Lavadoras Extractoras: Montaje Fijo en Gabinete Consulte La Página 8 para La Identificación de Modelos

Lavadoras extractoras
Resolución de problemas
Montaje fijo en gabinete
Consulte la página 8 para la identificación de modelos
Traducción de las instrucciones originales

Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro.
ATENCIÓN: Leer las instrucciones antes de usar la máquina.
(Si esta máquina cambia de dueño, asegúrese de que este manual vaya con la misma.)
www.alliancelaundry.com No. de pieza F8677701ESR2

Febrero de 2024
Tabla de contenido
Información de seguridad....................................................................... 5
Explicación de los Mensajes de instrucciones de seguridad.................................5
Instrucciones importantes de seguridad ............................................................ 5
Calcomanías de seguridad............................................................................... 8
Seguridad del operador....................................................................................8
Introducción......................................................................................... 10
Identificación de modelos.............................................................................. 10
Inspección de entrega.................................................................................... 26
Ubicación de la placa del número de serie....................................................... 27
Piezas de remplazo........................................................................................27
Servicio al cliente......................................................................................... 27
Teoría de operación...............................................................................29
Arranque de la máquina.................................................................................29
Lienado........................................................................................................29
Suministro....................................................................................................29
Lavado.........................................................................................................29
Desagüe....................................................................................................... 29
Extracción....................................................................................................29
Resolución de problemas.......................................................................30
Sin visualización...........................................................................................31
No hay potencia al tablero I/O (voltaje B)....................................................... 33
No hay potencia al tablero I/O (voltaje Q, W, X e Y)........................................ 35
No hay potencia al tablero I/O (voltaje N y P)..................................................39
Error de comunicación de tarjeta entrada/salidaE Co........................................ 43
Error cerrar la puerta CLoSE door.................................................................. 45
Error no grave de bloqueo de puertaE dL1 (1 de 2)...........................................47
Error no grave de bloqueo de puertaE dL1 (2 de 2)...........................................48
La puerta no se desbloquea al final del ciclo.................................................... 50
Error de comunicación de tarjeta del impulsorE d Co (1 de 2)........................... 51
Error de comunicación de tarjeta del impulsorE d Co (2 de 2)........................... 52
Sin giro de motor ......................................................................................... 55
Error del interruptor de equilibrio del bastidorE FbAL......................................66
Error por falta de flujo de aguaE nFLo (Sin llenado)........................................ 68
Error por falta de flujo de aguaE nFLo (El desagüe no cierra - Voltaje B)........... 69
Error por falta de flujo de aguaE nFLo (Desagüe no Cierra) - Voltaje- N, P, Q, W,
X e Y....................................................................................................... 71
Error por falta de flujo de aguaE nFLo (Transductor de presión) - Controles F, Q,
N y W...................................................................................................... 73
© Alliance Laundry Systems LLC, 2024

Reservados todos los derechos. Ninguna parte del contenido de este manual se puede reproducir ni transmitir de ninguna forma ni por ningún medio
sin el consentimiento escrito expreso del editor.
© Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- 3 No. de pieza F8677701ESR2
MITIR
Error por falta de flujo de aguaE nFLo (Sin llenado caliente o frio a través de los
compartimiento del distribuidor)................................................................. 75
Error por falta de flujo de aguaE nFLo (Sin llenado caliente o frio de cesta)....... 78
Error por falta de flujo de aguaE nFLo (llenado de agua fría dura - Opcional).....80
Error del calentamientoE Ht (Calentamiento por vapor)....................................82
Error del calentamientoE Ht (Calentamiento eléctrico)..................................... 84
Sin 24 VCA (Voltaje B)................................................................................. 87
No hay 24VCA (Voltaje N, P, Q, W, X y Y).....................................................90
Sin suministros externos (4 fuera del control usando 24 VCA suministrado) - Vol-
taje B) (1 de 2).......................................................................................... 93
taje B) (2 de 2).......................................................................................... 95
taje N, P, Q, W, X e Y (1 de 2).................................................................... 97
taje N, P, Q, W, X e Y (2 de 2).................................................................... 99
Sin suministros externos (8 fuera del control usando 24 VCA suministrado - Volta-
je B)....................................................................................................... 101
taje N, P, Q, W, X e Y ............................................................................. 104
No 8 fuera de suministros externos / Comunicación de salida auxiliar.............. 107
Sin desagüe externo.....................................................................................109
Sin extracción ............................................................................................ 111
Sin extracción alta....................................................................................... 112
Error de exceso de temperatura del IPME d 25...............................................113
Vibración o ruido excesivo durante el centrifugado.........................................114
Tiempo de ciclo excesivo............................................................................. 116
No hay función de la tecla - Controles F, Q, N, y W........................................118
Operación anormal (nivel del agua, tiempo de inercia, etc.)............................. 119
No hay acceso al modo manual.....................................................................121
El control siempre debe estar en el modo de visualización de auditoría (modelos
de venta)................................................................................................. 124
El control no permite que el dispositivo externo descargue un ciclo de máquina
mientras está en funcionamiento............................................................... 126
Error del comando de configuraciónE d 01.................................................... 128
Error de sobrevoltaje del bus (barra colectora) de CCE d 21............................ 130
Error irrecuperable por sobrecorriente del derivador del IPME d 23................. 133
Error irrecuperable por sobrecorriente del hardware de I2TE d 24....................145
Error EMF atrás E d 32................................................................................156
Error de rotor bloqueadoE d 34.....................................................................157
MITIR
Información de seguridad
Explicación de los Mensajes de Instrucciones importantes de seguridad
instrucciones de seguridad
Las medidas de precaución (“PELIGRO”, “ADVERTENCIA” y ADVERTENCIA
“ATENCIÓN”), seguidas por instrucciones específicas, se en-
cuentran en este manual y en las calcomanías de la máquina. Es- Para reducir el riesgo de incendios, electrocución y
tas precauciones sirven para proteger la seguridad del operador, lesiones graves o mortales cuando use la lavadora,
usuario y aquellas personas responsables del mantenimiento de tome estas precauciones básicas:
dicha máquina. W023
PELIGRO • Lea las instrucciones antes de usar la lavadora.

• Instale la lavadora siguiendo las instrucciones de INSTALA-
CIÓN. Consulte las instrucciones de PUESTA A TIERRA en
Indica una situación de peligro inminente que, si no
el manual de INSTALACIÓN para conectar a tierra la lavado-
se evita, ocasionará lesiones personales de grave-
ra de forma correcta. Todas las conexiones para agua, desa-
dad o la muerte.
güe, alimentación eléctrica y puesta a tierra deben cumplir
con la normativa local y deben ser realizadas por personal
cualificado con la titulación correspondiente cuando sea nece-
ADVERTENCIA sario. Se recomienda que la instalación de la máquina la reali-
cen técnicos cualificados.
Indica una situación de peligro que, si no se evita, • No instale ni almacene la lavadora donde pudiera quedar ex-
podría ocasionar lesiones personales de gravedad o puesta al agua o a la intemperie.
la muerte.
• Para evitar incendio y explosión, mantenga el área alrededor
de la máquina libre de productos inflamables y combustibles.
No añada al agua de lavado las siguientes sustancias ni telas
ATENCIÓN que contengan restos de las siguientes sustancias: gasolina,
keroseno, ceras, aceites de cocinar, aceites vegetales, aceites
Indica una situación de peligro que, si no se evita, de máquinas, disolventes para limpieza en seco, sustancias
puede ocasionar lesiones personales leves o mode- químicas inflamables, diluyentes u otras sustancias inflama-
radas, o daños a la propiedad. bles o explosivas. Estas sustancias desprenden vapores que
podrían incendiarse, estallar o causar que la tela se incendie
Otras medidas de precaución tales como (“IMPORTANTE” y por sí sola.
“NOTA”) van seguidas de instrucciones específicas. • En ciertos casos, puede acumularse gas hidrógeno en el siste-
ma de agua caliente si el agua no ha sido utilizada durante dos
IMPORTANTE: La palabra “IMPORTANTE” se utiliza pa-
semanas o más. EL GAS HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Si
ra informar al lector acerca de procedimientos específi-
el sistema de agua caliente no ha sido usado durante tal perío-
cos donde se producirán daños menores a la máquina
do, abra todos los grifos de agua caliente y deje que el agua
en caso de no seguirse el procedimiento.
fluya durante varios minutos, de cada uno de ellos. De esta
NOTA: La palabra “NOTA” se utiliza para comunicar in- forma se dejará escapar cualquier gas hidrógeno que se haya
formación de instalación, operación, mantenimiento o acumulado. Dicho gas es inflamable. No fume ni utilice llama
servicio que sea importante pero que no se relacione abierta durante este lapso de tiempo.
con un riesgo. • Para reducir el riesgo de sufrir una descarga o sacudida eléc-
trica, o de causar un incendio, NO use un cable de extensión
ni un adaptador para conectar la lavadora a la fuente de ener-
gía eléctrica.
• No permita que los niños jueguen sobre o dentro de la lavado-
ra. Es necesario supervisar de cerca a los niños en la cercanía
a la lavadora. No debe permitirse que este aparato sea utiliza-
do por niños o personas enfermas sin supervisión. Deberá ase-
gurarse que los niños no jueguen con el aparato. Ésta es una
regla de seguridad pertinente a todos los aparatos.
MITIR
• Modelos con control electrónico: Quitar y reciclar o eliminar • Asegúrese de que las conexiones de agua tengan una válvula
inmediatamente los controles usados en conformidad con las de cierre y las conexiones de la manguera de llenado estén
normas locales y mantenerlos alejados de los niños. No des- apretadas. CIERRE las válvulas de cierre al final de cada jor-
hacerse del control en la basura ni incinerarlo. No intentar nada de lavado.
quitar las baterías. Aún las baterías usadas pueden ocasionar • Mantenga la lavadora en buenas condiciones. Si la golpea o
lesiones graves o la muerte. Llamar a un centro local de toxi- maltrata se pueden dañar los dispositivos de seguridad. Si
cología para recibir información sobre tratamiento. No se de- ocurre esto, pida a una persona de servicio cualificada que
ben volver a cargar las baterías que no son recargables. No inspeccione la lavadora.
forzar la descarga, recarga, o desarmado, temperaturas mayo- • PELIGRO: Antes de inspeccionar o efectuar servicio técnico
res a 70⁰C [158⁰F] o la incineración. Hacerlo pudiera resultar en la máquina, la fuente de alimentación debe estar APAGA-
en lesiones debido a la ventilación, fugas o explosión resul- DA. La persona que efectúa el servicio debe esperar por lo
tando en quemaduras químicas. menos 5 minutos después de APAGAR la alimentación y ne-
• NO meta la mano ni se suba al interior del tambor o de la la- cesita comprobar si hay voltaje residual con un voltímetro. El
vadora, ESPECIALMENTE si el tambor de lavado se está capacitor del inversor o filtro de EMC permanece cargado con
moviendo. Esto indica una situación de peligro inminente alto voltaje durante cierto tiempo después de APAGARSE.
que, si no se evita, ocasionará lesiones personales de gravedad Esto indica una situación de peligro inminente que, si no se
o la muerte. evita, ocasionará lesiones personales de gravedad o la muerte.
• Nunca ponga a funcionar la lavadora si cualquier protector, • No repare ni reemplace ninguna pieza de la lavadora, ni inten-
panel y/o piezas se han retirado o están rotos. NO ponga en te ningún servicio a menos que se recomiende específicamen-
derivación ningún dispositivo de seguridad ni manipule inde- te en las instrucciones de mantenimiento del usuario o en ins-
bidamente los controles. trucciones publicadas de reparación del usuario que este pue-
• Use la lavadora solamente para lo que fue diseñada: lavar te- da comprender y siempre que tenga la habilidad para hacerlo.
las. Nunca lave piezas de maquinaria o de automóviles en la Desconecte SIEMPRE la lavadora de las fuentes de alimenta-
máquina. Podría resultar en daños importantes en la cesta o ción eléctrica y de agua antes de tratar de efectuar cualquier
tambor. servicio.
• Use sólo detergentes comerciales que den poca espuma o sin • Desconecte el suministro de energía apagando el disyuntor o
espuma. Tenga en cuenta que puede haber sustancias quími- desconectando la máquina. Reemplace los cables desgastados.
cas peligrosas presentes. Use protección para los ojos y las • Antes de sacar de servicio o desechar la lavadora saque la ta-
manos al añadir detergentes y productos químicos. Siempre pa del compartimiento de lavado.
lea y siga las instrucciones del fabricante que aparecen en los • Si la instalación, mantenimiento y/u operación de esta lavado-
envases de detergentes y de productos de limpieza para ropa. ra no se realiza según las instrucciones del fabricante, se pue-
Respete todas las advertencias y precauciones. Para reducir el den producir lesiones graves y/o daños materiales.
riesgo de envenenamiento o quemaduras causadas por pro-
ductos químicos, manténgalos fuera del alcance de los niños NOTA: Las ADVERTENCIAS y las INSTRUCCIONES DE
en todo momento [preferentemente en un armario cerrado con SEGURIDAD IMPORTANTES que aparecen en este ma-
llave]. nual no pretenden cubrir todas las condiciones y situa-
• No utilice productos suavizantes de telas ni productos que eli- ciones posibles que puedan ocurrir. La instalación,
minen la electricidad estática, a menos que lo recomiende el mantenimiento y operación de la lavadora deben reali-
fabricante de dichos productos. zarse con sentido común, precaución y cuidado.
• Siga siempre las instrucciones de cuidado de las telas propor- Los problemas o condiciones que no se entiendan deberán hacer-
cionadas por el fabricante textil. se saber al concesionario, distribuidor, agente de servicio o fabri-
• La puerta de carga DEBE ESTAR CERRADA siempre que la cante.
lavadora se llene, se agite o gire a gran velocidad. NO anule
el seguro de la puerta de carga, permitiendo que la lavadora
funcione (lavado y centrifugado) con la puerta abierta. No in-
tente abrir la puerta hasta que el agua de la lavadora se haya
vaciado y todas las piezas móviles se hayan detenido.
• Tenga en cuenta que se usa agua caliente para lavar el dispen-
sador de suministros. Evite abrir la tapa del distribuidor mien-
tras la máquina está funcionando.
• No conecte nada a las boquillas del dispensador de suminis-
tros, si corresponde. Se debe mantener el espacio de aire.
• No haga funcionar la máquina sin el tapón de reutilización de
agua o el sistema de reutilización de agua en su lugar, si co-
rresponde.
MITIR
ADVERTENCIA
Las instalaciones de la máquina deben cumplir con
las especificaciones y requerimientos mínimos esta-
blecidos en el Manual de Instalación correspondien-
te, cualquier código municipal de construcción, las
normas de suministro de agua, las normas de tendi-
do eléctrico y cualquier otra norma legal importante.
Debido a la variedad de requisitos y códigos locales
aplicables, esta máquina debe instalarse, ajustarse y
recibir servicio por parte de personal de manteni-
miento calificado familiarizado con los códigos loca-
les y de construcción correspondientes y la opera-
ción de este tipo de maquinaria. También debe estar
familiarizado con los peligros potenciales que pre-
senta. Si no se cumple con esta advertencia puede
resultar en lesiones personales, daños a la propie-
dad, y/o daños al equipo y anulará la garantía.
W820
IMPORTANTE: Asegúrese de que la máquina esté ins-

talada sobre un piso nivelado de suficiente solidez.
Asegúrese de que se proporcionan las separaciones
recomendadas para la inspección y el mantenimiento.
Nunca permita que el espacio para inspección y mante-
nimiento quede bloqueado.
MITIR
Para evitar peligros, utilice las piezas de repuesto autorizadas por

ADVERTENCIA el fabricante.
Nunca toque tuberías, conexiones o componentes

internos o externos de vapor. Estas superficies pue-
den estar demasiado calientes y pueden causar que-
maduras graves. Es necesario cerrar el vapor y dejar
enfriar las tuberías, las conexiones y los componen-
tes antes de tocarlos.
SW014
ADVERTENCIA
Modelos con control electrónico:

• RIESGO DE INGESTIÓN: Este producto contiene
una batería de celda de botón o tipo moneda no
reemplazable.
• Tipo de batería: CR-2450/VAN, CR-2354/VCN,
CR2032
• Voltaje nominal: 3V
• Si se ingiere se puede presentar la MUERTE o le-
siones graves.
• Una batería de celda de botón o tipo moneda in-
gerida puede ocasionar quemaduras químicas in-
ternas en escasas 2 horas.
• MANTENER las baterías nuevas y usadas FUERA
DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
• Buscar atención médica si se sospecha que una
batería fue ingerida o introducida dentro de cual-
quier parte del cuerpo.
W1076
NOTA: Todos los electrodomésticos se fabrican con-

forme a la Directiva CEM (compatibilidad electromag-
nética). Solo se pueden utilizar en entornos restringi-
dos (que cumplan como mínimo los requisitos de la
clase A). Por motivos de seguridad, se deben respetar
las distancias de seguridad necesarias con equipos
eléctricos o electrónicos sensibles. Estas máquinas no
están diseñadas para su uso doméstico por parte de
consumidores particulares en el entorno del hogar.
Calcomanías de seguridad
Hay calcomanías de seguridad en lugares importantes de la má-
quina. Si las calcomanías no se mantienen de tal forma que se
puedan leer, los operadores o técnicos de servicio pueden sufrir
lesiones.
MITIR
Seguridad del operador
ADVERTENCIA
NUNCA introduzca las manos u objetos en el tambor
hasta que no haya parado completamente. Si lo hace
se podrían producir lesiones graves.
SW012
Las máquinas desglosadas por modelos en el presente manual es-

tán diseñadas para su uso por parte del público general en:
• zonas de personal en tiendas, oficinas, comidas y otros entor-
nos de trabajo
• por parte de clientes de hoteles, moteles y otro tipo de entor-
nos residenciales
• áreas de uso común en bloques, pisos o lavanderías
• cualquier aplicación similar
La instalación de estas máquinas se debe realizar estrictamente
conforme a las instrucciones contenidas en el presente manual.
Se deben efectuar las siguientes comprobaciones de manteni-
miento diariamente:
1. Verifique que todas las etiquetas de advertencia estén coloca-
das y sean legibles y cámbielas según sea necesario.
2. Revise el sistema de enclavamiento de la puerta antes de usar
la máquina:
a. Trate de arrancar la máquina con la puerta abierta. La má-
quina no debería empezar a funcionar.
b. Cierre la puerta sin trabarla y ponga en marcha la máqui-
na. La máquina no debería empezar a funcionar.
c. Intente abrir la puerta mientras el ciclo está funcionando.
No debe ser posible abrir la puerta.
Si el bloqueo y el enclavamiento de la puerta no funcionan de
forma adecuada, desconecte la corriente y llame a un técnico de
servicio.
3. No intente usar la máquina si se presenta cualquiera de las si-
guientes situaciones:
a. La puerta no permanece asegurada durante todo el ciclo.
b. Es evidente que el nivel de agua es demasiado alto.
c. La máquina no está conectada a un circuito correctamente
conectado a tierra.
No evite ninguno de los dispositivos de seguridad de la máquina.
ADVERTENCIA
Al usar la máquina con cargas muy desbalanceadas
pueden ocasionarse graves lesiones personales y
serios daños al equipo.
W728
MITIR
Introducción
Introducción
Identificación de modelos
La información de este manual corresponde a estos modelos.
C20
BCA020NC HCA020NH HCH020NT HCU020WD SCA020NQ SCH020NL SCT020QF

