Lepidoptera

Descargar como docx, pdf o txt
Descargar como docx, pdf o txt
Está en la página 1de 18

Lepidoptera

124 idiomas

 Artículo

 Discusión

 Leer

 Editar

 Ver historial

Herramientas

Apariencia

ocultar

Texto

Pequeño
Estándar

Grande

Anchura

Estándar

Ancho

«Mariposa» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Mariposa (desambiguación).

Lepidópteros

Rango temporal: 199 Ma - 0 Ma

PreЄ

Pg

Jurásico-Reciente
Taxonomía

Reino: Animalia

Filo: Arthropoda

Subfilo: Hexapoda

Clase: Insecta

Orden: Lepidoptera
Linnaeus, 1758

Subórdenes

 Aglossata

 Glossata

 Heterobathmiina

 Zeugloptera

(Ver Taxonomía del orden Lepidoptera)

[editar datos en Wikidata]


Los lepidópteros (Lepidoptera, del griego λεπίς, lepís, 'escama', y πτερόν, pteron, 'ala') son
un orden de insectos holometábolos, casi siempre voladores, conocidos comúnmente
como mariposas; las más conocidas son las mariposas diurnas, pero la mayoría de las especies son
nocturnas (polillas, esfinges, pavones, etc.) y pasan muy inadvertidas. Sus larvas se conocen
como orugas y se alimentan típicamente de materia vegetal, con lo que algunas especies pueden
ser plagas muy dañinas para la agricultura. Muchas especies cumplen el papel de polinizadoras de
plantas y cultivos.

Este taxón representa el segundo orden con más especies entre los insectos (siendo superado
solamente por el orden Coleoptera); de hecho, cuenta con más de 165 000 especies1clasificadas en
127 familias y 46 superfamilias.2 La mariposa diurna más grande que existe es la Ornithoptera
alexandrae hembra, que puede llegar a tener 31 cm de envergadura, el macho es un poco más
pequeño, vive al sudeste de Nueva Guinea. El lepidóptero más grande que la ciencia ha
descubierto es la conocida mariposa Atlas o polilla Atlas (Attacus atlas), originaria de las zonas
tropicales del sudeste asiático y es un heterocero (polillas o mariposas nocturnas) aunque es de
hábitos diurnos.

Sistemática

[editar]

Taxonomía

[editar]

Hay unas ciento veintisiete familias dentro del orden Lepidoptera, pero las opiniones de cuáles son
estas cambian con frecuencia entre los científicos. El tratamiento que se da aquí es el adoptado
por la base de datos del Museo de Historia Natural de Londres.

Durante muchos años, el orden de los lepidópteros fue subdividido en dos subórdenes,
los ropalóceros, o mariposas diurnas, y los heteróceros, polillas o mariposas nocturnas.
La cladística moderna ha demostrado que esta antigua clasificación es artificial y, en la actualidad
se admiten los subórdenes Aglossata, Heterobathmiina, Zeugloptera y Glossata. Los tres primeros
contienen unas pocas especies, mientras que Glossata incluye el 99 % de los lepidópteros
actuales.3

 Suborden Zeugloptera

 Suborden Aglossata

 Suborden Heterobathmiina

 Suborden Glossata

 Infraorden Heteroneura

 División Ditrysia

 Sección Cossina
 Sección Tineina

 División Monotrysia

 Infraorden Dacnonypha

 Infraorden Lophocoronina

 Infraorden Exoporia

 Infraorden Neopseustina

Filogenia

[editar]

Las relaciones filogenéticas de los cuatro subórdenes son las siguientes:3

Lepidoptera
Zeugloptera

Aglossatera

Heterobathmiina

Glossata
Grabado de 1887 de Prodryas persephone, lepidóptero fósil

del Eoceno Holotipo de Hydriomena? protrita

Escamas de ala de mariposa

Lepidópteros fósiles

[editar]

Hay muy pocos fósiles de mariposas cuando se los compara con otros grupos de insectos. La
distribución y abundancia de los fósiles más comunes indican que debe haber habido
grandes migraciones de mariposas durante el Paleógeno en el Mar del Norte, que es donde se
encuentran muchos fósiles de este grupo.4 También se encuentran algunos fósiles en ámbar y en
algunos sedimentos finos. Los restos dejados por larvas de minadores de hojas pueden ser
valiosos, pero su interpretación no es fácil.5

