Service Tool Manual ASSA ABLOY 950-950docking FR-FR

w
Manuel d’utilisation de l’outil de

Manuel d’utilisation de l’outil de maintenance
maintenance
Installation et dépannage à l’aide de l’outil de maintenance
950 & 950 Docking
SW17 Experience a safer

and more open world
ASSA ABLOY Entrance K046804 Rév. 1.0

AVERTISSEMENT
Composants sensibles aux décharges électrostatiques

Cette commande contient des composants électroniques,
sensibles à l’électricité statique. L’unité d’entraînement et
le boîtier de commande contiennent des circuits
imprimés, qui se trouvent à proximité immédiate des
borniers de connexion.
Pour éviter que les composants ne soient détruits par
l’électricité statique pendant l’installation ou les travaux
de maintenance, juste avant de commencer le travail, tout
personnel entrant en contact avec le circuit imprimé doit
d’abord se décharger de toute électricité statique en
touchant un objet métallique raccordé à la terre à
proximité de la commande.
2
Copyright et avis de limitation de

responsabilité
Bien que le contenu de cette publication ait été compilé avec le plus grand soin, ASSA ABLOY AB ne saurait être tenu
responsable de tout dommage pouvant découler d’erreurs ou d’omissions dans la présente publication. Nous nous
réservons également le droit d’apporter toute modification/substitution technique appropriée sans avis préalable.

Aucun droit ne peut être dérivé du contenu du présent document.
Guides de couleurs : des différences de couleur peuvent apparaître en raison des différentes méthodes d’impression et
de publication.
Aucune partie de la présente publication ne peut être copiée ou publiée par voie de numérisation, impression,
photocopie, microfilm ou de tout autre processus sans l’autorisation écrite préalable
d’ASSA ABLOY AB.
Copyright © ASSA ABLOY Entrance Systems AB 2006-2020.
Tous droits réservés.
ASSA ABLOY, Besam, Crawford, Albany et Megadoor en tant que mots et logos, sont des exemples de marques
commerciales appartenant au groupe ASSA ABLOY.
3
À propos de ce manuel
Tous les utilisateurs et détenteurs de la porte industrielle doivent avoir lu, compris et appliqué les informations et
instructions contenues dans le présent manuel. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un risque de
dommages ou de défaillances de l’équipement, ainsi que de blessures physiques aux utilisateurs.

Ce manuel contient des descriptions fonctionnelles et informations d’installation pour une porte industrielle. Lorsque
les informations ou instructions sont applicables à tous les modes de fonctionnement ou modèles, aucun type de
fonctionnement ou référence de modèle n’est mentionné dans le titre. Lorsque les informations ou instructions sont
applicables à des modes de fonctionnement ou des modèles spécifiques, le type de fonctionnement ou les références
des modèles concernés sont indiqués dans le titre.
Symboles de sécurité utilisés dans le présent manuel

Les symboles de sécurité suivants sont utilisés dans le présent manuel :
Désigne un avertissement général
Désigne un danger électrique
Informations utiles spécifiques concernant l’installation
4
Contents
1. Installation et dépannage à l’aide de l’outil de maintenance......................................................... 8
1.1 Généralités ................................................................................................................................................................................................... 9
1.2 Boutons de l’outil de maintenance ..................................................................................................................................................... 9
ASSA ABLOY Entrance
1.3 Fonctions de l’outil de maintenance ................................................................................................................................................ 10
K046804 Rév. 1.0
2. PORTE – Choix de menus sur l’affichage ............................................................................................... 11

2.1 Options de la zone de vitesse pour d38 - d44 ............................................................................................................................... 15
3. Dépannage du boîtier de commande 950 .......................................................................................... 16

3.1 Procédure de travail normale.............................................................................................................................................................. 16
3.2 Comment faire pour...? ......................................................................................................................................................................... 16
3.2.1 Consulter un registre non modifiable............................................................................................................................................................16
3.2.2 Paramétrer les limites de l’intervalle de maintenance ............................................................................................................................17
3.2.3 Réinitialiser le compteur de durée de fonctionnement .........................................................................................................................17
3.2.4 Réinitialiser le compteur de cycles de fonctionnement .........................................................................................................................17
3.2.5 Réinitialiser le temps de FONCTIONNEMENT, le nombre de cycles et le journal des erreurs ..................................................17
3.3 Signalisation d’erreurs ........................................................................................................................................................................... 18
3.3.1 Comment consulter le journal des erreurs ? ..............................................................................................................................................18
3.3.2 L’écran affiche un code d’erreur. Comment visualiser les codes d’erreur actifs par ordre de priorité ? ..............................19
3.4 Signalisation de la maintenance périodique ................................................................................................................................. 19
3.5 Limitations de l’affichage de l’outil de maintenance .................................................................................................................. 19
3.6 Fermeture automatique activée ? ..................................................................................................................................................... 19
3.7 IoT active ? ................................................................................................................................................................................................. 19
4. Dépannage à l’aide de l’outil de maint. pour niveleur, sas et porte ........................................... 21

4.1 Commandes générales .......................................................................................................................................................................... 22
4.2 Boutons de l’outil de maintenance ................................................................................................................................................... 23
5. PORTE – Choix de menus sur l’écran : d0d ........................................................................................... 24

5.1 Comment faire pour… ?........................................................................................................................................................................ 26
5.1.1 Consulter un registre non modifiable : .........................................................................................................................................................26
5.1.2 Paramétrer les limites de l’intervalle de maintenance : ..........................................................................................................................26
5.1.3 Réinitialiser le compteur de durée de fonctionnement : .......................................................................................................................26
5.1.4 Réinitialiser le compteur de nombre de cycles..........................................................................................................................................27
5.2 Signalisation d’erreurs ........................................................................................................................................................................... 27
5.2.1 Comment consulter le journal des erreurs ? ..............................................................................................................................................27
5.2.2 L’écran affiche un code d’erreur. Comment visualiser les codes d’erreur actifs par ordre de priorité ? ..............................27
5.5 Fermeture automatique activée ? ..................................................................................................................................................... 28
6. NIVELEUR - Choix de menu sur l’écran : [L].......................................................................................... 29
7. 950 Docking – Pour bien débuter !......................................................................................................... 36

7.1 Procédure de travail classique pour technicien de maintenance .......................................................................................... 36
7.2 Comment faire pour… ?........................................................................................................................................................................ 36
7.2.1 Consulter un registre non modifiable : .........................................................................................................................................................36
7.2.2 Paramétrer les limites de l’intervalle de maintenance : ..........................................................................................................................37
7.2.3 Réinitialiser le compteur de durée de fonctionnement : .......................................................................................................................37
7.2.4 Réinitialiser le compteur de nombre de cycles..........................................................................................................................................37
5
7.2.5 Réinitialisation de maintenance totale (niveleur et porte) :.................................................................................................................37

7.3 Signalisation des erreurs actives par ordre de priorité............................................................................................................... 38
7.3.1 Comment puis-je consulter le journal des erreurs du niveleur ? ........................................................................................................39
8. SAS - Choix de menus sur l’écran : [S].................................................................................................... 40

8.1 Consulter un registre non modifiable : ............................................................................................................................................ 40
8.2 Paramétrer le type de sas...................................................................................................................................................................... 40
8.3 Sélection du mode Été/Hiver (plus valide après SW 026) : ...................................................................................................... 41
ASSA ABLOY
8.3.1Entrance
Fonction en mode « Hiver » (fonctionnement du sas activé) : .............................................................................................................41
K046804 Rév. 1.0
8.3.2 Fonction en mode « été » (fonction Sas désactivée) : .............................................................................................................................41
6
Partie 1
950
7
1. Installation et dépannage à l’aide

de l’outil de maintenance
Cet outil est destiné au personnel de maintenance et d’installation certifié. Il peut être branché sur le connecteur J2 du
boîtier de commande. L’outil de maintenance comporte deux boutons, appelés BOUTON GAUCHE (bouton 1) et
BOUTON DROIT (bouton 2). En cas d’erreur déclenchant un code d’erreur, l’écran de l’outil affiche le code d’erreur
ASSA ABLOY Entrance
correspondant. Si plusieurs codes d’erreur sont générés en même temps, ils sont affichés successivement à l’écran.
L’outil affiche les quinze dernières erreurs de la porte. Par défaut, l’état de la porte est affiché sur le boîtierK046804
de Rév. 1.0
commande et sur l’écran de l’outil de maintenance.
Nombre de cycles ×1 000, affiché de manière statique
Nombre de cycles de fonctionnement unique, affiché en alternance entre vide - milliers - cycles uniques
Barre palpeuse active (PNE ou Light grid)
Cellule photoélectrique active
La porte s'ouvre en position totalement ouverte
La porte s'ouvre à une position réduite
Alarme incendie active
La porte se ferme
IoT active
Fermeture automatique active

Point clignotant : fermeture automatique désactivée car la porte a été obstruée cinq fois d'affilée pendant
une fermeture automatique. Retirer l'obstruction et fermer la porte à l’aide du bouton descendant.
Déverrouillage du verrou magnétique
Accès au menu de maintenance
8
1.1 Généralités
• Pour accéder au menu du système, appuyer sur le BOUTON GAUCHE (bouton 1).
• Appuyer sur le bouton 1 pour faire défiler les différents sous-menus.
• Appuyer sur le BOUTON DROIT (bouton 2) pour accéder à un sous-menu.
• Les sous-menus de la porte sont affichés dans le tableau Fonctions - menu PORTE.
• Le BOUTON GAUCHE (bouton 1) permet de parcourir les différents paramètres des sous-menus.
• Le BOUTON DROIT (bouton 2) permet de choisir un paramètre dans le sous-menu.
ASSA ABLOY Entrance
• Les informations affichées dans certains menus de paramètres peuvent être modifiées en appuyant sur K046804 Rév. 1.0
le BOUTON
GAUCHE (bouton 1). Un aperçu des options modifiables est présenté dans la colonne « Enregistrer » du tableau
Fonctions - menu PORTE.
• Le bouton 1 se comporte différemment selon les choix de menus. Dans certains menus, le BOUTON GAUCHE
(bouton 1) augmente la valeur affichée. Dans d’autres menus, appuyer sur le BOUTON GAUCHE (bouton 1) définit
la valeur affichée sur 0. Une vue d’ensemble des choix disponibles est présentée dans la colonne « Bouton 1 » des
tableaux récapitulant les choix de menus.
• Le BOUTON GAUCHE (bouton 1) est doté d’une fonction de répétition permettant d’atteindre rapidement la
valeur désirée. Lorsque l’utilisateur appuie sur le bouton pendant deux secondes, la valeur affichée à l’écran
augmente toutes les secondes par incréments de 10, ou de 50 s’il appuie sur le bouton pendant encore deux
secondes.
• Le BOUTON DROIT (bouton 2) permet de quitter un menu de paramètres.
• Pour enregistrer un paramètre dans le menu correspondant, appuyer sur le BOUTON GAUCHE (bouton 1) tout en
maintenant le BOUTON DROIT (bouton 2) enfoncé.
Éviter autant que possible de connecter et déconnecter l’outil de maintenance lorsque le système est sous tension. Des
commandes indésirables pourraient être activées. Vérifier que la fermeture automatique n’a pas été
activée par erreur.
1.2 Boutons de l’outil de maintenance

Bouton 1 (BOUTON GAUCHE)
Le bouton 1 permet d’activer les menus, d’avancer dans les menus et de modifier la valeur enregistrée affichée à l’écran.
Dans les choix de menus, le bouton 1 permet d’augmenter la valeur affichée, de réinitialiser ou d’actualiser la valeur
affichée. Il est également utilisé avec le bouton 2 pour enregistrer les valeurs dans la mémoire interne (à condition que
le choix de menu supporte cette fonction ; voir ci-dessous). Une fonction de répétition est activée lorsque le bouton est
maintenu enfoncé pendant plus de 1,4 seconde.
Bouton 2 (BOUTON DROIT)
Le bouton 2 permet de choisir et quitter les menus. Il est également utilisé avec le bouton 1 pour enregistrer les valeurs.
Le bouton 2 ne dispose pas d’une fonction de répétition.
Si aucun bouton n'a été actionné dans les 30 s dans le menu d0A, désactivez la sortie automatique à partir d'un menu.
9
1.3 Fonctions de l’outil de maintenance

