de fiesta. —¿Por qué son
Balfour. amigos? ¿La gente preguntaba cuándo estaban
The Black Arrow (1888) y The Master of Ballantrae (1889) son dos historias más de juntos?
aventuras de Stevenson. Y la respuesta fue: 'Si los ves nunca dicen nada'.
No lo parecen. Pero los dos hombres pensaron que
Cuando Dr. Jekyll y Mr Hyde (1886) entraron por primera vez en las librerías era la parte importante de la semana. Disfrutan,
inglesas, Stevenson y Fanny vivían en Bournemouth, Inglaterra. disfrutaron de los paseos. Pero a menudo estaban En
uno de sus paseos los dos hombres
"La idea de la historia surgió de un sueño", le dijo a la gente. Es una historia de
misterio, y el misterio es el señor Hyde. ¿Quién es él? ¿Que es el? El libro no es Calle estrecha en una de las partes más concurridas
como una historia de detectives. No intentamos averiguar el nombre del asesino. En de la calle los domingos, pero durante la semana el
Dr Jekyll y Mr Hyde sabemos quién es el asesino. Es Hyde. lado t estaba muy ocupado. Porque las tiendas las
limpiamos y las pintamos de colores brillantes. El
Ha habido muchas películas y obras de teatro sobre la historia del Dr. Jekyll y el camino era una calle para caminar.
Sr. Hyde. Fue, y sigue siendo, una de las historias más populares de Robert Louis Cerca de un extremo de esta calle había tiendas.
Stevenson. Había una entrada estrecha al extremo sin ventanas
de un edificio alto, oscuro y feo.
1
Machine Translated by Google La pared estaba sin pintar y necesitaba reparación. A veces los ancianos
dormían en la puerta y los niños pequeños jugaban en los escalones y
escribían sus nombres en la puerta con sus navajas.
El señor Enfield y el abogado estaban al otro lado de la calle,
pero el señor Enfield lo señaló con su bastón.
'
¿Alguna vez te habías fijado en esa puerta, John? preguntó.
'Sí. Feo, ¿no? ' respondió el señor Utterson.
'
Cada vez que paso por allí", dijo el señor Enfield, "pienso en un día del
invierno pasado. Sucedió algo muy extraño.'
' Oh ?' dijo el señor Utterson. Qué era ?'
Capítulo 2 La historia del señor Enfield
Una oscura mañana, alrededor de las tres de la tarde, estaba de camino a

casa. Al principio caminé un largo camino sin ver a nadie.
Todos estaban dormidos. Las luces de la calle estaban encendidas, pero la calle
estaba vacía y en silencio.
'De repente vi a dos personas. Uno era un hombrecito que caminaba
rápidamente hacia la esquina de la calle. La otra era una niña. Creo que
tenía unos ocho o nueve años. Ella corría lo más rápido que podía hacia la
misma esquina.
Naturalmente, se topó con el hombrecito.
Y entonces vi algo terrible. La niña se cayó y el hombre caminó
tranquilamente hacia ella. ¡Él pisó su cuerpo! Ella gritó, por supuesto, pero
él no se detuvo ni se giró: ¡simplemente se alejó! No actuaba como un
hombre, sino más bien como una máquina sin sentido. Entonces la niña
empezó a gritar.
'
Grité y corrí detrás del hombre. Finalmente lo agarré por el cuello y lo
traje de vuelta. Ya había un grupo de personas alrededor de la niña que
lloraba: su familia y algunos de sus vecinos.
¡Consiga un médico!", dijo alguien, y uno de los vecinos se alejó
rápidamente. '¿Alguna vez has notado esa puerta?
2
' "'
Machine Translated by Google Estaba bastante tranquilo: el hombre que pisó al niño. No intentó escapar. "No me gusta esto", dije. "¡Entras a las cuatro de la
Pero él me miró una vez y se me heló la sangre. Le odiaba. mañana y recibes un cheque de casi cien libras! Él volvió
a sonreír con su fea sonrisa y respondió que tenía que
'
El médico pronto se unió a la gente que rodeaba a la muchacha. preocuparse. Me quedaré contigo hasta que el banco
La niña no resultó muy herida, sólo estaba realmente asustada, dijo el médico. reciba el dinero con el cheque".
Pero había algo muy inusual en todo esto. Sentí un odio inmediato por el hombre
que estaba sosteniendo. La familia del niño también lo odiaba, y eso era natural. 'El padre del niño, el hombre y yo fuimos y esperamos
Pero el médico no era como nosotros. Era el habitual científico frío y tranquilo. allí hasta la mañana. Después del desayuno, el banco junto
Pero cada vez que miraba al hombre, lo veía ponerse pálido y enfermo. con el cheque. Y el dinero sin lugar a dudas.
'"
Él también quiere matarlo ", pensé.
'Entendí lo que estaba en la mente del médico. el miro
a mí. Él sabía lo que había en el mío. Capítulo 3 El cheque
"No podemos matar a ese hombre, aunque queramos", coincidimos. Pero
Prometimos causarle tantos problemas como pudiéramos. El señor Utterson pareció sorprendido. ¡Oh querido!' ¡Dijo
'"¡Le contaremos esto a todos nuestros amigos!" le dijimos al hombre. historia!'
" ¡ Todos en Londres se enterarán ! " "Sí, estoy de acuerdo", dijo el señor Enfield. "Es
Y todo el tiempo mantuvimos a las mujeres alejadas de él. sorprendente. Me gustaría que el hombre desagradable
Eran salvajes y peligrosos porque estaban muy enojados. Nunca vi tantas caras que lastimó al hombre firmara el cheque, y él es
llenas de odio. Y ahí estaba el hombre, en el medio. exactamente el hombre bueno, honesto y muy famoso por su
Estaba asustado, pero sonrió feo y no se movió. '¿Cómo se llama el hombre que caminó?
"Si quieres dinero", dijo, "dímelo. Nadie quiere problemas". preguntó el señor Utterson.
con gente como tú." "Su nombre es señor Hyde", dijo el señor Enfield.
'Le dijimos que le diera cien libras a la niña y su familia. Al principio no quiso —¿Y el hombre que firmó el cheque? Hacer
aceptar, pero la pequeña multitud que lo rodeaba parecía peligrosa y finalmente ¿casa?' preguntó el señor Utterson. ¿Lo sabe?
dijo: "Está bien, pagaré". —¿Detrás de esa puerta? dijo el señor Enfield. No,
'
Luego teníamos que conseguir el dinero. ¿Y adónde crees que nos llevó? ¡A estaba en una plaza, pero no recuerdo el nombre. Detrás
ese feo lugar con la puerta! Sacó una llave del bolsillo, abrió la puerta y entró. de la puerta no parece realmente una ventana de casa en el
primer piso que da al patio. Pero están limpios. Alguien vive
'
Esperamos afuera. Después de un tiempo, sacó diez libras en dinero y un allí. Pero todos juntos rodearon el patio. No puedes estar
cheque por el resto. El cheque estaba firmado y la firma me sorprendió. ¡Era el seguro de que no parece haber otra puerta. y no
nombre de un hombre famoso! No puedo decirte el nombre, pero probablemente
lo conozcas bien. que te mostré. Excepto el hombre al que le he dicho
4 5
Machine Translated by Google El señor Utterson caminó en silencio. Estaba claro que él era ' Si alguien sabe algo de esto, pensó.
pensamiento. Finalmente dijo: '¿Estás seguro de que usó una llave?'
El señor Enfield estaba claramente sorprendido. 'Bueno...' comenzó. Pronto llegó a Cavendish Square y su fr.
El abogado continuó: 'Lo siento'. Puede parecer una pregunta extraña, pero El criado del doctor Lanyon se alegró de ver al señor Utterson,
hay una razón para ello. Ya sé el nombre del hombre que firmó el cheque. abogado, directamente al comedor. El doctor Lanyon estaba
cenando. El médico era un hombre feliz y sano. Cuando vio al
señor Utterson, se levantó de un salto.
"Es bueno verte, Utterson", dijo. Siéntate y ponte cómodo.
Capítulo 4 ¿Quién es el señor Hyde?

Siempre disfrutaban de sus visitas. Después un pequeño
Esa noche, el señor Utterson cenó sin mucho interés. abogado gen habló sobre el Dr. Jekyll.
En realidad no tenía hambre. Había demasiadas cosas en su mente. Después "Tú y yo, Lanyon, seguramente somos los dos de Henry
Jekyll", dijo.
de cenar solía leer un libro hasta medianoche y luego se iba a la cama.
'
Pero esa noche tomó una luz y entró en su oficina. Allí abrió su caja fuerte y Es una pena que los amigos no sean más jóvenes', dijo
sacó un sobre. En él estaban escritas las palabras: "Testamento del Dr. Jekyll". sonriendo. Pero sí, probablemente seamos sus amigos más
Se sentó y comenzó a leer el testamento con una expresión de preocupación en antiguos. Lo veo muy a menudo ahora.
el rostro. '¿Oh? ¿Está bien? "Me sorprende oírlo", dijo. "Pensé que
El testamento estaba escrito por el Dr. Jekyll. Utterson se negó a ayudar al ambos estaban interesados en la misma ciencia. Nosotros
'
médico cuando lo escribió. El abogado tuvo que quedárselo al médico, era su estábamos", respondió el Dr. Lanyon. Pero luego Henry
trabajo, pero no le gustó el testamento. tuvo algunas ideas extrañas. Ideas que no podía ag empezaron
El testamento era claro. Si Henry Jekyll muere, su casa y todo su dinero a salir mal, o esa es mi opinión. ¿Cómo? mente, creo. Por
pasarán a manos de su amigo y ayudante, Edward Hyde. Y "si el Dr. Jekyll supuesto, todavía estoy interesado en él.
desaparece durante tres meses, el mismo Edward Hyde será dueño de todo Utterson esperó un minuto y luego preguntó: "¿Hay algún
inmediatamente". hombre que conozca... un hombre llamado Hy 'Hyde?" dijo
Al abogado no le gustó este testamento. No le gustaba como abogado y le rápidamente Lanyon. No. Nunca oí decir ese nombre.
enojaba como persona. Le gustaba que la gente hiciera las cosas de forma
normal. Y esa fue toda la información que el señor Utterso
' con esa noche. Pero la historia de Enfield no me dejó, no podía
"Mi aversión era muy fuerte cuando Hyde era sólo un nombre", se dijo a sí
mismo. Ahora sé algunas cosas muy desagradables sobre el hombre con ese dejar de pensar en ella y durmió mal. Debo ver a ese señor
'
nombre, y eso lo empeora. Pensé que Jekyll estaba loco. Ahora empiezo a Hyde', pensó. Debo ver que Enfield odia con tanta fuerza.
pensar que tiene miedo. El hombre parece tener a Henry Jekyll. Quizás entonces
Después de un tiempo, volvió a guardar el testamento en su caja fuerte, luego comprenda el testamento del Dr. Jekyll.
se puso un abrigo y un sombrero y salió a la fría noche. Fue a Cavendish Square

•
para visitar a su amigo, el famoso doctor Lanyon.
6 7
Desde tat ay, r tterson comenzaba a mirar la calle de pequeñas tiendas
cuando tenía tiempo. Lo vio por la mañana antes de ir a su oficina. Observó
a la hora del almuerzo cuando el
La calle estaba ocupada. Volvió a mirar por la noche bajo la luz de la luna.
Era un hombre paciente.
Y por fin, alrededor de las diez de una noche fría, oyó unos pasos rápidos
que se acercaban hacia la puerta.
El señor Utterson entró en la entrada del patio.
El hombre dobló rápidamente la esquina. Era pequeño y vestía ropas muy
sencillas. Utterson no podía ver claramente el rostro del hombre, pero aun así
sentía una gran aversión por él.
El hombre caminó directamente hacia la puerta y sacó una llave de su
bolsillo.
El señor Utterson salió y le tocó el hombro.
'
Señor Hyde, creo. él dijo.
El señor Hyde se alejó un paso. Pero si tenía miedo, su miedo desapareció
rápidamente. No miró al abogado a la cara, pero dijo con bastante frialdad:
"Ese es mi nombre". ¿Qué deseas?'
'
Veo que usted va a entrar', respondió el abogado.' Soy un viejo amigo
del Dr. Jekyll. Estoy seguro de que has oído mi nombre.
Sr. Utterson de Gaunt Street. Quizás salves mis pies cansados y me des
permiso para entrar contigo por esta puerta.
'
"No encontrará al Dr. Jekyll en casa", respondió el señor Hyde. Está
fuera.' Y de repente, pero todavía sin levantar la vista, dijo:
'
Cómo me conoces ?'
'Antes de responder a tu pregunta, ¿harías algo por mí?' dijo Utterson.
"Por supuesto", dijo el otro hombre.

