Tiempo Ordinario 2 2021 Año B

Descargar como pdf o txt
Descargar como pdf o txt
Está en la página 1de 5

TIEMPO ORDINARIO 2 29 de agosto • 27 de noviembre de 2021 • Año B

LITURGIAYCANCIÓN
A BILINGUAL PUBLICATION FOR LITURGY PREPARATION

V Encuentro: Ecos proféticos en el corazón de la Iglesia Alejandro Aguilera-Titus


The Fifth Encuentro: Prophetic Echoes in the Heart of the Church
TIEMPO ORDINARIO 2
29 de agosto • 27 de noviembre de 2021 • Año B

LITURGIAYCANCIÓN PUBLICACIÓN TRIMESTRAL BILINGÜE

Localice los Cantos de la Selección Musical . . . . . . . . . . . 5 XXII Domingo del Tiempo Ordinario . . . . . 30
Location of Hymns and Songs in OCP’s Music Program XXIII Domingo del Tiempo Ordinario . . . . . 32
XXIV Domingo del Tiempo Ordinario . . . . . 34
V Encuentro: Ecos proféticos en el corazón de la Iglesia. . 6 Exaltación de la Santa Cruz . . . . . . . . . . . 36
The Fifth Encuentro: Prophetic Echoes in the Heart of the Church XXV Domingo del Tiempo Ordinario . . . . . 38
Alejandro Aguilera-Titus XXVI Domingo del Tiempo Ordinario . . . . . 40
XXVII Domingo del Tiempo Ordinario . . . . 42
La Misa nos envía a Misionar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 XXVIII Domingo del Tiempo Ordinario . . . . 44
The Mass Sends Us Forth to Evangelize XXIX Domingo del Tiempo Ordinario . . . . . 46
Petra Alexander XXX Domingo del Tiempo Ordinario . . . . . 48
XXXI Domingo del Tiempo Ordinario . . . . . 50
In Memoriam: Fr. Rudy Vela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Todos los Santos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Conmemoración de Todos
La gran aventura: los Fieles Difuntos . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Educar a nuestros hijos de manera integral con Dios. . 14 San Martín de Porres . . . . . . . . . . . . . . . . 56
The Great Adventure: XXXII Domingo del Tiempo Ordinario . . . . 58
Educating Our Children Holistically with God XXXIII Domingo del Tiempo Ordinario . . . . 60
Iván Díaz Nuestro Señor Jesucristo,
Rey del Universo . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Reflexiones Pastorales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Día de Acción de Gracias . . . . . . . . . . . . 64
Pastoral Reflections
Juan J. Sosa, Pbro.

Jaime Cortez: Compositor y Músico Pastoral. . . . . . . . . . 28


Jaime Cortez: Composer and Pastoral Musician

Canto destacado: “Pueblo de Dios/People of God”. . . . . 29


De la colección: “Pueblo Unido/People United”
Featured Song from “Pueblo Unido/People United”

Misas Bilingües: ¿Qué hay de los cantos de


Alabanza y Adoración?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Bilingual Masses: What about Praise and Worship Songs?
Santiago Fernández
Portada: Niña orando y en actitud de meditación,
mientras sostiene un rosario en sus manos.
Imagen tomada en Bothell, estado de Washington.

