¡AY, PASTORES! ¡CÓMO ABUNDAN!

Autor: Juan Alanís Tamez

(Adaptación M T G S)
Escena 1 Los Ángeles en el Cielo
Ángela, Angelina, Gabriela y Miguel. Se escucha música celestial, de arpa. Angelina y
Ángela juguetean, se persiguen. Entra Gabriel.
GABRIELA: Mis angelitos queridos, es hora de visitar y ponerse a vigilar a los pastores
sufridos. Ya Miguel está muy presto para hacer la anunciación, pedirles con devoción lo
adoren con buen gesto.
ANGELINA: El Arcángel viene ya. Nuestro jefe tan correcto.
ÁNGELA: Yo diría que es guapo y perfecto.
ANGELINA: Es igual pues, ¿qué más da?
MIGUEL: ¿Me oyen?, ¿me escuchan? ¿Me sienten? Escuchen, tú, Gabriela, mi fiel amiga,
para anunciar lo que digo enlístame a los presentes.
Se alinean los ángeles para tomar revista.
GABRIELA: En seguida prosigo, ¿Ángela está presente?
ÁNGELA: ¡Por supuesto, mi señor! (Paso al frente.)
GABRIELA: Angelina es la siguiente, suspicaz dice la gente. Y platicona, por cierto…
ANGELINA: ¿platicona yo? ¡Atrevida, soy yo! (Paso al frente.)
GABRIELA: Los querubines están listos. Oh gran jefe, San Miguel, cuentas conmigo
también, a todos nos tienes listos.
MIGUEL: Mi más preciada legión, ángeles y querubines, arcángeles y serafines, escuchen
con atención; vamos a ayudar a los pastores pueden sufrir dolores. ¡Ay, pastores! ¡Cómo
abundan!
GABRIELA: ¿Y son muchos, mi señor, a quienes debemos ver?
MIGUEL: Esto debes tú saber, ¡el contarlos da pavor! Son más que las caravanas de
emigración.
GABRIELA: Así que pronto salgamos para dar la buena nueva. ¡Qué todo mundo se mueva!
TODOS: ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! (Salen. Bailando)
Música I like to move it.

Escena 2 Los Demonios en el Averno

Diablon, Diablin, Lucifer, Don Diablo y Belcebú. Se oyen acordes infernales, diabólicos y
electroacústicos. Diablin y Diablón discuten, mientras que Lucifer y Belcebú se dan la
espalda.

DIABLON: No molestes más, Diablin o te doy “un coscorrón”.

DIABLIN: ¡Cállate, Diablón! O te doy un pisotón jajajaja
LICIFERINA: tranquilos, Don Diablo ya no tarda en venir, en tiempo, forma y persona.
(Separa a Diablin y Diablón, entra Don Diablo.)
DON DIABLO: ¿Qué les pasa, inútiles? ¡Siempre la misma canción! Entre que son y no son,
preparen mejor sus útiles.
DIABLON: ¿Cuáles útiles, Don Diablo? Si no estamos en la escuela, esto es una pastorela,
con pastores y un establo. (Ríen.)
LUCIFERINA: Basta ya, hasta parecen alumnos de tercero, platicones, platicones… la
misión hay que cumplir, a Belén debemos ir a detener los pastores.
BELCEBÚ: Dices bien, mi LUCY, al grano… ¡Comisiona! Vayan, Diablin y Diablón, y
Luciferna… también vas. (Da un paso atrás.)
DON DIABLO: No me des un paso atrás, necesito que estés tú, ¡oh mi pequeño Belcebú,
eres tan malo! ¡Ay, pastores! ¡Cómo abundan! Ya están llegando a Guanajuato, debemos
alcanzarlos y detenerlos. Yo no seré derrotada.
BELCEBÚ: Usted será mi testigo, voy a vencer a Gabriela, en seguida a San Miguel y con
querubes le sigo.
DON DIABLO: Permíteme te lo digo para evitarte dolores, solo impide que pastores se
vayan a ver al Niño. Este consejo te dejo, la lucha entre el bien y el mal apenas va a
comenzar, más… sabe el Diablo por viejo.
LUCIFERINA: Tomemos este consejo. ¡Demonios en donde estén, vamos todos! y
ataquemos al cortejo.
Salen del escenario excepto Diablin y Diablón.
DIABLIN: ¿Cortejo, dijo LUCIFER? ¿A qué cosa se refiere?

DIABLON: A los pastores infiere, que en Belén también están.

TODOS: Ahí están, ahí está, el tiburón, …. (Salen.)

Música electroacústica. EL CRAKEN

Escena 3 La falsa Anunciación a los Pastores por los Diablos

Bato, Gila, Bartolo, Úrsula, Nicacia, Lencho, Jacinto, Satanás, Lucifer, Belcebú
BATO: Gila, Bartolo, ¿on tan?

GILA: ¿Pos qué te pasa a ti, Bato?