Il est possible de configurer les différentes entrées/sorties vers d'autres fonctions à l'aide de l'outil de maintenance. Par
exemple, utiliser l'outil de maintenance pour régler le menu d22 sur l'option 3 aura pour effet que l'entrée X08:1-2
fonctionne comme sécurité supplémentaire.
Notez qu'il ne peut y avoir qu'une seule entrée ou sortie configurée pour chaque fonction. Le système bloquera toute
tentative visant à contourner cela.
Une entrée/sortie est désactivée si 0 est choisi. Cela est utilisable pendant le dépannage.
ASSA ABLOY Entrance K046804
Valeurs de l’outil de maintenance pour toutes les options d'entrée trouvées dans les menus de service d22-d28 : Rév. 1.0
0 : Pas de fonctionnement
1 : Ouvrir la porte
2 : Fonctionnement à un bouton 3 : sécurité supplémentaire
4 : Dispositif de verrouillage (Interlock)
5 : Ouverture de l’intérieur
6 : Ouverture de l’extérieur
7 : Ouverture réduite
8 : Alarme incendie
9 : Activation de la fermeture automatique
10 : Ouverture réduite avec fonction d'impulsion
Valeurs de l’outil de maintenance pour toutes les options de sortie trouvées dans les menus de service d29-d33 :
0: Pas de fonctionnement
1: Contacteur de fin de course
2: Contact de fin de course fermé 3 : Interverrouillage
4: Feux d’avertissement français
5: Alarme incendie acceptée (la porte peut se déplacer en position d’alarme incendie)
6: Cellule photoélectrique supplémentaire, X03:1-2, bloquée
7: Verrou magnétique
8: Déplacement de la porte
9: Alarme incendie acquittée (la porte a terminé le déplacement de la fonction d’alarme incendie)
La réinstallation d’une porte ne modifie pas la configuration des entrées et des sorties. Les modifications doivent être
effectuées à l’aide de l’outil de maintenance.
10
PORTE – Choix de menus sur l’affichage
2. PORTE – Choix de menus sur

l’affichage
Une brève description des choix de menus accessibles à l’aide des boutons 1 et 2 est fournie dans le Tableau Fonctions -
menu PORTE, ci-dessous.
• Le tableau présente des informations concernant les fonctions du bouton 1 (qui varient selon les différents menus)
ASSA ABLOY
et indique s’il Entrance
est possible ou non d’enregistrer les valeurs dans la mémoire interne depuis le menu. K046804 Rév. 1.0
• Il est également possible de réinitialiser les compteurs dans les menus d04 et d06. Pour cela, appuyer sur le
BOUTON GAUCHE (bouton 1), puis enregistrer la nouvelle valeur 0 dans la mémoire interne en appuyant d’abord
sur le bouton 2, puis, en même temps, sur le bouton 1 (les deux boutons doivent donc être pressés en même
temps).
• Le paramétrage de l’intervalle de maintenance est effectué dans les menus d07 et d08. Il correspond au nombre de
cycles de porte (x1000) ou à la durée de fonctionnement (en jours) nécessaires pour déclencher le témoin d’avis
de maintenance (qui indique un besoin en maintenance). Le bouton 1 augmente la valeur d’une unité. Si
l’utilisateur règle l’intervalle de maintenance sur 0, la fonction est désactivée et le témoin d’avis de maintenance
n’indique jamais la nécessité d’effectuer la maintenance conformément à cet intervalle.
• Puisque le paramétrage de l’intervalle de maintenance (en nombre de cycles de fonctionnement de la porte) est
effectué dans le menu d07, la valeur d04 doit être réinitialisée lors de la maintenance.
• Puisque le paramétrage de l’intervalle de maintenance (en durée de fonctionnement) est effectué dans le menu
d08, la valeur d05 doit être réinitialisée lors de la maintenance.
• Le menu d09 permet de visionner le journal des erreurs de la porte présent dans le système. Le journal des erreurs
contient des informations importantes concernant les erreurs récemment apparues au niveau de la porte.
• Ce menu contient des informations importantes utiles au dépannage de la porte. S’il est nécessaire contacter le
centre d’assistance en cas de défaillance de l’opérateur ou du logiciel, noter les informations fournies dans le
journal des erreurs.
• Lors de l’accès au menu d09, le code d’erreur correspondant à l’erreur la plus récente s’affiche. Le bouton 1 permet
de revenir en arrière dans le journal des erreurs. Si l’utilisateur appuie sur le bouton 1 après avoir affiché le code
d’erreur le plus ancien (numéro max. 15), le message « Fin » s’affiche à l’écran.
• Le menu d12] permet de bloquer les boutons de montée situés sur le couvercle. Si la valeur du choix 12 du menu
est une valeur différente de zéro, le système ignore les boutons de montée/montée réduite situés sur le couvercle.
Si la valeur du choix 12 du menu est égale à zéro, le système réagit au bouton de montée et au bouton de montée
réduite situés sur le couvercle. Les entrées d’ouverture de porte connectées à X8 fonctionnent indifféremment du
paramétrage du choix 12 du menu.
• Il est possible d’activer une temporisation prioritaire sur toutes les exigences de fermeture automatique
prérequises. Si la valeur du choix du menu 13 est différente de zéro, le système utilise cette valeur comme nombre
de secondes de temporisation ; ce nombre remplace toute condition prérequise pour les exigences de fermeture
automatique, telle que S2:3 (fermeture automatique après franchissement de la cellule photoélectrique) et S2:5
(fermeture automatique après sécurité renforcée). Cela signifie que la porte se ferme, qu’une cellule
photoélectrique soit présente ou non, qu’elle ait été déclenchée ou non ou que la sécurité renforcée ait été
déclenchée ou non. La valeur ne peut pas se substituer à X8:1 et X8:2. La fermeture automatique DOIT être active.
• Le délai peut être réglé entre 1 et 999 secondes. S’il est réglé sur 0, la temporisation est inactive et ne remplace pas
les exigences de fermeture automatique prérequises.
Comment effacer le journal des erreurs

Appuyer sur le bouton 1 pour sélectionner le menu d09. Appuyer sur le bouton 2 pour accéder au menu. Ensuite,
appuyer sur le bouton 2, puis sur le bouton 1 et maintenir les deux boutons enfoncés simultanément pendant quelques
secondes. Le message « Fin » s’affiche lorsque les boutons sont relâchés. Le journal des erreurs est maintenant effacé et
la modification est enregistrée.
Ces paramètres restent inchangés après un redémarrage.
11
Fonctions – menu PORTE Bouton Enregist A partir

