Composants et fournitures électromécaniques

ALTERNATEUR
Type MJB200

Notice d’utilisation

ATEC FRANCE 25 rue de la source - 33170 GRADIGNAN Tél. 05 56 89 92 00 Fax. 0 5 56 75 23 80 www.atecfrance.fr

 Composants et fournitures Electromécaniques dec12

Notice d'utilisation alternateur MJB200

1. CONSIGNES DE SECURITE

Les machines électriques sont des produits destinés à une utilisation en milieu industriel (incorporés à d’autres machines ou
installations). La vente de ces machines ne peut pas être considéreé comme de la vente au tout venant.
Les instructions fournies sont destinées à un personnel qualifié.
Ces instructions s’ajoutent aux dispositions législatives et normes techniques en vigueur. Elles ne substituent en aucune manière les
normes des installations et prescriptions additives éventuelles à des fins de sécurité, même si elles ne font pas figure de loi.
Les machines d’exécution spéciales ou avec des variantes peuvent différées dans le détail des machines décrites dans cette notice.
En cas de difficulté, nous vous prions de QRXVcontacter en spécifiant:

- Type de la machine.
- Code complet de la machine.
- Numero d’immatriculation.

Certaines opérations décrites dans ce manuel sont précédées de recommandations ou symboles qui doivent mettre en alerte
pour des risques possibles d'incident. Il est important de comprendre les symboles suivants :

ATTENTION! Il s'agit de vérifications ou opérations qui peuvent occasionner des dommages au produit, aux accessoires ou
composants qui leur sont connectés.
Procédure et opérations qui peuvent causer de graves lésions aux personnes ou la mort

Dangers électriques immédiats qui peuvent causer la mort

DANGER
Les machines électriques tournantes sont potentiellement dangereuses car elles présentent des pièces sous tension ou en
mouvement pendant leur fonctionnement. Attention:
- une utilisation impropre
- le déplacement des protections
- l’absence de raccordement des dispositifs de protection
- la carence d’inspection et de maintenance
peuvent causer de graves dégâts aux personnes ou aux choses.

Le responsable de la sécurité doit s’assurer et garantir que la machine soit déplacée, installée, mise en service, gérée, inspectée,
manutentionée et réparée exclusivement par du personnel qualifié qui devra posséder les qualités suivantes:
- Formation technique spécifique et expérience
- Connaissance des Normes techniques et des lois applicables.
- Connaissance des thérmes de securité générale, nationale, régionale ainsi que celle de l’implentation.
- Capacité à reconnaitre et à éviter les possibles dangers.
Les travaux sur la machine électrique ne pourront avoir lieu qu’après autorisation du responsable de la sécurité et sur
machine arretée, déconnectée électriquement du réseau, (ainsi que les auxiliaires comme par exemple les résistances de
préchauffage).
La machine électrique object de cette fourniture est destinée à un emploi en milieu industriel.
Dans le cas où des conditions de protections plus restrictives sont nécessaires, des mesures de protection supplémentaires
doivent être prises et garanties par le responsable de l’installation.
L’alternateur est un composant qui est accouplé mécaniquement à une autre machine (qui peut être seule ou faire partie d’une
installation). Il est de la responsabilité de qui gère l’installation de garantir que, durant le fonctionnement, un degré de protection adéquat
soit assuré contre les pieces en mouvement apparentes et que soit interdit les accès dangereux pour les individus ou les objets.
Dans le cas où la machine présenterait des caractéristiques de fonctionnement anormales (tension délivrée excessive ou réduite,
élévation de température, bruit important, fortes vibrations), avertir dans les plus brefs délais le personnel responsable de la
maintenance.

ATTENTION!: spécifieés ces même sur les Bandes Ce manuel est pourvu de Bandes adhésives qui se referent aux
consignes de sécurité: ces Bandes adhésives sont à appliquer avec soin par l’installateur sélon les indications adhésives.

SIN.UM.805.0 41
 FRANÇAIS

2. DESCRIPTION

Les instructions contenues dans ce manuel se réfèrent aux alternateurs synchrones triphasés de la série MJB. Les données
techniques et caractéristiques de construction sont reprises dans le catalogue. Lire au préalable les instructions contenues dans ce
manuel afin que les alternateurs soient utilisés et fonctionnent correctement.
Les alternateurs MJB sont des alternateurs synchrones sans bagues ni balais (brushless), autoexcités et autorégulés, construits en
conformité aux normes IEC 34-1.
Degré de protection – Caractéristiques
Le degré de protection et les caractéristiques nominales sont inscrits sur la plaque signalétique.
Fréquence

Les alternateurs sont prévus pour fonctionner à 50 ou 60 Hz selon les inscriptions reportées sur la plaque signalétique. Pour un
fonctionnement à l’une ou l’autre de ces fréquences, il convient de vérifier que le régulateur de tension soit réglé correctement pour
l’utilisation prévue. Il convient de vérifier également que le fonctionnement prévu soit en accord avec les valeurs reportèes sur la
plaque signalétique.
Accessories
Les alternateurs peuvent être pourvus d’accessoires, tels que résistances anti – condensation, thermistors, thermodétecteurs, etc. en
fonction de ce qui est demandé dans la commande.

3. TRANSPORT ET STOCKAGE EN MAGASIN

L’alternateur est expédié prêt à être installé. A l’arrivée du matériel à destination, vérifier attentivement que celui-ci n’a pas été
endommagé durant le transport. Les dégats visibles doivent être signalés par écrit au transporteur dans les délais prévus par la loi et
éventuellement a $7(&)5$1&(, si possible accompagné de photos.

Pour le levage et le déplacement de l’alternateur, utiliser les anneaux de levage. Les anneaux de levage sont calculés
pour supporter uniquement la masse de l’alternateur. Ils ne peuvent en aucun cas être utilisés pour supporter la masse
complète du groupe.
Vérifier que les appareils de levage supportent la masse de l’alternateur et que soient prises toutes les mesures de sécurité
nécessaires au déplacement de la machine.

L’anneau sur le palier sert exclusivement pour l’alignement de l’alternateur durant la phase d’accouplement au moteur
d’entrainement
Ci-après poids des alternateurs :

Poids moyen des alternateurs

Longueur de fer
Hauteur d’axe
XA4 SA4 SB4 SC4 MA4 MB4

MJB 160
106 Kg 117 Kg 125 Kg 136 Kg 152 Kg 168 Kg

MJB 200
/ 247 Kg 254 Kg / 278 Kg 325 Kg

Lorsque l’alternateur n’est pas immédiatement mis en service, il faut le stocker dans un endroit couvert, propre et qui ne vibre pas.

Pour une période de stockage en magasin supérieur à 3 mois, prévoir les intervention pour "prolongement des périodes de
stockage" (à soliciter auprés du constructeur).
S’il reste pendant une longue période dans un endroit humide, il faut alors sécher les enroulements avant la mise en service.
Les roulements à billes ne nécessitent pas de maintance durant la période de stockage; afin d’éviter la corrosion et le durcissement
de la graisse, il est conseillé de faire tourner l’arbre périodiquement.

4. INSTALLATION ET MISE EN SERVICE

Contrôles préliminaires

Avant l’installation:
- vérifier que les données notées sur la plaque signalétique sont conformes aux caractéristiques de l’installation électrique
- nettoyer les surfaces d’accouplement afin d’ôter le vernis de protection: la bride, le joint d’accouplement et le bout d’arbre
pour les alternateurs bi-paliers.

SIN.UM.805.0 42
SIN.UM.805.0 76
 FRANÇAIS

4.3 Montage des racords et disques d’accouplement sur MJB 160

Dans le cas de montage des racords et disques d’accouplement directement sur l’extremité de l’arbre, proceder de la maniére
suivante (seulement pour MJB 160):
- Nettoyer soigneusement les surfaces usiné pour l’accouplement du racord et du bati, s’assurer que ces dernier ne sont pas
endomagé.
- Monter le racord en le fixant au bati avec les 6 vis M10x50 (cl 8,8) acopmagné de rondelles et écrous, appliquer sur les vis
quelques gouttes de LOCTITE 243 (voir photo 1) et un couple de serage d’environ 48Nm (voir photo 2), les vis doivent être
serrer à croix.
- nettoyer soigneusement l’extremité de l’arbre en utilisant du detergant
- s’assurer que les surfaces d’appui du disque sur l’arbre ne soit pas endomagé.
- monter sur l’arbre la rondelle “A”, pui le disque d’accouplement et la rondelle “B”. fixer les composant en utilisant les 6 vis
M10 classe 12,9 fournit avec le kit (voir photo 3), appliquer sur les vis quelque gouttes de LOCTITE 243 (voir photo 1) et un
couple de serage d’environ 75Nm (voir photo 4), les vis doivent être serrer à croix.

Photo1 Photo 2 Photo 3 Photo 4

48Nm 75Nm

A B

4.4 Alignement

Aligner avec précision l’alternateur et le moteur d’entrainement.

Un alignement imprécis peut provoquer des vibrations et endômager les roulements. Il est nécessaire entré autre de vérifier que les
caractéristiques torsionelles de l’alternateur et du moteur soient compatibles. Cette vérification est à la charge du client. 

Dans le cas d’alternateurs mono-paliers, vérifier avant le couplage toutes les dimensions du volant et de la cloche du moteur. Vérifier
également les dimensions de la bride et du joint de l’alternateur.
Pour un alignement correct d’un générateur bisupport il faut verifier à l’aide d’un calibre que la distance “S” reste invariable tout au
long de la circonférence, et par l’intermediaire d’un comparateur la coaxialité des surfaces externe des joints d’accouplement.

Les contrôles doivent être effectuer à 4 points equidistant de 90°, les valeurs relevé doivent renter dans l’intervalle de tolérance fourni
par le constructeur du joint d’accouplement, dans le cas oû les valeurs sont en dehors de l’intervalle de tolérence il faudra effectuer
des déplacements latéreaux et mettre des calibres entre les pieds du générateur et le bâti si necessaire.
Recontrôler l’alignement aprés le fixage du générateur.
Effectuer le controle des vibrations de l’alternateur instalé dans le groupe avec ce dérnier fonctionement à vide et à charge.

4.5 Connexions électriques

Les alternateurs sont fournis de série avec 12 cables (9 bornes).
L’entrée des câbles d’accouplement dans la boîte à bornes se trouve à droite (vue du coté accouplement) pour MJB 160 et à droite o
sur la gauche pour MJB 200.
Les connexions sont étoile-série avec neutre et étoile parallèle (cf. schémas ci-dessous).

SIN.UM.805.0 44
 FRANÇAIS

Il faut aussi vérifier, dans le changement de la connexion étoile-série à étoile parallèle, la connexion du régulateur de ténsion (se
référer aux schémas de connexion suivants).

Schémas de connexions pour alternateurs standards à 12 cables

Connexion étoile - série Connexion étoile - paralléle

U1 (T1) (T1) (T7)

U2 (T4)
U5 (T7) (T4) (T10)

U6 (T10) (T12) (T11)

(T9)
W6 V6 (T8)
W5 V5
W2 (T12) V2
W1 (T11)
(T9) (T8) V1 (T6) (T5)
(T6) (T5)
(T3) (T3) (T2)
(T2)

Les schémas de connexions intèrnes figurent en fin de manuel pour les alternateurs standard à 12 cables (9 bornes), pourvus du
régolateur de tension).
Fixer les cables de sorties aux borniers de l’alternateur comme indiqué dans la figure suivante.

LIGNE
LIGNE
ENROULEMENT
ENROULEMENT

JUST ERRONE’
Sens de rotation
Les alternateurs sont normalement fournis avec un sens de rotation horaire vu côté accouplement.
Branchement à la terre

A l’intérieur de la boite à bornes, il est prévu une borne pour se connecter à la terre. Une seconde borne est prévue à cet
effet sur un pied de l’alternateur.
Effectuer la mise à la terre avec un conducteur en cuivre de section appropiée selon les normes en vigueur.

4.6. Charges monophasées

Les alternateurs triphasés de cette série peuvent être utilisés en monophasé en tenat compte des indications reportées cidessous:
L’alteranteur peut être utilisé pour une puissance maximale de 0,6 fois la puissance triphasée indiquée sur la plaque
signalétique.

L’alternateur peut être connectée en étoile – paralléle ( tension souhaitée 220 Volt 50Hz ou bien 220 – 240 Volt 60Hz ) et
la charge monophasée devra être connectée de préférence aux bornes U1/T1 et V1/T2.

Connexi on ét oi l e par al l él e

BLANC
NOI R
U1 U5 ROUGE
T1 T7
U6 (T10)
U2 (T4) W5 (T9) V5 (T8) U5 (T7)
CHARGE
T4 U2 U6 T10 (T11)
V6 (T5) W1 (T3) V1 (T2) U1 (T1)
W6 V2 V2
T12 T12
W6 (T12)
W5 V1 W2 (T6)
T9 W2 V6 T2
T6 T11
W1T3 V5T8 220V

110V

L'alternateur peut aussi être connecté en zig zag (tension souhaitée. 220 – 240 Volt 50Hz ou bien 220 – 240 Volt 60Hz )
et la charge monophasée devra être connectée de préférence aux bornes U1/T1 et V1/T2.

SIN.UM.805.0 45
 FRANÇAIS

Connex i on z i g–z ag

V2 W5 BLANC
T5 T9
NOI R
V1 W6
T2 V6 W1 T12 ROUGE
T11 T3
U2 U1
T4 T1 W6 (T12)
V5 W2 W2 (T6) W5 (T9) V5
T6 (T8) U5 (T7)
T8
U6 (T10)
U6 U5 U2 (T4) W1 (T3) V1 (T2) U1
T10 (T1)
T7

V6 (T11)
V2 (T5)

240 - 220V

CHARGE 120-110V

Alimentation de charges uniquement capacitives

On peut alimenter des charges triphasées simétriques capacitives (cosphi 0 en avance) pour une puissance maximale (en KVAR)
égale à 0,25 fois la puissance (en KVA) de la plaque signalétique.

4.7 Mise en service

Avant de mettre en service l’alternateur, il faudras verifier l’isolement à l’aide d’un ohmétre à 500 Vcc aprés 1 minute de
l’application de tension.
La valeure minimum de la résistance d’isolement pour un enroulement nouveau est d’environ 100 MΩ, est l’un des requis
fondamentale pour la securité électrique du stator.

POUR DES GENERATEUR QUI ONT DEJA ETE EN SERVICE OU APRES LONGUE PERIODE D’INACTIVITE NE
PAS FAIRE FONCTIONÉ L’ALTERNATEUR SI LA RESISTANCE D’ISOLEMENT EST INFERIEURE A 30
MEGAOHM A UNE TEMPERATURE DE 20°C.
Autrement pourvoir au reconditionement des parties active.

LE GÉNÉRATEUR NE DOIT PAS ETRE MIS EN SERVICE SI L’INDICE DE POLARISATION EST INFERIEUR A 1,5.
(§ 4.8).
Pour eviter les risques d’electrochock, connecter brévement à térre l’enroulement just aprés la mesure.
AVANT DE DEMARRER, VERIFIER:
Verifications mecaniques Verifier:
- Que les boulons sont correctement serrés.
- Que l’accouplement est correct.
- Que l’air de refroidissement est suffisant et s’assurer qu’il n’aspire pas les impuretés.
- Que les grilles de protection sont bien en place.
- Pour les alternateurs mono-paliers, que la couple de serrage des disques est corrects.
Verifications electriques Verifier:
- Que l’installation soit dotée des protections différentielles opportunes, en conformité avec la législation en vigueur.
- Que la connexion aux terminaux du bornier soit correctement exécutée (bornes bien serrées).
- Qu’il n’y ait pas d’inversion de cablage ou de court-circuit entre l’alternateur et les sectionneurs externes: nous rappelons
qu’il n’y pas de protection contre les court-circuits entre l’alternateur et les sectionneurs externes.

Pour eviter l’endomagement des transformateurs de courant et du générateur, tout les transformateurs de courant
instalé a bord du générateur doivent etre branché a leur charge: dans le cas oû les transformateurs dee courant ne
sont pas utilisé leur secondaires doivent etre court-circuité.

SIN.UM.805.0 46
 FRANÇAIS

4.8 Vérification de l’état d’isolement en base a l’indice de polarisation

Tendance qualitative de la résistance d’isolement en fonction du temps:

Il est possible effectuer une verification de l’état du systeme isolant de la machine éléctrique en mesurant l’indice de polarisation en
base à la norme IEEE 43.
La mesure et l’enregistrement de la résistance d’isolement s’effectue à une temperature ambiante et periode differentes: T1’, T2’, …
…, T10’. Les mesures sont espacé d’un temps conventionnel (par exemple 1 minute).
La mesure è effectué en tenant appliqué la tension d’essai du “Megger”.
Le rapport suivant est défini come Indice de polarisation PI:
INDICE DE POLARISATION NIVEAU D’ISOLEMENT
PI ≤1 Inacceptable
PI <1,5 Dangereux
R isol 20°c T10'
PI = 1,5 < PI < 2 Suffisant
R isol 20°c T1' 2 < PI < 3 Assez bon
PI > 3 Bon
La tendance de la résistance d’isolement en fonction du temps d’application de la tension d’essai e qualitativement indiqué dans le
graphique précedent.
Dans le même graphique on peut deduire l’état de l’enroulement en terme d’humidité absorbé.
On peut considérer que l’enroulement a un isolement generiquement “ASSEZ BON” si la courbe prend une tendance similaire a celle
de la caractéristique A.
On peut considérer que l’enroulement a un isolement generiquement “INSATISFAISANT” si la courbe prend une tendance similaire a
celle de la caractéristique B.

4.9 Reconditionement des enroulements statorique

L’élimination de l’humidité absorbé par l’enroulement comporte normalement une élevation de la résistance d’solement entre la phase
et la masse.
Afin d’obtenir un réchauffement efficace des partie active il faudra utiliser les methode suivants:
• Réchauffement au biais d’une source de chaleure interne au générateur
Il est nécessaire placer des appareils de chaufage sous les partie active du statore, ou bien utiliser les radiateurs si il sont prèvu.
• Réchauffement au biais de l’enroulement même
Les stator des générateurs peuvent être réchauffé directement en les faisant tourner a l’aide d’ucourant continue ( par exemple la
source de sortie d’une machine à souder industriel).
La source d’alimentation est normalement mise au point de façon a ce que le courant qui circule dans les enroulements soit
d’environs le 25% de la valeur du courant nominal indique sur la plaque signalitique.
Si possible, les enroulements de la machine éléctrique doivent être rebranché afin d’adapter leurs résistances a la valeur du
générateur en courant continue disponible.
Il faudra verifer par l’intermediaire des detecteurs thermique mis sur sur les parties active, que la température de l’enroulement ne
depasse pas les 80°C.
Il faudra prévoire aussi la couverture du générateur en utilisant des barriéres thermoisolant pour eviter la dispersion de la chaleur
produite a l’interieur de enroulement. Ouvrir de temps en temps les grilles de protection si il sont prévu a l’entré et sortie d’aire afin de
permetre le degagement de l’humidité accumulé.
• Assaichement des enroulements dans le four
La température du four doit être comprise entre 110° - 150°C an maximum, l’assaichement de l’enrouleme nt pour les générateurs
MJB 160 – 200 peut durer 2 ou 4 heures, selon le type et les conditions de l’enroulement.
Dans le cas ou la résistance n’augment pas ou n’atteint pas la valeur minimale consiglié durant l’assaichement , cela peut être due à
la présence d’une contamination solide et non seulement à l’humidité.
Dans ce cas il est nécessaire effectuer un nettoyage de l’enroulement et donc repeter l’opération d’assaichement.

SIN.UM.805.0 47
 FRANÇAIS

5. MAINTENANCE

Toutes interventions doivent être autorisées par le responsable de la sécurité. Celles-ci doivent être effectuées sur
machine arrêtée, température ambiante, machine déconnectée électriquement de l’installation ou du réseau (les auxiliaires y compris
comme par exemple la résistance de préchauffage).
Vérifier que toutes les précautions soient prises pour éviter un redémarrage inopiné et inatendu durant la phase de
maintenance.
Le milieu de fonctionement de l’alternateur doit être propre et sec.
Pour le blocage des vis, veuillez utiliser le freinfilets LOCTITE 243.on s’assurant qu’ils n’ont pas étè sali avec de l’huile ou de la
graisse. (utiliser eventuelement le solvent LOCTITE® 7063 ou autre produit equivalent).
ATTENTION! Dans le cas des connexions électriques, la Loctite ne doit pas être mis sur les surfaces à contacte électrique.

5.1 Fréquence d’inspection et de maintenance

La fréquence des inspections varie au cas par cas et dépend de l’importance de l’installation, des conditions d’utilisation et
de l’environnement climatique.
En règle générale, nous préconisons une premiére inspection après 100 heures de fonctionnement ou bien avant un an de
fonctionnement, puis successivement lors des interventions sur le moteur thermique.
Lors de ces inspections, il faudra vérifier que:
- L’alternateur fonctionne régulièrement sans bruit ou vibrations anormales, signes de dégats sur les roulements.
- Les données de fonctionnement sont correctes.
- L’entrée d’air ne soit pas obstruée.
- Les cables de connexion ne soient pas déterriorèe et que les connexions électriques soient correctements serrés.
- Les boulons de fixations soient correctement serrés.
Les inspection cité ci-dessous ne nécessite pas le desaccouplement ou le demontage du générateur, le demontage e nécessaire lors
du nettoyage ou le changement des roulements, dans ce cas là il faudra verifier:
- L’alignement.
- La résistance d’isolement.
- Le serrage des vis et boulons.

En outre il va faloir effectué des verification à interval temporel determiné:

Chaque 12
Verifications et operations Chaque Chaque 2 mois Chaque 4 mois
mois 4500 Voir paragraphe approprié
à effectuer jour 1000 heures 2000 heures
heures
Bruit anomal X

Ventilation correct X

Vibration X

Fixage des elements fileté X

Branchement éléctrique
X
(Bornes/TC/TV/SDT)
Nettoyage général X
Contrôl complet du
X
générateur
Résistance d’isolement X
Lubrification des
X
roulements
Changement des
X
roulements

Chaque irrégularité ou écartement relevé durant les contrôles doit être imperativement corrigé immediatement.

SIN.UM.805.0 48
 FRANÇAIS

5.2. Maintenance des roulements

La durée effective des roulements est conditionnée par de nombreux facteurs, en particulier :
- De la durée de graisse
- Des conditions environnementales et de la température de fonctionnement.
- Des charges externes et des vibrations.
Les roulements C.A et C.O.A. sont étanches et possède une quantité de graisse qui pconsent une longue période de fonctionnement.
Cette période, en condition normale d’utilisation, est d’environ 30.000 heures de fonctionnement pour chaque roulement.
Lors de la révision complète du groupe, il faut changer les roulements.

5.3. Démontage

Avant de démonter la machine, étudier la vue en coupe. Vérifier que les moyens de levage peuvent supporter les
masses des composants à déplacer.
S’assurer que toutes les mesures de sécurité nécessaires soient prises pour le déplacement de la machine.
Marquer les composants au démontage, si nécessaire, de façon à les repositionner correctement au remontage.
Puis, procéder au découplage du moteur d’entrainement en enlevant les boulons de fixation des pieds et de la bride et en
déconnectant les cables de puissance de la boite à bornes.
- Eloigner alors l’alternateur du moteur.
- Déconnecter les conducteurs blanc (+) et (-) qui vont du régulateur au stator excitateur on enlevant les fachettes de blocage.
Pour les alternateurs bipaliers:
- Démonter le joint de l’arbre et ôter la clavette (223) de l’extrémité de l’arbre.
- Ôter les vis qui fixent les paliers coté D et N (4-5) à la carcasse.
- Enlever les paliers en prenant soin d’éviter que le rotor tombe lourdement sur le stator.
- Faire glisser le rotor (3) du côté accouplement, en le soutenant afin d’éviter le frottement du rotor sur le stator.
Pour les alternateurs monopaliers:
- Ôter les vis qui fixent le palier coté N (5).
- Enlever le palier et extraire le rotor (3) du côté accouplement, en le soutenant bien durant l’opération de façon à éviter tout
frottement du rotor sur le stator.
ATTENTION! Tenir compte du fait que le stator excitatrice est fixé au palier côté N ; par conséquent éviter durant les opérations de
démongage que les enroulements de l'excitatrice soient endommagés.
Pour le démontage des roulements, utiliser un extracteur.

5.4. Montage
Il suffit de suivre dans le sens inverse les opérations de démontage décrites plus-haut.
- Positioner l’anneau de préchargement dans le palier coté – N et le fixé avec la graisse.
- Les vis de fixage du palier doivent être vissée aprés avoir mis le freinfilets LOCTITE 243.
- Si un roulement a été démonté, en utiliser un neuf.
- Afin d’en faciliter le montage, les roulements doivent être réchauffés à environ 80° - 90°C.
ATTENTION!: Le montage des roulements doit être effectué avec beaucoup de précaution.
Si on doit remplacer certains éléments de fixation, s’assurer qu’ils sont du même type et de la même classe de résistance que les
éléments d’origine.
Sont indiqués ci-après les couples de serrage valables pour vis et écrous de fixation :

Couples de serrage en Nm

Filetage
Application
M6 M8 M 10 M 10 M12
(cl. 8.8) (cl. 12.9)

Fixation de connexions électriques. 10 22 / / 74

Fixation de composants du alternateurs (flasques – 11 26 48 / 85

paliers, petits couvercles, etc.). Fixation des pieds ou des
brides.
Montage des disques d’accouplement directement sur / / / 75 /
l’extremité de l’arbre

SIN.UM.805.0 49
 FRANÇAIS

6. REGULATEUR DE TENSION " MARK V " ( M16FA655A )

L’alternateur est équipé d’un régulateur automatique de

tension (RDT) MARK V.
Ce régulateur est doté de potentiomètres pour adapter son -
P1 VOLT
fonctionnement aux diverses conditions d’utilisation de +
l’alternateur. P2 FREQ
U
En particulier, le régulateur est équipé de circuits de stabilité

FUSE
P3 STAB S
pour permettre un fonctionnement sur de nombreuses
gammes d’installations. P4 AMP 0

Le régulateur est équipé de circuits internes de protection en

base fréquence, qui permettent un fonctionnement à vide à P
Q
une vitesse inférieure à la vitesse nominale. Hz
60

ATTENTION!: Le fonctionnement à charge et à fréquence (tr/mn) inférieures aux valeurs nominales est fortement
déconseillé car il surcharge tout le système d’excitation de l’alternateur.
CONNEXIONS DU REGULATEUR
Le RDT est connecté aux terminaux de l’alternateur et à l’excitatrice par un bornier du type FAST-ON.
ROLES DES POTENTIOMÈTRES
P1/VOLT- Potentiomètre pour le réglage de la tension de sortie de l’alternateur. Ce potentiomètre interne permet une excursion
de tension importante (par exemple de 350 V à 450V ou 170V à 270V, selon le câblage de l’alternateur). Lorsque vous agissez
sur ce potentiomètre, vérifiez que la tension n’excède pas 5 % de la valeur de tension indiquée sur la plaque signalétique. Si
vous voulez obtenir un réglage plus fin, ou bien contrôler à distance la tension, ou encore limiter la plage de variation de la
tension, il faut alors ajouter un potentiomètre externe.

⇒ augmente la tension ⇒ reduit la tension

P2/FREQ- Potentiomètre de réglage du seuil d’intervention de la protection en basse fréquence. Normalement, il est réglé en
usine pour réduire l’excitation quand la vitesse descent de 10 % au-dessous de la vitesse nominale à 50 Hz. En enlevant le
cavalier de court-circuit présent entre les bornes auxiliaires 60Hz, on obtient le réglage approprié de cette protection pour un
fonctionnement normal à 60 Hz.

⇒ augmente la frequence de intervention ⇒ reduit la frequence de intervention

P3/STAB- Potentiomètre de réglage de la stabilité. Lorsque on le tourne dans le sens horaire, la stabilité augmente mais le
temps de réponse devient plus long.

⇒ augmente le temps de reponse, augmente la ⇒ reduit le temps de reponse, reduit la stabilité

stabilité

P4/AMP- Potentiomètre de réglage du seuil d’intervention de la limitation de surexcitation : La limitation de surexcitation

constitue une aide pour protéger le système d’excitation. Ce dispositif intervient avec un retard permettant de ne prendre en
compte des conditions transitoires.

⇒ augmente le courant de excitation tolerè ⇒ diminué le courant de excitation toleré

Le réglage usine du potentiomètre est prévu pour un seuil de déclenchement dans des conditions extrèmes de
surexcitation.
FILTRE ANTIIPARASITE
Le régulateur de tension est équipé d’un filtre contre les interférences radio. Ce filtre permet de maintenir les interférences
radio émises par un autre alternateur GHPrPHW\SHdans les limites prévues par les Normes Européennes en milieu industriel.

FUSIBILE
Le RDT est équipé d’un fusible interne de protection. Tout remplacement de ce fusible devra se faire par un autre fusible
identique, super rapide à haut pouvoir de coupure de valeurs nominales 500V / 5 A.

SIN.UM.805.0 50
 FRANÇAIS

6.1. Rhéostat de réglage à distance de la tension

Pour tous les alternateurs, ce rhéostat peut être connecté entre les bornes P et Q (du type FAST-ON) du bornier auxiliaire. Le
potentiomètre externe s’insère avec le curseur en position intermédiaire et donc on agit sur le potentiomètre interne du RDT de façon
à obtenir la tension nominale.
Ce potentiomètre doit avoir une résistance d’environ 100 kOhm et une puissance minimale de 500mW.

6.2. Commande manuelle

En cas d’avarie du régulateur de tension, il est possible d’utiliser l’alternateur en commande manuelle si l’on dispose
d’une source 24 VDC.
Cette source peut être réalisée par une batterie d’accumulateurs ou bien par un dispositif de transformation plus redressement de la
tension de sortie de l’alternateur.

BLANC
24 V
TERMINAUX
ROULEMENT
STATOR
EXCITATRICE R

BLANC

Pour celà, utiliser le schéma de connexion et suivre les indications suivantes:

- Déconnecter les deux FAST-ON blanc (+) et (-) qui relient le RDT au stator de l’excitatrice.
- Alimenter ces deux bornes avec la source à courant continu en mettant en série un rhéostat R.
- La régulation de tension en sortie de l’alternateur est obtenue en agissant sur le rhéostat R.

ATTENTION!: Au fur et à mesure que la charge augmente, augmenter l’excitation manuellement pour compenser.
Avant d’enlever la charge, il faut réduire l’excitation.
Le rhéostat devra être dimensionné selon le tableau suivant :

Type d’alternateur I max [A] Résistance maximum du rhéostat [Ω]

MJB 160 – 200 5 80

SIN.UM.805.0 51
 FRANÇAIS

7. RECHERCHES DE DEFAUTS ET REPARATIONS

7.1 Anomalie éléctriques

ANOMALIE CAUSES POSSIBLES INTERVENTIONS

(à réaliser toujours sur machine arrêtée)

L’alternateur ne s’excite a) Contrôle et réparation.

pas. a) Rupture des connexions. b) Contrôle des diodes et substitution si circuit interrompu ou
en court-circuit.
La tension à vide est b) Diodes tournantes cassées.
inférieure de 10% à la c) Contrôle de la continuité du circuit d’excitation.
c) Interruption du circuit d’excitation.
tension nominale. d) Appliquer un moment une tension de batterie de 12 Volt en
d) Insuffisante tension residue couplant le bornier négatif au – du RDF et le positif par
l’intermédiarie d’une diode au + du RDF.

L’alternateur ne s’excite
pas (tension à vide de a) Fusible fondu. a) Remplacer le fusible avec celui de secour. Si le fusible
l’ordre de 20-30% de la b) Rupture des connexions sur le stator fond à nouveau, contrôler si le stator excitateur est en
tension nominale). excitateur. court-circuit.
La tension ne change pas c) Mauvaise alimentation du circuit b) Vérifier la continuité du circuit d’excitation.
même en agissant sur le d’excitation. c) Intervertir les deux cables provenants de l’excitatrice.
potentiomètre du RDT.

a) Contrôler la vitesse (la fréquence).

a) Vitesse inférieure à la vitesse
nominale. b) Tourner le potentiomètre jusqu’à ce que l’on obtienne la
Tension en charge tension nominale.
inférieure à la tension b) Potentiomètre de tension non taré.
c) Changer le fusible.
nominale (50 à 70% de c) Fusible brûlé.
tension nominale). d) Déconnecter le régulateur de tension et le remplacer.
d) RDT défectueux.
e) Régler à nouveau le potentiomètre de limitation de
e) Déclenchement limite de surexcitation.
surexcitation (AMP).

a) Tourner le potentiomètre jusqu’à obtention de la tension

a) Potentiomètre P1 non taré.
Tension trop élevée. nominale.
b) RDT défectueux.
b) Remplacer le RDT.

a) Vitesse de rotation de la machine a) Contrôler l’uniformité de la vitesse de rotation. Contrôler le

d’entrainement variable. régulateur de vitesse.
Tension instable. b) Potentiomètre de stabilité du b) Tourner le potentiomètre jusqu'à ce que la tension soit
régulateur non taré. stable.
c) RDT défectueux. c) Remplacer le RDT.

