RABOTEUSE DEGAUCHISSEUSE RABOTEUSE DEGAUCHISSEUSE RABOTEUSE DEGAUCHISSEUSE RABOTEUSE DEGAUCHISSEUSE

MODLE OT2609



MANUEL DUTILISATION

Lisez attentivement ce manuel dutilisation avant de faire fonctionner la machine.
SOMMAIRE
SOMMAIRE PAGE 1
REGLES GENERALES DE SECURITE PAGE 1-3
RECOMMANDATIONS PAGE 3
MANUTENTION LA RCEPTION PAGE 3-4
TRANSPORT ET STOCKAGE PAGE 4
POSITIONNEMENT DE LA MACHINE AU SOL PAGE 4
INSTALLATION PAGE 4
PRPARATION DE LA MACHINE PAGE 4
CONDITIONS DE TRAVAIL PAGE 4
RACCORDEMENT ELECTRIQUE PAGE 6-7
INFORMATIONS GENERALES PAGE 7
DONNEES TECHNIQUES PAGE 8
NIVEAUX DE BRUIT PAGE 8-9
SYSTME DASPIRATION PAGE 9
SCHEMA ELECTRIQUE PAGE 10
OPERATIONS DE FONCTIONNEMENT PAGE 10-12
REGLAGE DE LA RABOTEUSE SIMPLE TABLE PAGE 12-13
OUTILS PAGE 14
MAINTENANCE PAGE 15
REPARATIONS PAGE 15-16
SCHEMA DE PIECES PAGE 17-19
NOMENCLATURE PAGE 20-22


REGLES GENERALES DE SECURITE

NOTE : Lisez toutes ces instructions avant de tenter de faire fonctionner ce produit.
Conservez-les pour vous y rfrer ultrieurement.
1. Tenez les espaces de travail dgags. Les zones et les tablis encombrs favorisent les
dommages corporels.
2. Accordez de limportance lenvironnement de travail. Nexposez pas les outils la
pluie. Ne les utilisez pas dans des endroits mouills ou humides. Maintenez les zones de
travail bien claires. Nutilisez pas les outils en prsence de liquides inflammables ou de
graisses.
3. Protgez-vous de llectrocution. Evitez tout contact corporel avec des surfaces la
terre.
4. Tenez les autres personnes lcart. Ne laissez pas dautres personnes, en particulier
des enfants, non impliqus dans le travail, toucher loutil ou la rallonge et tenez-les
lcart de la zone de travail.
5. Rangez les outils qui ne servent pas. Hors utilisation, les outils doivent tre stocks
dans un endroit sec et ferm cl, hors de porte des enfants.

6. Ne forcez pas loutil. Ses performances seront meilleures et plus sres la vitesse pour
laquelle il a t conu.
7. Utilisez le bon outil. Ne forcez pas les petits outils faire le travail dun outil puissant.
Nutilisez les outils quaux fins pour lesquelles ils sont conus, par exemple, nutilisez pas
des scies circulaires pour couper de grosses branches ou des grumes.
8. Habillez-vous de faon approprie. Ne portez pas de vtements amples ni de bijoux ; ils
pourraient se trouver happs par les parties mobiles. Nous recommandons le port de
chaussures antidrapantes lorsque vous travaillez lextrieur. Portez une charlotte pour
contenir les cheveux longs.
9. Utilisez du matriel de protection. Portez des lunettes de scurit, un masque
poussires si les oprations de coupe gnrent de la poussire.
10. Branchez le matriel dextraction de poussire. Si des dispositifs sont fournis pour le
raccordement dextraction et de captation de la poussire, veillez ce quils soient bien
connects et correctement utiliss.
11. Faites attention au cble. Ne tirez jamais dessus pour dbrancher. Tenez-le l'cart de
la prise et l'abri de la chaleur, de l'huile et des artes vives.
12. Fixez bien les pices travailler. Dans la mesure du possible, utilisez des pinces ou un
tau pour maintenir le travail en place. Cest plus sr que de le maintenir avec les mains.
13. Ne vous penchez pas trop en avant. Conservez une bonne assise et un bon quilibre
tout moment.
14. Entretenez soigneusement vos outils. Maintenez-les affts et propres pour obtenir
une meilleure performance et travailler en toute scurit. Suivez les instructions de
graissage et de changement des accessoires. Inspectez les cbles lectriques
rgulirement ; sils sont endommags, faites-les remplacer par les agents de
maintenance agrs. Contrlez rgulirement les rallonges et remplacez-les si elles sont
endommages. Gardez les mains sches et propres et sans huile ni graisse.
15. Dbranchez les outils. Lorsque vous ne les utilisez pas, avant lentretien et lorsque
vous changez les accessoires comme les lames, les forets, les dispositifs de coupe,
dbranchez-les de lalimentation lectrique.
16. Retirez les clavettes de calage et les cls. Prenez lhabitude de contrler que les cls
et les clavettes de calage sont retires de loutil avant de le mettre en marche.
17. Evitez tout dmarrage intempestif. Veillez ce que linterrupteur soit sur la position
ARRET lorsque vous branchez loutil.
18. Utilisez des rallonges pour lextrieur prvues pour travailler en extrieur et portant le
marquage adquat.
19. Restez vigilant. Regardez ce que vous faites, faites preuve de bon sens et n'utilisez
pas l'outil si vous tes fatigu.
20. Contrlez les pices endommages. Avant de continuer utiliser les outils, vrifiez
bien quil fonctionne et excute ses fonctions. Contrlez lalignement des pices mobiles,
le grippage des pices, si des pices sont casses, le montage et tout autre tat pouvant
affecter son fonctionnement. Une protection ou une autre partie endommage doit tre
rpare de faon adquate ou remplace par un centre de maintenance agr sauf si
indication contraire dans le prsent manuel dutilisation. Nutilisez pas loutil si linterrupteur
marche / arrt ne fonctionne pas.
21. Avertissement : Lutilisation dun accessoire ou dune fixation autre que celui ou celle
recommande dans le prsent manuel dutilisation peut prsenter un risque de dommage