Características

[editar]
Se ven bien las escamas, si se amplia la foto, que les dan

su nombre característico. Ala de mariposa de foto anterior a

50X Anatomía externa de Papilio machaon: A - ala


delantera; B - antena; C - ojo compuesto; D - espiritrompa; E - tórax; F - pata; G - abdomen; H - ala
posterior; I - «cola»

Las mariposas poseen dos pares de alas membranosas cubiertas de escamas coloreadas, que
utilizan en la termorregulación, el cortejo y la señalización. Su aparato bucal es de
tipo probóscide provisto de una larga trompa que se enrolla en espiral (espiritrompa) que
permanece enrollada en estado de reposo y que les sirve para libar el néctar de las flores
que polinizan.

El cortejo de los machos es muy variable en las diferentes familias del orden, pero básicamente
consiste en exhibiciones y en la producción de feromonas sexuales. Con las maniobras de vuelo, los
machos cubren a las hembras con el olor de estas feromonas. Tras el apareamiento, los machos
pueden evitar que la hembra tenga una nueva cópula taponando su genitalia con una secreción
pegajosa.

Su desarrollo es holometábolo: del huevo sale una larva u oruga que se transformará en pupa y
esta dará lugar al adulto. La larva, a diferencia del adulto, presenta un aparato bucal de tipo
masticador; la mayoría de las larvas son fitófagas. En menos del 1 % las larvas son carnívoras o aun
caníbales. Podemos distinguir las larvas de lepidópteros de las de otros insectos porque poseen
una serie de cinco patas falsas —las de los himenópteros sínfitos poseen siete o más— al final
del abdomen,6 lo que en algunos casos conlleva que su forma de caminar sea como la de un
acordeón abriéndose y cerrándose alternativamente. Los lepidópteros son insectos terrestres y
solo ocasionalmente algunas larvas son acuáticas.

Coloración

[editar]

En el orden Lepidoptera la coloración, especialmente la de las alas, alcanza la máxima


especialización. Morfológicamente, la superficie alar está recubierta de escamas cuya superficie
posee multitud de aristas longitudinales (separadas a veces a menos de 1 μm, es decir, la milésima
parte de un milímetro) que alteran la reflexión de la luz produciendo colores muy llamativos y
frecuentemente tornasolados e iridiscentes.2

Macho de ceres común (Euphaedra phaethusa


phaethusa), Parque Nacional de Kakum, Ghana

Venación alar

[editar]

Véase también: Ala_(insectos)#Venación

Terminología de las alas de las


mariposas
Las venas de las alas de las mariposas forman un diseño característico y único según
las especies o familias de las que se trate. Conocer este patrón es, en algunos casos, imprescindible
para la correcta determinación de una especie concreta de mariposa. Para poder describir con
claridad y precisión este diseño se utiliza la siguiente terminología entomológica:78

 Tanto en las alas anteriores como en las posteriores se encuentran las siguientes zonas o
áreas: basal, es la más próxima al cuerpo, subdividida a veces en basal y postbasal;
submarginal, premarginal o, simplemente, marginal, es la más alejada. Entre ambas se
encuentra la zona discal que, a su vez, se divide en discal y postdiscal o postmedial.
Finalmente, la zona apical se encuentra en la parte distal y superior de ambas alas.

 En el perímetro del ala anterior se encuentra el borde de ataque que se denomina costa o
borde costal. A continuación, el ápice seguido del margen externo o termen.
Inmediatamente después, en las alas anteriores aparece el ángulo dorsal y, en las
posteriores, el ángulo anal. Se completa la periferia del ala con el margen interno o dorso.

 Entre las zonas basal y discal de ambas alas, próxima a la costa, aparece un área alargada,
enmarcada por venas y casi siempre cerrada, denominada célula o celda discal, discoidal,
discocelular, o, simplemente, celda. En su parte superior se encuentra delimitada por la
vena subcostal, por la parte inferior por la vena mediana, y por la postdiscal por las tres
venas discoidales. Cuando falta alguna de estas venas, se denomina celda abierta.

