Tiempo Ordinario 2 2021 Año B
Tiempo Ordinario 2 2021 Año B
Tiempo Ordinario 2 2021 Año B
LITURGIAYCANCIÓN
A BILINGUAL PUBLICATION FOR LITURGY PREPARATION
Localice los Cantos de la Selección Musical . . . . . . . . . . . 5 XXII Domingo del Tiempo Ordinario . . . . . 30
Location of Hymns and Songs in OCP’s Music Program XXIII Domingo del Tiempo Ordinario . . . . . 32
XXIV Domingo del Tiempo Ordinario . . . . . 34
V Encuentro: Ecos proféticos en el corazón de la Iglesia. . 6 Exaltación de la Santa Cruz . . . . . . . . . . . 36
The Fifth Encuentro: Prophetic Echoes in the Heart of the Church XXV Domingo del Tiempo Ordinario . . . . . 38
Alejandro Aguilera-Titus XXVI Domingo del Tiempo Ordinario . . . . . 40
XXVII Domingo del Tiempo Ordinario . . . . 42
La Misa nos envía a Misionar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 XXVIII Domingo del Tiempo Ordinario . . . . 44
The Mass Sends Us Forth to Evangelize XXIX Domingo del Tiempo Ordinario . . . . . 46
Petra Alexander XXX Domingo del Tiempo Ordinario . . . . . 48
XXXI Domingo del Tiempo Ordinario . . . . . 50
In Memoriam: Fr. Rudy Vela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Todos los Santos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Conmemoración de Todos
La gran aventura: los Fieles Difuntos . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Educar a nuestros hijos de manera integral con Dios. . 14 San Martín de Porres . . . . . . . . . . . . . . . . 56
The Great Adventure: XXXII Domingo del Tiempo Ordinario . . . . 58
Educating Our Children Holistically with God XXXIII Domingo del Tiempo Ordinario . . . . 60
Iván Díaz Nuestro Señor Jesucristo,
Rey del Universo . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Reflexiones Pastorales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Día de Acción de Gracias . . . . . . . . . . . . 64
Pastoral Reflections
Juan J. Sosa, Pbro.
LITURGIA Y CANCIÓN Volume 32 Number 4 USPS 015-938 ISSN 1096-5025 | Published quarterly by OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213–3638. Periodical postage paid at
Duluth, GA | Editor ~ Ana Victoria Demezas ~ Contributing Editor Alejandro Aguilera-Titus ~ Managing Editors Mary K. Straub, Rocío Rios ~ Pastoral Reflections Juan J. Sosa ~ Music Suggestions
Estela García-López ~ Editorial Assistants David Brallier, Jon DeBellis, Aage Nielsen, William Straub ~ Publisher Wade Wisler ~ Product Development Director Angela Westhoff-Johnson ~ Music
Development and Outreach Director Pedro Rubalcava ~ Marketing Director Paul Gilberto ~ Art Director/Graphic Designer Judy Urben | The Spanish translation of the psalm responses from
the Leccionario Hispanoamericano, ©1970 Conferencia Episcopal Española. All rights reserved. Used with permission. Excerpts from the Spanish translation of the Leccionario, Volumes I-III,
© 1976, 1987, 1993, Conferencia del Episcopado Mexicano. All rights reserved. Used with permission. Excerpts from the Spanish translation of the Misal Romano, tercera edición,
© 2014 US Conference of Catholic Bishops—Conferencia Episcopal Mexicana; excerpts from the English translation of Lectionary for Mass © 1997, 1981, 1969; International Commission
on English in the Liturgy Corporation. (ICEL); excerpts from the English translation of The Roman Missal, © 2010 ICEL. All rights reserved. Used with permission. © 2020 OCP. All rights
reserved. 1-800-LITURGY.
Subscription rate (subject to change) ~ 1–4 subscriptions – $20.00 each per year ~ 5+ subscriptions – $16.00 each per year ~ Outside USA add $10 per address. Liturgia y Canción
online – single subscription – $20.00 per year ~ 2+ subscriptions – $15 each per year.