' Puedo ver tu cara ?' dijo Utterson.
El señor Hyde pareció pensar durante un minuto. Luego se volvió y miró
directamente al señor Utterson.
"Gracias", dijo Utterson. Ahora te conoceré de nuevo.'
"Sí", dijo Hyde. Y también podrás tener mi dirección. Y le dio a Utterson
una tarjeta con una dirección en el Soho. El señor Hyde se dio vuelta y miró directamente a
8
Machine Translated by Google El señor Utterson se sorprendió. ¿Por qué me dio su dirección? el pensó.' ¿Está '
Iré a ver, señor Utterson dijo Poole. Co. Acompañó al
pensando en el testamento de Henry Jekyll? No demostró lo que sentía. Se metió la abogado a una sala grande y a una silla grande.
tarjeta en el bolsillo y dijo: "Gracias".
—¿Le gustaría sentarse allí, señor? —dijo Poole. "Gracias",

"Y ahora repetiré mi pregunta", dijo Hyde. Cómo hizo dijo el señor Utterson.
conoceme ?'
Le gustaba esperar en esta habitación. Generalmente pensaba
'
Por descripción.' que así era. Pero esa noche no podía olvidar el rostro que parecía
'¿Quién me describió?' dijo Hyde. estar en cada rincón de la habitación, en cada cosa que ardía en
El señor Utterson pensó rápidamente. Hay gente que nos conoce a los dos', la chimenea.
afirmó. El señor Utterson estaba preocupado y asustado. Se sentó y
' Quiénes son ?' No sabía qué decirle a su amigo.
"Jekyll es uno", dijo el abogado.
' Entonces Poole regresó. El señor Utterson estaba realmente tranquilo.
¡Él no te habló de mí!' exclamó enojado el señor Hyde. ¡No mientas! Y dijo: "Drjekyll ha salido, señor".
moviéndose rápidamente, se dirigió a la puerta. La abrió y desapareció dentro de la '
Vi al señor Hyde entrar por el antiguo taller
casa.
dicho.' ¿Está bien cuando el doctor Jekyll esté fuera?
El señor Utterson se quedó de pie un minuto. Luego se alejó lentamente, dándole "Sí, es lo habitual, señor", respondió el criado.
vueltas a un problema en su mente. El señor Hyde era pálido y pequeño, y tenía una '¿Estás seguro?' dijo Utterson.
fea sonrisa. Le habló al abogado con voz suave y quebrada, mezclando cortesía y —Sí —dijo Poole. El señor Hyde tiene una llave.
mala educación. Pero estos no eran asuntos importantes. No explicaron los '
El ?' —dijo Utterson. El doctor Jekyll parece confiar en su
sentimientos de odio y miedo que tenía el señor Utterson. Había algo más. El hombre, Poole.
abogado no pudo encontrarle un nombre.
—Sí, señor, así es —dijo Poole. —El doctor Jekyll nos lo ha
contado gracias al señor Hyde. Cuando no está aquí, el señor Hyde
'
Es algo relacionado con el hombre... algún mal terrible', pensó.' ¡Ay, mi pobre '
lo lleva. No creo haber conocido nunca al señor Hyde aquí",
Henry Jekyll! ¡Hay maldad en el rostro de tu nuevo amigo!' dijo. "Oh, no, señor". Aquí nunca viene a cenar, criado. De
hecho, no lo vemos a menudo en esta casa yendo y viniendo por el
• taller.
Permanecieron en silencio durante uno o dos minutos y luego el señor Ut

A la vuelta de la esquina, al final de la calle de pequeñas tiendas, había una plaza dijo: "Buenas noches, Poole".
de casas antiguas. Ahora casi todos eran pisos y oficinas, pero una casa, la segunda "Buenas noches, señor Utterson", dijo Poole.
desde la esquina, todavía era propiedad de una sola persona. El señor Utterson fue El abogado empezó a caminar hacia su casa. Estaba muy triste
a la puerta de esta casa y llamó. por su amigo.
'
Un viejo sirviente bien vestido abrió la puerta. Pobre Henry Jekyll', pensó.' Me temo que h
'
¿Está el doctor Jekyll en casa, Poole? preguntó el abogado. tipo de problema. Era bastante salvaje cuando era
10
11
'
Machine Translated by Google "Escucho mucho", dijo Utterson.
¿Ha regresado algo del pasado para destruirlo ahora? Espero que no.'
'
Eso no cambia nada", dijo Jekyll.
'
Así debe ser", dijo Utterson.
Así que Hyde era libre de entrar y salir de la casa de Jekyll. Eso preocupó a '
' Lo siento, pero no lo entiendes, Utterson. Es un asunto
Utterson. Si ese hombre malvado se entera del testamento', '
muy extraño... muy extraño. No es así si hablamos de ello.
pensó, ' tal vez querrá acelerar la muerte de Jekyll. O ayudarlo a desaparecer.
No hay nada más que decir ab ya me conoces. Puedes
Entonces podrá disfrutar de las cosas que Jekyll posee ahora. Debo hacer algo al '
"Henry", dijo Utterson, confiar en mi. Cuéntame
respecto, si Jekyll me lo permite. Si me deja.
todo sobre eso. Estoy seguro de que yo
de problemas.'
'
Eres realmente un buen hombre, Utterson', encuentran
Capítulo 5 Después de la cena palabras para agradecerte. Confío en ti más que en un pero
no es lo que piensas. Puedo decirte una cosa: puedo liberarme
El señor Utterson se alegró mucho cuando, unas dos semanas más tarde, el de Hyde.
El señor Utterson empezó a hablar, pero Jekyll se detuvo.
doctor Jekyll ofreció una de sus agradables cenas para cinco o seis viejos amigos.
"Deberías saber algo", dijo Jekyl interesado en el pobre
Todos eran hombres inteligentes y todos disfrutaban de la buena conversación y
Hyde. Sé que me has visto eso. Y me temo que no mostró
del buen vino, por lo que estaban felices de ir a la casa del médico. Y como de
gran interés por ese joven. Quiero preguntarte bien. ¿Ayúdalo
costumbre, el abogado se quedó después de que los demás se fueron a casa. El
a conseguir las cosas que hay en mi, dame esa promesa? Es
señor Utterson y el doctor Jekyll estaban sentados juntos, uno a cada lado de la muy importante para mi.
chimenea.
' '
"Quería hablar contigo, Jekyll", comenzó Utterson. "No puedo decir que alguna vez me guste", dijo la "No
'
' Oh ?' dijo el doctor. Qué pasa ?' pido eso", dijo Jekyll. Puso el brazo de su amigo. 'Eres
"Acerca de su testamento", dijo el abogado. mi amigo. Sólo te quiero cuando muera.
Estaba claro que al médico no le gustaba el tema. Pero él sonrió. "Mi pobre
Utterson", dijo. Lamento mucho que te preocupe. Tú te preocupas más que nadie. Utterson parecía muy infeliz. Pero por fin lo prometo.
Ah, excepto Lanyon: parece preocupado por mi trabajo científico. Pero es un buen
hombre, como usted.
"Sabes que nunca me gustó ese testamento", dijo el abogado. Se negó a
Capítulo 6 El asesinato de Carew
hablar de otras cosas.
"Sí, lo sé", dijo el médico. 'Usted me dijo.'
"Bueno, te lo diré otra vez", dijo Utterson. "Y he aprendido algo sobre Hyde." Casi un año después, en octubre de 1880, había una calle de
Londres. Todo el mundo en Londres se sorprendió al enterarse
El rostro del doctor Jekyll palideció. No quiero escuchar", dijo.
12 13
Machine Translated by Google Una sirvienta joven lo vio. Se ve aone na casa no lejos del río. La
noche del crimen, alrededor de las once, subió a su habitación. Se sentó
en una silla cerca de la ventana y miró las calles iluminadas por la luna.
Ella fue una
joven romántica y empezó a pensar en el amor.
Después de un rato, notó que un anciano de cabello blanco caminaba
por la calle estrecha debajo de su ventana. Luego vio a otro hombre muy
pequeño que iba por la calle en dirección opuesta. Este hombre llevaba
un palo pesado en la mano. Cuando los dos hombres estuvieron bastante
cerca, el anciano se detuvo. Pareció hacerle una pregunta educada al
hombrecillo. La niña lo vio señalando. Ella pensó que él estaba
preguntando el camino. La luna brilló en el amable rostro del anciano mientras hablaba.
La niña miró al otro hombre y, para su sorpresa, reconoció su rostro.
Era un hombre, el señor Hyde, que una vez visitó a su empleador.
Recordó haber sentido una fuerte aversión por él en ese momento.
¡De repente, este señor Hyde se volvió loco de ira! Agitó su bastón y
empezó a gritar. El anciano pareció muy sorprendido. Dio un paso atrás.
Y entonces el señor Hyde se volvió realmente loco ("como un animal
salvaje", como lo describió la niña más tarde).
Golpeó al anciano en la cabeza con su bastón y lo tiró al suelo. Luego
saltó sobre el cuerpo del anciano y lo golpeó una y otra vez con el pesado
palo. No paró hasta que el anciano estuvo muerto.
Esta cosa terrible fue demasiado para la niña. Ella cayó al

suelo, con los ojos cerrados y durante algún tiempo no supo nada.
Eran las dos cuando la niña volvió a abrir los ojos. Cuando
Recordó el asesinato, inmediatamente llamó a la policía.
El asesino, por supuesto, no estaba allí, pero el hombre asesinado
todavía estaba en el suelo, en medio de la calle estrecha. El pesado palo
estaba roto y la mitad yacía cerca del cuerpo.
La policía revisó los bolsillos del asesinado y encontró algo de dinero
y un reloj de oro. También había una carta lista para enviar. El sobre tenía
el nombre y la dirección del señor Utterson.
14
Machine Translated by Google Un inspector de policía entregó esta carta al abogado poco antes de las nueve puerta. Una anciana la abrió. Tenía una cara plateada y
desagradable, pero respondió cortésmente a la pregunta del señor
de la mañana. Le habló al señor Utterson sobre
el crimen. Utterson.
"Sí", dijo ella. Ésta es la casa del señor Hyde, pero la del señor
El señor Utterson escuchó atentamente y luego dijo: "Éste es un asunto muy serio".
H. Y en respuesta a más preguntas del señor dijo: "Sí, el señor
asunto. Pero no quiero decir nada hasta que vea el cuerpo.
Hyde llegó muy tarde anoche. Él va y viene en todo tipo de
"Te llevaré ahora", dijo el inspector de policía.
momentos, y a menudo pregunta: '¿Cuándo lo vio por última vez
El cuerpo estaba en la comisaría. Cuando Utterson lo vio,
dijo: "Sí, lo conozco". Éste es el cuerpo de Sir Danvers Carew. antes de anoche?' como
'
—¿En serio, señor? dijo el inspector de policía. Es un hombre muy famoso. Hace más de dos meses', dijo la mujer.' un día y no lo volví
Y Utterson pudo ver al inspector de policía pensando: 'Sí, a ver.'

"Queremos ver sus habitaciones", dijo Utterson.
¡Y tal vez yo también seré famoso si atrapo al asesino!
—Eso es imposible... —empezó a decir la mujer.
"Sí", dijo Utterson. Sir Danvers era muy famoso.
' Quizás puedas ayudarnos en nuestra búsqueda del asesino, Utterson la detuvo. Esta persona es inspector de policía, dijo.
Señor", dijo el inspector de policía. Le contó a Utterson lo que vio la niña.

El señor Utterson se preocupó cuando escuchó el nombre de Hyde. Una sonrisa desagradable apareció en el rostro de la mujer. '
'
Entonces vio el palo roto y lo supo de inmediato. ¡El señor Hyde está en problemas! Qué hizo él ?'
' El inspector no respondió. 'Sólo muéstranos su ro. Las
Se lo di personalmente a Henry Jekyll hace muchos años",
pensamiento. Pero él no dijo nada. habitaciones tenían buenos muebles y unas buenas paredes.
El inspector de policía estaba esperando que el señor Utterson dijera Pero había señales de que el lugar estaba abandonado: había
ropa tirada en el suelo, pero sin nada. Había muchos papeles
algo, entonces el abogado preguntó: '¿Es este el señor Hyde un hombre pequeño?'
quemados en la chimenea. De los papeles medio quemados, el
"Sí", dijo el inspector de policía. 'Muy pequeño y muy malvado
inspector sacó el libro par. Luego encontró el otro extremo del roto.
"Mirando", dice la sirvienta.
El señor Utterson pensó por un momento. Luego dijo: 'Ven conmigo. Creo que
la puerta.
puedo llevarte a su casa.
'
Ahora lo tenemos”, dijo el inspector de policía. Sólo debemos
• '
esperarlo en el banco. No puede sin dinero'
El taxi avanzaba lentamente por las calles con el señor Utterson y el inspector de
Pero no fue tan fácil. La policía observó que el señor Hyde no
policía detrás. La dirección que figuraba en la tarjeta de Hyde no era una parte
se acercaba. No fue posible describir al hombre y no había
agradable del Soho. La calle era estrecha y sucia.
fotógrafos. La gente dio descripciones muy diferentes de él, pero
Entre las casas había un restaurante francés barato y algunas pequeñas tiendas.
se trataba de una cosa. Parecía salvaje y malvado, había algo
Niños pobres vestidos con ropa sucia estaban sentados en los portales.
terrible en él.
El taxi se detuvo frente a la casa de Hyde y Utterson y el inspector de policía
se bajaron. El señor Utterson llamó a la puerta
dieciséis
17
Machine Translated by Google mono r eer
Ya era última hora de la tarde cuando el señor Utterson fue a la casa del doctor
Jekyll. Poole le abrió la puerta y el abogado y el criado cruzaron el patio detrás
de la casa y entraron en el taller.
La sala de trabajo era para los experimentos científicos del Dr. Jekyll.
Encima había una gran sala donde el médico tenía su escritorio, cientos de
libros y cosas para sus experimentos. En una pared de esta habitación había
un gran espejo. Había un fuego en la chimenea.
Cerca de él, el doctor Jekyll estaba sentado en silencio. Parecía muy enfermo.
Después de que Poole los dejó, el señor Utterson dijo: "¿Has oído la
noticias ?'
"Sí, lo he oído", dijo el médico. Su rostro estaba blanco. 'Los chicos de los
periódicos lo gritaban afuera en las calles. Los oí desde mi comedor.
"Entonces dime una cosa, Jekyll", dijo el abogado. Sir Danvers Carew era
mi cliente, pero usted también lo es. Quiero saber qué estoy haciendo. No estás
tan loco como para ocultar a este hombre, Hyde, ¿verdad?
'
No, Utterson dijo el médico. Prometo que nunca lo volveré a ver. Está
todo terminado. Nunca más tendré negocios con él. Está a salvo y nadie volverá
a saber de él.
El abogado estaba muy preocupado por su amigo. El doctor Jekyll parecía
muy enfermo.
'
Pareces muy seguro, dijo Henry Utterson. Espero que tengas razón. Por
favor , comprenda que si atrapan a ese hombre, la gente también hablará de
usted.
'
Estoy seguro', respondió Jekyll. Tengo una buena razón para estar seguro,
pero no puedo explicarlo. Pero puedes ayudarme con una cosa. Tenía una . . .
carta. No estoy seguro de si debo mostrárselo a la policía.
Puedes decidir, Utterson. Sé que puedo confiar en ti.
'
Tienes miedo de que esto ayude a la policía", dijo el señor Utterson.
'
Está bien ?'
El doctor Jekyll estaba sentado en silencio. Parecía muy enfermo.
18
'
Machine Translated by Google"No", dijo el médico. 'No estoy preocupado por Hyde, o lo que le pase. He "Hoy no ha llegado ninguna carta", dijo el viejo sirviente. El cartero
terminado con él, completamente terminado. Estaba pensando en mi buen sólo trajo unas facturas, todas facturas.
nombre. Los temores del señor Utterson eran tan grandes como cuando regresó
"Muéstrame la carta", dijo el abogado. a casa. ' Parece que la carta entró por la puerta del trabajador', pensó.' O
La carta estaba escrita con una letra inusual: tal vez estaba escrito en la obra. Si eso es cierto, debo tener mucho
cuidado.'
Estimado Dr. Los chicos de los periódicos gritaban en las calles de la ciudad: '¡Lean
Jekyll: Me ha ayudado de mil maneras. Me temo que te he todo sobre esto!' ¡Sir Danvers Carew asesinado! rea
pagado por tu amabilidad con algunas acciones muy malas. Pero no ¡Al respecto!'
necesitas preocuparte por mí. Estaré a salvo porque tengo una

•
forma segura de escapar .
Por favor perdóname y olvídame. Unas horas más tarde, el señor Utterson estaba sentado junto al fuego de
Eduardo Hyde. su oficina. Con él estaba su jefe administrativo, el señor Guest. Utterson
habló con su empleado. Los invitados iban a menudo a la casa del Dr.
Al señor Utterson le gustó la carta. Demostró que podía preocuparse mucho. Jekyll por negocios, y conocía a Poole.
un poco menos. «Tal vez también esté al tanto de las visitas del señor Hyde a la casa»,
'
¿Tienes el sobre? preguntó. pensó Utterson.
'
Lo quemé sin pensar', respondió Jekyll.' Pero la carta no fue enviada, lo sé. El señor Utterson decidió mostrarle a Guest la carta que explica parte
Alguien lo trajo a casa. del misterio. Había otra buena razón para enviarle la carta a Guest. Guest
El señor Utterson pensó durante un minuto y luego dijo: "Si está de acuerdo, era muy inteligente con la escritura.
Guardaré la carta hasta mañana. Lo pensare.' Éstas son noticias terribles sobre Sir Danvers Carew; dijo el señor Utte
"Por favor, haz eso", dijo Jekyll.

"Y ahora tengo una pregunta más", dijo el señor Utterson. ¿Fue Hyde quien "Sí, señor, terrible", dijo Guest. El asesino estaba loco, claro. 'Me
quiso que usted pusiera esa frase en su testamento ? ¿La sentencia sobre tu gustaría saber qué piensas sobre eso', dijo el abogado.
desaparición? Tengo aquí una carta escrita de su puño y letra. ¿Quieres mirarla? '
"Sí", dijo el médico en voz baja. El invitado pareció sorprendido, pero no dijo nada.
'
Lo sabía", dijo Utterson. Quería asesinarte. Has tenido suerte de escapar. —Tal vez le interese ver la letra de un asesino —prosiguió el señor
Utterson. ' No estoy seguro de qué hacer
' carta. Debe ser un secreto entre nosotros dos. Pero yo podria
He tenido algo mucho más importante', dijo el médico con seriedad.' He
recibido una lección. ¡Oh, Utterson, he aprendido una lección! Para escuchar tu opinión sobre la escritura.
Al salir, el abogado se detuvo y habló con Poole. Guest estudió la carta con gran interés.
"Alguien trajo una carta para el médico esta mañana, Poole", dijo. ¿Puedes "No, señor", dijo al fin. 'No loco. Pero es una letra muy fuerte.
describir a la persona que lo trajo a la puerta?
20 21
Machine Translated by Google En ese momento, entró un sirviente con una nota para el señor Utter.
'
¿Es del doctor Jekyll, señor? preguntó el empleado.
"Sí", dijo Utterson.
'
Pensé que conocía la escritura", dijo Guest. ¿Soy el señor
Utterson?
'
'No , "Es sólo una invitación a cenar", dijo Utterson. quieres
verlo ?'
"Sólo un minuto, señor, por favor". Y el empleado puso los
papeles uno al lado del otro y los estudió con gran interés. "Gracias,
señor", dijo finalmente, y se los devolvió al señor Utterson.
Hubo un minuto de silencio. Entonces la pregunta del abogado

que Guest estaba esperando. El señor Utterson ya sabía la respuesta.
—¿Por qué los miró a los dos juntos, invitado? preguntó: "Bueno,
señor, en muchos sentidos la letra no es la misma", dijo Invitado.
"Eso es extraño", dijo Utterson.

"Sí", asintió Guest. Muy extraño.'
"Pero no es información para contárselo a otras personas", dijo
con cautela.
'
No, señor', dijo el empleado.' Entiendo.' Y él se volvió
el cuarto.
Cuando el señor Utterson estuvo solo, cerró la nota con llave.

'
"No la entiendo", pensó. Henry Jekyll se equivoca
¡Por un asesino!'
Y la sangre corrió helada por su cuerpo.
Capítulo 8 Dr. Lanyon
Pasó el tiempo. Se ofrecieron miles de libras por información sobre el

asesino de Sir Danvers Carew. donde estaba m
Guest estudió la carta con gran interés.
23
Machine Translated by Google Nadie lo sabía. La policía escuchó mucho sobre él. Escucharon historias sobre 'Jekyll también está enfermo', dijo Utterson. '¿Lo has visto? '
sus crímenes. Se enteraron del odio que la gente sentía por él. ¿Pero dónde Lanyon levantó una mano que temblaba por fuertes sentimientos.
estaba? Después de que salió de la casa en Soho "No quiero volver a ver al Dr. Jekyll ni nada sobre él", dijo.
Esa mañana del asesinato, nadie volvió a saber del señor Hyde.
El señor Utterson poco a poco dejó de preocuparse y su amigo, el doctor "Eso es muy triste", dijo Utterson. ¿Puedo hacer algo? Hemos
Jekyll, estaba disfrutando de una nueva vida sin el señor Hyde. El médico volvió sido tres muy buenos amigos, Lanyon. Ahora no vamos a hacer
a visitar a sus viejos amigos y hubo cenas, bebidas y charlas agradables, como nuevos amigos.
en los viejos tiempos. —No —dijo Lanyon. —No puedes hacer nada, Utterson. Como
'
El ocho de enero, Utterson cenó en casa de Jekyll con un pequeño número No quiere verme”, dijo el abogado. 'He intentado. Labrar
de invitados. El doctor Lanyon estaba allí y pronto los tres volvieron a hablar permiso para entrar en su casa.
'
como viejos amigos. Fue muy agradable. No me sorprende', fue la respuesta.' Un día pronto,
Después de mi muerte, tal vez conozcas la verdadera historia.
Luego, el doce de enero y nuevamente el catorce, Utterson intentó ver a su '¿No puedes decírmelo ahora?' preguntó Utterson.
'
amigo, pero sin éxito. Cada vez, Poole abrió la puerta. No, no puedo decírtelo dijo Lanyon. Ahora, si no puedes hacer
otras cosas, será bueno. Pero si no puedes entender ese tema, por
"El médico no puede salir de casa, señor", dijo el criado. favor ve.
'
No recibirá visitas. Después de llegar a casa, Utterson se sentó y escribió un Jekyll.
El quince de enero el señor Utterson volvió a intentarlo, con el mismo El escribio:
resultado. Estaba preocupado e infeliz. ¿Qué le pasó a su amigo?
Lamento que no me veas. ¿Y pasó entre usted y Lanyon?
Finalmente fue a ver al doctor Lanyon. Pensó que el criado del médico
parecía preocupado. Pero el hombre lo acogió inmediatamente en Lanyon.
La respuesta llegó al día siguiente. Fue largo y tenso. Hacia el final,
El señor Utterson quedó sorprendido por el cambio en su amigo. El hombre, Utterson leyó:
por lo general de aspecto saludable, estaba pálido y enfermo. Parecía mucho
mayor y más delgado. El abogado estaba seguro de que Lanyon se estaba Estoy de acuerdo con Lanyon: no debemos volver a vernos
muriendo. Pero la mirada del doctor era peor que esto. Era una mirada de miedo nunca más. No puedo decirle el motivo. En el futuro iré a muy
terrible, de algo en la mente que lo estaba matando. pocas personas. Mi puerta está cerrada para ti. Pero puedes
'
No tienes buen aspecto', dijo el abogado. ¿Es algo serio, viejo amigo? estar seguro de que sigo siendo tu amigo.
Me he traído un peligro del que no puedo hablar. Mi
'
Tuve un shock", dijo el Dr. Lanyon. Y luego continuó: ' sufrimiento y mis miedos son peores de lo que describo. Sólo
No mejoraré. Sólo me quedan unas pocas semanas de vida. La vida ha sido hay una cosa en la que puedes ayudarme, Utterson. Déjame
placentera, la he disfrutado. Pero si lo sabemos todo, seremos más felices de en paz.
dejar esta vida.' henry jekyll
24 25
r erson cou no unersan e suen cange. Hace una semana, el médico parecía
feliz de nuevo con la vida. ¿Qué salió mal? ¿Estaba Jekyll enojado? El abogado
recordó las palabras de Lanyon. Sabía que no había una razón sencilla. Un domingo, durante su paseo habitual, el señor Utterson se
encontró en la calle estrecha donde estaba la puerta del doctor
Jekyl.
•
Se detuvieron y miraron hacia la puerta.
Una semana después, el Dr. Lanyon estaba en cama y dos semanas después "Bueno, esa historia se acabó", dijo Enfield. 'W Señor Hyde
murió. El señor Utterson estaba muy triste por la muerte de su viejo amigo mientras otra vez.'
'
se sentaba en la oficina de Lanyon. Abrió un sobre. En él estaban las palabras: Espero que no", dijo Utterson. ¿Te dije alguna vez que
lo viste? Y tuve los mismos sentimientos de miedo que usted
describió.
Privado. Sólo para los ojos de JG Utterson.
"Todo el mundo parecía tener los mismos sentimientos", pero
'
Eso estaba escrito de puño y letra del Dr. Lanyon. Dentro del sobre había otro en el momento de mi historia, no sabía ese camino a la casa del
sobre. En él había más palabras escritas por el Dr. Lanyon : Dr. Jekyll. Fue una tontería de mi parte.
"Bueno, salgamos al patio y miremos", dijo Utterson. 'Estoy
preocupado por el pobre Jekyll. Si entra, podrá oír la voz de un
No abrir hasta que el Dr. Henry Jekyll muera o desaparezca. amigo.
"Eso es cierto", dijo Enfield.
El señor Utterson no podía creer lo que veía. ¡Aquí estaba la palabra otra vez!
¡Desaparece! Aquí nuevamente, como en el testamento de Jekyll, estaba la idea El sol estaba alto en el cielo, pero hacía frío y un poco oscuro.
El del medio de los tres viento abierto. Utterson vio a Jekyll
de que el médico podría desaparecer. La idea vino del malvado Hyde, pero aquí
estaba, con la letra del Dr. Lanyon. Utterson quería abrir el sobre y leerlo, pero era sentado cerca de él. Parece un prisionero infeliz.
un abogado bueno y honesto. Lo guardó en la parte trasera de su caja fuerte, sin

'¡Hola!' llamó Utterson. ¡Hola, Jekyll! Espero sentirme
abrir.
mejor.'
• '
No me encuentro bien, Utterson', respondió el médico muy
Iba con bastante frecuencia a la casa del Dr. Jekyll, pero no veía al médico. Poole enfermo.'
llegó a la puerta, pero no tenía buenas noticias para él. "Te quedas demasiado tiempo encerrado", dijo el abogado.
Estás afuera, caminando como Enfield y yo. Consigue tu sombrero
"El médico pasa casi todo el tiempo en la habitación situada encima del taller", y da un paseo rápido con nosotros. Te sentirás mucho mejor.'
El médico se acercó a la ventana. "Tú eres", dijo. Es muy
dijo Poole. A veces incluso duerme allí. Está extrañamente silencioso, señor
Utterson, y todos sus sirvientes están preocupados por él. amable de tu parte preguntarme. Me gustaría pero . . . No . .. No,
no es posible. No puedo ir contigo. '¿Estás seguro?' dijo Utterson.
"Gracias por decírmelo, Poole", dijo el señor Utterson.
26 27
' '
Machine Translated by Google "Estoy seguro", respondió el médico. Pero me alegro mucho de verte, Utterson. No puedo decirlo, señor", dijo Poole. ' Pero, por favor, señor, ¿podría
Me gustaría pedirles a usted y al señor Enfield que subieran, pero el lugar no está venir y verlo con sus propios ojos?
ordenado. La única respuesta del señor Utterson fue coger su sombrero y su abrigo.
"Entonces podemos quedarnos aquí abajo", dijo Utterson, "y hablar contigo". Los dos hombres salieron de la casa.
El doctor Jekyll sonrió. "Es una sugerencia amable", dijo. Pero de repente la Era una noche fría y salvaje de marzo y no había pe
sonrisa desapareció de su rostro y una expresión de terrible miedo tomó su lugar. las calles. Los dos hombres caminaron rápidamente y en silencio.
Los dos hombres de abajo sintieron que se les helaba la sangre. Cuando llegaron a la puerta principal del Dr. Jekyll, Poole llamó de
Lo vieron sólo por uno o dos segundos, porque Jekyll cerró la ventana manera especial y una voz desde adentro preguntó: "¿Es usted, señor Po?
inmediatamente. Pero fue suficiente. Ambos se volvieron en silencio y abandonaron Está bien", respondió Poole. Puedes abrir la puerta.
el patio. —Pool.
Cuando llegaron de nuevo a una calle muy transitada, el señor Utterson La puerta se abrió y todos los sirvientes del Dr. Jekyll estaban dentro.
finalmente miró a su amigo. Ambos rostros estaban pálidos y había una mirada de Cuando vieron al señor Utterson, uno gritó: '¡Gracias, señor Utterson!'
asombro en sus ojos.
' ¡Dios nos perdone!' dijo el señor Utterson. '¿Por qué estáis todos aquí?' Utterson quería saber.
Los dos hombres volvieron a caminar en silencio. "Todos tienen miedo", dijo Poole. ¿Quiere venir? Venga lo más
silenciosamente que pueda, señor Utterson. Quiero que lo hagas. No quiero
que él te escuche.
Capítulo 10 La última noche
Y salió al patio que había detrás del
Utterson lo siguió.
El señor Utterson estaba sentado solo una noche después de cenar cuando Poole
llegó a su casa. El abogado se sorprendió al verlo. —Otra cosa, señor —dijo Poole. Si le pide que entre , vaya, señor, por
"Hola, Poole", dijo. '¿A qué se debe esta visita?' Y luego, cuando volvió a mirar favor.
al criado del doctor Jekyll, continuó: '¿Qué pasa? ¿Está enfermo el doctor? ' Atravesaron el taller hasta llegar al final del edificio. Aquí Poole habló en
voz baja con el señor Utterson.
' "Párate a un lado y escucha", dijo.
Señor Utterson dijo Poole. Algo anda terriblemente mal.
'Siéntate y cuéntamelo', dijo el abogado. Luego subió las escaleras y llamó a la puerta de la habitación de arriba.
"Gracias, señor", dijo Poole.