 Las venas no son siempre fáciles de observar, a veces es mejor observarlas desde el
reverso o emplear técnicas de humidificación con alcohol para que se hagan visibles entre
las escamas y pelos androconiales. Las del ala anterior se numeran de la 1 a la 12 (V1, V2,
…, V12), de abajo arriba. La vena V1 o submediana, de las más difíciles de apreciar, nace en
la base y discurre de forma paralela al dorso. La V2 o mediana arranca hacia la mitad del
borde inferior de la celda. La vena V12 o costal nace en la base del ala y discurre paralela a
la costa. Las del ala posterior son 8, aunque muchas veces aparecen dos venas anales V1,
V1a y V1b. También se numeran de abajo arriba, siendo la V8 la vena costal. En algunas
mariposas pueden faltar venas, tanto de un ala como de la otra, normalmente entre la V6
y la V9. En esos casos se numeran de forma sucesiva, de tal manera que puede haber
mariposas en las que la última vena sea la V9.

 Entre las venas aparecen los espacios llamados células que también están numerados. Así,
entre el dorso y V1 se encuentra la célula E1a; entre V1 y V2 aparece E1b; entre V2 y V3
E2; y así sucesivamente hasta llegar a E12 en el ala anterior, y E8 en la posterior, entre la
última vena y la costa. Como en el caso de las venas, la numeración siempre es correlativa,
pudiendo acabar en E9.

Patrón de formación en el color

[editar]

El ala de la mariposa se desarrolla en la larva como una bolsa epidermal (disco imaginal) la cual se
invagina en la metamorfosis para formar un ala inmóvil durante el estado de pupa. Las escamas
pigmentadas son secretadas en el estadio tardío de la pupa, pero la interacción epidermal de la
célula se determina en estadios más tempranos y determina el color de la escama definiendo el
patrón en el adulto. Por su parte la mancha ocular es especificada a partir de una señalización en la
región central (French, 1997). Por otro lado se cree que el patrón de coloración se organiza
alrededor de un foco hipotético y que este sirve como fuente de información para la posición y
síntesis del pigmento apropiado. El patrón específico aparece por las variaciones en el número de
focos en el ala y la variación en la que la información de la posición es interpretada.9

En otro estudio se evidenció la existencia de un foco que determina el largo de la mancha ocular
en el ala posterior de Precis coenia. Al cauterizar trescientas células en el centro de la supuesta
mancha ocular en el desarrollo temprano del ala, puede inhibirse completamente el desarrollo de
este. Estas mismas células pueden ser trasplantadas a otra región del ala e inducir un pigmento en
forma de anillo en el tejido alrededor del injerto. Este estudio demostró que el foco es una entidad
fisiológica.10

En estudios histológicos en el epitelio del ala se reveló que la formación de las escamas siempre
ocurre en filas paralelas, próximas al eje del ala. Esta formación celular de las alas parece estar
formada por diferenciación in situ y no por migración. Los pigmentos que generan el patrón de
coloración en las alas son sintetizados exclusivamente en las escamas. Este patrón es formado por
cuatro colores de melanina diferentes; las enzimas específicas para la síntesis de esta son
incorporadas en formas insolubles en la cutícula de las escamas. La síntesis de estos pigmentos
comienzan cuando el sustrato de melanización comienza a ser suministrado por el sistema
circulatorio.11

Finalmente se ha encontrado que la expresión de genes homólogos en el patrón de apéndices


de Drosophila también están involucrados en el patrón de coloración. El gen angrailed es
expresado en la parte posterior y apterous en la superficie dorsal del disco del ala. Por su parte
wingless es expresada alrededor de la margen dorso-ventral en el disco del ala. La
proteína Wg junto con el gen Decapentaplegic han mostrado tener una función como gradiente de
morfógenos en Drosophila controlando la expresión génica y consecuentemente el patrón
morfológico en los ejes dorso-vetral y antero-posterior.12
Esfinge colibrí (Macroglossum stellatarum) alimentándose en

una flor Lengua de Pyralidae

Alimentación

[editar]

Las orugas se alimentan de la materia vegetal que las rodea: hojas, flores, frutos, tallos, raíces, lo
que les da gran importancia agrícola al constituir plagas importantes de cultivos. Algunas especies
son especializadas en una o unas pocas especies relacionadas, otras son polífagas, pueden
alimentarse de una gran variedad de plantas de diferentes familias.13 Algunas especies son capaces
de minar (generar túneles) en las superficies de las que se alimentan. Otras, en cambio,
aprovechan las manufacturas humanas, o bien productos almacenados (harinas, granos, …).

