RESUMEN SOBRE LA LEY 659, SOBRE ACTOS DEL ESTADO CIVIL

De las oficinas y de los Oficiales del Estado Civil

En el Distrito Nacional. Se creó una delegación de Oficialía del Estado Civil que tiene a su cargo
exclusivamente los libros de registros de defunciones que ocurran en las jurisdicciones
correspondientes a las Oficialías de Estado Civil de la primera, segunda, tercera, cuarta y sexta
circunscripción del Distrito Nacional, cuyo encargado actuará como los Oficiales de Estado Civil en
todas sus funciones.
El número de oficiales y jurisdicciones son creados por leyes especiales y los Oficiales de Estado
Civil no pueden actuar fuera de los límites de su jurisdicción. Cuando por error lo hiciere, se le
aplicará una multa de RD $25 a RD $100 pesos y quedará en la obligación de devolver los honorarios
correspondientes al Oficial del Estado Civil a quien le competía haber actuado. La reincidencia dará
lugar a destitución del cargo.

LOS OFICIALES DE ESTADO CIVIL

Ningún oficial podrá ausentarse sin previa licencia de presidente de la Junta Central Electoral, no
pudiendo ser mayor de 30 días. Cuando tenga la necesidad de ausentarse más tiempo, la licencia será
concebida por la junta Central Electoral.
A los Oficiales de Estado Civil les son propias las siguientes atribuciones:
 Recibir e instrumentar todo acto concerniente al Estado Civil.
 Custodiar y conservar los registros y cualquier documento en relación con los mismos en buen estado.
 Expedir los extractos y legalizaciones relativos al Estado Civil.

En el extranjero, las funciones del Estado Civil, se les atribuye a los cónsules y diplomáticos; en los
buques de guerra a los comisarios, en los buques mercantes a los capitanes. Los Oficiales de Estado
Civil deberán conformarse a las instrucciones que reciban de la Junta Central Electoral y la Oficialía
Central del Estado Civil y estarán bajo la inmediata y directa vigilancia de los procuradores fiscales.

REGISTROS Y ACTAS DEL ESTADO CIVIL

Los Oficiales del Estado Civil están obligados a llevar en dos originales los registros de nacimiento,
divorcio, matrimonio y defunción. El director de la Oficina Central del Estado Civil autenticará con su
firma los actos que hayan quedado sin firmar por el oficial actuante, en caso de muerte o cualquier
otra circunstancia. En su ausencia, lo hará el Subdirector de la mencionada oficina.
El juez de paz del municipio o circunscripción correspondiente certificará al reverso de cada tapa, el
número de folios y los firmará. Si en los registros faltare esta formalidad, quien se dé cuenta de ello,
deberá notificarlo a la Junta Central Electoral para gestionar la reparación de tal omisión.
A fin de cada año los Oficiales de Estado Civil cerrarán sus registros y enviarán el original que
corresponde a la Oficina Central conjuntamente con una copia del índice correspondiente. Asimismo,
los poderes y demás documentos de que se hagan mención en las actas, formarán un legajo cada año y
quedarán depositadas con los registros originales en los archivos del Oficial del Estado Civil. Esto se
hará a través de la Junta Central Electoral.
El oficial que en curso del año reconozca que algunos de los registros no es suficiente para el asiento
de las actas hasta el 31 de diciembre, solicitará los suplementos de registros necesarios los cuales se
podrán en uso cuando se haya agotado el registro principal. Las actas se inscribirán en los registros
seguidamente, sin dejar espacio en blanco de una a otra y no podrán usarse en ellas abreviaturas ni
fechas en número.
 ACTAS DEL ESTADO CIVIL