'
' Dónde está el doctor ?' preguntó Utterson. ¡El señor Utterson quiere verlo, señor! Poole llamó.
"Bueno, señor, ese es el problema", dijo Poole. Ya sabes que se encierra en la Una voz enojada vino desde el otro lado de la puerta: 'ver a alguien'.
habitación situada encima del taller. Pero algo anda mal, terriblemente mal. Tengo
miedo, señor Utterson. Hace una semana que tengo miedo. Tenía que venir a verte "Gracias, señor", dijo Poole.
esta noche. Llevó al señor Utterson de vuelta a la casa.
Utterson dijo: '¿Qué quieres decir? ¿De qué tienes miedo, Poole? "Señor", dijo, mirando a los ojos del abogado, "era th
¿La voz del médico?
28 29
'
Machine Translated by Google Parece haber cambiado mucho", respondió Utterson. Luego vino la última frase. El escritor finalizó:
'¿Cambió?' dijo Poole. He estado aquí en la casa del doctor Jekyll durante
¡Dios ayúdame! Por favor, encuéntrame algo del viejo che
veinte años y conozco su voz. No es eso. No señor. El médico está muerto. Lo
Henry.
mataron hace una semana, cuando lo escuchamos clamar a Dios. ¿Pero quién
'
está ahí ahora, señor Utterson? ¿Y por qué se queda ahí? ¡Eso es lo que quiero Parece ser un escrito del Dr. Jekyll", dijo el señor Utt. "Sí", dijo
saber!' Poole," pero no es el Dr. Jekyll el que está ahí arriba. ¡Sé que lo
"Ésta es una historia extraña, Poole", dijo Utterson. Pero si el doctor Jekyll fue he visto!'
asesinado, ¿por qué el asesino permanece allí? No hay ninguna buena razón para —¿Lo has visto? dijo el abogado.
ello. "Sí, señor", dijo Poole.
'
No, no hay ninguna buena razón convino Poole. Pero debo contarte más. '¿Cuando? '
Toda esta semana, la persona o cosa en esa habitación ha llorado día y noche '
"Entré de repente en el taller porque el guardia estaba allí frente
pidiendo algún tipo de medicina. Y no puede conseguir lo que quiere. En el pasado,
a mí", dijo Poole. Probablemente entró en secreto en el taller para
el Dr. Jekyll a veces escribía sus órdenes en un papel y lo tiraba por las escaleras.
buscar este producto químico, estaba cubierto y estaba buscando
Desde hace una semana tenemos sólo pedidos y puerta cerrada. Pedidos de
en las cajas como un loco.'
comida, pero normalmente pedidos de productos químicos.
' —¿Te vio? preguntó el abogado.

Llevé estos pedidos a todas las farmacias de Londres. Y cada vez que traía el
"Sí, señor", respondió Poole.
químico, había otro papel. Me dijo que retirara el químico. No estuvo bien. Me dijo
'¿Qué pasó?' preguntó Utterson.
que probara con otro químico. No sé para qué sirve el químico, señor Utterson.
' Cuando me vio, lanzó un grito. Luego subió corriendo a la
Pero sé que la persona en esa habitación lo desea mucho'
habitación de arriba dijo Poole. La cara de esta persona era c, no
' era el médico.

¿Tiene alguno de esos documentos, Poole? preguntó el señor Utterson.
' —Dices que tenía la cara cubierta —dijo Utterson. Me duele.
Sí, señor", dijo Poole. Se metió la mano en el bolsillo, sacó una nota y se la
Quizás lo encubre porque no quiere a sus amigos.
dio a Utterson. El hombre de Maw and Company estaba muy enojado y me lo
devolvió. Lo guardé.' '
No, señor", dijo Poole. El Dr. Jekyll es una madre alta y fuerte.
Utterson leyó la nota:
Era pequeño. Y cuando lo vi me sentí mal.
Maw and Company: Me El señor Utterson miró al asustado criado. "Honestamente,

habéis enviado un producto químico que no me sirve. En Poole", dijo. Esta persona con la tapadera, ¿sabes quién era?
En el año 1875 te compré una gran cantidad de este químico. Ahora
'
debo pedirles que hagan una búsqueda muy cuidadosa. Si tiene algo ¿Quieres decir si fue el señor Hyde? Sí, señor, creo que lo fue.
'
de este químico viejo (bueno), envíemelo de inmediato. El costo no Te daba la sensación de que era todo malvado.
'
importa. Conozco ese sentimiento”, dijo el abogado. Ahora escucha, P
Esto es muy importante. tiene que derribar la puerta de la habitación encima de la w.
30 31
Machine Translated by Google 'Oh, señor', gritó Poole, 'me alegra mucho oírle decir eso. Te acompaño.
Lo haremos juntos. Hay un hacha y un trozo de metal en el taller.
"Esto será peligroso", dijo Utterson.

'
Lo sé, señor", dijo Poole.
Enviaron a dos sirvientes a vigilar la puerta que daba a la calle estrecha.
"Poole y yo vamos a irrumpir en la habitación situada encima del taller",

les dijo Utterson. 'Debes vigilar la puerta e impedir que cualquiera escape.
Coged algunos palos grandes para protegeros.
Luego el señor Utterson y Poole se dirigieron a la puerta de la habitación.
Ellos escucharon. Alguien caminaba arriba y abajo dentro.

"Jekyll", gritó Utterson en voz alta, "tengo que verte".
La marcha se detuvo, pero no hubo respuesta.
'
Si no abres la puerta', gritó el abogado,'la romperemos
abajo. Debo verte.'
"Utterson", oyeron desde el otro lado de la puerta. ¡ Ten piedad de mí!'
"Esa no es la voz de Jekyll", dijo Utterson. ¡Es de Hyde! La puerta debe

bajar.
Era una puerta muy bien hecha y muy fuerte. Tuvieron que usar el
hacha muchas veces antes de poder romper la cerradura. Abrieron la
puerta.
Los dos hombres miraron dentro de la habitación. Se parecía a otras
habitaciones, pero había armarios llenos de productos químicos y mesas
para trabajos científicos. En la chimenea ardía un buen fuego cálido. Un
cajón del escritorio estaba abierto y algunos papeles estaban encima. Pero
en el suelo, justo en el medio de la habitación, estaba el cuerpo de un hombre.
Los dos hombres corrieron hacia él y lo voltearon boca arriba.
El rostro era el de Edward Hyde. El rostro era el de Edward Hyde.
32
Machine Translated by Google Estaba vestido con ropa que le quedaba grande. Pero la ropa era de la talla '¡Pool!' gritó.
adecuada para el Dr. Jekyll. Había un vaso roto en su mano y de él salía un ' Qué es ?' dijo Poole.
fuerte olor. Él estaba muerto. El señor Utterson estaba entusiasmado. El Dr. Jekyll estaba aquí y vivo.
'
Me temo que hemos llegado demasiado tarde", afirmó el señor Utterson. él dijo.' Todavía está vivo, porque ningún asesino podría esconderse
' Hyde se ha suicidado. Ahora sólo nos queda buscar el cuerpo de Drjekyll. tan rápidamente. ¡Seguro que se ha escapado! ¿Pero por qué?
¿Cómo? ¿Y fue? Hay muchas preguntas aquí y si le contamos a la
gente sobre esta muerte, tal vez podamos hablar con el médico. ¡Oh,
• debemos tener mucho cuidado, Poole!
—¿Por qué no lee la nota, señor? preguntó Poole.
Registraron la casa, pero no encontraron el cuerpo. La puerta que daba a la
"Porque tengo miedo", respondió el abogado. "Espero que yo h
calle angosta estaba cerrada con llave y la llave rota estaba en el suelo, dentro
razón para tener miedo, pero...
de la puerta.
"Por favor, léalo, señor", dijo Poole.
"No entiendo esto, Poole", dijo el señor Utterson. 'Volvamos arriba.'
Entonces Utterson miró la nota:
Regresaron a la habitación y al cuerpo del señor Hyde. En una mesa había Mi querido Utterson,
pequeños montones de algún tipo de químico blanco sobre placas de vidrio. Cuando esto esté en tus manos, mi desaparición será un
hecho. No sé cómo sucederá. Sé que sucederá pronto. Así que
"Ese es el producto químico por el que me envió", dijo Poole. por favor vete. Lee el documento que te dio Lanyon. Y luego, si
'
¿Para un experimento? dijo Uttersbn. quieres saber más lee mi historia.
Había un sobre grande sobre el escritorio. El nombre "Señor Utterson"
estaba escrito en él con la letra del Dr. Jekyll. El abogado la abrió. Cayeron Tu infeliz amigo, Henry
tres cosas. Jekyll
Lo primero fue un nuevo testamento. Al igual que el primer testamento del

'¿Dónde está la tercera cosa?' preguntó Utterson.
Dr. Jekyll, hablaba de su muerte o desaparición. Pero no fue Edward Hyde
'Aquí señor.' Poole cogió un sobre grueso del
quien ahora lo recibió todo. El abogado se sorprendió mucho al leer el nombre y se lo dio al abogado.
'John Utterson'.
Utterson se lo guardó en el bolsillo. No digamos nada de esto dijo.
Utterson miró a Poole, luego otra vez a los papeles y luego al cuerpo
tendido en el suelo. Muy bien, señor dijo Poole.
'
No entiendo esto', dijo. ' Hyde ha estado aquí todo este tiempo. Vio este "Si el médico ha escapado, tal vez podamos salvar su nombre",
nuevo testamento y no tenía motivos para agradarle . Mi nombre está en el afirmó el señor Utterson. 'Ahora son las diez. Debo ir a leer estos
papel en lugar del suyo. Estoy seguro de que estaba muy enojado por eso. periódicos en un lugar tranquilo. Pero volveré a medianoche y entonces
Pero no ha destruido el testamento. Es muy extraño.' llamaremos a la policía.
Cogió el siguiente periódico. Era una nota breve escrita a mano por el Salieron y cerraron con llave la puerta del taller. "Adiós, Poole", dijo
médico y la fecha estaba en la parte superior. el señor Utterson.
34 35
Machine Translated by Google "Adiós, señor", dijo Poole. 'Y gracias.' que hagas. Cinco minutos después comprenderás lo importante
Utterson caminó a casa. Allí leyó los dos artículos que que es esto para mí. No creo que me falléis . Estoy seguro de
explicó el misterio. que harás esto.
Con todo mi agradecimiento,
hj
Capítulo 11 La historia del Dr. Lanyon
Estaba seguro de que el doctor estaba enojado. Pero hasta que eso
El nueve de enero, hace cuatro días, yo, el doctor Hastie Lanyon, recibí una fuera p tenía que completar su solicitud. Tomé un taxi y fui
carta en el correo de la tarde. Mi nombre y dirección en el sobre estaban inmediatamente a la casa de Jekyll. Allí me esperaba el sirviente; él,
escritos a mano por mi viejo amigo de la escuela, el Dr. Henry Jekyll. a carta con sus órdenes del Dr. Jekyll.
El armario con la letra "E" sacó el cajón, lo en eso no estaba lo
Esto me sorprendió porque no escribíamos a menudo. Nos reuníamos a tapó con un paño y lo trajo a mi casa.
menudo para cenar y no se me ocurría nada lo suficientemente importante
como para escribir una carta. Cuando volví a casa, miré las cosas en el Eran lo que Jekyll
Esta fue la carta: describió. Pero pronto se supo que los químicos fueron preparados
por Jekyll y no por alguien. Abrió uno de los paquetes y encontró
9 de diciembre de 1881
algo blanco. Parecía sal, pero no lo era. Luego miré una pequeña
Querido Lanyon: botella de líquido bl. Lo abrí y olía muy fuerte. No percibí el olor, pero
Eres uno de mis amigos más antiguos. Si algún día me dices: era muy desagradable.
'Jekyll, mi vida, mi buen nombre, mi mente están en peligro', haré
todo lo posible para ayudarte. En el cuaderno había muy poco excepto fechas. A veces una
Ahora, Lanyon, mi vida, mi buen nombre y mi mente están en palabra o dos después de la fecha; "Doble" es una e y una vez, al
gran peligro. Si no me ayudas esta noche, estoy acabado. principio de la lista, "¡¡¡Completamente fallido!!!" Pude adivinar sus
significados. ¿En qué me ayudaron estas cosas en algo para la vida,
Le pido que haga esto después de haber leído esta carta. el buen nombre o la mente del? Parecía obra de un loco.
Conduce directamente a mi casa. Poole, mi sirviente, os está
esperando. Él te llevará a la puerta de la habitación encima de mi '¿Y por qué el mensajero de Jekyll no pudo ir a casa de Jekyll
taller. Quiero que entres solo. Abre el armario con la letra "E" a la para conseguir estas cosas?' Pensé.' ¿Por qué tuve que ir a saludar?
izquierda; rompe la cerradura si es necesario. Saca el cuarto
•
cajón desde arriba. En su interior hay algunos productos químicos,
una botella y una libreta. Por favor lleva el cajón a tu casa. Mandé a mis sirvientes a la cama y a medianoche me esperaba en mi
oficina con el cajón y una pistola.
A medianoche, quédese solo en su oficina. Vendrá un hombre. Se oyó un golpe silencioso en la puerta. Lo abrí. Si un hombre
Dale el cajón. eso es todo lo que pido pequeño intenta permanecer en las sombras oscuras.
36 37
'¿Es usted del Dr. Jekyll?' Yo pregunté. Me miró atentamente. ' Ahora, ¿te enviarán ?
Hizo un ruido que entendí como un 'sí'. Le dije que entrara. Vio a un ¿Puedo retirarme este vaso sin hacer preguntas? tienes
policía entrar en la plaza del otro lado y, temeroso, se apresuró a entrar. respuestas? Piensa detenidamente antes de responder.
Ahora... o puedes ver algo terriblemente impactante.
'
Esto me preocupó un poco y mantuve la mano en el arma que llevaba Quiero ver el final de esto', dije.
en el bolsillo. Lo llevé a la brillante luz de la oficina y allí estudié a mi "Lanyon", dijo. ¿Recuerdas tu promesa de convertirte en
visitante. Era un extraño para mí. Era pequeño, como ya he dicho, y feo. Y doctor en medicina? Esto es un secreto. Recuerda tu promesa
noté que tenía un sentimiento muy fuerte de disgusto y malestar. Su ropa y mantenla en secreto.
era cara y estaba muy bien hecha, pero le quedaba grande. Inusualmente, Se llevó el vaso a la boca y bebió el líquido. Lo miré. Con un
eso no grito, alcanzó la mesa y se cayó. Sus ojos se abrieron de par en
Diviérteme. par y ruidos extraños salieron de su boca.
Estaba preocupado y emocionado al mismo tiempo. Tienes
él ?' gritó.' Lo tienes ?' Luego empezó a cambiar.
Puso su mano en mi brazo para sacudirme. Lo aparté. Parecía hacerse más grande. Su cara de repente se volvió y partes
"Olvida usted, señor", le dije, "que no nos hemos encontrado de la forma habitual". de ella se movieron, como un líquido.
Por favor siéntate.' Me asusté y salté hacia atrás contra él. Me llevé la mano a la
'
Lo siento mucho, doctor Lanyon”, dijo. Él se sentó. 'Estás en lo cierto. boca. ¡Oh Dios!' Oigo llorar, una y otra vez.
Su amigo el Dr. Henry Jekyll me envió aquí por un asunto importante. Y
tengo entendido que un cajón me señaló el cajón.' Ahí está, señor Allí, frente a mis ojos, pálido y tembloroso, como un
dije. de la muerte: ¡ estaba HenryJekyll!
Saltó de su asiento y casi corrió hacia él. Luego se detuvo de repente y Simplemente no puedo escribir las cosas que me dijo la
se llevó la mano al corazón. Su rostro estaba pálido y temía por su vida y su hora siguiente. Vi lo que vi. Escuché lo que escuché. Y yo mismo,
mente. '¿Lo creo?' Y no puedo responder a esa pregunta, no puedo