corporel. Faites rparer votre outil par une personne qualifie. Cet outil lectrique respecte
les rgles de scurit appropries. Les rparations ne doivent tre effectues que par des
techniciens qualifis en utilisant des pices dtaches dorigine, afin dviter tout danger
pour lutilisateur.
22. Faites rparer votre outil par une personne qualifie. Cet outil lectrique respecte les
rgles de scurit appropries. Les rparations ne doivent tre effectues que par des
techniciens qualifis en utilisant des pices dtaches dorigine, afin dviter tout danger
considrable pour lutilisateur.
23. Nutilisez jamais la machine si la protection approprie nest pas en place et rgle
correctement.
24. Nutilisez pas les couteaux mousss car cela augmente le danger de rebond des
pices.
25. Toute partie du bloc de coupe ntant pas utilise pour le rabotage doit tre protge.
26. Pour raboter de petites pices troites, une tige de poussoir doit tre utilise.
27. Pour raboter de petites pices troites, des mesures supplmentaires comme
lutilisation de dispositifs de pression horizontale et de protections ressort peuvent tre
ncessaires pour assurer un fonctionnement en toute scurit.
28. Nutilisez pas la machine pour couper des feuillures.
29. Avant de lancer la machine, lisez attentivement le manuel dutilisation pour viter les
risques de dommages corporels.
30. Lefficacit du dispositif empchant les rebonds et le rouleau damenage doivent tre
rgulirement inspects pour assurer un fonctionnement en toute scurit.
31. Loutil quip de capots de rcupration des planures et d'extraction doit tre raccord
au dispositif de captation des poussires.

RECOMMANDATIONS

Personne ne doit travailler sur une machine bois sans avoir eu au pralable une
formation suffisante concernant le type de travail et sans tre inform des risques, des
prcautions observer et des instructions de montage des protections et des dispositifs
de scurit obligatoires. Cette machine est conue pour les drivs du bois. Elle ne doit
pas tre utilise pour dautres matriaux.
- Avant utilisation, nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel et de
respecter toutes les instructions afin dobtenir les meilleurs rsultats possibles de votre
machine et de travailler en toute scurit.
- Pour sassurer que toutes les mesures de scurit prises en considration pendant la
conception de cette machine sont respectes, toute modification de la machine par
lutilisateur est interdite.
- Le raccord un aspirateur sciure ou planures est obligatoire pour satisfaire toutes
les conditions dhygine / scurit et assurer le fonctionnement correct de cette
machine. Nous vous recommandons vivement de porter des lunettes de protection
lorsque vous utilisez cette machine.
- Autre risque
Comme avec toutes les machines de travail du bois rglage manuel, il y a toujours
un risque, mme lorsque les protections sont en place et correctement ajustes, de

sapprocher des outils hauteur de travail correspondant lpaisseur du bois.
Il est donc essentiel de tenir ses mains bien lcart des zones dangereuses et
dutiliser lextrmit du propulseur.


MANUTENTION LA RCEPTION

La machine est livre monte. Pour manipuler la machine, utilisez le matriel de levage
certifi et des instruments srs. La meilleure manutention peut tre assure avec une
palette de transport et un chariot lvateur grande leve. Pour le levage, loprateur peut
utiliser du cble mtallique de 5 mm de diamtre minimum. Avant de mettre la machine en
place, loprateur doit envisager la grandeur des pices dcouper dans lespace donn.
Un travail sr avec la machine ncessite suffisamment despace autour de la machine. Si
vous tes sr que sa position correspond votre ide, placez la machine avec un
dgagement maximal de 1mm/1000mm et vissez-la au sol. Dans tous les cas, loprateur
doit mettre la machine bien niveau laide des quatre vis de rglage (places dans les
pieds rglables). Ne montez pas des pices (qui taient dmontes) avant que loprateur
ait lu tout le manuel dutilisation et se soit bien familiaris avec la machine.

Mettez la rgle sur la glissire, ajustez la bute longitudinale et fixez. Fixez la table
coulissante sur les barres (glissire) ou le support du bras et fixez avec la petite manivelle
main. Mettez la rgle angulaire sur la table coulissante et fixez.
Loprateur trouvera en pices jointes le manuel dutilisation et les cls ncessaires.