Las Actas del Estado Civil indicarán el año, mes, día y hora en que se instrumenten, los nombres y
apellidos, domicilio y mención del número y sellos de la Cédula Personal, de los testigos y de los
declarantes. La fecha y lugar de nacimiento serán indicados cuando sean conocidos: de los padres en
las actas de nacimiento y reconocimiento, del niño en las actas de reconocimiento, de los esposos en
las actas de matrimonio y de fallecido en las actas de defunción. En caso contrario basta con indicar su
edad y la edad de los declarantes. En lo concerniente a los testigos, sólo se indicará su calidad de
mayor de edad.
Los testigos llamados a figurar en las actas del Estado Civil deben ser mayores de 18 años, parientes o
no de las partes interesadas y serán escogidos por éstas.
El Oficial del Estado Civil reciba un acto, debe declarar su calidad. Si es el juez de paz que lo recibe,
enunciará que obra por ausencia o impedimento del Oficial del Estado Civil. Dichos oficiales no
podrán insertar en sus actas, ya sea por vía de anotación o cualquier otra indicación, sino aquello que
está determinado para cada clase de acta, pero deberán requerir de los declarantes todos los datos que
fueren necesarios para la elaboración de estadísticas demográficas.
En los casos de que un acto del Estado Civil deba mencionarse al margen de otro ya instrumentado, se
hace la anotación correspondiente de oficio por el Oficial del Estado Civil depositario del archivo en
el término de tres días sobre los registros que conserve.
Los actos del Estado Civil de un dominicano y un extranjero hecho en país extranjero se tendrán por
fehacientes si han sido autorizados con las formalidades que prescriben las leyes de aquel país.
Igualmente, los actos otorgados a dominicanos en país extranjero son válidos si han sido autorizados
de conformidad con las leyes de dichos país por los agentes diplomáticos y consulares de la república
de acuerdo con las leyes dominicanas. El duplicado de estos registros se remitirá a fin de cada año a
través de la Secretaria de Relaciones Exteriores a la Oficina Central del Estado Civil, la cual
conservará y expedirá copias de los actos que contengan a solicitud de la parte interesada.
Por último, es deber de Fiscal del Tribunal de Primera Instancia vigilar los registros del Estado Civil,
extender actas si fuere necesario y dar cuenta al presidente de la Junta Central Electoral, si el Oficial
del Estado Civil cometiere algún delito.

LOS ACTOS DEL ESTADO CIVIL

En el registro de nacimiento se inscribirán las declaraciones de nacimiento las declaraciones de

nacimientos recibidas dentro de los plazos legales y en compuesto de folios en blanco se inscribirán
dentro de los 30 días que sigan a éste. Si en el lugar de nacimiento no hubiere Oficialía de Estado
Civil, la declaración se hará dentro de los 60 días ante el Oficial del Estado Civil que corresponda a su
jurisdicción, ya sean: las declaraciones tardías, el acta de nacimiento ocurrido durante un viaje por vía
aérea, el acta de los niños encontrados y el acta de reconocimiento del hijo natural.

ACTA DE NACIMIENTO

La declaración de nacimiento se hará ante el Oficial del Estado Civil de lugar en que se verifique el
alumbramiento, dentro de los 30 días que sigan a éste. Si el Oficial del Estado Civil concibiere alguna
duda sobre la existencia del niño cuyo nacimiento se declara, exigirá su presentación inmediata, en el
caso en que se hubiere verificado el alumbramiento en la misma población, y si éste hubiere ocurrido
fuera de ella, bastará la certificación de alcalde o el juez de paz de la sección.
Tribunal competente, pero no se admiten declaraciones tardías hasta que el interesado presente una
certificación expedida por el Oficial del Estado Civil de la jurisdicción donde se presume que nació el
declarado, en la que se hace constar que la persona de que se trata no ha sido declarada en tal
jurisdicción con anterioridad. Este requisito se anotará al margen del acta que se levanta al efecto.
Sólo después de que se cumpla esta formalidad se podrá recibir la información testimonial o el acta de
notoriedad para tales fines.
El Oficial del Estado Civil que reciba una declaración tardía de nacimiento remitirá una copia
certificada del acta al Procurador Fiscal del Distrito Judicial Correspondiente, quien apoderará al
Juzgado de Primera Instancia a fin de ratificar o no mediante sentencia el acta de declaración tardía,
pudiendo tomar como referencia libros, oír testigos, papeles de los padres y cualquier otro medio de
prueba fehaciente. Luego, el Procurador Fiscal remite al Oficial del Estado Civil una copia de la
sentencia, debiendo éste hacer mención de la misma en la declaración de nacimiento que le sea
relativa, con las objeciones que procedieren, pudiendo entonces expedir copias de esa acta.
Si naciere en una vía aérea, será registrada en el libro de a bordo y comunicado a solicitud del
comandante de avión en e próximo lugar de llegada, a la autoridad competente de la República, o a la
autoridad consular competente.