POSTMASTER: Send address changes to Liturgia y Canción, PO Box 18030, Portland, OR 97218–0030.
CORREO ELECTRÓNICO: liturgy@ocp.org liturgia@ocp.org WEBSITE: ocp.org ~ ocp.org/es
JAIME CORTEZ: COMPOSITOR Y MÚSICO PASTORAL
b
C (B) Fm7 (E m7) to Refrain
bbb . œ. # œ. œ.
Fm7 (E m7)
˙ ≈ œ̆ œ̆ œ̆ Fin/Fine
CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30141295 & ≈ œ œ. œ. œ. œ œ œ. n œ. œ. n œ J ‰
.
MP3 Album . . . . . . . . . . . 30141296 % ESTRIBILLO/REFRAIN
Mi b (Re) Mi b /Sol (Re/Fa # ) La b (Sol) Mi b (Re) La b (Sol)
b E b/G (D/F # ) A b (G) E b (D) A b (G)
Fa m7 (Mi m7)
bbb
Melodía E (D) Fm7 (E m7)
œ. œ. œ œ. œ œ. œ. œ œ
& œ. œ. œ œ. œ. œ J œ
Pue - blo de Dios, pe - re - gri - nos con fe, dis - cí - pu - los mi - sio -
Peo - ple of God on a jour - ney of faith, dis - ci - ples of love and
b œ œœ .. œ . œœ œœ .. œ œ .. œ . œ œ
&b b œ. œ œ. œ œ œ. œ œ œ
Armonía
œ. œ. œ œ. œ. œ œ. J œ
Mi b /Si b (Re/ La) Si b (La) Mi b (Re) Mi b /Sol (Re/Fa # )
E b/B b (D/A) B b (A) E b (D) E b/G (D/F # )
Fa m7 (Mi m7)
bbb
Fm7 (E m7)
& ˙ œ. ‰ œ œ. œ œ. œ
œ. œ. œ. œ.
ne - ros; va - mos u - ni - dos al mun - do a a - nun -
b
mer - cy; sent to an - nounce the Good News to the
& b b ˙˙ œ. ‰ œ œ. œ . œ
œ. œ.
œ. œ. œ œ. œ. œ œœ . œ.
œ. œ
© 2015, Jaime Cortez. Obra publicada por OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. Derechos reservados.
28 Volver a la
página de abreviaturas
DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS
25 DE NOVIEMBRE DE 2021
64 Volver a la
página de abreviaturas
Los cambios en esta página no se pueden guardar electrónicamente. Por favor, inserte los cambios e imprima la página.
RITOS INICIALES
Canto de Entrada (acogimiento) ���������������������������������������������������������������������������
Acto Penitencial ����������������������������������������������������������������������������������������
LITURGIA DE LA PALABRA
Primera Lectura�������������������������������������������������������������������������������������������
Salmo Responsorial �������������������������������������������������������������������������������������
Segunda Lectura ������������������������������������������������������������������������������������������
Aclamación antes del Evangelio ���������������������������������������������������������������������������
Evangelio ������������������������������������������������������������������������������������������������
Homilía �������������������������������������������������������������������������������������������������
Despedida de los Catecúmenos y Elegidos ������������������������������������������������������������������
Oración Universal, ver Oración de los Fieles, página 86 ������������������������������������������������������
LITURGIA EUCARÍSTICA
Música para la Preparación de las Ofrendas�����������������������������������������������������������������
Aclamaciones Eucarísticas����������������������������������������������������������������������������������
Santo��������������������������������������������������������������������������������������������������
Misterio de la fe ����������������������������������������������������������������������������������������
Amén �������������������������������������������������������������������������������������������������
Rito de la Comunión
Oración del Señor (Padrenuestro) �������������������������������������������������������������������������
Cordero de Dios ����������������������������������������������������������������������������������������
Canto de Comunión �������������������������������������������������������������������������������������
Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio����������������������������������������������������
RITO DE CONCLUSIÓN
Canto de Salida/Antífona final ����������������������������������������������������������������������������
Postludio (opcional) �������������������������������������������������������������������������������������
NOTAS
© 2020 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.
65 Volver a la
página de abreviaturas