SIN.UM.805.0 52
 FRANÇAIS

7.2 Anomalie mécaniques

INTERVENTION
INCONVENIENT CAUSE POSSIBLE
(opérer toujours sur machine en arrét)
a) Aérer pour diminuer la température ambiante,
diminuer la charge.
a) Température ambiante trop élevé. b) Créer un espace libre et suffisant autour du
générateur.
b) Reflux d’air chaude.
c) Eloigner les sources de chaleur et controler l’aération
c) Source de chaleur à proximité.
d) Inspectionner les conditions de l’instalation et le
d) Dispositif de refroidissement
correct montage.
Température de défectueux.
e) Renettoyer les ouvertures d’aération et enlever les
l’enroulement élevé. e) Entré d’air bloquer.
éventuel débris.
f) Filtre d’air bouché.
Température de l’air de f) Nettoyer ou changer les filtres.
g) Flux d’air reduit.
rofroisissement élevé. g) Enlever les obstacles, s’assurer que le flux d’air est
h) Vitesse de rotation inférieure à la sufisant.
vitesse de rotation nominale.
h) Contrôler la vitesse de rotation (frequence).
i) Systeme de mesuration défectueux.
i) Contrôlé les detecteurs.
j) Surcharge.
j) Eliminer la surcharge, laisseé refoidir la machine
k) Charge à cosø inférieur à 0,8. avant de la redémarer.
k) Verifier les valeurs de charge, reporté la valeur de
cosø a 0,8 ou diminuer la charge.
a) Structure de la base insufisante ou
dispositif antivibration inadequat, a) Renforcé la base,changer le dispositf antivibration,
fixage de la base incorrect. contrôler les vis de fixage de la base.
b) Accouplement difectueux b) Recontrôler l’alignement et l’accouplement avec le
c) Hélice de ventilation défectueuse, moteur d’entrainement.
Bruit , vibrations élevé.
rotor déséquilibré. c) Contrôler et réparer l’hélice d’aération, nettoyer le
d) Déséquilibre de la charge eccessive, rotor et rééquilibrer ce dérnier.
charges monphasée. d) Contrôler que la charge est conforme aux requis.
e) Mauvais fonctionement des e) Changer les roulements.
roulements.

Température des a) Mauvais fonctionement des a) Changer les roulements.

roulements élevé. roulements. b) Recontrôler l’alignement et l’accouplement avec le
B) Charge axial ou radial trop élevé. moteur d’entrainement.

8. PIECES DE RECHANGES

Pos
. Désignation Type / Code

MJB 160 MJB 200

Roulement coté D
201 6310 2RS C3 / 346245050 6313 2RS C3 / 346245065
(côté accouplement)

Roulement côté N
202 6309 2RS C3 / 346245045
(côté opposé accouplement)

6 Régulateur de tension MARK V M16FA655A

Fusible extra-rapide
7 963823065
( 6.3x32 5A - 500V)

52 Bornes M16EV010B

Redresseur tournant
119 M16FA648B
complet

SIN.UM.805.0 53
 ESPAÑOL

1. ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD

Las máquinas eléctricas son componentes de otras máquinas o instalaciones industriales y por tanto no pueden ser tratadas como
productos de venta al detalle.
Las información suministrada en este documento está dirigida al personal cualificado y no cubre todas las posibles variantes
de fabricación.
Estas instrucciones deben integrarse a las disposiciones legales y la normas técnicas vigentes y no sustituyen a ninguna norma de
instalación o prescripción adicional, incluso no legislativa, destinada a garantizar la seguridad.
En caso de problemas, póngase en contacto con$7(&)5$1&(i y asegúrese de facilitar los datos siguientes:

- Tipo de máquina.
- Código completo de la máquina.
- Número de identificación placa.

Algunas de las operaciones descripta en esta libreta , llevan recomendación y símbolos , que devén alertar sobre el posible
riesgos de accidentes Es importante comprender el sentido de los símbolos.
ATENCIÓN! Se refiere a verificaciones y operaciones que puedan causar daño al producto , al los accesorios , o a los componentes
mismos.

Se refiere a procedimientos y a operaciones que puedan causar daño o muerte a las personas.

Se refiere a riesgo de contacto eléctricos , que puede causar la muerte de las personas.

PELIGRO
Algunos componentes de las máquinas eléctricas giratorias resultan peligrosos durante el funcionamiento, ya que están
sometidos a tensión o dotados de movimiento, por lo que:
- el uso indebido
- la eliminación de las protecciones
- la desconexión de los dispositivos de protección
- la falta de inspecciones y trabajos de mantenimiento de la máquina
pueden ocasionar lesiones graves a personas u objetos.

Por esta razón, el responsable de la seguridad debe comprobar y garantizar que el desplazamiento, la instalación, así como la puesta
en funcionamiento, utilización, inspección, mantenimiento y reparación sean efectuados exclusivamente por personal cualificado
que:
- posea formación técnica y experiencia específica
- conozca las normas técnicas vigentes y leyes vigentes
- conozca las normas de seguridad nacionales, locales y específicas de la máquina
- sea capaz de identificar y evitar cualquier peligro.
Los trabajos en la máquina eléctrica deben estar autorizados por el responsable de la seguridad y realizarse con la máquina
parada y desconectada de la red eléctrica (incluidos elementos auxiliares tales como el calentador anticondensación).

Puesto que la màquina eléctrica suministrada es un producto para uso industrial, el responsable de la instalación deberá disponer y
garantizar medidas de seguridad adicionales en caso de que la máquina requiera condiciones de protección más restrictivas.

El generador eléctrico es un componente que se acopla mecánicamente a otra máquina aislada o incorporada a una instalación.
Por lo tanto, el responsable de instalarlo debe garantizar que durante el funcionamiento exista el nivel de protección necesario para
evitar el contacto con piezas en movimiento descubiertas, así como impedir que se puedan aproximar personas u objetos.
Si la máquina presenta anomalías de funcionamiento (tensión suministrada demasiado alta o demasiado baja, aumento de las
temperaturas, ruidos, vibraciones), informe de inmediato al personal de mantenimiento.

ATENCIÓN!.- En el presente manual están incorporados los autoadhesivos relativos a las indicaciones para la seguridad
de las máquinas. La aplicación de estos adhesivos deben ser realizados por el montador, siguiendo las indicaciones de los
propios adhesivos.

SIN.UM.805.0 54
 ESPAÑOL

2. DESCRIPCIÓN

El presente manual contiene instrucciones relativas a generadores sincrónicos trifásicos de la serie MJB. Los datos técnicos y las
características de fabricación de dichos generadores se especifican en el catálogo correspondiente.
Para un correcto funcionamiento y uso de los generadores es necesario leer atentamente las instrucciones detalladas en este
documento.
Los generadores MJB son generadores sincrónicos sin escobillas autoexcitados y autorregulados que se fabrican de conformidad con
la norma IEC 34-1.
Grado de protección – Características
El grado de protección y las características nominales figuran en la placa.
Frecuencia

Estos generadores están proyectados para funcionar con frecuencias de 50 ó 60 Hz, tal como indica la placa. Para que puedan
funcionar correctamente con uno u otro valor es indispensable comprobar que el regulador de tensión esté calibrado correctamente
para el uso previsto y verificar que dicho uso sea compatible con los
datos de la placa.
Accesorios
Dependiendo del pedido efectuado los generadores pueden ser equipados con differentes accesorios, tales como resistencias
anticondensación , termistores, termodetectores, etc.

3. TRANSPORTE Y ESTOCAJE EN ALMACÉN

El generador se entrega listo para instalar. Se recomienda examinarlo cuidadosamente al recibirlo a fin de verificar que no haya sufrido
daños durante el transporte. Si se observan daños visibles es preciso denunciarlos directamente al transportista (escribir una nota
sobre el documento de transporte) y a $7(&)5$1&( documentando si es posible con fotografia.

Los generadores cuentan con argollas que sirven para levantarlos y transportarlos. Estas argollas son adecuadas para
levantar solamente el generador y no deben utilizarse para levantar el grupo completo. Utilice medios de elevación adecuados
y evite las oscilaciones de la carga.
Levante el generador hasta la altura mínima indispensable para el traslado, ya que no siempre es posible garantizar que se
mantenga sobre un plano horizontal.
Verificar que se dispone de medios de elevación adecuados para el peso del generador y se han adoptado todas las normas
de seguridad.

El argollas en el escudo del lado N sirve solamente para la alineacion del generador en la fase de acoplamiento al motor.
A bajo son indicados los pesos de los generadores:

Peso promedio

Tamaño
Tipo

XA4 SA4 SB4 SC4 MA4 MB4

MJB 160 106 Kg 117 Kg 125 Kg 136 Kg 152 Kg 168 Kg

MJB 200 / 247 Kg 254 Kg / 278 Kg 325 Kg

Si el generador no se pone inmediatamente en servicio, deberá ser almacenado en un lugar cubierto, limpio, seco y sin vibraciones.

En caso de periodos de paro superiores a los 3 meses, efectuar las intervenciones previstas para “largas temporadas de
almacenaje” (a perdirse).
Si permanece durante largo tiempo en un local húmedo, seque los bobinados antes de la puesta en marcha.
Los cojinetes de rodillos no requieren mantenimiento durante el periodo de almacenaje; la rotación periódica del eje contribuirá a
prevenir la corrosión por contacto y el endurecimiento de la grasa.

SIN.UM.805.0 55
 ESPAÑOL

4. INSTALACIÓN Y PUESTA EN SERVICIO

Controles preliminares

Antes de realizar la instalación:

- compruebe que los datos de la placa corresponden a las características de la máquina a la que se incorporará el
generador
- elimine la pintura de protectora de todas las superficies de acoplamiento, tales como las superficies de juntas y
bridas (y la parte saliente del eje en los generadores con dos apoyos).

Los generadores monosoporte llegan con la abrazadera de bloqueo entre junta y brida o con un tornillo que bloquea el rotor al
soporte lado opuesto accionamiento.
Antes de la instalación, sacar la abrazadera y/o el tornillo y durante la instalación evite que el muelle (colocado entre el lado N del
cojinete y el lado N del escudo) salga de su sede.
Instale el generador en un local amplio y con ventilación directa de la atmósfera. Las aberturas de aspiración y salidas del aire no
deben estar obstruidas y la ubicación no debe impedir la aspiración directa del aire caliente.
Programe inspecciones y trabajos de mantenimiento durante el funcionamiento de la máquina.

4.1 Prueba de aislamiento

Donde el constructor del grupo, si el alternador se ha quedado parado por una temporada larga (màs de un mès), antes de su
puesta en funcción es oportuno efectuar una prueba de aislamiento hacia tierra de los arrolladores del estator principal. Antes de
efectuar esta prueba es necesario desconectar las conexiones que van a los dispositivos de regulación (Regulador de tensión u
otros dispositivos).
La medición de la resistencia de aislamiento entre los envolvimientos y la puesta al potencial de tierra se realiza con el
instrumento de medición adecuado (Megger o equivalente) alimentado en corriente continua y con tensión de salida (tensión
de prueba) de 500 V para máquinas con baja tensión y de al menos 1000 V para máquinas con media tensión. El valor de la
resistencia de aislamiento se registra después de 1 minuto desde la aplicación de la tensión de prueba.
El valor mínimo de la resistencia de aislamiento para un envolvimiento nuevo de 100 MΩ es uno de los requisitos
fundamentales para la seguridad eléctrica del estator.

No tocar los bornes del envolvimiento durante e inmediatamente después de haber realizado la medición ya que los bornes
se encuentran bajo tensión.

Para medir la resistencia de aislamiento, actuar del siguiente modo:

Por lo que se refiere a los arrollamientos del estator principal (véase dibujo) la medida de la resistencia de aislamiento serà realizada
despuès de haber desconectados las conexiones que van a los dispositivos de regulación (regulador de tensión u otros aparatos) o a
eventuales dispositivos del grupo. La medida sarà efectuada entre una fase y masa con las dos sobrantes tambien conectadas a
masa (operación a repetir para todas las tres fases).
Por lo que se refiere a el estator excitatriz, desconectar los cables + y – desde el regulador y medir la resistencia de aislamiento entre
uno de estos dos terminales de arrollamiento y la masa.
Por loq ue se refiere a los arrollamientos rotores, medir la resistencia de aislamiento entre un terminal del arrollamiento del rotor
principal sobre el puente enderezador y la masa del rotor (arbol).
Los valores medidos seràn grabados. En el caso de dudas, medir tambien el indice de polarisación. (§ 4.8)
Para evitar riesgos de electroshock, conectar por poco a tierra los arrollamientos inmediatamente despuèsde la medición.
Para poder realizar una comparación correcta de los valores de resistencia de aislamiento detectados, se tienen que referir a 20°C.
Para temperaturas diferentes se aplica un coeficiente correctivo:

(R isol )20°C ( )
= K c ⋅ R mis
T
Tarrollamiento (°C) T 15 20 25 30 35 40

Kcorreción Kc 0,69 1 1,42 2 2,82 4

Ejemplo: Rmis = 50 MΩ a la temperatura de los arrollamientos de 30°C; (Risol)20°C = Kc ⋅ (Rmis)30°C = 2 ⋅ 50 = 100 MΩ

SIN.UM.805.0 56
 ESPAÑOL

4.2 Equilibrado
Salvo cuando se indica lo contrario, los generadores se equilibran aplicando media lengüeta en el extremo del eje según la IEC 60034-
14.

4.3 Montaje de racores y discos de acoplamiento en MJB 160

Sólo en MJB 160, en el caso de montaje de los racores y de los discos de acoplamiento directamente en el saliente del árbol, proceda
del siguiente modo:
- Limpie bien las superficies trabajadas para acoplar el racor y la caja, y asegúrese de que no estén dañadas.
- Monte el racor fijándolo a la caja con los 6 tornillos M10 x 50 (cl.8.8) y relativas arandelas y tuercas. Aplique en los tornillos
unas gotas de LOCTITE® 243 (foto 1) y apriete los tornillos con un par de apretado igual a 48Nm (foto 2). Los tornillos se
aprietan en cruz.
- Limpie bien el saliente del árbol con detergente.
- Asegúrese de que la superficie de apoyo de los discos en el árbol no esté dañada.
- Introduzca en el árbol el separador “A”, luego el disco de acoplamiento y la arandela “B”. Fije los componentes con los 6
tornillos M10 clase 12,9 facilitados con el kit (foto 3) aplique en los tornillos unas gotas de LOCTITE® 243 (foto 1) y apriete los
tornillos con un par de apretado igual a 75Nm (foto 4). Los tornillos se aprietan en cruz.

Foto1 Foto 2 Foto 3 Foto 4

48Nm 75Nm

A B

4.4. Alineación

Alinee correctamente el generador y el motor propulsor.

Una alineación poco precisa puede ocasionar vibraciones y dañar los cojinetes. Compruebe que las características de torsión del
generador y del motor son
compatibles 

En los generadores con un solo apoyo, es necesario verificar todas las dimensiones del volante y de la campana del motor principal y
de la brida, así como de la junta del generador.
En el caso de generadores de doble soporte, el control de la alineación se realizará verificando con calibre para espesor, que la
distancia “S” entre las semijuntas sea igual en toda la circunferencia, y se controlará con un comparador la coaxialidad de las
superficies externas de las semijuntas.

Los controles se deberán realizar en 4 puntos diametralmente opuestos; los errores de alineación se deberán hallar dentro de los
límites previstos del constructor de la junta, y se corregirán con los desplazamientos laterales o introduciendo unos espesores entre los
pies y el basamento.
Volver a controlar siempre la alineación después de haber fijado el generador.
Efectuar el control de las vibraciones del generador instalado en el grupo con este ùltimo funcionante vacio y cargado.

SIN.UM.805.0 57
 ESPAÑOL

4.5 Conexión eléctrica

Los generadores se suministran con 12 terminales (9 bornes).
La entrada de los cables de conexion de la caja de bornes es por la parte derecha (visto de lado de acoplamiento) por MJB 160 y por la
parte derecha or izquierda por MJB 200.
Para conectarlos se utilizan conexiones de estrella en serie y en paralelo y debe realizarse como se indica en la figura siguiente.

Diagramas de conexión para generadores normales de serie

Conexiòn de estrella en serie Conexiòn de estrella en paralelo

U1 (T1) (T1) (T7)

U1 U5
U2 (T4) (T10)
(T4)
U5 (T7) U2 U6

U6 (T10) (T12) (T11)

V6 (T9) W6 V6 (T8)
W6
W5 V5 W5 V5
W2 (T12) V2 W2
W1 (T11) V2
(T9) (T8) V1 (T6) (T5)
(T6) (T5) W1 V1
(T3) (T3) (T2)
(T2)

Los esquemas de conexión de los generadores normales de serie (12 terminales) se encuentran al final.
Conecte los cables de salida a los bornes, como se indica en la figura siguiente.

LÍNEA
LÍNEA

EMBOBINADO
EMBOBINADO

ASÍ NO

Sentido de rotación
Por lo general, los generadores se suministran para funcionar girando en el sentido de las agujas del reloj (visto desde el lado de
acoplamiento).
Conexión a tierra

En el interior de la caja de bornes se encuentra uno de los bornes para la conexión a tierra; el otro borne está situado en
una de las patas del generador.
Para realizar la conexión a tierra utilice un conductor de cobre de sección adecuada, según las normas vigentes.

4.6 Cargas monofásicas

Los generadores trifásicos normales de esta serie también pueden utilizarse como generadores monofásicos, respetando las
indicaciones siguientes:
El generador puede utilizarse con una potencia máxima equivalente a 0,6 veces la potencia señalada en la placa para carga
trifásica.

El generador puede ser conectado a estrella en paralelo (tensión de 220 Volt 50 Hz o de 220 – 240 Volt 60 Hz) y la carga
monofásica debe conectarse con preferencia a los bornes U1/T1 y V1/T2.

Conex i òn de es t r el l a en par al el o

BLANCO
NEGRO
U1 U5 ROJO
T1 T7
U6 (T10)
U2 (T4) W5 (T9) V5 (T8) U5 (T7)
CARGAS
T4U2 U6T10 (T11)
V6 (T5) W1 (T3) V1 (T2) U1 (T1)
W6 V2 V2
T12 T12
W6 (T12)
W5 V1 W2 (T6)
T9 W2 V6 T2
T6 T11
W1T3 V5T8 220V

110V

SIN.UM.805.0 58
 ESPAÑOL

El generador puede también ser conectado a zig – zag (tensión de 220 - 240 Volt 50 Hz o de 220 – 240 Volt 60 Hz) y la
carga monofásica debe conectarse con preferencia a los bornes U1/T1 y V1/T2.

Conex i òn de z i g– z ag

V2 W5 BLANCO
T5 T9
NEGRO
V1 W6
T2 V6 W1 T12 ROJO
T11 T3
U2 U1
T4 T1 W6 (T12)
V5 W2 W2 (T6) W5 (T9) V5
T6 (T8) U5 (T7)
T8
U6 (T10)
U6 U5 U2 (T4) W1 (T3) V1 (T2) U1
T10 (T1)
T7

V6 (T11)
V2 (T5)

240 - 220V

CARGAS
1 2 0 – 11 0 V

Alimentación de cargas capacitivas

Pueden alimentarse cargas trifásicas simétricas capacitivas (coseno fì 0 anticipado) para una potencia máxima (en KVAR) equivalente
a 0,25 veces la potencia de la placa en KVA).

4.7. Puesta en servicio

Antes de poner en servicio la maquina es necesario averiguar el aislamiento con Megger a 500 Vcc despuès de 1 minuto de la
aplicación de la tensión de prueba.
El valor mínimo de la resistencia de aislamiento para un envolvimiento nuevo de 100 MΩ es uno de los requisitos
fundamentales para la seguridad eléctrica del estator.

NO SE DEBERÁ PONER EN FUNCIONAMIENTO LOS GENERADORES QUE YA HAN SIDO UTILIZADOS O

DESPUÉS DE PROLONGADOS PERÍODOS DE INACTIVIDAD SI LA RESISTENCIA DE AISLAMIENTO ES
INFERIOR A 30 MΩ A LA TEMPERATURA DE 20°C.
Si no, volver a tratar las partes activas.

LA MÁQUINA NO SE DEBERÁ PONER EN FUNCIONAMIENTO SI EL ÍNDICE DE POLARIZACIÓN ES INFERIOR A

1,5. (§ 4.8)
Para evitar riesgos de electroshock, conectar por poco a tierra los arrollamientos inmediatamente despuèsde
la medición.

ANTES DE REALIZAR EL PRIMER ARRANQUE, EFECTUAR LAS SIGUIENTES VERIFICACIONES:

Verificaciones mecanicas. Averiguar:
- Si los tornillos están bien apretados.
- Si el acoplamiento es correcto.
- Que el aire de refriado sea suficiente y que se no aspiren suciedades.
- Si las rejillas de protección están colocadas.
- Si el par de apriete de los discos es correcto (para los alternadores con un apoyo).
Verificaciones eléctricas Averiguar:
- Si la instalación posee las protecciones diferenciales que exige la ley.
- Si los terminales están bien conectados a los bornes (bornes bien apretados).
- Que las conexiones no estén invertidas y no haya cortocircuitos entre el generador y los interruptores externos. Recuerde que
normalmente no hay protecciones contra cortocircuitos entre el alternador y dichos interruptores.

Para evitar daños a los transformadores de corriente y al generador, todos los transformadores de corriente
instalados a bordo del generador deberán conectarse a su carga: si dichos transformadores de corriente no se
utilizan, sus secundarios deberán cortocircuitarse.

SIN.UM.805.0 59
 ESPAÑOL

4.8 Control del estado de aislamiento dependiendo del índice de polarización

Tendencia cualitativa de la resistencia de aislamiento en relación al tiempo:

Se podrá realizar un control del estado del sistema aislante de la máquina eléctrica midiendo el índice de polarización según IEEE 43.
Se realiza la medición y el registro de la resistencia de aislamiento a la temperatura ambiente en diferentes tiempos: T1’, T2’ ,
…..,T10’. Las mediciones están distanciadas por un tiempo convencional (por ejemplo 1 minuto).
La medición se efectúa manteniendo aplicada siempre la tensión de prueba del “Megger”.
Se define como Índice de polarización PI la siguiente relación:

ÍNDICE DE POLARIZACIÓN NIVEL DE AISLAMIENTO

PI ≤1 Malo
PI <1,5 Peligroso
R
PI = isol 20°c T10' 1,5 < PI < 2 Suficiente
R isol 20°c T1'
2 < PI < 3 Bueno
PI > 3 Muy bueno

La tendencia de la resistencia de aislamiento según el tiempo de aplicación de la tensión de prueba se indica cualitativamente en el
gráfico precedente.
Con la misma se podrá caracterizar el estado del envolvimiento en cuestión de humedad absorbida.
El envolvimiento se podrá considerar con un aislamiento genéricamente “BUENO” si el diagrama asume una tendencia como la curva
A.
El envolvimiento se podrá considerar con aislamiento genéricamente “INSATISFACTORIO” si el diagrama asume una tendencia como
la curva B.

4.9 Tratamiento de los envolvimientos del estator

La eliminación de la humedad absorbida por los envolvimientos implica normalmente un aumento de la resistencia de aislamiento entre
fase y potencial de masa.
Se puede obtener un eficaz calentamiento de las partes activas si se utilizan los siguientes métodos:
• Calentamiento con fuente de calor interna al generador
Hay que colocar unos calentadores por debajo de las partes activas del estator o si los hay, utilizar los radiadores entregados con el
equipo.
• Calentamiento del estator con el envolvimiento mismo
Los estatores de los generadores se pueden calentar directamente haciéndoles circular por una corriente continua (obtenida,
utilizando, por ejemplo, come fuente, la salida de una soldadora industrial).
La fuente de alimentación normalmente se regula de manera que la corriente que circula por los envolvimientos sea aproximadamente
el 25% de la corriente nominal del generador.
Donde sea posible, los envolvimientos de la máquina eléctrica deberán conectarse de la forma oportuna para adaptar la resistencia de
los mismos al valor del generador en corriente continua disponible.
Habrá que verificar, a través de los detectores térmicos, colocados en las partes activas, que el envolvimiento no supere los 80°C.
Habrá que prever la cobertura del generador con barreras termoaislantes para evitar la completa dispersión en el ambiente del calor
producido dentro del envolvimiento. Cuando sea posible, habrá que abrir las eventuales puertas en la parte superior de la carcasa para
consentir la descarga de la humedad eliminada.
• Secado de los envolvimientos en el horno

Se pone el horno a 110° - 150°C màximo

El secado para MJB 160 – 200 puede durar 2 ó 4 oras, dependiendo del tipo y de las condiciones iniciales del envolvimiento.
Si la resistencia de aislamiento no crece durante el período de secado al menos hasta el valor mínimo aconsejado, puede que esto se
deba a una contaminación sólida del envolvimiento y no sólo a la presencia de humedad.
En este caso habrá que limpiar el envolvimiento y repetir la operación de secado.

SIN.UM.805.0 60
 ESPAÑOL

5. MANTENIMIENTO

Cualquier intervención sobre la maquina electrica se tiene que realizar con la autorización del responsable de la
seguridad, con maquina parada y a temperatura ambiente, desconectada electricamente da la instalción o de la red,
(incluidos los auxiliares, como por ej. los calentadores ante condensado).
Hay que asumir adeàs todas las medidas para evitar la posibilidad que la maquina arranque inadvertidamente durante las
fases de mantenimiento.
El ambiente donde opera el generador debe de ser limpio y seco.
Para bloquear los tornillos utilizar bloqueariscas Loctite 243 asegurandose que esten limpias sin aceite/grasa (eventualmente usar
disolvente Loctite 7063 o equivalente).
ATENCION! En el caso de conexiones electricas, la Loctite no tiene que tocar las superficies electricas de apoyo!

5.1 Frecuencia de inspección y mantenimiento

La frecuencia de inspección puede variar según los casos, dependiendo de las dimensiones de la máquina y de las condiciones
ambientales y de uso.
Por regla general se aconseja realizar la primera inspección después de 100 horas de funcionamiento (o no menos de una vez
al año) y las sucesivas por lo menos cuando se realiza el mantenimiento del motor térmico.
Durante esas inspecciones se debe verificar que:
- El generador funciona correctamente sin ruidos o vibraciones anormales que indiquen daños en los cojinetes.
- Los parámetros funcionales son correctos.
- La entrada de aire no está obstruida.
- Los cables de conexión no están desgastados y las conexiones están bien apretadas.
- Todos los tornillos de fijación están bien apretados.
Las inspecciones arriba citadas no requieren el desacoplamiento ni el desmontaje del generador; el desmontaje es necesario cuando
se sustituyen o se limpian los cojinetes, y también se aprovechará para verificar:
- - La alineación;
- - La resistencia de aislamiento;
- - La torsión de apriete de tornillos y pernos

También se tendrían que realizar algunos controles a determinados intervalos temporales.

Cada 4 meses Cada 12 meses

Controles y operaciones que Cada 2 meses o
Cada día o cada 2000 o cada 4500 Controlar la debida sección
hay que efectuar cada 1000 horas
horas horas
Ruido anómalo X

Ventilación correcta X

Vibraciones X

Fijación elementos roscados X

Conexiones bornes
X
(bornes /TA/TV/AVR)
Limpieza general X
Control completo del
X
generador
Resistencia de aislamiento X

Lubricación cojinetes X

Sustitución cojinetes X

Cualquier irregularidad o valor diferente detectado durante los controles se deberá corregir enseguida.

5.2 Mantenimiento de los cojinetes

La duración efectiva de los cojinetes depende de muchos factores y, en especial:
De la duración de la grasa.
De las condiciones ambientales y la temperatura de funcionamiento.
De las cargas externas y las vibraciones.
Los cojinetes de los lados D (acoplamiento) y N (el lado opuesto al acoplamiento) son estancos y contienen la cantidad de grasa
necesaria para funcionar durante largo tiempo.
Aproximadamente en condiciones normales de uso son 30.000 horas de funcionamiento para todos los cojinetes.
De todas maneras es preciso sustituir los cojinetes cada vez que se efectúa una revisión completa del grupo.

SIN.UM.805.0 61
 ESPAÑOL

5.3 Operaciones de Desmontaje

Antes de desmontar la maquina, estudiar las vistas en sección. Averiguar ademàs que los aparatos de
levantamiento sean idoneos segùn los pesos de los componentes a mover.
Averiguar tambien que que se haian tomado todas las medidas de seguridad para la movimentación.
Marcar los componentes durante el desmontaje, si se considera esto oportuno, para individuar la correcta posición a la hora
de montar de nuevo la maquina.
Para un desmontaje completo del generador, proceder al des-acoplamiento del motor primero, quitando los dados de fisaje de los pies
y de la brida y desconectando los terminales de los cables de potencia del tablero de bornes.
- Alejar entonces el alternador desde el motor primero.
- Desconecte los cables blanco (+) y (-) que van del regulador al estator de excitación.
En los generadores con dos apoyos:
- Desmonte la junta del árbol y quite la chaveta (223) de la parte sobresaliente del eje.
- Quite los tornillos que fijan los escudos (4-5) a la caja.
- Extraiga los escudos del lado de acoplamiento (4) y del lado opuesto al de acoplamiento (5) con mucho cuidado, de modo que
el rotor no caiga pesadamente sobre el estator.
- Extraiga el rotor (3) del lado de acoplamiento; asegúrese de sostenerlo durante esta operación para evitar rozamientos entre
éste y el estator.

En los generadores con un apoyo:

- Quite los tornillos que fijan lo escudo (5) a la caja.
- Saque el escudo y extraiga el rotor (3) del lado de acoplamiento, asegúrese de sostenerlo durante esta operación para evitar
rozamientos entre éste y el estator.
ATENCIÓN! Tenga presente que el estator de la excitadora está fijado al escudo del Lado N, por lo cual hay que prestar atención a no
dañar los bobinados de la excitadora durante las operaciones de desmontaje.
En los generadores con un apoyo, es posible extraer el rotor completo después de desconectar los conductores del excitador y de
desmontar el escudo del lado N.
Utilice un extractor adecuado para desmontar los cojinetes.

5.4. Operaciones de Montaje

Realice a la inversa la secuencia de operaciones descrita para el desmontaje.
- Colocar la muelle de precarga en la sede de lo escudo del lado N.
- Si ha desmontado los escudos, aplique LOCTITE® 243 en las roscas de los tornillos de fijación antes de volver a colocarlos.
- Si ha desmontado el cojinete, cámbielo por uno nuevo.
- Para facilitar el montaje, caliente los cojinetes a una temperatura aproximada de 80°° - 90°C.
ATENCIÓN!: El montaje de los cojinetes debe efectuarse con sumo cuidado.
En caso de que deba ser sustituido algún elemento de fijación, controlar que el elemento nuevo sea del mismo tipo y clase de
resistencia del original.
A continuación indicamos los pares de apriete adecuados para tornillos y dados de fijación

Pares de apriete en Nm ± 10%

Diámetro de la rosca
Aplicación
M6 M8 M 10 M 10 M12
(cl. 8.8) (cl. 12.9)

Fijación de conexiones eléctricas. 10 22 / / 74

Fijación de partes generador (escudos, tapas,,etc.) 11 26 48 / 85

Fijación:patas, brida..
Montaje de los discos de acoplamiento directamente / / / 75 /
en el saliente del árbol (solamente MJB 160)

SIN.UM.805.0 62
 ESPAÑOL

6. REGULADOR DE TENSIÓN “MARK V” ( M16FA655A )

-
El generador está provisto de regulador P1 VOLT
automático de tensión (RAT) MARK V. +
P2 FREQ
El regulador está dotado de potenciómetro U
para adaptar su funcionamiento a las diversas

FUSE
P3 STAB S
condiciones de utilización del generador.
En particular el regulador está dotado de P4 AMP 0
circuitos antipèndulo adaptables para ser
utilizado en una larga gama de instalaciones.
P
El regulador está dotado a la vez de circuitos Q
dotados de protección para baja frecuencia, Hz
que permiten el funcionamiento en vacío a 60
velocidad inferior a la nominal.

ATENCIÓN!: Es acosejable el funcionamiento en carga a frecuencia (velocidad) inferior a la nominal: este tipo de
servicio representa una sobrecarga para toda la parte de excitación del generador.
CONEXIÓN DEL REGULADOR
El RAT está conectado a la terminal del generador y a la excitatriz por medio de la placa de bornes del tipo FAST-ON.
USO DEL POTENCIOMETRO
P1/VOLT-Potenciómetro para la regulación de la tensión de salida de los generadores; tal potenciómetro interno permite un
notable curso de tensión (desde 350 y 450 Volt, o desde 170 y 270 Volt, según la conexión del generador). En caso de
intervención en el potenciómetro, la tensión no debe ser modificada más allá del 5% respecto a lo indicado en la placa de
características. En caso de desear obtener una regulación más fina, o bien controlar a distancia la tensión, o todavía se desea
limitar el campo de variación de la tensión, es preciso añadir un potenciómetro externo.

⇒ aumenta la tensión ⇒ reduce la tensión

P2/FREC- Potenciómetro de calibrado de intervención de la protección para baja frecuencia. Normalmente está calibrado
para reducir la excitación cuando la velocidad desciende más del 10% bajo la velocidad nominal relativa a 50 Hz.
Sacando el puente del cortocircuito normalmente presente tras las bornes auxiliares 60 Hz., se obtiene la intervención
apropiada para el funcionamiento a 60 Hz.

⇒ aumenta la frecuencia de activación ⇒ reduce la frecuencia de activación

P3/STAB- Potenciómetro para el calibrado de la estabilidad: rodándolo en sentido horario la estabilidad del regulador de
tensión aumenta, pero el tiempo de respuesta es más largo.

⇒ reduce la velocidad de respuesta, aumenta la ⇒ aumenta la velocidad de respuesta, reduce la

estabilidad estabilidad

P4/AMP- Potenciométro de calibrado de intervención de la limitación de sobreexcitación: la limitación de la sobreexcitación

constituye una ayuda para proteger el sistema de excitación. Este dispositivo interviene con un retraso tal que no considera
condiciones transitorias.

⇒ aumenta la corriente de excitación permetida ⇒ reduce la corriente de excitación permetida

En fábrica el potenciómetro se calibra de tal forma que la limitación interviene solo en condiciones extremas de
sobreexcitación.

FILTRO ANTI-INTERFERENCIA RADIO

El regulador de tensión está internamente provisto de filtro anti-interferencias radio, que permiten contener las interferencias
radio emitidas por los generadores dentro de los límites establecidos por la normativa Europea para
ambientes industriales.

FUSIBILE
En el interior del RDT hay un fusible de protección.
En caso de sustitución, siempre se deben utilizar fusibles super-rápidos y de alto poder de interrupción, para tensión nominal
500 V e intensidad nominal de 5 A.

SIN.UM.805.0 63
 ESPAÑOL

6.1 Reóstato para la regulación a distancia de la tensión

Para todos los generadores tal reóstato puede ser introducido entre los terminales P y Q (terminales FAST-ON) de la placa de bornes
auxiliar. El potenciómetro externo está introducido con el cursor en posición intermedia y que se acomoda sobre el potenciómetro
interno del RDT de forma que se obtiene la tensión nominal.
Tal potenciómetro debe tener una resistencia alrededor de 100kOhm y una potencia mínima de 0,5 W.

6.2. Excitatión manual

En caso de avería del regulador de tensión es posible utilizar el alternador en control manual, siempre que disponga de
una fuente de corriente continua a 24 V.
Esta fuente puede ser una batería de acumuladores, o bien un dispositivo de transformación y rectificación de la tensión de salida del
alternador.
BLANCO
24 V
TERMINALES
EMBOBINADO
ESTATOR
EXCITATRIZ R

BLANCO

Para este fin, es necesario realizar los siguientes pasos, de acuerdo con el esquema de la figura:

- Desconectar los dos terminales FAST-ON blanco (+) y (-) ;

- Suministrar alimentación a los dos terminales del estator excitador con la fuente de corriente continua;
- La tensión de salida del alternador se obtiene mediante el reóstato R.

ATENCIÓN!: A medida que aumenta la carga, efectúe la compensación con un aumento manual de la excitación.
Antes de eliminar la carga, reduzca la excitación.

Para elegir el reóstato, consulte la tabla siguiente:

Tipo de generador I max [A] Resistencia máx. reóstato [Ω]

MJB 160 – 200 5 80

SIN.UM.805.0 64
 ESPAÑOL

7. LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍAS

7.1 Anomalías eléctricas

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

(actuar siempre con la máquina parada)

a) Control y reparación.
b) Inspeccione los diodos y cámbielos en caso de
El alternador no se excita. a) Rotura de las conexiones. interrupción o cortocircuito.
La tensión en vacío es b) Avería de los diodos giratorios. c) Verifique la continuidad del circuito de excitación.
inferior al 10% de la
c) Interrupción del circuito de excitación. d)Aplicar durante un istante una tensión de bateía (12V),
nominal.
conectando el terminal negativo al (-) del RAT y el positivo
d) Magnetismo residual demasiado bajo.
atravez de un diodo al (+) del RAT.

El alternador no se excita
(tensión en vacío alrededor
del 20% - 30% de la a) Fusible fundido. a) Cambie el fusible con el de repuesto. Si vuelve a
nominal). b) Rotura de las conexiones en el estator fundirse, compruebe si el estator excitador está en
cortocircuito. Si no es así, cambie el RAT.
La tensión no cambia de excitacion.
después de intervenir en el c) Mala alimentación del circuito de b) Verifique la continuidad del circuito de excitación.
potenciómetro del RAT. excitación. c) Invierta los cables que llegan de la excitatriz.

a) Velocidad inferior a la nominal. a) Compruebe el número de revoluciones (frecuencia).

b) Potenciómetro de la tensión no b) Gire el potenciómetro hasta que la tensión alcance el
calibrado. valor nominal.
Tensión de carga inferior a c) Fusible fundido. c) Cambie el fusible.
la nominal (entre 50% y d) Avería del RAT.
70% de la nominal). d) Desconecte el regulador de tensión y cámbielo.
e)Intervención de limitación de e) Calibrar el potenciómetro de limitación de
sobreexcitación. sobreexcitación.

a) Gire el potenciómetro hasta que la tensión alcance el

a) Potenciómetro P1 no calibrado. valor nominal.
Tensión demasiado alta. b) Avería del RAT. b) Cambie el RAT.

a) Compruebe la uniformidad de la rotación. Verifique el

a) Revoluciones del Diesel variables.
regulador del Diesel.
b) Potenciómetro de la estabilidad no
b) Gire el potenciómetro de la estabilidad hasta que la
Tensión inestable. calibrado.
tensión quedar estable.
c) Avería del RAT.
c) Cambie el RAT.

SIN.UM.805.0 65
 ESPAÑOL

7.2 Anomalías mecánicas

INTERVENCIÓN
INCONVENIENTE POSIBLE CAUSA (para realizar siempre con la máquina parada)

Temperatura a) Temperatura ambiente demasiado alta a) Ventilar para disminuir la temperatura ambiente,
envolvimientos elevada b) Reflujo de aire caliente disminuir la carga
b) Crear un espacio libre suficiente entorno a la máquina
Temperatura aire de c) Fuente de calor en las proximidades
enfriamiento elevada d) Sistema de enfriamiento defectuoso c) Alejar las fuentes de calor y controlar la aireación
e) Ranuras del aire obstruidas d) Inspeccionar las condiciones del sistema y el correcto
f) Filtro aire obturado montaje
g) Flujo del aire reducido e) Limpiar las bocas quitándoles eventuales restos
h) Sistema de medición defectuoso f) Limpiar o sustituir los filtros
i) Sobrecarga g) Quitar los obstáculos, asegurarse de que el flujo del
aire sea suficiente
j) Carga a cosφ inferior a 0,8
h) Controlar los detectores
k) Velocidad inferior a la nominal.
i) Eliminar la sobrecarga, dejar enfriar la máquina antes
de encenderla de nuevo
a) Controlar los valores de la carga, llevar el cosφ a 0,8 o
reducir la carga
k) Control del número de revoluciones (frec.)
Ruido, vibraciones a) Estructura de la base insuficiente o a) Reforzar el basamento, sustituir los dispositivos de
elevadas dispositivos de antivibración no antivibración, apretar los tornillos del basamento
adecuados, fijación al basamento b) Controlar de nuevo la alineación, la fijación del disco
incorrecta. en el volante motor y el racor en el primer motor
b) Acoplamiento defectuoso c) Controlar y reparar el ventilador de enfriamiento,
c) Ventilador de enfriamiento defectuoso, limpiar el rotor y equilibrarlo de nuevo.
rotor desequilibrado d) Controlar que la carga cumpla con los requisitos
d) Desequilibrio de la carga excesiva, e) Sustitución del cojinete
cargas monofases
e) Mal funcionamiento del cojinete
Temperatura cojinetes a) Mal funcionamiento cojinete a) Sustitución del cojinete
elevada b) Carga axial o radial demasiado elevada b) Controlar la alineación y el acoplamiento de la máquina

8. PIEZAS DE REPUESTO

Pos. Descripción Tipo / Código

MJB 160 MJB 200

Cojinete del lado D (lado

201 6310 2RS C3 / 346245050 6313 2RS C3 / 346245065
acoplamiento)
Cojinete del lado N (lado
202 6309 2RS C3 / 346245045
opuesto al acoplamiento)

6 Regulador de tensión MARK V M16FA655A

Fusible ultrarrápido
7 963823065
( 6.3X32 5A – 500V )

52 Bornes M16EV010B

Rectificador giratorio
119 M16FA648B
completo

SIN.UM.805.0 66
 9. DISPOSAL
Packaging - All packaging materials are ecological and recyclable and must be treated in accordance with the regulations in
force.
Generator to be scrapped - The generator is made of quality recyclabe materials. The municipal administration or the
appropriate agency will supply addresses of the centers for the salvaging of the materials to be scrapped and instructions for
the correct procedure.
9. SMALTIMENTO
Imballo - Tutti i materiali costituenti l‘imballo sono ecologici e riciclabili e devono essere trattati secondo le vigenti normative.
Generatore dismesso - Il generatore dismesso è composto da materiali pregiati riciclabili. Per una corretta gestione contattare
l’amministrazione comunale o l‘ente preposto il quale fornirà gli indirizzi dei centri di recupero materiali di rottamazione e le
modalità di attuazione del riciclaggio.
9. ENTSORGUNG
Verpackung - Sämtliches Verpackungsmaterial ist ökologisch und recycelbar. Es muss entsprechend dem geltenden Recht
aufbereitet bzw. entsorgt werden.
Generatorverschrottung - Der Generator besteht aus hochwertigen recycelbaren Materialien. Die Gemeindeverwaltung oder
die zuständige Behörde kann Ihnen Adressen für die Wiederaufbereitung und Entsorgung der Materialien bzw. für die korrekte
Verfahrensweise nennen.
9. RECYCLAGE
Emballage - Tous les matériels utilisés pour l'emballage sont écologiques et recyclables. Ils doivent être traités selon les
normes en vigueur.
Alternateur détruit - L‘ alternateur détruit est composé de matériaux à nature recyclable. Contacter les services communaux
ou l'organisme concerné qui vous fourniront les adresses des centres de récupération d'épaves et les modalités de
fonctionnement du recyclage.
9. RECICLAJE
Embalaje - Todos los materiales que componen el embalaje son ecológicos y reciclables y deben ser tratados según la
normativa vigente.
Generador desechado - El generador desechado está compuesto de materiales de valor reciclables. Para una correcta
gestión, contactar con la administración o entitad correspondiente, la cual proporcionará las direcciones de los centros de
recuperación de materiales, de chatarras, y la forma de actuar con el reciclaje.

This manual is printed on recycled paper: 










“CE” marking: conformity to Low Voltage Directive (73/23/EEC, 93/68/EEC).

Marcatura “CE” : conformità alla Direttiva Bassa Tensione (73/23/CEE, 93/68/CEE).
“CE” Kennzeichnung: nach der Niederspannungs-Richtlinie (73/23/EWG, 93/68/EWG).
Marquage “CE” : conformité à Directive Basse Tension (73/23/CEE, 93/68/CEE).
Marcado “CE” : de acuerdo con la Directiva Baja Tensiòn (73/23/CEE, 93/68/CEE).

All right reserved Changes reserved

Tutti i diritti riservati Con riserva di eventuali modifiche
Alle Rechte vorbehalten Änderungen vorbealten
Touts droits réservés Sous réserve de modifications
Reservados todos los derechos Sujeto a modificaciones

SIN.UM.805.0 67
10. Wiring diagram for 12 terminals generators with AVR MARK V
Schema di collegamento interno per generatori a 12 terminali con RDT MARK V
Stromlaufplan für Generatoren in 12 Leiter- Ausführung mit AVR MARK V
Schéma de connexion interne des alternateurs à 12 bornes avec RDT MARK V
Esquema de conexionado interno para los alternadores de 12 terminales con RAT MARK V

M00AZB76AW_A
SIN.UM.805.0 68
 11. SECTION
SEZIONE
SCHNITTZEICHNUNG
VUES EN COUPE
SECCION

MJB 160
TWO BEARING CONSTRUCTION
COSTRUZIONE BISOPPORTO
ZWEILAGER AUSFÜHRUNG
GENERATEURS BI-PALIERS
CONSTRUCCIONES CON DOS APOYOS

SIN.UM.805.0 69
 11. SECTION
SEZIONE
SCHNITTZEICHNUNG
VUES EN COUPE
SECCION

MJB 160
SINGLE BEARING CONSTRUCTION
COSTRUZIONE MONOSOPPORTO
EINLAGER AUSFÜHRUNG
GENERATEURS MONO-PALIER
CONSTRUCCIONES MONOSOPORTE

SIN.UM.805.0 70
 11. SECTION
SEZIONE
SCHNITTZEICHNUNG
VUES EN COUPE
SECCION

MJB 200

SIN.UM.805.0 71
 PART NAME NOMENCLATURA BEZEICHNUNG DER TEILE NOMENCLATURE DENOMINACIÓN DE LOS
COMPONENTES
Two bearing construction Costruzione bisupporto Zweilager - Ausführung Generateurs bi-paliers Construcciones con dos apoyos

2 Main stator Statore principale Stator des Generators Stator Estator

3 Main rotor Rotore principale Rotor des Generators Rotor Rotor

4 D-end shield (D.E.) Scudo lato D Lagerschild Antriebsseite, A-Seite Palier Coté-D Escudo del Lado-D. (Lado de
acoplamiento)
5 N-end shield (N.D.E.) Scudo lato N Lagerschild gegenüber der Antriebsseite, B- Palier Coté-N Escudo del Lado-N (Lado opuesto de
Seite acoplamiento)
6 Voltage regulator Regolatore di tensione Spannungsregler Régulateur de tension Regulador de tensión

41 Terminal box (sheets 57-58-59) Scatola morsetti (pannelli 57-58- Klemmenkasten (Teile 57-58-59) Boite à bornes (pann. 57-58-59) Caja de bornes (pan. 57-58-59)
59)
49 D-end screen protective Protezione Lato D Schutzgitter Grille de protéction Coté-D Protección supérior del Lado-D

52 Terminal block Morsettiera Klemmenstein Bornes Bornes

110 Exciter stator Statore eccitatrice Stator der Erregermaschine Stator excitateur Estator excitación

119 Rotating rectifier Raddrizzatore Rotierende Gleichrichterscheibe Redresseur Disco rectificador

154 Support voltage regulator Supporto RDT Halterung Spannunsregler Soutien régulateur de tension Apoyo regulador de tensiòn

201 D-end (D.E.) bearing Cuscinetto lato D Lager Antriebsseite, A-Seite Roulement à billes Coté-D Cojinete del Lado-D

202 N-end (N.D.E.) bearing Cuscinetto lato N Lager gegenüber der Antriebsseite, B-Seite Roulement à billes Coté-N Cojinete del Lado-N

205 Preloading spring Molla di precarico lato N Federring gegenuber der Antriebsseite Anneau de préchargement Muelle de precarga

223 Key Linguetta Passfeder Clavette Chaveta

Single bearing construction Costruzione monosopporto Einlager Ausführung Generateurs mono-palier Construcciones monosoporte

4 Adaptor Adattatore lato D Flansch Antriebsseite, A-Seite Flasque côté accouplement Empalme

81 Flexplate coupling Giunto a disco Flansches-Kupplungsscheibe Joint (Disque) Junta

Delivered generators may differ in details from I generatori possono differire nei DieGeneratoren können im Detail leicht Les alternateurs délivrés peuvent Los generadores pueden diferir en algunos
those illustrated dettagli rispetto a quelli indicati unterschiedlich sein différer de l’illustration. detalles respecto a los indicados

SIN.UM.805.0 72
 12. ROTATING RECTIFIER 12. RADDRIZZATORE 12. ROTIERENDE
ROTANTE GLEICHRICHTERSCHEIBE
Section Sezione Schnittbilt

309 Kit rotating diodes (direct) 309 Kit diodi rotanti diretti 309 Diodensatz (positiv) direkt
310 Kit rotating diodes (inverse) 310 Kit diodi rotanti inversi 310 Diodensatz (negativ) invers
311 Surge suppressor 311 Scaricatore / Filtro 311 Überspannungsableiter / Filter
119 Complete rotating rectifier 119 Raddrizzatore rotante 119 Gleichrichterscheibe

12. REDRESSEUR TORNANT 12. DISCO RECTIFICADOR

Vue en coupe Seccion

309 Diode tournante directe 309 Diodo giratorio directo

310 Diode tournante inverse 310 Diodo giratorio inverso
311 Varistance / Filtre 311 Descargador / Filtro
119 Redresseur tournant complet 119 Rectificador giratorio completo

MJB 160 – 200

G e n e r a to r r o to r
R o to r e g e n e r a to r e
G e n e r a to r P o lr a d
R o to r a lte r n a te u r
311
R o to r g e n e r a d o r
310 309

119

E x c ite r r o to r
R o to r e e c c ita tr ic e
E r r e g e r r o to r
R o to r d e l’e x c ita tr ic e
R o to r d e la e x c ita tr iz

SIN.UM.805.0 73
 13. INSTRUCTIONS FOR THE APPLICATION OF THE PRESSURE–SENSITIVE NAME PLATE ON THE
ALTERNATOR
Inside the terminal box there is an envelope containing the name plate.
This name plate has to be put on the alternator as follows :
1) The application of the pressure-sensitive name-plate has to be carried out at ambient temperature higher than 15°C
2) To clean the involved surface (see picture 1) by using alcohol and await untill it is completely dried.
1) 3) To take away the adhesive part from the attached one and apply it , as shown by picture 1 , pressing it by mean of a
rubber roller , to get a better bond.

13. ISTRUZIONI PER L’APPLICAZIONE DELLA TARGA AUTOADESIVA

All’interno della scatola morsetti è presente una busta contenente la targa dati.
Questa targa deve essere applicata sull’alternatore come segue :
2) L’applicazione della targa autoadesiva deve essere eseguita ad una temperatura ambiente superiore a 15°C.
3) Pulire la parte interessata (vedi fig. 1) con alcool ed aspettare che sia perfettamente asciutta.
Togliere la parte adesiva dal supporto e applicarla come indicato nella fig. 1 facendo pressione con un rullo di gomma per una
migliore aderenza.

13. ANLEITUNG FÜR DIE ANBRINGUNG DES TYPENSCHILD-AUFKLEBERS AM GENERATOR

Im Inneren des Klemmenkastens des Generator ist die Tüte mit dem Typenschild befestigt.
Dieses Typenschild muss auf dem Generator , wie folgt angebracht werden :
1) Die Anbringung des Typenschild-Aufklebers muss bei einer Umgebungstemperatur von 15°C erfolgen.
2) Säubern der Aufklebestelle mit Alkohol und warten, bis diese vollkommen getrocknet ist.
3) Abziehen der Schutzfolie auf der Rückseite des Aufklebers und Anbringung entsprechend der Zeichnung 1 unter
Zuhilfenahme einer Gummiwalze zur besseren Haftung.

13. INSTRUCTIONS POUR LA POSE DE LA PLAQUE SIGNALETIQUE AUTO-ADHESIVE SUR

L'ALTERNATEUR
A l’intérieur de la boite à bornes , il est prévu une enveloppe contenant la plaque signalétique.
Celle-ci doit être posée sur l'alternateur de la façon suivante :
1) La pose de la plaque auto-adhésive doit s'effectuer à une température ambiante supérieure à 15°C
2) Nettoyer la surface (voir fig.1) avec de l'alcool, attendre qu'elle soit parfaitement sèche.
3) Oter la partie adhésive de son support et la coller comme indiqué fig.1 en faisant pression avec un rouleau de caoutchouc
pour une meilleure adhérence.

13. INSTRUCCIONES PARA LA COLOCACION DE LA PLACA ADHESIVA

En el interior de la caja de bornes del Alternador se encuentra el sobre que contiene la placa de caracterìsticas.
Dicha placa tiene que ser aplicada en el Alternador tal como se indica en la fig.1 siguiendo las siguientes instrucciònes :
1) La aplicaciòn debe hacerse a una temperatura ambiente superior a los 15°C.
2) Limpiar con alcohol la superfice donde debe ir adherida (Fig. 1) y esperar a que se seque bien.
3) Separar la parte adhesiva y aplicarla tal cuàl se indica en la Fig. 1 , haciendo presiòn con un rodillo de goma para
garantizar una mejor adherencia.

A B

( mm ) ( mm ) B

20 20
Fig. 1 / Abb. 1

SIN.UM.805.0 74
 14. DIMENSIONS DRAWING

SIN.UM.805.0 75
SIN.UM.805.0 76