EL RECONOCIMIENTO

La persona que intente reconocer un hijo ante el Oficial del Estado Civil debe demostrar que no hay
ningún obstáculo que se oponga al reconocimiento de acuerdo con la ley, y si el reconocimiento se ha
hecho después del acta de nacimiento y ésta fue instrumentada fuera del municipio en que dicho
reconocimiento es recibido, también debe exigirse copia integral del acta de nacimiento. Dicha
declaración de reconocimiento, tratándose de un hijo natural, hecha por ante el Oficial del Estado
Civil, será inscrita en el registro de nacimiento.
Si el reconocimiento es respecto de un hijo natural nacido fuera del municipio en la que el acto es
recibido o respecto de un hijo nacido de madre residente en otro municipio, el Oficial del Estado Civil
que lo ha recibido transmitirá una copia auténtica al Oficial del Estado Civil del municipio de
nacimiento. Lo mismo ocurre cuando nace en e mismo municipio y es declarado en otra
circunscripción.
Al margen del acta de nacimiento se anotarán: el acta de adopción, el acta de reconocimiento de
filiación natural, la legitimación por subsiguiente matrimonio, la sentencia de declaración o de
desconocimiento de filiación legitima, la sentencia declarativa de nulidad de reconocimiento de
filiación natural, la resolución sobre cambio y añadidura de nombre y apellido y la sentencia de
rectificación del acta inscrita en el registro.
La anotación de legitimación por subsecuente matrimonio se hará a solicitud del Oficial del Estado
Civil que ha procedido a la celebración del matrimonio al Oficial del Estado Civil del lugar e que esté
inscrita el acta de nacimiento.

EL MATRIMONIO Y EL DIVORCIO
DISPOSICIONES GENERALES

El matrimonio es una institución que se origina en el contrato celebrado entre un hombre y

una mujer que han dado libre consentimiento para casarse, y que tienen la capacidad requerida para
certificar este acto.
En principio, la ley reconocía con los mismos efectos jurídicos dos clases de matrimonio: el Civil, que
es el que se contrae de acuerdo con los preceptos de la ley, y el Religioso o Canónico: celebrado con
sujeción a las normas de Derecho Canónico.
Posteriormente, la ley ha reconocido la existencia de otro tipo de familia fuera del matrimonio,
distinta a la legítima, a la que califica como Unión Consensual o de hecho. Primero trataremos el
matrimonio civil y el religioso en todas sus partes.
Los contrayentes pueden elegir cualquiera de estas clases de matrimonio, siempre y cuando cumplan
con las condiciones que la ley prevé, no existiendo el matrimonio cuando haya falta de
consentimiento.
 El matrimonio civil se disuelve por la muerte de uno de los cónyuges, por el divorcio. La disolución y
declaración de nulidad del matrimonio católico se rigen por las disposiciones de derecho canónico.
La existencia de un matrimonio anterior, sea civil o católico, constituye un impedimento para contraer
un segundo o ulterior matrimonio sin antes haber disuelto o declarado como nulo el matrimonio
anterior.
El matrimonio, como toda institución de derecho, se rige por ciertas reglamentaciones que se aplican a
su celebración. Estas reglamentaciones son:
 Mayoría de edad: los mayores de 21 años, con capacidad legal, pueden contraer matrimonio
libremente.
 Menos de 21 años: no podrán contraer matrimonio a menos que sea con e consentimiento de los
padres. A falta de estos, el consentimiento de los abuelos. Si estos no estuvieren de acuerdo, el empate
produce consentimiento. Si no existieren los padres ni los abuelos, no podrán contraer matrimonio sin
el consentimiento de consejo de familia.