Contrlez ltat de la machine et le nombre de paquets mentionns sur le bordereau de
livraison. Si ncessaire, faites les rserves habituelles au transporteur.

ATTENTION ! En cas de rserves, celles-ci doivent tre consignes rception des
marchandises. Les rclamations tardives ne seront pas considres.
Pour la livraison, la machine est monte sur la caisse en bois avec des cales en bois en
bas de la caisse.




TRANSPORT ET STOCKAGE

Lors du transport et du stockage, il est ncessaire de protger la machine des vibrations
excessives et de lexcs dhumidit. La machine peut tre stocke sous les toits une
temprature ambiante allant de 25
0
C 55
0
C.


POSITIONNEMENT DE LA MACHINE AU SOL

Retirez les agrafes mtalliques.
Retirez les accessoires fixant la machine la caisse (vis et boulons)
Dgagez un espace suffisamment important autour de la machine.
Soulevez lgrement la machine et placez deux planches sous ses pieds. Utilisez des
planches suffisamment longues qui serviront de rampes jusquau sol. Tirez la machine en
veillant ce quelle reste sur les planches. Une fois que la machine sera dgage de la
caisse, elle basculera.

INSTALLATION

Garantissez un alignement rectifi des surfaces de travail et prparez un sol en bton
stable et de niveau.

AVERTISSEMENT Lors de la manipulation, prenez soin dviter les chocs ou les forces
importantes qui pourraient endommager la machine ou la drgler.

PRPARATION DE LA MACHINE

Les pices non peintes de la machine sont protges dun film gras ultrafin appliqu
lusine. Il nest pas ncessaire de le retirer pour utiliser la machine. Toutefois, si vous le
souhaitez, vous pouvez le retirer en utilisant un chiffon imbib dalcool. Essuyez et
nettoyez et appliquez ensuite un produit favorisant le glissement (Sliber-gleit, Molycote,
etc.).

CONDITIONS DE TRAVAIL

La machine est prvue pour travailler sous les toits si les conditions suivantes sont
respectes. Temprature ambiante : de 5
0
C 40
0
C, humidit relative : de 30 % 95 %
sans condensation, altitude au-dessus du niveau de la mer : maxi 1000 m.
La machine doit tre utilise comme un outil fixe.

RACCORDEMENT ELECTRIQUE






AVERTISSEMENT Avant de brancher sur le secteur, vrifiez que la tension principale
correspond aux caractristiques de la machine livre.

Utilisez un cble dalimentation de 1,5 mm2 (mini) isolement renforc, (par ex. HO7). Si
la longueur du cble depuis le compteur jusqu la machine dpasse 10 mtres, utilisez un
cble de 2,5 mm2 (mini). Les raccordements internes (moteur, commutateur, bobine, etc.)
sont cbls lusine.

RACCORDEMENT MONOPHAS 230V : Ce raccordement doit tre excut avec un
cble 3 fils et une fiche standard 16A deux ples + terre. Deux cbles sont prvus pour
l'alimentation (L1, L2) et le troisime (jaune / vert) doit tre reli la terre.

RACCORDEMENT TRIPHASE 380V : Ce raccordement doit tre excut avec un cble 4
fils et une fiche standard 16A trois ples + terre. Trois cbles sont prvus pour
lalimentation (L1, L2, L3) et le quatrime (jaune / vert) doit tre reli la borne de terre.

IMPORTANT : Pour le raccordement triphas, il est ncessaire de vrifier le bon sens de
rotation de larbre du moteur pour viter les problmes avec les transmissions par
courroie.
Il est essentiel de dmarrer le moteur la premire fois sans courroie de transmission. Si
ncessaire, inversez la position de 2 des 3 cbles dalimentation depuis le secteur pour
obtenir la bonne rotation pour le sens de coupe normal.
En cas de passage une alimentation triphase (varit des points dalimentation, plus
dune prise dans un sous-sol, etc.), il est essentiel de rpter ce contrle du sens de
rotation comme cela est expliqu ci-dessus.

NOTE : En cas de temprature infrieure 10
0
C, nous recommandons de chauffer le
moteur en le laissant tourner vide sur toute fonction.

AVERTISSEMENT : Avant de rgler ou de changer les couteaux et deffectuer toute
maintenance ou toute rparation, dbranchez la machine du secteur. Si loprateur se tient
ct de la machine contre le support arrire, la tte porte-lames principale doit tre
tourne dans le sens horaire (donc vers la droite). Il est possible de modifier le sens de
rotation en changeant (permutant) les cbles (noir et / ou marron) des moteurs triphass.

ATTENTION : La machine serait dangereuse si elle tait utilise avec la rotation contraire
de la tte porte-lames. Mettez la machine en marche juste un moment pour vrifier le bon
sens de rotation (si possible, sans outil).

