abordaje

Español

De abordar y el sufijo -aje

Singular	Plural
abordaje	abordajes

1

Acción o efecto de abordar una nave o una persona.

2 Náutica

Especialmente el abordaje₁ como resultado del ataque de la tripulación de un buque a la de otro, después de aferrarse con su nave al costado de la enemiga.

3: Aproximación o choque de buques, por accidente, a causa de niebla, oscuridad, temporal, descuido, etc.

Derivados: borde, bordo, borda, abordar, abordaje, fueraborda, bordear, bordillo, transbordar, trasbordar, transbordo, trasbordo, transbordador, trasbordador, bordura, desbordar, desborde, desbordamiento, desbordante.

Traducciones
Alemán: Entern ^(de) Francés: [1-2] abordage ^(fr) Inglés: [1-2] boarding ^(en) Italiano: [1-2] abordo ^(it) (masculino) Portugués: [1-2] abordagem ^(pt)

↑ Cuando ciertos prefijos están presentes, la agrupación natural de sílabas (fonética) puede cambiar. Algunos ejemplos son: transatlántico (trans-at-lán-ti-co en lugar de tran-sa-tlán-ti-co), subrayar (sub-ra-yar en lugar de su-bra-yar), abrogar (ab-ro-gar en lugar de a-bro-gar). Para estos casos en el lenguaje escrito se recomienda dividir la palabra agrupando el prefijo, sobre todo cuando influye en la pronunciación de la erre. Más información.

VV. AA. Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana tomo 1. Editorial: Espasa-Calpe. Madrid, 1908.