Este consentimiento debe darse por escrito, por acta autentica o firma privada, debidamente
legalizada, a menos que las personas que deban darlo concurran al matrimonio y expresen su
consentimiento en el acta.
 Impedimento por Minoría de Edad: el hombre antes de los 18 años y la mujer antes de los 15 años
no pueden contraer matrimonio, pero el juez de Primera Instancia puede conceder la dispensa de edad
por razones atendibles.
 Prohibiciones que no pueden dispensarse: está prohibido el matrimonio entre todos los ascendientes
legítimos o naturales y los afines en la misma línea, entre el padre o madres del adoptado y el
adoptante, entre los que hubiesen sido condenados como autores o cómplices de la muerte del
cónyuge, entre hermanos legítimos o naturales y cuando una de las partes sean dementes.
 Multa Por no Mencionar en el certificado de matrimonio el consentimiento de los padres: serán
multados con una suma entre RD$ 200.00 y RD $ 600.00 pesos aquellos funcionarios civiles que
hayan procedido a la celebración de matrimonio entre menores sin el previo consentimiento de sus
padres o abuelos.
 Tutor ad-Hoc: El hijo natural no reconocido, o el que ya reconocido haya perdido a sus padres, no
podrá casarse antes de los 21 años sin obtener el consentimiento de un tutor nombrado Ad-Hoc por el
juez de paz del municipio donde resida.

FORMALIDADES PARA LA CELEBRACIÓN DEL MATRIMONIO

El matrimonio Civil se rige, igualmente, por ciertas formalidades para la celebración del mismo. Una
de ellas es que el matrimonio debe celebrarse públicamente ante el funcionario competente con las
formalidades legales. Los oficiales del Estado Civil son los únicos funcionarios capacitados para
celebrar el matrimonio. En caso que los oficiales se encuentren fuera del lugar o imposibilitados para
el ejercicio de sus funciones, actuarán los jueces de paz.
Los que deseen contraer matrimonio presentarán previamente al funcionario que haya de
solemnizarlo, las pruebas referentes a su edad, valiéndose para ellos de los medios de pruebas que crea
conveniente. Los contrayentes presentarán ante el funcionario civil una declaración juramentada y
firmada por ellos si saben hacerlo o con la certificaron de funcionario, que le han declarado no saber
hacerlo y que indiquen: e certificado prenupcial, acreditar su estado si fueran viudos o divorciados con
pruebas fehacientes o declaraciones juradas y hacer constar todos los datos del atributo de su
personalidad. Si los contrayentes no saben firmar pueden ir acompañados de testigos que lo sepan
hacer.
 OPOSICIONES AL MATRIMONIO

Tienen derecho a oponerse: el marido o la mujer de una de las partes de los contrayentes, el padre, la
madre y en su defecto, los abuelos de los contrayentes cuando estos sean menor de 21 años. En
defecto de los ascendentes, los hermanos o tíos no pueden oponerse al menos que sea con el
consentimiento del consejo de familia. Cuando la oposición se funde bajo el estado de demencia de
futuro esposo, ésta oposición podrá desestimarla el Tribunal sin forma de juicio. Tampoco el tutor o
curador podrá oponerse al menos que cuente con el consentimiento del consejo de familia.
En cuanto a las formalidades de la oposición, deberá contar, todo acto de oposición, con una
enunciación de la calidad en virtud de la cual tiene el opositor el derecho de formularla, expresar la
elección del domicilio, en lugar donde debe celebrar el matrimonio y al menos que presente una
instancia de un ascendiente, debe contener los motivos de la oposición, todo esto bajo la pena de
nulidad y de suspensión del Oficial Ministerial que hubiese firmado el acto de oposición. El Tribunal
de Primera Instancia pronunciará a los diez días el fallo de la demanda.

DEMANDAS DE NULIDAD DEL MATRIMONIO

El matrimonio realizado sin el consentimiento libre de ambos esposos o de uno de ellos, no puede ser
impugnado más que por los contrayentes o por aquel que cuyo consentimiento haya sido libre. Cuando
haya sido un error en la persona, el matrimonio podrá únicamente ser impugnado por el cónyuge que
haya padecido el error. No es admisible la demanda de nulidad, si los esposos hubieren hecho vida
común continuada durante los seis meses posteriores al momento en que el cónyuge hubiera recobrado
su plena libertad de acción o que hubiere reconocido el error.
El matrimonio contraído sin el consentimiento de los padres, de los ascendientes, del tutor o de
consejo de familia en los casos que es necesario, no puede ser impugnado sino por las personas cuyo
consentimiento era indispensable o por aquel cónyuge que tuviera la necesidad del consentimiento.
Si han nacido hijos de personas que han vivido públicamente como esposos, la legitimidad de los hijos
no puede ser puesta en duda, con el solo pretexto de defecto de presentación del acta de celebración de
matrimonio, siempre que esta legitimidad se pruebe por una posesión de estado que no sea contradicha
por el acta de nacimiento.