BCA020NH HCA020NL HCH020NV HCU020WE SCA020NT SCH020NN SCT020QH
BCA020NL HCA020NQ HCH020NX HCU020WF SCA020NV SCH020NQ SCT020QL
BCA020NX HCA020NT HCH020NY HCU020WH SCA020NX SCH020NT SCT020QN
BCA020NY HCA020NV HCH020QN HCU020WL SCA020NY SCH020NV SCT020QQ
BCA020QN HCA020NX HCH020WC HCU020WQ SCA020QN SCH020NX SCT020QT
BCA020WC HCA020NY HCH020WD HCU020WT SCA020WC SCH020NY SCT020QV
BCA020WH HCA020QN HCH020WE HCU020WV SCA020WD SCH020WC SCT020QX
BCA020WL HCA020WC HCH020WF HCU020WX SCA020WE SCH020WD SCT020QY
BCA020WX HCA020WD HCH020WH HCU020WY SCA020WF SCH020WE SCT020WC
BCA020WY HCA020WE HCH020WL JCE020NC SCA020WH SCH020WF SCT020WD
BCD020WF HCA020WF HCH020WQ JCE020ND SCA020WL SCH020WH SCT020WE
BCG020NC HCA020WH HCH020WT JCE020NE SCA020WQ SCH020WL SCT020WF
BCG020ND HCA020WL HCH020WV JCE020NF SCA020WT SCH020WQ SCT020WH
BCG020NE HCA020WT HCH020WX JCE020NH SCA020WV SCH020WT SCT020WL
BCG020NF HCA020WV HCH020WY JCE020NL SCA020WX SCH020WV SCT020WQ
BCG020NH HCA020WX HCJ020FN JCE020NQ SCA020WY SCH020WX SCT020WT
BCG020NL HCA020WY HCJ020NC JCE020NT SCD020FN SCH020WY SCT020WV
BCG020NQ HCD020FN HCJ020ND JCE020NV SCD020NC SCJ020FN SCT020WX
BCG020NT HCD020NC HCJ020NE JCE020NX SCD020ND SCJ020NN SCT020WY
BCG020NV HCD020ND HCJ020NF JCE020NY SCD020NE SCJ020WC SCU020FN
BCG020NX HCD020NE HCJ020NH PCA020NC SCD020NF SCJ020WD SCU020NC
BCG020NY HCD020NF HCJ020NL PCA020NH SCD020NH SCJ020WE SCU020ND
BCG020QN HCD020NH HCJ020NQ PCA020NL SCD020NL SCJ020WF SCU020NE
BCG020WC HCD020NL HCJ020NT PCA020NX SCD020NN SCJ020WH SCU020NF
BCG020WD HCD020NQ HCJ020NV PCA020NY SCD020NQ SCJ020WL SCU020NH
BCG020WE HCD020NT HCJ020NX PCA020QN SCD020NT SCJ020WQ SCU020NL
BCG020WF HCD020NV HCJ020NY PCA020WC SCD020NV SCJ020WT SCU020NN
BCG020WH HCD020NX HCJ020QN PCA020WH SCD020NX SCJ020WV SCU020NQ
La tabla continúa…
MITIR
Introducción
C20
BCG020WL HCD020NY HCJ020WC PCA020WL SCD020NY SCJ020WX SCU020NT

BCG020WQ HCD020QN HCJ020WD PCA020WX SCD020WC SCJ020WY SCU020NV
BCG020WT HCD020WC HCJ020WE PCA020WY SCD020WD SCK020FN SCU020NX
BCG020WV HCD020WD HCJ020WF PCG020NC SCD020WE SCK020NC SCU020NY
BCG020WX HCD020WE HCJ020WH PCG020ND SCD020WF SCK020ND SCU020WC
BCG020WY HCD020WF HCJ020WL PCG020NE SCD020WH SCK020NE SCU020WD
BCK020NC HCD020WH HCJ020WQ PCG020NF SCD020WL SCK020NF SCU020WE
BCK020NH HCD020WL HCJ020WT PCG020NH SCD020WQ SCK020NH SCU020WF
BCK020NL HCD020WQ HCJ020WV PCG020NL SCD020WT SCK020NL SCU020WH
BCK020NX HCD020WT HCJ020WX PCG020NQ SCD020WV SCK020NN SCU020WL
BCK020NY HCD020WV HCJ020WY PCG020NT SCD020WX SCK020NQ SCU020WQ
BCK020QN HCD020WX HCK020NH PCG020NV SCD020WY SCK020NT SCU020WT
BCK020WC HCD020WY HCL020FN PCG020NX SCE020FN SCK020NV SCU020WV
BCK020WH HCE020FN HCL020WH PCG020NY SCE020NC SCK020NX SCU020WX
BCK020WL HCE020NC HCL020WX PCG020QN SCE020ND SCK020NY SCU020WY
BCK020WX HCE020ND HCT020FN PCG020WC SCE020NE SCK020WC SCZ020NC
BCK020WY HCE020NE HCT020NC PCG020WD SCE020NF SCK020WD SCZ020ND
BCL020NC HCE020NF HCT020ND PCG020WE SCE020NH SCK020WE SCZ020NE
BCL020NH HCE020NH HCT020NE PCG020WF SCE020NL SCK020WF SCZ020NF
BCL020NL HCE020NL HCT020NF PCG020WH SCE020NN SCK020WH SCZ020NH
BCL020NX HCE020NQ HCT020NH PCG020WL SCE020NQ SCK020WL SCZ020NL
BCL020NY HCE020NT HCT020NL PCG020WQ SCE020NT SCK020WQ SCZ020NQ
BCL020QN HCE020NV HCT020NN PCG020WT SCE020NV SCK020WT SCZ020NT
BCL020WC HCE020NX HCT020NP PCG020WV SCE020NX SCK020WV SCZ020NV
BCL020WH HCE020NY HCT020NQ PCG020WX SCE020NY SCK020WX SCZ020NX
BCL020WL HCE020WC HCT020NT PCG020WY SCE020WC SCK020WY SCZ020NY
BCL020WX HCE020WD HCT020NV PCK020NC SCE020WD SCL020FN SCZ020WC
BCL020WY HCE020WE HCT020NX PCK020NH SCE020WE SCL020NC SCZ020WD
BCT020NC HCE020WF HCT020NY PCK020NL SCE020WF SCL020ND SCZ020WE
BCT020NH HCE020WH HCT020QC PCK020NX SCE020WH SCL020NE SCZ020WF
BCT020NL HCE020WL HCT020QD PCK020NY SCE020WL SCL020NF SCZ020WH
BCT020NX HCE020WQ HCT020QE PCK020QN SCE020WQ SCL020NH SCZ020WL
BCT020NY HCE020WT HCT020QF PCK020WC SCE020WT SCL020NL SCZ020WQ
MITIR
Introducción
C20
BCT020QN HCE020WV HCT020QH PCK020WH SCE020WV SCL020NN SCZ020WT

BCT020WC HCE020WX HCT020QL PCK020WL SCE020WX SCL020NQ SCZ020WV
BCT020WH HCE020WY HCT020QN PCK020WX SCE020WY SCL020NT SCZ020WX
BCT020WL HCG020FN HCT020QQ PCK020WY SCG020FN SCL020NV SCZ020WY
BCT020WX HCG020NC HCT020QT PCL020NC SCG020NC SCL020NX UCA020FN
BCT020WY HCG020ND HCT020QV PCL020NH SCG020ND SCL020NY UCA020NN
DCG020ND HCG020NE HCT020QX PCL020NL SCG020NE SCL020WC UCA020QN
DCJ020NC HCG020NF HCT020QY PCL020NX SCG020NF SCL020WD UCD020FN
DCJ020ND HCG020NH HCT020WC PCL020NY SCG020NH SCL020WE UCD020NN
DCJ020NE HCG020NL HCT020WD PCL020QN SCG020NL SCL020WF UCD020QN
DCJ020NF HCG020NQ HCT020WE PCL020WC SCG020NN SCL020WH UCE020FN
DCJ020NH HCG020NT HCT020WF PCL020WH SCG020NQ SCL020WL UCG020FN
DCJ020NL HCG020NV HCT020WH PCL020WL SCG020NT SCL020WQ UCG020NN
DCJ020NQ HCG020NX HCT020WL PCL020WX SCG020NV SCL020WT UCG020QN
DCJ020NT HCG020NY HCT020WP PCL020WY SCG020NX SCL020WV UCH020FN
DCJ020NV HCG020QN HCT020WQ PCT020NC SCG020NY SCL020WX UCH020NN
DCJ020NX HCG020WC HCT020WT PCT020NH SCG020QN SCL020WY UCH020QN
DCJ020NY HCG020WD HCT020WV PCT020NL SCG020WC SCT020FN UCJ020FN
DCJ020WC HCG020WE HCT020WX PCT020NX SCG020WD SCT020NC UCJ020NN
DCJ020WD HCG020WF HCT020WY PCT020NY SCG020WE SCT020ND UCJ020QN
DCJ020WE HCG020WH HCU020FN PCT020QN SCG020WF SCT020NE UCK020NN
DCJ020WF HCG020WL HCU020NC PCT020WC SCG020WH SCT020NF UCK020QN
DCJ020WH HCG020WT HCU020ND PCT020WH SCG020WL SCT020NH UCT020FN
DCJ020WL HCG020WV HCU020NE PCT020WL SCG020WQ SCT020NL UCT020NN
DCJ020WQ HCG020WX HCU020NF PCT020WX SCG020WT SCT020NN UCT020QN
DCJ020WT HCG020WY HCU020NH PCT020WY SCG020WV SCT020NP UCU020FN
DCJ020WV HCH020FN HCU020NL SCA020FN SCG020WX SCT020NQ UCU020NN
DCJ020WX HCH020NC HCU020NQ SCA020NC SCG020WY SCT020NT UCU020QN
DCJ020WY HCH020ND HCU020NT SCA020ND SCH020FN SCT020NV
HCA020FN HCH020NE HCU020NV SCA020NE SCH020NC SCT020NX
HCA020NC HCH020NF HCU020NX SCA020NF SCH020ND SCT020NY
HCA020ND HCH020NH HCU020NY SCA020NH SCH020NE SCT020QC
HCA020NE HCH020NL HCU020QN SCA020NL SCH020NF SCT020QD
MITIR
Introducción
C20
HCA020NF HCH020NQ HCU020WC SCA020NN SCH020NH SCT020QE
C30
BCA030NC HCA030ND HCH030NC HCU030NF PCT030QN SCG030QN SCL030WQ

BCA030NH HCA030NE HCH030ND HCU030NH PCT030WC SCG030WC SCL030WT
BCA030NL HCA030NF HCH030NE HCU030NL PCT030WH SCG030WD SCL030WV
BCA030NX HCA030NH HCH030NF HCU030NQ PCT030WL SCG030WE SCL030WX
BCA030NY HCA030NL HCH030NH HCU030NT PCT030WX SCG030WF SCL030WY
BCA030QN HCA030NQ HCH030NL HCU030NV PCT030WY SCG030WH SCT030FN
BCA030WC HCA030NT HCH030NQ HCU030NX SCA030FN SCG030WL SCT030NC
BCA030WH HCA030NV HCH030NT HCU030NY SCA030NC SCG030WQ SCT030ND
BCA030WL HCA030NX HCH030NV HCU030QN SCA030ND SCG030WT SCT030NE
BCA030WX HCA030NY HCH030NX HCU030WC SCA030NE SCG030WV SCT030NF
BCA030WY HCA030QN HCH030NY HCU030WD SCA030NF SCG030WX SCT030NH
BCG030NC HCA030WC HCH030QN HCU030WE SCA030NH SCG030WY SCT030NL
BCG030ND HCA030WD HCH030WC HCU030WF SCA030NL SCH030FN SCT030NN
BCG030NE HCA030WE HCH030WD HCU030WH SCA030NN SCH030NC SCT030NP
BCG030NF HCA030WF HCH030WE HCU030WL SCA030NQ SCH030ND SCT030NQ
BCG030NH HCA030WH HCH030WF HCU030WQ SCA030NT SCH030NE SCT030NT
BCG030NL HCA030WL HCH030WH HCU030WT SCA030NV SCH030NF SCT030NV
BCG030NQ HCA030WT HCH030WL HCU030WV SCA030NX SCH030NH SCT030NX
BCG030NT HCA030WV HCH030WQ HCU030WX SCA030NY SCH030NL SCT030NY
BCG030NV HCA030WX HCH030WT HCU030WY SCA030QN SCH030NN SCT030QC
BCG030NX HCA030WY HCH030WV JCE030NC SCA030WC SCH030NQ SCT030QD
BCG030NY HCD030FN HCH030WX JCE030ND SCA030WD SCH030NT SCT030QE
BCG030QN HCD030NC HCH030WY JCE030NE SCA030WE SCH030NV SCT030QF
BCG030WC HCD030ND HCJ030FN JCE030NF SCA030WF SCH030NX SCT030QH
BCG030WD HCD030NE HCJ030NC JCE030NH SCA030WH SCH030NY SCT030QL
BCG030WE HCD030NF HCJ030ND JCE030NL SCA030WL SCH030WC SCT030QN
BCG030WF HCD030NH HCJ030NE JCE030NQ SCA030WQ SCH030WD SCT030QQ
BCG030WH HCD030NL HCJ030NF JCE030NT SCA030WT SCH030WE SCT030QT
BCG030WL HCD030NQ HCJ030NH JCE030NV SCA030WV SCH030WF SCT030QV
MITIR
Introducción
C30
BCG030WQ HCD030NT HCJ030NL JCE030NX SCA030WX SCH030WH SCT030QX

BCG030WT HCD030NV HCJ030NQ JCE030NY SCA030WY SCH030WL SCT030QY
BCG030WV HCD030NX HCJ030NT PCA030NC SCD030FN SCH030WQ SCT030WC
BCG030WX HCD030NY HCJ030NV PCA030NH SCD030NC SCH030WT SCT030WD
BCG030WY HCD030QN HCJ030NX PCA030NL SCD030ND SCH030WV SCT030WE
BCK030NC HCD030WC HCJ030NY PCA030NX SCD030NE SCH030WX SCT030WF
BCK030NH HCD030WD HCJ030QN PCA030NY SCD030NF SCH030WY SCT030WH
BCK030NL HCD030WE HCJ030WC PCA030QN SCD030NH SCJ030FN SCT030WL
BCK030NX HCD030WF HCJ030WD PCA030WC SCD030NL SCJ030NN SCT030WQ
BCK030NY HCD030WH HCJ030WE PCA030WH SCD030NN SCJ030WC SCT030WT
BCK030QN HCD030WL HCJ030WF PCA030WL SCD030NQ SCJ030WD SCT030WV
BCK030WC HCD030WQ HCJ030WH PCA030WX SCD030NT SCJ030WE SCT030WX
BCK030WH HCD030WT HCJ030WL PCA030WY SCD030NV SCJ030WF SCT030WY
BCK030WL HCD030WV HCJ030WQ PCG030NC SCD030NX SCJ030WH SCU030FN
BCK030WX HCD030WX HCJ030WT PCG030ND SCD030NY SCJ030WL SCU030NC
BCK030WY HCD030WY HCJ030WV PCG030NE SCD030WC SCJ030WQ SCU030ND
BCL030NC HCE030FN HCJ030WX PCG030NF SCD030WD SCJ030WT SCU030NE
BCL030NH HCE030NC HCJ030WY PCG030NH SCD030WE SCJ030WV SCU030NF
BCL030NL HCE030ND HCK030NH PCG030NL SCD030WF SCJ030WX SCU030NH
BCL030NX HCE030NE HCL030FN PCG030NQ SCD030WH SCJ030WY SCU030NL
BCL030NY HCE030NF HCL030WH PCG030NT SCD030WL SCK030FN SCU030NN
BCL030QN HCE030NH HCL030WX PCG030NV SCD030WQ SCK030NC SCU030NQ
BCL030WC HCE030NL HCT030FN PCG030NX SCD030WT SCK030ND SCU030NT
BCL030WH HCE030NQ HCT030NC PCG030NY SCD030WV SCK030NE SCU030NV
BCL030WL HCE030NT HCT030ND PCG030QN SCD030WX SCK030NF SCU030NX
BCL030WX HCE030NV HCT030NE PCG030WC SCD030WY SCK030NH SCU030NY
BCL030WY HCE030NX HCT030NF PCG030WD SCE030FN SCK030NL SCU030WC
BCT030NC HCE030NY HCT030NH PCG030WE SCE030NC SCK030NN SCU030WD
BCT030NH HCE030WC HCT030NL PCG030WF SCE030ND SCK030NQ SCU030WE
BCT030NL HCE030WD HCT030NP PCG030WH SCE030NE SCK030NT SCU030WF
BCT030NX HCE030WE HCT030NQ PCG030WL SCE030NF SCK030NV SCU030WH
BCT030NY HCE030WF HCT030NT PCG030WQ SCE030NH SCK030NX SCU030WL
BCT030QN HCE030WH HCT030NV PCG030WT SCE030NL SCK030NY SCU030WQ
MITIR
Introducción
C30
BCT030WC HCE030WL HCT030NX PCG030WV SCE030NN SCK030WC SCU030WT