RITA: Vienes medio atarantado.
BATO: ¡Cómo que me falta pan! Además, vengo asustado, casi, casi lamparea’o… ¡Los
ángeles aquí están!
GILA: ¿De qué ángeles hablas?, ¿no serán tus pesadillas?
RITA: Tú cenaste quesadillas y te dormiste en las tablas.
ÚRSULA: Dejen que Bato platique. Yo sé de las profecías, hoy esperamos al Mesías, todo
esto ya se los dije.
BATO: Úrsula muy bien comenta, yo vide un resplandor, testigo está Nicacia, ¡del cielo
bajó un cometa!
NICACIA: Yo creía que era saeta, a mí me vino un sudor… luego ruidos de tambor y yo
helado cual paleta.
BATO: Batos vestidos de blanco, ansina con muchas plumas salieron entre las grumas y se
apearon de unos zancos.
ÚRSULA: La profecía se cumple, son ángeles del señor, vengan todos por favor, perdonen
si se interrumpe.
Van entrando más Pastores.
JACINTA: Oye, Lencho, ¿y este arguende?
LENCHO: Sepa la bola, Jacinta, mejor saca el requinto y toca música sierreña. (música
sierreña).
Se oyen truenos y rayos, y se ven relámpagos; entran, Belcebú y Luciferina mal vestidos de
ángeles. NATAN MELEC- ENTRADA DE DIABLOS. 1 MINUTO
LUCIFERINA: Venid, venid mis pastores, ¡esta es la anunciación! Que la pasen bien fregón…
(Aparte.) y que sientan los ardores.
Solo Lucifera y Belcebú aplauden.
GILA: Discúlpenme que les diga… “esta anunciación es rara”.
LUCIFERINA: Mire, Luci… érnaga soy, yo llegué cuando empezaba, yo no veo cosas raras y
con el Mesías voy.
RITA: (Corrigiendo y orientando.) Ángeles… deben decir: “que’l Niño Dios ya nació, de José
y María surgió”
BELCEBÚ: El mismo rollo de siempre, obviemos mejor las cosas (Coqueto a Gila.) ustedes
son maravillosas por ahora y por siempre. (Brindan por la anunciación, se apartan Lencho
y Jacinta.)
LENCHO: Jacinta, estos güelen raro, como azufre o a popó, ¡Diablos, güelo, lo sé yo!, esto
nos va a salir caro.
JACINTA: Esos caras de pañales, la anunciación nos “trajieron”.
TODOS: ¡¡No son ángeles!!
ÚRSULA: ¡Es Luciferina. ¡
LUCIFERINA: ¡Chismosa!.
Lentamente se abalanzan los Pastores sobre los Demonios.
BELCEBÚ: ¡Córranle antes que se hundan! Son bastantes estos chavos, viejas y batos
pesados, son bravos. LA CM. ¡Ay, pastores! ¡Cómo abundan!
Salen los Diablos seguidos de los Pastores.
kraken
Escena 4 Los pastores vecinos se suman al grupo

Entran por ambos lados del escenario todos los pastores. Los de un lado: Rita, Gila, Bato y
Nicacia.
RITA: Despacito… descansemos.
GILA: Este llano está ocupado.
RITA: Son vecinos de este lado.
GILA: Así es… nos conocemos.
JACINTA: Pos muchos pastores semos y esperamos una pista.
LENCHO: En el cielo pon la vista y a los ángeles veremos.
BATO: Todos los que van llegando que no hagan tanto arguende.
LENCHO: Pos a ver quién los “desfiende” si los diablos van entrando.
TOMASA: No se preocupen, señores, los diablos son bien burros.
GILA: Bien lo dices tú, justo es que descansemos, a los diablos no esperemos.
ÚRSULA: Que razón tienes, descansemos de una vez, diciembre es un buen mes y no hay
que pensar con malicia. Desto tengo facultad, tú bien lo sabes, en su corazón no cabes si
no tienes Libertad. Me refiero al corazón de Dios padre su señor, ya oramos con fervor.
¡Descansar… tienen razón!
Quedan todos dormidos. Se escucha música celestial de arpa, aparecen los ángeles,
serafines y querubines. Música para dormir. Canción de cuna.
BATO: Que bonitos los sonidos celestiales, creo yo.
GILA: Parece más bien silbido que por las ramas pasó.