EL DIVORCIO

Es la disolución del matrimonio pronunciado por la justicia en vida de ambos esposos, a requerimiento
de uno de ellos o por los dos. También, puede definirse como al ruptura del vínculo conyugal a
solicitud de uno de los esposos (causas determinadas) o por ambos (mutuo consentimiento).
Es una de las condiciones que le pone fin al matrimonio. Está regido por la Ley 1306-bis del 21 de
marzo del 1937. Actualmente existen: el divorcio por mutuo consentimiento, por incompatibilidad de
caracteres y el divorcio a vapor.

REGISTRO Y PRONUNCIAMIENTO DEL DIVORCIO

En el registro de divorcio, compuesto de folios con formulas impresas se inscriben el acta de

pronunciamiento de divorcio que exige el artículo 17 de la Ley 1306-bis, a cuyos términos en virtud
de una sentencia de divorcio dada en última instancia y salvo que se hubiera interpuesto un recurso de
casación, el esposo que lo haya obtenido estará obligado a presentarse en un plazo de dos meses por
ante el Oficial de Estado Civil para hacer pronunciar el divorcio y transcribir la sentencia en el
registro del Estado Civil, previa intimación a la otra parte por acto de alguacil, para que comparezca
ante el Oficial del Estado Civil y oiga pronunciar el divorcio.
El oficial del Estado Civil no pronunciará el divorcio, sino cuando se hayan cumplido las formalidades
del artículo 548 del Código de Procedimiento Civil y cuando se le demuestre haber sido hecha la
intimación al otro esposo para asistir al pronunciamiento del divorcio. El oficial civil que lo hiciere sin
previo cumplimiento a estos requisitos estará sujeto a destitución sin perjuicio a las responsabilidades
que den lugar al incumplimiento de estas disposiciones.
Para estos fines, el plazo de dos meses que se otorga, no comenzará a contarse para las sentencias
dictadas en primera instancia, sino después de expirado el plazo de la apelación y respecto a las
sentencias dictadas en defecto en apelación después de la expiración del plazo de oposición.

LA DEFUNCIÓN, CAMBIO DE NOMBRES, VERIFICACIÓN Y EXTRACTOS DE ACTAS.

LOS REGISTROS Y ACTAS DE DEFUNCIÓN

En el registro de defunción se inscribirán las actas de defunción que no se adapten a las fórmulas
impresas y se transcribirán: las actas de defunción recibidas en el extranjero, las actas de defunción
recibida durante un viaje por mar, el acta levanta por el oficial público, las declaraciones auténticas de
autoridades marítimas y comandantes de aeropuertos, las sentencias de rectificación que hayan
adquirido la autoridad de la cosa juzgada, las sentencias de muerte presunta y las sentencias que
declaran la existencia de las personas cuya muerte presunta había sido declarada.
En el registro de defunción se inscribirán las declaraciones de defunción, que se hará dentro de las 24
horas de ocurrida por ante el Oficial del Estado Civil del lugar del fallecimiento por un pariente del
difunto o cualquier otra persona que posea los datos más exactos y completos posibles. Si la
declaración no ha sido hecha dentro de este plazo, el oficial del Estado Civil la inscribirá en el registro
correspondiente, previa presentación de pruebas justificativas, pero no se expedirán copias de esta acta
hasta tanto el tribunal competente la ratifique.
Si la murarte sucediere en un viaje por mar o por avión se registrará en el libro de a bordo, y lo
notificarán los oficiales de la nave. Si los oficiales hubieren perecido, la declaración se hará una
declaración auténtica para enviarla a través de los organismos consulares y diplomáticos al Procurador
General de la República, quien en vista del infortunio autorizará la inscripción en los registros
correspondientes.

FACULTAD DE CAMBIAR EL NOMBRE Y APELLIDO DE UNA PERSONA

CAMBIOS Y AÑADIDURAS DE NOMBRES.