BCT030WH HCE030WQ HCT030NY PCG030WX SCE030NQ SCK030WD SCU030WV
BCT030WL HCE030WT HCT030QC PCG030WY SCE030NT SCK030WE SCU030WX
BCT030WX HCE030WV HCT030QD PCK030NC SCE030NV SCK030WF SCU030WY
BCT030WY HCE030WX HCT030QE PCK030NH SCE030NX SCK030WH UCA030FN
DCG030ND HCE030WY HCT030QF PCK030NL SCE030NY SCK030WL UCA030NN
DCJ030NC HCG030FN HCT030QH PCK030NX SCE030WC SCK030WQ UCA030QN
DCJ030ND HCG030NC HCT030QL PCK030NY SCE030WD SCK030WT UCD030FN
DCJ030NE HCG030ND HCT030QN PCK030QN SCE030WE SCK030WV UCD030NN
DCJ030NF HCG030NE HCT030QQ PCK030WC SCE030WF SCK030WX UCD030QN
DCJ030NH HCG030NF HCT030QT PCK030WH SCE030WH SCK030WY UCE030FN
DCJ030NL HCG030NH HCT030QV PCK030WL SCE030WL SCL030FN UCG030FN
DCJ030NQ HCG030NL HCT030QX PCK030WX SCE030WQ SCL030NC UCG030NN
DCJ030NT HCG030NQ HCT030QY PCK030WY SCE030WT SCL030ND UCG030QN
DCJ030NV HCG030NT HCT030WC PCL030NC SCE030WV SCL030NE UCH030FN
DCJ030NX HCG030NV HCT030WD PCL030NH SCE030WX SCL030NF UCH030NN
DCJ030NY HCG030NX HCT030WE PCL030NL SCE030WY SCL030NH UCH030QN
DCJ030WC HCG030NY HCT030WF PCL030NX SCG030FN SCL030NL UCJ030FN
DCJ030WD HCG030QN HCT030WH PCL030NY SCG030NC SCL030NN UCJ030NN
DCJ030WE HCG030WC HCT030WL PCL030QN SCG030ND SCL030NQ UCJ030QN
DCJ030WF HCG030WD HCT030WP PCL030WC SCG030NE SCL030NT UCK030NN
DCJ030WH HCG030WE HCT030WQ PCL030WH SCG030NF SCL030NV UCK030QN
DCJ030WL HCG030WF HCT030WT PCL030WL SCG030NH SCL030NX UCT030FN
DCJ030WQ HCG030WH HCT030WV PCL030WX SCG030NL SCL030NY UCT030NN
DCJ030WT HCG030WL HCT030WX PCL030WY SCG030NN SCL030WC UCT030QN
DCJ030WV HCG030WT HCT030WY PCT030NC SCG030NQ SCL030WD UCU030FN
DCJ030WX HCG030WV HCU030FN PCT030NH SCG030NT SCL030WE UCU030NN
DCJ030WY HCG030WX HCU030NC PCT030NL SCG030NV SCL030WF UCU030QN
HCA030FN HCG030WY HCU030ND PCT030NX SCG030NX SCL030WH
HCA030NC HCH030FN HCU030NE PCT030NY SCG030NY SCL030WL
MITIR
Introducción
C40
BCA040NC HCA040ND HCH040NC HCU040NE PCT040NY SCG040NY SCL040WL

BCA040NH HCA040NE HCH040ND HCU040NF PCT040QN SCG040QN SCL040WQ
BCA040NL HCA040NF HCH040NE HCU040NH PCT040WC SCG040WC SCL040WT
BCA040NX HCA040NH HCH040NF HCU040NL PCT040WH SCG040WD SCL040WV
BCA040NY HCA040NL HCH040NH HCU040NQ PCT040WL SCG040WE SCL040WX
BCA040QN HCA040NQ HCH040NL HCU040NT PCT040WX SCG040WF SCL040WY
BCA040WC HCA040NT HCH040NQ HCU040NV PCT040WY SCG040WH SCT040FN
BCA040WH HCA040NV HCH040NT HCU040NX SCA040FN SCG040WL SCT040NC
BCA040WL HCA040NX HCH040NV HCU040NY SCA040NC SCG040WQ SCT040ND
BCA040WX HCA040NY HCH040NX HCU040QN SCA040ND SCG040WT SCT040NE
BCA040WY HCA040QN HCH040NY HCU040WC SCA040NE SCG040WV SCT040NF
BCG040NC HCA040WC HCH040QN HCU040WD SCA040NF SCG040WX SCT040NH
BCG040ND HCA040WD HCH040WC HCU040WE SCA040NH SCG040WY SCT040NL
BCG040NE HCA040WE HCH040WD HCU040WF SCA040NL SCH040FN SCT040NN
BCG040NF HCA040WF HCH040WE HCU040WH SCA040NN SCH040NC SCT040NP
BCG040NH HCA040WH HCH040WF HCU040WL SCA040NQ SCH040ND SCT040NQ
BCG040NL HCA040WL HCH040WH HCU040WQ SCA040NT SCH040NE SCT040NT
BCG040NQ HCA040WT HCH040WL HCU040WT SCA040NV SCH040NF SCT040NV
BCG040NT HCA040WV HCH040WQ HCU040WV SCA040NX SCH040NH SCT040NX
BCG040NV HCA040WX HCH040WT HCU040WX SCA040NY SCH040NL SCT040NY
BCG040NX HCA040WY HCH040WV HCU040WY SCA040QN SCH040NN SCT040QC
BCG040NY HCD040FN HCH040WX JCE040NC SCA040WC SCH040NQ SCT040QD
BCG040QN HCD040NC HCH040WY JCE040ND SCA040WD SCH040NT SCT040QE
BCG040WC HCD040ND HCJ040FN JCE040NE SCA040WE SCH040NV SCT040QF
BCG040WD HCD040NE HCJ040NC JCE040NF SCA040WF SCH040NX SCT040QH
BCG040WE HCD040NF HCJ040ND JCE040NH SCA040WH SCH040NY SCT040QL
BCG040WF HCD040NH HCJ040NE JCE040NL SCA040WL SCH040WC SCT040QN
BCG040WH HCD040NL HCJ040NF JCE040NQ SCA040WQ SCH040WD SCT040QQ
BCG040WL HCD040NQ HCJ040NH JCE040NT SCA040WT SCH040WE SCT040QT
BCG040WQ HCD040NT HCJ040NL JCE040NV SCA040WV SCH040WF SCT040QV
BCG040WT HCD040NV HCJ040NQ JCE040NX SCA040WX SCH040WH SCT040QX
BCG040WV HCD040NX HCJ040NT JCE040NY SCA040WY SCH040WL SCT040QY
BCG040WX HCD040NY HCJ040NV PCA040NC SCD040FN SCH040WQ SCT040WC
MITIR
Introducción
C40
BCG040WY HCD040QN HCJ040NX PCA040NH SCD040NC SCH040WT SCT040WD

BCK040NC HCD040WC HCJ040NY PCA040NL SCD040ND SCH040WV SCT040WE
BCK040NH HCD040WD HCJ040QN PCA040NX SCD040NE SCH040WX SCT040WF
BCK040NL HCD040WE HCJ040WC PCA040NY SCD040NF SCH040WY SCT040WH
BCK040NX HCD040WF HCJ040WD PCA040QN SCD040NH SCJ040FN SCT040WL
BCK040NY HCD040WH HCJ040WE PCA040WC SCD040NL SCJ040NN SCT040WQ
BCK040QN HCD040WL HCJ040WF PCA040WH SCD040NN SCJ040WC SCT040WT
BCK040WC HCD040WQ HCJ040WH PCA040WL SCD040NQ SCJ040WD SCT040WV
BCK040WH HCD040WT HCJ040WL PCA040WX SCD040NT SCJ040WE SCT040WX
BCK040WL HCD040WV HCJ040WQ PCA040WY SCD040NV SCJ040WF SCT040WY
BCK040WX HCD040WX HCJ040WT PCG040NC SCD040NX SCJ040WH SCU040FN
BCK040WY HCD040WY HCJ040WV PCG040ND SCD040NY SCJ040WL SCU040NC
BCL040NC HCE040FN HCJ040WX PCG040NE SCD040WC SCJ040WQ SCU040ND
BCL040NH HCE040NC HCJ040WY PCG040NF SCD040WD SCJ040WT SCU040NE
BCL040NL HCE040ND HCK040NH PCG040NH SCD040WE SCJ040WV SCU040NF
BCL040NX HCE040NE HCL040FN PCG040NL SCD040WF SCJ040WX SCU040NH
BCL040NY HCE040NF HCL040WH PCG040NQ SCD040WH SCJ040WY SCU040NL
BCL040QN HCE040NH HCL040WX PCG040NT SCD040WL SCK040FN SCU040NN
BCL040WC HCE040NL HCT040FN PCG040NV SCD040WQ SCK040NC SCU040NQ
BCL040WH HCE040NQ HCT040NC PCG040NX SCD040WT SCK040ND SCU040NT
BCL040WL HCE040NT HCT040ND PCG040NY SCD040WV SCK040NE SCU040NV
BCL040WX HCE040NV HCT040NE PCG040QN SCD040WX SCK040NF SCU040NX
BCL040WY HCE040NX HCT040NF PCG040WC SCD040WY SCK040NH SCU040NY
BCT040NC HCE040NY HCT040NH PCG040WD SCE040FN SCK040NL SCU040WC
BCT040NH HCE040WC HCT040NL PCG040WE SCE040NC SCK040NN SCU040WD
BCT040NL HCE040WD HCT040NN PCG040WF SCE040ND SCK040NQ SCU040WE
BCT040NX HCE040WE HCT040NP PCG040WH SCE040NE SCK040NT SCU040WF
BCT040NY HCE040WF HCT040NQ PCG040WL SCE040NF SCK040NV SCU040WH
BCT040QN HCE040WH HCT040NT PCG040WQ SCE040NH SCK040NX SCU040WL
BCT040WC HCE040WL HCT040NV PCG040WT SCE040NL SCK040NY SCU040WQ
BCT040WH HCE040WQ HCT040NX PCG040WV SCE040NN SCK040WC SCU040WT
BCT040WL HCE040WT HCT040NY PCG040WX SCE040NQ SCK040WD SCU040WV
BCT040WX HCE040WV HCT040QC PCG040WY SCE040NT SCK040WE SCU040WX
MITIR
Introducción
C40
BCT040WY HCE040WX HCT040QD PCK040NC SCE040NV SCK040WF SCU040WY

DCG040ND HCE040WY HCT040QE PCK040NH SCE040NX SCK040WH UCA040FN
DCJ040NC HCG040FN HCT040QF PCK040NL SCE040NY SCK040WL UCA040NN
DCJ040ND HCG040NC HCT040QH PCK040NX SCE040WC SCK040WQ UCA040QN
DCJ040NE HCG040ND HCT040QL PCK040NY SCE040WD SCK040WT UCD040FN
DCJ040NF HCG040NE HCT040QN PCK040QN SCE040WE SCK040WV UCD040NN
DCJ040NH HCG040NF HCT040QQ PCK040WC SCE040WF SCK040WX UCD040QN
DCJ040NL HCG040NH HCT040QT PCK040WH SCE040WH SCK040WY UCE040FN
DCJ040NQ HCG040NL HCT040QV PCK040WL SCE040WL SCL040FN UCG040FN
DCJ040NT HCG040NQ HCT040QX PCK040WX SCE040WQ SCL040NC UCG040NN
DCJ040NV HCG040NT HCT040QY PCK040WY SCE040WT SCL040ND UCG040QN
DCJ040NX HCG040NV HCT040WC PCL040NC SCE040WV SCL040NE UCH040FN
DCJ040NY HCG040NX HCT040WD PCL040NH SCE040WX SCL040NF UCH040NN
DCJ040WC HCG040NY HCT040WE PCL040NL SCE040WY SCL040NH UCH040QN
DCJ040WD HCG040QN HCT040WF PCL040NX SCG040FN SCL040NL UCJ040FN
DCJ040WE HCG040WC HCT040WH PCL040NY SCG040NC SCL040NN UCJ040NN
DCJ040WF HCG040WD HCT040WL PCL040QN SCG040ND SCL040NQ UCJ040QN
DCJ040WH HCG040WE HCT040WP PCL040WC SCG040NE SCL040NT UCK040NN
DCJ040WL HCG040WF HCT040WQ PCL040WH SCG040NF SCL040NV UCK040QN
DCJ040WQ HCG040WH HCT040WT PCL040WL SCG040NH SCL040NX UCT040FN
DCJ040WT HCG040WL HCT040WV PCL040WX SCG040NL SCL040NY UCT040NN
DCJ040WV HCG040WT HCT040WX PCL040WY SCG040NN SCL040WC UCT040QN
DCJ040WX HCG040WV HCT040WY PCT040NC SCG040NQ SCL040WD UCU040FN
DCJ040WY HCG040WX HCU040FN PCT040NH SCG040NT SCL040WE UCU040NN
HCA040FN HCG040WY HCU040NC PCT040NL SCG040NV SCL040WF UCU040QN
HCA040NC HCH040FN HCU040ND PCT040NX SCG040NX SCL040WH
C60
BCA060NC DCJ060WL HCH060NV HCU060NE PCT060WH SCH060NL SCT060NH

BCA060NH DCJ060WQ HCH060NX HCU060NF PCT060WL SCH060NN SCT060NL
BCA060NL DCJ060WT HCH060NY HCU060NH PCT060WX SCH060NQ SCT060NN
BCA060NX DCJ060WV HCH060QN HCU060NL PCT060WY SCH060NT SCT060NP
MITIR
Introducción
C60
BCA060NY DCJ060WX HCH060WC HCU060NQ SCA060FN SCH060NV SCT060NQ

BCA060QN DCJ060WY HCH060WD HCU060NT SCA060NC SCH060NX SCT060NT
BCA060WC HCA060FN HCH060WE HCU060NV SCA060ND SCH060NY SCT060NV
BCA060WH HCA060NC HCH060WF HCU060NX SCA060NE SCH060WC SCT060NX
BCA060WL HCA060ND HCH060WH HCU060NY SCA060NF SCH060WD SCT060NY
BCA060WX HCA060NE HCH060WL HCU060QN SCA060NH SCH060WE SCT060QC
BCA060WY HCA060NF HCH060WQ HCU060WC SCA060NL SCH060WF SCT060QD
BCG060NC HCA060NH HCH060WT HCU060WD SCA060NN SCH060WH SCT060QE
BCG060ND HCA060NL HCH060WV HCU060WE SCA060NQ SCH060WL SCT060QF
BCG060NE HCA060NQ HCH060WX HCU060WF SCA060NT SCH060WQ SCT060QH
BCG060NF HCA060NT HCH060WY HCU060WH SCA060NV SCH060WT SCT060QL
BCG060NH HCA060NV HCJ060FN HCU060WL SCA060NX SCH060WV SCT060QN
BCG060NL HCA060NX HCJ060NC HCU060WQ SCA060NY SCH060WX SCT060QQ
BCG060NQ HCA060NY HCJ060ND HCU060WT SCA060QN SCH060WY SCT060QT
BCG060NT HCA060QN HCJ060NE HCU060WV SCA060WC SCJ060FN SCT060QV
BCG060NV HCA060WC HCJ060NF HCU060WX SCA060WD SCJ060NN SCT060QX
BCG060NX HCA060WD HCJ060NH HCU060WY SCA060WE SCJ060WC SCT060QY
BCG060NY HCA060WE HCJ060NL PCA060NC SCA060WF SCJ060WD SCT060WC
BCG060QN HCA060WF HCJ060NQ PCA060NH SCA060WH SCJ060WE SCT060WD
BCG060WC HCA060WH HCJ060NT PCA060NL SCA060WL SCJ060WF SCT060WE
BCG060WD HCA060WL HCJ060NV PCA060NX SCA060WQ SCJ060WH SCT060WF
BCG060WE HCA060WT HCJ060NX PCA060NY SCA060WT SCJ060WL SCT060WH
BCG060WF HCA060WV HCJ060NY PCA060QN SCA060WV SCJ060WQ SCT060WL
BCG060WH HCA060WX HCJ060QN PCA060WC SCA060WX SCJ060WT SCT060WQ
BCG060WL HCA060WY HCJ060WC PCA060WH SCA060WY SCJ060WV SCT060WT
BCG060WQ HCE060FN HCJ060WD PCA060WL SCE060FN SCJ060WX SCT060WV
BCG060WT HCE060NC HCJ060WE PCA060WX SCE060NC SCJ060WY SCT060WX
BCG060WV HCE060ND HCJ060WF PCA060WY SCE060ND SCK060FN SCT060WY
BCG060WX HCE060NE HCJ060WH PCG060NC SCE060NE SCK060NC SCU060FN
BCG060WY HCE060NF HCJ060WL PCG060ND SCE060NF SCK060ND SCU060NC
BCK060NC HCE060NH HCJ060WQ PCG060NE SCE060NH SCK060NE SCU060ND
BCK060NH HCE060NL HCJ060WT PCG060NF SCE060NL SCK060NF SCU060NE
BCK060NL HCE060NQ HCJ060WV PCG060NH SCE060NN SCK060NH SCU060NF
MITIR
Introducción
C60
BCK060NX HCE060NT HCJ060WX PCG060NL SCE060NQ SCK060NL SCU060NH

BCK060NY HCE060NV HCJ060WY PCG060NQ SCE060NT SCK060NN SCU060NL
BCK060QN HCE060NX HCK060NH PCG060NT SCE060NV SCK060NQ SCU060NN
BCK060WC HCE060NY HCL060FN PCG060NV SCE060NX SCK060NT SCU060NQ
BCK060WH HCE060WC HCL060WH PCG060NX SCE060NY SCK060NV SCU060NT
BCK060WL HCE060WD HCL060WX PCG060NY SCE060WC SCK060NX SCU060NV
BCK060WX HCE060WE HCT060FN PCG060QN SCE060WD SCK060NY SCU060NX
BCK060WY HCE060WF HCT060NC PCG060WC SCE060WE SCK060WC SCU060NY
BCL060NC HCE060WH HCT060ND PCG060WD SCE060WF SCK060WD SCU060WC
BCL060NH HCE060WL HCT060NE PCG060WE SCE060WH SCK060WE SCU060WD
BCL060NL HCE060WQ HCT060NF PCG060WF SCE060WL SCK060WF SCU060WE
BCL060NX HCE060WT HCT060NH PCG060WH SCE060WQ SCK060WH SCU060WF
BCL060NY HCE060WV HCT060NL PCG060WL SCE060WT SCK060WL SCU060WH
BCL060QN HCE060WX HCT060NN PCG060WQ SCE060WV SCK060WQ SCU060WL
BCL060WC HCE060WY HCT060NP PCG060WT SCE060WX SCK060WT SCU060WQ
BCL060WH HCG060FN HCT060NQ PCG060WV SCE060WY SCK060WV SCU060WT
BCL060WL HCG060NC HCT060NT PCG060WX SCG060FN SCK060WX SCU060WV
BCL060WX HCG060ND HCT060NV PCG060WY SCG060NC SCK060WY SCU060WX
BCL060WY HCG060NE HCT060NX PCK060NC SCG060ND SCL060FN SCU060WY
BCT060NC HCG060NF HCT060NY PCK060NH SCG060NE SCL060NC UCA060FN
BCT060NH HCG060NH HCT060QC PCK060NL SCG060NF SCL060ND UCA060NN
BCT060NL HCG060NL HCT060QD PCK060NX SCG060NH SCL060NE UCA060QN
BCT060NX HCG060NQ HCT060QE PCK060NY SCG060NL SCL060NF UCE060FN
BCT060NY HCG060NT HCT060QF PCK060QN SCG060NN SCL060NH UCG060FN
BCT060QN HCG060NV HCT060QH PCK060WC SCG060NQ SCL060NL UCG060NN
BCT060WC HCG060NX HCT060QL PCK060WH SCG060NT SCL060NN UCG060QN
BCT060WH HCG060NY HCT060QN PCK060WL SCG060NV SCL060NQ UCH060FN
BCT060WL HCG060QN HCT060QQ PCK060WX SCG060NX SCL060NT UCH060NN
BCT060WX HCG060WC HCT060QT PCK060WY SCG060NY SCL060NV UCH060QN
BCT060WY HCG060WD HCT060QV PCL060NC SCG060QN SCL060NX UCJ060FN
DCG060ND HCG060WE HCT060QX PCL060NH SCG060WC SCL060NY UCJ060NN
DCJ060NC HCG060WF HCT060QY PCL060NL SCG060WD SCL060WC UCJ060QN
DCJ060ND HCG060WH HCT060WC PCL060NX SCG060WE SCL060WD UCK060NN
MITIR
Introducción
C60
DCJ060NE HCG060WL HCT060WD PCL060NY SCG060WF SCL060WE UCK060QN