La machine est galement quipe dun frein moteur qui peut arrter la machine dans le
dlai requis. Toutefois, ce frein moteur ne fonctionne que lorsque la machine est arrte
en appuyant sur le bouton rouge ou le bouton darrt durgence.
Si le frein ne fonctionne pas bien, il est interdit de travailler avec la machine.


Linterrupteur ne peut pas tre mis sur marche tant que la machine nest pas relie au
secteur. Linterrupteur est automatiquement mis sur arrt par protection neutre avec
interruption de service, cela signifie quil est ncessaire de remettre la machine en marche
aprs avoir rtabli le courant. Si la machine est frquemment teinte (deux ou trois fois),
contrlez-la (les fonctions du moteur, lmoussage des outils, etc.).
La machine peut tre verrouille avec un cadenas plac sur linterrupteur protgeant la
machine de toute utilisation non autorise.

NOTE : Si le systme de protection nest pas compltement repositionn, le circuit
rsonnant limite le dmarrage du moteur.


INFORMATIONS GENERALES

Cette machine conception combine permet loprateur dexcuter les oprations
suivantes de faon conscutive : rabotage en surface, calibrage.

Rabotage en surface : Table dentre rglable, profondeur de coupe maxi 5 mm.

Calibrage : Hauteur de table rglable par volant de manoeuvre et verrouillage du
positionnement par bouton Botier dvacuation des planures pour vacuation correcte
des planures Limiteur de passe Injecteur dextraction Cliquet antidbrayage.
DONNEES TECHNIQUES

Modle n
OT2609
Moteur 1500 W, 50 Hz, monophas
Tables de raboteuse 1085 x 250 mm
Tables de raboteuse
simple table
600 x 248 mm
Diamtre de la tte
porte-lames
75 mm
Vitesse de la tte
porte-lames
4000 tr/mn
Inclinaison du guide 0-45
0
Goulotte poussire 100 mm
Nombre de couteaux 3pcs
Hauteur maxi du
calibrage
220 mm
Epaisseur maxi de
lenlvement
5 mm (Rabotage) /2,5 mm
(Calibrage)
Epaisseur maxi de la
pice travailler
250 mm
Poids net 150 kgs


NIVEAUX SONORES

Le fabricant doit informer lutilisateur sur :
- Le niveau sonore continu quivalent (Laeq), si ce dernier dpasse 70 dB (A) au poste
de travail,
- Le niveau de puissance sonore (LWA), si le Laeq dpasse 85dB (A) au poste de
travail,
- le niveau de pression sonore de crte (Lpc), sil dpasse 135 dB(A) au poste de travail,
- les mthodes de mesure utilises.

NORME DE REFERENCE : ISO 7960

- Conditions de mesures du bruit
Annexe B raboteuses une face
Annexe C raboteuses simple table, une face
- NF S31-084 mthodes de mesure des niveaux sonores dans un environnement de
travail pour valuer le niveau quotidien dexposition au bruit des ouvriers,
- NF S31-069 Procdure dessai pour mesurer le bruit mis par les machines-outils.

DEFINITIONS

- Niveau sonore continu quivalent (LAeq) en dB(A) le chiffre le plus frquemment
indiqu
- Caractrise le rcepteur, indique la valeur reue en fonction de lenvironnement, la
distance de la source et/ou sur la base dune procdure dessai pour une exposition
quotidienne de 8 heures.
- Niveau de puissance sonore (LWA) en dB(A)
- caractrise la source du bruit, donne une valeur intrinsque dfinissant le bruit mis par
cette source indpendamment de lenvironnement.
Le tableau ci-dessous indique les donnes suivantes pour chaque poste de travail.
Niveau sonore continu quivalent bas sur les procdures dessai standard,
- niveau de puissance sonore
- sans charge et sans extraction de poussire
- en charge avec aspiration mais sans tenir compte du bruit de lextraction.
La nature des locaux, lemplacement de la machine dans les locaux et la prsence dun
aspirateur proximit peut avoir une grande influence sur le niveau sonore. Par exemple,
pour une vitesse de coupe de 20 m/s du poste de calibrage et une vitesse dextraction
dair de 10 m/s au lieu des 20 m/s, le niveau de bruit sera rduit d'environ 9 dB(A).
Un niveau sonore continu quivalent de 85 dB(A) est considr comme tant un seuil
dangereux pour une exposition quotidienne continue de 8 heures.
Le seuil pour 4 heures est de 88 dB(A), pour 2 heures 91 dB(A), pour 1/2 heure 97 dB(A)
et pour 1/4 heure 100 dB(A). Chaque division par deux du temps dexposition permet ainsi
de relever le seuil de danger de 3 dB(A).

Le port de casques de protection contre le bruit attnuant le niveau sonore de 15 dB(A)
vous permet dans tous les cas de rester bien en dessous du seuil dangereux sans limite
de temps dexposition.


Tableau des niveaux sonores
Pression sonore du
poste de travail Laeq en
dB(A)
Puissance sonore LWA in dB(A)
Poste de travail Hors
charge
En charge Hors
charge
En charge
RABOTEUSE 85,5 92 89 98,5
RABOTEUSE
SIMPLE TABLE
94 94.5 107 108


SYSTME DASPIRATION

La machine doit tre reli au dispositif daspiration de la sciure lors de toute opration. Ce
dispositif daspiration doit intgrer un rapide courant dair dau moins 20 mtres / seconde.
Le flexible daspiration dun diamtre denviron 100 millimtres sera utilis pour le
raccordement. Les flexibles daspiration doivent tre connects aux tubes daspiration qui
sont placs comme suit :

Raboteuse le tube daspiration est plac dans la zone de la table de calibrage sous la
table de rabotage diamtre 100mm.

Raboteuse simple table le mme tube daspiration que pour le rabotage est utilis,
mais orient en position suprieure sur les tables de rabotage diamtre 100 mm.

L'vacuation des chutes de bois doit tre faite de faon cologique pour ne pas nuire
notre environnement.

SCHEMA ELECTRIQUE


Triphas
Monophas
OPERATIONS DE FONCTIONNEMENT
Rabotage de pices troites
Lorsque vous rabotez des pices troites, placez la protection de la tte porte-lames dans
une position pour faire en sorte que la distance entre la pice et la protection de la tte
porte-lames soit de 5 mm maxi. Puis mettez la machine en marche et poussez le matriau
contre la tte porte-lames (entre la protection de la tte porte-lames et la rgle).



Rabotage avec la rgle incline


Vrifiez langle de la rgle longitudinal lorsque les petites manivelles sont desserres
(position 90
0
assure), resserrez les petites manivelles et mettez la machine en marche.
Poussez le bord de la pice vers l'avant et contre la rgle.



Rabotage des pices courtes

Utilisez le support spcial lorsque vous rabotez des pices courtes. Vous pouvez voir
lexcution possible sur la reprsentation.




Rabotage de pices petite section transversale


AVERTISSEMENT ! Vous pourriez vous blesser en dirigeant la pice de faon incorrecte
le long de la rgle.
Utilisez une querre en bois que vous fabriquerez vous-mme. Fixez-la la rgle
mtallique (par exemple par deux vis de serrage).



REGLAGE DE LA RABOTEUSE SIMPLE TABLE
Les rglages sont effectus lusine, procdez avec soin car ils ncessitent un niveau
lev de comptence.

Calibrage

Commencez par rgler la raboteuse / raboteuse simple table et la fonction de calibrage
comme suit.
Ecartez la protection de scurit.
Dplacez la rgle le plus lcart possible de la table de rabotage.
Desserrez les tables de rabotage et basculez-les vers lextrieur.
Mettez le matriel dalimentation en marche l'aide du levier manuel.
Ajustez lpaisseur des planures et raccordez le matriel daspiration.





Rglage de la table

Desserrez le levier de blocage de la table et rglez la table de calibrage la hauteur
requise par la roue commande manuelle. Mettez la pice sur la table en plaant le ct
non usin vers le haut. Soulevez la table jusqu la pice travailler. A laide de la roue
commande manuelle, rglez l'enlvement de bois (la planure) un maximum de 2,5 mm.
Puis fixez la table la position requise en utilisant le levier de blocage. Mettez la machine
en marche et poussez la pice vers lavant. Les pices ayant des extrmits de forme
diffrente doivent toujours tre insres du ct le plus large. Lorsque vous rabotez du
bois rsineux, nous vous conseillons denduire lgrement la table de calibrage de
paraffine pour bouger plus facilement.

Espace de travail

Lors du calibrage, tenez-vous en face de la table de rabotage et du ct o se trouve la
roue main (pour lever la table de calibrage).

Instruments de scurit

Pour travailler avec la scie circulaire, l'arbre de machine moulurer, la raboteuse et la
raboteuse simple table, loprateur doit porter un tablier court et renforc et des lunettes
de scurit. Il est recommand d'utiliser une protection auditive et des chaussures de
travail. Il est interdit d'utiliser un manteau de travail.

Qualification des ouvriers

Seul un ouvrier agr spcialis dans le travail des branches (ou un ouvrier form par ce
spcialiste) peut travailler sur la machine. Les oprateurs sont tenus de respecter toutes
les instructions et consignes de scurit valable dans leur pays.

OUTILS
Outils recommands
Les ttes porte-lames doivent porter le nom ou le logo du fabricant (marquage) et les
rotations maximales autorises. Les outils adapts pour cette machine sont des couteaux
du systme HSS 250 X 30 X 3 mm et doivent respecter les exigences de la norme EN
847-1.

Changement et rglage des couteaux



AVERTISSEMENT ! Dbranchez la machine du secteur avant de faire tout rglage.
Basculez les tables de rabotage vers lextrieur avant de procder au changement des
couteaux.
Desserrez cinq vis (4) laide dune cl.
Par la force du ressort (1), le couteau (2) sera automatiquement pouss vers lextrieur.
Retirez le couteau et nettoyer la surface porteuse.
Nettoyez soigneusement le nouveau couteau.
Insrez le nouveau couteau en vissant cinq vis (4) de faon ce que son extension au
dessus de la surface de la tte porte-lames soit au maximum de 1,1 mm.
Le fabricant recommande une hauteur dextension de 0,7 0,8 mm.
Puis serrez la cale laide des cinq vis.
Aprs toutes les tapes ci-dessus mentionnes, vrifiez que les cinq vis sont bien leur
place et fixez toutes les protections puis lancez la machine en appuyant sur le bouton
MARCHE.

AVERTISSEMENT ! Nutilisez pas de couteaux de moins de 17 mm de largeur.
La zone de fixation serait trop petite.


MAINTENANCE

AVERTISSEMENT ! Dbranchez la machine du secteur avant toute maintenance ou
rparations. Eteignez la machine et verrouillez linterrupteur principal.

Graissage

La machine est graisse lusine.
Le moteur lectrique est essentiellement sans maintenance (roulements avec joints).
Les arbres de la raboteuse/raboteuse simple table sont roulements avec joints ne
ncessitant aucune maintenance.
La machine doit tre nettoye une fois par semaine ou aprs une utilisation intensive. Les
rouleaux damenage du bois pour calibrage ont tendance s'encrasser avec des bois
rsineux ou du peuplier. Ils doivent tre tenus propres ainsi que les corps de palier.
Pulvrisez rgulirement la surface de la table avec un produit favorisant le glissement
comme le Sliber-gleit ou le Molycote, pour amliorer le glissement des pices travailler.
Le guide de la raboteuse cylindrique simple table et la crmaillre dlvation doivent
tre nettoys et enduits dun produit favorisant le glissement.
Nous vous dconseillons dutiliser des produits trop gras qui ont tendance retenir la
sciure et durcir les mouvements.

Tables de raboteuse

Une rgle acier de 1 mtre est requise pour ajuster les tables.
Desserrez lgrement les vis de fixation de la table drgle. Tapotez lgrement sur le
haut ou le bas de la table pour obtenir la position transversale et longitudinale correcte, par
rapport larbre.
La possibilit du rglage est dtermine par lensemble des trous de vis dans le chssis
(la table reste stable aprs chaque rglage pour contrler la position gomtrique par
rapport lautre table avec la rgle.
Vrifiez que lcart entre les tables et larbre est quivalent des deux cts. Serrez bien
aprs rglage.

Table de la raboteuse simple table

Lcart ncessaire entre la pice de bois et larbre creux (systme crmaillre cylindrique)
est obtenu par usinage pour assurer une bonne rigidit globale et une manipulation aise.
Le paralllisme entre la surface de travail de la table et l'arbre de la tte porte-lames est
rgl en usine.

REPARATIONS
Il ne doit pas y avoir de problme si vous utilisez bien la machine et que vous lui assurez
la maintenance adquate et ce, de faon rgulire. Si les tiges sciure sur la tte
porte-lames ou dans le tube dvacuation sont pleines, teignez le moteur lectrique avant

de commencer des rparations, sinon, cela pourrait labmer. Coupez galement le moteur
lectrique immdiatement; si la pice se bloque.
Changez-les immdiatement dans ce cas. Si la machine prsente de plus en plus de
vibrations, vrifiez sa position, la fixation ou l'quilibre des outils.

La machine ne fonctionne pas.
Contrlez linstallation lectrique et la connexion au secteur.

La table de calibrage ne bouge quavec difficult.
Desserrez le levier de serrage de la table.

Le dbit de la machine est insuffisant.
Les couteaux sont mousss.
Les planures sont trop paisses, loprateur doit faire le rglage selon la largeur et la
duret du bois.
La table de calibrage nest pas propre.
La courroie trapzodale de la tte porte-lames nest pas bien serre.
Le moteur lectrique na pas un rendement suffisant, il est ncessaire dappeler des
lectriciens qualifis.
La machine vibre
Des couteaux sont mousss ou mal ajusts.
Les couteaux nont pas la mme largeur.
La machine a t installe sur une surface irrgulire.

Le calibrage nest pas possible sur la machine.
Une planure trop paisse a t rgle.
La table de calibrage nest pas propre.

La pice glisse contre le support de la table.
Rglage incorrect des couteaux ou du support de table.

Projection lextrmit de la pice.
Surface de rabotage irrgulire.
Couteaux ou tables mal ajust(e)s.
Poussage ou guidage incorrect de la pice lors du rabotage.







SCHEMA DE PIECES









NOMENCLATURE

NDESCRIPTION QTE N DESCRIPTION QTE
1 Plaque de support droite et gauche 2 51 Support du tube de levage 1
2 Plaque 2 52 Base du support 1
3 Plaque droite 1 53 Ensemble engrenage 1
4 Douille 1 54 Barre de rglage 1
12 Support droit tte porte-lames 1 55 Bloc 1
13 Support gauche tte porte-lames 1 56 Bloc 1
14 Aile de rglage droite 1 57 Ensemble barre de blocage 1
15 Aile de rglage gauche 1 58 Volant de manuvre 1
16 Bloc de verrouillage 1 59 Anneau en C 1
17 Bloc de verrouillage 1 60 Indicateur 1
18 Table de sortie 1 61 Echelle de profondeur 1
19 Table dentre 1 62 Rondelle 1
20 Axe de rglage 2 63 Table de calibrage 1
21 Plaque mtallique 1 64 Plaque 1
22 Ensemble poigne de verrouillage 2 65 Plaque 1
23 Buse excentrique 2 66 Bote de vitesse 1
24 Vis M8x8 2 67 Engrenage 1
25 Bloc de protection 15 68 Vis mre 1
26 Axe 1 69 Axe dengrenage 1
27 Axe de support 1 70 Douille 1
28 crou hexagonal M10 2 71 Bague de blocage 1
30 Echelle 1 72 Poigne de verrouillage 1
31 Roue de rglage 1 73 Bloc de positionnement 1
32 Plaque de positionnement 1 74 Ensemble levier de commande 1
33 Echelle 1 75 Ensemble roue dente 1
35 Boulon hexagonal M10x50 2 76 Ensemble roue 1
36 Ensemble tte porte-lames 1 77 Ensemble roue 1
37 Coussinet de roulement billes 2 78 Douille 1
38 Poulie de la tte porte-lames 1 79 Douille 1
39 Plaque de protection 1 80 Roue dente 2
40 Tte porte-lames 1 81 Rouleau dentranement 1
41 Bloc de verrouillage de lame 4 82 Cylindre presseur 1
42 Lame 4 83 Douille 4
43 Ressort 8 84 Ressort 4
44 Goulotte poussire 1 85 Ressort 1
48 Vis 2 86 Plaque de connexion 1
49 Ensemble table de calibrage 1 87 Levier de commande 1
50 Tube de levage 1 88 Douille 1





N DESCRIPTION QTE N DESCRIPTION QTE
89 Roue dente 1 503 Anneau de retenue en C20 1
90 Roue dente pour transmission par chane 1 506 Vis M5x12 5
91 Roue 1 507 Vis M5x15 4
92 Roue dente pour transmission par chane 1 508 Boulon hexagonal M8x20 4
93 Roue 1 509 crou hexagonal M8 20
94 Plaque 1 510 Rondelle 5 4
95 Ressort 1 511 Rondelle 8 14
97 Guide 1 512 Vis dassemblage six pans creux M8x20 4
98 Guide de protection de la tte porte-lames 1 513 Rondelle lastique 8 22
99 Plaque guide 1 514 Vis dassemblage six pans creux M8x16 4
100 Plaque de support 1 515 Rondelle lastique 8 11
101 Bloc de guidage 1 516 Vis dassemblage six pans creux M8x30 2
102 Plaque mtallique droite 1 517 Goupille A6x40 2
103 Plaque mtallique gauche 1 518 Vis dassemblage six pans creux M6x50 4
104 Plaque de connexion 1 519 Boulon hexagonal M8x12 2
105 Plaque de protection 2 520 Vis dassemblage six pans creux M6x35 1
106 Coulisseau gauche 1 521 crou hexagonal M16 2
107 Coulisseau droit 1 522 Rondelle 16 2
108 Poigne 1 523 Anneau de retenue en C 12 4
109 Boulon 2 525 Goupille 5x16 1
110 Ensemble protection 1 526 Vis M5x16 1
112 Barre de positionnement 1 527 Goupille 6x10 2
113 Barre de positionnement 1 529 Boulon M6x15 20
114 Poulie du moteur 1 530 Roulement billes 2
115 Tube mtallique en U 1 531 Goupille 6x25 1
116 Poigne de verrouillage 1 532 Anneau de retenue en C25 1
117 Poigne de verrouillage longue 1 533 Anneau de retenue en C52 4
118 Poigne de verrouillage courte 1 534 Vis dassemblage six pans creux M6x10 3
119 Cornire 1 535 Vis dassemblage six pans creux M6x8 8
120 Plaque de support 1 536 Vis M5x8 2
121 Plaque de protection 1 537 Rondelle lastique 5 13
122 Support en U 1 538 Vis M6x25 3
123 Plaque de blocage 1 539 Boulon hexagonal M6x15 6
124 Insert plastique 2 540 crou hexagonal M6 12
125 Plaque de montage dinterrupteur 1 541 Vis M3x10 2
128 Ressort 2 542 Cylindre de support 1
129 Boulon hexagonal M6x25 2 544 Rondelle anti-vibration 1
131 Ensemble poigne 1 545 Vis dassemblage six pans creux M8x16 6
132 Volant de manuvre 1 546 Vis dassemblage six pans creux M8x30 8
502 Rondelle 10 2 547 Vis M8x12 1





N DESCRIPTION QTE N DESCRIPTION QTE
548 Vis M6x12 4 594 Rondelle lastique 5 1
549 Vis dassemblage six pans creux M6x12 18 595 Boulon hexagonal M8x16 4
550 Vis M4x10 2 596 Vis dassemblage six pans creux M6x10 6
551 Vis M4x6 2 599 Moteur 1
552 crou hexagonal M12 2 600 Poigne de changement de marche 1
553 Rondelle 6 1 601 Rivet 3x5 2
554 Barre anti-vibration 1 608 Vis M6x25 4
555 Trou de graissage par injection 1 613 Vis dassemblage six pans creux M6x18 2
556 Joint 1 614 Bague en C 6 2
557 Roulement billes 2 700 Ensemble base 1
558 Roulement billes 2 701 Ensemble table de rabotage 1
559 Boulon hexagonal M6x65 2 702 Ensemble tte porte-lames 1
560 crou hexagonal M10 6 703 Ensemble table de calibrage 1
561 Goupille 5x30 1 704 Ensemble embrayage de calibrage 1
562 Anneau de retenue en C 10 1 705 Ensemble systme dextraction 1
563 Anneau de retenue en C 18 1 706 Ensemble guide 1
564 Vis M4x10 2 707 Ensemble protecteur 1
565 Boulon 4
566 Vis dassemblage six pans creux M8x70 1
567 Vis dassemblage six pans creux M8x45 1
568 crou hexagonal M8 4
569 Chane 1
570 Chane 1
571 Chane 1
573 Coussinet daxe 8
574 Goupille 5x16 2
575 Poigne 1
577 Roulement billes 4
578 Vis M6x10 4
579 Anneau de retenue en C22 2
580 Vis M6x10 4
581 Courroie de roue en caoutchouc 1
582 Roulement billes 1
583 Goupille 1
586 Courroie trapzodale 1
587 Rondelle 10 2
588 Vis dassemblage six pans creux M6x20 4
589 Boulon hexagonal M5x40 1
590 Vis M5x40 4
591 crou M8 4
592 crou hexagonal M6x20 4
593 Vis dassemblage six pans creux M5x8 1





DECLARATION CE DE CONFORMITE


DECLARE QUE LE PRODUIT DESIGNE CI - DESSOUS :
MODELE / REFERENCE : OT2609 / 92211530

MARQUE :

EST CONFORME

AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR L ANNEXE I DE LA DIRECTIVE
EUROPEENNE 2006/42/CE (DIRECTIVE MACHINE) QUI CONCERNE LES REGLES
TECHNIQUES ET LES PROCEDURES DE CERTIFICATION DE CONFORMITE QUI LUI
SONT APPLICABLES.
AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR LA DIRECTIVE EUROPEENNE
2004/108/CE RELATIVE A LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE (DIRECTIVE
CEM)
AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR LA DIRECTIVE EUROPEENNE
2006/95/CE RELATIVE AUX EQUIPEMENTS BASSE TENSION.

MACHINE CONTROLEE PAR : TV Rheinland

N DAGREMENT : BM 50176241 0001 , AN 50176240 0001

PERSONNE AUTORISEE A CONSTITUER LE DOSSIER TECHNIQUE :

MONSIEUR YVON CHARLES

FAIT A SAINT OUEN LAUMNE, LE 25 JUIN 2012


YVON CHARLES
DIRECTEUR GENERAL



: 11 Avenue du Fief, 95310 Saint Ouen L'Aumne, France


CERTIFICAT DE GARANTIE

CONDITIONS DE GARANTIE :

Ce produit est garanti pour une priode de 1 an compter de la date dachat (bordereau de livraison ou
facture).
Les produits de marque sont tous essays suivant les normes de rception en usage.
Votre revendeur sengage remdier tout vice de fonctionnement provenant dun dfaut de
construction ou de matires. La garantie consiste remplacer les pices dfectueuses.
Cette garantie n'est pas applicable en cas d'exploitation non conforme aux normes de l'appareil, ni en cas
de dommages causs par des interventions non autorises ou par ngligence de la part de l'acheteur.
Si la machine travaille jour et nuit la dure de garantie sera diminue de moiti.
Cette garantie se limite au remplacement pur et simple et sans indemnits des pices dfectueuses. Toute
rparation faite au titre de la garantie ne peut avoir pour effet de proroger sa date de validit.
Les rparations ne donnent lieu aucune garantie.
Les rparations au titre de la garantie ne peuvent seffectuer que dans les ateliers de votre revendeur ou de
ses Ateliers agres.
Le cot du transport du matriel et de la main duvre restent la charge de lacheteur.


PROCEDURE A SUIVRE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE :

Pour bnficier de la garantie, le prsent certificat de garantie devra tre rempli soigneusement et envoy
votre revendeur avant de retourner le produit dfectueux. Une copie du bordereau de livraison ou
de la facture indiquant la date, le type de la machine et son numro de rfrence devront y figurer.
Dans tous les cas un accord pralable de votre revendeur est ncessaire avant tout envoi.



Rfrence produits : ---------------------------------- Modle : -----------------------------
(celle de votre revendeur)

Nom du produit : ---------------------------------------------------------------------------------------------------

Date dachat : -----------------------------

N de facture ou Nde Bordereau de livraison :-----------------------------------------------------

Motif de rclamation : ----------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Type / descriptif de la pice dfectueuse : ---------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
pensez joindre copie du bordereau de livraison ou de la facture


Vos coordonnes : N de client : ----------------- Nom : -----------------------------------------------------
Tel : ---------------------------------

Date de votre demande : -------------------------