Cualquier persona que desee cambiar sus nombres o añadir otros debe dirigirse al Poder
Ejecutivo mediante la Junta Central Electoral exponiendo las razones de su petición y enviando
adjunto su acta de nacimiento y demás documentos que justifique su petición. Si el Poder Ejecutivo
cree que la petición merece consideración autoriza al requeriente: insertar un resumen de su petición
en la Gaceta Oficial de la República, con invitación a quien tenga interés a presentar sus oposiciones,
a hacer fiar por un alguacil en la puerta del juzgado de paz de municipio de nacimiento y de la común
un aviso que contenga el resumen de la petición y la invitación a hacer oposición. La fijación debe
durar 60 días consecutivos y será comprobada por la certificación del alguacil a l pie de la misma.
Cualquier persona que tenga interés puede hacer oposición a la petición dentro de los 60 días. La
oposición se hará por notificación de alguacil al Procurador General de la República. Transcurrido los
60 días, el requeriente debe presentar al Procurador General de la Republica: un ejemplar del aviso
con la certificación de alguacil y un ejemplar del número de la Gaceta Oficial en que se hizo la
publicación. Estos documentos serán remitidos al Poder ejecutivo para los fines que estime
pertinentes. En caso favorable, el cambio del nombre se autorizará mediante decreto motivado que
deberá publicarse en la Gaceta Oficial y en un periódico de circulación nacional.
Las relaciones que autorizan modificación al cambio o añadidura de nombre deben transcribirse en los
registros destinados en donde se encuentre el acta de nacimiento de la persona y deben anotarse al
margen de la misma.

FACULTAD PARA TODA PERSONA DE AUTORIZAR A OTRA QUE LLEVE SU

APELLIDO

Toda persona mayor de edad y en plena capacidad civil puede autorizar a otra para que lleve su
apellido. La autorización, para que surta efectos válidos deberá ser otorgada por ante notario y
mencionarse al margen del acta de nacimiento de la persona autorizada en los registros del Estado
Civil. En toda copia que se expida un acta de nacimiento se hará constar la mención de la
autorización.
La autorización puede ser revocada por el otorgante o sus descendientes por mala conducta notoria de
la persona o su condenación a penal criminal o hechos graves de ingratitud hacia el otorgante. La
revocación debe ser notificada por ministerio de alguacil al interesado y al oficial del Estado Civil, y
hacerse la anotación correspondiente al pie de la mención de autorización hecha al margen del acta de
nacimiento.

RECTIFICACIONES DE LAS ACTAS DEL ESTADO CIVIL Y DE LAS ANOTACIONES

El Procurador Fiscal podrá promover de oficio las rectificaciones de las actas del Estado Civil en los
casos que interesen al orden público y en los casos que se refieran a errores materiales, previo aviso a
las partes interesadas. La parte interesada que desee promover una rectificación debe solicitarla al
Tribunal Civil de la jurisdicción en que se encuentra la oficina el Estado Civil depositaria de registro
contentito del acta a rectificar.
El director de la Oficina Central del Estado Civil podrá intervenir en toda acción en rectificación de
actas del Estado Civil con facultad para interponer contra los fallos que se dicten recurso de apelación
en el plazo de 10 días así como el presidente de la Junta Central Electoral en un plazo de 15 días.

VERIFICACIÓN DE LOS REGISTROS DEL ESTADO CIVIL

El Procurador Fiscal debe visitar en los meses de enero y junio de cada año las oficinas del Estado
Civil comprendidas en su jurisdicción para verificar: si los registros son llevados con regularidad, si se
han requerido los documentos exigidos por la ley, si los actos han sido insertados en ambos registros
originales, si se han enviado a la Oficina Central del Estado Civil los registros y documentos previstos
por esta ley para tal envió.
Terminada la verificación, el Procurador Fiscal dará constancia de esta en cada registro verificado y
levantará un acta de verificación hecha en la cual se indicará el día, el número de actas verificadas y
las observaciones hechas. El acta será firmada por el Procurador Fiscal y el oficial del Estado Civil y
se transmitirá al Procurador General de la República.

EXTRACTOS DE LAS ACTAS DEL ESTADO CIVIL

Los extractos de las actas del Estado Civil se expedirán de modo que se consigne en ellos las
indicaciones contenidas en el original y las anotaciones que en la misma se hayan hecho. Si en el
original han sido hechas anotaciones o rectificaciones que modifican el texto del acta, el extracto se
hará teniendo presenta las anotaciones y rectificaciones.
Las copias de las actas del Estado Civil deben contener: la transcripción exacta del acta como se
encuentra en el registro, todas las anotaciones que se encuentren en el original y la certificación por
quien la expida de que las copias es conforme a la original.