DCJ060NF HCG060WT HCT060WE PCL060QN SCG060WH SCL060WF UCT060FN
DCJ060NH HCG060WV HCT060WF PCL060WC SCG060WL SCL060WH UCT060NN
DCJ060NL HCG060WX HCT060WH PCL060WH SCG060WQ SCL060WL UCT060QN
DCJ060NQ HCG060WY HCT060WL PCL060WL SCG060WT SCL060WQ UCU060FN
DCJ060NT HCH060FN HCT060WP PCL060WX SCG060WV SCL060WT UCU060NN
DCJ060NV HCH060NC HCT060WQ PCL060WY SCG060WX SCL060WV UCU060QN
DCJ060NX HCH060ND HCT060WT PCT060NC SCG060WY SCL060WX
DCJ060NY HCH060NE HCT060WV PCT060NH SCH060FN SCL060WY
DCJ060WC HCH060NF HCT060WX PCT060NL SCH060NC SCT060FN
DCJ060WD HCH060NH HCT060WY PCT060NX SCH060ND SCT060NC
DCJ060WE HCH060NL HCU060FN PCT060NY SCH060NE SCT060ND
DCJ060WF HCH060NQ HCU060NC PCT060QN SCH060NF SCT060NE
DCJ060WH HCH060NT HCU060ND PCT060WC SCH060NH SCT060NF
C80
BCA080NC DCJ080NL HCH080NV HCT080WQ PCK080WX SCG080WX SCT080NT

BCA080NH DCJ080NQ HCH080NX HCT080WT PCK080WY SCG080WY SCT080NV
BCA080NL DCJ080NT HCH080NY HCT080WV PCL080NC SCH080FN SCT080NX
BCA080NX DCJ080NV HCH080QN HCT080WX PCL080NH SCH080NC SCT080NY
BCA080NY DCJ080NX HCH080WC HCT080WY PCL080NL SCH080ND SCT080QC
BCA080QN DCJ080NY HCH080WD HCU080FN PCL080NX SCH080NE SCT080QD
BCA080WC DCJ080WC HCH080WE HCU080NC PCL080NY SCH080NF SCT080QE
BCA080WH DCJ080WD HCH080WF HCU080ND PCL080QN SCH080NH SCT080QF
BCA080WL DCJ080WE HCH080WH HCU080NE PCL080WC SCH080NL SCT080QH
BCA080WX DCJ080WF HCH080WL HCU080NF PCL080WH SCH080NN SCT080QL
BCA080WY DCJ080WH HCH080WQ HCU080NH PCL080WL SCH080NQ SCT080QN
BCG080NC DCJ080WL HCH080WT HCU080NL PCL080WX SCH080NT SCT080QQ
BCG080ND DCJ080WQ HCH080WV HCU080NQ PCL080WY SCH080NV SCT080QT
BCG080NE DCJ080WT HCH080WX HCU080NT PCT080NC SCH080NX SCT080QV
BCG080NF DCJ080WV HCH080WY HCU080NV PCT080NH SCH080NY SCT080QX
BCG080NH DCJ080WX HCJ080FN HCU080NX PCT080NL SCH080WC SCT080QY
MITIR
Introducción
C80
BCG080NL DCJ080WY HCJ080NC HCU080NY PCT080NX SCH080WD SCT080WC

BCG080NQ HCA080FN HCJ080ND HCU080QN PCT080NY SCH080WE SCT080WD
BCG080NT HCA080NC HCJ080NE HCU080WC PCT080QN SCH080WF SCT080WE
BCG080NV HCA080ND HCJ080NF HCU080WD PCT080WC SCH080WH SCT080WF
BCG080NX HCA080NE HCJ080NH HCU080WE PCT080WH SCH080WL SCT080WH
BCG080NY HCA080NF HCJ080NL HCU080WF PCT080WL SCH080WQ SCT080WL
BCG080QN HCA080NH HCJ080NQ HCU080WH PCT080WX SCH080WT SCT080WQ
BCG080WC HCA080NL HCJ080NT HCU080WL PCT080WY SCH080WV SCT080WT
BCG080WD HCA080NQ HCJ080NV HCU080WQ SCA080FN SCH080WX SCT080WV
BCG080WE HCA080NT HCJ080NX HCU080WT SCA080NC SCH080WY SCT080WX
BCG080WF HCA080NV HCJ080NY HCU080WV SCA080ND SCJ080FN SCT080WY
BCG080WH HCA080NX HCJ080QN HCU080WX SCA080NE SCJ080NN SCU080FN
BCG080WL HCA080NY HCJ080WC HCU080WY SCA080NF SCJ080WC SCU080NC
BCG080WQ HCA080QN HCJ080WD PCA080NC SCA080NH SCJ080WD SCU080ND
BCG080WT HCA080WC HCJ080WE PCA080NH SCA080NL SCJ080WE SCU080NE
BCG080WV HCA080WD HCJ080WF PCA080NL SCA080NN SCJ080WF SCU080NF
BCG080WX HCA080WE HCJ080WH PCA080NX SCA080NQ SCJ080WH SCU080NH
BCG080WY HCA080WF HCJ080WL PCA080NY SCA080NT SCJ080WL SCU080NL
BCK080NC HCA080WH HCJ080WQ PCA080QN SCA080NV SCJ080WQ SCU080NN
BCK080NH HCA080WL HCJ080WT PCA080WC SCA080NX SCJ080WT SCU080NQ
BCK080NL HCA080WT HCJ080WV PCA080WH SCA080NY SCJ080WV SCU080NT
BCK080NX HCA080WV HCJ080WX PCA080WL SCA080QN SCJ080WX SCU080NV
BCK080NY HCA080WX HCJ080WY PCA080WX SCA080WC SCJ080WY SCU080NX
BCK080QN HCA080WY HCK080NH PCA080WY SCA080WD SCK080FN SCU080NY
BCK080WC HCG080FN HCT080FN PCG080NC SCA080WE SCK080NC SCU080WC
BCK080WH HCG080NC HCT080NC PCG080ND SCA080WF SCK080ND SCU080WD
BCK080WL HCG080ND HCT080ND PCG080NE SCA080WH SCK080NE SCU080WE
BCK080WX HCG080NE HCT080NE PCG080NF SCA080WL SCK080NF SCU080WF
BCK080WY HCG080NF HCT080NF PCG080NH SCA080WQ SCK080NH SCU080WH
BCL080NC HCG080NH HCT080NH PCG080NL SCA080WT SCK080NL SCU080WL
BCL080NH HCG080NL HCT080NL PCG080NQ SCA080WV SCK080NN SCU080WQ
BCL080NL HCG080NQ HCT080NP PCG080NT SCA080WX SCK080NQ SCU080WT
BCL080NX HCG080NT HCT080NQ PCG080NV SCA080WY SCK080NT SCU080WV
MITIR
Introducción
C80
BCL080NY HCG080NV HCT080NT PCG080NX SCG080FN SCK080NV SCU080WX

BCL080QN HCG080NX HCT080NV PCG080NY SCG080NC SCK080NX SCU080WY
BCL080WC HCG080NY HCT080NX PCG080QN SCG080ND SCK080NY UCA080FN
BCL080WH HCG080QN HCT080NY PCG080WC SCG080NE SCK080WC UCA080NN
BCL080WL HCG080WC HCT080QC PCG080WD SCG080NF SCK080WD UCA080QN
BCL080WX HCG080WD HCT080QD PCG080WE SCG080NH SCK080WE UCG080FN
BCL080WY HCG080WE HCT080QE PCG080WF SCG080NL SCK080WF UCG080NN
BCT080NC HCG080WF HCT080QF PCG080WH SCG080NN SCK080WH UCG080QN
BCT080NH HCG080WH HCT080QH PCG080WL SCG080NQ SCK080WL UCH080FN
BCT080NL HCG080WL HCT080QL PCG080WQ SCG080NT SCK080WQ UCH080NN
BCT080NX HCG080WT HCT080QN PCG080WT SCG080NV SCK080WT UCH080QN
BCT080NY HCG080WV HCT080QQ PCG080WV SCG080NX SCK080WV UCJ080FN
BCT080QN HCG080WX HCT080QT PCG080WX SCG080NY SCK080WX UCJ080NN
BCT080WC HCG080WY HCT080QV PCG080WY SCG080QN SCK080WY UCJ080QN
BCT080WH HCH080FN HCT080QX PCK080NC SCG080WC SCT080FN UCK080NN
BCT080WL HCH080NC HCT080QY PCK080NH SCG080WD SCT080NC UCK080QN
BCT080WX HCH080ND HCT080WC PCK080NL SCG080WE SCT080ND UCT080FN
BCT080WY HCH080NE HCT080WD PCK080NX SCG080WF SCT080NE UCT080NN
DCJ080NC HCH080NF HCT080WE PCK080NY SCG080WH SCT080NF UCT080QN
DCJ080ND HCH080NH HCT080WF PCK080QN SCG080WL SCT080NH UCU080FN
DCJ080NE HCH080NL HCT080WH PCK080WC SCG080WQ SCT080NL UCU080NN
DCJ080NF HCH080NQ HCT080WL PCK080WH SCG080WT SCT080NN UCU080QN
DCJ080NH HCH080NT HCT080WP PCK080WL SCG080WV SCT080NQ
C100
BCA100NC DCJ100NQ HCH100NY HCT100WX PCL100NL SCH100NE SCT100QE

BCA100NH DCJ100NT HCH100QN HCT100WY PCL100NX SCH100NF SCT100QF
BCA100NL DCJ100NV HCH100WC HCU100FN PCL100NY SCH100NH SCT100QH
BCA100NX DCJ100NX HCH100WD HCU100NC PCL100QN SCH100NL SCT100QL
BCA100NY DCJ100NY HCH100WE HCU100ND PCL100WC SCH100NN SCT100QN
BCA100QN DCJ100WC HCH100WF HCU100NE PCL100WH SCH100NQ SCT100QQ
BCA100WC DCJ100WD HCH100WH HCU100NF PCL100WL SCH100NT SCT100QT
MITIR
Introducción
C100
BCA100WH DCJ100WE HCH100WL HCU100NH PCL100WX SCH100NV SCT100QV

BCA100WL DCJ100WF HCH100WQ HCU100NL PCL100WY SCH100NX SCT100QX
BCA100WX DCJ100WH HCH100WT HCU100NQ PCT100NC SCH100NY SCT100QY
BCA100WY DCJ100WL HCH100WV HCU100NT PCT100NH SCH100WC SCT100WC
BCG100NC DCJ100WQ HCH100WX HCU100NV PCT100NL SCH100WD SCT100WD
BCG100ND DCJ100WT HCH100WY HCU100NX PCT100NX SCH100WE SCT100WE
BCG100NE DCJ100WV HCJ100FN HCU100NY PCT100NY SCH100WF SCT100WF
BCG100NF DCJ100WX HCJ100NC HCU100QN PCT100QN SCH100WH SCT100WH
BCG100NH DCJ100WY HCJ100ND HCU100WC PCT100WC SCH100WL SCT100WL
BCG100NL HCA100FN HCJ100NE HCU100WD PCT100WH SCH100WQ SCT100WQ
BCG100NQ HCA100NC HCJ100NF HCU100WE PCT100WL SCH100WT SCT100WT
BCG100NT HCA100ND HCJ100NH HCU100WF PCT100WX SCH100WV SCT100WV
BCG100NV HCA100NE HCJ100NL HCU100WH PCT100WY SCH100WX SCT100WX
BCG100NX HCA100NF HCJ100NQ HCU100WL SCA100FN SCH100WY SCT100WY
BCG100NY HCA100NH HCJ100NT HCU100WQ SCA100NC SCJ100FN SCU100FN
BCG100QN HCA100NL HCJ100NV HCU100WT SCA100ND SCJ100NN SCU100NC
BCG100WC HCA100NQ HCJ100NX HCU100WV SCA100NE SCJ100WC SCU100ND
BCG100WD HCA100NT HCJ100NY HCU100WX SCA100NF SCJ100WD SCU100NE
BCG100WE HCA100NV HCJ100QN HCU100WY SCA100NH SCJ100WE SCU100NF
BCG100WF HCA100NX HCJ100WC PCA100NC SCA100NL SCJ100WF SCU100NH
BCG100WH HCA100NY HCJ100WD PCA100NH SCA100NN SCJ100WH SCU100NL
BCG100WL HCA100QN HCJ100WE PCA100NL SCA100NQ SCJ100WL SCU100NN
BCG100WQ HCA100WC HCJ100WF PCA100NX SCA100NT SCJ100WQ SCU100NQ
BCG100WT HCA100WD HCJ100WH PCA100NY SCA100NV SCJ100WT SCU100NT
BCG100WV HCA100WE HCJ100WL PCA100QN SCA100NX SCJ100WV SCU100NV
BCG100WX HCA100WF HCJ100WQ PCA100WC SCA100NY SCJ100WX SCU100NX
BCG100WY HCA100WH HCJ100WT PCA100WH SCA100QN SCJ100WY SCU100NY
BCK100NC HCA100WL HCJ100WV PCA100WL SCA100WC SCK100FN SCU100WC
BCK100NH HCA100WT HCJ100WX PCA100WX SCA100WD SCK100NC SCU100WD
BCK100NL HCA100WV HCJ100WY PCA100WY SCA100WE SCK100ND SCU100WE
BCK100NX HCA100WX HCK100NH PCG100NC SCA100WF SCK100NE SCU100WF
BCK100NY HCA100WY HCT100FN PCG100ND SCA100WH SCK100NF SCU100WH
BCK100QN HCG100FN HCT100NC PCG100NE SCA100WL SCK100NH SCU100WL
MITIR
Introducción
C100
BCK100WC HCG100NC HCT100ND PCG100NF SCA100WQ SCK100NL SCU100WQ

BCK100WH HCG100ND HCT100NE PCG100NH SCA100WT SCK100NN SCU100WT
BCK100WL HCG100NE HCT100NF PCG100NL SCA100WV SCK100NQ SCU100WV
BCK100WX HCG100NF HCT100NH PCG100NQ SCA100WX SCK100NT SCU100WX
BCK100WY HCG100NH HCT100NL PCG100NT SCA100WY SCK100NV SCU100WY
BCL100NC HCG100NL HCT100NP PCG100NV SCG100FN SCK100NX UCA100FN
BCL100NH HCG100NQ HCT100NQ PCG100NX SCG100NC SCK100NY UCA100NN
BCL100NL HCG100NT HCT100NT PCG100NY SCG100ND SCK100WC UCA100QN
BCL100NX HCG100NV HCT100NV PCG100QN SCG100NE SCK100WD UCE100NN
BCL100NY HCG100NX HCT100NX PCG100WC SCG100NF SCK100WE UCG100FN
BCL100QN HCG100NY HCT100NY PCG100WD SCG100NH SCK100WF UCG100NN
BCL100WC HCG100QN HCT100QC PCG100WE SCG100NL SCK100WH UCG100QN
BCL100WH HCG100WC HCT100QD PCG100WF SCG100NN SCK100WL UCH100FN
BCL100WL HCG100WD HCT100QE PCG100WH SCG100NQ SCK100WQ UCH100NN
BCL100WX HCG100WE HCT100QF PCG100WL SCG100NT SCK100WT UCH100QN
BCL100WY HCG100WF HCT100QH PCG100WQ SCG100NV SCK100WV UCJ100FN
BCT100NC HCG100WH HCT100QL PCG100WT SCG100NX SCK100WX UCJ100NN
BCT100NH HCG100WL HCT100QN PCG100WV SCG100NY SCK100WY UCJ100QN
BCT100NL HCG100WT HCT100QQ PCG100WX SCG100QN SCT100FN UCK100NN
BCT100NX HCG100WV HCT100QT PCG100WY SCG100WC SCT100NC UCK100QN
BCT100NY HCG100WX HCT100QV PCK100NC SCG100WD SCT100ND UCT100FN
BCT100QN HCG100WY HCT100QX PCK100NH SCG100WE SCT100NE UCT100NN
BCT100WC HCH100FN HCT100QY PCK100NL SCG100WF SCT100NF UCT100QN
BCT100WH HCH100NC HCT100WE PCK100NX SCG100WH SCT100NH UCU100FN
BCT100WL HCH100ND HCT100WC PCK100NY SCG100WL SCT100NL UCU100NN
BCT100WX HCH100NE HCT100WD PCK100QN SCG100WQ SCT100NN UCU100QN
BCT100WY HCH100NF HCT100WF PCK100WC SCG100WT SCT100NQ
DCJ100NC HCH100NH HCT100WH PCK100WH SCG100WV SCT100NT
DCJ100ND HCH100NL HCT100WL PCK100WL SCG100WX SCT100NV
DCJ100NE HCH100NQ HCT100WP PCK100WX SCG100WY SCT100NX
DCJ100NF HCH100NT HCT100WQ PCK100WY SCH100FN SCT100NY
DCJ100NH HCH100NV HCT100WT PCL100NC SCH100NC SCT100QC
DCJ100NL HCH100NX HCT100WV PCL100NH SCH100ND SCT100QD
MITIR
Introducción
S30 (13/13 Kg) Secadora - Lavadora extractora superpuesta * Solo disponible para gas o eléctrica
HSA030N HSK030L SS030E-A SS030N-A SSG030L SSK030L SST030L UST030E