Escena 5 La verdadera Anunciación

Entran Miguel, Gabriela, Angelina, Ángela.
ANGELA: Despierten todos por Dios que’sta es la anunciación.
ANGELINA: Y a Belén vamos en pos a tener la adoración.
Se escuchan trompetas celestiales.
GABRIELA: Como arcángel les presento a mi patrón. (Trompeta.)
ANGELA: ¡Tan guapo él!
MIGUEL: Soy el arcángel Miguel, el que da la anunciación. (ALTAVOZ)
ÚRSULA: Benditos pastores lindos, por fin llegaron los buenos.
NICACIA: San Miguel arcángel es sin más rayos ni truenos.
TOMASA: Les ofrezco un buen café, está rico, y con canela. (Se dirige al arcángel Miguel.)
Más despierto estará usté pa’nunciar la Noche Buena.
MIGUEL: Muchas gracias, le agradezco, mejor agua beberé, son órdenes del médico, en
realidad lo aprendí de “vida saludable”. Así yo lo anunciaré.
ÁNGELA: Acomódense rápido. Que todos puedan oír. Para que puedan salir.
GABRIELA: Directo del cielo viene a darles un notición.
MIGUEL: El tiempo no se detiene, hoy nacerá el Redentor. Les anuncio pues, señores,
qu’en un portal de Belén, y sépanlo bien pastores, de’sta gran localidad nacerá el Niño
Dios. María será su madre, deben ir todos en pos sin hacer mayor alarde. Se los digo de
verdad, esta noche es Noche Buena y mañana Navidad.

Escena 6 Los Demonios (medio disfrazados de Pastores)

ENTRAN Don Diablo, Diablina, Diablona, Lucifer y Belcebú.
DIABLINA: Ya llegamos los actores.
LUCIFER: Así no dice el libreto.
DIABLINA: Ya llegamos los pastores, corregido por completo.
DOÑA DIABLA: Hola a todos los pastores, no se traguen el engaño, estense ya sin temores,
se los dice el ermitaño.
DIABLONA: Aquí les traigo a Diablina.
LOS DIABLOS: ¿Eh?
LUCIFER: Corrige ya, socarrona.
DIABLONA: Aquí les traigo aspirina.
BELCEBÚ: (A Diablina y Diablona en voz baja.) Callen ya, par de chifladas. (A los pastores.)
Semos unos pastorcitos que andamos en las majadas y les traemos quesitos.
MIGUEL: ¡Qué quesitos ni ermitaño, a leguas se les ven los cuernos fuera!, Doña Diabla
tan astuta, ¡váyanse a su casa!
Se hace la lucha. Pelean. Al mismo tiempo los Ángeles vencen en una pequeña coreografía
a los Demonios. Naruto, música de pelea. Los luchadores.
LUCIFER: (Resuelto, se da por vencido). Voy de acuerdo, Miguelito… al fin que siempre
perdemos, deja estar un momentito, te juro no estorbaremos.
GABRIEL: ¿Cómo lo ves tú, Miguel? ¿Damos chance a los patanes?
MIGUEL: Nomás tú cuidas de este y yo de aquellos rufianes.
DIABLINA: ¿Y quién cuida de Diablina?
DIABLONA: ¿Y quién cuida de Diablona?
MIGUEL: Pongan toda su atención, pastores y los que estén. Vamos a la adoración juntos
todos a Belén.
Salen y entra el portal. Los pastores a Belén. Los pastores a belén.
TOMASA: He tejido estas chambritas a Jesús, mi adoración, con guantes en sus manitas le
darán muy buen calor.
BATO: Yo soy Bato, li traigo leche de cabra, es dulce y de buen sabor, es de tierra que se
labra.

GILA: Yo soy Gila, su mujer, la más fiel de los pastores y le traigo un requesón al amor de
mis amores.
RITA: Tú sabes que soy Rita y a adorarte yo he venido, papilla para ti sólo es lo que se me
ha ocurrido.
ÚRSULA: Yo soy Úrsula, mi Niño, y quise hacerte un ropón, es tejido con cariño, va con
todo el corazón.
NICACIA: Mi Rey de Reyes, traigo frutas de estación, cumpliré todas las leyes sin
vacilación.
JACINTA: Mesías, yo soy Jacinta y traigo leña, mi señor.
LENCHO: Yo no tengo ningún quinto y soy Lencho, el leñador.
MIGUEL: Llegó el momento, señores, de reunir al coro santo integrado por pastores que
interpretan el bel canto. Junto al portal de Belén y el pesebre iluminado cantemos todos
muy bien Jesús Bendito afamado.
Ángeles cantando están

Entre alas y cuernos. Obras ganadoras del Certamen Nacional de Pastorela UANL 1997-
2016 se editó en julio de 2017 bajo el cuidado de Nohemí Zavala. Diseño de colección por
Verónica Rodríguez. Formato digital por Claudio Tamez.
ANGELES CANTANDO ESTÁN

Ángeles cantando están

Tan dulcísima canción
Las montañas su eco dan
Como fiel contestación.

Glooooooooooooooooría,
en lo alto gloria.
Glooooooooooooooooría,
en lo alto gloria a Dios.

¡Oh!, venid pronto a Belén

Para contemplar con fe,
A Jesús autor del bien
Al recién nacido rey.

Glooooooooooooooooría,
en lo alto gloria.
Glooooooooooooooooría,
en lo alto gloria a Dios.