Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • 84 vues

    IPA - TRADUCCIONES - Emile Paladilhe

    Transféré par

    Juli Salazar
    Ce document contient trois poèmes d'Emile Paladilhe. Le premier poème parle de prières, le deuxième parle d'un roitelet et le troisième parle de Psyché.

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme DOCX, PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

    IPA - TRADUCCIONES - Emile Paladilhe

    Transféré par

    Juli Salazar
    84 vues10 pages
    Ce document contient trois poèmes d'Emile Paladilhe. Le premier poème parle de prières, le deuxième parle d'un roitelet et le troisième parle de Psyché.

    Titre original

    IPA - TRADUCCIONES - Emile Paladilhe (1) (1)

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    DOCX, PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Ce document contient trois poèmes d'Emile Paladilhe. Le premier poème parle de prières, le deuxième parle d'un roitelet et le troisième parle de Psyché.

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme DOCX, PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Télécharger au format docx, pdf ou txt
    84 vues10 pages

    IPA - TRADUCCIONES - Emile Paladilhe

    Transféré par

    Juli Salazar
    Ce document contient trois poèmes d'Emile Paladilhe. Le premier poème parle de prières, le deuxième parle d'un roitelet et le troisième parle de Psyché.

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme DOCX, PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Télécharger au format docx, pdf ou txt
    Vous êtes sur la page 1sur 10

    EMILE PALADILHE

    1. LES TROIS PRIERES

    À l'heure où notre esprit moins fier En un momento en que nuestro espíritu menos
    orgulloso
    S'incline comme un Roi prophète,
    Inclínate como un rey profeta,
    Je mets mon coeur dans un Pater, Pongo mi corazón en un pater,
    Para que se haga tu voluntad.
    Pour que ta volonté soit faite.
    Oh mi querido pájaro azul soñado,
    Niño guardián y buen genio,
    Ô mon cher oiseau bleu rêvé, Puse mi corazón en un Ave,
    Enfant gardienne et bon génie, Para que seas el más bendecido.

    Je mets mon coeur dans un Ave, Y como en un vaso de agua


    se inclina sobre la flor resucitada,
    Pour que tu sois la plus bénie.
    Puse mi corazón en un Credo,
    Para que seas el más amado.

    Et comme en une coupe d'eau

    Se penche la fleur ranimée,

    Je mets mon coeur dans un Credo,

    Pour que tu sois la plus aimée.


    2. LE ROITELET:

    Rapide comme un rêve, Rápido como un sueño,


    Brillante como un fuego fatuo,
    Vif comme un feu follet,
    revoloteas sin parar
    Tu voltiges sans trêve Del roble al tomillo silvestre,
    Alerta y linda ala,
    Du chêne au serpolet, Titular de la corona pequeña,
    Aile alerte et mignonne, ¡Rey, reyezuelo!

    Petit porte-couronne, Bajo la rama que crece


    Roitelet, roitelet! como un manto verde,
    Tu nido, cuna de musgo,
    Escapa al ojo del triplete.
    Aquí es donde está tu reino
    Sous la branche qui pousse
    El olor de los pinos la llena,
    Comme un vert mantelet, ¡Rey, reyezuelo!
    Ton nid, berceau de mousse, Ahí es donde está tu prole,
    Diez huevos blancos como la leche,
    Fuit l'oeil du tiercelet.
    Tu capa oculta
    C'est là qu'est ton royaume, Incubarlos, y tu red
    Con voces felices y frágiles
    L'odeur des pins l'embaume, Contar las noticias en todas partes,
    Roitelet, roitelet! ¡Rey, reyezuelo!

    Incluso en invierno de nuevo


    C'est là qu'est ta nichée, El árbol escucha tu silbido,
    Tu abubilla con cresta de aurora
    Dix oeufs blancs comme lait, deja un cálido reflejo,
    Y el bosque blanco con escarcha
    Ta pondeuse cachée
    por ti solo pareces vivir,
    Les couve, et ton filet ¡Rey, reyezuelo!

    De voix joyeux et frêle

    Dit partout la nouvelle,

    Roitelet, roitelet!

    Même en hiver encore

    L'arbre entend ton sifflet,

    Ta huppe à crête aurore

    y laisse un chaud reflet,

    Et les bois blancs de givre

    Par toi seul semblent vivre,

    Roitelet, roitelet!
    43
    3. PSYCHÉ
    Je suis jaloux, Psyché, de toute la nature! Yo estoy celoso, Psique mía, de toda la
    Les rayons du soleil vous baisent troup naturaleza.
    souvent,
    Los rayos del sol te besan demasiado a
    Vos cheveux souffrent trop les caresses menudo;
    du vent.
    tus cabellos soportan demasiado las caricias del
    Quand il les flatte, j’en murmure!
    viento;
    L’air même que vous respirez
    cuando él los acaricia, yo por ello murmuró;
    Avec trop de plaisir passe sur votre
    bouche. el aire mismo que tu respiras,
    Votre habit de trop près vous touche!
    con demasiado placer pasa sobre tu boca.
    Et sitôt que vous soupirez
    Tu vestido tan de cerca te toca;
    Je ne sais quoi qui m’effarouche
    y tan pronto como suspiras
    Craint, parmi vos soupirs, des soupirs
    égarés! no sé cuánto me atemoriza:

    temo, entre tus suspiros, los suspiros


    extraviados.

    Vous aimerez peut-être aussi

    pFad - Phonifier reborn

    Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

    Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


    Alternative Proxies:

    Alternative Proxy

    pFad Proxy

    pFad v3 Proxy

    pFad v4 Proxy