HSG030E HSK030N SS030F-A SSA030N SSG030N SSK030N SST030N UST030N
HSG030N HST030N SS030L-A SSG030E SSJ030D SST030E
S50 (22/22 Kg) Secadora - Lavadora extractora superpuesta * Solo disponible para gas
HSA050N HSK050L HST050N SS050N-A SSG050L SSJ050D SSK050N SST050N

HSG050N HSK050N SS050L-A SSA050N SSG050N SSK050L SST050L UST050N
MITIR
Introducción
Inspección de entrega nombre y la dirección del distribuidor de repuestos autorizado

más cercano.
En el momento de la entrega, inspeccione visualmente el embala-
je, la cubierta protectora y la unidad para ver si se han producido
daños visibles durante el transporte. Si existen señas evidentes de
posible daños, pida al transportista que anote dichos hechos en
los documentos de envío antes de firmar el recibo de envío o no-
tifique al transportista con la mayor brevedad posible sobre dicha
condición.
Ubicación de la placa del número de

serie
La placa del número de serie está ubicada en el panel trasero y
dentro de la puerta de la máquina.
Siempre que encargue alguna pieza o solicite asistencia técnica
debe proporcionar el número de serie del aparato. Consulte Figu-
ra 1 .
Modelo Ejemplo de placa del número de serie
1. Placa del número de serie en el panel

2. Placa del número de serie en el bastidor de la puerta
Figura 1
Piezas de remplazo
Si necesita más información escrita o repuestos, póngase en con-
tacto con la tienda donde compró la máquina o con Alliance
Laundry Systems, teléfono +1 (920) 748-3950, para obtener el
MITIR
Introducción
Servicio al cliente
Para obtener asistencia técnica, póngase en contacto con su distri-
buidor local o con:
Alliance Laundry Systems
Shepard Street
P.O. Box 990
Ripon, WI 54971-0990
U.S.A.
www.alliancelaundry.com
Tel.: +1 (920) 748-3121 Ripon, Wisconsin
MITIR
Teoría de operación
Teoría de operación
Arranque de la máquina Extracción
La traba de la puerta no permitirá que se arranque un ciclo hasta Un paso final de extracción de alta velocidad elimina el agua de
que se haya cerrado la puerta. la carga, lo cual maximiza la eficiencia de secado.
Lienado El sistema de traba de la puerta no permitirá que se abra la puerta

hasta que termine el ciclo.
El operador selecciona un ciclo e inicia la máquina. El agua entra
en la máquina a través de válvulas de agua, las cuales son contro-
ladas por la microcomputadora. A medida que el agua llena la
cesta, se atrapa una columna de aire en un bulbo y manguera de
presión. La presión del aire continúa aumentando a medida que la
cesta se llena de agua. Cuando se alcanza el nivel de agua desea-
do, los sensores de nivel de agua activan la microcomputadora y
las válvulas de agua se cierran.
Hay una válvula reguladora de vacío instalada en la tubería de
entrada de agua que previene el reflujo de agua.
Suministro
El operador puede conectar ya sea un suministro externo de líqui-
do a la máquina llenar el distribuidor de suministro con suminis-
tros líquidos o secos. Las boquillas del distribuidor de suministro
enjuagan los compartimientos con agua en los momentos adecua-
dos a lo largo de un ciclo.
Lavado
La cesta incluye rebordes que levantan la ropa de lavado del agua
de lavado. Luego la ropa de lavado se regresa al tambor y dentro
del baño.
En los modelos de velocidad variable, un motor de velocidad do-
ble impulsa el eje de la cesta por medio de una correa trapecial.
Los modelos de 9 a 27 kilos de capacidad usan 2 cojinetes que se
mantienen en su lugar con un muñón de hierro fundido emperna-
do al bastidor. Los modelos de 80 y 100 libras de capacidad usan
2 cojinetes tipo brida empernados al bastidor.
Desagüe
Las lavadoras extractoras usan un sistema de desagüe tipo grave-
dad normalmente abierto. Cuando la válvula de desagüe se abre,
la cesta perforada permite que el agua drene a través de ella.
En el caso de una falla de suministro eléctrico, la válvula de desa-
güe se abrirá automáticamente y la máquina se drenará.
Los modelos de 20 a 40 libras de capacidad tienen una opción al-
terna de bomba de desagüe.
MITIR
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, incen-
dio, explosión, lesiones graves o muerte:
• Desconecte la alimentación eléctrica a la lavadora
extractora antes de efectuar el servicio.
• Cierre la válvula de cierre hacia la lavadora ex-
tractora (cuando corresponda) antes de darle ser-
vicio.
• Nunca arranque la lavadora extractora sin los pa-
neles y protectores colocados.
• Cuando se desconecten los conductores de tierra
durante el mantenimiento, los mismos deberán
volver a conectarse para asegurar que la lavadora
extractora quede debidamente conectada a tierra.
W461R1
NOTA: Para acelerar el proceso de resolución de pro-

blemas, consulte la sección de Diagnóstico del Manual
de Programación para ver las pruebas preliminares.
NOTA: Consulte el diagrama de conexiones proporcio-
nado con su máquina.
MITIR
Sin visualización
(A)
Reemplazar AP2.
No (Sin)
Consultar las secciones
¿Hay 100-120 VCA o 200-240
del No de potencia a Ta-
VCA presente entre H1-1 y
blero I/O.
H1-2 en el tablero AP1 I/O?
Sí
(B )
No (Sin)
Reemplazar el tablero
En AP1, ¿está el LED de 12
I/O.
VCC encendido?
Sí
(C)
No (Sin)
Reemplazar el tablero
En AP1, ¿hay 12 VCC entre
I/O.
H3-4 (+) H3-5 (-)?
Sí
(D)
No (Sin)
En el control de extremo fron- Reemplazar el arnés
tal AP2, ¿hay 12 VCC entre AP1 a AP2.
H2-4 (+) H2-5 (-)?
Sí
No (Sin) ¿Se encuentra el cable

En el control de extremo fron- de listón de la tecla que
tal AP2, pulsar la tecla para va desde la tecla conec-
despertar el control. ¿Se en- tado dentro del tablero
ciende el control? control lógico AP2?
No Si
Sí Conectar el ca- Reemplazar

ble de listón. AP2.
MITIR
A
C D
CHM884S_SVG
MITIR
No hay potencia al tablero I/O (voltaje B)
(A) (N)
Inspeccionar las cone-

No (Sin) No (Sin) xiones y el tendido eléc-
¿Existe el voltaje correcto en Se ha revisado el servi- trico al conector J4.
¿Hay 100-120 VCA entre J4-3
el bloque terminal de la fuente cio eléctrico entrante. Reemplazar el tendido
y J4-4?
principal de energía? eléctrico de ser necesa-
rio.
Sí Sí
(K) (O)
Inspeccionar las cone- Inspeccionar las cone-

No (Sin) xiones y el tendido eléc- No (Sin) xiones y el tendido eléc-
trico al conector J1. ¿Se cuenta con 100-120 VCA trico desde el conector
Reemplazar el tendido entre H1-1 y H1-2 en el tablero J4 a H1 en AP1. Reem-
y J1-2?
eléctrico de ser necesa- I/O AP1? plazar el tendido eléctri-
rio. co de ser necesario.
Sí Sí
(L)
Inspeccionar las cone- Verificar que las conexiones
xiones y el tendido eléc- estén apretadas en AP1.
No (Sin) Reemplazar AP1 de ser nece-
trico desde el conector
J1 al conector J4. sario.
y J4-2? Reemplazar el tendido
eléctrico de ser necesa-
rio.
Sí
No (Sin)
Jalar el botón de paro E
Modelos OPL: ¿Se jalo hacia
hacia afuera hacia la po-
afuera el Paro-E en la posición
sición de encendido.
de encendido?
Sí
(N)

Modelos OPL: ¿Hay 100-120 No (Sin) xiones y el tendido eléc-
VCA entre los alambres GRIS/ trico al Paro E. Reem-
NEGRO y BLANCO/NEGRO plazar el Paro E y/o el
en el lado de la línea y de la tendido eléctrico de ser
carga del Paro E? necesario.
Sí
MITIR
Opción de control (venta)
N O
K L
CHM885S_SVG
Opción de control (OPL)
K L M N
CHM886S_SVG
Voltaje B
CHM887S_SVG
MITIR
No hay potencia al tablero I/O (voltaje Q, W, X e Y)
(A) (E)
No (Sin) No (Sin)
¿Existe el voltaje correcto en Se ha revisado el servi- Modelos IEC: ¿Hay el voltaje
Reemplazar el filtro EMI.
el bloque terminal de la fuente cio eléctrico entrante. correcto en el lado de carga
principal de energía? del filtro EMI?
Sí Sí
(F)
No (Sin) xiones y el tendido eléc-
No (Sin)
trico entre el filtro EMI y
Encender el disyuntor Modelos IEC: ¿Hay el voltaje
Calor eléctrico: ¿Está encendi- el bloque terminal se-
de circuito. correcto en el bloque terminal
do el disyuntor de circuito? cundario. Reemplazar el
secundario?
tendido eléctrico si fue-
se necesario.
Sí Sí
(B) Inspeccionar las cone- (K)

xiones y el tendido eléc-
No (Sin) trico entre el bloque ter- No (Sin) xiones y el tendido eléc-
minal de la entrada de la
Calor eléctrico: ¿Existe el vol- trico al conector J1.
fuente principal de ener- ¿Hay 200-240 VCA entre J1-1
taje correcto en el lado de la lí- Reemplazar el tendido
gía y el disyuntor de cir- y J1-2?
nea del disyuntor de circuito? eléctrico de ser necesa-
cuito. Reemplazar el
rio.
tendido eléctrico de ser
necesario.
Sí Sí
(C) (L)
No (Sin)
Calentamiento eléctrico: trico desde el conector
Reemplazar el disyuntor
¿Existe voltaje en el lado de ¿Hay 200-240 VCA entre J4-1 J1 al conector J4.
de circuito.
carga del disyuntor de circui- y J4-2? Reemplazar el tendido
to? eléctrico de ser necesa-
rio.
Sí Sí
(D)
No (Sin) Inspeccionar las cone-

No (Sin)
xiones y el tendido eléc- Jalar el botón de paro E
Modelos IEC: ¿Hay el voltaje Modelos OPL: ¿Se jalo hacia
trico al filtro EMI. Reem- hacia afuera hacia la po-
correcto en el lado de la línea afuera el Paro-E en la posición
plazar el tendido eléctri- sición de encendido.
del filtro EMI? de encendido?
co de ser necesario.
Sí Sí
Continúa en la siguiente pági-

na
MITIR
No hay potencia al tablero I/O (voltaje Q, W, X e Y) (continued)
Continúa de la página previa
(M)

Sí
(N)

trico al conector J4.
Reemplazar el tendido
y J4-4?
rio.
Sí
(O)

¿Se cuenta con 200-240 VCA trico desde el conector
entre H1-1 y H1-2 en el tablero J4 a H1 en AP1. Reem-
I/O AP1? plazar el tendido eléctri-
Sí
Verificar que las conexiones

estén apretadas en AP1.
Reemplazar AP1 de ser nece-
sario.
MITIR
N O
K L
CHM885S_SVG
K L M N
CHM886S_SVG
Voltaje Q, W, X e Y calentamiento no eléctrico
K
E F
D
CHM888S_SVG
MITIR
Voltaje Q Calentamiento eléctrico
A B C
K
E F
D
CHM890S_SVG
MITIR
No hay potencia al tablero I/O (voltaje N y P)
(A) (E)
No (Sin) No (Sin)
¿Existe el voltaje correcto en Se ha revisado el servi- Modelos IEC: ¿Hay el voltaje
Reemplazar el filtro EMI.
el bloque terminal de la fuente cio eléctrico entrante. correcto en el lado de carga
principal de energía? del filtro EMI?
Sí Sí
(F)
No (Sin)
trico entre el filtro EMI y
Encender el disyuntor Modelos IEC: ¿Hay el voltaje
Calor eléctrico: ¿Está encendi- el bloque terminal se-
de circuito. correcto en el bloque terminal
do el disyuntor de circuito? cundario. Reemplazar el
secundario?
tendido eléctrico si fue-
se necesario.
Sí Sí
(B) Inspeccionar las cone-

No (Sin) trico entre el bloque ter-
No (Sin)
minal de la entrada de la
Calor eléctrico: ¿Existe el vol- ¿Se establecido correctamen-
fuente principal de ener- Opciones de voltaje
taje correcto en el lado de la lí- te el puente de configuración
gía y el disyuntor de cir-
nea del disyuntor de circuito? de voltaje?
cuito. Reemplazar el
tendido eléctrico de ser
necesario. Voltaje N Voltaje P
El alambre ne-
El alambre ne-
Sí Sí gro se conecta
gro se conecta
al alambre ne-
al alambre café.
gro.
(C) (G)

No (Sin) No (Sin)
Calentamiento eléctrico: ¿Hay el voltaje correcto al xiones y el tendido eléc-
Reemplazar el disyuntor
¿Existe voltaje en el lado de transformador? Voltaje N: trico al transformador.
de circuito.
carga del disyuntor de circui- 440-480 VCA entre J2-3 y Reemplazar el tendido
to? J2-4. Voltaje P: 380-415 VCA eléctrico de ser necesa-
entre J2-2 y J2-4. rio.
Sí
Sí
(D) (H)
No (Sin) Inspeccionar las cone-

No (Sin) (J)
Modelos IEC: ¿Hay el voltaje
trico al filtro EMI. Reem- ¿Hay 200-240 VCA entre J2-1 ¿Está bien el fusible?
correcto en el lado de la línea
plazar el tendido eléctri- y J2-5?
del filtro EMI?
No Si
Sí Sí Reemplazar el Reemplazar el
fusible. transformador.

na
MITIR
No hay potencia al tablero I/O (voltaje N y P) (continued)
(K) (O)
Inspeccionar las cone- Inspeccionar las cone-

No (Sin) xiones y el tendido eléc- No (Sin) xiones y el tendido eléc-
trico al conector J1. ¿Se cuenta con 200-240 VCA trico desde el conector
Reemplazar el tendido entre H1-1 y H1-2 en el tablero J4 a H1 en AP1. Reem-
y J1-2?
eléctrico de ser necesa- I/O AP1? plazar el tendido eléctri-
rio. co de ser necesario.
Sí Sí
(L)
Inspeccionar las cone- Verificar que las conexiones
xiones y el tendido eléc- estén apretadas en AP1.
No (Sin) Reemplazar AP1 de ser nece-
trico desde el conector
J1 al conector J4. sario.
y J4-2? Reemplazar el tendido
rio.
Sí
No (Sin)
Jalar el botón de paro E
Modelos OPL: ¿Se jalo hacia
hacia afuera hacia la po-
afuera el Paro-E en la posición
sición de encendido.
de encendido?
Sí
(M)

Sí
(N)

trico al conector J4.
Reemplazar el tendido
y J4-4?
rio.
Sí
MITIR
N O
K L
CHM885S_SVG
K L M N
CHM886S_SVG
Voltaje N y P calentamiento no eléctrico
A
E F
D
H
K
CHM889S_SVG
MITIR
Voltaje N y P calentamiento eléctrico
A B C
E F
D
H
K
CHM891S_SVG
MITIR
Error de comunicación de tarjeta entrada/salidaE Co
(A)
No
Apague la máquina por 60 se-
¿Hay continuidad entre H3-3 y Reemplace el arnés.
gundos y volver a encenderla.
H2-3?
¿Todavía se visualiza el error?
Sí Sí
Apagar la máquina. Desconec-

tar el arnés que conecta AP1 a Reemplazar AP2. ¿Todavía se
(tablero I/O) a AP2 (control de visualiza el error?
extremo frontal). Cabezal H3
sobre AP1 y cabezal H2 sobre
AP2.
Sí
Volver a instalar el control

AP2 antiguo y reemplazar el
control AP1.
Revisar la continuidad de los
siguientes cables con un óh-
metro:
(A)
No
H2-1?
Sí
(A)
No
H2-2?
Sí
MITIR
A
CHM901S_SVG
MITIR
Error cerrar la puerta CLoSE door
(C)
No (Sin) No (Sin) Inspeccionar el tendido

Enganche completa- ¿Se cuenta con 12 VCC entre eléctrico entre AP1 y
¿Está totalmente cerrada la
mente la puerta. H2-8 y H2-5 en el control de AP2. Reemplazar el ar-
puerta?
extremo frontal? nés de ser necesario.
Sí Sí
Reemplazar AP2.
No (Sin)
Ajustar/apretar el inte-
¿Se está activando el interrup-
rruptor.
tor de puerta bloqueada?
Sí
No (Sin)
¿Está presente el imán en la Reemplace el imán.
puerta?
Sí
(A)
No (Sin) (E)(F)
¿Hay 12 VCC entre
¿Esta encendido el LED de H7-1 y H7-2 en el table-
puerta cerrada (DR)? ro de salida AP1?
No Si
El circuito de la
Reemplazar puerta está
AP1. abierto. Diag-
nosticar y repa-
rar el circuito de
puerta cerrada.
(B)
No (Sin) Inspeccionar el tendido

¿Se cuenta con 12 VCC entre eléctrico entre AP1 y
H3-8 y H3-5 en el tablero de AP2. Reemplazar el ar-
salida AP1? nés de ser necesario.
Sí
MITIR
F
E B C
CHM902S_SVG
MITIR
Error no grave de bloqueo de puertaE dL1 (1 de 2)
(B) Sí
Inspeccionar el arnés.
¿Es la resistencia 2,9 ohmios Reemplazar el arnés se-
+/- 5% cuando se mide en el gún sea necesario.
No
Enganche completa- solenoide?
¿Está totalmente cerrada la
mente la puerta.
puerta?
Sí
Sí
Ajustar/reemplazar el
¿Está el solenoide retenido solenoide de ser nece-
mecánicamente? sario.
No
Sí
¿Bloqueó el solenoide la puer- Continuar a 2 de 2.
ta?
No
No
Ver la sección de Error
¿Está el LED de la puerta ce-
de puerta cerrada.
rrada (DR) encendido?
Sí
(A)