Un pequeño número de especies son carnívoras. Son de destacar las


familias Epipyropidae y Lycaenidae.1415

Los adultos, a excepción de los representantes de la familia Micropterigidae (cuya alimentación,


derivada de su capacidad masticatoria, abarca a polen, esporas de hongos, etc.), se alimentan
libando, es decir, absorbiendo néctar u otras sustancias líquidas mediante su aparato bucal
lamedor-chupador (espiritrompa). No obstante, existen especies cuyo ciclo vital exige una corta
fase de imago: en estos casos, el adulto ni se alimenta, sino que destina todas sus energías a
la reproducción.2
Reproducción en Phengaris nausithous

Huevos de Lepidoptera

Oruga de Calliteara pudibunda Pupa (crisálida) de Papilio


machaon

Ciclo de vida

[editar]
Reproducción y desarrollo

[editar]

Los lepidópteros son insectos holometábolos, es decir que tienen metamorfosis completa y pasan
por los estadios: huevo, larva, pupa y adulto o imago. La gran mayoría de las mariposas son
herbívoras, es decir que se alimentan de plantas. Solo unas pocas especies son carnívoras o comen
lana u otros materiales.16

Huevo

[editar]

Véase también: Huevo de insecto

La mayoría de los lepidópteros son ovíparos, aunque algunos pocos son ovovivíparos. La hembra
puede colocar el huevo en una variedad de sustratos. Algunas especies ponen los huevos al vuelo.
En este caso se trata de especies que pueden alimentarse de una gran variedad de plantas
(polífagas).17 Las especies más especializadas depositan los huevos en o cerca de la planta
hospedera. Algunas especies depositan huevos aislados, otras lo hacen en masas.18 Las hembras
seleccionan las plantas huéspedes por instinto, usando, principalmente señales química u
odoríferas.19: 564

El estadio de huevo puede durar unas semanas o menos; en otros casos, el huevo entra
en diapausa durante el invierno y la larva emerge recién la primavera siguiente.

Larva u oruga

[editar]

Artículo principal: Oruga (larva)

Nacen como larvas semejantes a gusanos, llamadas orugas.20 El cuerpo consiste de trece
segmentos, tres torácicos y diez abdominales.21

La mayoría de las especies se alimentan de las hojas, tallos u otras partes de las plantas a la vez
que crecen rápidamente. Muchas especies requieren una o unas pocas especies de plantas para su
alimentación, y la extinción de una planta puede arrastrar la de una especie de mariposa. Otras
especies se alimentan de una gran variedad de plantas de diferentes familias, son polífagas. Aun
otras (muy pocas) son carnívoras o detritivoras.2223

Pupa

[editar]

Al completar el desarrollo, la oruga se protege en un lugar resguardado y allí se transforma


en pupa. La pupa puede estar envuelta en un capullo de seda, como en la mayoría de
las mariposas nocturnas, o carecer de esta envoltura, como en las mariposas diurnas. En
este estadio no se alimenta, y sufre grandes cambios metabólicos y morfológicos, cuyo conjunto es
llamado metamorfosis. La mariposa adulta sale rompiendo el esqueleto externo de la crisálida.

Adulto o imago
[editar]

Mariposa libando. Pontia


daplidice en Teatinos, Málaga.

La mayoría de las mariposas adultas se alimentan libando el néctar de las flores con
su espiritrompa, una estructura bucal extensible evolucionada a partir de algunas de las piezas
bucales articuladas típicas de los insectos. Los adultos de unas pocas especies tienen una vida muy
corta, carecen de piezas bucales y no se alimentan.