"Debes estar tranquilo", le dije. dormir. Un miedo terrible me acompaña a cada hora del día y
Me dedicó una sonrisa terrible, cogió el cajón y miró las cosas que había de la noche. No puedo pensar en el hombre malvado y en las
dentro. Vio que estaban todos allí. Entonces me dijo: '¿Tienes un vaso?' cosas que me dijo sin miedo.
Sé que pronto moriré. pero voy a morir
Le di lo que quería. Puso un poco del líquido de la botella en el vaso. comprensión. Sólo puedo decirte una cosa, Utterson. La persona
Luego puso un poco del químico y mezcló los dos. El líquido pareció volverse que estuvo en mi casa esa noche era un hombre llamado H,
más brillante y empezó a oler aún más fuerte que antes. Mi visitante lo asesino de Sir Danvers Carew. El hombre que todos los políticos
observó atentamente y luego dejó el vaso sobre la mesa. del país están buscando.
Hastie Lanyon
38 39
Machine Translated by Google Capítulo 12 La historia de Henry y Jekyll
Yo, el Dr. Henry Jekyll, nací en el año 1830. Mi rico. Estudié

para ser médico. Me gustó el trabajo duro. Antiguo Testamento
Pronto tuvo una buena opinión de mí, y eso también me gustaba
tener un buen futuro por delante. Todo muy bueno.
Mi peor problema era mi amor por la diversión. Disfruté

demasiado de la vida nocturna. Muchas personas han
descubierto que al les ayuda a disfrutar la vida. Quería parecer
serio, no ayudar. Así que tuve cuidado de ocultar este lado de
mi vida. Mi vida se volvió una mentira. Incluso antes de terminar
mis estudios tenía una doble vida. Mis acciones no fueron
graves, pero las hice para que fueran parte de mi vida laboral.
Los años pasaron, y me hice mayor y más sensitivo, ya era
demasiado tarde para cambiar mi doble vida. Y luego, gracias a
los estudios científicos, aprendí algo importante. El hombre
tiene dos caras: una buena y otra mala. Sabía que era verdad
en mí. Fui honesto al respecto. Como médico, me esfuerzo
más y por ayudar a las personas enfermas y que sufren. El otro
también fue honesto sobre su búsqueda. Poco a poco se
comprendió que el hombre no es sólo una persona. Él es dos pe
'¿Puedo separar los dos lados?' Me pregunté a mí mismo. '
C dos personas una buena, una mala de una sola persona
la vida será mucho más fácil. La mala persona puede vivir a su
manera, sin dañar a la buena y a la gente. Y el buen nombre
de la persona buena quedará en evidencia por las malas
acciones de la otra persona. Parece que tenemos que vivir con
ambas personas en el mismo cuerpo.
En ese momento yo estaba haciendo algún trabajo
científico. Algunos químicos tienen un gran poder. Pueden
cambiar el cuerpo, pueden cambiar su forma y hacerlo más
Luego empezó a cambiar. grande o no quieren ser demasiado claros sobre la parte científic
41
Machine Translated by Google 'Esto probablemente se debe a que nunca conocieron a Edward
¿Mi razón? Porque, como mostrará mi historia , mis experimentos no se completaron.
Hyde. Es un hombre completamente malo, todo malvado.
'
La mayoría de la gente es buena y mala.
Pasó mucho tiempo antes de que me decidiera a probar los productos químicos.
Ahora vino la siguiente parte de mi experimento. Regresé al
Había demasiadas cosas que podían salir mal. Tenía miedo de morir. taller y preparé el producto químico nuevamente, y nuevamente
¡Pero finalmente tenía que saberlo! ¡Tenía que tener la respuesta! sufrí los terribles dolores del cambio. Pero tengo cara y cuerpo de
Mis experimentos me mostraron el líquido que era necesario. Henry Jekyll.
Luego compré a Maw and Company, los químicos, una gran cantidad de la sal Esa noche mi vida cambió para siempre. La expe éxito, y
química especial que necesitaba ponerle. Una noche, tarde, puse con cuidado la sal desde ese momento fui dos personas. Un tal Hyde es un hombre
química y el líquido en un vaso y los mezclé. Vi el líquido cambiar de color. Luego, completamente malvado. El otro hombre, Henry Jekyll.
nerviosamente, bebí lo que había en el vaso.
A medida que pasaba el tiempo, sentí una necesidad cada vez

Sentí un dolor terrible y una gran enfermedad. Pero luego, muy rápidamente, el mayor de tener tan fácil el cuerpo más joven y excitante de Edward
dolor desapareció y ¡empecé a sentirme mejor! Me sentí más joven, más ligera, más Hyde. Sólo tuve que beber el líquido, y ahí nueva vida.
feliz y libre en mi cuerpo. Mi mente también se sintió libre. Pero supe inmediatamente
que era más malvado que cualquier otro hombre en la tierra. ¿Cómo supe esto? No Preparé todo con cuidado. Como Hyde, tomé Soho y contraté
lo sé. Pero fue un a una mujer. Ella cuidó sus preguntas. Como Jekyll, describí al
¡sensación maravillosa! ¡Como el sabor del mejor vino! señor Hyde y a Tol.
'
Miré mi cuerpo. Inmediatamente me di cuenta de que era más pequeño que El señor Hyde puede usar mi casa en la plaza cuando
antes. Entonces no había espejo en mi taller; lo traje más tarde. Así que esa noche él.' Visité la casa dos o tres veces mientras el Sr.
crucé rápidamente el patio oscuro y entré en la casa. Era más de medianoche. No hubo errores. Sus visitas se volvieron bastante habituales.
Todos mis sirvientes estaban dormidos y no me vieron. Por momentos Henry Jekyll se sorprendía y se asustaba por
las cosas que hacía Edward Hyde. Pero lo único que hizo Hyde
Subí silenciosamente a mi habitación y fui directo a mi espejo. no fue peor que antes del experimento. Corrige las cosas
En él, por primera vez, vi al hombre al que decidí llamar Edward Hyde. Era mucho incorrectas que hizo Hyde.
más pequeño y más joven que Henry Jekyll. Sólo puedo creer que mi lado malvado Luego hice el testamento que no te gustó. Porque quería
no ha crecido del todo. No era tan fuerte como mi lado bueno. La peor parte de mí poder cambiarme del Dr. Jek Hyde sin perder todo mi dinero.
no era tan vieja y cansada como la parte buena y honesta.
No me gustaría describir todo lo que pasé en Hyde, pero les
La cara fea del espejo era una cara malvada, lo sabía. Pero no sentí miedo. Lo contaré un accidente. Es de noche. Derribé a un niño y esto le
agradecí porque me parecía muy natural. El rostro parecía más vivo que mi rostro hizo enojar. Vi a ese hombre el otro día; es tu amigo. La familia
habitual. también estaba muy enojada. Por un tiempo fui un
Más tarde me di cuenta de que la gente no podía acercarse a mí sin una
sentimiento de gran disgusto. Me odiaron incluso antes de que hablara.
43
42
Machine Translated by Google quería matarme. Pero Edward Hyde los calmó. Los llevó hasta la puerta del Capítulo 13 El fin de la historia
taller y les entregó un cheque de Henry Jekyll.
Después de esto, comencé a pensar más seriamente en vidas
Pero la mayor parte del tiempo todo parecía perfecto. Si estaba en diferentes. Cuando yo era Henry Jekyll, conocía muy bien las
problemas como Hyde, sólo tenía que escapar a mi cuarto de trabajo por la actividades del señor Hyde.
puerta de la calle estrecha. Sólo necesité un minuto para preparar y beber Y comencé a ver un nuevo peligro.
el líquido. ¡Entonces Edward Hyde desapareció! En su lugar, sentado "Hyde se está volviendo demasiado malvado, demasiado
tranquilamente en su escritorio, estaba el bueno y honesto Henry Jekyll. fuerte", pensé. Pronto llegará el momento en que no podré
Edward Hyde era un hombre malvado. Poco a poco, sus acciones cambiar al Dr. Henry Jekyll. Hyde tendrá demasiado poder . Lo
empeoraron cada vez más. Luego, dos meses antes del asesinato de Sir seré por el resto de mi vida.
Danvers Carew, yo, Henry Jekyll, salí una noche y regresé tarde. Cuando Sabía que era un peligro real. A veces tenía que tomar
me desperté a la mañana siguiente, me miré la mano. ¡La piel era más líquidos dos o tres veces más fuertes de lo habitual antes de
oscura y estaba medio cubierta de pelo espeso! volver a cambiar de Hyde a Dr Jekyll.
¡Era la mano de Edward Hyde! Tuve que elegir entre estos dos. ¿Jekyll o Hyde? No tengo la
Lo miré durante casi un minuto antes de saltar de la cama. emoción, los peligros casi agradables de la vida. Pero Hyde no
Corrí hacia el espejo y me miré a la cara. ¡Sí! ¡Allí estaba! trabajó como médico. Era odiado y no tenía amigos.
¡No hubo ningún error!
'¡Me acosté como Henry Jekyll, pero me desperté como Edward Hyde!' Decidí no traer a Hyde de regreso. Preferí al médico (quizás
Pensé. ' ¿Cómo pudo suceder? ¿Qué salió mal? aburrido) con sus amigos, decidí. Entonces le dije a Hyde.
¿Y qué voy a hacer?' Extrañaba sentirme más joven. Me perdí la emoción de la vida de
Todos mis productos químicos estaban en mi cuarto de trabajo, pero Hyde. Pero durante dos meses no lo traje de vuelta.
tenía que llegar hasta ellos. Ya era tarde y mis sirvientes ya estaban Luego, en una hora de debilidad, fui a mi trabajo.
trabajando en la casa. Pero tuve que atravesar la casa y cruzar el patio. hizo el terrible líquido y lo trajo de vuelta.
¡Entonces me acordé! Me asusté por lo que pasó después. Hyde estuvo allí durante
' ¡Por supuesto!' Pensé.' Los sirvientes han visto a Edward Hyde. dos meses, ¡así que ahora era como un animal salvaje! Cojo el
en la casa antes de ahora!' Y me reí. nuevo poder de sus malos caminos. Quería gritar y lastimar a
Me vestí rápidamente y bajé las escaleras. Uno de mis sirvientes me alguien.
vio. Parecía un poco sorprendido cuando vio a Edward Hyde tan temprano Luego conocí al desafortunado Sir Danvers Carew en la calle.
en el día. Pero él no dijo nada. Crucé el patio lo más rápido que pude. Fui Me hizo una pregunta sencilla y disfruté golpeándole de nuevo.
directamente a mi taller y rápidamente mezclé el líquido. Luego lo bebí. Sólo paré cuando estaba cansado. Miré el cuerpo destrozado del
anciano y, de repente, sentí miedo. ¡En peligro! ¡Hyde tuvo que
Diez minutos más tarde, el Dr. Jekyll regresó a la casa para su escapar!
desayuno. Corrí a través de las sombras oscuras de las calles hacia mi
44 45
Machine Translated by Google Soho. Estaba temblando de miedo y emoción. Cuando llegué a la casa, De repente tuve sensaciones de dolor, el malestar y el
destruí todos mis papeles. Luego salí de nuevo a la calle y corrí a mi taller. shock me abandonaron, miré hacia abajo. Mi ropa era la del
Allí me sentí seguro. cuerpo y las piernas más pequeñas de... ¡Edward Hyde!
Canté una canción mientras mezclaba el químico y el líquido. lo bebí ¡Yo no lo podía creer! Un minuto antes, fui amado. El bueno
Y pensé en el hombre muerto... y reí y reí. y honesto Dr. Jekyll. Ahora, de repente, el hombre que todo el
Después de que terminó el terrible dolor del cambio, yo (como Henry mundo estaba buscando. Un hombre con un asesino.
Jekyll) caí de rodillas, porque volvía a ser ese buen hombre. Me cubrí la cara.
Quise gritar fuerte cuando pensé en el terrible asesinato de ese pobre anciano. Tuve que volver a cambiarme, y rápidamente, antes.
Las lágrimas brotaron de mis ojos. Le pedí a Dios que me perdonara. me vio. Pero ¿cómo podría conseguir los químicos que tenía
en mi cuarto de trabajo y la puerta de la calle cerrada con
llave? No podía entrar en la casa desde la plaza, estaba
•
buscando al señor Hyde y a mis sirvientes también.
Al día siguiente, los periódicos estaban llenos de la historia del asesinato de ' Qué puedo hacer ?' Pensé.
Sir Danvers Carew. Los leí todos. aprendí por primera vez La mente de Hyde era más rápida que la de Jekyll. Pensó:
¡Que alguien vio el asesinato desde una ventana! Y ahora el '¿Cómo puedo comunicarme conPensé.
él? ' '¿Y cómo puede
La policía tenía el nombre del asesino: ¡Edward Hyde! robarle cosas a su amigo, el Dr. Jekyll?'
El asesinato de Carew dejó claro mi futuro. Era imposible traer a Hyde de Entonces recordé algo y me reí.
'
regreso porque el mundo lo estaba buscando. El mundo estaba esperando Todavía puedo escribir una carta con mi letra. Supe
quitarle la vida a un asesino. inmediatamente lo que tenía que hacer.
'
¡Nunca más lo traeré de vuelta!' Me dije a mí mismo. Cerré la puerta del Salí del parque y detuve un impuesto de paso.
taller que daba a la calle y rompí la llave. He acabado con el mal', me prometí.' hasta la calle Portland. El conductor miró la ropa.
Trabajaré más duro. Ayudaré a las personas débiles, enfermas y que sufren.' me queda. Estaba claramente divertido, pero no dijo nada.
En Portland Street fui a un hotel barato y a una habitación
Sabes que intenté hacer esto durante los últimos meses del año pasado. privada. El hombre del mostrador del hotel miró y sonrió. Pero
Nunca soñé con traer de vuelta al terrible Edward Hyde. la expresión de mi rostro rápidamente se apoderó de su boca.
Le pedí un papel y me lo dio y fui a la habitación. Allí me senté
en una mesa y escribí dos a Lanyon y uno a Poole. Luego
•
pagué a un sirviente y él los tomó.
Un hermoso y claro día de enero en el que no había ni una sola nube en el
cielo, estaba sentado al sol en Regent's Park. Estaba descansando después El resto del día fue un momento de gran miedo. La mayoría
de una dura mañana de trabajo. Los pájaros cantaban y mi mente no estaba se sentó sola en la habitación del hotel. Un camarero me trajo
ocupada. Quizás estaba recordando adormilado días más felices cuando era la d y luego me senté junto al fuego. Cuando oscureció, salí del
joven. calor por las calles vacías de la ciudad hasta media noche.
46 47
Machine Translated by Google rápidamente y permaneció en las sombras. Una vez una mujer me habló, pero le di casi acabado. Los mezclé con el líquido, pero lo suficientemente fuerte.
un golpe en la cara y ella se escapó. El color del líquido era diferente. Pero nada pasó.
Volví a ser yo mismo, el doctor Jekyll, en casa de Lanyon.
Estaba en shock y el miedo en el rostro de mi viejo amigo me dolió. Estaba enojado Poole le dirá que buscó productos químicos en Londres. Ahora
conmigo, por supuesto. Pero el recuerdo de aquellas horas terribles en Hyde fue lo creo que había algo en los productos químicos. No estaba presente
que más me asustó. Tenía mucho miedo. No miedo a la muerte de un asesino, sino en los otros productos químicos.
miedo a ser Hyde. algo le dio a la sustancia química su poder.