1 rer ? de SW
d01 Afficher le délai de fermeture automatique T1 (en secondes). Régler avec le (c) Non
potentiomètre t1 sur la carte C
d02 Régler le délai de clignotement d’avertissement T2, 1-32 s Régler avec le potentiomètre (c) Non
T2 sur la carte C
d03 Afficher le nombre total de cycles de fonctionnement de la porte (x1000). +1 (d) Oui (d)
Si le nombre de cycles est inférieur à 100, il est possible d’augmenter la valeur du
compteur de cycles en appuyant sur le bouton 1.
d04 Afficher le nombre de cycles de fonctionnement de la porte (x1000) depuis la dernière 0 Oui
ASSA ABLOY Entrance
réinitialisation. Réinitialisable avec le bouton 1.
d05 Afficher la durée totale de fonctionnement (en journées de 24 h). +1 (d) K046804
Oui (d) Rév. 1.0
Si l’intervalle de maintenance est égal à 0, il est possible d’augmenter la valeur du
compteur en appuyant sur le bouton 1.
d06 Afficher le temps de fonctionnement (en journées de 24 h) depuis la dernière 0 Oui
réinitialisation. Réinitialisable avec le bouton 1.
d07 Régler la limite de l’intervalle de maintenance en nombre de cycles de fonctionnement+ 1 Oui
de la porte (x1000) (par défaut, 20 000 cycles).
Intervalle de maintenance désactivé lorsque le paramètre est réglé sur 0.
d08 Régler la limite de l’intervalle de maintenance en jours de fonctionnement (par défaut,+ 1 Oui
365 jours).
Intervalle de maintenance désactivé lorsque le paramètre est réglé sur 0.
d09 Afficher le journal des erreurs de la porte en commençant par l’erreur la plus récente. +1 (a) Oui
d0A Régler la sortie automatique du menu de maintenance après un délai de 30 secondes si 0/1 (b) Oui
le bouton 1 ou le bouton 2 ne sont pas pressés.
0 = Sortie automatique du système de menus après expiration du délai (par défaut,
lorsque le système est sous tension).
1 = Sortie automatique du menu désactivée.
d0b Afficher la phase de couple actuelle de l’opérateur CDM9. Actualis Non
er
d0C Afficher les erreurs actives de la porte en commençant par l’erreur dont la priorité est la + 1 Non
plus haute.
d0d Réinitialiser le compteur de cycles, le compteur de temps de fonctionnement et le 0/1 Oui A16
journal des erreurs (équivaut à réinitialiser d04, d06 et d09) C16
0: Pas de changement
1 = Réinitialiser les compteurs et le journal d’erreurs. Quand Enregistrer et sélectionné,
les compteurs sont réinitialisés. Toujours initié sur 0 si vous sortez, puis devez rentrer.
d10 Blocage E04 0/1 Oui
0 = Mode normal (par défaut).
1 = E04 bloqué (non affiché).
d11 Réinitialiser les paramètres uniques de la marque - Oui
0 = Déverrouillé (par défaut).
1 = Utilisé pour AAES.
d12 Blocage des boutons de montée situés sur le couvercle. 0/1 Oui
0 = Mode normal (par défaut).
1 = Le système ignore les commandes de montée provenant des boutons situés sur le
couvercle.
d13 Délai d’attente d’annulation + 1 Oui
0 = Pas de délai d’attente d’annulation (par défaut).
1-999 = Délai d’attente actif et temps en secondes.
d14 Cycle de fonctionnement unique. Oui C14
0 = Affichage du nombre de cycles en milliers (par défaut). +1
1 = Affichage du nombre de cycles uniques
d15 Sélectionner les positions de fermeture automatique. + 1 Oui C15
0 = Fermeture automatique depuis les positions d’ouverture réduite et d’ouverture totale
(par défaut).
1 = Fermeture automatique uniquement depuis la position d’ouverture totale.
2 = Fermeture automatique uniquement depuis la position d’ouverture réduite.
12
d16 Sélectionner le mode des témoins de préavertissement lors de l’exécution d’une + 1 Oui C15
fermeture automatique.
Si les témoins de préavertissement sont actifs, ils doivent fonctionner conformément aux
réglages suivants :
0 = Préavertissement depuis toutes les positions (par défaut).
1 = Préavertissement uniquement depuis la position d’ouverture totale.
2 = Préavertissement uniquement depuis la position d’ouverture réduite.
d17 Activer le verrou magnétique. + 1 Oui C15
0 = Le verrou magnétique n’est pas actif (par défaut).
1 = Verrou magnétique actif.
d18 Délai précédant le déplacement de la porte si le verrou magnétique est actif. + 1 Oui C15
ASSA ABLOY Entrance
Le délai est exprimé en dixièmes de seconde, 5-20. (Par défaut = 5, c’est-à-dire K046804 Rév. 1.0
0,5 seconde.)
d19 Sélectionner si une fermeture automatique interrompue par la cellule photoélectrique+ 1 Oui C15
doit immédiatement déclencher une nouvelle tentative.
0 = Non (par défaut).
1 = Oui.
d20 Indiquer le délai de blocage de la cellule photoélectrique déclenchant la nouvelle + 1 Oui C15
tentative immédiate de fermeture automatique.
Le délai est exprimé en dixièmes de seconde, 5-40. (Par défaut = 10, c’est-à-dire
1 seconde)
d21 Sélectionner une configuration prédéfinie : + 1 Oui C15
0 = Valeurs d’usine (par défaut).
1 = Configuration de l’alimentation électrique ininterrompue et de la batterie de secours.
d22 Sélectionner la fonction de l’entrée X08:1-2. Par défaut = Ouvrir la porte. +1 (e) Oui C15
d23 Sélectionner la fonction de l’entrée X08:3-4. Par défaut = Commande à un bouton. +1 (e) Oui C15
d24 Sélectionner la fonction de l’entrée X08:5-6. Par défaut = Sécurité renforcée. +1 (e) Oui C15
d25 Sélectionner la fonction de l’entrée X08:7-8. Par défaut = Dispositif de verrouillage +1 (e) Oui C15
(Interlock).
d26 Sélectionner la fonction de l’entrée X08:9-10. Par défaut = Ouverture depuis l’intérieur. +1 (e) Oui C15
Configuration de l’alimentation électrique ininterrompue : Alarme incendie
d27 Sélectionner la fonction de l’entrée X08:11-12. Par défaut = Ouverture extérieure. +1 (e) Oui C15
d28 Sélectionner la fonction de l’entrée X08:13-14. Par défaut = Ouverture jusqu’à l’ouverture +1 (e) Oui C15
réduite.
d29 Sélectionner la fonction pour la sortie X13:1-2-3. Par défaut = Contacteur de fin de +1 (e) Oui C15
course ouvert. Kit D obligatoire. Configuration de l’alimentation électrique
ininterrompue : Alarmes incendie acceptées, c’est-à-dire que la porte peut réagir à une
alarme incendie.
d30 Sélectionner la fonction pour la sortie X13:4-5-6. Par défaut = Contacteur de fin de +1 (e) Oui C15
course fermé. Kit D obligatoire.
d31 Sélectionner la fonction pour la sortie X13:7-8-9. Par défaut = Dispositif de verrouillage +1 (e) Oui C15
(Interlock) (si le commutateur DIP S1:2 est réglé sur OFF). Kit D obligatoire. Configuration
de l’alimentation électrique ininterrompue : Cellule photoélectrique activée, c’est-à-dire
bloquée.
d32 Sélectionner la fonction pour la sortie J6. Par défaut = Feux d’avertissement français. +1 (e) Oui C15
Configuration de l’alimentation électrique ininterrompue : Verrou magnétique
d33 Sélectionner la fonction pour la sortie J7. Par défaut = Fonction de test de la barrière +1 (e) Oui C15
immatérielle. Configuration de l’alimentation électrique ininterrompue. Déplacement de
la porte
d34 Configurer la sortie J6 comme étant normalement fermée ou normalement ouverte. + 1 Oui C15
0 = Normalement ouverte (par défaut).
1 = Normalement fermée.
d35 Configurer la sortie J7 comme étant normalement fermée ou normalement ouverte. + 1 Oui C15
0 = Normalement ouverte (par défaut).
1 = Normalement fermée.
d36 Affiche le numéro de version complet du logiciel : Afficher les défilements latéraux pour Actualis Oui C15
afficher la version : er
A xx-xx-xx, variante : Std, 2H, HD ou S, B xx-xx, C xx-xx-xx
13
d37 L’option permet de choisir si la position du commutateur S2:2 définit la position + 1 Oui C15
d’ouverture réduite ou la position d’alarme incendie. La sélection par défaut est restaurée
lorsque l’alimentation est coupée. 0 = Position d’ouverture réduite (par défaut).
1 = Position d’alarme incendie.
d38 Réglage de la position supérieure, en % de la distance par défaut jusqu’à cette position. + 10 Oui A15
Par défaut : 100. Plage 0-300 (f) C15
0 = Position supérieure définie avec les butoirs comprimés au maximum.
300 = La position supérieure de la porte est égale à 3 fois la distance par défaut, ce qui
permet de comprimer correctement les butoirs longs.
d39 Zone de fonctionnement à basse vitesse, en % de la zone par défaut. (f) -a15
Plage comprise entre 0 et 300 (Std, 2H et HD par défaut : 100. S par défaut : 120. VL par C16
ASSA ABLOY Entrance
défaut : 50) K046804 Rév. 1.0
0 = Élimine la zone à basse vitesse en haut
300 = La zone de fonctionnement à basse vitesse est de 3 fois la zone par défaut
d40 Réglage de la zone de vitesse de calage à l'intérieur de la zone de fonctionnement à basse A17
vitesse (définie dans d39) en haut, en % de la zone par défaut. (f) C16
Plage comprise entre 0 et 100 (Std, 2H et HD par défaut : 0. S par défaut : 20. VL par
défaut : 0)
0= pas de vitesse de calage
100 = La zone de vitesse de calage est identique à la zone de fonctionnement à basse
vitesse
d41 Zone de fonctionnement à basse vitesse, en % de la zone par défaut. (f) A17
Plage comprise entre 0 et 300 (par défaut : 50) C16
0 = Élimine la zone à basse vitesse au sol
300 = La zone de fonctionnement à basse vitesse est de 3 fois la zone par défaut
d42 Réglage de la zone de vitesse de calage à l'intérieur de la zone de fonctionnement à basse A17
vitesse en bas, en % de la zone par défaut. (f) C16
Plage comprise entre 0 et 100 (par défaut : 0)
0= pas de vitesse de calage
100 = La zone de vitesse de calage est identique à la zone de fonctionnement à basse
vitesse
d43 Vitesse de calage, la vitesse la plus lente à laquelle le moteur peut fonctionner, en % de la A17
vitesse de calage par défaut C16
Plage comprise entre 100 et 200 (par défaut : 100) (f)
100 = Vitesse la plus lente possible
d44 Vitesse de la porte, en % de la vitesse par défaut. (f) A17
Plage comprise entre 30 et 100 (par défaut : 100) C16
100 = Vitesse normale
d45 Verrouillez les paramètres d38-d44 de la porte pour éviter qu'ils soient mis sur le réglage A17
par défaut lors de la réinitialisation par le menu d21 et l'installation C16
0 = déverrouillé (par défaut)
1 = verrouillé
d46 Témoin de maintenance 0/1 Oui C16
0 : Feu allumé en continu (par défaut)
1 : Lumière clignotante
d47 Réglage de la position à 50 mm au-dessus du sol (par défaut : 50 mm). Le menu règle la + 5 Oui A17.00.
position de la porte à l'endroit où la barre palpeuse est désactivée, de manière à éviter 44
qu'elle ne reparte en marche arrière lorsqu'elle touche le sol. C16
La porte passera sur sa position par défaut, assurez-vous que ce soit 50 mm au-dessus du
sol ou utilisez le menu pour l'ajuster jusqu'à ce que ce soit le cas. Une fois le réglage
terminé, la porte se mettra à la nouvelle position.
Plage : comprise entre 30 et 80 mm
Ce réglage est également utile pour améliorer le fonctionnement quand la porte est
verrouillée (crémone) et à nouveau fermée.
a) Erreur suivante par ordre de priorité (en commençant par l’erreur la plus récente) ; lorsque l’utilisateur atteint
la fin du journal des erreurs, l’indication « Fin » s’affiche.
b) Sortie automatique du menu du système = 0, sinon = 1. Le bouton 1 permet d’alterner entre les valeurs 0 et 1.
Cette fonction n’est pas enregistrée en mémoire après une mise hors tension du système.
c) La valeur change à mesure que l’utilisateur tourne le potentiomètre correspondant. Le bouton 1 est sans effet.
d) Uniquement si la valeur est modifiable ; dans le cas contraire, cette option de menu est en lecture seule.
e) Voir la section 1.3 pour connaître les options disponibles
f) Voir la section 2.2 pour connaître les options disponibles
14
2.1 Options de la zone de vitesse pour d38 - d44
1) Zone de fonctionnement à basse vitesse

2) Zone de vitesse de calage
3) Vitesse normale
4) Vitesse lente
5) Vitesse de calage
15
Dépannage du boîtier de commande 950
3. Dépannage du boîtier de
commande 950
3.1 Procédure de travail normale
1) Pour le boîtier de commande 950 : le témoin de maintenance est ALLUMÉ.
ASSA
2) ABLOY
Retirer les vis Entrance
et ouvrir le boîtier de commande. K046804 Rév. 1.0
3) Brancher le câble de l’outil de maintenance sur le connecteur J2 de la carte C du boîtier de commande.
4) L’écran affiche désormais les mêmes informations que l’écran situé sur le boîtier de commande.
5) Sélectionnez le sous-menu d03, qui affiche le nombre total de cycles de fonctionnement de la porte. Consulter le
manuel de maintenance pour identifier la procédure de maintenance en fonction du nombre de cycles de
fonctionnement de la porte. Répéter la procédure dans le sous-menu d05, qui indique la durée de fonctionnement
totale, puis effectuer l’opération de maintenance décrite dans le manuel de maintenance.
6) Effectuer les opérations de service et de maintenance préconisées dans le manuel de maintenance.
7) Une fois la maintenance effectuée, réinitialiser le compteur partiel de cycles de fonctionnement. Il est uniquement
possible de réinitialiser le compteur partiel de cycles de fonctionnement, et non le compteur total, aux fins de la
maintenance.
8) Il est possible de modifier l’intervalle de maintenance s’il est nécessaire de définir un intervalle autre que le nombre
prédéfini* de cycles de fonctionnement (voir également le manuel de maintenance). Pour cela, accéder aux sous-
menus d07 et d08. La maintenance est désormais terminée et la porte peut être remise au client après
renseignement du journal.
* Réglage d’usine du nombre de jours et/ou de cycles de fonctionnement pour l’indication de maintenance : IDO7 - 365
jours/20 000 cycles de fonctionnement
3.2 Comment faire pour...?

3.2.1 Consulter un registre non modifiable
Les registres non modifiables sont d01, d02, d03, d05, d0b, d0C et d36.
1) L’écran affiche l’état de la porte.
2) Appuyer sur le BOUTON GAUCHE (bouton 1) pour afficher le menu d01.
3) Appuyer plusieurs fois sur le bouton 1 pour afficher le sous-menu d03. Sélectionner le sous-menu en appuyant sur
le BOUTON DROIT (bouton 2). L’écran affiche le nombre total de cycles de fonctionnement de la porte. (Avec carte
C : x1000)
4) Appuyer sur le bouton 2 pour revenir au sous-menu.
5) L’écran affiche maintenant d03. Appuyer sur le BOUTON GAUCHE (bouton 1) pour parcourir les sous-menus
jusqu’à ce que l’écran affiche le menu souhaité (dans ce cas, d05 ; voir le tableau Fonctions - menu PORTE).
6) Appuyer sur le BOUTON DROIT (bouton 2) pour activer le sous-menu choisi d05.
7) L’écran affiche maintenant la durée totale de fonctionnement (par exemple, la valeur « 19 ») Cela signifie que la
porte a été alimentée pendant 19 jours et nuits, soit 456 h. La valeur affichée est continuellement mise à jour.
8) Appuyer sur le BOUTON DROIT (bouton 2) pour revenir au sous-menu.
9) Appuyer longuement sur le BOUTON GAUCHE (bouton 1) pour quitter le menu de maintenance.
10) L’affichage de fonctionnement normal, indiquant l’état de la porte, est alors rétabli.
* Réglage d’usine du nombre de jours et/ou de cycles de fonctionnement pour l’indication de maintenance : IDO7 - 365
jours/20 000 cycles de fonctionnement
16
3.2.2 Paramétrer les limites de l’intervalle de maintenance