Esta "lengua enrollada" es flexible y muy sensible. Puede introducirse dentro de una flor, pero
también puede inclinarse abruptamente, de manera que la mariposa puede alimentarse desde
diferentes ángulos sin tener que moverse. Una vez que la mariposa ha terminado de alimentarse,
la lengua se retrae enroscándose y encaja exactamente debajo de la cabeza del insecto. Machos y
hembras se buscan activamente, usando como guía visual su aleteo característico, y empleando el
sentido del olfato. Tras la fecundación, la hembra pone varios cientos o miles de huevos. En
algunos casos la vida adulta es breve, no durando más que el tiempo necesario (a veces un solo
día) para asegurar la reproducción.

Migración

[editar]

Algunas especies son migratorias. Entre ellas algunas se cuentan entre los insectos que cubren las
mayores distancias en sus viajes.242526

Entre las especies migratorias mejor conocidas se cuentan la mariposa monarca (Danaus
plexippus plexippus), el esfíngido picaflor (Macroglossum stellatarum), la vanesa de los cardos
(Vanessa cardui), el almirante rojo (Vanessa atalanta) y Colias croceus. Otro ejemplo es Urania
fulgens que puede tener migraciones explosivas en ciertos años en el Neotrópico.27

Véase también

[editar]

 Diferencias entre mariposas diurnas y nocturnas

 Mariposas de la península ibérica


 Fisiología (insectos)

Referencias

[editar]

1. ↑ «¿Cuántos insectos existen en la península Ibérica?». Consultado el 21 de


octubre de 2016.

2. ↑ Saltar a:a b c de Viedma, M. G., Baragaño, J. R. & Notario, A. 1985. Introducción a


la entomología. Ed. Alhambra. ISBN 84-205-1031-9

3. ↑ Saltar a:a b Scoble, M. J. (1995). The Lepidoptera, form, function and diversity.
London: The Natural history Museum & Oxford University Press. ISBN 0-19-
854952-0

4. ↑ Rust, Jest (2000). «Palaeontology: Fossil record of mass moth


migration». Nature 405 (6786): 530-531. PMID 10850702. doi:10.1038/35014733.

5. ↑ Grimaldi, D.; Engel, M. S. (2005). Evolution of the Insects. Cambridge University


Press. ISBN 0-521-82149-5.

6. ↑ Aguado Martín, L. O. (2007), p. 52

7. ↑ Aguado Martín, L. O. (2007). Capítulo 3 Anatomía del imago, p. 79

8. ↑ Higgins, L. G. y N. D. Riley (1980), p. 15

9. ↑ Otaki, J. M. (1998). "Color-pattern modifications of butterfly wings induced by


transfusion and oxyanions". Journal of Insect Phisiology 44(12): 1181-1190.

10. ↑ Nijhout, F. (1980). "Ontogeny of the color pattern on the wings of Precis coenia
(Lepidoptera: Nymphalidae)". Developmental Biology 80(2)

11. ↑ Nijhout, F. (1980). "Pattern formation on lepidopteran wings: Determination of


an eyespot Developmental Biology". Developmental Biology 80(2): 267-274.

12. ↑ French, V. (1997). "Pattern formation in colour on butterfly wings". Current


Opinion in Genetics & Development 7(4): 524-529

13. ↑ Bastidas, Rodolfo y Zavala, Yanet. 1995. Principios de Entomología Agrícola.


Ediciones Sol de Barro. ISBN 980-245-006-5

14. ↑ Moisset, B. Bugguide.net. Carnivorous Lepidoptera

15. ↑ Rubinoff, Daniel; Haines, William P. (2005). «Web-spinning caterpillar stalks


snails». Science 309 (5734): 575. PMID 16040699. doi:10.1126/science.1110397.

16. ↑ Carnivorous Lepidoptera. Bugguide.net

17. ↑ Wiklund, Christer (July 1984). «Egg-laying patterns in butterflies in relation to


their phenology and the visual apparency and abundance of their host
plants». Oecologia 63 (1): 23-
29. Bibcode:1984Oecol..63...23W. PMID 28311161. S2CID 29210301. doi:10.1007/
BF00379780.

18. ↑ Gullan, P. J.; P. S. Cranston (13 de septiembre de 2004). «7». The insects: an
outline of entomology (3 edición). Wiley-Blackwell. pp. 198–199. ISBN 978-1-4051-
1113-3.

19. ↑ Resh, Vincent H.; Ring T. Carde (1 de julio de 2009). Encyclopedia of Insects (2
edición). U. S. A.: Academic Press. ISBN 978-0-12-374144-8.