Escuché las palabras enojadas de Lanyon, pero parecía estar en un sueño. Y me Ha pasado aproximadamente una semana. Estoy usando los
pareció caminar a casa y acostarme en ese mismo sueño. últimos productos químicos para poder escribirte esto. Esta es la última
vez que Henry Jekyll tendrá su propia opinión. No volverá a mirarse
Dormí bien en casa. Por la mañana me sentí débil pero tranquilo. Odiaba al (ahora terriblemente cambiado y viejo) en el espejo. A poner fin a mi
hombre malvado que dormía dentro de mí. Pero estaba nuevamente en mi propia historia rápidamente. Si llega el cambio destruirá esta carta. Pero si
casa, cerca de los químicos que necesitaba. ya terminé, estaré demasiado ocupado. Tiene que pensar en una
Después del desayuno, crucé el patio hasta mi taller. manera de escapar del asesino.
Estaba disfrutando del aire frío pero claro. Entonces, de repente, comencé a
transformarme en Hyde nuevamente. Me di cuenta inmediatamente de lo que estaba ¿Hyde será colgado como asesino? ¿O será valiente, se suicidará
pasando. Tuve tiempo suficiente para llegar a mi habitación por encima del taller. y escapará de esa muerte? No lo sé. Esta hora de muerte. El futuro le
Entonces me llené del poder del mal de Hyde. pasará a otro entonces, dejo la pluma y acabo con el infeliz Henry
Trabajé rápidamente. Pero tuve que tomar el doble de la cantidad habitual de Jekyll.
líquido antes de volver a ser Jekyll.
Seis horas después, el dolor y el cambio regresaron, y
Nuevamente tuve que tomar el líquido.
A partir de ese día, sólo el químico mantuvo alejado a Hyde. A todas horas del
día y de la noche sentí dolor y sufrí el cambio. Cuando dormía, me despertaba como
Hyde. Incluso si me quedé medio dormido por un minuto en mi silla, sucedió lo mismo.
Tenía miedo de dormir. Pero cuando permanecí despierto, el cambio aún se

produjo. Cuando el poder de la sustancia química se debilitó, me convertí en Hyde.
Sin dormir, y con el miedo terrible, mi salud empezó a fallarme.
Y a medida que Jekyll se debilitaba, Hyde se hacía más fuerte.

Ahora ha sucedido una última cosa terrible. Envié a Poole a buscar más productos
químicos cuando los productos químicos de Maw and Company estaban
48
Machine Translated by Google ACTIVIDADES
Capítulos 14
Antes de leer 1 Lea la
Introducción al libro. ¿Qué sabes de la historia ahora?
2 Responde las preguntas. Encuentra las palabras en cursiva en yo. Todas están
en la historia. a ¿ Qué hacen estas
personas? un abogado
un sirviente
b ¿ Qué encuentras?
alrededor de un patio? ¿en

una caja fuerte?
c Nombre una persona que:
tenga poder en su país. tú confías. d
¿Qué te
sorprende? e ¿ Existen
personas malas o sólo acciones malas? ¿Qué hace usted? ¿Ha hecho un
testamento? Por qué no)?
Después de que leas
3 Responde estas preguntas. a ¿ Cuál
es el trabajo de John Utterson? b ¿Qué le
hace el hombrecito a la niña? c ¿Por qué se sorprende el señor
Enfield cuando ve la señal ?
¿controlar?
d ¿De quién es el testamento en la caja fuerte del señor Utterson?
e ¿ Por qué el Dr. Lanyon no ve a Henry Jekyll con mucha frecuencia ?

4 ¿Qué opina el señor Utterson acerca de:
¿ Un señor Enfield? ¿El doctor Jekyll? ¿Señor Hyde?
51
Machine Translated by Google Capítulos 59 10 Encuentra las palabras en cursiva en tu diccionario. a
¿ Qué puedes hacer con: un
Antes de leer
hacha?
5 ¿Morirá el Dr. Jekyll? ¿Conseguirá el señor Hyde su dinero y su casa? ¿El señor Hyde
¿un quimico?
asesinará a alguien? ¿Qué opinas?
¿un cajon?
6 Encuentra estas palabras en tu diccionario. Completa las frases con
¿un liquido?
formas de las palabras.
b Si separas dos cosas, ¿están juntas?
empleado cliente experimento Dios inspector loco Los científicos
hacen Después de que leas
11 Corrige los errores de estas frases.
b Los abogados son
C asistentes en los despachos. Un señor Hyde escribe una nota a Maw and Company, preguntándole
policía _ Resolver crimenes. envíale algún medicamento.
e Si eres f no estás bien. b Utterson envía a Poole a vigilar la puerta que se abre.
En la iglesia. calle Estrecho. Luego abre la habitación encima del
La gente habla con
con la llave del Dr. Jekyll.
Después de que leas
c El Sr. Utterson va a la habitación del Dr. Jekyll encima de la obra, abre
7 ¿Quién dice o piensa estas palabras? ¿Qué están hablando o pensando?
el armario con la letra "D" a la izquierda, abre el cuarto cajón desde
¿acerca de?
arriba. En su interior hay productos químicos, una botella y un
a 'Mi pobre Utterson. Lamento mucho que te preocupe.' b 'Se lo regalé
talonario de cheques. d El Dr. Jekyll pone la sal
personalmente a Henry Jekyll hace muchos años.' c 'Sí, lo he oído. Los
química y el líquido en un recipiente y los mezcla. Él lo bebe. No hay pai
chicos de los periódicos lo gritaban.
mayor, pero sí más feliz, y su cuerpo se hace más grande. e Una
afuera en las calles.'
mañana de septiembre, el Dr. Jekyll está en Hyde. Par se
d 'Bueno, señor, en muchos sentidos la letra es la misma.'
transforma en Hyde. Va a un hotel y escribe al doctor Lanyon y al señor
8 Trabaja con otro estudiante. Representar la conversación entre los
Utterson.
inspector de policía y la sirvienta que vio el asesinato de Sir
Danvers Carew.
12 Ahora ya conoces la historia completa. Responde estas preguntas.
¿ Por qué Poole y Utterson no pueden encontrar al Dr. Jekyll después
Capítulos 1013
del cuerpo de Hyde en la habitación encima del taller?
Antes de leer b ¿Puedes explicar el cambio en el testamento del Dr. Jekyll entre
9 ¿Atrapará la policía al señor Hyde? ¿El Dr. Jekyll matará al Sr. Hyde? ¿ Cómo terminará 4 y Capítulo 10?
la historia?
52 53
Escribiendo 13 El Dr. Jekyll dice que hay bien y mal en todos. ¿Estás de
acuerdo o en desacuerdo con él? Da ejemplos de personas que
conozcas.
14 Eres periodista. Escribe un informe sobre el asesinato de Sir.
Danvers Carew.
15 Eres Poole. El Dr. Jekyll acaba de hablar con usted. Debes recibir
órdenes del señor Hyde cuando él, Jekyll, no esté en casa. Estás
sorprendido y un poco preocupado. Escribir una carta a un amigo.
Cuéntale lo que piensas sobre Hyde y tus nuevas órdenes del Dr. Jekyll.
16 ¿Disfrutaste Dr Jekyll y Mr Hyde? Escribe sobre la historia y tu
opinión sobre ella. Sugiera un título diferente para el libro.
P enguin Lectores Clave de respuestas nivel
El doctor Jekyll y el señor Hyde PREINTERMEDIO 3
(c) Sintió una fuerte aversión por él/sentía odio y

Respuestas a las actividades del libro. Respuestas a las actividades de la ficha informativa
miedo (d) Le dijo
■ Actividades comunicativas que el Sr. Hyde tenía una llave, los sirvientes recibían
1 Respuestas abiertas
órdenes de él, cuando el Dr. Jekyll no está allí, Hyde
2 a Un abogado le informa a la gente sobre la ley y habla en respuestas abiertas
toma su lugar.
nombre de la gente en el tribunal.
■ Actividades de los estudiantes
Un sirviente trabaja por dinero en una casa Capítulos 5 a 9
particular. Actividades antes de leer el libro.
1 (a) (v) fiesta (b) (iv)
b a pared papeles importantes, dinero c–f respuestas abiertas
hombres (c) (ii)
Respuestas abiertas 3
Actividades durante la lectura del libro. conversación (d) (vii) vino
a Es abogado. b Él camina
(e) (viii) trabajo
sobre su cuerpo. c Se sorprende Capítulos 1 a 4 (f) (vi) cosa (g) (i)
porque es la firma de un hombre famoso. d El
1 Puntos posibles: • negocio (h) (iii)
testamento del Dr. Jekyll está en
Enfield era más joven que Utterson. • A Enfield le Hyde (i) (ix) amigos
su caja fuerte. El Dr. Lanyon no está de
gustaba ir al teatro pero Utterson ya no iba más. •
acuerdo con las ideas de Jekyll.
Enfield iba a fiestas y buenos
restaurantes, pero Utterson vivía una vida 2 posibles frases
4 a Le gusta.
tranquila. El doctor Jekyll dio una de sus agradables fiestas.
b Le gusta, pero está preocupado por él. c Le teme y lo
2 Posibles puntos: • sin Invitó a viejos amigos.
odia.
ventanas en un extremo Eran hombres inteligentes.
5 Respuestas abiertas • alto Disfrutaron de una buena conversación y de un buen
6 a experimentos b clientes c Oficinistas d
• oscuro vino.
inspectores e loco f Dios 7 a El
• feo • con El señor Utterson dijo que escuchó cosas malas
Dr. Jekyll está hablando de su testamento.
una puerta sin pintar que necesitaba reparación 3 sobre Hyde.
b El señor Utterson está pensando en el palo.
El El médico dijo que era un asunto extraño.
con el que Hyde mató a Sir Danvers Carew. c El Dr.
orden correcto es: (c) Estaba Le pidió al señor Utterson que ayudara al pobre Hyde
Jekyll está hablando de la noticia del asesinato.
de camino a casa alrededor de las tres de la mañana. cuando muriera.
(h) De repente vi a dos 3 El orden correcto es:

d Guest está hablando de la carta del señor Hyde y la
personas. (d) Uno era un hombre (d) Carew y Hyde se encontraron en una calle alrededor
nota del doctor Jekyll.
pequeño que caminaba rápidamente hacia la esquina de las 11 de la noche. Carew le hizo una pregunta a
8–9 Respuestas abiertas
de la calle. (k) La otra era una niña. (g) Ella Hyde. (g)
10 a Puedes cortar madera con un hacha.
corría lo más rápido que podía hacia Hyde golpeó a Carew con su bastón y lo tiró al
Puedes hacer experimentos con productos químicos.
la misma esquina. (f) Se topó con el hombrecito. (i) La niña suelo. (h) Hyde saltó sobre el
Puedes poner calcetines en un cajón.
se cayó. (j) El hombre caminó anciano y lo golpeó una y otra vez hasta que murió. (a)
Puedes beber un líquido. b
tranquilamente sobre ella. (e) Ella gritó Una niña vio el asesinato desde su ventana.
No, no lo son. 10 a El
pero él no se detuvo ni se
Dr. Jekyll le escribe una nota a Maw y
giró. y llamó a la policía.
Compañía, pidiéndoles que le enviaran algunos
(n) La policía vino y encontró un sobre en el cuerpo de
productos químicos.
Carew con el nombre del Sr. Utterson.
b Utterson y Poole envían dos sirvientes a vigilar la puerta
(a) Simplemente se fue. (b) Grité
que da a la calle estrecha. Luego abren la puerta de la
y corrí tras el hombre. b) Un inspector de policía fue a ver al señor
habitación encima del taller con un
4 (a) (iii) y lo trajo de regreso. (b) (iv) y dijo Utterson.
que la niña no resultó muy herida. (c) (x) le dijimos al (I) El señor Utterson llevó al inspector de policía a la
hacha.
hombre. (d) (i) 'dime'. (e) (viii) al casa del señor Hyde.
c El Dr. Lanyon va a la habitación del Dr. Jekyll
niño y a su familia. (f) (o) El inspector de policía encontró un cheque
encima del taller. Abre el armario con la letra
(vi) pero la pequeña multitud que lo rodeaba libro y el bastón del señor Hyde en su casa. (m) El
'E' a la izquierda y abre el cuarto cajón desde
parecía peligrosa. (g) (ii) señor Utterson fue a la casa del Dr. Jekyll. (f) El Dr.
arriba. En su interior hay algunos productos químicos,
Jekyll mostró al Sr. Utterson una carta de Hyde. (i) En
una botella y una libreta.
"Está bien, pagaré". la carta, el
(h) (vii) ese lugar feo con la puerta. (i) (ix) abrió la señor Hyde decía que tenía una forma segura de escapar.
d El Dr. Jekyll pone la sal química y el líquido en un vaso y
puerta y entró. (j) (xi) con diez libras en dinero y un k) El señor Utterson
los mezcla. Él lo bebe. Siente un dolor terrible. El
cheque por el resto. (k) (v) y la firma me sorprendió. 5 mostró la carta a su secretario jefe, el señor Guest.
dolor desaparece y se siente más joven y feliz,
(a) historia (b) hombre
pero su cuerpo se hace más pequeño.
(c) niña (d) cheque (e) trabajo (f) nombre (g) casa (h) (c) Un sirviente entró y le dio al Sr. Utterson una invitación
puerta (i) a cenar del Dr. Jekyll. (j) El señor Guest
e Una mañana de enero, el Dr. Jekyll está en Regent's
cuadrado dijo que la letra de la carta y de la invitación eran las
Park cuando se transforma en Hyde. Va a un
hotel y escribe dos cartas: al doctor Lanyon y a Poole.
mismo.
4 (a) Falso – la policía se enteró de sus 'crímenes' (b)

12 a Porque el Dr. Jekyll es el Sr. Hyde, y él es
Falso –
Ya está muerto.
por un tiempo volvieron a cenar juntos. (c) Falso:
b Hyde no estará vivo después de que él, Jekyll, esté
se negó a hablar
muerto. Jekyll lo sabe ahora.
de ello. (d) Verdadero – en una letra (e) Falso –
13–16 respuestas abiertas
6 posibles respuestas la encerró en su caja
(a) En primer lugar, porque es extraño que el Dr. Jekyll fuerte (f) Verdadero (g) Verdadero – a través
desaparezca durante tres meses. El señor Hyde de la
será el dueño de todo. En segundo lugar, no le gusta ventana (h) Falso
Hyde de la historia del señor Enfield. En tercer lugar,
le da a Hyde una buena razón para matar al Dr.
Capítulos 10 a 13
Jekyll, si conoce o se entera del testamento.
1 (a) sirviente (b)
(b) Es amigo del Dr. Jekyll y del Sr. Utterson. casa (c) patio
© Pearson Educación 2001

P enguin Lectores Clave de respuestas
El doctor Jekyll y el señor Hyde
(d) puerta
(e) voz (f)
muerto
(g)
asesinado (h)
asesino
(i) cosa (j)
químicos
(k) hacha
(l) piso
(m) cara (n)
ropa (o)
cuerpo
(p )
voluntad
(q) nota (r)
papel (s) bolsillo 2
Respuestas abiertas 3 (a) (vi)
Su amor por la diversión. (b) (ix) Ese
hombre no es una
persona, es dos personas. (c) (x) Hay una
persona
buena y una persona mala. (d) (i) Se
transformó en un hombre pequeño y feo.
(e) (vii) Sr. Hyde. (f)
(iv) Sintió una necesidad cada vez mayor
de escapar al cuerpo de Hyde.
(g)
(iii) Se transformó en Mr Hyde mientras
dormía. (h) (viii)
Nunca más devolverle la vida a Hyde. (i)
(ii) Se
transformó en Hyde y tuvo que esconderse
en un hotel.
(j) (v) Se suicidó.
Actividades después de leer el libro.

respuestas abiertas

Fichas técnicas de P enguin Readers nivel
mi
Notas del profesor 1
El doctor Jekyll y el señor Hyde 4
5
por Robert Louis Stevenson
6
PRE
RESUMEN
INTERMEDIO
r Jekyll y Mr Hyde es una historia de terror clásica.

D Durante la mayor parte del libro, se hace creer al lector
ACERCA DE ROBERTLOUISSTEVE NSON
que la historia trata de dos personas. El Dr. Jekyll es un médico Robert Louis Stevenson nació en Edimburgo, Escocia, en 1850.
anciano y amable, que tiene dos viejos amigos, Utterson y En 1867 ingresó a la Universidad de Edimburgo, pero tenía
Lanyon. El señor Hyde es un hombre más bajo y más joven, con muchas ganas de ser escritor. Sus padres le sugirieron estudiar
una capacidad para el mal que parece emanar de él y repele a derecho y él así lo hizo. Pero siguió escribiendo.
todos los que conoce. Y, sin embargo, a pesar de ser
aparentemente opuestos en muchos sentidos, existen vínculos En 1875, Stevenson se fue a vivir al norte de Francia.
claros entre los dos hombres. Hyde entrega a la familia de un Allí conoció a una mujer estadounidense llamada Fanny Osbourne.
niño al que ha rechazado un cheque firmado por Jekyll. Hyde Fanny estaba casada, tenía dos hijos y era diez años mayor que
tiene una llave de la entrada trasera de la casa de Jekyll, y Hyde Stevenson. Ella vino de Indiana, en Estados Unidos. Fanny y
puede entrar y salir a voluntad y dar órdenes a los sirvientes de Stevenson se enamoraron. Fanny dejó a su marido y, en 1880,
Jekyll. Lo más inquietante de todo para el señor Utterson, que es ella y Stevenson se casaron. La boda fue en San Francisco.
el abogado del Dr. Jekyll, son los términos del testamento del Stevenson sufrió de mal
médico, que lega todo el dinero del médico a Hyde en caso de
que éste desaparezca durante tres meses. Claramente, Hyde salud. Pasó la mayor parte de su vida tratando de encontrar un
tiene algún tipo de control sobre el médico y el abogado teme lugar cálido donde vivir. En 1888, él y Fanny se fueron a vivir a
que pueda asesinarlo en algún momento por su dinero. Samoa. Murió allí en 1894, a la edad de cuarenta y cuatro años.
Poco a poco, los actos de crueldad de Hyde empeoran cada Stevenson escribió varios libros. Las más famosas son La isla
vez más, culminando con el asesinato de un hombre famoso. del tesoro (1883), Secuestrado (1886) y El maestro de Ballantrae
Durante el asesinato, Hyde es reconocido y se da a la fuga. Al (1889).
principio, Utterson se alegra de leer una carta de Hyde diciendo
que se irá para siempre, pero se horroriza cuando se da cuenta
de que está escrita a mano por Jekyll. ANTECEDENTES Y TEMAS
El tema principal de la novela es la naturaleza dual de la psique
Finalmente, aprendemos la verdad sobre los dos hombres. Son humana. Ahora estamos muy familiarizados con esta idea: la
uno y lo mismo. Jekyll ha estado realizando experimentos para doble personalidad ha formado la base de muchas novelas y ha
liberar al hombre malvado dentro de su yo bueno, pero los sido explorada en muchos trabajos científicos. Pero Stevenson
experimentos se salieron de control. Mr Hyde emerge a voluntad escribió antes de Freud y antes de la psicología moderna. Por lo
y se necesitan dosis cada vez más fuertes de productos químicos tanto, no utiliza las palabras de la psicología freudiana, pero la
para volver a la forma de Jekyll. represión, la sublimación y la negación son todas características.
El Dr. Jekyll quiere matar (sugerido en su nombre) la parte de sí
mismo que esconde (un nombre paralelo aún más claro).
Finalmente, Jekyll se queda sin productos químicos y Hyde
emerge para siempre, sólo para suicidarse antes de que puedan
ser capturados. De manera indirecta, la novela también plantea la pregunta:
¿qué es más poderoso, el bien o el mal? Ciertamente parece que
el mal triunfa al final, ya que el señor Hyde destierra al doctor
Jekyll. ¿Pero nos está diciendo Stevenson que el mal siempre
triunfa porque el mal es más fuerte que el mal?

nivel
Fichas técnicas de P enguin Readers 3
Notas del profesor
bueno, o porque los seres humanos son débiles de voluntad? 1 ¿Por qué el Dr. Jekyll estaba tan seguro de que nadie lo escucharía jamás?
del señor Hyde otra vez?
¿Jekyll sigue transformándose en Hyde porque Hyde es demasiado
fuerte o porque Jekyll anhela la personalidad malvada más 2 ¿Cómo ha escapado el señor Hyde?
interesante y emocionante? 3 ¿Cuál es la explicación de que la carta de Hyde y la invitación de Jekyll estén
escritas con la misma letra?
Finalmente, tal vez también haya una moraleja en la historia sobre
la búsqueda del conocimiento por parte del hombre. ¿Puede la Capítulos 10 a 13
ciencia ir demasiado lejos y desatar fuerzas que no podemos controlar? 1 Organice a los estudiantes en parejas para escribir una versión de la escena.
Este miedo es quizás más potente ahora, en una época de cuando Jekyll se convierte en Hyde frente al Dr. Lanyon. Pueden usar las
palabras de las páginas 38 y 39.
calentamiento global, modificación genética, clonación y armas
nucleares, que cuando se escribió la novela. 2 Con una clase extrovertida, pida a algunas parejas que representen la escena
que han escrito.
ACTIVIDADES DESPUÉS DE LEER EL LIBRO

En los últimos tres capítulos tenemos la historia del Dr. Lanyon y la de Henry
Actividades comunicativas Jekyll. Pero ¿qué pasa con la historia de Hyde? Organice a los estudiantes en
grupos para que cuenten la historia completa desde el punto de vista del Sr.
Hyde.
Las siguientes actividades dirigidas por profesores cubren las mismas secciones
de texto que los ejercicios al final del Reader y complementan esos
ejercicios. Para ver ejercicios complementarios que cubren secciones más
breves del libro, consulte las páginas fotocopiables de
Actividades para estudiantes de esta hoja informativa.
G perdedor
Estos son principalmente para uso con lectores de clase pero, con excepción de
Será útil para sus alumnos conocer las siguientes palabras nuevas. Se practican en
las actividades de discusión y trabajo en parejas o en grupo, también pueden
las secciones de ejercicios "Antes de leer" al final del libro. (Las definiciones se
ser utilizados por estudiantes que trabajan solos en un centro de autoacceso. basan en las del Longman Active Study Dictionary).
ACTIVIDADES ANTES DE LEER EL LIBRO Capítulos 1 a 4
patio (n) un espacio abierto rodeado de muros o edificios malvado (adj)

1 Pida a los estudiantes que miren las ilustraciones y hagan
predicciones sobre: (a) muy cruel o dañino
abogado (n) alguien cuyo trabajo es asesorar a las personas sobre la ley y
el escenario – el año, el lugar, etc. (b) los personajes –
hablar por ellas en los
sus edades, qué tipo de personas son, etc. (c) los eventos 2 Pida a los
tribunales poder (n) control sobre personas o eventos
estudiantes
caja fuerte (n) una caja o armario de metal resistente con cerradura donde se
que miren la portada
guarda dinero y cosas valiosas
del libro y dé algunas posibles razones de la forma en que están escritas las sirviente (n) alguien cuyo trabajo es vivir en la casa de otra persona y limpiar y
palabras 'Mr Hyde'. cocinar, etc. shock (v) hacer que
alguien se sienta muy sorprendido, molesto u ofendido
ACTIVIDADES DESPUÉS DE LEER UNA SECCIÓN confiar (v) creer que alguien es honesto y no le mentirá ni le hará daño
Capítulos 1 a 4 testamento (n) un documento legal en el que usted dice a quién le quiere dar su
1 Entregue a cada alumno una hoja de papel con uno de los siguientes dinero y propiedades después de su muerte
personajes:
Capítulos 5 a 9
• John Utterson
empleado (n) alguien cuyo trabajo es llevar los registros o las cuentas en una
• Richard Enfield oficina
• Dr. Jekyll • cliente (n) alguien que paga a una persona u organización por servicios o
asesoramiento
Edward Hyde • Dr.
Experimentar (v) intentar utilizar varias ideas, métodos, materiales, etc. para
Lanyon
descubrir qué efecto tienen.
Dé tiempo a los estudiantes para investigar su personaje en los primeros
Dios (n) el ser a quien rezan cristianos, judíos y musulmanes
cuatro capítulos y tomar notas sobre él, sin usar su nombre. Luego, cada
inspector (n) un oficial de policía de rango medio
estudiante debe intentar encontrar a los demás estudiantes a quienes se
loco (adj) mentalmente enfermo
les asignó el mismo personaje haciendo preguntas de Sí o No.
Capítulos 10 a 13
hacha (n) herramienta utilizada para cortar madera con mango de madera y hoja
2 Pida a los estudiantes que hagan una lista de las posibles relaciones entre el
de metal
Dr. Jekyll y el Sr. Hyde. Por ejemplo, ¿son padre e hijo?
sustancia química (n) sustancia utilizada en un proceso químico
cajón (n) parte de un mueble que se desliza hacia adentro y hacia afuera y se usa
Capítulos 5 a 9 para guardar cosas en
Pida a los estudiantes que trabajen en grupos pequeños para discutir líquido (n) una sustancia como agua que fluye y no es sólida o gaseosa separar
las siguientes preguntas y encontrar algunas posibles respuestas. Luego (v) dividir o dividir algo en dos o más partes
pida a los grupos que comparen sus respuestas:
Publicado y distribuido por P earson Education

Hoja informativa escrita por Terry Philips
© Pearson Educación 2001 Serie de hojas informativas desarrollada por L ouise J ames
Fichas técnicas de P enguin Readers nivel
mi
'
Alumno actividades 1
2
El doctor Jekyll y el señor Hyde
3
Fotocopiable Los 4
estudiantes pueden realizar estos ejercicios solos o con uno o más
estudiantes. Las actividades en pareja o en grupo están marcadas. 5
Actividades antes de leer el libro. 6
1 Lea la primera parte de la Introducción: a experimentos peligrosos. (viii) al niño y a su familia. (ix) abrió la
¿Qué descubres sobre el Dr. Jekyll, el Sr. Hyde y el Sr. Utterson? puerta y entró. (x) le dijimos al hombre. (xi)
PRE
INTERMEDIO
con diez libras en dinero
2 Lea la biografía de Stevenson. Luego trabaje en parejas.
y un cheque por el
Pruébense unos a otros con información de la biografía. descansar.
5 Completa estas frases del Capítulo 3 con una palabra adecuada

Actividades durante la lectura del libro. del cuadro de cada espacio.
Capítulos 1 a 4 1 "El comprobar puerta niña casa hombre nombre cuadrado historia
señor Enfield era bastante diferente del señor Utterson".

(Capítulo 1). Enumere algunas de las diferencias.
(a) 'Eso es terrible...' dijo el señor Utterson. (b) "Sí,
2 ¿Cuánto recuerdas de la casa del estoy de acuerdo", dijo el señor Enfield. 'A nadie le gustaría lo
¿Fin del Capítulo 1? desagradable... (c)
3 Ordena los acontecimientos de la primera parte de la historia del que lastimó el... (d) Pero
señor Enfield (capítulo otro hombre firmó el... (e) y él es realmente,
2). (a) Simplemente se fue. (b) fino y honesto, y muy famoso por su bien.. (f) '¿Cuál es el... del
Grité y corrí tras el hombre. (c) Estaba de hombre?' "Señor
camino a casa alrededor de las tres de la mañana. (d) Uno era Hyde." (g) '¿Y el hombre que firmó el cheque? ¿Vive
un hombre en ese...?
pequeño que caminaba rápidamente.
hacia la esquina de la calle. (h) '¿Detrás de eso...? No, no lo hace. (i) Su
(e) Ella gritó pero él no se detuvo ni se giró. (f) Se topó con el casa está en un...'
hombrecito. (g) Ella corría lo más
6 Discuta en parejas estas preguntas sobre la información del Capítulo
rápido que podía hacia la misma esquina. 4. (a) ¿Por qué
al Sr. Utterson no le gusta el testamento del Dr. Jekyll? (b)
(h) De repente vi a dos personas. (i) La
¿Por qué el Dr. Lanyon no ve al Dr. Jekyll con mucha frecuencia?
niña se cayó. (j) El hombre ¿ahora?
caminó tranquilamente sobre ella. (k) La (c) ¿Qué sintió el señor Utterson respecto al señor Hyde cuando lo
conoció?
otra era una niña.
(d) ¿Qué le dijo Poole al señor Utterson sobre el señor Hyde?
4 Encuentra un final (i–xi) para cada oración que comience (a–k):
(a) Por fin lo agarré por el cuello (b) Vino el Capítulos 5–9 1
médico (c) '¡Le contaremos Relaciona estos adjetivos y sustantivos del Capítulo 5.
esto a todos nuestros amigos!' (d) 'Si quieres
(a) agradable (i) negocios (ii)
dinero'. dijo, (e) Le dijimos que diera
(b) inteligente conversación (iii)
cien libras (f) Al principio no quiso aceptar (g) Al final (c) bueno Hyde (iv)
dijo, (h) Nos llevó a (i) Sacó una llave de (d) fino hombres
su bolsillo, (j) Después (e) científico (f) (v) fiesta
de un tiempo, salió malo (g) (vi) cosa
(k) El cheque fue firmado, extraño (h) (vii) vino
pobre (i) (viii) trabajo
viejo (ix) amigos
'dime.' 2 Haz algunas oraciones sobre la información en
(i) (ii) 'Está bien, pagaré'. Capítulo 5 usando frases del Ejercicio 1.
(iii) y lo trajo de regreso. (iv) y 3 Pon en orden estos acontecimientos en el asesinato de Sir Danvers.
dijo que la niña no resultó muy herida. (v) y la Carew de los capítulos 6 y 7 (a) Una
firma me sorprendió. (vi) pero la pequeña niña vio el asesinato desde su ventana y llamó a la policía. b) Un
inspector de
multitud que lo rodeaba parecía peligrosa. (vii) ese lugar feo con
policía fue a ver al señor Utterson.
la puerta.

nivel
Fichas técnicas de P enguin Readers 2
'
Alumno actividades
(c) Un sirviente entró y le dio una cena al Sr. Utterson. (h) 'Pero si el doctor Jekyll está muerto', dijo Utterson, '¿por qué su...
invitación del Dr. Jekyll. permanece en la habitación?'
(d) Carew y Hyde se encontraron en una calle alrededor de (i) "Durante toda esta semana", dijo Poole, "la persona o... en esa
las 11 de la noche. habitación ha llorado pidiendo medicinas".
(e) Carew le hizo una pregunta a Hyde. (f) El (j) "Lo he traído... de todas las farmacias de Londres". (k) Poole y
Dr. Jekyll mostró al Sr. Utterson una carta de Hyde. (g) Hyde golpeó Utterson irrumpieron en la habitación con un...
a Carew con su bastón y lo tiró al suelo. (h) Hyde saltó sobre el (I) Sobre el... estaba el cuerpo de un hombre. (m)
anciano y lo El... era de Edward Hyde. (n) Estaba
golpeó una y otra vez hasta que murió. (i) En la carta, el Sr. Hyde vestido con... que le quedaban grandes. (o) No pudieron encontrar
decía que tenía una manera segura
el... del Dr. Jekyll. (p) Pero encontraron uno nuevo...
de
en un sobre grande. (q) También había un... del Dr. Jekyll en
escapar.
el sobre. (r)
(j) El señor Guest dijo que la escritura en la carta y en
La invitación fue la misma. Le dijo a Utterson que leyera el... que Lanyon le dio.
k) El señor Utterson mostró la carta a su secretario jefe, el señor

Guest. (s) Había otra cosa en el sobre que Utterson puso en su...
(I) El señor Utterson llevó al inspector de policía a la casa del

señor Hyde. (m) 2 Trabajar en parejas. Cuente la historia del Dr. Lanyon en el Capítulo 11
El señor Utterson fue a la casa del Dr. Jekyll. (n) La con sus propias palabras.
policía vino y encontró un sobre en el cuerpo de Carew con el 3 Relaciona las preguntas (a–j) y las respuestas (i–x) sobre la información
nombre del Sr. Utterson. (o) El inspector de policía de la historia de Jekyll en los Capítulos 12 y 13.
encontró una chequera y el Sr.
(a) ¿Qué escondía Jekyll de la gente cuando era joven?
El bastón de Hyde en su casa. ¿hombre?
4 ¿Esta información de los Capítulos 8 y 9 es válida? (b) ¿Qué quedó claro para Jekyll a medida que crecía? (c)
¿verdadero o falso?
¿Cuáles son los dos lados de una persona? (d) ¿Qué
(a) El asesinato de Carew fue el único crimen de Hyde. (b) El
pasó cuando bebió la sustancia química? (e) ¿Cómo llamó a esta
señor Utterson nunca volvió a cenar con el doctor Jekyll. (c) El Dr.
persona? (f) ¿Qué pasó con el paso del
Lanyon le contó al Sr. Utterson la verdadera historia del Dr.
tiempo? (g) ¿Qué pasó una noche sin ningún
Jekyll.
químico? (h) ¿Qué decidió después del asesinato de Carew? (i) ¿Qué
(d) El Dr. Jekyll pidió al Sr. Utterson que lo dejara en paz. e) El
pasó en el parque? (j) ¿Qué pasó con Hyde al final? (i) Se
señor Utterson leyó la carta del doctor Lanyon. (f) La puerta
transformó en un hombre pequeño y feo.
por la que entró el señor Hyde era la puerta trasera de la casa del
doctor Jekyll. (ii) Se transformó en Hyde y tuvo que esconderse en
(g) El Sr. Utterson y el Sr. Enfirld hablaron un día con el Dr. Jekyll
en su sala de trabajo. (h) El
un hotel.
Dr. Jekyll salió a caminar con el Sr. Utterson y el Sr.
Enfield. (iii) Se transformó en Mr Hyde mientras dormía. (iv) Sintió una
necesidad cada vez mayor de escapar al cuerpo de Hyde. (v) Se
Capítulos 10 a 13
suicidó. (vi) Su
1 Completa estas oraciones sobre la información en
amor por la diversión. (vii)
Capítulo 10 con una palabra adecuada del recuadro en cada espacio.
Sr. Hyde. (viii) Nunca
más devolverle
hacha cuerpo químicos ropa patio muerto puerta cara piso casa
asesinado asesino nota papel bolsillo sirviente cosa voz voluntad la vida a Hyde. (ix) Ese hombre no es una persona, son
dos personas. (x) Hay una persona buena y una mala persona.
(a) Una noche, después de cenar, el Dr. Jekyll's..., Poole, llegó a

la casa del señor Utterson.
(b) Poole le pidió a Utterson que lo acompañara a casa del Dr.

Jekyll... (c) Actividades después de leer el libro.
Salieron a... en la parte trasera de la casa. (d) Poole llamó a la puerta
¿Cuándo se dio cuenta por primera vez de que el Dr. Jekyll y el Sr. Hyde
de la habitación y dijo: "El señor Utterson quiere verlo, señor". (e) Un
eran la misma persona? Cuéntale a tu compañero y explícale cómo lo
enojado... vino desde el otro lado de la
resolviste.
puerta. (f) 'Esa no es la voz del Doctor'. dijo Poole. 'El médico es...
(g) 'Él estaba... hace una semana'.
Publicado y distribuido por P earson Education

Hoja informativa escrita por Terry Philips
Serie de hojas informativas desarrollada por L ouise J ames

DR Jekyll and MR Hyde

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

DR Jekyll and MR Hyde

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

DR Jekyll and MR Hyde

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

Dr. Jekyll y Sr. H.

ROBERT LOUIS STEVENS

Contado por John Escott

Capítulo 5 Después de la cena

Capítulo 8 Dr. Lanyon

Capítulo 11 La historia del Dr. Lanyon

Capítulo 13 El final de la historia

El señor Hyde era pálido y pequeño, y tenía un rostro feo

El señor Utterson está preocupado por el Dr. Jekyll. ¿Nos

Todo el mundo en Londres busca al señor Hyd , pero el

descubre el terrible secreto de la peligrosa aventura del Dr. Jekyll.

Robert Louis Stevenson nació en Edinbur.

1850. En 1867 ingresó en la Universidad de Edimburgo y

Conocí a una mujer estadounidense llamada Fanny Osb,

Capítulo 2 La historia del señor Enfield

Una oscura mañana, alrededor de las tres de la tarde, estaba de camino a

Capítulo 4 ¿Quién es el señor Hyde?

se puso un abrigo y un sombrero y salió a la fría noche. Fue a Cavendish Square

"Por supuesto", dijo el otro hombre.

—¿Le gustaría sentarse allí, señor? —dijo Poole. "Gracias",

Permanecieron en silencio durante uno o dos minutos y luego el señor Ut

"Acerca de su testamento", dijo el abogado. mi amigo. Sólo te quiero cuando muera.

El rostro del doctor Jekyll palideció. No quiero escuchar", dijo.

Esta cosa terrible fue demasiado para la niña. Ella cayó al

Y Utterson pudo ver al inspector de policía pensando: 'Sí, a ver.'

Señor", dijo el inspector de policía. Le contó a Utterson lo que vio la niña.

necesitas preocuparte por mí. Estaré a salvo porque tengo una

"Por favor, haz eso", dijo Jekyll.

describir a la persona que lo trajo a la puerta?

Hubo un minuto de silencio. Entonces la pregunta del abogado

"Eso es extraño", dijo Utterson.

Cuando el señor Utterson estuvo solo, cerró la nota con llave.

Y la sangre corrió helada por su cuerpo.

Capítulo 8 Dr. Lanyon

Pasó el tiempo. Se ofrecieron miles de libras por información sobre el

un abogado bueno y honesto. Lo guardó en la parte trasera de su caja fuerte, sin

"Gracias por decírmelo, Poole", dijo el señor Utterson.

"Gracias, señor", dijo Poole.

' —¿Te vio? preguntó el abogado.

' era el médico.

Maw and Company: Me El señor Utterson miró al asustado criado. "Honestamente,

"Esto será peligroso", dijo Utterson.

Enviaron a dos sirvientes a vigilar la puerta que daba a la calle estrecha.

"Poole y yo vamos a irrumpir en la habitación situada encima del taller",

Ellos escucharon. Alguien caminaba arriba y abajo dentro.

"Esa no es la voz de Jekyll", dijo Utterson. ¡Es de Hyde! La puerta debe

El rostro era el de Edward Hyde. El rostro era el de Edward Hyde.

tres cosas. Jekyll

Lo primero fue un nuevo testamento. Al igual que el primer testamento del

mente. '¿Lo creo?' Y no puedo responder a esa pregunta, no puedo

Yo, el Dr. Henry Jekyll, nací en el año 1830. Mi rico. Estudié

Mi peor problema era mi amor por la diversión. Disfruté

A medida que pasaba el tiempo, sentí una necesidad cada vez

miedo a ser Hyde. algo le dio a la sustancia química su poder.

Tenía miedo de dormir. Pero cuando permanecí despierto, el cambio aún se

Y a medida que Jekyll se debilitaba, Hyde se hacía más fuerte.

Antes de leer 1 Lea la

alrededor de un patio? ¿en

c Nombre una persona que:

tenga poder en su país. tú confías. d

El doctor Jekyll y el señor Hyde PREINTERMEDIO 3