LITURGIA Y CANCIÓN Volume 32 Number 4 USPS 015-938 ISSN 1096-5025 | Published quarterly by OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213–3638. Periodical postage paid at
Duluth, GA | Editor ~ Ana Victoria Demezas ~ Contributing Editor Alejandro Aguilera-Titus ~ Managing Editors Mary K. Straub, Rocío Rios ~ Pastoral Reflections Juan J. Sosa ~ Music Suggestions
Estela García-López ~ Editorial Assistants David Brallier, Jon DeBellis, Aage Nielsen, William Straub ~ Publisher Wade Wisler ~ Product Development Director Angela Westhoff-Johnson ~ Music
Development and Outreach Director Pedro Rubalcava ~ Marketing Director Paul Gilberto ~ Art Director/Graphic Designer Judy Urben | The Spanish translation of the psalm responses from
the Leccionario Hispanoamericano, ©1970 Conferencia Episcopal Española. All rights reserved. Used with permission. Excerpts from the Spanish translation of the Leccionario, Volumes I-III,
© 1976, 1987, 1993, Conferencia del Episcopado Mexicano. All rights reserved. Used with permission. Excerpts from the Spanish translation of the Misal Romano, tercera edición,
© 2014 US Conference of Catholic Bishops—Conferencia Episcopal Mexicana; excerpts from the English translation of Lectionary for Mass © 1997, 1981, 1969; International Commission
on English in the Liturgy Corporation. (ICEL); excerpts from the English translation of The Roman Missal, © 2010 ICEL. All rights reserved. Used with permission. © 2020 OCP. All rights
reserved. 1-800-LITURGY.
Subscription rate (subject to change) ~ 1–4 subscriptions – $20.00 each per year ~ 5+ subscriptions – $16.00 each per year ~ Outside USA add $10 per address. Liturgia y Canción
online – single subscription – $20.00 per year ~ 2+ subscriptions – $15 each per year.
POSTMASTER: Send address changes to Liturgia y Canción, PO Box 18030, Portland, OR 97218–0030.
CORREO ELECTRÓNICO: liturgy@ocp.org liturgia@ocp.org WEBSITE: ocp.org ~ ocp.org/es
JAIME CORTEZ: COMPOSITOR Y MÚSICO PASTORAL

“Salmo 99: Nosotros Somos Su


Pueblo/Psalm 100: We Are God’s
People” Pueblo de Dios/People of God
Jaime Cortez

Pueblo Unido/People INTRO/FINAL (q = ca. 90)

La b (Sol) Mi b (Re) Si b (La)


(Capo 1)

United — Jaime Cortez A b (G) E b (D) B b (A)


b . .
& b b 44 ≈ œ.
. ≈ œ œ œ. œ œ œ œ. œ. œ. œ
œ. œ œ. œ œ œ œ œ. œ. ≈ œ œ œ. œ œ
Jaime Cortez nos presenta una colec- (Trompetas)
. . . . . . .

ción que refleja el amor trinitario de Mi b (Re) Mi b 7 (Re7) La b (Sol)


E b (D) E b 7 (D7) A b (G)
bb . .
la diversidad cultural, conectando & b œ œ. œ. œ œ- . œ- . œ- ˙ ≈ œ. œ. œ œ. œ œ œ œ. œ œ.
. œ. .
y uniendo generaciones a través
Mi b (Re) Si b (La) Mi b (Re)
1
de música que enriquece espiritual- E b (D)
Do (Si) Fa m7 (Mi m7)
B b (A) E b (D)
al Estribillo/

b
C (B) Fm7 (E m7) to Refrain

mente y con cantos en español. &b b ≈ œ œ œ. œ œ œ œ. œ. œ. œ ≈ œ œ œ. œ œ œ œ. œ. œ œ ≈ œ̆ œ̆ œ̆J ‰


. . . . . . . . . ˙

Partituras Corales . . . . . . 30141294 Final


Si b (La) Mi b (Re)
ƒ
B b (A) E b (D)
Fa m7 (Mi m7)

bbb . œ. # œ. œ.
Fm7 (E m7)
˙ ≈ œ̆ œ̆ œ̆ Fin/Fine
CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30141295 & ≈ œ œ. œ. œ. œ œ œ. n œ. œ. n œ J ‰
.
MP3 Album . . . . . . . . . . . 30141296 % ESTRIBILLO/REFRAIN
Mi b (Re) Mi b /Sol (Re/Fa # ) La b (Sol) Mi b (Re) La b (Sol)
b E b/G (D/F # ) A b (G) E b (D) A b (G)
Fa m7 (Mi m7)

bbb
Melodía E (D) Fm7 (E m7)