3) Appuyer plusieurs fois sur le bouton 1 pour afficher le sous-menu d07 ou d08 (voir le tableau Fonctions - menu
PORTE). Sélectionner, par exemple, le sous-menu d07 en appuyant sur le BOUTON DROIT (bouton 2). L’écran
affiche maintenant la valeur du paramètre précédent ; par exemple, « 190 » signifie 190 000 cycles de
fonctionnement.
4) Appuyer sur le BOUTON GAUCHE (bouton 1) pour augmenter la valeur de l’intervalle de maintenance en nombre
de cycles de fonctionnement de la porte (x1000). La valeur affichée est augmentée de 1 (soit 1000 cycles de
ASSA ABLOY Entrance
fonctionnement). Si l’utilisateur appuie plus longuement sur le bouton, la fonction d’avance rapide est activée. La
valeur repasse à 0 après avoir atteint 999. K046804 Rév. 1.0
5) Pour quitter le menu sans enregistrer la nouvelle valeur, appuyer sur le bouton 2. Pour quitter le menu et
enregistrer la valeur, appuyer sur le BOUTON GAUCHE (bouton 1) tout en maintenant le BOUTON DROIT
(bouton 1) enfoncé.
3.2.3 Réinitialiser le compteur de durée de fonctionnement

le BOUTON DROIT (bouton 2. L’écran affiche désormais la durée de fonctionnement en jours enregistrée dans la
mémoire interne ; par exemple, « 23 » signifie 23 jours et nuits.
4) Pour réinitialiser le compteur de durée de fonctionnement, appuyer sur le BOUTON GAUCHE (bouton 1). La valeur
précédemment affichée est maintenant réglée sur zéro (0)
3.2.4 Réinitialiser le compteur de cycles de fonctionnement

le BOUTON DROIT (bouton 2). L’écran affiche maintenant le nombre enregistré de cycles de fonctionnement (par
exemple, « 99 »).
4) Pour réinitialiser le compteur de cycles de fonctionnement, appuyer sur le BOUTON GAUCHE (bouton 1). La valeur
3.2.5 Réinitialiser le temps de FONCTIONNEMENT, le nombre de cycles et le journal des

erreurs
3) Appuyer plusieurs fois sur le bouton 1 pour afficher le sous-menu d0d. Sélectionner le sous-menu en appuyant sur
le BOUTON DROIT (bouton 2). L’écran affiche maintenant le chiffre 0.
4) Pour augmenter à 1, appuyer sur le BOUTON GAUCHE (bouton 1).
7) L’affichage de fonctionnement normal, indiquant l’état de la porte, est alors rétabli
17
3.3 Signalisation d’erreurs

Lorsqu’une erreur se produit au niveau de la porte, elle est généralement indiquée par un code d’erreur affiché à l’écran.
Consulter le « Guide de dépannage » pour obtenir une explication des différents codes d’erreur. REMARQUE Il existe
différents guides en fonction des différents types d’opérateurs.
• E01 : Erreur pendant la lecture de la mémoire RAM dans la carte processeur C.
• E02 : Erreur pendant la vérification de la mémoire E2PROM dans la carte processeur C.
• E03 : Erreur de communication entre la carte processeur et la carte processeur C.
ASSA ABLOY Entrance
• E04 : Erreur au niveau de la barre palpeuse. K046804 Rév. 1.0
• E05 : Mode d'installation activé.
• E06 : Erreur dans la mémoire – Carte proc. A, redémarrage requis.
• E07 : PCB en surchauffe et/ou carte d'alimentation dans l'opérateur. Laisser refroidir. Remplacer le PCB si le
problème persiste. Si cela ne fonctionne pas, remplacez l'opérateur. Vérifiez que la tension d'alimentation est dans
les limites de 230 V c.a. +/- 10 %. Vérifiez également en fonctionnement.
• E08 : Circuit d'arrêt.
• E09 : Tension secteur trop faible.
• E10 : ----------
• E11 : Opérateur désengagé.
• E12 : Surcharge opérateur. Erreur dans le circuit de la barre palpeuse interne.
• E13 : Erreur dans le circuit d'arrêt interne.
• E14 : Proc. A et B ne sont pas d'accord sur la commande. Redémarrage requis.
• E15 : La porte s'est arrêtée en raison d'une surintensité. Vérifiez l'équilibrage, les rouleaux, les câbles de levage, etc.
Si le problème persiste, augmentez légèrement le couple. N'oubliez pas les limitations de couple réglementaires.
Reportez-vous au Manuel d'installation. Disponible à partir de SW A17.00.45 et C16.
• E16 : La porte se déplace dans la mauvaise direction.
• E17 : Erreur dans le circuit interne bas.
• E18 : Erreur dans le circuit interne haut.
• E19 : Erreur dans les circuits intérieurs pour la cellule photoélectrique.
• E20 : Erreur dans le circuit de mesure du courant.
• E21 : Erreur dans les encodeurs ou les circuits des encodeurs.
• E22 : Erreur pendant la vérification de la carte mémoire principale E2PROM. Se produit quand proc. A n'a pas été
installé auparavant.
• E23 : Porte au-delà des limites.
• E24 : Position inconnue.
3.3.1 Comment consulter le journal des erreurs ?

8) Brancher le câble de l’outil de maintenance sur connecteur J2 de la carte C.
le BOUTON DROIT (bouton 2). L’écran affiche maintenant la dernière erreur du journal (par exemple, « E24 »). Si
aucune erreur n’est enregistrée, l’écran affiche l’indication « Fin ».
11) Pour afficher les codes d’erreur suivants, appuyer sur le BOUTON GAUCHE (bouton 1). Si aucun autre code d’erreur
n’est présent, l’écran affiche l’indication « Fin ».
12) Pour quitter le menu, appuyer sur le bouton 2.
14) L’affichage de fonctionnement normal, indiquant l’état de la porte, est alors rétabli. Il est également possible que
l’écran affiche les codes d’erreurs actifs.
18
3.3.2 L’écran affiche un code d’erreur. Comment visualiser les codes d’erreur actifs par ordre
de priorité ?
15) Brancher le câble de l’outil de maintenance sur connecteur J2 de la carte C.
17) Appuyer plusieurs fois sur le bouton 1 pour afficher le sous-menu d0C. Sélectionner le sous-menu en appuyant sur
le BOUTON DROIT (bouton 2. L’écran affiche maintenant l’erreur dont la priorité est la plus élevée.
18) Pour visualiser le code d’erreur suivant par ordre de priorité, appuyer sur le BOUTON GAUCHE (bouton 1).
ASSA ABLOY Entrance
21) L’affichage de fonctionnement normal, indiquant les codes d’erreur actifs, est alors rétabli.
K046804 Rév. 1.0
3.4 Signalisation de la maintenance périodique

Le témoin d’avis de maintenance du boîtier de commande s’allume lorsque l’intervalle de maintenance spécifié est
atteint, après une durée de fonctionnement ou un nombre de cycles de fonctionnement spécifiés. Le témoin reste
allumé jusqu’à ce que les compteurs de maintenance soient réinitialisés. La signalisation d’un besoin en maintenance
est désactivée lorsque le paramètre d’indication de l’intervalle de maintenance est réglé sur 0.
3.5 Limitations de l’affichage de l’outil de maintenance

L’écran de l’outil de maintenance comporte des limites qu’il est utile de connaître.
L’affichage ne comporte que trois chiffres. Si un nombre plus élevé de chiffres doit être affiché, l’affichage défile de
droite à gauche.
3.6 Fermeture automatique activée ?

L’activation de la fermeture automatique est indiquée par un point dans le coin inférieur droit de l’écran. Lorsque la
porte est sur le point de se fermer automatiquement, le compte à rebours en secondes est affiché à l’écran, d’abord
pour le délai de fermeture automatique, puis pour les témoins clignotants d’avertissement, s’ils sont présents. Si le
point droit clignote, cela signifie que la fermeture automatique a échoué 5 fois et que la porte n’effectue plus de
nouvelle tentative. Appuyer sur la commande de descente pour réinitialiser cet état (après avoir résolu le problème
empêchant la fermeture automatique).
3.7 IoT active ?

Une connexion IOT active est indiquée par un point en bas à gauche du premier chiffre figurant à l'écran. Si le point
clignote, cela signifie que l'unité IOT est en cours de recherche ou n'a pas réussi à se connecter au cloud. Notez que
l'unité peut voir besoin de quelques minutes pour se connecter après un cycle d'alimentation.
19
Partie 2
950 Docking
20
Dépannage à l’aide de l’outil de maint. pour niveleur, sas et porte
4. Dépannage à l’aide de l’outil de

maint. pour niveleur, sas et porte
• L’outil de maintenance est destiné au personnel d’installation et de maintenance certifié de Crawford. Il peut être
connecté à la carte de l’écran, au niveau du connecteur X2 du boîtier de commande. L’outil de maintenance
comporte deux boutons, appelés BOUTON GAUCHE (bouton 1) et BOUTON DROIT (bouton 2).
ASSA
• ABLOY Entrance
En cas d’erreur déclenchant un code d’erreur, l’écran de l’outil affiche le code d’erreur correspondant.K046804
Si plusieursRév. 1.0
codes d’erreur sont générés en même temps, ils sont affichés successivement à l’écran.
• L’outil enregistre les quinze dernières erreurs du niveleur et les quinze dernières erreurs de la porte.
• Par défaut, l’état du niveleur, du sas ou de la porte est affiché sur le boîtier de commande et l’outil de maintenance.
• Le point dans le coin inférieur droit de l’écran indique que la fermeture automatique est activée.
• Le point dans le coin inférieur gauche de l’écran indique une connexion IoT-DMS. Feu clignotant pendant la
recherche et fixe une fois la connexion établie.
Indique que le niveleur est au repos, que la porte est fermée (capteurs CDM9 et S9) et
que le sas est désactivé.
Clignote lorsque le sas commence à se déplacer, jusqu’à l’ouverture de la porte.
Porte ouverte (capteur CDM9 ou S9).
Indique que le niveleur de quai se relève.
Indique l’extension de la lèvre basculante ou de la lèvre télescopique.
Indique que le niveleur est en position flottante.
« Mode Hiver ». Le fonctionnement du sas est activé.
« Mode Été ». Le fonctionnement du sas est désactivé.
Camion en position.
Indique que la fermeture automatique de la porte est activée.
Boîtier de commande verrouillé.
Indication de connexion IoT-DMS.
21
4.1 Commandes générales

• Pour accéder au menu du système, appuyer sur le BOUTON GAUCHE (bouton 1). Le menu principal du niveleur est
indiqué par [L].
• Appuyer sur le bouton 1. Le menu principal du sas est indiqué par [S]. Appuyer sur le bouton 1. Le menu principal
de la porte est indiqué par d0d.
• Appuyer sur le bouton 1. L’état du niveleur, du sas ou de la porte est à nouveau affiché sur l’écran lorsque
l’utilisateur quitte le menu du système.
ASSA
• ABLOY Entrance
Pour accéder à l’un des menus [L], [S] ou d0d, appuyer sur le BOUTON DROIT (bouton 2). Le sous-menu
correspondant s’ouvre ensuite. K046804 Rév. 1.0
• Les sous-menus du niveleur sont présentés dans le Tableau 2. Les sous-menus du sas sont présentés dans le
Tableau 3.
Les sous-menus de la porte sont présentés dans le Tableau 1.
• Le BOUTON GAUCHE (bouton 1) permet de parcourir les différents paramètres des sous-menus.
• Le BOUTON DROIT (bouton 2) permet de choisir un paramètre dans le sous-menu. Un appui de 2 secondes sur le
BOUTON GAUCHE (bouton 1) permet de quitter un menu.
• Les informations affichées dans certains menus de paramètres peuvent être modifiées en appuyant sur le BOUTON
GAUCHE (bouton 1).
• Certains menus ne sont pas modifiables. Un aperçu des options modifiables est présenté dans la colonne
« Enregistrer » du tableau des choix de menus, page 11. Le bouton 1 se comporte différemment selon les choix de
menus. Dans certains menus, le BOUTON GAUCHE (bouton 1) augmente la valeur affichée de 1. Dans d’autres
menus, appuyer sur le BOUTON GAUCHE (bouton 1) définit la valeur affichée sur 0.
• Une vue d’ensemble des choix disponibles est présentée dans la colonne « Bouton 1 » des tableaux récapitulant les
choix de menus.
• Le BOUTON GAUCHE (bouton 1) est doté d’une fonction de répétition permettant d’atteindre rapidement la
valeur désirée. Lorsque l’utilisateur appuie sur le bouton pendant deux secondes, la valeur affichée à l’écran
augmente toutes les secondes par incréments de 10, ou de 50 s’il appuie sur le bouton pendant encore deux
secondes. Le BOUTON DROIT (bouton 2) permet de quitter un menu de paramètres.
• Pour enregistrer un paramètre dans le menu correspondant, appuyer sur le BOUTON GAUCHE (bouton 1) tout en
maintenant le BOUTON DROIT (bouton 2) enfoncé.
• REMARQUE Éviter autant que possible de connecter et déconnecter l’outil de maintenance lorsque le système est
sous tension. Des commandes indésirables pourraient être activées. Vérifier que la fermeture automatique n’a pas
été activée par erreur.
22
4.2 Boutons de l’outil de maintenance
Bouton 1 (BOUTON GAUCHE)