20. ↑ Gullan, P. J.; Cranston, P. S. (2010). «Life-history patterns and phases». The
Insects: an Outline of Entomology (4th edición). Wiley-Blackwell. pp. 156–
164. ISBN 978-1-4443-3036-6.

21. ↑ Triplehorn, Charles A.; Johnson, Norman F. (2005). Borror and Delong's
Introduction to the Study of Insects. Belmont, California: Thomson
Brooks/Cole. ISBN 978-0-03-096835-8.

22. ↑ Bugguide.net. Carnivorous Lepidoptera

23. ↑ Dugdale, J. S. (1996). «Natural history and identification of litter-feeding


Lepidoptera larvae (Insecta) in beech forests, Orongorongo Valley, New Zealand,
with especial reference to the diet of mice (Mus musculus)». Journal of the Royal
Society of New Zealand 26 (4): 251-274. doi:10.1080/03014223.1996.9517513.
Consultado el 14 de noviembre de 2010.Uso incorrecto de la plantilla enlace
roto (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera
versión y la última).

24. ↑ Scoble, MJ. (1995) "Migration" in The Lepidoptera: form, function and diversity.
68-71. Previewed in Google Books [1] on 09 Oct 2009.

25. ↑ Meerman, J.C. (1987) "Dutch Sphingidae" Wet. meded. KNNV 180.

26. ↑ Species composition and dynamics in abundance of migrant and sedentary


butterflies (Lepidoptera) at Gibraltar during the spring period

27. ↑ Smith, N. G. (1983). Janzen, D. H., ed. Urania fulgens (Calipato Verde, Green
Urania). Costa Rican Natural History. Chicago: University of Chicago Press. p. 816.

Bibliografía

[editar]

 Aguado Martín, L. O. (2007). Las mariposas diurnas de Castilla y León (Lepidópteros


ropalóceros) Especies, biología, distribución y conservación I. Valladolid: Junta de Castilla y
León. p. 1041. ISBN 978-84-9718-473-1.

 Arnett, R. H. Jr. (2000) Segunda edición. American insects. CRC Press, Boca Ratón, Londres,
New York, Washington, D. C. ISBN 0-8493-0212-9
 Borror, D. J., DeLong, D. M., Triplehorn, C. A.(1976) cuarta edición. An introduction to the
study of insects. Holt, Rinehart and Winston. New York, Chicago. ISBN 0-03-088406-3

 Higgins, L. G. y N. D. Riley (1980). Guía de campo de las mariposas de España y Europa.


Barcelona: Omega. p. 452. ISBN 84-282-0327-X.

Enlaces externos

[editar]

 European Butterflies and Moths. European Butterflies and Moths.

 Natural History Museum. Lista de Lepidoptera del mundo

 Bugguide. Universidad Estatal de Iowa

 Mariposario Mariposario de Chapultepec

 Mariposario Mariposario NY

 Historic Moth illustrations

 «Lepidoptera (TSN 117232)». Sistema Integrado de Información Taxonómica (en inglés).

 Caught Between the Pages: Treasures from the Franclemont Collection Colección virtual de
Lepidoptera de la Biblioteca Entomológica Comstock de la Universidad Cornell

 Japmoth Lepidoptera del Japón.

 Insect Life Forms Orden Lepidoptera

de  Proyectos Wikimedia
ades
 Datos: Q28319

 Multimedia: Lepidoptera / Q28319

 Especies: Lepidoptera

 Identificadores

 BNE: XX528452

 BNF: 11932240r (data)

 GND: 4052831-5

 LCCN: sh85076067

 NDL: 00569531

 NKC: ph115365
 NLI: 987012441060705171

 AAT: 300310501

 Diccionarios y enciclopedias

 Britannica: url

 Bases de datos taxonómicas

 ADW: Lepidoptera

 BOLD: 113

 BioLib: 16868

 Dyntaxa: 3000188

 EOL: 747

 Fauna Europaea: 7

 GBIF: 797

 iNaturalist: 47157

 ITIS: 117232

 NCBI: 7088

 Paleobiology Database: 71428

 WoRMS: 989022

 Identificadores médicos

 MeSH: D007915

 UMLS: C0023338

También podría gustarte

pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy