INTERNATIONAL BACCALAUREATE N00/202/S(1)T

BACCALAURÉAT INTERNATIONAL
BACHILLERATO INTERNACIONAL

FRENCH B – STANDARD LEVEL – PAPER 1

FRANÇAIS B – NIVEAU MOYEN – ÉPREUVE 1
FRANCÉS B – NIVEL MEDIO – PRUEBA 1

Friday 17 November 2000 (morning)

Vendredi 17 novembre 2000 (matin)
Viernes 17 de noviembre del 2000 (mañana)

1 h 30 m

TEXT BOOKLET – INSTRUCTIONS TO CANDIDATES

! Do not open this booklet until instructed to do so.

! This booklet contains all of the texts required for Paper 1 (Text handling).
! Answer the questions in the Question and Answer Booklet provided.

LIVRET DE TEXTES – INSTRUCTIONS DESTINÉES AUX CANDIDATS

! Ne pas ouvrir ce livret avant d’y être autorisé.

! Ce livret contient tous les textes nécessaires à l’épreuve 1 (Lecture interactive).
! Répondre à toutes les questions dans le livret de questions et réponses.

CUADERNO DE TEXTOS – INSTRUCCIONES PARA LOS ALUMNOS

! No abra este cuaderno hasta que se lo autoricen.

! Este cuaderno contiene todos los textos requeridos para la Prueba 1 (Manejo y comprensión de textos).
! Conteste todas las preguntas en el cuaderno de preguntas y respuestas.

880-456T 4 pages/páginas
 –2– N00/202/S(1)T

TEXTE A

“Fumer,
je trouve ça inutile”
U
CHEOVCEHE
PORDT'URNA(IET) M
« Tous ces jeunes qui fument de plus en plus tôt FUMEUR
(MEUSE)
ça m’affole ; que va devenir ce monde ! Pourtant,
ERNE
une fois, j’ai essayé mais je n’ai pas continué car PEAU T
OEIL E
je trouve ça inutile. Si tous les jeunes fument
ROUG
c’est pour frimer et de plus ils se gâchent la LANGRUGEÉE
santé. C’est aussi très mauvais pour les adultes CHA
DENT LER
et le monde entier. Pourquoi toutes ces bêtises JAUNE SANSL'OPDAREUR !
pour rien, en définitive ? » DE
Julie, 18 ans, Paris E
HALEEIVNOIR
À R
VOIX ÉE
AB ÎM

'
T u as constaté, Julie,
que de plus en plus
de jeunes que tu
côtoies fument, souvent très
l’impression d’être quelqu’un,
quelqu’un qui compte,
quelqu’un qui pour les
autres représente une
# L’ennui, le doute, la
déprime conduisent à
l’utilisation de la cigarette
pour combler un vide
tôt. Comme la plupart, toi certaine « puissance ». intérieur, pour remplacer
aussi tu as essayé mais, toi, des paroles, des sentiments
tu as décidé d’arrêter, n’y % Ce peut être aussi la qu’on n’arrive pas à sortir
recherche d’une identification
trouvant aucun intérêt et de soi. Garder et chercher
à ceux auxquels on cherche
considérant que cela ne toujours à avoir à sa
plus ou moins consciemment
t’apportait pas grand-chose disposition un paquet de
à ressembler : faire « comme
en définitive. Au-delà des cigarettes à ses côtés, c’est
les autres » donne le
problèmes bien connus de se recréer un environne-
sentiment d’être des leurs,
santé auxquels les intéressés ment rassurant mais aussi,
d’appartenir au groupe
s’exposent et, comme tu d’une certaine façon, tenir
auquel on aspire, d’en être
le soulignes, exposent les l’autre à distance.
reconnu aussi comme un
autres, comment expliquer
ce comportement ?
membre à part entière. $ Or est-ce bien la meilleure
solution pour entrer en
Dépendance
( Pour certains, fumer constitue relation avec les autres,
une première manifestation & L’adolescence est une période communiquer, échanger,
d’autonomie, un acte d’indé- particulièrement favorable à partager ? Autant de
pendance, de tentative ce type de conduite. C’est valeurs, Julie, qui ne
d’affirmation de soi. Compte souvent à ce moment que demandent qu’à s’épanouir
tenu des images stéréotypées s’installent également des et que tu vas chercher à
longtemps véhiculées par habitudes de consommation, développer. "
le cinéma et la publicité, créant parfois des états de
Monique Montès
l’usage de la cigarette dépendance dont on se
peut donner faussement libère difficilement.

880-456T
 –3– N00/202/S(1)T

TEXTE B
Le premier musée de la Femme
Mettre en valeur le rôle de la femme au Sénégal, telle est l’ambition
du musée Henriette Bathily, créé à Gorée en 1994.

D
' es rites traditionnels 45 familial de la femme. Elle
aux activités écono- souligne aussi sa contribution
miques, des tâches de toujours au développement
ménagères aux créations économique et culturel du
5 artistiques, comment donner à pays.
voir toute la diversité 50 & Établi dans l’ancienne
et l’apport de l’univers féminin demeure d’une signare 2 , le
dans la société ? Le premier musée baigne dans une tran-
musée de la Femme sur le quille convivialité. Contrai-
10 continent africain a choisi de rement à l’inévitable Maison
laisser parler les objets. 55 des esclaves qui lui fait face, le
( En six salles thématiques, musée Henriette Bathily - en
ce musée raconte quelques hommage à une grande dame
bribes de l’histoire et de la de la vie culturelle et
15 vie des femmes sénégalaises. médiatique, décédée en 1984
Objets-témoins des rites de
85 $ Pour constituer un
60 - reste méconnu du public et premier fonds, quatre équipes
fécondité et de mariage, de des tour-opérateurs. On y de chercheurs ont sillonné le
l’agriculture, de la pêche, pénètre par un café-jardin, pays. Sous la direction de
du commerce ou de l’artisanat sous des goyaviers et des Fatou Sow, des centaines de
20 en milieu rural. Eléments citronniers, au milieu d’hibiscus 90 pièces ont été collectées. A
qui peuplent encore la 65 et de lauriers roses. cela s’ajoutent des photo-
vie domestique aujourd’hui graphies et des panneaux sur
comme hier. C’est un homme les différents rites et activités.
% Fatou Sow, éminente qui a lancé l’idée Selon Adama Welle, l’admi-
25 sociologue et présidente du 95 nistratice du musée : « Nous
comité scientifique du musée, # Son histoire remonte à montrons la femme dans son
avoue : « Pour moi, ces objets plus d’une vingtaine d’années. quotidien mais aussi dans sa
symbolisaient l’asservissement Si c’est un homme qui lança diversité. »
de la femme, se levant à l’idée du Musée de la Femme,
quatre heures du matin pour ) Lieu vivant, le musée
30 70 le rêve s’est réalisé grâce à une 100 entend évoluer. Faire une
aller piler le mil 1 afin de poignée de « battantes ». A place aux nouvelles femmes
nourrir les hommes et les la tête desquelles Annette chefs d’entreprise. Présenter
enfants. En faire des pièces Mbaye d’Erneville, journaliste de jeunes artistes. Accueillir
de musée, c’est montrer qu’ils et écrivain, personnalité des expositions temporaires
35 peuvent être beaux, c’est 75 féministe de la vie dakaroise. 105 sur d’autres femmes du
aussi découvrir leur dimension En 1994, il voit enfin le jour continent. Ouvrir une biblio-
symbolique. Bref, c’est regarder avec le soutien de la première thèque. En attendant la fête
autrement une chose quoti- femme sénégalaise ministre de du musée en décembre
dienne à laquelle on prête la Culture, Coura Ba Thiam. prochain, s’ouvriront à
40 généralement peu d’attention. » 80 Musée privé, il appartient au 110 l’automne les premiers cours
Valorisant l’ensemble de Consortium de communication d’alphabétisation en wolof,
l’univers féminin, l’exposition audiovisuelle en Afrique, sérère, pulaar et français.
ne se contente pas de rendre fondé à Dakar par Annette
hommage au rôle social et Mbaye d’Erneville. AYOKO MÈNSAH

1 piler le mil : préparer une céréale.

2 signare : dame de la haute société.

880-456T Turn over/Voir au dos/Véase al dorso

 –4– N00/202/S(1)T

TEXTE C

Comment dire non ?

FRANCE DJIBOUTI voix ne convaincra jamais personne.
Si vous ne pouvez pas dire non à
« Évidemment quand on veut dire « C’est trop difficile de dire non à ses quelqu’un par peur de sa réaction ou
non à un ou une ami(e), c’est assez parents. Personnellement, je dis non par crainte de décevoir, il faut savoir
difficile. On a peur de décevoir, de lorsqu’on s’aventure dans mes “eaux que la personne s’est adressée à vous
faire de la peine. Il vaut mieux ne troubles”, c’est-à-dire quand on ose en étant consciente que vous pourrez
pas être trop direct avec lui (ou elle). parler de mes affaires personnelles. répondre non. Alors, sans remords ni
Abordez le sujet avec douceur. Cela Quand on me demande de ne plus gêne, dites clairement ce que vous
ne sert à rien de s’énerver. Mieux voir un ami à cause de ses mauvaises pensez ! »
vaut s’excuser, vous serez plus vite habitudes ou de ses loisirs, je dis non. Hadja Aïssita Bâ, Dakar, Sénégal.
pardonné ! » Si on fouille dans ma chambre, je dis
Fall Sabelle, Évreux, France non, et enfin à ceux qui se moquent CÔTE D’IVOIRE
des pauvres. »
Ahmed Daher, Djibouti. « À [ - X - ] avis, refuser une chose
CANADA
est un acte [ - 41 - ] va bien avec
« Être capable de dire non, je crois TOGO ma personnalité. Pour moi, c’est
que c’est une question de confiance en aussi un acte de générosité, même si
soi, de connaissance de soi et d’être « Dire non est propre à chaque cela paraît paradoxal, parce que je
capable de s’affirmer. Chacun a droit société. En Afrique, dire non à veux contribuer à créer une situation
à ses goûts et opinions et on ne doit quelqu’un dépend de la personne que [ - 42 - ] avantageuse.
laisser personne nous influencer. On nous avons en face de nous. Si je Il n’y a pas [ - 43 - ] façons de dire
est maître de sa propre vie ! » suis avec un copain, je peux lui dire “non”. Un “non” est un refus
Mélanie Camirant, Saint Valérien, non directement. Par contre, si catégorique et fondé qui doit être
Québec, Canada. je suis face à un vieillard, ma manière dit [ - 44 - ] compromis, [ - 45 - ]
de dire non est différente. Pour il est l’expression de la vérité
manifester mon refus, je pourrais individuelle. [ - 46 - ], la manière
BÉNIN dont chacun dit non dépend de sa
dire: « Je verrai » et ceci est
plus sage. Pour récapituler, devant conviction intime et profonde. »
« Mes amis et amies me reprochent Médard Kouassi, Diabo,
toujours mon franc-parler. Et c’est quelqu’un de mon âge, je peux
Côte d’Ivoire.
ce qui fait que je me brouille avec directement manifester mon refus.
eux. Je ne sais pas pourquoi les Devant un adulte ou un vieillard, il
jeunes n’aiment pas qu’on leur dise faut de la diplomatie et du respect. »
Ulrich Bamaze, Lomé, Togo.
la vérité. Pour dire non, je n’y vais
pas par quatre chemins. Lorsqu’on
SÉNÉGAL
me pose un problème (prêt d’argent,
de livres, de journaux, de stylos, de « Quelle que soit la question posée
tenues ou de chaussures), je n’hésite ou la proposition faite, si la réponse
pas à dire non de façon naturelle. » doit être négative, il faut la donner
Babatoundé Afounda, Cotonou, en étant sûr de soi, car un non dit
Bénin. avec un petit tremblement dans la

880-456T