Sí
tar el conector a H7 sobre
AP1. En el extremo del arnés Reemplazar AP1.
medir la resistencia entre H7-3
y H7-4. ¿Es la resistencia 2,9
ohmios +/- 5%?
No
MITIR
Error no grave de bloqueo de puertaE dL1 (2 de 2)
Continua de 1 de 2.
Sí
(C)
No
¿Hay 12 VCC entre H7-5 y Reemplazar AP1.
H7-6?
Sí
No
¿Está el interruptor de puerta Ajustar/reemplazar el
bloqueada cerrando cuando el mecanismo de enlace.
solenoide bloquea la puerta?
Sí
(D)
Inspeccionar el tendido eléctri-
co desde AP1 al interruptor de
puerta bloqueada SQ3.
Reemplazar SQ3 de ser nece-
sario.
MITIR
B
D
CHM904S_SVG
MITIR
La puerta no se desbloquea al final del ciclo
Sí
Hacer un diagnóstico de
problemas en el desa-
¿Hay agua en la máquina?
güe.
No
(Sin)
Sí
Ajustar/reemplazar el
¿Está el solenoide retenido solenoide de ser nece-
mecánicamente? sario.
No
(Sin)
Sí
Esperar que el cilindro
¿Está girando el cilindro? deje de girar.
No
(Sin)
Reemplazar AP1.
MITIR
Error de comunicación de tarjeta del impulsorE d Co (1 de 2)
(E)
Cuando se inicia un ciclo ¿se No

Apagar la máquina por 20 se-
cierra el contactor del acciona- Reemplazar el contactor
gundos y volverla a encender.
dor proporcionando voltaje de del accionador.
¿Todavía se visualiza el error?
línea a las terminales T1, T2 y
T3?
Sí
Sí
(A) (F)
Sí No Reemplazar el arnés
¿Están los LED del BUS de Cuando un ciclo ¿se encuen- desde el contactor del
Continuar a 2 de 2.
CC en encendido y rojo en tra ejecutándose, hay voltaje accionador hacia el ac-
AP3? en la línea en el accionador? cionador.
No Sí
(C)
No Sí Reemplazar el arnés de
¿Existe el voltaje de línea ade- Arreglar el tendido eléc-
comunicación del accio-
cuado en las terminales L1, L2 trico hacia el contactor ¿Hay cuatro LEDs iluminados
nador desde el tablero
y L3 del contactor del acciona- del accionador. en el accionador?
I/O hacia el accionador.
dor?
Sí No
(D)
Reemplazar el accionador.
No
¿Cuándo se establece un ciclo
Reemplazar AP1.
hay 24 VCC entre H6-1 y
H6-3?
Sí
(D1)
No
Cuando se establece un ciclo Inspeccionar y reempla-
¿hay 24 VCC en el serpentín zar el tendido eléctrico
del contactor del accionador entre AP1 y KM1.
KM1?
Sí
MITIR
Error de comunicación de tarjeta del impulsorE d Co (2 de 2)
(A) (B)
No
¿Hay continuidad desde H3-3 Reemplace el arnés.
Continua de 1 de 2.
a H10-3?
Sí
(B)
No
tar el arnés que conecta AP1 a ¿Hay continuidad desde H3-4 Reemplace el arnés.
(tablero I/O) a AP3 (inversor). a H10-4?
Cabezal H10 sobre AP1 y ca-
bezal H3 sobre AP3.
Sí

Reemplazar AP3.¿Arreglo el
nuevo inversor el problema?
metro.
No
(B)
Volver a instalar el control
AP3 antiguo y reemplazar el
No
control AP1.
a H10-1?
Sí
(B)
No
a H10-2?
Sí
MITIR
Voltaje B
CHM907S_SVG
MITIR
20-60 libras, voltaje Q, W, X e Y
CHM908S_SVG
20-100 libras, voltaje N y P, 80-100 libras, voltaje Q y X
CHM909S_SVG
MITIR
Sin giro de motor
(B)
Apagar la máquina por

Sí dos minutos para resta-
No (Sin) Enchufar completamen-
blecer el accionador. ¿Es el tendido eléctrico del ac-
¿Hay una falla activa en el te el conector. Reempla-
Restablecer la potencia cionador al motor el correcto y
control de extremo frontal? zar el arnés de ser ne-
a la máquina. ¿Persiste el conector esta enchufado
cesario.
el problema? completamente?
No Si
No
(Sin) Colocar la máquina de nue-
vo en servicio. Sí
(C)
Corregir el tendido eléc-

Sí No (Sin)
trico y enchufar correc-
Volver a instalar o reem- ¿Es el tendido eléctrico al mo-
¿La correa de la polea se salió tamente las conexiones
plazar la correa. tor el correcto y las terminales
o está rota? al tendido eléctrico del
están apretadas?
motor.
No
Sí
(Sin)
Reemplazar el accionador. Si
el problema como quiera con-
No (Sin) Ajustar al tensión de la tinua volver a instalar el accio-
correa. Reemplazar la nador y reemplazar el motor.
¿Es la tensión de la correa la
correa según sea nece-
correcta?
sario.
Sí
No (Sin)
Revisar que las poleas
estén acopladas en los
¿Gira el eje del motor?
ejes.
Sí
(A)
Inspeccionar y arreglar
No (Sin) el tendido eléctrico que
va hacia el accionador.
Cuando un ciclo se inicia,
Ver las secciones de
¿hay voltaje adecuado hacia
Comunicación de tarjeta
el accionador?
del impulsor para mayo-
res detalles.
Sí
MITIR
20-30 libras, voltaje B
B C
CHM931S_SVG
MITIR
40 libras, voltaje B
B C
CHM932S_SVG
MITIR
20-30 libras, voltaje N y P
B C
CHM933S_SVG
MITIR
40 libras, voltaje N y P
B C
CHM934S_SVG
MITIR
80-100 libras, voltaje Q y X
C
B
CHM935S_SVG
MITIR
C
B
CHM936S_SVG
MITIR
C
B
CHM937S_SVG
MITIR
40 libras, voltaje Q, W, X e Y
C
B
CHM938S_SVG
MITIR
60 libras, voltaje Q y X
C
B
CHM939S_SVG
MITIR
C
B
CHM940S_SVG
MITIR
Error del interruptor de equilibrio del bastidorE FbAL
(A)
El puente de equilibrio
Sí del bastidor está abierto. (B)
Inspeccionar puente y
¿Hay 24 VCC entre H7-9 y conexión a AP1. Repa-
H7-10? rar o reemplazar el ca-
bleado según sea nece-
sario.
No
(Sin)
Reemplazar AP1.
MITIR
B
CHM943S_SVG
MITIR
Error por falta de flujo de aguaE nFLo (Sin llenado)
No Sí
¿El balde se está llenando de Ver la sección de trans-
¿El suministro de agua está Abrir el agua.
agua y el error E nFLO sigue ductor de presión.
abierto?
presentándose?
No
Sí
(Sin)
Continuar a Sin llenado ca-

liente o frío de cesta, Sin lle-
nado de caliente o frío en ces-
Sí ta a través de los comporta-
¿Están conectados los filtros Limpie los filtros de en- mientos del dispensador, o
de entrada de las válvulas de trada y vuelva a probar. Sin llenado frío
llenado?
No
No
Agregue o edite un paso
¿Hay un paso de llenado pro- de llenado en la progra-
gramado? mación.
Sí
No (Sin)
¿Se encuentra H9 y H11 (op- Insertar completamente
cional) enchufado sobre AP1 y el enchufe H9 y H11
el tablero I/O insertado com- (opcional).
pletamente?
Sí
Revise los datos de au-

ditoria sobre las horas
Sí
de llenado y desagüe.
¿Está pasando el agua a tra- Ejecute una pruebas de
vés del desagüe durante el lle- diagnóstico de fuga de
nado? agua. Ver la secciones
de Desagüe no Cierra y
Bomba de desagüe.
No
(Sin)
MITIR
Error por falta de flujo de aguaE nFLo (El desagüe no cierra - Voltaje B)
(A)
No (Sin) (B)
Reemplazar los fusibles
¿Hay 100-120 VCA entre H2-1 F1 y F2 en AP1 según
y H2-2? sea necesario.
Sí
(C)
No (Sin)
Cuando la máquina se está
Reemplazar AP1.
llenado, ¿hay 100-120 VCA
entre H8-1 y H8-3?
Sí
(E)
No (Sin) Inspeccionar el arnés a

Cuando la máquina se está la válvula de desagüe y
llenado, ¿hay 100-120 VCA en reemplazar según sea
las válvulas de desagüe? necesario.
Sí
No (Sin)
¿Hay algo dentro de las válvu- Reemplazar la válvula
las de desagüe que evita que de desagüe.
no funcione el desagüe?
Sí
Despejar la obstrucción.
MITIR
A
CHM946S_SVG
MITIR
Error por falta de flujo de aguaE nFLo (Desagüe no Cierra) - Voltaje- N, P, Q, W, X
eY
(A)
No (Sin) (B)
Reemplazar los fusibles
¿Hay 200-240 VCC entre H2-1 F1 y F2 en AP1 según
y H2-2? sea necesario.
Sí
(C)
No (Sin)
Reemplazar AP1.
llenado, ¿hay 200-240 VCC
entre H8-1 y H8-3?
Sí
(E)
No (Sin) Inspeccionar el arnés a

la válvula de desagüe y
llenado, ¿hay 200-240 VCA en
reemplazar según sea
las válvulas o bomba de desa-
necesario.
güe?
Sí
No (Sin)
¿Hay algo dentro de las válvu- Reemplazar la válvula
las de desagüe que evita que de desagüe.
no funcione el desagüe?
Sí
Despejar la obstrucción.
MITIR
A
CHM946S_SVG
MITIR
Error por falta de flujo de aguaE nFLo (Transductor de presión) - Controles F, Q,
NyW
(A)
Revisar los datos de au-
ditoría para llenado y
No
tiempos de desagüe. No
Ejecutar la pruebas de
¿Está entrando el agua al bal- ¿Hay continuidad desde H5-1 Reemplace el arnés.
diagnóstico de fugas de
de durante el llenado? a H1-3?
agua. Ver la sección de
Error de falta de flujo de
agua (sin llenado).
Sí Sí
Revise los datos de au- (B)

Sí de llenado y desagüe.
No
Ejecute una pruebas de
¿Está pasando el agua a tra-
diagnóstico de fuga de ¿Hay continuidad desde H5-2 Reemplace el arnés.
vés del desagüe durante el lle-
agua. Ver las secciones a H1-2?
nado?
de Error sin flujo de
agua (Desagüe no cie-
rra).
No Sí
(C)
Sí Despejar la manguera y No
¿Está la manguera del trans- eliminar las obstruccio-
ductor de presión conectada o nes. Reemplazar de ser
a H1-1?
doblada? necesario.
No Sí
Apagar la máquina Desconec- Reemplazar el transductor de

tar el arnés que conecta AP2 presión. ¿Arreglo el nuevo
(control extremo frontal) con el transductor de presión el pro-
transductor de presión. Cabe- blema?
zal H5 sobre AP2 y cabezal
H1sobre el transductor de pre-
sión.
No
Volver a instalar el transductor

de presión antiguo y reempla-
zar el control AP2.
metro.
MITIR
A A
B B
C C
CHM945S_SVG
MITIR
compartimiento del distribuidor)
(C, D)
Asegurarse de que los

No Sí enchufes estén conecta- (C1
Hay 24 VCC entre H9-1 y dos a las válvulas y vol- ,
¿El suministro de agua está Abrir el agua. D1)
H9-6 en AP1 y entre H9-3 y ver a revisar el voltaje
abierto?
H9-7? en las válvulas. ¿Está
presente el voltaje?
Si No
Sí No Reemplazar la Revisar el tendi-

válvula de mez- do eléctrico en-
clado. tre la válvula y
AP1.
Sí
¿Están conectados los filtros Limpie los filtros de en- Poner a prueba el Llenado en
de entrada de las válvulas de trada y vuelva a probar. frio a través del compartimien-
llenado? to 2 durante el paso de prueba
de llenado CLd C2.
No
(E, F)

No Sí enchufes estén conecta- (E1
Agregue o edite un paso ,
¿Hay 24 VCC entre H9-2 y dos a las válvulas y vol-
¿Hay un paso de llenado pro- de llenado en la progra- F1)
H9-6 en AP1 y entre H9-4 y ver a revisar el voltaje
gramado? mación.
H9-7? en las válvulas. ¿Está
presente el voltaje?
Si No

AP1.
Poner a prueba el Llenado en

Prueba de ejecución de la fá- frio y en caliente a través del
brica. compartimiento 3 durante el
paso de prueba de llenado
UrN C3.
(C, E, G)

Sí enchufes estén conecta- (C1
¿Hay 24 VCC entre H9-1 y ,
Poner a prueba el Llenado en dos a las válvulas y vol-
H9-6 (caliente) y/o H9-2 y E1,
caliente a través del comparti- ver a revisar el voltaje
H9-6 (frio) en AP1 y entre G1
miento 1 durante el paso de en las válvulas. ¿Está
H9-5 y H9-7? )
prueba de llenado caliente C1. presente el voltaje?
Si No
No Reemplazar la Revisar el tendi-

AP1.

na
MITIR
compartimiento del distribuidor) (continued)
Poner a prueba el Llenado en

frio y en caliente a través del
compartimiento 4 durante el
paso de prueba de llenado
UrN C4.
(C, E, H)
No
¿Hay 24 VCC entre H9-1 y
H9-6 (caliente) y/o H9-2 y Reemplazar AP1.
H9-6 (frio) en AP1 y entre
H9-5 y H9-7?
Sí
(C1, E1, H1)
Asegurarse de que los enchu- Sí

fes estén fijos a las válvulas y Reemplace la válvula de
volver a revisar los voltajes en mezclado.
las válvulas. ¿Hay voltaje pre-
sente en las válvulas?
No
Revisar el cableado en J14 y

AP1.
MITIR
C1
E
D1
E1
D
F
F1
G
G1
H
H1
J1
CHM948S_SVG
MITIR
Error por falta de flujo de aguaE nFLo (Sin llenado caliente o frio de cesta)
(A)
No No
Llenado caliente de cesta: en
¿El suministro de agua está Abrir el agua. Reemplazar AP1.
AP1, ¿hay 24 VCC entre H9-9
abierto?
y H9-13?<1307>A</1307>
Sí Sí
(B)
Sí No
¿Están conectados los filtros Limpie los filtros de en- Llenado frío de cesta: en AP1,
Reemplazar AP1.
de entrada de las válvulas de trada y vuelva a probar. ¿hay 24 VCC entre H9-10 y
llenado? H9-13?<
No Sí
(A1, B1)
No
¿Hay un paso de llenado pro- de llenado en la progra- Asegurarse de que los enchu- No
Revisar el cableado en
gramado? mación. fes estén fijos a las válvulas y
J14 y AP1. Reemplazar
volver a revisar los voltajes en
de ser necesario.
las válvulas. ¿Hay voltaje pre-
sente en las válvulas?
Sí
Sí
Reemplace la válvula de mez-

clado.
Prueba de ejecución de la fá-
brica.
Revisar la continuidad entre

las siguientes conexiones Du-
rante el llenado caliente de
cesta o Llenado frío de cesta.
MITIR
A1
B1
CHM947S_SVG
MITIR
Error por falta de flujo de aguaE nFLo (llenado de agua fría dura - Opcional)
(C)

No Sí enchufes estén fijos a (J1
las válvulas y volver a )
¿El suministro de agua está Abrir el agua. ¿Se cuenta con 24 VCC entre
revisar los voltajes en
abierto? H11-1 y H11-4 en AP1?
las válvulas. ¿Está pre-
sente el voltaje?
Si No

AP1
Reemplazar AP1.
Sí
¿Están conectados los filtros Limpie los filtros de en-
de entrada de las válvulas de trada y vuelva a probar.
llenado?
No
No
¿Hay un paso de llenado pro- de llenado en la progra-
gramado? mación.
Sí
Prueba de ejecución de la fá-

brica.
Prueba de llenado agua fría

dura durante el paso de prue-
ba de llenado CLD HrD.
MITIR
C1
E
D1
E1
D
F
F1
G
G1
H
H1
J1
CHM948S_SVG
MITIR
Error del calentamientoE Ht (Calentamiento por vapor)
(A) (C)
Apagar el suministro a
No la máquina. Colocar el No
En AP2, ¿se ha fijado el con- conmutador DIP de Cuando el paso de calenta-
Reemplazar AP1.
mutador DIP en encendido pa- acuerdo al diagrama. miento esta encendido, ¿hay
ra habilitar el calor? Encender el suministro 24 VCC entre H14-6 y H14-4?
de nuevo.
Sí Sí
Revisar el tendido eléctrico (C1)

desde AP1 a la válvula de va-
por. Si hay 24 VCC presentes
No en la válvula de vapor y el va-
Habilitar el calor en la por no fluye, reemplazar la
¿Se habilitó el calor en la pro-
programación. válvula de vapor.
gramación?
Sí
No
Ver Error sin flujo de
¿Hay agua en la máquina? agua (Sin llenado).
Sí
(B)
Interruptor de bajo nivel
de presión está abierto. (B1)
Sí
Revisar las mangueras
y el tendido eléctrico al
interruptor. Reemplazar
H14-2?
el interruptor de bajo ni-
vel de presión si es ne-
cesario.
No
No
¿Esta encendido el vapor a la Encender el vapor.
máquina?
Sí
MITIR
B
B1
C1
CHM952S_SVG
MITIR
Error del calentamientoE Ht (Calentamiento eléctrico)
(A) (D)
Apagar el suministro a
No la máquina. Colocar el No
En AP2, ¿se ha fijado el con- conmutador DIP de Cuando el paso de calenta-
Reemplazar AP1.
mutador DIP en encendido pa- acuerdo al diagrama. miento esta encendido, ¿hay
ra habilitar el calor? Encender el suministro 24 VCC entre H14-5 y H14-3?
de nuevo.
Sí Sí
(D1)
Inspeccionar el tendido
No No
eléctrico entre AP1 y los
Habilitar el calor en la
¿Se habilitó el calor en la pro- ¿Hay 24 VCC en los serpenti- contactores térmicos.
programación.
gramación? nes del contactor térmico? Reemplazarlo de ser ne-
cesario.
Sí Sí
No No
Ver Error sin flujo de Reemplazar los contac-
¿Se encienden los contracto-
¿Hay agua en la máquina? agua (Sin llenado). tores de ser necesario.
res térmicos?
Sí Sí
(B)
Interruptor de bajo nivel
de presión está abierto. (B1) Revisar los elementos térmi-
Sí
Revisar las mangueras cos y el tendido eléctrico.
y el tendido eléctrico al
interruptor. Reemplazar
H14-2?
el interruptor de bajo ni-
vel de presión si es ne-
cesario.
No
No
Arreglar el tendido eléc-
¿Existe el voltaje de línea ade-
trico hacia los contacto-
cuado en las terminales del
res térmicos.
contactor térmico L1, L2 y L3?
Sí
MITIR
B
B1 D
CHM974S_SVG
MITIR
NOTA: KM8B es modelo dependiente.
D1
CHM954S_SVG
MITIR
Sin 24 VCA (Voltaje B)
Sí
Ver información de diag-
¿Está la máquina equipada nóstico de problemas de
con un tablero de expansión? tablero de expansión.
No
(Sin)
(A)
No (Sin) Verificar que estén bien (B)

los fusibles F1 y F2 en
¿Se cuenta con 100-120 VCA
AP1. Reemplazar de ser
entre H12-1 y H12-2 en AP1?
necesario.
Sí
(C)
No (Sin) Verificar que las cone-

¿Hay 100-120 VCA entre los
dos cables negros que salen
trico entre TR3 y AP1
de TR3 (transformador de su-
estén bien.
ministro 24 VCA)?
Sí
(D)
No (Sin)
¿Hay 24 VCA entre el cable
Reemplazar TR3.
rojo y blanco que sale de
TR3?
Sí
Inspeccionar y reemplazar los

artículos de repuestos según
sea necesario.
MITIR
B
CHM956S_SVG
MITIR
C
CHM957S_SVG
MITIR
No hay 24VCA (Voltaje N, P, Q, W, X y Y)
Sí
Ver información de diag-
¿Está la máquina equipada nóstico de problemas de
con un tablero de expansión? tablero de expansión.
No
(Sin)
(A)
No (Sin) Verificar que estén bien (B)

necesario.
Sí
(C)

dos cables negros que salen
de TR3 (transformador de su-
estén bien.
ministro 24 VCA)?
Sí
(D)
No (Sin)
Reemplazar TR3.
TR3?
Sí
Inspeccionar y reemplazar los

artículos de repuestos según
sea necesario.
MITIR
B
CHM956S_SVG
MITIR
C
CHM957S_SVG
MITIR
taje B) (1 de 2)
(F)
No (Sin) No (Sin)
¿Están programados los pa- Programación correcta. Reemplazar TR3.
sos de suministros?
TR3?
Sí Sí
(A) (G)
No (Sin) No (Sin) Verificar que las cone-

¿Se cuenta con 12 VCC entre ¿Se cuenta con 24 VCA entre xiones y el tendido eléc-
Reemplazar AP2.
H4-1 y H4-6 en el control de H2-5 y H2-6 en el tablero de trico entre TR3 estén
extremo frontal? expansión? bien.
Sí Sí
(B)
Verificar que las cone-

No (Sin)
¿Se cuenta con 12 VCC entre Ejecutar un ciclo de prueba.
trico entre el cabezal H4
H1-1 y H1-6 en el tablero de Revisar el voltaje en cada se-
y el cabezal H1 de
expansión AP4a? ñal sobre AP2.
AP4a.
Sí
(C) (H)
No (Sin) Verificar que estén bien (D) No (Sin)

¿Se cuenta con 100-120 VCA Suministro 1: ¿Hay 12 VCC Reemplazar AP2.
entre H12-1 y H12-2 en AP1? entre H4-6 y H4-2?
necesario.
Sí Sí
(E) (H)
No (Sin) Verificar que las cone- No (Sin)

dos cables negros que salen Suministro 2: ¿Hay 12 VCC Reemplazar AP2.
de TR3 (transformador de su- entre H4-6 y H4-3?
estén bien.
ministro 24 VCA)?
Sí Sí

na
MITIR
taje B) (1 de 2) (continued)
(H) (J)

No (Sin)
Suministro 3: ¿Hay 12 VCC Reemplazar AP2. Suministro 3: ¿Hay 12 V CC trico entre el cabezal H4
entre H4-6 y H4-4? entre H1-6 y H1-4? de AP2 y el cabezal H1
de AP4a estén bien.
Sí Sí
(H) (J)

No (Sin)
Suministro 4: ¿Hay 12 V CC Reemplazar AP2. Suministro 4: ¿Hay 12 V CC trico entre el cabezal H4
Sí Sí
Ejecutar un ciclo de prueba. Ejecutar un ciclo de prueba.

Revisar el voltaje en cada se- Revisar el voltaje en cada se-
ñal sobre AP4a. ñal AP4a.
(J) (K)

No (Sin)
Suministro 1: ¿Hay 12 V CC trico entre el cabezal H4 Suministro 1: ¿Hay 12 V CC Reemplazar AP4a.
entre H1-6 y H1-2? de AP2 y el cabezal H1 entre H2-9 y H2-1?
Sí Sí
(J)
No (Sin) Verificar que las cone- Continua en 2 de 2.

Suministro 2: ¿Hay 12 V CC trico entre el cabezal H4
entre H1-6 y H1-3? de AP2 y el cabezal H1
Sí
MITIR
taje B) (2 de 2)
Continua de 1 de 2.
(K)
No (Sin)
Suministro 2: ¿Hay 12 V CC Reemplazar AP4a.
entre H2-9 y H2-2?
Sí
(K)
No (Sin)
entre H2-9 y H2-3?
Sí
(K)
No (Sin)
entre H2-9 y H2-4?
Sí
(L)
Verifique el equipo de "venta
de jabón" o póngase en con-
tacto con su vendedor de ja-
bón.
MITIR
A H
J
B
K
G L
E
C
CHM959S_SVG
CHM958S_SVG
MITIR
taje N, P, Q, W, X e Y (1 de 2)
(F)
No (Sin) No (Sin)
¿Están programados los pa- Programación correcta. Reemplazar TR3.
sos de suministros?
TR3?
Sí Sí
(A) (G)
No (Sin) No (Sin) Verificar que las cone-

¿Se cuenta con 12 VCC entre ¿Se cuenta con 24 VCA entre xiones y el tendido eléc-
Reemplazar AP2.
H4-1 y H4-6 en el control de H2-5 y H2-6 en el tablero de trico entre TR3 estén
extremo frontal AP2? expansión? bien.
Sí Sí
(B)
Verificar que las cone-

No (Sin)
¿Se cuenta con 12 VCC entre Ejecutar un ciclo de prueba.
trico entre el cabezal H4
H1-1 y H1-6 en el tablero de Revisar el voltaje en cada se-
y el cabezal H1 de
expansión AP4a? ñal sobre AP2.
AP4a.
Sí
(C) (H)

los fusibles F1 y F2.
¿Se cuenta con 200-240 VCA Suministro 1: ¿Hay 12 VCC Reemplazar AP2.
Reemplazar de ser ne-
cesario.
Sí Sí
(E) (H)

dos cables negros que salen Suministro 2: ¿Hay 12 VCC Reemplazar AP2.
estén bien.
ministro 24 VCA)?
Sí Sí

na
MITIR
taje N, P, Q, W, X e Y (1 de 2) (continued)
(H) (J)

No (Sin)
Sí Sí
(H) (J)

No (Sin)
Sí Sí
Ejecutar un ciclo de prueba. Ejecutar un ciclo de prueba.

Revisar el voltaje en cada se- Revisar el voltaje en cada se-
ñal sobre AP4a. ñal AP4a.
(J) (K)

No (Sin)
Suministro 1: ¿Hay 12 V CC trico entre el cabezal H4 Suministro 1: ¿Hay 12 V CC Reemplazar AP4a.
entre H1-6 y H1-2? de AP2 y el cabezal H1 entre H2-9 y H2-1?
Sí Sí
(J)
No (Sin) Verificar que las cone- Continua en 2 de 2.

Suministro 2: ¿Hay 12 V CC trico entre el cabezal H4
entre H1-6 y H1-3? de AP2 y el cabezal H1
Sí
MITIR
taje N, P, Q, W, X e Y (2 de 2)
Continua de 1 de 2.
(K)
No (Sin)
entre H2-9 y H2-2?
Sí
(K)
No (Sin)
entre H2-9 y H2-3?
Sí
(K)
No (Sin)
entre H2-9 y H2-4?
Sí
(L)
tacto con su vendedor de ja-
bón.
MITIR
A H
J
B
K
G L
E
C
CHM959S_SVG
CHM958S_SVG
MITIR
Sin suministros externos (8 fuera del control usando 24 VCA suministrado - Vol-
taje B)
(A) (F)
No (Sin) Ver la sección No 8 su- No (Sin)

¿Está el LED HBEAT sobre
ministros externos / Co- ¿Hay 24 VCA entre el cable
AP4 parpadeando un segundo Reemplazar TR3.
municación de salida rojo y blanco que sale de
encendido y 1 segundo apaga-
auxiliar. TR3?
do?
Sí Sí
(B) (G)
No (Sin) Ver la sección No 8 su- No (Sin) Verificar que las cone-

ministros externos / Co- ¿Se cuenta con 24 VCA entre xiones y el tendido eléc-
¿Está el LED del COMM en-
municación de salida H3-5 y H3-7 en el tablero de trico entre TR3 estén
cendido y rojo en AP4?
auxiliar. expansión? bien.
Sí Sí
No (Sin)
Ejecutar un ciclo de prueba.
¿Están programados los pa- Programación correcta.
Revisar el voltaje en cada se-
sos de suministros?
ñal sobre AP4b.
Sí
(C) (H)

¿Se cuenta con 100-120 VCA Suministro 1: ¿Hay 12 VCC Reemplazar AP4b.
cesario.
Sí Sí
(E) (H)

dos cables negros que salen Suministro 2: ¿Hay 12 VCC Reemplazar AP4b.
estén bien.
ministro 24 VCA)?
Sí Sí

na
MITIR
Sin suministros externos (8 fuera del control usando 24 VCA suministrado - Vol-
taje B) (continued)
(H) (H)
No (Sin) No (Sin)
Suministro 3: ¿Hay 12 VCC Reemplazar AP4b. Suministro 8: ¿Hay 12 VCC Reemplazar AP4b.
entre H4-1 y H4-8? entre H4-1 y H4-3?
Sí Sí
(H)
No (Sin) tacto con su vendedor de ja-
Reemplazar AP4b. bón.
Suministro 4: ¿Hay 12 VCC
entre H4-1 y H4-7?
Sí
(H)
No (Sin)
Suministro 5: ¿Hay 12 VCC Reemplazar AP4b.
entre H4-1 y H4-6?
Sí
(H)
No (Sin)
entre H4-1 y H4-5?
Sí
(H)
No (Sin)
entre H4-1 y H4-4?
Sí
MITIR
D
C
E
F
H
CHM960S_SVG
MITIR
taje N, P, Q, W, X e Y
(A) (F)
No (Sin) Ver la sección No 8 fue- No (Sin)

ra de suministros exter- ¿Hay 24 VCA entre el cable
AP4 parpadeando un segundo Reemplazar TR3.
nos / Comunicación de rojo y blanco que sale de
encendido y 1 segundo apaga-
salida auxiliar. TR3?
do?
Sí Sí
(B) (G)
No (Sin) Ver la sección No 8 fue- No (Sin) Verificar que las cone-

ra de suministros exter- ¿Se cuenta con 24 VCA entre xiones y el tendido eléc-
¿Está el LED del COMM en-
nos / Comunicación de H3-5 y H3-7 en el tablero de trico entre TR3 estén
cendido y rojo en AP4?
salida auxiliar. expansión? bien.
Sí Sí
No (Sin)
Ejecutar un ciclo de prueba.
¿Están programados los pa- Programación correcta
Revisar el voltaje en cada se-
sos de suministros?
ñal sobre AP4b.
Sí
(C) (H)

¿Se cuenta con 200-240 VCA Suministro 1: ¿Hay 12 VCC Reemplazar AP4b.
cesario.
Sí Sí
(E) (H)

dos cables negros que salen Suministro 2: ¿Hay 12 VCC Reemplazar AP4b.
estén bien.
ministro 24 VCA)?
Sí Sí

na
MITIR
taje N, P, Q, W, X e Y (continued)
(H) (H)
No (Sin) No (Sin)
Suministro 3: ¿Hay 12 VCC Reemplazar AP4b. Suministro 8: ¿Hay 12 VCC Reemplazar AP4b.
entre H4-1 y H4-8? entre H4-1 y H4-3?
Sí Sí
(H)
No (Sin) tacto con su vendedor de ja-
Reemplazar AP4b. bón.
Suministro 4: ¿Hay 12 VCC
entre H4-1 y H4-7?
Sí
(H)
No (Sin)
entre H4-1 y H4-6?
Sí
(H)
No (Sin)
entre H4-1 y H4-5?
Sí
(H)
No (Sin)
entre H4-1 y H4-4?
Sí
MITIR
D
C
E
F
H
CHM960S_SVG
MITIR
No 8 fuera de suministros externos / Comunicación de salida auxiliar.
(A) (E)
Sí No (Sin)
#troubleshooting-7296/
¿Se cuenta con 24 VCC entre
¿Está el LED de 12 VCC en- troubleSolu- Reemplazar AP1.
H15-2 y H15-3 en el tablero
cendido y verde en AP4? tion-1548529280384
I/O AP1?
No
Sí
(Sin)
(B) (F)
No (Sin) No (Sin) Verificar las conexiones

¿Se cuenta con 12 VCC entre y el tendido eléctrico en-
Reemplazar AP1. ¿Se cuenta con 24 VCC entre
H15-1 y H15-3 en el tablero tre el cabezal h15 AP1 y
H2-2 y H2-3 en AP4b?
I/O AP1? el cabezal H2 de AP4b.
Sí Sí
(C) (G)
No (Sin) Verificar las conexiones No (Sin)

¿Se cuenta con 12 VCC entre y el tendido eléctrico en-
AP4b parpadeando un segun- Reemplazar AP4.
H2-1 y H2-3 en el tablero de tre el cabezal H15 AP1
do encendido y 1 segundo
expansión AP4? y el cabezal H2 de AP4.
apagado?
Sí Sí
(D) (H)
Sí
#troubleshooting-7296/
¿Está el LED de 12 VCC en- troubleSolu- ¿Está el LED del COMM en-
cendido y verde en AP4? tion-1542407280408 cendido y rojo en AP4?
No No
(Sin) (Sin)
Verificar las conexiones y el

tendido eléctrico entre el ca-
bezal H15 de AP1 y el cabe-
No (Sin) zal H2 de AP4b. Si el tendido
Con la puerta cerrada, ¿está Ver la sección de Error eléctrico está bien reemplazar
el LED de 24 VCC encendido de puerta cerrada. AP4B o AP1.
en AP1?
Sí
MITIR
B E F C
CHM961S_SVG
MITIR
Sin desagüe externo
(A, B) (F)
No (Sin) (G)
¿Está el LED HBEAT sobre No (Sin) Ver la sección No 8 fue-
¿Están bien los fusibles
AP4b parpadeando un segun- ra de suministros exter- ¿Se cuenta con 200-240 VCA
F1 y F2 en AP4b?
do encendido y 1 segundo nos / Comunicación de entre H5-1 y H5-2 en AP4b?
apagado y el LED COMM en salida auxiliar.
AP4b encendido y rojo?
Si No
Reemplazar los
Sí Reemplazar
fusibles F1 y F2
Sí AP4b.
en AP4b según
sea necesario.
(H)
Verificar las conexiones de
desagüe externo. Arreglar y
No (Sin)
reparar según sea necesario.
¿Están programados los pa- Programación correcta.
sos de desagüe externo?
Sí
(C)
No (Sin) Verificar que estén bien (D)

necesario.
Sí
(E)

¿Se cuenta con 200-240 VCA trico entre el cabezal H2
entre H1-1 y H1-2 en AP4b? de AP1 y el cabezal H1
de AP4b estén bien.
Sí
Ejecutar un ciclo de prueba

para activar el desagüe exter-
no y revisar lo siguiente:
MITIR
H
D G
C E F
CHM962S_SVG
MITIR
Sin extracción
No (Sin)
Agregue/edite el paso
¿Se cuenta con un paso de de extracción en la pro-
extracción programado? gramación.
Sí
Agregar/editar un paso
No (Sin) de desagüe en la pro-
gramación. Se debe de
¿Existe un paso de desagüe
contar con un paso de
programado antes del paso de
desagüe programado
extracción?
para poder programar
un paso de desagüe.
Sí
Revisar si hay un error del ac-

cionador en la pantalla de la
máquina. Consultar la sección
de diagnóstico de problemas
que coincide con el error del
accionador. Ejecutar la prueba
del accionador. Consultar el
Manual de programación.
MITIR
Sin extracción alta
No (Sin)
Máquina cargada ade-
¿Se cargó adecuadamente la
cuadamente.
máquina?
Sí
Sí
Reduzca el uso de ja-
¿Existe una cantidad excesiva bón durante el ciclo de
de espuma? lavado.
No
(Sin)
Revisar si hay un error del ac-

cionador en la pantalla de la
máquina. Consultar la sección
de diagnóstico de problemas
que coincide con el error del
accionador.
Ejecutar la prueba del accio-

nador. Consultar el Manual de
programación.
MITIR
Error de exceso de temperatura del IPME d 25
Sí
Apagar la unidad. ¿Hay algu-
Saque las pelusas u
na obstrucción que evite la
obstrucciones.
convección del calor del disi-
pador térmico?
No
(Sin)
Si el problema continúa des-

pués de apagar la energía,
deje que la máquina se enfríe
y vuelva a encenderla, reem-
place el inversor.
MITIR
Vibración o ruido excesivo durante el centrifugado
No (Sin) Agregue o elimine artí- No (Sin)

Alinee y apriete las po-
culos como sea necesa- ¿Están el motor y las poleas
¿Es adecuado el tamaño de la leas según sea necesa-
rio para asegurar el ta- de impulsión alineados y ajus-
carga del tamaño? rio.
maño de carga correcto. tados?
Sí Sí
Agregue o elimine artí-

No (Sin) culos como sea necesa-
Sí
rio para asegurar la
¿Contiene la carga de lavado ¿Los cojinetes delanteros y Reemplace los cojinetes
mezcla adecuada de ar-
la mezcla adecuada de artícu- traseros hacen ruido excesi- según sea necesario.
tículos (es decir, no lave
los a lavar? vo?
toallas y sabanas jun-
tas).
No
Sí
(Sin)
Apretar todos los pernos

No (Sin) de anclaje y tuercas pa-
ra corregir las especifi- Levante por la cesta en el Sí
¿Están apretados correcta-
caciones de torque. frente de la cuba. ¿Hay algún Reemplace los cojinetes
mente los pernos de anclaje y
Consultar el Manual de huelgo hacia arriba y hacia según sea necesario.
las tuercas?
instalación para ver las abajo que pudiera indicar des-
especificaciones. gaste de cojinetes?
Sí
No
(Sin)
Reemplazar todos los

No (Sin) pernos de anclaje y las
tuercas con el tamaño y Poner en marcha la lavadora Colocar la lechada ade-
¿Son los pernos de anclaje y
clasificación correcta. extractora sin una carga. Si el No (Sin) cuadamente en la lava-
las tuercas del tamaño y clasi-
Consultar el Manual de problema persiste y no es de- dora extractora. Consul-
ficación correcta?
instalación para ver las bido a una falla con la máqui- tar el Manual de instala-
especificaciones. na. ¿Se coloco la lechada de ción para ver las especi-
la lavadora extractora adecua- ficaciones.
damente?
Sí
Sí
No (Sin)
Vuelva a colocar todos ¿Está la lavadora extractora
¿Están todos los paneles en la
los paneles. anclada a una superficie plana
máquina?
y nivelada con la profundidad
de concreto adecuada?
Sí
No
(Sin)

na
MITIR
Vibración o ruido excesivo durante el centrifugado (continued)
Quitar y volver a instalar la la-

vadora extractora adecuada-
mente. Consultar el Manual
de instalación para ver las es-
pecificaciones.
MITIR
Tiempo de ciclo excesivo
NOTA: Antes de la resolución de problemas, revise el historial del conteo de alarma para ver los errores que se
presentan con más frecuencia.
MITIR
Tiempo de ciclo excesivo (continued)
Revise el interruptor de nivel y

Revise los datos de au- las mangueras correspondien-
Sí ditoria sobre las horas tes para ver si existen obs-
de llenado y desagüe. trucciones o fugas. Reparar/
¿Está pasando el agua a tra-
Repare/reemplace la reemplazar de ser necesario.
vés del desagüe durante el lle-
nado? válvula de desagüe se-
gún sea necesario.
No
(Sin)
Revise los datos de au-

Sí de llenado y desagüe.
Revise la presión del
¿Es lento el llenado de la má-
agua y/o revise que las
quina?
rejillas de las mangue-
ras de llenado no estén
tapadas.
No
(Sin)
Resolución de proble-
Sí mas para el circuito de
Si está equipada con calor, salida de calor. Revise
¿está tomando mucho tiempo los datos de auditoría
para calentarse? para ver los errores de
alarma del calentador.
No
(Sin)
Asegurarse de que la
Sí máquina este cargada
adecuadamente. Opcio-
¿Existen problemas de equili-
nes adicionales para re-
brio de carga?
ducir problemas de de-
sequilibrio de la carga:
No Reducir el nú- Reducir las velo-

(Sin) mero de intentos cidades de ex-
de equilibrio. tracción a muy
baja o baja.
Sí
Ajustar/reemplazar la
¿Está dañada o floja la co-
correa de ser necesario.
rrea?
No
(Sin)
MITIR
No hay función de la tecla - Controles F, Q, N, y W
No
Consultar la sección Sin
¿Está activa la pantalla? visualización.
Sí
No
Enchufe el cable plano
¿Está enchufado el cable pla-
del teclado en la placa
no del teclado en la placa de
de control lógico AP2.
control lógico AP2?
Sí
Reemplace la placa de control

lógico AP2.
MITIR
Operación anormal (nivel del agua, tiempo de inercia, etc.)
No (Sin) Usar la información de (A)

Control F: ¿Se encuentran los capacidad del esquema
conmutadores DIP en el AP2 para establecer los con-
correcto? mutadores DIP.
Sí
No (Sin)
Modelos con calentamiento:
Conectar las mangueras
¿está la manguera de presión
de presión.
conectada al interruptor de
presión de nivel vacía?
Sí
No (Sin)
¿Está la manguera de presión Conectar las mangueras
conectada al transductor de de presión.
presión?
Sí
No (Sin)
Conectar las mangueras
¿Está la manguera de presión de presión.
conectada a las tres conexio-
nes sobre la «T» de plástico?
MITIR
MITIR
No hay acceso al modo manual
NOTA: Si no puede ingresar: Asegúrese de que la programación manual, el diagnóstico manual y el avance rápi-
do manual, no estén desactivados en la programación.
MITIR
No hay acceso al modo manual (continued)
(A)
¿Hay en forma alternada 5 V Inspeccione el cableado

No (Sin) (B)
CC y menos de 1 V CC en y el interruptor del panel
H11-2 a H11-11 en la placa de de acceso, repare o
control lógico AP2 cuando se reemplace según sea
opera el interruptor del panel necesario.
de acceso?
Sí
(C)
Modelos de monedas: ¿Hay El interruptor de la cá-

en forma alternada 5 VCC y No (Sin) mara de monedas se (D)
menos de 1 VCC en H11-1 y debe cerrar para acce-
H11-3 en la placa de control der al modo manual.
lógico AP2 cuando se opera el Revisar el interruptor y
interruptor de la cámara de el tendido eléctrico.
monedas?
Sí
Reemplazar la placa de con-

trol lógico AP2.
MITIR
Control F
D
C
B
A
CHM965S_SVG
Controles N, Q y W
C D
B
A
CHM966S_SVG
MITIR
El control siempre debe estar en el modo de visualización de auditoría (modelos
de venta).
Asegúrese de que la ca-

ja recaudadora presione
No (Sin) el interruptor de la cá-
mara de monedas. Si la
Modelos de monedas: ¿Está
caja recaudadora es de-
presionado el interruptor de la
masiado corta, instale
cámara de monedas?
una caja más larga o
presione manualmente
el interruptor.
Sí
(D)
No (Sin)
Reparar/reemplazar el
¿Está el enchufe J19 inserta-
enchufe J19 según sea
do completamente y en bue-
necesario.
nas condiciones?
Sí
(C)
Sí El circuito del interruptor

de auditoría de la cáma-
¿Hay 5 V CC en la medición ra de monedas está
entre H11-q y H11- en AP2? abierto, revise el inte-
rruptor y el cableado.
No
(Sin)
Si hay menos de 1 V CC entre (C)

H11-1 y H11-3 sobre AP2 y
aún no puede salir del modo
de visualización de auditoría,
reemplace la placa de control
lógico AP2.
MITIR
C D
B
A
CHM966S_SVG
MITIR
El control no permite que el dispositivo externo descargue un ciclo de máquina
mientras está en funcionamiento
Sí Buscar los puertos so-

¿Es posible que se haya esco- bre el dispositivo exter-
gido un puerto común en el no para encontrar el
dispositivo externo? puerto correcto para IR.
No
(Sin)
No (Sin) Asegurarse de que la (A)

¿Está la tarjeta de salida AP1 conexión a tierra esté
conectada adecuadamente a conectada adecuada-
tierra? mente a H1-4 en AP1.
Sí
Intentar comunicarse con un

control diferente para verificar
que el dispositivo externo esté
funcionando. Si el dispositivo
externo funciona en otro con-
trol, puede ser necesario
reemplazar el tablero control
lógico AP2.
MITIR
MITIR
Error del comando de configuraciónE d 01
NOTA: Se establece la configuración de la máquina al activarse. Si se realizó un cambio, la máquina se debe apa-
gar y encender nuevamente.
MITIR
Error del comando de configuraciónE d 01 (continued)
No Verificar que el inversor

Apagarla, encenderla e inten-
que se instale sea del
tarlo de nuevo. ¿Se instalo el
tamaño y voltaje correc-
inversor correcto en la máqui-
tos.
na?
Sí
Sí
Repare las conexiones y
Apagar la máquina. ¿Hay co- vuelva a conectar la má-
nexiones flojas? quina.
No
Revisar que los conmutadores

L7S estén fijados a la capaci-
dad correcta.
MITIR
Error de sobrevoltaje del bus (barra colectora) de CCE d 21
(A)
Apagar la máquina. ¿Se en- No

Comuníquese con un
cuentra el voltaje de línea den-
electricista calificado pa-
tro de las especificaciones del
ra corregir el problema.
bloque de terminales de la má-
quina?
Sí
Sí
¿El error solo ocurre al princi-
Reemplace el motor.
pio de un ciclo de centrifuga-
do?
No
No
Si el problema persiste,
¿El voltaje de entrada tiene un
reemplace la tarjeta de
cable de alta tensión o stin-
control del inversor.
ger?
Sí
Voltaje X También retirar el tercer

Mueva el cable de alta tensión
cable o cable de alta
o stinger hasta el terminal L3
tensión desde la cone-
en el bloque de terminales de
xión de servicio y tápelo.
máquinas.
Si el problema continúa, co-

muníquese con un electricista
calificado para corregir el pro-
blema.
MITIR
Voltaje B
A
CHM927S_SVG
Modelos de 20-40 libras, voltaje Y e Y, modelos de 20-100 libras, voltaje X
CHM928S_SVG
Calentamiento no eléctrico voltaje N y P de modelos de 20-100 libras

A
CHM929S_SVG
MITIR
Calentamiento eléctrico voltaje Q, N y P de modelos de 20-100 libras
CHM930S_SVG
MITIR
Error irrecuperable por sobrecorriente del derivador del IPME d 23
Apagar la máquina por un mínimo de dos minutos y desconectar el arnés del motor del accionador.
MITIR
Error irrecuperable por sobrecorriente del derivador del IPME d 23 (continued)
(A)
No
Revisar las válvulas de desa-
Revisar el bobinado del motor. No Repare o reemplace la
güe y de llenado. ¿Están fun-
¿Es la continuidad uniforme válvula mala.
Reemplace el motor. cionando correctamente sin fu-
entre L1 y L2 (negro a blanco), gas?
L2 y L3 (blanco a rojo), y L1 y
L3 (negro a rojo)?
Sí
Sí
(B)
Reemplace el motor.
Revise la fase del motor con
las comprobaciones de cone-
xiones a tierra.
No
¿Hay continuidad desde L1 a
conexión a tierra (Cable negro
a cable verde/amarillo)?
Sí
No
conexión a tierra (Cable blan-
co a cable verde/amarillo)?
Sí
No
conexión a tierra (Cable rojo a
cable verde/amarillo)?
Sí
MITIR
CHM975S_SVG
MITIR
A
B
CHM976S_SVG
MITIR
CHM977S_SVG
MITIR
A
B
CHM978S_SVG
MITIR
CHM979S_SVG
MITIR
A
B
CHM980S_SVG
MITIR
A
B
CHM981S_SVG
MITIR
A
B
CHM982S_SVG
MITIR
A B
CHM983S_SVG
MITIR
A B
CHM984S_SVG
MITIR
Error irrecuperable por sobrecorriente del hardware de I2TE d 24
No (Sin) Apagar la máquina Con- No (Sin)

¿La conexión del desagüe Repare el desagüe para
Control F: Los conmutadores figurar los conmutado-
cumple todos los requisitos que cumpla las especifi-
DIP de L7S están fijados a la res DIP adecuadamen-
que se indican en el manual caciones de instalación.
capacidad correcta. te. Activar la máquina
de instalación?
Sí Sí
Reemplace el inversor.
Apague la máquina, enciénda-
la y vuelva a intentar. ¿Se
arreglo el problema?
No
(Sin)
Apagar la máquina durante al

menos dos minutos. Desco-
nectar los arneses del motor y
del impulsor.
(A)
Revisar el bobinado del motor. No (Sin)

¿Es la continuidad uniforme
Reemplace el motor.
entre L1 y L2 (negro a blanco),
L3 (negro a rojo)?
Sí
Asegúrese de que los

No (Sin)
cojinetes giren libremen-
¿La cesta se mueve libremente y verifique no haya
te? demasiada tensión en la
correa.
Sí
MITIR
CHM975S_SVG
MITIR
A
B
CHM976S_SVG
MITIR
CHM977S_SVG
MITIR
A
B
CHM978S_SVG
MITIR
CHM979S_SVG
MITIR
A
B
CHM980S_SVG
MITIR
A
B
CHM981S_SVG
MITIR
A
B
CHM982S_SVG
MITIR
A B
CHM983S_SVG
MITIR
A B
CHM984S_SVG
MITIR
Error EMF atrás E d 32
No
Reemplace el motor.
¿Está funcionando el motor?
Sí
Reducir el tiempo de
¿Son los tiempos de giro/
agitación y el ciclo de
pausa muy cortos y programa-
trabajo.
bles?
No
No
Revisar si hay obstruc-
¿Gira libremente el tambor
ciones.
cuando está vacío?
Sí
Sí
Retirar algunos artículos
¿Está sobrecargado el tam-
del tambor.
bor?
No
Sí
Reemplazar el motor del
¿Está dañado el arnés del mo-
arnés.
tor?
No
Sí
¿Aparece un código de error Reemplace la tarjeta del
después de apagar y activar la impulsor.
máquina?
No
MITIR
Error de rotor bloqueadoE d 34
Sí
Apagar la máquina. ¿Está en
Encienda e intente de
buenas condiciones el montaje
nuevo.
del motor y está libre de obs-
trucciones?
No
Revise en busca de coji-

No
netes principales blo-
¿La cesta se mueve libremen- queados y revise si el
te? motor se mueve libre-
mente.
Sí
Reemplazar el motor. Si
Revisar el bobinado del motor. No
el problema continúa
¿Es la continuidad uniforme
después de cambiar el
entre L1 y L2 (negro a blanco),
motor, reemplace el in-
versor.
L3 (negro a rojo)?
Sí
(A, B)
Inspeccionar los cables de ali-

Reemplazar el motor. Si
mentación al motor. Inspeccio- No
el problema continúa
nar los cables de configura-
después de cambiar el
ción del voltaje o el conector
motor, reemplace el in-
del puente de voltaje alto/bajo.
versor.
¿Hay alguna conexión floja o
rota?
Sí
Reparar las conexiones flojas

o rotas. Si el problema persis-
te, reemplazar el inversor.
MITIR
CHM975S_SVG
MITIR
A
B
CHM976S_SVG
MITIR
CHM977S_SVG
MITIR
A
B
CHM978S_SVG
MITIR
CHM979S_SVG
MITIR
A
B
CHM980S_SVG
MITIR
A
B
CHM981S_SVG
MITIR
A
B
CHM982S_SVG
MITIR
A B
CHM983S_SVG
MITIR
A B
CHM984S_SVG
MITIR

Lavadoras Extractoras: Montaje Fijo en Gabinete Consulte La Página 8 para La Identificación de Modelos

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Lavadoras Extractoras: Montaje Fijo en Gabinete Consulte La Página 8 para La Identificación de Modelos

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Lavadoras Extractoras: Montaje Fijo en Gabinete Consulte La Página 8 para La Identificación de Modelos

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Lavadoras extractoras

Traducción de las instrucciones originales

www.alliancelaundry.com No. de pieza F8677701ESR2

© Alliance Laundry Systems LLC, 2024

PELIGRO • Lea las instrucciones antes de usar la lavadora.

IMPORTANTE: Asegúrese de que la máquina esté ins-

Para evitar peligros, utilice las piezas de repuesto autorizadas por

Nunca toque tuberías, conexiones o componentes

Modelos con control electrónico:

NOTA: Todos los electrodomésticos se fabrican con-

Seguridad del operador

Las máquinas desglosadas por modelos en el presente manual es-

BCA020NC HCA020NH HCH020NT HCU020WD SCA020NQ SCH020NL SCT020QF

BCG020WL HCD020NY HCJ020WC PCA020WL SCD020NY SCJ020WX SCU020NT

BCT020QN HCE020WV HCT020QH PCK020WH SCE020WV SCL020NN SCZ020WT

HCA020NF HCH020NQ HCU020WC SCA020NN SCH020NH SCT020QE

BCA030NC HCA030ND HCH030NC HCU030NF PCT030QN SCG030QN SCL030WQ

BCG030WQ HCD030NT HCJ030NL JCE030NX SCA030WX SCH030WH SCT030QX

BCT030WC HCE030WL HCT030NX PCG030WV SCE030NN SCK030WC SCU030WT

BCA040NC HCA040ND HCH040NC HCU040NE PCT040NY SCG040NY SCL040WL

BCG040WY HCD040QN HCJ040NX PCA040NH SCD040NC SCH040WT SCT040WD

BCT040WY HCE040WX HCT040QD PCK040NC SCE040NV SCK040WF SCU040WY

BCA060NC DCJ060WL HCH060NV HCU060NE PCT060WH SCH060NL SCT060NH

BCA060NY DCJ060WX HCH060WC HCU060NQ SCA060FN SCH060NV SCT060NQ

BCK060NX HCE060NT HCJ060WX PCG060NL SCE060NQ SCK060NL SCU060NH

DCJ060NE HCG060WL HCT060WD PCL060NY SCG060WF SCL060WE UCK060QN

BCA080NC DCJ080NL HCH080NV HCT080WQ PCK080WX SCG080WX SCT080NT

BCG080NL DCJ080WY HCJ080NC HCU080NY PCT080NX SCH080WD SCT080WC

BCL080NY HCG080NV HCT080NT PCG080NX SCG080FN SCK080NV SCU080WX

BCA100NC DCJ100NQ HCH100NY HCT100WX PCL100NL SCH100NE SCT100QE

BCA100WH DCJ100WE HCH100WL HCU100NH PCL100WX SCH100NV SCT100QV

BCK100WC HCG100NC HCT100ND PCG100NF SCA100WQ SCK100NL SCU100WQ

HSA030N HSK030L SS030E-A SS030N-A SSG030L SSK030L SST030L UST030E

HSA050N HSK050L HST050N SS050N-A SSG050L SSJ050D SSK050N SST050N

Inspección de entrega nombre y la dirección del distribuidor de repuestos autorizado

Ubicación de la placa del número de

Modelo Ejemplo de placa del número de serie

1. Placa del número de serie en el panel

Lienado El sistema de traba de la puerta no permitirá que se abra la puerta

NOTA: Para acelerar el proceso de resolución de pro-

No (Sin) ¿Se encuentra el cable

Sí Conectar el ca- Reemplazar

Inspeccionar las cone-

Inspeccionar las cone- Inspeccionar las cone-

Inspeccionar las cone-

Opción de control (OPL)

(B) Inspeccionar las cone- (K)

No (Sin) Inspeccionar las cone-

Continúa en la siguiente pági-

Continúa de la página previa

Inspeccionar las cone-

Inspeccionar las cone-

Inspeccionar las cone-

Verificar que las conexiones

Opción de control (OPL)

Voltaje Q, W, X e Y calentamiento no eléctrico

(B) Inspeccionar las cone-

Inspeccionar las cone-

No (Sin) Inspeccionar las cone-