Le bouton 1 permet d’activer les menus, d’avancer dans les menus et de modifier la valeur enregistrée affichée à l’écran
situé sur le couvercle. Dans les choix de menus, le bouton 1 permet d’augmenter de 1 la valeur affichée, de réinitialiser
ou d’actualiser la valeur affichée. Il est également utilisé avec le bouton 2 pour enregistrer les valeurs dans la mémoire
ASSA ABLOY Entrance
interne (à condition que le choix de menu supporte cette fonction ; voir ci-dessous). Une fonction de répétition
K046804est Rév. 1.0
activée lorsque le bouton est maintenu enfoncé pendant plus de 1,4 seconde.
Bouton 2 (BOUTON DROIT)
Le bouton 2 permet de choisir et quitter les menus. Il est également utilisé avec le
bouton 1 pour enregistrer les valeurs. Le bouton 2 ne dispose pas d’une fonction de répétition.
Si aucun bouton n'a été actionné dans les 30 s dans le menu d0A, désactivez la sortie automatique à partir d'un menu.
23
PORTE – Choix de menus sur l’écran : d0d
5. PORTE – Choix de menus sur

l’écran : d0d
Une brève description des choix de menus accessibles à l’aide des boutons 1 et 2 est fournie dans le Tableau 1, Portes,
ci-dessous.
ASSA ABLOY
et indique s’il Entrance
est possible ou non d’enregistrer les valeurs dans la mémoire interne depuis le menu. K046804 Rév. 1.0
• Il est également possible de réinitialiser les compteurs dans les menus d04 et d06. Pour cela, appuyer sur le
temps).
• Le paramétrage de l’intervalle de maintenance se déroule dans les menus d07 et d08. Il correspond au nombre de
cycles de fonctionnement de la porte (x1000) ou à la durée de fonctionnement (en jours) qui déclenche le témoin
d’avis de maintenance (qui signale la nécessité d’effectuer une maintenance périodique). Le bouton 1 augmente la
valeur d’une unité.
• Si l’intervalle de maintenance est réglé sur 0, la fonction est désactivée et le témoin d’avis de maintenance
n’indique jamais la nécessité d’effectuer la maintenance périodique conformément à cet intervalle.
• Puisque le paramétrage de l’intervalle de maintenance (en nombre de cycles de fonctionnement de la porte) est
effectué dans le menu d07, la valeur d04 doit être réinitialisée lors de la maintenance.
• Puisque le paramétrage de l’intervalle de maintenance (en durée de fonctionnement) est effectué dans le
menu d08, la valeur d06 doit être réinitialisée lors de la maintenance.
• Le menu d09 permet de visionner le journal des erreurs de la porte. Le journal des erreurs contient des
informations importantes concernant les erreurs récemment apparues au niveau de la porte.
• Ce menu contient des informations importantes utiles au dépannage de la porte. S’il est nécessaire contacter le
centre d’assistance en cas de défaillance de l’opérateur ou du logiciel, noter les informations fournies dans le
journal des erreurs.
• Lorsque l’utilisateur accède au menu d09, le code d’erreur correspondant à l’erreur la plus récente s’affiche. Le
bouton 1 permet de revenir en arrière dans le journal des erreurs. Si l’utilisateur appuie sur le bouton 1 après avoir
affiché le code d’erreur le plus ancien (numéro 15), le message « Fin » s’affiche à l’écran.
• Comment effacer le journal des erreurs
• Appuyer sur le bouton 1 pour sélectionner le menu d09. Appuyer sur le bouton 2 pour accéder au menu. Ensuite,
appuyer sur le bouton 2, puis sur le bouton 1 et maintenir les deux boutons enfoncés simultanément pendant
quelques secondes. Le message « Fin » s’affiche lorsque les boutons sont relâchés. Le journal des erreurs est
maintenant effacé et la modification est enregistrée.
• Ces paramètres restent inchangés après un redémarrage.
24
Fonctions – menu PORTE Bouton 1 Enregist À partir

rer ? de SW
d01 Afficher le délai de fermeture automatique T1 en. Régler avec le potentiomètre T1 sur (c) Non
le niveleur.
d02 Régler le délai de clignotement d’avertissement T2, 1-32 s (par défaut, 10 s). +1 Oui
d03 Afficher le nombre total de cycles de fonctionnement de la porte (x1). Si le nombre de (d) Non
cycles est inférieur à 100, il est possible d’augmenter la valeur du compteur de cycles en
appuyant sur le bouton 1.
d04 Afficher le nombre total de cycles de fonctionnement de la porte (x1). 0 Oui
Réinitialisable avec le bouton 1.
ASSA ABLOY Entrance
d05 Afficher la durée totale de fonctionnement (en journées de 24 h). (d) Non
K046804 Rév. 1.0
Si le temps de fonctionnement est 0, il est possible de l'augmenter en appuyant sur le
bouton 1
d06 Afficher la durée totale de fonctionnement (en journées de 24 h). Réinitialisable avec le 0 Oui
bouton 1.
d07 Régler la limite de l’intervalle de maintenance en nombre de cycles de fonctionnement + 1 Oui
de la porte (x1000) (par défaut, 20 000 cycles). Intervalle de maintenance désactivé
lorsque le paramètre est réglé sur 0.
d08 Régler la limite de l’intervalle de maintenance en jours de fonctionnement (par défaut,+ 1 Oui
365 jours). Intervalle de maintenance désactivé lorsque le paramètre est réglé sur 0.
d09 Afficher le journal des erreurs de la porte en commençant par l’erreur la plus récente. +1(a) Oui
d10 Afficher la version et le type du logiciel : type A, B et Docking. Actualiser Non 042
d11 Réglage de la position supérieure, en % de la distance par défaut jusqu’à cette position. 043
Plage comprise entre 0 et 300 (par défaut : 100)
0 = Position supérieure définie avec les butoirs comprimés au maximum.
300 = La position supérieure de la porte est égale à 3 fois la distance par défaut, ce qui
permet de comprimer correctement les butoirs longs.
d0A Régler la sortie automatique du menu de maintenance après un délai de 30 secondes si 0/1(b) Oui
le bouton 1 ou le bouton 2 ne sont pas pressés.
0 = Sortie automatique du menu après le délai d’attente (par défaut, lorsque le système
est sous tension).
1 = Sortie automatique du menu désactivée.
d0b Afficher la phase de couple actuelle de l’opérateur CDM9. Actualiser Non
d0C Afficher les erreurs actives de la porte en commençant par l’erreur dont la priorité +est la 1 Non
plus haute.
d0d Paramétrer la fonctionnalité de la minuterie de fermeture automatique. + 1 Oui
0 = Ferme la porte et rétracte le sas.
1 = Ferme la porte (par défaut).
d0E Paramétrer le mode de fonctionnement de la porte. + 1 Oui
0 = Mode de fonctionnement continu. Définit automatiquement L10 = U01.1 = Mode
normal (par défaut).
REMARQUE ! Uniquement pour éviter E04 en mode 920.
2 = Boîtier de commande externe. Toutes les fonctionnalités ne sont pas disponibles
avec les entrées et sorties externes ! Résoudre les erreurs affectant la fermeture
automatique et la cellule photoélectrique de sécurité dans le boîtier de commande
externe. Le sas est uniquement désactivé par la minuterie, et non par la fermeture de la
porte.
d0F Sélectionner la fonctionnalité de délai fermeture automatique de la porte (par défaut,
+ 1 Oui
0).
0 = Le délai de fermeture automatique de la porte de 5-30 minutes est sélectionné.
1 = Le délai de fermeture automatique de la porte de 5-300 secondes est sélectionné.
Appuyer sur le bouton 1 pour alterner entre les deux fonctions.
(a) Prochaine erreur par ordre de priorité, en commençant par la plus récente ; lorsque l’on arrive au bout du journal
d’erreurs, « END » s’affiche.
(b) Cette fonction n’est pas enregistrée en mémoire après une mise hors tension du système.
(c) La valeur change à mesure que l’utilisateur tourne le potentiomètre correspondant. Le bouton 1 est sans effet.
(d) Seulement si la valeur permet les changements. Sinon, cette option de menu est en lecture seule.
25
5.1 Comment faire pour… ?

5.1.1 Consulter un registre non modifiable :
Les registres d01, d03, d05, d0b et d0C ne sont pas modifiables.
1) L’écran affiche l’état du niveleur, du sas ou de la porte.
2) Appuyer 3 fois sur le BOUTON GAUCHE (bouton 1) ; le menu d0d s’affiche. Sélectionner le sous-menu Porte en
appuyant sur le BOUTON DROIT (bouton 2) ; le sous-menu d01 s’affiche.
ASSA ABLOY Entrance
le BOUTON DROIT (bouton 2). L’écran affiche le nombre total de cycles de fonctionnement de la porte. (Avec carte
C : x1000) D. Appuyer sur le bouton 2 pour revenir au sous-menu.
K046804 Rév. 1.0
4) L’écran affiche maintenant d03. Appuyer sur le BOUTON GAUCHE (bouton 1) pour faire défiler les sous-menus
jusqu’au menu souhaité (dans ce cas, d05 ; voir le Tableau 1). Appuyer sur le BOUTON DROIT (bouton 2) pour
activer le sous-menu d05.
5) L’écran affiche maintenant la durée totale de fonctionnement (par exemple, la valeur « 19 ») Cela signifie que la
porte a été alimentée pendant 19 jours et nuits, soit 456 h. La valeur affichée est continuellement mise à jour.
7) Appuyer plusieurs fois sur le BOUTON GAUCHE (bouton 1) jusqu’à ce que l’écran affiche le menu d0d, puis appuyer
une fois encore sur le bouton 1 pour quitter le menu de maintenance.
8) Il est également possible de quitter le menu de maintenance en appuyant sur le BOUTON GAUCHE (bouton 1)
pendant 2 secondes.
9) L’affichage de fonctionnement normal, indiquant l’état du niveleur, du sas ou de la porte est alors rétabli.
5.1.2 Paramétrer les limites de l’intervalle de maintenance :

L’écran affiche l’état du niveleur, du sas ou de la porte.
2) Appuyer plusieurs fois sur le bouton 1 jusqu’à ce que le sous-menu d07 ou d08 s’affiche (voir le Tableau 1).
Sélectionner, par exemple, le sous-menu d07 en appuyant sur le BOUTON DROIT (bouton 2). L’écran affiche
maintenant la valeur du paramètre précédent ; par exemple, « 190 » signifie 190 000 cycles de fonctionnement.
de cycles de fonctionnement de la porte (x1000). La valeur affichée est augmentée de 1 (soit 1000 cycles de
valeur repasse à 0 après avoir atteint 999.
une fois encore sur le bouton 1 pour quitter le menu de maintenance.
pendant 2 secondes.
5.1.3 Réinitialiser le compteur de durée de fonctionnement :

le BOUTON DROIT (bouton 2). L’écran affiche désormais la durée de fonctionnement en jours enregistrée dans la
une fois encore sur le bouton 1 pour quitter le menu de maintenance. Il est également possible de quitter le menu
de maintenance en appuyant sur le BOUTON GAUCHE (bouton 1) pendant 2 secondes.
26
5.1.4 Réinitialiser le compteur de nombre de cycles

le BOUTON DROIT
4) (bouton 2). L’écran affiche maintenant le nombre de cycles de fonctionnement enregistrés (par exemple, « 99 »).
ASSA ABLOY Entrance
enregistrer la valeur, appuyer sur le BOUTON GAUCHE (bouton 1) tout en maintenant le BOUTON DROIT K046804 Rév. 1.0
5.2 Signalisation d’erreurs

Lorsqu’une erreur se produit au niveau de la porte, elle est généralement indiquée par un code d’erreur affiché à l’écran.
Consulter le « Guide de dépannage » pour obtenir une explication des différents codes d’erreur. REMARQUE Les guides
diffèrent en fonction des types d’opérateurs.
5.2.1 Comment consulter le journal des erreurs ?

1) Brancher le câble de l’outil de maintenance sur le connecteur X2 de la carte du niveleur ou sur le connecteur J2 de
la carte C.
le BOUTON DROIT
4) (bouton 2). L’écran affiche maintenant la dernière erreur du journal (par exemple, « E24 »). Si aucune erreur n’est
enregistrée, l’écran affiche l’indication « Fin ».
8) L’affichage de fonctionnement normal, indiquant l’état du niveleur, du sas ou de la porte est alors rétabli. Il est
également possible que l’écran affiche les codes d’erreurs actifs.
5.2.2 L’écran affiche un code d’erreur. Comment visualiser les codes d’erreur actifs par
ordre de priorité ?
1) Brancher le câble de l’outil de maintenance sur le connecteur X2 de la carte du niveleur ou sur le connecteur J2 de
la carte C.
2) Appuyer plusieurs fois sur le bouton 1 pour afficher le sous-menu d0C. Sélectionner le sous-menu en appuyant sur
le BOUTON DROIT (bouton 2). L’écran affiche maintenant l’erreur dont la priorité est la plus élevée.
3) Pour visualiser le code d’erreur suivant par ordre de priorité, appuyer sur le BOUTON GAUCHE (bouton 1).
6) L’affichage de fonctionnement normal, indiquant les codes d’erreur actifs, est alors rétabli.
27


ASSA ABLOY Entrance
K046804 Rév. 1.0
droite à gauche.
5.5 Fermeture automatique activée ?

L’activation de la fermeture automatique est indiquée par un point dans le coin inférieur droit de l’écran. Temps de
fermeture automatique = T1 (d01) + T2 (d02).
28
NIVELEUR - Choix de menu sur l’écran : [L]
6. NIVELEUR - Choix de menu sur

l’écran : [L]
Une brève description des choix de menus accessibles à l’aide des boutons 1 et 2 est fournie dans le Tableau 2,
Niveleurs, ci-dessous.
et indique s’il est possible ou non d’enregistrer les valeurs dans la mémoire interne depuis le menu.
• Il est également possible de réinitialiser les compteurs dans les menus L02 et L05. Pour cela, appuyer sur le
temps).
• Le réglage de l’intervalle de maintenance est effectué dans les menus L06 et L07. Il correspond au nombre de cycles
de fonctionnement du niveleur (x1000) ou à la durée de fonctionnement (en jours) qui déclenche le témoin d’avis
de maintenance (qui signale la nécessité d’effectuer une maintenance périodique). Le bouton 1 augmente la valeur
d’une unité. Si l’intervalle de maintenance est réglé sur 0, la fonction est désactivée et le témoin d’avis de
maintenance n’indique jamais la nécessité d’effectuer la maintenance périodique conformément à cet intervalle.
• Puisque le paramétrage de l’intervalle de maintenance (en nombre de cycles de fonctionnement du niveleur) est
effectué dans le menu L06, la valeur L02 doit être réinitialisée lors de la maintenance.
• Puisque le paramétrage de l’intervalle de maintenance (en durée de fonctionnement) est effectué dans le
menu L07, la valeur L05 doit être réinitialisée lors de la maintenance.
• Le menu L01 permet de consulter le journal des erreurs du niveleur enregistré dans le système. Le journal des
erreurs contient des informations importantes relatives aux erreurs récemment apparues au niveau du niveleur.
• Ce menu comporte des informations importantes utiles au dépannage du niveleur. S’il est nécessaire de contacter
le centre d’assistance CPAB pour un problème affectant le boîtier de commande et/ou le logiciel, consigner les
informations indiquées dans le journal des erreurs.
• Lorsque l’utilisateur accède au menu L01, le code d’erreur correspondant à l’erreur la plus récente s’affiche. Le
bouton 1 permet de revenir en arrière dans le journal des erreurs. Si l’utilisateur appuie sur le bouton 1 après avoir
affiché le code d’erreur le plus ancien (numéro 15), le message « Fin » s’affiche à l’écran.
• Lorsque le menu [L] est affiché à l’écran, maintenir le bouton 1 enfoncé pendant plus de 2 secondes permet de
revenir au menu de départ.
• Comment effacer le journal des erreurs
• Appuyer sur le bouton 1 pour sélectionner le menu L01. Appuyer sur le bouton 2 pour accéder au menu. Ensuite,
appuyer sur le bouton 2, puis sur le bouton 1 et maintenir les deux boutons enfoncés simultanément pendant
quelques secondes. Le message « Fin » s’affiche lorsque les boutons sont relâchés. Le journal des erreurs est
maintenant effacé et la modification est enregistrée.
• Ces paramètres restent inchangés après un redémarrage.
29
Fonctions - menu NIVELEUR Bouton 1 Enregistre Von SW

r?
L01 Afficher le journal d’erreur du niveleur en commençant par l’erreur la plus + 1(a) Oui
récente.
L02 Afficher le nombre total de cycles de fonctionnement du niveleur (x1). 0 Oui
Réinitialisable avec le bouton 1.
L03 Afficher le nombre total de cycles de fonctionnement du niveleur (x1). Actualiser Non
L04 Afficher la durée totale de fonctionnement (en journées de 24 h). Actualiser Non
L05 Afficher la durée totale de fonctionnement (en journées de 24 h). Réinitialisable 0 Oui
avec le bouton 1.
ASSAL06ABLOY Entrance
Paramétrer une limite d’intervalle de maintenance en fonction du nombre de+ 1 OuiK046804 Rév. 1.0
cycles de fonctionnement du niveleur (x1000) (par défaut, 3000 cycles). Intervalle
de maintenance désactivé lorsque le paramètre est réglé sur 0.
L07 Paramétrer une limite d’intervalle de maintenance en durée de fonctionnement + 1 Oui
(par journées de 24h) (par défaut, 365 jours). Intervalle de maintenance désactivé
lorsque le paramètre est réglé sur 0.
L08 Adresse de l’unité de commande sur le réseau DMS (1-255) (par défaut, 255). +1 Oui
L09 Débit du réseau DMS en bauds + 1 Oui
U00=38 400 bits/s (par défaut)
U01=187 500 bits/s)
U02=Carte réseau configurée pour IoT
L10 Retour automatique après une ou deux pressions sur le bouton AUTO. U00 =+ Le 1 Oui
niveleur, la porte et le sas reviennent en position (par défaut).
U01 = Le niveleur revient en position à la première pression, la porte et le sas à la
deuxième.
L11 Dispositif de verrouillage externe du niveleur (S9). + 1 Oui
U00 = La cellule photoélectrique de porte détecte l’ouverture de la porte (par
défaut pour les niveleurs autonomes).
U01 = Le contacteur de fin de course de la porte détecte l’ouverture de la porte
(par défaut pour les versions avec contrôle de porte).
U02 = L’opérateur CDM9 détecte l’ouverture de la porte (à partir d’une position
de porte présélectionnée). Ne fonctionne pas en mode 920.
Faire fonctionner la porte jusqu’à la position souhaitée, puis configurer L11 sur
UO2.
U01 (par défaut) ouvre complètement la porte avec l’opérateur CDM9 ; pas de
réglage U02 !
L12 Réglage de l’intensité du moteur hydraulique. + 1 Oui
2,6 A
3,2 A
3,8 A
4,4 A (par défaut pour le modèle SwingDock).
5,0 A
5,6 A (par défaut pour le modèle TeleDock).
6,2 A
6,8 A
7,4 A
8,0 A
8,6 A
9,2 A
L13 Commutateur de trafic croisé (S6) présent ou pas. + 1 Oui
U00 = Commutateur de trafic croisé installé, pas de fermeture automatique
possible lorsque le niveleur est relevé à la hauteur du camion.
U01= Pas de commutateur installé (porte située derrière le niveleur) (par défaut).
Fermeture automatique toujours possible.
U02 = Commutateur de trafic croisé installé, fermeture automatique toujours
possible.
L14 Minuterie T2 de relevage/de lèvre basculante, 1-19 s (par défaut, 5 s). +1 Oui
L15 Minuterie T3 de rétraction de la lèvre basculante, 5-20 s (par défaut, 11 s). +1 Oui
L16 Minuterie T4 de retour du niveleur, 3-30 s (par défaut, SwingDock 5 s, TeleDock + 1 Oui
9 s).
30
L17 Minuterie automatique T5 RZ 0-2,0 s (par défaut, 0 s). +0,1 Oui

L18 Minuterie T6, mise en service du sas et ouverture de la porte 0-30 s (par défaut,
+ 1 Oui
10 s).
L19 Minuterie T7, fermeture de la porte et arrêt du sas, 0-30 s (par défaut, 30 s). +1 Oui
L20 Réinitialisation de la maintenance (totale). + 1 Oui
U00 = Pas de modification
U01 = Réinitialise toutes les listes d’erreurs et les compteurs du niveleur et de la
porte.
L21 Verrouiller/déverrouiller le boîtier de commande (par défaut, U00). + 1 Oui
U00 = Déverrouiller le boîtier de commande.
ASSA ABLOY Entrance
U01 = Verrouiller le boîtier de commande (une clé est affichée à l’écran). K046804 Rév. 1.0
L22 Nombre de vannes pour SwingDock (par défaut, U00). + 1 Oui
U00 = Par défaut, détection de variations au niveau du panneau de boutons situé
sur le couvercle.
U01 = SwingDock, fonctionnement à une vanne (neutralise la détection de
variations). U02 = SwingDock, fonctionnement à deux vannes (neutralise la
détection de variations).
L23 Fonctionnalité d’entrée pour X18:2 (par défaut U00). + 1 Oui 043
U00 = Démarrage du sas – ouverture de la porte (par défaut).
U01 = Fermeture de la porte – arrêt du sas.
U02 = Démarrage du sas et ouverture la porte depuis l’extérieur.
U03 = Activation/désactivation de la fermeture automatique de la porte.
U04 = Sécurité renforcée de la porte.
U05 = Fermeture de la porte. (Neutralise toute entrée U01 sur L23-L25). U06 =
Ouverture de la porte, fonction d’ouverture dans le couvercle déconnectée.
U07 = Position de porte ouverte (par exemple, boîtier de commande de la
porte d0E=2)
U08 = Position de porte fermée (par exemple, boîtier de commande de la
porte d0E=2)
U09 = Bas/auto, bouton bas/auto dans le couvercle déconnecté.
U10 = Haut ou bas/auto, Bouton Haut et bas/auto dans le couvercle déconnecté.
Demande formulée à l'origine par DSV.
L24 Fonctionnalité d’entrée pour X18:3 (par défaut U01). + 1 Oui 043
U00 = Démarrage du sas – ouverture de la porte.
U01 = Fermeture de la porte – arrêt du sas (par défaut).
U05 = Fermeture de la porte.
U06 = Ouverture de la porte, fonction d’ouverture dans le couvercle
déconnectée.
U07 = Position de porte ouverte.
U08 = Position de porte fermée.
L25 Fonctionnalité d’entrée pour X18:4 (par défaut, U04). + 1 Oui 043
U00 = Démarrage du sas – ouverture de la porte.
U01 = Fermeture de la porte – arrêt du sas.
U02 = Ouverture de la porte depuis l’extérieur.
U04 = Sécurité renforcée de la porte (par défaut). U05 = Fermeture de la porte.
U06 = Ouverture de la porte, fonction d’ouverture dans le couvercle
déconnectée.
U07 = Position de porte ouverte.
U08 = Position de porte fermée.
31
L26 Fonctionnalité de sortie pour K12, X25:1-2 (par défaut, U05). + 1 Oui 043
U00 = Signalisation de porte ouverte.
U01 = Signalisation de porte fermée.
U02 = Sortie de verrouillage électrique de la porte (DMS).
U03 = Feu clignotant.
U04 = Niveleur en position de repos S6.
U05 = Camion en position S15 (par défaut).
U06 = Feux d’avertissement français.
U07 = Signalisation d’erreur (sauf E08). La sortie est désactivée (ouverte) lorsqu’une
ou plusieurs erreurs sont actives, activée (fermée) sinon.
U08 = Feux d’avertissement allumés en continu.
ASSA ABLOY Entrance
U09 = Porte non ouverte.
U10 = Porte non fermée. K046804 Rév. 1.0
U11 = La sortie est activée quand le niveleur est en position de repos (Resting), levage
(Lift), ou Mode de retour automatique (AutoReturn). Si le niveleur est en mode
flottant (Floating) pendant 9 secondes, la sortie est désactivée.
U12 = Feu de réservation, DMS, nouveau protocole.
U13 = Aux 1, DMS, nouveau protocole
U14 = Feu de chargement – extérieur. Fonction de conception personnalisée.
U15 = Feu de chargement – intérieur. Fonction de conception personnalisée
U16 = Libération du véhicule. La sortie est activée lorsque la porte et le sas sont fermés
et qu’un camion est en position.
U17 = Niveleur en position flottante libre, en chargement.
U18 = La cale de roue est en place (X11:1-2)
U19 = La cellule photoélectrique de sécurité supplémentaire pour la porte (X03:
1-2) est activée.
L27 Fonctionnalité de sortie pour K13, X25:3-4 (par défaut, U04). + 1 Oui 043
U00 = Signalisation de porte ouverte.
U04 = Niveleur au repos S6 (par défaut).
U05 = Camion en position S15.
U07 = Signalisation d’erreur (sauf E08). La sortie est désactivée (ouverte)
lorsqu’une ou plusieurs erreurs sont actives, activée (fermée) sinon.
U09 = Porte non ouverte. U10 = Porte non fermée.
U11 = La sortie est activée quand le niveleur est en position de repos (Resting),
levage (Lift), ou Mode de retour automatique (AutoReturn). Si le niveleur est en
mode flottant (Floating) pendant 9 secondes, la sortie est désactivée.
U12 = Feu de réservation.
U14 = Feu de chargement – extérieur.
U15 = Feu de chargement – intérieur.
U16 = Libération du véhicule. La sortie est activée lorsque la porte et le sas sont
fermés et qu’un camion est en position.
1-2) est activée.
32
L28 Fonctionnalité de sortie pour K14, X25:5-6 (par défaut, U02).

U00 = Signalisation de porte ouverte. +1 Oui
U02 = Sortie de verrouillage électrique de la porte (par défaut) (DMS).
U04 = Niveleur en position de repos S6.
U05 = Camion en position S15.
ASSA ABLOY Entrance
U09 = Porte non ouverte. K046804 Rév. 1.0
U10 = Porte non fermée.
levage (Lift), ou Mode de retour automatique (AutoReturn). Si le niveleur est en
mode flottant (Floating) pendant 9 secondes, la sortie est désactivée.
U12 = Feu de réservation.
U14 = Feu de chargement – extérieur.
U15 = Feu de chargement – intérieur.
1-2) est activée.
L29 Détection véhicule (X10:1-2)
U00 = Indication S02 (par défaut).
U01 = S02 doit être actif pour démarrer le sas et ouvrir la porte. La détection de
camion en position reste active tant que le sas est activé, même en cas
d’interruption de l’entrée X10:1-2. La sortie U05 optionnelle suit ce
fonctionnement.
U02 = S02 doit être actif pour démarrer le sas. La détection de camion en position
reste active tant que le sas est activé, même en cas d’interruption de
l’entrée X10:1-2. La sortie U05 optionnelle suit ce fonctionnement.
U03 = S02 doit être actif pour ouvrir la porte.
L30 Entrées sélectionnables. Sélectionner la fonction sur l’entrée X13:5 + 1 Oui
U00 = Démarrage du sas et ouverture de la porte.
U01 = Fermeture de la porte et arrêt du sas.
U05 = Fermeture de la porte.
U06 = Lecteur de cartes ouvert.
porte d0E=2)
porte d0E=2)
33
L31 Entrées sélectionnables. Sélectionner la fonction sur l’entrée X13:6 + 1 Oui

U00 = Démarrage du sas et ouverture de la porte.
U01 = Fermeture de la porte et arrêt du sas.
U05 = Fermeture de la porte (par défaut).
U06 = Lecteur de cartes ouvert.
porte d0E=2)
ASSA ABLOY Entrance
porte d0E=2) K046804 Rév. 1.0
L32 Fonctionnalité de sortie pour K4, X07 : 1-2 (valeur par défaut : U00, éclairage +de 1 Oui 043
quai)
U00 = Signalisation de porte ouverte
U04 = Niveleur au repos S6.
U05 = Camion en position S15 (par défaut).
U09 = Porte non ouverte.
U10 = Porte non fermée.
levage (Lift), ou
Mode de retour automatique (AutoReturn). Lorsque le niveleur a été en mode
flottant (Floating) pendant 9 secondes, la sortie est désactivée.
U12 = Feu de réservation, DMS, nouveau protocole
U14 = Feu de chargement – extérieur. Fonction de conception personnalisée.
U15 = Feu de chargement – intérieur. Fonction de conception personnalisée
1-2) est activée.
L33 Délai de temporisation pour la fermeture de la porte après que le bouton de + 1 Oui 043
retour automatique a été activé.
Peut être réglé à 10 s max. par incréments de 1 (par défaut : 0)
L34 Pour éviter tout dommage à la porte si le niveleur bouge alors que la porte n'est+ 1 Oui 043
pas entièrement engagée (par défaut : U00)
U00 = Pas de verrouillage du niveleur avec porte de désengagement (E11)
U01 = Verrouillage du niveleur avec désengagement (E11)
L98 Affiche les adresses réseau (pour DMS) de toutes les unités connectées.
U01 = ON
U00 = OFF
Peut être activé ou désactivé sur n’importe quelle unité connectée.
L99 Préréglage d’usine pour le boîtier de commande. Le couple, l’adresse réseau et + les 1 Oui
compteurs totaux sont exclus. Remplacer par U01 et enregistrer.
Les fonctions sont maintenant configurées conformément aux préréglages en
sortie d’usine.
(a) Prochaine erreur par ordre de priorité (en commençant par la plus récente) ; « END » s'affiche lorsque l’on arrive au
bout du journal d’erreurs.
34
Fonctions – menu SAS Bouton 1 Enregist À partir de

rer ? SW
S01 Afficher le nombre total de cycles de fonctionnement du sas (x1). +1 (a) Oui (a)
Si le nombre de cycles est inférieur à 100, il est possible d’augmenter la valeur du
compteur de cycles en appuyant sur le bouton 1.
S02 Type de sas (par défaut, SIR). + 1 Oui
U00 = SIR.
U01 = SIB / SIE.
(a) Uniquement si la valeur est modifiable ; dans le cas contraire, cette option de menu est en lecture seule.
35
950 Docking – Pour bien débuter !
7. 950 Docking – Pour bien débuter !

7.1 Procédure de travail classique pour technicien de maintenance
1) Pour le boîtier de commande 950 Docking : le témoin de maintenance est ALLUMÉ.

2) Couper le courant. Retirer les vis et ouvrir le boîtier de commande.
ASSA ABLOY Entrance
3) Déconnecter le câble blindé du clavier et, à la place, brancher l’outil de maintenance sur le connecteur X2 (950
Docking) de la carte de l’écran dans le boîtier de commande K046804 Rév. 1.0
4) L’écran situé à l’extérieur du boîtier de commande affiche maintenant des informations.
5) Sélectionnez le sous-menu L03 du menu [L], qui correspond au compteur de cycles de fonctionnement du
niveleur. Consulter le manuel de maintenance pour identifier l’opération de maintenance devant être effectuée sur
le niveleur en fonction du nombre de cycles de fonctionnement effectués.
6) Répéter l’opération pour le sous-menu L04, qui correspond à la durée totale de fonctionnement, puis effectuer
l’opération de maintenance préconisée par le manuel de maintenance.
7) Effectuer les opérations de service et de maintenance préconisées dans le manuel de maintenance.
8) Une fois la maintenance effectuée, réinitialiser le compteur partiel de cycles de fonctionnement. Il est uniquement
possible de réinitialiser le compteur partiel de cycles de fonctionnement, et non le compteur total, aux fins de la
maintenance.
9) Il est également possible d’effectuer une réinitialisation totale de la maintenance dans le sous-menu L20.
10) Il est possible de modifier l’intervalle de maintenance s’il est nécessaire de définir un intervalle autre que le nombre
prédéfini* de cycles de fonctionnement (voir également le manuel de maintenance). Pour cela, accéder aux sous-
menus L06 et L07.
11) La maintenance est maintenant terminée, et le niveleur peut être remis au client après renseignement du journal.
REMARQUE
Dans tout sous-menu L (LXX), appuyer sur le bouton 1 pendant plus de 3 secondes pour revenir au niveau supérieur.
* Réglage d’usine du nombre de jours et/ou de cycles de fonctionnement pour l’indication de maintenance :
NIVELEUR365 jours / 3000 cycles
7.2 Comment faire pour… ?

7.2.1 Consulter un registre non modifiable :
Les registres L03 et L04 ne sont pas modifiables.
2) Appuyer sur le BOUTON GAUCHE (bouton 1) pour afficher le menu [L]. Accéder au sous-menu du niveleur en
appuyant sur le BOUTON DROIT (bouton 2). L01 s’affiche.
3) Appuyer plusieurs fois sur le bouton 1 pour afficher le sous-menu L03. Sélectionner le sous-menu en appuyant sur
le BOUTON
4) DROIT (bouton 2). L’écran affiche le nombre total de cycles de fonctionnement du niveleur.
6) L’écran affiche maintenant L03. Appuyer sur le BOUTON GAUCHE (bouton 1) pour faire défiler les menus jusqu’à ce
que
7) le menu souhaité s’affiche à l’écran (dans ce cas, L04, voir le Tableau 2).
8) Appuyer sur le BOUTON DROIT (bouton 2) pour activer le sous-menu L04.
9) L’écran affiche maintenant la durée totale de fonctionnement (par exemple, la valeur « 19 ») Cela signifie que le
niveleur a été alimenté pendant 19 jours et nuits, soit 456 h. La valeur affichée est continuellement mise à jour.
11) Appuyer plusieurs fois sur le BOUTON GAUCHE (bouton 1) jusqu’à ce que l’écran affiche le menu [L], puis appuyer
encore trois fois sur le bouton 1 pour quitter le menu de maintenance. Il est également possible de quitter le menu
36
7.2.2 Paramétrer les limites de l’intervalle de maintenance :

3) Appuyer plusieurs fois sur le bouton 1 jusqu’à ce que le sous-menu L06 ou L07 s’affiche (voir le Tableau 1).
Sélectionner, par exemple, le sous-menu L06 en appuyant sur le BOUTON DROIT (bouton 2). L’écran affiche
maintenant la valeur du paramètre précédent ; par exemple, « 190 » signifie 190 000 cycles de fonctionnement.
de cycles de fonctionnement du niveleur (x1000). La valeur affichée est augmentée de 1 (soit 1000 cycles de
ASSA ABLOY Entrance
valeur repasse à 0 après avoir atteint 999. K046804 Rév. 1.0
de maintenance en appuyant sur le BOUTON GAUCHE (bouton 1) pendant 2 secondes. L’affichage de
fonctionnement normal, indiquant l’état du niveleur, du sas ou de la porte est alors rétabli.
7.2.3 Réinitialiser le compteur de durée de fonctionnement :

le BOUTON DROIT (bouton 2). L’écran affiche désormais la durée de fonctionnement en jours enregistrée dans la
7.2.4 Réinitialiser le compteur de nombre de cycles

le BOUTON DROIT (bouton 2). L’écran affiche maintenant le nombre de cycles de fonctionnement enregistrés (par
exemple, « 99 »).
7.2.5 Réinitialisation de maintenance totale (niveleur et porte) :

1) Réinitialise toutes les listes d’erreurs (pour le niveleur et la porte) et tous les compteurs de maintenance (durées
et cycles de fonctionnement du niveleur et de la porte). L’écran affiche l’état du niveleur, du sas ou de la porte.
37
3) Appuyer plusieurs fois sur le bouton 1 jusqu’à ce que le sous-menu L20 s’affiche à l’écran (voir le Tableau 1).
Accéder au sous-menu en appuyant sur le BOUTON DROIT (bouton 2) ; l’écran affiche maintenant U00.
4) Appuyer sur le BOUTON GAUCHE (bouton 1) ; l’écran affiche U01.
encore trois fois sur le bouton 1 pour quitter le menu de maintenance.
pendant 2 secondes.
7.3 Signalisation des erreurs actives par ordre de priorité

Lorsqu’une erreur se produit au niveau du niveleur, elle est généralement indiquée par l’affichage d’un code d’erreur.
Les codes d’erreurs du niveleur sont les suivants :
• F01 : surintensité L1.
• F02 : surintensité L2. F03 : surintensité L3.
Erreur F01, F02 ou F03 : le circuit de protection du moteur s’est déclenché à cause d’une consommation
d’électricité trop élevée au moteur hydraulique. Le moteur est désactivé pendant 30 secondes. Une fois les
30 secondes écoulées, le moteur peut être redémarré. Le message d’erreur peut être effacé en appuyant sur le
bouton <LIFT>.
• F04 : séquence de phase.
Une rupture de phase ou une erreur de phase a été détectée. Le niveleur est arrêté jusqu’à ce que l’alimentation
soit désactivée et l’erreur corrigée.
• F05 : défaut de rétroaction V1.
Un défaut de rétroaction de l’électrovanne V1 a été détecté. Cette erreur est considérée comme fatale et
l’ensemble du système est arrêté jusqu’à ce que l’alimentation soit désactivée et l’erreur corrigée.
• F06 : défaut de rétroaction V2.
Un défaut de rétroaction de l’électrovanne V2 a été détecté. Cette erreur est considérée comme fatale et
l’ensemble du système est arrêté jusqu’à ce que l’alimentation soit désactivée et l’erreur corrigée.
• F07 : défaut : V1 manquante.
L’électrovanne V1 est manquante. Le niveleur est arrêté jusqu’à ce que l’alimentation soit désactivée et l’erreur
corrigée.
• F08 : défaut : V2 manquante.
L’électrovanne V2 est manquante. Le niveleur est arrêté jusqu’à ce que l’alimentation soit désactivée et l’erreur
corrigée.
• F09 : défaut : test de mémoire RAM.
Une erreur a été détectée dans la zone de mémoire RAM de la carte du niveleur. Cette erreur est considérée
comme fatale et l’ensemble du système est arrêté jusqu’à ce que l’alimentation soit désactivée.
• F10 : défaut : test de mémoire flash.
Une erreur a été détectée dans la zone de mémoire flash et/ou des registres de la carte du niveleur. Cette erreur est
considérée comme fatale et l’ensemble du système est arrêté jusqu’à ce que l’alimentation soit désactivée.
• F11 : défaut : boutons-poussoirs.
Une erreur a été détectée au niveau du panneau de boutons-poussoirs internes. Cette erreur est considérée
comme fatale et l’ensemble du système est arrêté jusqu’à ce que l’alimentation soit désactivée et l’erreur corrigée.
• F12 : défaut : détection de courant moteur.
Un courant moteur circulant vers le moteur hydraulique a été détecté par le circuit de protection du moteur, ou la
minuterie de fonctionnement (60 s) a été déclenchée. Cette erreur est considérée comme fatale et l’ensemble du
système est arrêté jusqu’à ce que l’alimentation soit désactivée, que l’erreur soit corrigée et que 30 secondes se
soient écoulées.
• F13 : défaut : tension de commande 24 V.
La tension de commande 24 V CC a chuté de plus de 15 % et est considérée trop basse. Le niveleur est arrêté
jusqu’à ce que l’alimentation soit désactivée et l’erreur corrigée.
• F14 : signal de rétroaction du contacteur.
Un signal de rétroaction provenant des relais de contacteur du moteur hydraulique a été détecté. Cette erreur est
considérée comme fatale et l’ensemble du système est arrêté jusqu’à ce que l’alimentation soit désactivée et
38
l’erreur corrigée.
• F15 : communications réseau (CMS) et adresse 255, changer L08.
• 8.8.8 Carte d’affichage en panne. Remplacer la carte.
• Programme AAA endommagé. Remplacer la carte du niveleur.
• TST Seul le programme test est disponible. Remplacer ou flasher la carte du niveleur.
7.3.1 Comment puis-je consulter le journal des erreurs du niveleur ?

1) Brancher le câble de l’outil de maintenance sur me connecteur X2 de la carte du niveleur.
ASSA ABLOY Entrance
appuyant sur le BOUTON DROIT (bouton 2). L01 s’affiche. K046804 Rév. 1.0
3) Sélectionner le sous-menu en appuyant sur le BOUTON DROIT (bouton 2). L’écran affiche maintenant la dernière
erreur du journal (par exemple, « F11 »). Si aucune erreur n’est enregistrée, l’écran affiche l’indication « Fin ».
encore trois fois sur le bouton 1 pour quitter le menu de maintenance.
pendant 2 secondes.
8) L’affichage de fonctionnement normal, indiquant l’état du niveleur, du sas ou de la porte est alors rétabli. Il est
également possible que l’écran affiche les codes d’erreurs actifs.


droite à gauche.
Exemple :
Imaginons que le total soit de 123456 cycles ; l’écran affiche d’abord 123, puis 234, puis 345 et enfin 456.
39
SAS - Choix de menus sur l’écran : [S]
8. SAS - Choix de menus sur l’écran :

[S]
Une brève description des choix de menus accessibles à l’aide des boutons 1 et 2 est fournie dans le Tableau 3, Sas, ci-
dessus. Le tableau présente des informations concernant les fonctions du bouton 1 (qui varient selon les différents
menus) et indique s’il est possible ou non d’enregistrer les valeurs dans la mémoire interne depuis le menu.
8.1 Consulter un registre non modifiable :
Le registre S01 n’est pas modifiable.
2) Appuyer 2 fois sur le BOUTON GAUCHE (bouton 1) ; le menu [S] s’affiche. Accéder au sous-menu du sas en
appuyant sur le BOUTON DROIT (bouton 2). S01 s’affiche à l’écran.
3) Sélectionner le sous-menu en appuyant sur le BOUTON DROIT (bouton 2). L’écran affiche le nombre total de cycles
de fonctionnement du sas.
5) Appuyer plusieurs fois sur le BOUTON GAUCHE (bouton 1) jusqu’à ce que l’écran affiche le menu [S], puis appuyer
encore deux fois sur le bouton 1 pour quitter le menu de maintenance.
pendant 2 secondes.
8.2 Paramétrer le type de sas

3) Appuyer sur le bouton 1 ; le sous-menu S02 s’affiche. Accéder au sous-menu en appuyant sur le BOUTON DROIT
(bouton 2). L’écran affiche le type de sas préconfiguré.
4) Utiliser le BOUTON GAUCHE (bouton 1) pour accéder au type de sas suivant jusqu’à ce que le type souhaité
s’affiche (dans ce cas, U00 ou U01, voir le Tableau 3).
6) Appuyer sur le BOUTON GAUCHE (bouton 1) ; lorsque l’écran affiche [S], appuyer encore deux fois sur le bouton 1
pour quitter le menu de maintenance.
pendant 2 secondes.
40
SAS - Choix de menus sur l’écran : [S]
8.3 Sélection du mode Été/Hiver (plus valide après SW 026) :

8.3.1 Fonction en mode « Hiver » (fonctionnement du sas activé) :
1) Le niveleur est en position de repos, la porte est fermée et le sas est désactivé.
2) Appuyer pendant 5 secondes sur le bouton-poussoir S10 <AUTO>. Si le mode « Été » est actif, l’écran affiche
l’indication clignotante S00.
3) 1. Appuyez sur le bouton S8 <OUVERTURE PORTE>, [S00] sera affiché pendant 2 secondes et le mode hiver sera
sélectionné.
8.3.2 Fonction en mode « été » (fonction Sas désactivée) :
1) Le niveleur est en position de repos, la porte est fermée et le sas est désactivé.
2) Appuyer pendant 5 secondes sur le bouton-poussoir S10 <AUTO>. Si le mode « Hiver » est actif, l’écran affiche
l’indication clignotante S01.
3) Appuyer sur le bouton S8 <OUVERTURE PORTE> ; l’indication [S01] s’affiche à l’écran pendant 2 secondes et le
mode « Été » est sélectionné. L’écran de l’outil de maintenance affiche l’état du niveleur, du sas ou de la porte.
41
Le groupe ASSA ABLOY est le leader mondial des solutions d'accès.
Chaque jour, nous aidons des milliards de personnes à profiter d'un
monde plus ouvert.
ASSA ABLOY Entrance Systems fournit des solutions permettant un

flux efficace et sûr des personnes et des marchandises. Notre offre
inclut une vaste gamme de portes automatisées piétonnes,
industrielles et résidentielles, ainsi que des équipements de quai et
des services.
assaabloyentrance.com
K046746/C

Service Tool Manual ASSA ABLOY 950-950docking FR-FR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Service Tool Manual ASSA ABLOY 950-950docking FR-FR

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Service Tool Manual ASSA ABLOY 950-950docking FR-FR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

w

Manuel d’utilisation de l’outil de

950 & 950 Docking

SW17 Experience a safer

ASSA ABLOY Entrance K046804 Rév. 1.0

ASSA ABLOY Entrance K046804 Rév. 1.0

Composants sensibles aux décharges électrostatiques

Copyright et avis de limitation de

ASSA ABLOY Entrance K046804 Rév. 1.0

Copyright © ASSA ABLOY Entrance Systems AB 2006-2020.

Tous droits réservés.

ASSA ABLOY Entrance K046804 Rév. 1.0

Symboles de sécurité utilisés dans le présent manuel

Désigne un avertissement général

Désigne un danger électrique

Informations utiles spécifiques concernant l’installation

2. PORTE – Choix de menus sur l’affichage ............................................................................................... 11

3. Dépannage du boîtier de commande 950 .......................................................................................... 16

4. Dépannage à l’aide de l’outil de maint. pour niveleur, sas et porte ........................................... 21

5. PORTE – Choix de menus sur l’écran : d0d ........................................................................................... 24

6. NIVELEUR - Choix de menu sur l’écran : [L].......................................................................................... 29

7. 950 Docking – Pour bien débuter !......................................................................................................... 36

7.2.5 Réinitialisation de maintenance totale (niveleur et porte) :.................................................................................................................37

8. SAS - Choix de menus sur l’écran : [S].................................................................................................... 40

ASSA ABLOY Entrance K046804 Rév. 1.0

1. Installation et dépannage à l’aide

Barre palpeuse active (PNE ou Light grid)

Cellule photoélectrique active

La porte s'ouvre en position totalement ouverte

La porte s'ouvre à une position réduite

Alarme incendie active

Fermeture automatique active

Accès au menu de maintenance

1.2 Boutons de l’outil de maintenance

1.3 Fonctions de l’outil de maintenance

2. PORTE – Choix de menus sur

Comment effacer le journal des erreurs

Fonctions – menu PORTE Bouton Enregist A partir

2.1 Options de la zone de vitesse pour d38 - d44

ASSA ABLOY Entrance K046804 Rév. 1.0

1) Zone de fonctionnement à basse vitesse

3.2 Comment faire pour...?

3.2.2 Paramétrer les limites de l’intervalle de maintenance

3.2.3 Réinitialiser le compteur de durée de fonctionnement

3.2.4 Réinitialiser le compteur de cycles de fonctionnement

3.2.5 Réinitialiser le temps de FONCTIONNEMENT, le nombre de cycles et le journal des

3.3 Signalisation d’erreurs

3.3.1 Comment consulter le journal des erreurs ?

3.4 Signalisation de la maintenance périodique

3.5 Limitations de l’affichage de l’outil de maintenance

3.6 Fermeture automatique activée ?

3.7 IoT active ?

ASSA ABLOY Entrance K046804 Rév. 1.0

4. Dépannage à l’aide de l’outil de

Clignote lorsque le sas commence à se déplacer, jusqu’à l’ouverture de la porte.

Porte ouverte (capteur CDM9 ou S9).

Indique que le niveleur de quai se relève.

Indique l’extension de la lèvre basculante ou de la lèvre télescopique.

Indique que le niveleur est en position flottante.