œ. œ. œ œ. œ œ. œ. œ œ
& œ. œ. œ œ. œ. œ J œ
Pue - blo de Dios, pe - re - gri - nos con fe, dis - cí - pu - los mi - sio -
Peo - ple of God on a jour - ney of faith, dis - ci - ples of love and
b œ œœ .. œ . œœ œœ .. œ œ .. œ . œ œ
&b b œ. œ œ. œ œ œ. œ œ œ
Armonía
œ. œ. œ œ. œ. œ œ. J œ
Mi b /Si b (Re/ La) Si b (La) Mi b (Re) Mi b /Sol (Re/Fa # )
E b/B b (D/A) B b (A) E b (D) E b/G (D/F # )
Fa m7 (Mi m7)

bbb
Fm7 (E m7)

& ˙ œ. ‰ œ œ. œ œ. œ
œ. œ. œ. œ.
ne - ros; va - mos u - ni - dos al mun - do a a - nun -

b
mer - cy; sent to an - nounce the Good News to the

& b b ˙˙ œ. ‰ œ œ. œ . œ
œ. œ.
œ. œ. œ œ. œ. œ œœ . œ.
œ. œ
© 2015, Jaime Cortez. Obra publicada por OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. Derechos reservados.

Vea información en ocp.org/es.


Colección: Pueblo United/People United

“PUEBLO UNIDO/PEOPLE UNITED”


Liturgia y Canción se complace en presentar “Pueblo Unido/People United” colección de Jaime
Cortez que refleja su talento para transmitir el amor trinitario de la diversidad cultural, conectando
y uniendo generaciones a través de música que enriquece espiritualmente y con cantos en español.
Jaime Cortez, es un compositor reconocido y aclamado por su gran talento. Jaime Cortez es un talen-
toso y popular compositor, arreglista e intérprete. Nacido en Nueva York y criado en El Salvador, Jaime
habla español con fluidez y ha dedicado gran parte de su ministerio a promocionar la liturgia hispana.
Recibió el título de Músico Pastoral del Año, el cual le fue otorgado por la Asociación Nacional de
Músicos Pastorales en 2016. “Pueblo Unido/People United” es una colección que refleja el colorido de la
diversidad cultural de la Iglesia Católica en los Estados Unidos. Los cantos de esta colección reflejan el mensaje de unidad por
medio de la diversidad, que es parte del trabajo pastoral con la comunidad e integra idiomas, cultura y generaciones que viven
su fe a través de la música. www.ocp.org/30141295
En esta colección también encontrará muchas opciones musicales para conectar con su comunidad multigeneracional, ya sea
dentro de un entorno litúrgico o una devoción. Cantos como “Salmo 99: Nosotros Somos Su Pueblo/Psalm 100: We Are God’s
People”, “Pueblo de Dios/People of God”, entre otros, son apropiados para sus necesidades litúrgicas, mientras que “Quiero
Responder que Sí/Lord, I Say “Yes” o “Yo Estaré con Ustedes/I Am with You Always”, son opciones bilingües para crecer en el
apostolado, expresando la devoción a Nuestra Santa Madre o para acompañar la bendición de la quinceañera, a través de la música.
© 2020 OCP. Derechos reservados.

Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2021

28 Volver a la
página de abreviaturas
DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS
25 DE NOVIEMBRE DE 2021

SELECCIÓN MUSICAL ANTÍFONA DE ENTRADA Efesios 5, 19–20


Vea más cantos en liturgy.com. Canten con todo el corazón las alabanzas al Señor.
Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe. Den continuamente gracias a Dios Padre por todas
See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection. las cosas, en nombre de nuestro Señor Jesucristo.
PRIMERA LECTURA Eclesiástico (Sirácide) 50, 24–26
CANTO DE ENTRADA (acogimiento)
Deo Gratias (Rubalcava) AC 233* FC3 615* UC 716* VOZ 604* Dios ha hecho maravillas en toda la tierra. El Señor
e30102945
Dios concede un corazón sabio y hace reinar la paz.
Amor de Dios (B. Hurd) A 200* AC 319* FC2 656* FC3 716* Give God thanks, blessing, and praise for doing
MD 219* UC 625* VOZ 760* &10170 e10151 wondrous things on earth. The Lord God grants joy
Dios Está Aquí (Muglia) UC 478 &30141069 e20091 of heart and peace among all people.
Gracias, Señor, Es Nuestra Melodía (Reza) FC 412 FC2 646 SALMO RESPONSORIAL
FC3 749  Salmo 112, 1–2. 3–4. 5–6. 7–8
Gracias, Señor (Gabaráin) A 134 AC 231 C2 241 FC 381 Bendito sea el nombre del Señor por siempre.
FC2 647 FC3 614 MD 248 TS 103 UC 715 VOZ 609
Cántico de los Tres Jóvenes (E. Cortés) C2 294 FC2 284 Blessed be the name of the Lord for ever.
FC3 249 SEGUNDA LECTURA 1 Corintios 1, 3–9
Salmo 150 (E. Cortés) A 256 AC 245 FC2 638 FC3 625 Pablo dio gracias a Dios por la iglesia en Corintio,
MD 261 TS 111 UC 672 cuyos santos recibieron las bendiciones de Cristo y,
Vengo a Dar Gracias (Ruiz) A 332 MD 250 UC 714* por permitirle a él presenciar sus dones espirituales.
&30104223 &30129149 &30118771
Paul gave thanks to God for the saints of the church
A Ti, Dios (Te Deum) (J. Cortez) A 5 AC 236* FC3 623
at Corinth because Christ endowed them richly with
MD 253 UC 685* &30104223 &11810 e11977
gifts of speech and knowledge. Paul called them to
SALMO RESPONSORIAL y fellowship with the Lord.
ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO
Responde y Aclama p. 240–241 (Straub/Cols)
 1 Tesalonicenses 5, 18
Salmo 113 (112): Bendito Sea el Nombre del Señor
(Montgomery) UC 147* &30129698 e30129718 En toda ocasión den gracias a Dios: ésta es, por
Salmo 144: Alabaré Tu Nombre (E. Cortés) AC 60* voluntad de Dios, su vocación de cristianos.
FC2 274* FC3 241* UC 167* VOZ 260* &10973* EVANGELIO Lucas 17, 11–19
PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS Diez leprosos imploraron a Jesús que los curara.
Vaso Nuevo (Anónimo) A 314 AC 176 FC2 537 FC3 498 Jesús los envió a los sacerdotes y los leprosos queda-
MD 135 TS 37 UC 574 ron curados. Sin embargo, sólo uno regresó alaban-
Donde Nace la Flor (Rosas) A 88 AC 303 C2 258 FC2 715 do a Dios y dando las gracias a Jesús.
FC3 708 MD 264 TS 115 UC 774 VOZ 597 Jesus cured ten people, and only one, a Samari-
Agradecidos (Betancourt) &30140720 tan, came back to give thanks and praise to God.
Canto de Toda Criatura (Córdova) FC2 730 FC3 629 Jesus told him, “Stand up and go; your faith has
Aquí Estamos, Señor (Centeno) FC2 712 FC3 717 saved you.”
Soy Feliz (Vicente Matéu) A 278 AC 272 C2 230 FC 258
ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Cfr. Salmo 138 (137), 1
FC2 558 FC3 650 MD 235 TS 87 UC 585* VOZ 753*
&12086 e20039
Te damos gracias, Señor, de todo corazón, porque
Gracias, Señor (Correa/Thillet) A 133 AC 232 FC3 612 escuchaste nuestros ruegos.
MD 246 TS 102 UC 709 &20564 O bien: Salmo 116 (115), 12–13
Hoy Señor, Te Doy Gracias (Fernández) &20729 ¿Cómo le pagaré al Señor todo el bien que me ha
Canto del Universo (Espinosa) AC 63 FC2 285 FC3 250 hecho? Levantaré el cáliz de salvación e invocaré el
UC 174 VOZ 270 nombre del Señor.
CANTO DE COMUNIÓN
Este Pan y Vino (Erdozáin) FC 281 FC2 580 FC3 564
Ven al Banquete (B. Hurd) A 317 AC 224* C2 180 FC2 600*
FC3 570* MD 160 TS 56 UC 482* VOZ 779* &10170 e10336 CANTO DE SALIDA (envío)
Milagro de Gracia (Stephan) e30100701 &30141069 Somos el Cuerpo de Cristo (J. Cortez) AC 195* FC2 576*
Una Espiga (Gabaráin) A 305 AC 216* C2 200 FC 276 FC2 590 FC3 534* UC 635* VOZ 763* &10170 e9887
FC3 597 MD 192 TS 76 UC 518* VOZ 798* &12086 Te Damos Gracias (Espinosa) AC 234 FC 437 FC2 645
Oh, Criaturas del Señor lasst uns erfreuen A 203 C2 247 FC3 613 &30100467 &30100467
FC 363 FC2 636* FC3 622* MD 256 TS 109 Demos Gracias al Señor (Gabaráin) A 77 AC 229 C2 238
Somos Lo Que Vemos (Rubalcava) A 273 MD 194 TS 78 FC 420 FC2 644 FC3 611 MD 245 TS 101 UC 712 VOZ 607
UC 513 &30132443 Gracias, Señor (González) A 135 MD 202 &30134931
Celebración de Unidad (E. Cortés) FC2 601 FC3 715 &11877 Humildes Gracias (Trad.) A 153 C2 240 FC 288 FC2 640
Señor, Proclamamos la Fe (Trad.) AC 219 FC 295 FC2 596 FC3 610 MD 251 TS 104 UC 713 VOZ 608
FC3 579 Somos Una Iglesia (E. Cortés) A 277 AC 278 C2 251 FC2 724
Pan de Vida (B. Hurd) AC 221* C2 195 FC 284* FC2 591* FC3 719 MD 217 UC 630 VOZ 771
FC3 594* UC 523* VOZ 796* e9110 Id y Enseñad (Gabaráin) A 154 AC 292* C2 224 FC 336 FC2 703*
FC3 684* MD 242 TS 94 UC 588* VOZ 741* &12086
Maravilloso Eres Tú, Señor (Thillet) &30139829

Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2021

64 Volver a la
página de abreviaturas
Los cambios en esta página no se pueden guardar electrónicamente. Por favor, inserte los cambios e imprima la página.

DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS


25 DE NOVIEMBRE DE 2021
Hora ___________________________ Nombre del Ministro que preside��������������������������������������������

LLAMADO/Ambientación musical del templo


Ensayo con la asamblea������������������������������������������������������������������������������������
Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 86 ��������������������������������������������

RITOS INICIALES
Canto de Entrada (acogimiento) ���������������������������������������������������������������������������
Acto Penitencial ����������������������������������������������������������������������������������������

LITURGIA DE LA PALABRA
Primera Lectura�������������������������������������������������������������������������������������������
Salmo Responsorial �������������������������������������������������������������������������������������
Segunda Lectura ������������������������������������������������������������������������������������������
Aclamación antes del Evangelio ���������������������������������������������������������������������������
Evangelio ������������������������������������������������������������������������������������������������
Homilía �������������������������������������������������������������������������������������������������
Despedida de los Catecúmenos y Elegidos ������������������������������������������������������������������
Oración Universal, ver Oración de los Fieles, página 86 ������������������������������������������������������

LITURGIA EUCARÍSTICA
Música para la Preparación de las Ofrendas�����������������������������������������������������������������
Aclamaciones Eucarísticas����������������������������������������������������������������������������������
Santo��������������������������������������������������������������������������������������������������
Misterio de la fe ����������������������������������������������������������������������������������������
Amén �������������������������������������������������������������������������������������������������
Rito de la Comunión
Oración del Señor (Padrenuestro) �������������������������������������������������������������������������
Cordero de Dios ����������������������������������������������������������������������������������������
Canto de Comunión �������������������������������������������������������������������������������������
Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio����������������������������������������������������

RITO DE CONCLUSIÓN
Canto de Salida/Antífona final ����������������������������������������������������������������������������
Postludio (opcional) �������������������������������������������������������������������������������������

NOTAS

© 2020 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2021

65 Volver a la
página de abreviaturas

También podría gustarte

pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy