20 Recettesdumonde

20 recettes du Monde
recueillies lors du parcours sur les arts culinaires de

Saint-Josse-ten-Noode 2013 et accompagnées des
témoignages des artistes culinaires
Nadine Genesse - Michel Dumoulin
Le parcours sur les arts culinaires est une initiative

d'Emir Kir, Bourgmestre,
de Mohamed Azzouzi, Echevin de la Culture,
d’Eric Jassin, Echevin des Relations Internationales et de la Coopération,
de Béatrice Meulemans, Echevine de la Cohésion sociale
et du Collège échevinal de Saint-Josse-ten-Noode.
« Si je diffère de toi,
loin de te léser, je t’augmente »
Saint-Exupéry, « Lettre à un otage », 1943

Avant-propos
La commune de Saint-Josse-ten-Noode a organisé,

en décembre 2013, un premier parcours sur les arts
culinaires1.
Dans le cadre de la préparation de cet évènement,

vingt-six artistes culinaires nous ont transmis vingt
recettes du Monde. Vingt plats simples à réaliser,
savoureux, peu onéreux et auxquels ces cuisiniers
amateurs sont particulièrement attachés.
Au-delà de la gastronomie, ces femmes et ces

hommes nous ont aussi transmis leurs témoignages
et leurs engagements au sein de la vie associative de
Saint-Josse-ten-Noode2.
Ces recettes et ces témoignages illustrent la richesse

et le plaisir de vivre dans une société ouverte,
fraternelle et multiculturelle.
1 Sur le parcours sur les arts culinaires, voir page 157

2 Voir la liste des associations page 162
3
Sommaire
1 Quinoa en « Pastel » et en
Page 7
« P’jisara »
2 Spéculoos au curry vert Page 17
3 Couscous aux légumes façon

Page 25
« Figuig »
4 Waterzooï de poulet Page 35
5 Feuilles de manioc aux Ndakala Page 45
6 « Samboussa » aux haricots, riz

Page 53
basmati et sauce blanche
7 Feuilles de choux farcies Page 63
8 Crème de chicons aux

Page 73
châtaignes
9 Taboulé végétarien aux raisins Page 75
10 Tiramisu aux cerises et

Page 77
speculoos
4
11 Pommes de terre « Aloo Jeera »

Page 85
et pain « Puri »
12 Tofu du Bhoutan Page 93
13 Feuilles de manioc « Saka saka » Page 102
14 Poulet « Moambe » Page 105
15 Feuilletés au poulet « Briouats » Page 113
16 Rouleaux aux fruits de mer Page 114
17 Beignets de blé farcis « Kutilk » Page 121
18 Cannoli siciliens Page 129
19 Tajine d’agneau « Mrouzia » au

Page 137
ras el hanout et aux raisins secs
20 Feuilles de vigne farcies

Page 147
« Yaprak Dolmasi »
5
Quinoa en « Pastel » et en « P’jisara »

Bolivie
6
Quinoa en « Pastel » et en
« P’jisara »
Le quinoa constitue un des aliments de base des

peuples andins. Dans le « P’jisara » il est préparé à la
façon du risotto alors que dans le « Pastel » il est
cuisiné au four en couche successives tel une lasagne.
En Bolivie, le P’jisara est le plat du matin. Il est servi

vers 10h.
Ce plat est proposé par Cinthya Perez et Raul

Meneses, membres et fondateurs de l'association
latino-américaine de Saint-Josse (ALAJO).
7
8
Pastel de quinoa
Ingrédients pour 6 personnes
 Une grande tasse de quinoa  Fromage râpé

 4 œufs  150 g de petits pois
 1 gros oignon  1 petite cuillerée à soupe de
 3 cuillerées à soupe de sauce persil haché
tomate concentrée  Huile d'olive
 300 g de viande hachée  Sel selon le goût
Recette
1. Faire chauffer l'huile et y faire fondre les oignons émincés.

2. Ajouter la viande hachée et faire chauffer à feu doux en
émiettant la viande à la fourchette.
3. Ajouter la sauce tomate et les petits pois au mélange de
viande et d’oignons et laisser mijoter pendant 20 min.
4. Cuire le quinoa dans beaucoup d'eau durant 20 minutes puis
égoutter.
5. Mélanger une partie du quinoa avec les œufs.
6. Disposer dans un plat huilé le mélange de quinoa et d’œuf.
Ajouter par-dessus le mélange viande, oignons, sauce tomate
et petits pois. Terminer en ajoutant par-dessus le reste du
quinoa. Le résultat a l’aspect d’une lasagne.
7. Parsemer de fromage râpé et faire réchauffer au four.
 Pastel de quiona selon la recette de Cinthya et Raul
9
10
P’jisara de quinoa
 1 demi-tasse de quinoa  La verdure de quelques jeunes

 1 tasse de fèves vertes ou 1 tasse oignons
de petits pois  Sel selon le goût
 3 grosses pommes de terre  Huile d’olive
Recette
1. Faire griller le quinoa dans une casserole avec un peu d’huile
d’olive jusqu'à ce qu'il change de couleur et jusqu'à
l'éclatement de la graine.
2. Ajouter quatre tasses d'eau et quatre cuillères à soupe d'huile
d'olive. Cuire 10 minutes à température moyenne.
3. Ajouter les pommes de terre découpées en fines tranches et
la verdure des oignons, les fèves ou les petits pois. Couvrir
d’eau et cuire à couvert 10 à 15 minutes.
Le conseil de Cinthya et Raul : « Personnellement nous prenons le

P’jisara de quinoa avec du fromage et une sauce piquante bolivienne type
llajua. »
 P’jisara de quinoa selon la recette de Cinthya et Raul
11
Raul MENESES
et l’association latino-américaine de Saint-Josse
Raul Meneses est originaire de la ville de Cochabamba en

Bolivie au cœur de l’ancien empire inca. Raul parle et enseigne le
quechua, la langue originelle des Incas.
A son apogée, au XVIème siècle,
Colombie
avant l’arrivée des conquistadors
Équateur
Cochabamba espagnols, l’empire inca, s'étendait
Pérou
le long de l'océan Pacifique et de
Bolivie
la Cordillère des Andes, à
Chili
Argentine
l’emplacement du Pérou, de la
Bolivie, de l'Équateur et d’une
Incas en
Amérique partie de la Colombie, de
du Sud l'Argentine et du Chili.
Raul est arrivé en Belgique dans les années quatre-vingt pour
suivre des études d’archéologie et d’histoire de l’art à l’Université
Libre de Bruxelles. Installé à Saint-Josse-ten-Noode, il a travaillé
à la bibliothèque communale et travaille aujourd’hui au sein des
services sociaux de la Commune de Saint-Josse-ten-Noode.
Son engagement : l’ALAJO
Raul a fondé l’association latino-américaine de Saint-Josse
(ALAJO) avec l'ambition de rapprocher les cultures belges et
latino-américaines. L’association propose des cours d’espagnol
aux habitants de Saint-Josse désirant s’ouvrir aux cultures
espagnoles et sud-américaines. Inversement, elle aide les primo-
12
arrivants hispaniques de Saint-Josse-ten-Noode à apprendre le

français afin de s’insérer dans la société belge. Ce n’est pas tout.
Dans le cadre de l’ALAJO, Raul dispense aussi des cours de
quechua, la langue originelle des Incas, encore très parlée sur les
hauts plateaux de la Cordillère des Andes. « A travers l'étude de
cette langue, remarque Raul, on réalise que les pays bordant la
Cordillère des Andes, tels que la Bolivie, le Pérou ou l’Equateur
forment une seule et même entité directement héritée de l’empire
Inca. »
« Notre existence même est une partie de la nature »

La Cordillère des Andes : cette chaine de montagne est une
composante essentielle de la culture d’Amérique-latine. La zone
éco-géographique situé au-dessus de 2000 mètres d’altitude se
nomme d’ailleurs le « Quechua », comme la langue locale. Il s’agit
d’une région extrêmement ensoleillée. A partir de 4 000 m, le sol
de l'altiplano (haut plateau) est peu irrigué, battu par le vent,
exposé à la sécheresse et au gel. Mais les descendants des incas ne
considèrent pas ces rudes conditions comme une malédiction. Ils
les vivent au contraire comme un « cadeau de Dieu » destiné à
éveiller la conscience de la population. « Nos pensées, nos idées,
notre philosophie s’inscrivent dans ce milieu naturel. Notre
existence même est une partie de la nature » explique Raul.
La situation économique de cette région montagneuse est aussi
fort délicate. « De nos jours, remarque Raul, la situation
alimentaire des paysans andins est plus précaire qu’elle ne l’était
dans un lointain passé ». De grands groupes alimentaires
profitent pleinement des progrès technologiques et du commerce
13
mondial pendant que les paysans locaux restent à l’écart de la

modernité et des échanges internationaux.
Dans ce milieu naturel très austère, dans ce contexte économique
difficile, les paysans survivent cependant grâce à une plante
remarquable: le quinoa. Cet aliment extraordinaire est digeste,
délicieux avec un léger goût de noisette, pauvre en lipides, très
riche en protéines et contient tous les acides aminés essentiels à
la vie. Sa texture évoque celle du caviar. Depuis des millénaires, le
quinoa permet aux peuples des Andes de ne pas connaitre la
faim. Les préparations comme le « P’jisara » ou le « Pastel » se
transmettent de génération en génération.
Le quinoa
L’ONU a proclamé 2013 « Année

internationale du quinoa ». En effet, dans
un contexte d’augmentation de la
population et de changement climatique,
nourrir la population mondiale sera un
des défis majeurs du XXIème siècle.
Quinoa
Le quinoa constitue une excellente opportunité alimentaire pour

l’ensemble des pays notamment ceux confrontés à des pénuries
alimentaires. De tout temps le quinoa a constitué un des aliments
de base des peuples andins. De nos jours le quinoa est produit
par de petites exploitations et de modestes coopératives qui
cherchent à vivre en harmonie avec la nature.
Raul avec ses instruments de musique boliviens 
14
15
Belgique
Vietnam
Laos
Les spéculoos au curry vert
16
Spéculoos au curry vert
Ces spéculoos aux épices représentent une synthèse

des traditions belges et asiatiques.
Ce plat est proposé par Khem Souvannavong, soutenu

par l'association Sao Maï.
17
18
Spéculoos au curry vert

 375 g de cassonade foncée  5 g de curry en poudre

 150 g de sucre semoule  750 g de farine
 300 g de beurre  10 g bicarbonate de soude
 2 œufs  10 g de cannelle
Recette
1. Mélanger la cassonade, le sucre, le beurre, les œufs, la
cannelle et le curry.
2. Ajouter la farine et le bicarbonate.
3. Pétrir et mouler les sujets.
4. Cuire à 180° pendant 10 à 12 minutes suivant l'épaisseur.
Le conseil de Khem: « Il faut être particulièrement attentif à la cuisson.

Les spéculoos ne doivent être ni trop durs ni trop mous. Avant de déguster
un spéculoos au curry vert, cassez-le en deux et prenez le temps de sentir
l'odeur qui s'en dégage pour pouvoir apprécier au maximum sa saveur. »
 Les spéculoos au curry vert (en forme de Bouddha) préparés par Khem
19
Khem SOUVANNAVONG
et l'association « Sao Maï »
Khem Souvannavong est le chef pâtissier de la maison « La

Forêt Noire ». A force de travail et de persévérance, il a fait de ce
petit commerce de quartier une enseigne réputée. Mais que de
chemin parcouru…
A la fin des années septante, Khem fuit le Laos, passe plusieurs

années dans les camps de réfugiés en Thaïlande avant d'être
finalement accueilli en Belgique. A Bruxelles, il est embauché par
la pâtisserie Wittamer pour nettoyer le matériel et les locaux. Une
aventure commence… Le chef pâtissier de Wittamer remarque
cet ouvrier volontaire et courageux et lui propose de suivre une
formation à la pâtisserie. Le jeune laotien saisit sa chance, se
forme à l’école Ceria et, dès lors, gravit tous les échelons de la
profession. Quelques années plus tard, le voici chef pâtissier. En
2001, il s'installe à son compte et reprend une minuscule
pâtisserie de quartier.
Travail et talent. Les pâtisseries, chocolateries et sucreries sont

très appréciées par les habitants du quartier et la petite boutique
devient « La Forêt Noire »3, un établissement réputé. Khem y
travaille en famille avec son épouse, rencontrée à Bruxelles et son
jeune frère. Tout est fait sur place de façon traditionnelle mais
3 La Forêt Noire, 39 Rue Jean-Baptiste Vanpe, 1190 Forest
20
toujours avec une touche personnelle. « On cherche, on

expérimente, on fait goûter les clients… et on trouve de
nouveaux goûts » explique-t-il. Ainsi la pâtisserie propose en
exclusivité des spéculoos au curry vert. Une pâtisserie belge
relevée d’épices asiatiques… une vie résumée dans une friandise !
La famille Souvannavong coopère avec l’association « Sao Maï »

qui permet à de jeunes vietnamiens défavorisés d’envisager un
avenir meilleur en venant suivre en Belgique une formation dans
le domaine des métiers de bouche. Lorsque l’association a
cherché un patron pour accueillir un jeune vietnamien en
apprentissage, Khem a été le premier à accepter. Aujourd'hui,
Cong, l'ancien apprenti de Khem travaille comme pâtissier à la
« Maison Chance » d'Hô-Chi-Minh-Ville, une structure qui
accueille enfants des rues et personnes handicapées.
Depuis cette belle expérience, la pâtisserie « La Forêt Noire »

fournit régulièrement à l’association « Sao Maï » d’importantes
quantités de ses célèbres spéculoos au curry vert. Vendus au
profit de l’association, ils servent à financer les séjours d'autres
jeunes asiatiques.
Son engagement : « Sao Maï »
En accord avec l’Office des Etrangers de Belgique, l’association

Sao Maï a reçu l’autorisation d’accueillir un jeune par an pour
l’aider à suivre une formation dans le domaine des métiers de
bouche.
21
Ces enfants des rues sont issus de familles vietnamiennes très

pauvres. Ils n'ont jamais voyagé, ne connaissent ni l’anglais ni le
français. Sao Maï doit donc suivre le jeune, le soutenir et subvenir
à ses besoins durant toute la durée de son séjour: billets d’avions,
vêtements, inscriptions, transports, nourriture… les frais sont
considérables. Une façon originale de sponsoriser ces jeunes est
la vente de tableaux d’artistes vietnamiens. Les bénéfices sont
entièrement consacrés à subvenir aux besoins des jeunes à
Bruxelles. La vente des spéculoos « ZEN » au curry vert de
Khem représente une source de revenus complémentaires pour
l’association.
« Au final tout le monde gagne »
En Belgique ces apprentis sont très appréciés par leur patron.

Après une année à Bruxelles, les jeunes vietnamiens retournent
dans leur pays et l’expérience montre qu’ils tirent profit de leur
apprentissage. Employés dans des restaurants ou développant
leur propre commerce, tous demeurent des ambassadeurs de la
culture et du savoir-faire belge… « Au final tout le monde gagne :
le jeune, la Belgique et le Vietnam. C’est triple-win! », conclut
Xavier Mouffe, le responsable de l’association Sao Maï.
Khem dans sa pâtisserie 
22
23
Couscous aux légumes

Oasis de Figuig, Maroc
24
Couscous aux légumes façon

« Figuig »
Le couscous est le plat emblématique de la cuisine

marocaine. A Figuig, les habitants le désignent sous
son nom berbère « Outchou ».
Ce plat est proposé par El Mekki Otmani, artiste et

animateur de l'association Tazdayt.
25
Couscous aux légumes façon « Figuig »

 750 g de viande de mouton ou  5 tomates

de veau  5 oignons
 750 g de semoule (couscous)  Persil et coriandre
 3 carottes  Pois chiches
 3 navets  Epices : poivre, gingembre et
 3 courgettes piments doux
 3 aubergines  Sel
 1 petit potiron  Beurre rance ou beurre
Les proportions sont à titre indicatif et sont personnalisables
selon le goût de chacun.
Le conseil de Mekki: « Il faut cuire la semoule à la vapeur à deux

reprises ou même à trois reprises pour qu'elle soit bien légère et digeste. On
cuit, on égraine bien entre les mains, on remet de l’eau, on laisse absorber, on
sépare, on cuit une seconde fois et ainsi de suite. »
Le couscous de Mekki
26
Recette
Préparation de la sauce
1. Faire revenir dans une couscoussière, avec un peu d’huile,
les oignons émincés, la viande, les carottes et les navets.
2. Ajouter un peu d'eau et les épices. Cuire le tout à feu doux.
Préparation de la semoule
3. Tremper et laver la semoule de couscous dans un grand bol
pendant quelques secondes, éliminer l'eau, laisser reposer
quelques minutes.
4. Mélanger la semoule en évitant que les graines ne s'agrègent.
Première cuisson de la semoule
5. Mettre la semoule dans la passoire de la couscoussière au-
dessus de la sauce afin qu’elle cuise à la vapeur de la sauce
jusqu’à ce que la vapeur la traverse.
6. Mettre la semoule dans un grand bol. Ajouter de l’eau
jusqu’à ce que la semoule soit tendre. Ajouter du sel selon le
goût. Laisser reposer et refroidir quelques minutes.
7. Ajouter à la casserole : aubergines, potiron, persil, coriandre,
courgettes, pois chiches et tomates.
Seconde cuisson de la semoule

8. Remettre la semoule dans la passoire de la couscoussière
afin qu’elle cuise à la vapeur de la sauce jusqu’à ce que la
vapeur la traverse.
9. Remettre la semoule dans un grand bol. Ajouter du beurre
rance ou du beurre selon le goût tout en mélangeant
l’ensemble.
27
El Mekki OTMANI
et l'association « Tazdayt »
Originaire de l’oasis Figuig au Maroc, El Mekki Otmani est
poète, auteur, compositeur et chanteur en langue arabe et en
langue berbère. Dans la région de Figuig, c’est un artiste admiré
et respecté. Ses chansons font partie du patrimoine culturel.
Les textes de Mekki sont résolument engagés. Ils évoquent la vie
difficile au sein de l’oasis, l’exode de ses habitants, les
transformations de la société, la nécessaire émancipation des
femmes.
Figuig est une oasis dont la principale richesse est constituée de

palmiers dattiers. Rien d’étonnant à ce qu’une des chansons les
plus connues de l’artiste glorifie cet arbre si précieux. « Tes dattes
nourrissent nos familles - Tes stipes soutiennent nos maisons -
Tes feuilles forment nos toitures - Ta toile tresse nos paniers -
Tes folioles tissent nos cordes - Tes fruits soignent notre peau -
Même tes épines servent d'éperon à nos chevaux - De ta racine à
ton cœur tout est précieux pour qui sait exploiter tes infinies
richesses.… » (Traduction libre)
« Il suffirait d'un souffle pour que le feu reprenne. »
La suite de la chanson évoque l’épisode le plus douloureux de
l’histoire de Figuig : le tracé de la frontière entre le Maroc et
l’Algérie qui a privé l’oasis de l’essentiel de ses ressources. « Jadis
la récolte durait des jours et des jours - Petits et grands, toute la
famille était à l’œuvre - Les ânes croulaient sous la charge - Mais
nous avons perdu nos terres - Et tu deviens de plus en plus
28
rare »… Ce très beau texte se termine quand même sur une note
d’espoir « Il suffirait d'un souffle pour que le feu reprenne. »
Comme tous les habitants de Figuig, Mekki adore le couscous et
excelle dans l’art de le préparer. A Figuig on mange du couscous
tous les jours. « Un ami est parti quinze jours à Figuig. Il a mangé
du coucous 32 fois ! » s’amuse-t-il. Il est vrai qu’il existe une
infinie variété de coucous. La viande est souvent du mouton,
parfois du veau ou du bœuf. Comme légume on utilise ce que
l’on a dans le potager : navets, carottes, pois chiches… « Quel
que soit la préparation, si on vous sert du coucous, vous savez
que vous êtes les bienvenus. »
Une fois le couscous placé au milieu de la table familiale, tout le
monde mange directement dans le plat. A l’origine les familles
possédaient très peu d’ustensiles. Aujourd’hui on apprécie
toujours cette façon de manger, symbole du partage et de la
convivialité.
Son engagement : « Tazdayt »
Oasis L’oasis de Figuig est située à
Figuig
l’extrême Est du Maroc, entourée de
Maroc trois côtés par l'Algérie. Une oasis
Algérie tranquille au milieu du désert, à
l’écart du monde.
Une histoire très ancienne… mais une histoire douloureuse. Le

dernier tracé de la frontière entre le Maroc et l’Algérie a privé
Figuig d’une part importante de ses ressources économiques.
Comme la frontière entre les deux pays est aujourd'hui fermée,
29
isolement et enclavement ont entrainé une émigration importante

des habitants de l’oasis.
Tazdayt (« palmier dattier » en berbère) est l’association qui
rassemble la communauté originaire de la région de Figuig ainsi
que leurs amis. L’objectif de l’association est d’aider ses membres
à s’intégrer harmonieusement dans la société belge. A ce titre, elle
encourage résolument l’émancipation de la femme. Tazdayt a
aussi l’ambition de promouvoir la langue et l’art de la région de
Figuig et de contribuer au développement de l’oasis. Le
commerce équitable est une voie privilégiée.
« On peut mettre des choux de Bruxelles dans le couscous »
L’association organise de nombreuses manifestations : théâtres,
expositions, spectacles, colloques, évènements gastronomiques.
En novembre 2013, elle participe à la journée « Saint-Josse, place
pour tous » sur le thème « Les migrations et la diversité à
Bruxelles »
Tazdayt s’ouvre résolument sur la société belge et les autres
cultures. Elle noue des liens avec des associations qui partagent la
même vision afin de tisser un réseau social source d’échanges
fructueux.
« Nous aimerions que nos enfants soient heureux dans la société
belge tout en conservant des éléments de notre culture. » conclut
Mekki. Et il remarque « On peut mettre des choux de Bruxelles
dans le couscous. »
Mekki présentant son association « Tazdayt » 
Pages suivantes : Coucous entre amis chez Mekki
30
31
32
33
Waterzooï de poulet
Belgique
34
Le Waterzooï de poulet est un plat emblématique de la

cuisine belge.
Ce plat est proposé par Charles Vandervelden,

animateur de l'association « La Ruelle ».
35
36
 1 poulet fermier  3 jaunes d'œufs
 4 poireaux  ½ litre de crème liquide
 ½ céleri en branches  Sel et poivre
Recette
1. Faire rissoler le poulet découpé en morceaux dans un grand
faitout. Lorsque les morceaux sont bien dorés, enlever
l'excédent de graisse et le réserver.
2. Saisir dans l'excédent de graisse du poulet, le poireau
découpé en tronçons et le céleri découpé en julienne.
3. Remettre le poulet dans le faitout. Couvrir avec un peu
d'eau. Saler et poivrer. Cuire jusqu'à cuisson complète du
poulet (environs 45 minutes). Eteindre le feu.
4. Réserver une partie du jus de cuisson. Y incorporer les
jaunes d’œufs et la crème. Remettre l'ensemble dans le faitout
et bien mélanger.
Délicieux avec un stoemp (pommes de terre et légumes en
purée), ou avec des frites.
Le conseil de Charles « Pour un waterzooï à la bruxelloise : ajouter

des champignons blancs. Pour un waterzooï à la brugeoise : ajouter des
carottes »
 Waterzooï de poulet
37
Charles VANDERVELDEN
et l’association « La Ruelle »
Depuis une décennie Charles Vandervelden œuvre comme

travailleur social au sein de l’ABSL « La Ruelle » et accompagne
un public très précarisé.
Son engagement : « la Ruelle »
Dans les années septante et quatre-vingt, en France des
travailleurs sociaux sont allés dans la rue à la rencontre des plus
pauvres. Là, assis à côté des personnes en très grande précarité,
ils ont patiemment rétabli une relation. Ce n'est qu'alors qu'ils ont
alors pu se positionner en tant que travailleurs sociaux pour
commencer un travail de réinsertion.
« Dans la rue vous devenez invisible »
La Ruelle est un projet d’initiative privée fondé il y a 22 ans sur le

modèle de ces expériences courageuses et radicales menées en
France. « Dans la rue vous êtes seul, vous devenez invisible, vous
échappez aux services sociaux, votre situation devient critique,
parfois tragique, explique Charles. Alors nous quittons notre
bureau et nous allons dans la rue, à la rencontre de ces gens pour
leur redonner une visibilité et une dignité. » La dynamique de la
réinsertion est difficile à enclencher. Certaines personnes peuvent
être orientées vers un CPAS (Centre public d'action sociale) ou
un hôpital mais souvent il faut reprendre, sans relâche, les mêmes
processus avec les mêmes personnes. Le tonneau des Danaïdes
dans l’enfer de la rue…
38
Il est arrivé à l’association de préparer, dans sa minuscule cuisine,

150 repas humanitaires pour les distribuer dans la rue… ou de
mettre tous ses livres dans des sacs à dos pour installer une
bibliothèque de rue sur un banc, dans un square. « Le livre est un
merveilleux outil d’apprentissage du français, d’ouverture sur le
pays et finalement d’intégration »
« J’ai le droit d’être différente »
Mais l’arme secrète de l’association contre la misère est
l’expression créative. « Parce que les personnes en grande
détresse souffrent d’un manque de reconnaissance et d’une
absence de repaires », explique Charles. « Créativité, proximité et
partage » sont les maitres mots de La Ruelle, sa devise, presque
son programme.
Lors du Project « Créativ’ Eté », des enfants se sont représentés
sous forme de super héros : « Invisible Woman », « Super
Couleurs », « Super Joske ». Une occasion de travailler sur
l’estime de soi.
D’autres enfants ont créé un jeu de l’oie géant représentant le
parcours de l’immigrant. On se déplace du pays d’origine (la case
départ) pour parvenir, si tout va bien, jusqu’à Saint-Josse-ten-
Noode (la case arrivée!). Les enfants jettent les dés tels leurs
parents soumis aux aléas de la vie… Une tentative pour
comprendre la société.
La Ruelle a aussi proposé aux enfants de dessiner leurs droits :
« J’ai droit à jouer », « J’ai le droit d’avoir une maison ». Une
petite fille a dessiné une sirène et a inscrit « J’ai le droit d’être
39
différente ». Une opportunité de réfléchir à ses droits et ses

devoirs.
Lors de la fête d'Halloween, les friandises collectées par les
enfants ont été « collectivisées » dans de grands chaudrons de
sorcières et redistribuées équitablement. Une occasion d’illustrer
la solidarité et l’esprit collectif.
L’association s’efforce de conserver l’originalité d’une démarche
ni trop cadrée, ni trop déstructurée. Toutes les activités sont
gratuites, libres, ne nécessitent aucune inscription et sont
ouvertes à tous. Vraiment à tous. « Si on ne tient pas de registre,
nous confie Charles, on ne peut pas le donner… »
« La pauvreté n’est pas une fatalité ! »
Charles porte un regard militant sur la façon dont la société est
organisée : « La pauvreté n’est pas une fatalité. Elle n’est pas liée
au destin, explique-t-il. La pauvreté est le résultat d’une
organisation sociale qui place l’argent avant l’humain. Elle est
délibérément organisée par la société pour faire taire les
travailleurs et pour justifier l’ordre social. » Vous froncez les
sourcils ? Alors Charles convoque Victor Hugo en renfort : « La
misère est une maladie du corps social. Je suis de ceux qui
pensent et qui affirment qu'on peut détruire la misère1. »
1Victor Hugo, Détruire la misère, Discours à l'Assemblée Nationale, 09 juillet
1849
Charles Vandervelden dans le local de l'association La Ruelle 

Pages suivantes : le jeu de l’oie géant représentant le parcours de l’immigrant
40
41
42
43
Feuilles de manioc aux Ndakala

Congo
44
Le manioc est un des aliments de base de l'Afrique

centrale. Le tubercule (la partie sous terre) ressemble à
une sorte de carotte à peau dure. Une fois pelé, il est
possible de le sécher et de le piler pour obtenir une
sorte de farine. On peut aussi le cuire à la façon d'une
pomme de terre. La feuille (la partie aérienne)
s'apparente quelque peu à des épinards et peut être
préparée comme tel.
Cette recette présente une façon classique et simple de

préparer le manioc. Le plat est accompagné de
Ndakala, un petit poisson que l’on ne trouve qu’au
Congo.
Ce plat est proposé par Stella, Laurence, Si Fa, Angèle,

Alphonsine et Marie-Claire, membres du Forum inter-
régional des femmes congolaises pour le
développement international.
45
Ndakala et bananes plantain
 4 bottes de feuilles de manioc  1 aubergine

pilées  Une pincée de sel
 4 oignons  400 g de ndakala (petits
 4 poireaux poissons séchés appelés aussi
 2 gousses d'ail fretins pêchés dans le lac
 Du bouillon de légumes Tanganika).
 1 poivron  Huile de palme
46
Recette
1. Plonger dans l'eau bouillante les bottes de feuilles de manioc

pilées. Cuire pendant 20 minutes sans couvrir.
2. Ajouter les oignons, les poireaux, les gousses d'ail, du
bouillon de légumes, le poivron, l’aubergine, une pincée de
sel et de l'huile de palme. Ajouter 3 verres d'eau.
3. Couvrir et laisser mijoter pendant 20 minutes.
Accompagnement de cette préparation : les ndakala
 Plonger les ndakala dans de l'eau salée pendant 1h pour les

ramollir. Dès qu'ils sont tendres, les nettoyer et enlever le
sable si nécessaire.
 Faire frire les ndakala à feu doux, assaisonner selon votre
goût.
Les conseils de Stella, Laurence, Si Fa, Angèle, Alphonsine

et Marie-Claire:
 « La quantité! ... La femme congolaise prépare toujours pour plusieurs

personnes. Le repas n'est pas seulement cuisiné pour les habitants de la
maison mais également pour les passants, les visiteurs, les étrangers...
 La qualité ! …Au pays, lorsque que l’on s’apprête à préparer les
feuilles de manioc, on va cueillir de jeunes feuilles bien tendres
directement sur la tige. On les trempe dans l’eau chaude (comme on
blanchit des choux) et on les pile au mortier. A Bruxelles, on trouve ces
feuilles déjà pilées. Veillez à choisir une bonne qualité de feuille.
 Le service ! … Le plat peut être présenté de façon traditionnelle sur des
feuilles de bananier ou, à défaut, sur des feuilles de chou. Des bananes
plantain grillées peuvent compléter le repas. »
47
Stella, Laurence, Si Fa, Angèle,

Alphonsine, Marie-Claire
et le Forum inter-régional des femmes congolaises
pour le développement international
« Les femmes congolaises sont des magiciennes ». Au Congo

Stella était metteur en scène, professeur d’art dramatique et
collaborait avec l’Organisation Mondiale pour la Santé. Elle est
arrivée en Belgique il y a une dizaine d’années. « J’en voulais. A
peine arrivée, j’ai trouvé du travail. Puis j’ai rencontré l’hiver, le
froid … et le racisme. J’en pleurais. » Son caractère a rapidement
pris le dessus. Elle a repris ses études en arts du spectacle faisant
porter ses recherches sur le théâtre comme outil de réconciliation
dans un pays en guerre. Elle intervient dans les écoles pour aider
les enfants à comprendre la situation des enfants du Sud. Elle est
aussi conseillère culturelle du Forum inter-régional des femmes
congolaises pour le développement international. Elle y a
rencontré Laurence, Si Fa, Angèle, Alphonsine et Marie-Claire.
Leur engagement : le Forum inter-régional des femmes
congolaises pour le développement international (Firefec)
En 2008, des femmes se sont engagées pour dénoncer les
violences sexuelles qui sont systématiquement utilisées comme
arme de guerre pour affaiblir les communautés. « Nous, les
femmes congolaises, avons voulu rétablir la vérité. Le viol n'est
pas une fatalité, ni un phénomène inéluctable ou "culturel". Il
s'agit d'une atrocité innommable qu'il faut combattre. Combattre
48
partout. » C’est pour porter cette parole que le Forum inter-

régional des femmes congolaises pour le développement
international (Firefec) a vu le jour.
Quelques années plus tard, l’association a pris de l'ampleur et
s'est organisée. « Le défi est de traiter les sujets de façon
structurée et par priorité » indique Marie-Claire Ruhamya, la
présidente de l’association. Le ton est donné. En quelques
années, le Firefec est passé de la dénonciation des horreurs de la
guerre à un plaidoyer global pour la femme congolaise en tant
qu’actrice de la paix et du développement. « La femme congolaise
est une magicienne. Pendant la guerre elle est capable de nourrir
sa famille. »
Cette vision globale s'inscrit dans la lignée de la résolution 1325
des Nations Unies qui reconnait le rôle des femmes en tant que
piliers des communautés, exige que davantage de femmes soient
impliquées dans la construction de la paix et place les droits et la
sécurité des femmes au premier plan.
La mise en application concrète de ces idées implique de se battre

sur plusieurs fronts. « Pas de développement sans paix, explique
Marie-Claire. C’est la paix qui permet aux femmes du village
d’aller aux champs. » La sécurité alimentaire, l’éducation et la
santé sont les trois axes majeurs d'intervention de l’association.
« On démontre par l'exemple que l'autosuffisance
alimentaire est possible »
De ces trois sujets, la sécurité alimentaire demeure clairement la
priorité. Une grande partie du Congo est en proie à des
49
problèmes de sous-alimentation. Les ressources alimentaires du

pays sont pourtant considérables. Le Firefec intervient donc de
façon simple et concrète en se rendant régulièrement dans le
pays. Il s’agit de soutenir des actions de terrain telles que le
soutien aux activités agricoles. « On démontre par l'exemple,
concrètement, que l'autosuffisance alimentaire est possible, qu’on
peut s'alimenter de façon nourrissante, saine, équilibrée et
économique. »
« Une meilleure compréhension de l'autre participe à la
résolution des conflits »
Le Firefec est par nature ouvert aux autres cultures « Rien n'est
plus caractéristique de la propagande de guerre que de mettre
l'accent sur les différences. L'opposant y est toujours dépeint
comme inhumain et différent de nous. Une meilleure
compréhension de l'autre participe grandement à la résolution
des conflits. »
La participation au parcours sur les arts culinaires s'inscrit dans
cette démarche, outre le caractère ludique et festif c'est l'occasion
de rencontres interculturelles. « Chaque rencontre met en lumière
des expériences et des sentiments communs. »
Stella, Si Fa, Angèle, Alphonsine et Marie-Claire lors de la permanence de

du Firefec 
50
51
Beignets « Samboussa », boules de haricots,

riz basmati et sauce blanche
Peuple afar : Éthiopie, Djibouti, l'Érythrée
52
Beignets « Samboussa »
Boules de haricots
Riz basmati
Sauce blanche
Le samboussa est un feuilleté en forme de triangle

farci de viande ou de légumes.
Ce plat est proposé par Nima Ahmed Abdallah,

présidente de l'association « Afarensis » et membre du
Forum pour la Démocratie et la Paix.
53
Beignets « Samboussa », boules de haricots et riz basmati préparé par Nima
Le Conseil de Nima : « Il faut porter attention au pliage de la pâte pour

envelopper les samboussas. En effet, la pâte doit former une enveloppe étanche afin
que l'huile de cuisson n'entre pas en contact avec la farce. Ma mère me répétait
qu’on reconnait une bonne cuisinière quand l’huile ne se mélange pas à la farce.
Pour empêcher l'huile de pénétrer dans le feuilleté, je double la couche de pâte et
j'utilise de la farine humide pour faire adhérer la pâte et fermer l'enveloppe.
Attention aux petits trous dans les coins! C’est par là que l’huile cherche à entrer!
La pâte feuilletée vendue en grande surface ne se prête pas bien à cette recette, elle
n'est pas facile à plier. J’achète ma pâte dans les commerces asiatiques. Au pays les
femmes font la pâte elles-mêmes, moi je n'ai vraiment pas le temps. »
54
Beignets « Samboussa »
 Feuilles de brick  Piment vert

 600 g de viande hachée de veau  Une botte de coriandre fraîche
 250 g d'oignons  Sel et poivre blanc
 2 gousses d’ail  Epices : cumin, curry
Les proportions sont personnalisables selon le goût de chacun
Recette
1. Faire cuire à feu doux la viande hachée dans un fond d'eau
en l’émiettant à la fourchette. Laisser mijoter pendant 10
minutes.
2. Ajouter l'oignon, l'ail, le piment vert et la coriandre, le tout
émincé. Ajouter poivre blanc, cumin, curry et sel.
3. Déposer la préparation au centre de la feuille de brick
coupée en forme de carré et rabattre celle-ci deux fois pour
obtenir une forme en triangle bien fermée. Voir le schéma du
pliage page 155.
4. Faire frire les triangles (appelés dès lors samboussas).
55
Boules de haricots
Ingrédients (Les proportions sont personnalisables selon le goût)
 Haricots blancs  Tomates fraîches
 Oignons  Epices : cumin, curry
 Ail  Sel
 Piment vert  Huile
Recette
1. Faire tremper les haricots blancs dans une grande quantité
d'eau durant une nuit.
2. Le lendemain, égoutter les haricots.
3. Ajouter oignons, ail, piment vert, cumin, curry et sel. Mixer
le tout.
4. Ajouter les tomates fraîches coupées en petits dés.
5. Cuire l'ensemble sous forme de petites boules dans un
faitout avec un peu d'huile, pendant 15 minutes.
Riz Basmati
 Riz  Epices : cumin, curry
 Oignons  Sel et poivre blanc
 Ail  Coriandre fraîche
 Piment vert
Recette
1. Mélanger tous les ingrédients et faire frire dans un peu
d'huile, jusqu'à ce que les grains de riz soient dorés.
2. Couvrir d’eau et cuire à feu doux pendant 25 minutes.
56
Sauce blanche
 Oignons, Ail  Epices : poivre, cumin, piment

 Morceaux de bœuf à braiser vert, coriandre
 Pommes de terre  Huile d’olive
 Tomates  Petits pois (facultatif)
Recette
1. Faire dorer des oignons dans de l’huile d’olive.
2. Ajouter le bœuf à braiser (type carbonnade) coupés en petits
morceaux. Cuire à feu doux jusqu’à ce que la viande soit bien
tendre.
3. Ajouter en cours de cuisson des pommes de terre en petits
morceaux.
4. Ajouter en fin de cuisson un peu de tomate, l'ail, le poivre, le
cumin, le piment vert et la coriandre).
Les conseils de Nima : « Personnellement j’ajoute des petits pois en fin

de cuisson. »
Beignets « Samboussa », boules de haricots, pommes de terre et riz basmati

préparés par Nima
57
Nima AHMED ABDALLAH

et le Forum pour la Démocratie et la Paix
Notre histoire commune, l’histoire de l’humanité, commence il y

a près de trois millions d'années dans la corne de l'Afrique. Dans
cette région, nommée Afar, l'équipe de paléontologues menée par
Yves Coppens découvre en 1974 des ossements, datant de plus
de trois millions d'années, appartenant à « Lucy » une jeune
afarensis, un des premiers hominidés. Aujourd'hui, dans ces lieux
qui furent le berceau de toute l'humanité vit toujours le peuple
afar….
Nima Ahmed Abdallah est une jeune afarensis. Elle est

diplômée en biologie médicale et elle poursuit ses études à
l'Institut Paul Lambin, au cœur du pôle médical de l'UCL à
Woluwe-Saint Lambert.
Quand elle n'est pas prise par ses études, Nima, aime cuisiner
pour sa famille « Mes enfants accourent dans la cuisine dès qu’ils
sentent l’odeur du repas… ». Chez Nima on mélange allègrement
cuisine belge : steak, chicon, légumes… avec la tradition afar : riz
parfumé, agneau, poisson…
La gastronomie afar est largement d'inspiration orientale même si

ce peuple vit dans la corne de l'Afrique. Les Afars consomment
toutes sortes de riz parfumés aux épices « On fait dorer des
oignons, on ajoute le riz, un bâton de cannelle fendu, de la
cardamome concassée et le tour est joué! » explique Nima.
58
L'agneau est la viande la plus courante. Mais les Afars apprécient

particulièrement les petits cabris … « On les aime beaucoup…
surtout farcis avec du riz ! » s'amuse Nima. « Chez nous, tout est
bio et frais, poursuit-elle, tout est préparé sans engrais chimique
ni insecticide… car on n'en a pas! Et tout est consommé frais…
car on ne possède pas non plus de moyen de conservation! »
Cette double culture constituera une richesse.
En plus d’étudier et de veiller sur sa famille, cette jeune femme

très active préside l’association « Afarensis » qui regroupe une
quarantaine de femmes de la communauté afar de Belgique avec
l'objectif commun de faire découvrir aux habitants de Belgique
des éléments de la culture afar et de garder cette culture vivante
pour leurs enfants.
« Nos enfants sont nés en Belgique, ils vont à l’école ici. Ce sont
des petits belges, explique Nima. Nous souhaitons qu'ils adoptent
complétement le mode de vie européen, ce qu'ils font tous les
jours. Mais nous aimerions aussi qu'ils ne perdent pas
complètement le contact avec la tradition afar. Cette double
culture constituera une richesse: ils deviendront des citoyens
belges à part entière mais ils ne seront pas complètement
étrangers à la culture afar. »
59
Son engagement : le Forum pour la Démocratie et la Paix
Le peuple afar vit dans la corne de

l’Afrique sur un territoire de 150 000
Érythrée km² (cinq fois la Belgique) à cheval
Djibouti sur l'Éthiopie, Djibouti et l'Érythrée.
A l'exception de Djibouti où la
Éthiopie
population est plus urbanisée, les
Peuple
afar
Afars vivent de l’agriculture et de
l’élevage selon un mode de vie semi-
nomade.
La diaspora afar en Belgique compte environ 350 personnes. « Le

Forum pour la Démocratie et la Paix » porte une double
ambition : aider les primo-arrivants à s'intégrer dans la société
belge et donner aux habitants de Bruxelles l'opportunité de
découvrir la culture afar.
L'association a organisé, l'an passé, une conférence « La langue

afar face à la modernité ». Elle participe aussi à la Zinneke
Parade, le défilé des peuples de Bruxelles qui met en avant la
diversité des langues, des cultures et des origines.
Nima 
60
61
Feuilles de chou farcies

Turquie
62
En Turquie, cette recette est très souvent réalisée avec

des feuilles de vigne. Ayse conseille cependant
d’utiliser une feuille de chou ! Le chou est tendre, léger
et facile à trouver à Bruxelles.
Ce plat est proposé par Ayse Koyuncu, membre de

l'association Turkish Lady.
63
Feuilles de chou farcies préparé par Ayse
 1 chou blanc de 2 kg  2 cuillerées à soupe de persil

 300 g de semoule de couscous  1/2 cuillerée à café de cumin
ou 300 g de riz en poudre
 300 g viande hachée (bœuf,  1/2 cuillerée à café de paprika
agneau ou mouton) en paillettes
 1 oignon émincé  1 cuillerée à café de menthe
 2 cuillerées à soupe de séchée
concentré de tomate  Sel et poivre
 2 cuillerées à soupe d'eau  Huile d'olive
64

Recette
1. Faire bouillir une grande quantité d'eau dans une cocotte.

Découper les feuilles du chou, les plonger par 3 ou 4 à la fois
2 minutes dans l'eau bouillante (attention, des feuilles trop
cuites se désagrègent). Réserver et faire refroidir à plat.
2. Mélanger tous les autres ingrédients (sauf l'huile d'olive) de
façon homogène.
3. Enlever la nervure centrale de la feuille et découper les
grandes feuilles en morceaux triangulaires (environ 6 cm de
base et 10 cm de chaque côté).
4. Déposer un peu de farce à la base du triangle, rabattre les
bords et rouler comme une cigarette.
5. Déposer dans le fond d’une grande cocotte les « déchets » de
feuilles de chou obtenus pendant la découpe, afin d'éviter que
les farcis ne brûlent. Par-dessus déposer les feuilles farcies.
Bien les serrer.
6. Saler, verser de l'huile d'olive et ajouter de l'eau jusqu'à
hauteur des dernières feuilles farcies sans les recouvrir
complètement.
7. Mettre un couvercle et faire mijoter jusqu'à ce que le
couscous ou le riz soit cuit (environ 30 minutes).
Le conseil d’Ayse : « Pour toutes les recettes de farcis, il est préférable

d'utiliser de la viande hachée un peu plus grasse (bœuf, agneau, mouton) afin
d'éviter que la préparation ne soit trop sèche. »
65
Ayse KOYUNCU
et l'association « Turkish Lady »
« La plus grande fierté d'une jeune fille turque, est d’être une
bonne cuisinière. » Ayse Koyuncu est une bonne cuisinière. En
Turquie, où fréquemment une personne prépare les repas pour
toute la famille, voire pour tout un groupe, la cuisine était son
occupation principale. « Dans les petits villages turcs, il n’y pas de
salle de fêtes comme en Belgique. Pour les mariages ou les
réceptions, on cuisine et on mange en plein air devant la maison »
se souvient-t-elle. Le répertoire d’Ayse est très étendu : boulettes
farcies à la viande (avec semoule, oignons et épices), soupe aux
lentilles ou au yaourt, feuilles de vigne farcies au yaourt, etc. Si
vous la mettez au défi, elle vous citera sans hésiter dix façons de
préparer une aubergine (grillée, farcie, avec du riz, des haricots
secs, du yaourt,…).
Aujourd’hui, Ayse vit à Bruxelles et elle continue de cuisiner

bénévolement pour des associations qui correspondent à ses
valeurs de solidarité et d’entraide. Elle est membre de
l’association « Turkish Lady » où ses yufka (grande crêpes) et ses
Gözleme (crêpes pliées en quatre fourrées aux épinards ou aux
pommes de terre) sont particulièrement appréciées.
66
Son engagement : « Turkish Lady »
« Turkish Lady » : vous imaginez un groupe de femmes turques

se retrouvant pour cuisiner ou pratiquer la couture… Certes, il se
peut qu’en poussant la porte du 11 rue Wauwermans à Saint-
Josse-ten-Noode, vous rencontriez un groupe de femmes
joyeusement occupées à préparer quelques yufkas. Mais vous êtes
encore loin de la réalité. Cette association a, en effet, bien
d’autres ambitions…
L’objectif de Turkish Lady est de permettre aux femmes d’origine

turque principalement, mais également de toute autre origine, de
s'émanciper et de s'intégrer dans la société belge. Au-delà il s’agit
aussi d’aller, chacune à son rythme, vers toutes les autres cultures.
L’association est très fréquentée par des mamans. Parler la langue

du pays d'accueil est un élément essentiel dans la perspective
d’une bonne éducation des enfants. La communication avec
l’école est un enjeu important. Parfois, c’est l’enfant lui-même qui
sert d’intermédiaire entre l’institution scolaire et sa mère. C'est
pourquoi l’association travaille sur l’apprentissage du français et
du néerlandais. Certaines femmes doivent aussi se perfectionner
dans leur propre langue avant de pourvoir apprendre à lire et à
écrire en français ou en néerlandais.
La parole est libre.
Pour les enfants l’association organise une école des devoirs, des
cours de danses folkloriques, de guitare, de gymnastique, etc.
67
Les femmes peuvent participer à des petits déjeuners

thématiques. Il ne s’agit pas seulement de prendre le thé en
dégustant quelques gözlemes. Chaque semaine, un spécialiste est
présent et on débat d’équilibre alimentaire, de psychologie, de
planning familial, de sexualité et de bien d'autres sujets ! La
parole est libre.
« Un effet bénéfique sur le bien-être de toute la famille »
Cette volonté émancipatrice suscite parfois quelques réticences

de la part des maris. C’est pourquoi Turkish Lady s’efforce de les
associer progressivement aux activités de l’association. Certains
papas sont passés voir le spectacle préparé par leurs enfants, se
sont rapprochés, ont posé à leur tour quelques questions sur
l’éducation et se sont finalement attaché à l’association. Ce travail
patient porte ses fruits : l’association a créé une section des
papas !
« Après des années de travail, on est progressivement passé de la

méfiance des papas à une demande de plus en plus importante.
Ils ont réalisé que l’association a un effet bénéfique sur le bien-
être de toute la famille » se félicite Aliç Derya, coordinatrice
générale de l’association. Ce travail patient avec les parents sur la
mixité et le genre permettra à une nouvelle génération, éduquée
et émancipée de réussir personnellement et professionnellement.
La plus grande fierté d’une jeune fille turque…
Ayse chez Turkish Lady 
68
69
Crème de chicons aux châtaignes

Taboulé végétarien aux raisins
Tiramisu aux cerises et spéculoos
Belgique
70
Ce repas rend hommage aux communes bruxelloises

d'Evere, Schaerbeek et Saint-Josse-ten-Noode. La
crème de chicons fait référence à la tradition passée de
la culture intensive du chicon à Evere. Le taboulé
végétarien aux raisins est un clin d'œil au blason de
Saint-Josse-ten-Noode. Le tiramisu aux cerises et
spéculoos rend hommage à la cerise griotte de
Schaerbeek.
Ces plats sont proposés par Francis, Jessica, Martine,

Duclong et Costa de la zone de police couvrant les
trois communes d’Evere, Schaerbeek et Saint-Josse-
ten-Noode.
71
72

 250 g d’éclats de châtaignes  25 cl de crème culinaire

cuites végétale
 6 chicons  2 gousses d'ail
 125 g de céleri rave  25 g de beurre
 1 cube de bouillon de poule  Muscade, sel et poivre
Recette
1. Nettoyer les chicons, les couper en morceaux. Nettoyer le
céleri rave, le couper en cubes.
2. Faire revenir dans un faitout les chicons, le cèleri rave et les
gousses d'ail avec du beurre. Laisser suer.
3. Ajouter les châtaignes cuites et le cube de bouillon de poule.
Ajouter de l'eau jusqu'à hauteur. Saler, poivrer et ajouter une
pointe de muscade.
4. Laisser cuire à feu doux pendant 30 à 35 minutes.
5. La cuisson terminée, mixer et ajouter la crème culinaire.
Rectifier l'assaisonnement si nécessaire.
Le conseil de Francis: « Le choix des produits est essentiel. Il convient

de prendre le temps de bien choisir ses légumes et de les travailler avec soin.
Pour la crème de chicons aux châtaignes, j’enlève le cœur du chicon afin
d'éliminer toute trace d'amertume. »
 Crème de chicons préparé par Francis et son équipe dans la cuisine de la

police
73
74

 250 g de semoule de couscous  1 botte de menthe

 400 g de tomates cerise  botte de coriandre
 2 citrons  6 cuillérées à café d'huile
 800 g de raisins sans pépins  Curcuma
 1 botte de petits oignons frais  Sel
 2 oranges
Recette
1. Mettre la semoule de couscous dans un saladier, arroser avec
de l'eau bouillante, du sel et du curcuma. Laisser gonfler.
2. Verser le jus de citron et l'huile d'olive sur le couscous.
3. Couper les tomates cerise en quatre. Hacher les herbes
fraîches. Emincer les petits oignons avec 1/4 de leur verdure.
Ajouter à la semoule. Ajouter les raisins. Mélanger le tout à la
fourchette.
4. Peler les oranges, les couper en morceaux et les ajouter au
taboulé avec leur jus.
5. Couvrir et laisser reposer 2 heures au frigo. Servir bien frais.
Le conseil de Francis: « J’aime bien ajouter du thon ou quelques fruits
de mer. »
 Taboulé végétarien aux raisins préparé par Francis et son équipe dans la
cuisine de la police
75
76

 400 g de mascarpone  Cerises dénoyautées au sirop

 4 œufs  1 paquet de spéculoos
 120 g de sucre
Recette
1. Séparer les blancs des jaunes d'œufs. Mettre les blancs au
réfrigérateur.
2. Ajouter le sucre aux jaunes d'œufs et les faire mousser au
batteur électrique.
3. Ajouter progressivement le mascarpone au mélange de sucre
et de jaune d’œuf en continuant à mélanger au batteur.
4. Sortir les blancs du réfrigérateur et les monter en neige
ferme. Les incorporer délicatement au mélange à l'aide d'une
cuillère en bois.
5. Préparer six verres. Placer les spéculoos au fond du verre,
disposer quelques cerises égouttées au-dessus et ajouter 2
cuillérées à soupe de tiramisu. Disposer à nouveau quelques
spéculoos surmontés de quelques cerises, puis du tiramisu
jusqu'à atteindre le bord du verre.
6. Terminer en plaçant quelques cerises au-dessus.
7. Placer au réfrigérateur minimum 2h avant de servir.
 Tiramisu aux cerises et spéculoos préparé par Francis et son équipe dans
la cuisine de la police
77
Francis, Jessica, Martine,

Duclong et Costa
et la police de proximité dans la zone Evere,
Schaerbeek, Saint-Josse-ten-Noode.
« Les policiers travaillent toujours en équipe, y compris pour la

cuisine » indique la commissaire Dominique Louis en présentant
l'équipe des cuisiniers de la zone de police Schaerbeek, Saint-
Josse-ten-Noode, Evere. Une équipe accueillante, sympathique et
très complémentaire au vu des origines belges, grecques,
espagnoles et vietnamiennes des cinq cuisiniers.
Francis est un policier chevronné. Au départ patrouilleur à
police-secours et membre des services d'intervention, il a
toujours eu un goût prononcé pour la gastronomie. A force de
cuisiner pour les copains et les collègues, ce cuisinier amateur,
s'est fait remarquer. La commissaire Louis a souhaité le mettre à
l'honneur pour son talent et son dévouement avant un départ à la
retraite bien mérité. Alors de plus en plus souvent, on lui a confié
la préparation des repas. Francis a vite su se rendre indispensable,
la cuisine est devenue une fonction officielle et l'équipe s'est
renforcée avec l'arrivée de Jessica, Martine, Duclong et Costa.
Avec la gare du Nord, les gares de Schaerbeek, Josaphat et
Bordet, plusieurs ministères, lieux de culte et ambassades, cette
zone de police est le point de départ et de passage de
nombreuses manifestations. Cela nécessite évidement des
capacités de mobilisation importantes pour le maintien de l'ordre
78
public. Et lorsqu'une centaine de policiers sont en opération sur

le terrain… il faut leur donner à manger!
« Bien manger c'est important pour le moral des troupes »
« Une manifestation réussie est une manifestation où les policiers
s'ennuient, explique la commissaire Dominique Louis. Les
policiers sont parfois bloqués en stand-by huit heures dans les
camionnettes. » Huit heures c'est long. Alors, quand Francis et
son équipe apportent le déjeuner dans leur cantine mobile, ils
sont accueillis à bras ouverts! « Quand on arrive les gars sont
heureux comme tout, raconte Francis, bien manger c'est
important pour le moral des troupes. »
Alimenter le personnel fait bien sûr partie du travail… mais pas
seulement. Les retraités de la police ne s'y trompent pas et
viennent de temps à autre dîner au poste pour échanger avec les
jeunes collègues des anecdotes « du bon vieux temps »...
La réputation de l'équipe de Francis a franchi les frontières de la
zone de police. Des policiers de toutes nationalités invités par la
zone, ont eu l'occasion de goûter la cuisine locale et l'ont
unanimement appréciée. « Ce sont des plats ‘niveaux traiteur’ et
le look est vraiment soigné » a confié un visiteur admiratif.
Leur engagement : la police de proximité dans la zone
Evere, Schaerbeek, Saint-Josse-ten-Noode.
Prévenir vaut mieux que guérir. Au sein de la zone Saint-Josse-
ten-Noode, Schaerbeek, Evere, la police de proximité s'attache à
agir de façon proactive. A titre d'exemple, elle travaille en étroite
collaboration avec les services socio-préventifs des communes,
79
dispose d'assistants de concertation pour faciliter le dialogue

entre la police et les habitants, assiste les victimes, rencontre des
groupes de citoyens, informe la population, intervient dans les
écoles…
Depuis le début des années

2000, les anciennes polices
communales de Saint-Josse-
ten-Noode, Schaerbeek, et
Evere sont regroupées en une
seule entité. Cette vaste zone,
profondément multiculturelle,
compte près de 170 000
habitants.
Quel que soit le type d'action, dialogue et convivialité sont les

maîtres mots! Une action de convivialité multiculturelle comme le
parcours sur les arts culinaires de Saint-Josse-ten-Noode entre
parfaitement dans les missions et l'esprit de la police de
proximité!
À droite : la commissaire Dominique Louis 
Pages suivantes : toute l'équipe des cuisiniers de la zone de police

« Polbruno » autour de la commissaire Dominique Louis : Francis, la
commissaire Dominique Louis, Costa, Martine, Jessica et Duclong
80
81
82
83
Pommes de terre « Aloo Jeera »

et pain népalais « Puri »
Népal
84
Pain népalais « Puri »
L'Aloo Jeera et Puri est un plat composé de pommes

de terre au cumin accompagnées de pain soufflé. C'est
le plat que les Népalais consomment le matin. Il est
facile à préparer et très nourrissant.
Ce plat est proposé par Kiran K. Magar, originaire du

Népal.
85

 10 pommes de terre coupées en  2 cuillérées à café de cumin

petits dés  4 cuillérées à soupe d'huile
 4 gousses d'ail râpées d'olive
 Un petit bout de gingembre  Une botte de coriandre ciselée
râpé  Une pincée de sel
 4 cuillérées à café de curry
Recette
1. Saisir pendant une minute les pommes de terre dans une
grande poêle avec l'huile d'olive. Ajouter le cumin, le curry,
l'ail et le gingembre.
2. Ajouter un peu d'eau et cuire à feu moyen jusqu’à ce que les
pommes de terre soient cuites (5 à 10 minutes).
3. Servir chaud avec la coriandre fraiche, finement ciselée.
Pommes de terre « Aloo Jeera » préparés par Kiran
86
Pain népalais « Puri »

 200 g de farine  Une pincée de sel

 2 cuillérées à café d'huile  Huile
Recette
1. Déposer la farine préalablement tamisée dans un saladier.
Creuser un puit au centre, y ajouter l'huile et le sel. Bien
mélanger.
2. Ajouter 10 cl d'eau tiède petit à petit tout en pétrissant afin
d'obtenir une pâte homogène.
3. Badigeonner la pâte avec un peu d'huile et la laisser reposer
pendant 30 minutes dans un linge propre (ou un film
alimentaire).
4. Former un boudin avec la pâte et la diviser en boules, qu'il
faudra aplatir avec la paume de la main ou avec un rouleau à
pâtisserie pour obtenir des galettes plates.
5. Faire frire ces galettes dans une friteuse.
6. Servir avec une sauce tomate à l'ail et au piment.
Pain népalais « Puri » et sauce tomate préparés par Kiran
87
Kiran K. MAGAR
et le Népal
Kiran K. Magar est Népalais. Il vit à Saint-Josse-ten-Noode,

travaille dans un restaurant et étudie le français et le néerlandais
via l'enseignement de promotion et de formation continue. Lors
du parcours sur les arts culinaires de Saint-Josse-ten-Noode, il
fait découvrir aux habitants de la commune et des alentours
l'Aloo Jeera Puri, le plat du matin.
Au Népal, le matin, on ne trempe pas une couque dans du café

mais, dans ce pays rude et froid, on consomme un vrai plat
composé de pommes de terre au cumin accompagné de pain
soufflé. On ne prend un second plat qu'après le coucher du
soleil, le midi étant constitué d'un simple goûter. Apprenons un
peu de Népalais… Pommes de terre se dit « Aloo », Cumin
« Jeera » et pain soufflé « Puri ». Au Népal, le matin, vous
prendrez donc un « Aloo Jeera Puri ».
Kiran prépare souvent ce type de nourriture à base de pommes

de terre. Il cuisine aussi des repas à base de riz, lentilles et
légumes, souvent relevés de sauce tomate et d'épices telles que
cumin, clou de girofle, cannelle, cardamome et laurier. Mais
Kiran, qui travaille dans un restaurant « grill », apprécie aussi le
steak, sauce au poivre et frites « toujours cuites deux fois ! »
précise-t-il en connaisseur.
88
Le « Dal Bhat » peut être considéré comme le plat national du

Népal. En tous cas c'est le plus consommé. Comme son nom
l'indique - Poursuivons notre apprentissage - il s'agit d'un bol de
soupe aux lentilles (Dal) accompagné d'un plat de riz (Bhat). Ce
plat constitue l'alimentation presque exclusive de nombreux
Népalais. Les protéines des lentilles rendent cette association
relativement équilibrée. Ce repas est parfois accompagné d'un
curry de légumes (pommes de terre ou épinards). La viande est
rare, consommée au maximum une fois par semaine, et
composée essentiellement de poulet ou de chèvre. Les plats sont
accompagnés de sauce tomate et toujours très épicés. Après le
« Dal Bhat », la pomme de terre, une des rares plantes cultivées
capables de résister à l’altitude, est le second élément de la cuisine
népalaise. Le village d'où est originaire Kiran est situé à 1 700 m
et, à cette altitude, les pommes de terre sont abondantes.
L'hospitalité népalaise est légendaire. La nourriture est servie en

abondance aux invités. « On ajoute de la nourriture et on insiste
pour que l'invité mange » raconte Kiran. Au Népal, votre « Dal
Bhat » sera servi à volonté et vous ne pourrez pas refuser de vous
faire resservir au moins une fois… Ramro sanga khana linuhos !
(Bon appétit, littéralement mangez bien et sans hésiter !).
Le Népal
Ce pays rude est niché au cœur de l’Himalaya, enclavé entre

l’Inde et la Chine. Il représente une superficie de 147 181 km²
soit cinq fois la Belgique.
89
« Du Sud au Nord l'altitude et la température varient

énormément, explique Kiran. La nourriture aussi. Au Sud le
climat chaud est favorable à la culture du riz. Au Nord, dans la
montagne moyenne, là d'où je viens, on cultive riz, maïs et
pommes de terre. Dans les hautes montagnes, où l'on vit à plus
de 3 400 m, on consomme beaucoup de pommes de terre
séchées. »
Le toit du monde à 8 848 m d'altitude
Le pays est extrêmement diversifié. L'altitude y varie de 70 m à

8 848 m (L'Everest, toit du monde). Cette différence d'altitude
explique l'extraordinaire variété de milieux naturels : jungles
tropicales (attention aux rhinocéros, éléphants, tigres!), bassins
agricoles, forêts, steppes, déserts de haute altitude, neiges
éternelles recouvrant des sommets vertigineux (prenez garde au
léopard des neiges, à l’ours himalayen et on en sait jamais… au
yeti!). Excepté à Katmandou, la population est rurale et dispersée
dans de petits villages. Le Népal est une société multiculturelle,
point de rencontre entre l'Inde hindouiste et le Tibet bouddhiste.
Kiran 
90
91
Tofu du Bhoutan
Bhoutan
92
Tofu du Bhoutan
Le tofu est un plat typique du Bhoutan. Il est

fréquemment servi lors des fêtes ou quand des invités
sont conviés à dîner.
Ce plat est proposé par Hira Kadel, originaire du

Bhoutan.
93
Tofu du Bhoutan préparé par Hira
 500 g de tofu en bloc  2 grandes cuillerées à soupe de

 Gingembre frais (6 tranches graines d'oignon
coupées fin)  2 grandes cuillerées à soupe de
 2 gros oignons rouges graines de cumin
 2 bottes de petits oignons avec  Cumin en poudre, fenugrec,
leur verdure laurier, curcuma,
 6 tomates  Sel
 2 poivrons rouges  2 gousses d'ail
 200 g de petits pois frais  20 cl de crème fraîche ou d'eau
 2 petites bottes de coriandre  Huile d'olive
fraîche
94
Tofu du Bhoutan
Recette
1. Saisir dans une poêle les graines de cumin et d'oignon, le
fenugrec, le laurier dans l'huile d'olive.
2. Ajouter l'oignon rouge et les bottes de petits oignons verts
coupés en morceaux. Faire blondir.
3. Ajouter le tofu (préalablement saisi dans l’huile d'olive,
jusqu'à ce qu'il ait une couleur brun doré).
4. Ajouter les petits pois frais, les tomates coupées en dés, les
poivrons rouges, la coriandre fraîche, le curcuma et le cumin
en poudre.
5. Cuire pendant 20 minutes à feu doux.
6. Ajouter la crème fraîche à la fin de la cuisson (ou un peu
d'eau pour une version plus light).
7. Laisser réduire encore 5 minutes et servir chaud avec du
pain et du riz.
Le Conseil de Hira : « J’achète le tofu dans les boutiques chinoises de

Bruxelles et les autres ingrédients dans les commerces de Saint-Josse-ten-
Noode. Les épices sont essentielles et doivent absolument relever le goût du
tofu. »
95
Hira KADEL
et le Bhoutan
Des photos de vache décorent sa maison... Hira Kadel est

originaire du Bhoutan. Réfugiée politique, en attente de son
permis de séjour, elle réside à Saint-Josse-ten-Noode et étudie le
français et le néerlandais pour préparer son avenir en Belgique.
Hira aime les activités à caractère social. Elle a activement

participé à la journée Solidari-Thé organisée par la commune de
Saint-Josse-ten-Noode. A cette occasion, elle a préparé et fait
découvrir aux habitants de la commune le (désormais fameux)
thé au beurre de Yak, boisson caractéristique de son pays. Vif
succès pour ce breuvage très atypique! Lors de la fête de la
communauté flamande organisée par « Ten Noey », le centre
culturel flamand de Saint-Josse-ten-Noode, elle a cuisiné des
Pakoda, beignets de légumes aux oignons, épinards et épices.
Pour le parcours sur les arts culinaires de Saint-Josse-ten-Noode,

elle a préparé un tofu au riz. Il s'agit d'un plat végétarien, typique
du Bhoutan mais également très prisé dans toute l’Asie.
Au Bhoutan la trilogie petit-déjeuner, déjeuner, dîner n’a pas

cours. On prend un vrai repas au lever, un simple goûter à midi
et un second repas en début de soirée. Les repas sont presque
exclusivement à base de riz, de lentilles et de légumes. La maman
de Hira préparait quotidiennement des oignons Bhaji (oignons
frits) « On en consommait tous les jours, comme un "snack", en
96
partageant avec les amis et les voisins, on adorait, en plus les

piments forts nous réchauffaient » se souvient Hira. Les
bouddhistes du Bhoutan mangent parfois un plat nommé
« Momo » constitué d’une portion de viande enveloppée dans du
riz (Une sorte de boulette de riz fourrée à la viande). Ce plat vient
du Tibet et est consommé en Chine, au Népal et au Bhoutan.
Du thé au beurre de yak ! Un goût unique…
Le thé du Bhoutan, désormais connu de certains habitants de

Saint-Josse-ten-Noode et des alentours, est particulièrement
caractéristique. Il est élaboré avec du beurre de yak ce qui lui
donne un goût unique et particulièrement fort. « Il chauffe le
corps et on ne sent plus le froid » explique Hira.
Le Bhoutan compte essentiellement des bouddhistes et une petite

minorité d'hindous. Hira appartient à la minorité hindouiste et,
comme beaucoup d'hindous, elle est végétarienne. L’hindouisme,
une des plus anciennes religions du monde, a la particularité de
n'avoir ni fondateur, ni prophète, ni dogme. Il s'agit d'un
ensemble de traditions et de principes philosophiques très
anciens. Début novembre Hira célèbre la fête hindoue de
« Diwal ». Cette fête, la plus gaie du calendrier hindou, marque le
début du nouvel an hindou. Au pays, les hindous allument de
petites lampes à huile, s’échangent des friandises et offrent de la
nourriture à leurs vaches. Hira aussi décore sa maison, allume des
lampes à huile. Faute de posséder une vache, elle affiche chez elle
des photos de vaches…
97
Le Bhoutan
« Le Bhoutan est un pays froid, montagneux, neigeux, raconte

Hira, la plupart des maisons n’ont pas de système de chauffage.
Le feu dans la cheminée sert à la fois à éclairer la maison, à
réchauffer la famille et à préparer les repas. ».
Ce pays rude est niché au cœur de l’Himalaya, enclavé entre

l’Inde et la Chine. D'une superficie de 47 000 km², soit 1,5 fois la
Belgique, le pays est presque entièrement montagneux :
moyennes montagnes couvertes de forêts, hauts pâturages où
broutent les troupeaux de yacks et sommets vertigineux
recouverts de neige. La population, essentiellement rurale, vit de
l'agriculture et de l'élevage.
L’exil des Bhoutanais d'origine népalaise
Le gouvernement bhoutanais a décidé de ne plus considérer

comme Bhoutanais, la population d'origine népalaise. Ce qui
entraine l'exil, plus ou moins contraint, de ces Bhoutanais
d'origine népalaise, privés de leur citoyenneté. Nombre d'entre
eux vivent désormais au Népal dans des camps de réfugiés sous
l'égide du Haut-Commissariat aux Réfugiés des Nations Unies
(HCR). Oubliés du Monde, certains vivent dans ces camps
depuis plusieurs décennies. Des enfants naissent de parents eux-
mêmes nés dans le camp de réfugiés…
Hira 
98
99
Feuilles de manioc « Saka

saka » et Poulet « Moambe »
Congo
100
Feuilles de manioc « Saka saka »
Poulet « Moambe »
Le Saka Saka est un plat à base de feuilles de manioc,

légumes et poisson très apprécié au Gabon, au Congo
et au Cameroun. Le poulet Moambe est considéré
comme le plat national du Congo. Il est aussi
consommé dans toute l’Afrique centrale et équatoriale.
Ce plat est proposé par Bijou Mahumba, bénévole à

l'association « Africa Sub Sahara ».
101
Feuilles de manioc « Saka saka »

Ingrédients
 6 maquereaux frais  1 pot de pâte d'arachide

 4 boules de saka-saka congelé  Huile de palme bio
 2 poivrons verts  4 oignons
 2 poireaux entiers  7 gousses d'ail
 2 aubergines  feuilles de laurier
 2 courgettes  1 pincée de sel
Le conseil de Bijou : « Dégustez le Saka saka avec du fou-fou

(semoule de blé), des bananes plantain, du riz, du manioc (en magasin
exotique) ou de l'igname, coupé en gros morceaux, à cuire dans une casserole
d'eau bouillante salée. »
102
Recette
1. Faire tremper la veille les boules de Saka-saka dans un grand

faitout.
2. Ajouter le lendemain un peu de sel et porter à ébullition.
Laisser cuire 1h30 à feu moyen sans couvrir, en mélangeant
de temps en temps.
3. Ajouter un peu d'eau, couvrir et laisser mijoter en
mélangeant de temps en temps. Laisser réduire la
préparation. Poursuivre la cuisson jusqu’à ce que les feuilles
de manioc soient bien tendres (cela peut prendre quelques
heures).
4. Couper poivrons, poireaux, aubergines et courgettes en gros
morceaux. Les disposer dans le faitout, cuire à feu
moyen/doux pendant 2h en remuant régulièrement.
5. Ajouter l'ail et l'oignon coupés en morceaux. Déposer sur le
dessus les maquereaux entiers.
6. Retirer les poissons après 15 minutes. Enlever les arêtes,
extraire la chair.
7. Incorporer la chair de poisson dans le faitout, écraser et
mélanger. Laisser réduire encore 45 minutes.
8. Ajouter peu à peu la pâte d'arachide en diluant bien. Verser
doucement l'huile de palme. Mijoter 10 minutes à feu doux.
9. Ajouter les feuilles de laurier. Saler légèrement si nécessaire.
Compter encore 10 minutes de cuisson.
10. Réchauffer le saka-saka au moment de servir.
103
104
Poulet « Moambe »
Ingrédients 6 personnes
 2 poulets  4 tomates pelées

 2 boîtes de 800 g de sauce  4 oignons
moambe (huile et chair des  Huile
noix de palme)  Sel et poivre
Recette
1. Découper les poulets en petits morceaux, les saler et les faire

frire dans l'huile.
2. Faire chauffer la sauce moambe dans une casserole pendant
30 minutes. Ajouter les oignons émincés et les tomates.
3. Laisser mijoter la sauce pendant 30 minutes jusqu'à ce
qu’elle soit moelleuse et consistante.
4. Mélanger les morceaux de poulet à la sauce.
Le Conseil de Bijou : « Dégustez ce plat avec du riz ou des bananes

plantain. »
 Bananes plantain, feuilles de manioc « Saka saka » et poulet

« Moambe » préparés par Bijou
105
Bijou MAHUMBA
et l'association « Africa Sub Sahara »
Bijou Mahumba est infirmière de formation, elle a travaillé dans

une grande société pharmaceutique. D’origine congolaise, elle est
bénévole au sein de l’association « Africa Sub-Sahara ».
Bijou est une jeune femme très active. Elle aime le théâtre, le
cinéma. Elle adore discuter et échanger des idées. Elle a aussi un
goût et un talent certain pour la cuisine. C’est elle qui coordonne
l’équipe qui prépare du « Saka saka » (feuilles de manioc) et du
poulet « Moambe » pour le parcours sur les arts culinaires de
Saint-Josse-ten-Noode.
Son engagement : « Africa Sub Sahara »
« Ici c’est la diversité. On s’occupe de tout le monde : européen,

africain, asiatique… et on n’hésite pas à aller sur le terrain. »
D’emblée M. Francis, coordinateur de l’association Africa Sub-
Sahara résume l’état d’esprit de l’association.
L’association propose une permanence sociale afin de faciliter les

démarches auprès des organisations belges : lettre juridique,
demande de régularisation, de regroupement familial… Elle
propose aussi des cours de français en coopération avec l’asbl
« Lire et Ecrire ». Tous les mercredis elle tient dans son local (rue
des deux Eglises 103) un atelier « Parent Enfants » et une
permanence santé.
106
Africa Sub-Sahara apporte un savoir-faire pour la rédaction des

CV et des lettres de motivation. « Au-delà de la technique, nous
souhaitons conscientiser et responsabiliser les participants »,
explique Nicky, la conseillère emploi qui anime les ateliers de
recherche d’emploi de l’association. « Il ne s’agit pas seulement
d’une formation mais aussi d’une recherche concrète et pratique.
Pas toujours facile. Mais lorsque quelqu’un réussit à trouver grâce
à nos conseils, cela fait plaisir ».
« Brisons les tabous avant qu’ils nous brisent ! »
Les membres de l’association n’hésitent pas à sortir de leur local

pour aller sur le terrain, dans la ville, à la rencontre des gens.
« On ne reste pas à attendre au bureau. Nous allons vers la réalité
des personnes pour agir de façon pratique et concrète » explique
Bijou. C’est ainsi que des jeunes filles de l’association sont allées
Place Saint-Josse distribuer des préservatifs et de l’information
pour sensibiliser les jeunes filles à la contraception, expliquer
l’utilisation des préservatifs, informer sur la réalité des maladies
sexuelles transmissibles, encourager les parents à s’impliquer dans
l’information et l’éducation sexuelle de leur enfants… « Brisons
les tabous avant qu’ils nous brisent ! » lançaient aux passants les
membres de l’association.
Au-delà de ces services, l’association encourage aussi le « vivre

ensemble » à Saint-Josse-ten-Noode. « Chaque culture a sa façon
de vivre, sa spécificité, sa manière de voir les choses. Il faut
107
apprendre à se connaitre pour se comprendre » explique Bijou.

Africa Sub-Sahara invite les habitants du quartier à des activités
multiculturelles et intergénérationnelles.
Un travail en réseau
Africa Sub-Sahara s’adresse à tous les publics et à toutes les

nationalités. Elle est un partenaire de la commune dans le cadre
de la concertation locale pour le renforcement de la cohésion
sociale. Elle noue des partenariats avec d’autres organisations
comme Fedasil (Agence fédérale pour l'accueil des demandeurs
d'asile), Libiki (soutien aux veufs, veuves et orphelins atteints du
virus HIV), Zig Zag (qui organise le festival Couleur Café), Siréas
(Service International de Recherche, d'Education et d'Action
Sociale) et le centre prévention SIDA afin de tisser un réseau
social source d’échanges fructueux.
Bijou dans le local d’Africa Sub-Sahara 
108
109
Feuilletés au poulet « Briouats »

et Rouleaux aux fruits de mer
Maroc
110
Rouleaux aux fruits de mer
Le Briouat est le plat incontournable de toutes les fêtes

au Maroc. Il s'agit d'une pâte feuilletée fourrée à la
viande très similaire à la Pastilla. Le Briouat est
simplement une présentation plus petite en forme de
triangle.
Ce plat est proposé par Zohra Othmani, la

responsable du Foyer Poste.
111
112

 Feuilles de pastilla petit format  Sel, poivre,
(bricks)  Gingembre moulu
 25 g de beurre fondu  Cannelle
 1 poulet  Safran colorant et pistils de
 2 oignons safran pur
 2 œufs  Coriandre fraîche
 Persil haché  Huile
Recette
1. Faire revenir le poulet et les oignons émincés dans un peu
d'huile.
2. Assaisonner le poulet de sel, poivre, gingembre, coriandre,
cannelle, safran, persil et quelques pistils de safran pur.
Mouiller d'eau. Laisser cuire 40 minutes sur feu moyen.
3. Désosser et émietter le poulet.
4. Battre les œufs et les mélanger au poulet. Laisser cuire un
peu à feu doux. Laisser refroidir.
5. Etendre la feuille de brick et la badigeonner de beurre fondu.
Déposer environs 2 cuillerées à soupe de farce (sans arriver
aux bords). Rabattre les 2 côtés de la feuille vers le milieu et
plier en forme de triangle en procédant de droite à gauche et
inversement. Voir le schéma du pliage page 155.
5. Faire dorer les briouats des 2 côtés dans un bain d'huile ou
les faire cuire dans un four préchauffé. Servir chaud.
 Feuilletés au poulet « Briouats » préparés par Zohra
113
Rouleaux aux fruits de mer

 Feuilles de pastilla (bricks)  1 jaune d'œuf battu

grand format  Poivrons rouges
 Beurre fondu  Jus de citron
 Gambas  Piment de Cayenne (facultatif)
 Calamars  Huile d'olive
 Crevettes décortiquées  Citrons confits découpés en dés
 Chair de lotte ou d'un autre  Persil haché
poisson blanc sans arêtes  Ail écrasé
 Mélange de fruits de mer au  Coriandre hachée
choix  Sel et poivre
 Petite barquette de  Garniture : crevettes frites
champignons
 Vermicelles chinois
Le conseil de Zohra: « Les épices donnent le caractère à la préparation
et permettent à la cuisinière d’exprimer sa personnalité. Selon l’envie, il est
possible de varier les épices: cannelle, gingembre, safran, curcuma, poivre
blanc, poivre de Cayenne, paprika… »
Epices de Zohra
114
Recette
1. Faire revenir dans une poêle, à feu doux, dans du beurre,

l'ail haché et les morceaux de calamars. Ajouter les crevettes
et la chair de poisson.
2. Saupoudrer de sel, de poivre et de piment de Cayenne.
Arroser d'huile d'olive et de jus de citron. Remuer
délicatement jusqu'à cuisson.
3. Faire ramollir les champignons dans de l'eau chaude, les
rincer puis les découper en petits morceaux, les ajouter dans
la poêle avec les dés de citrons confits et les morceaux de
poivrons.
4. Verser le contenu de la poêle dans un récipient. Ajouter :
persil et coriandre. Remuer délicatement jusqu'à ce que les
ingrédients soient parfaitement mélangés.
5. Cuire les vermicelles et les mélanger à la farce.
6. Etaler la feuille de pastilla, la badigeonner de beurre fondu,
déposer 1 cuillérée à soupe de farce au milieu. Rabattre les 2
côtés de la feuille vers le milieu, rouler sur la farce pour
obtenir la forme d'un bâtonnet.
7. Faire frire les bâtonnets dans un bain d'huile. Dès qu'ils sont
dorés, les égoutter. Alternative plus légère : les disposer sur
une plaque huilée et les faire cuire au four (préchauffé à
180°).
115
Zohra OTHMANI
et le Foyer Poste
Zohra Othmani n’avait que trois ans lorsque sa famille a quitté

le Maroc pour s’installer à Saint-Josse-ten-Noode. Aujourd’hui
elle vit et travaille toujours dans cette commune. « Saint-Josse,
c’est mon village. »
Zohra est la responsable du Foyer Poste, un Foyer restaurant qui

permet aux habitants de Saint-Josse-ten-Noode de se retrouver
autour d'un repas. Elle se passionne pour son travail. « Les
habitants du quartier mangent ensemble, sortent de leur
isolement, partagent et échangent dans le respect des cultures et
des différences. »
Zohra aime s’évader de son travail très prenant en marchant dans

la nature, mais sa grande passion demeure incontestablement la
cuisine. Elle qui a grandi en Belgique définit sa cuisine comme
« la cuisine de ma mère transformée par mon histoire belge et
marocaine, transformée par mes mélanges ». La cuisine
marocaine est une cuisine méditerranéenne caractérisée par une
grande variété de plats, par l'importance des épices et par des
pâtisseries à base d'amandes et de miel. Le poisson est également
très présent dans ce pays bordé à la fois par l’océan Atlantique et
par la mer Méditerranée. Zohra prépare pour sa famille et ses
amis tous les classiques de la cuisine marocaine : poulet oriental,
coucous, vermicelles vapeur, poisson, tajine... Les salades
orientales sont bien sûr toujours présentes et les soirées d'hiver
116
sont agrémentées de plats de lentilles-haricots ainsi que de la

fameuse soupe marocaine. Zohra fait ses courses chez les épiciers
de Saint-Josse-ten-Noode et, le jeudi, au marché rue des Deux
Eglises. « Ah, le marchand avec son étalage d’épices… »
Dans la culture marocaine la gastronomie joue un rôle social

essentiel. Elle rassemble la famille et réunit les amis. La
nourriture représente à la fois le don et l’accueil. « Quand on
reçoit des amis, on dépose le plus possible de mets sur la table,
précise Zohra. Une table débordante de victuailles signifie que
vous êtes le bienvenu »
Les repas collectifs sont la clé de voûte des coutumes

sociales et des évènements festifs
« La diète méditerranéenne » est inscrite depuis 2010 sur la liste

représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité.
Les pays concernés sont l’Espagne, la Grèce, l’Italie et le Maroc.
La diète méditerranéenne se caractérise par un modèle
nutritionnel qui est demeuré constant dans le temps et l’espace et
dont les principaux ingrédients sont l’huile d’olive, les céréales,
les fruits et légumes frais ou séchés, une proportion limitée de
poisson, produits laitiers et viande, et de nombreux condiments
et épices, le tout accompagné de vin ou d’infusions, toujours
dans le respect des croyances de chaque communauté. Mais la
diète (du grec diaita ou mode de vie) méditerranéenne recouvre
beaucoup plus que la seule nourriture. Elle favorise les contacts
117
sociaux, les repas collectifs étant la clé de voûte des coutumes

sociales et des évènements festifs. (Source UNESCO)
Son engagement : le Foyer Poste
Le Foyer Poste est un service de l'asbl « Maison de la Famille »

dont l'objet social est la promotion du bien-être social de tous les
habitants de la commune de Saint-Josse-ten-Noode et des
communes voisines. Le Foyer est un lieu d'accueil et de vie
ouvert sur le quartier, un espace d'échanges et de convivialité
autour d'un repas ou d'une activité. Il réunit les générations et les
cultures. Il vise à lutter contre l'isolement et la solitude des aînés
ou des personnes fragilisées éprouvant des difficultés. L'asbl
Maison de la Famille est soutenue par la Commune et par la
Commission communautaire française.
« On vient se poser, se reposer et déposer »
Quinze nationalités se côtoient dans le Foyer. L’ambition est

toujours le mélange des cultures et des générations dans le
respect des traditions et des croyances de chacun. On peut venir
« se poser, se reposer et déposer » résume Zohra, responsable du
Foyer. « On vient dire bonjour, on vient faire connaissance, on
vient raconter, précise Zohra. Quand on entre dans le Foyer, on
a l’impression que les gens se connaissent depuis longtemps...
une famille en somme… »
Zohra 
118
119
Beignets de blé farcis "Kutilk"

« Kurdistan »
120
Beignets de blé farcis « Kutilk »
Les Kutilk sont des beignets de boulgour farcis de

viande et cuits dans l’eau. Le boulgour est une façon
de préparer le blé.
Ce plat est proposé par Ozlem Kaplan, soutenue par

L’Institut kurde à Saint-Josse-ten-Noode.
121
122
Beignets de blé farcis « Kutilk »

Ingrédients pour la farce pour 6 personnes
 500 g de viande hachée  Menthe et persil

(mouton ou bœuf)  Huile d'olive
 3 oignons  Paprika
 Concentré de tomate  Sel et poivre noir
Ingrédients pour la pâte pour 6 personnes
 500 g de boulgour fin  3 œufs
Recette
1. Préparer la pâte : recouvrir le boulgour d'eau bouillante et le
laisser reposer jusqu'à ce qu'il ait absorbé toute l'eau. Ajouter
les 3 œufs entiers. Malaxer le mélange jusqu'à ce qu'il soit
homogène.
2. Préparer la farce : faire cuire tous les ingrédients de la farce
dans une poêle avec un peu d'huile.
3. Etaler la pâte de boulgour, découper les chaussons et les
farcir.
4. Plonger les chaussons dans de l’eau bouillante. Veiller à ne
pas les plonger trop longtemps afin d'éviter qu'ils ne
s'ouvrent. Les égoutter et servir chaud. Alternative :
badigeonner de jaune d'œuf et cuire à l'huile dans une poêle.
 Beignets de blé farcis « Kutilk » préparé par Ozlem
123
Ozlem KAPLAN
et L’Institut kurde
Ozlem Kaplan est Kurde, originaire du Sud-Est de la Turquie.

Récemment arrivée en Belgique, réfugiée politique, en attente de
son permis de séjour, elle suit des cours d’alphabétisation à
l’Institut kurde de Saint-Josse-ten-Noode.
De l’autre côté de la table ont pris place ses deux filles Ozlem et
Sukren. Les jeunes filles suivent des cours de français,
commencent à fort bien maîtriser la langue et fréquentent l’école
de Saint-Josse-ten-Noode.
La famille est venue chercher à Bruxelles une vie calme,

tranquille et plus sûre. Leur envie de s’intégrer à la société belge
est extrêmement forte « Notre seul espoir est de pouvoir
demeurer sur le sol belge, de travailler et de devenir finalement
des citoyens comme tout le monde ».
Madame Kaplan est une bonne cuisinière, elle connait bien la

gastronomie du Kurdistan : boulgour, riz, haricots, pois chiches,
pommes de terre, feuilles de vigne farcies, viande de poulet,
mouton, ou chèvre… De l'autre côté de la table, les jeunes filles
signalent que depuis leur arrivé à Bruxelles, elles ont aussi goûté
aux hamburgers frites... et que c’est « vraiment très bon »…
Froncement de sourcils, maman poursuit ses explications sur la
préparation du « tirşik », un classique de la cuisine kurde, mélange
124
de légumes traditionnellement cuits sur le feu dans un pot en

terre.
Madame Kaplan et sa famille participent volontiers au repas que

l’Institut kurde organise deux fois par mois pour faire découvrir
aux habitants du quartier les trésors de la cuisine Kurde et
anatolienne. Pour le parcours sur les arts culinaires de Saint-
Josse-ten-Noode, Madame Kaplan prépare des « Kutilk »,
beignets de blé farcis de viande.
Son engagement : l’Institut kurde
L’Institut kurde situé à Saint-Josse-ten-Noode poursuit un

double objectif. Il souhaite faire découvrir la culture kurde aux
habitants de Bruxelles en organisant des concerts, des projections
de films, des repas, des représentations de danse folklorique. Il
propose aussi des cours de kurde, une langue indo-européenne
parlée par 30 millions de personnes. Ce cours s’adresse aussi bien
aux professionnels (interprètes, travailleurs sociaux, spécialistes
du Moyen-Orient) qu’aux habitants de Bruxelles désirant s’ouvrir
à une autre culture.
Le deuxième objectif de l’Institut est d’aider les primo-arrivants

kurdes principalement, mais aussi d’autres origines à s’insérer
dans la société belge. Bien souvent l’Institut est la première porte
que poussent les familles en arrivant en Belgique. L’Institut
propose donc une permanence sociale afin de faciliter les
démarches auprès des organisations belges et des cours
125
d'alphabétisation et de français en coopération avec l’asbl « Lire

et écrire ». Les enfants peuvent suivre des cours de rattrapage
scolaire après la classe ou pendant les vacances.
Les portes de l’Institut kurde sont ouvertes

à toutes les nationalités
Au-delà de ce travail social, l’Institut kurde est un lieu d’accueil,

de rencontres et de convivialité qui participe à la cohésion
sociale, à l’émancipation des femmes, à l’autonomie et à la
responsabilisation des citoyens. Récemment quinze personnes
ont réalisé un carnet de voyage collectif composé de leurs
expériences passées et de leurs espérances pour l’avenir…
Le quartier est très multiculturel et la fréquentation de l’Institut

va bien au-delà de la communauté kurde. Les portes de l’Institut
sont ouvertes à toutes les nationalités et on croise dans les
couloirs des ressortissants d’Afrique, du Maghreb, du Moyen
Orient, de l’Asie, de l’Amérique de Sud… Le thème commun
étant souvent l’exil…
Madame Kaplan à l’Institut kurde 
126
127
Cannoli siciliens
Sicile, Italie
128
Cannoli siciliens
Le cannoli est une pâtisserie sicilienne typique de la

période de carnaval mais les gourmands en mangent
toute l’année…
Ce plat est proposé par Antonina Arpidone,

animatrice au Foyer Liedekerke.
129
130
Cannoli siciliens
 Mini-biscuits pour cannoli  Petites boules de chocolat pour

 750 g de ricotta pâtisserie
 300 g de sucre  Copeaux de chocolat ou petites
 150 g sucre impalpable boules colorées pour pâtisserie
Recette
1. Mélanger la ricotta avec le sucre et les boules de chocolat.
2. Fourrer les mini-biscuits du mélange ricotta et sucre.
3. Parsemer de copeaux de chocolat ou de petites boules
colorées sur les côtés ouverts et de sucre impalpable sur le
dessus.
Le conseil de Nina : « Les cuisinières pressées peuvent trouver en

grande surface le biscuit vide. Il n’y a plus qu’à le remplir avec la ricotta.
C’est simplissime et délicieux. »
 Les simplissimes et délicieux mini-cannoli de Nina
131
Antonina ARPIDONE
et le Foyer Liedekerke
Antonina Arpidone, que tout le monde appelle Nina, est née en

Belgique, a grandi à Saint-Josse-ten-Noode et travaille
aujourd’hui comme animatrice au Foyer Liedekerke.
De ses parents siciliens Nina a hérité d’un goût pour la

gastronomie de l’Italie. Au Foyer elle anime des ateliers
culinaires. « En famille, je cuisine de tout : chicons au gratin,
carbonnades, steaks frites, pâtes, cannoli… indique-t-elle. Le
cannoli est mon dessert préféré : « Quand j’en mange, je suis
comme dans une bulle, je n’entends rien, je ne vois rien… rien
que mon cannoli ! »
Son engagement : le Foyer Liedekerke
Le Foyer Liedekerke propose aux habitants du quartier et des

environs des repas et de nombreuses animations. Ce lieu d'accueil
réunit les générations et les cultures. Il vise à lutter contre
l'isolement et la solitude des aînés ou des personnes fragilisées.
Le Foyer est un espace multiculturel mais aussi un lieu où se

côtoient les différentes générations. « J’aime beaucoup le contact
avec les ainés, explique Nina, je respecte beaucoup leurs savoirs,
leurs cultures et leurs histoires personnelles souvent étonnantes ».
132
Nina propose chaque mois un programme d’animations aux

personnes qui fréquentent le Foyer : excursions en dehors de
Bruxelles, journées à la côte, balades dans les Ardennes, visites de
musées, sorties au théâtre « Le public », conférences…. « Ces
sorties sont un moment de plaisir pour tous. Pour moi aussi »
confie Nina.
Nul doute que Nina apprécie son travail au Foyer « L’entente

entre collègues est très bonne, je trouve cela essentiel, cela
permet une collaboration efficace » note-t-elle. Le cadre aussi est
agréable. « Au fond du jardin, on peut jouer à la pétanque. Quand
il fait beau on peint à l’extérieur. Parfois on prend le café sur la
terrasse. »
Pour comprendre : la diète méditerranéenne
La diète méditerranéenne est un patrimoine méditerranéen

commun qui a été reconnue par l’UNESCO « patrimoine culturel
immatériel de l’humanité » en 2010. Les pays concernés sont
l’Espagne, la Grèce, l’Italie et le Maroc.
« La diète méditerranéenne est un ensemble de savoir-faire,

connaissances, pratiques et traditions qui vont du paysage à la
table, y compris les cultures, la récolte ou la moisson, la pêche, la
conservation, la transformation, la préparation et, en particulier,
la consommation d’aliments. La diète méditerranéenne se
caractérise par un modèle nutritionnel qui est demeuré constant
dans le temps et l’espace et dont les principaux ingrédients sont
133
l’huile d’olive, les céréales, les fruits et légumes frais ou séchés,

une proportion limitée de poissons, produits laitiers et viandes et
de nombreux condiments et épices, le tout accompagné de vin
ou d’infusions, toujours dans le respect des croyances de chaque
communauté. Mais la diète (du grec diaita ou mode de vie)
méditerranéenne recouvre beaucoup plus que la seule nourriture.
Elle favorise les contacts sociaux, les repas collectifs étant la clé
de voûte des coutumes sociales et des événements festifs »
UNESCO, 2010
La diète méditerranéenne reflète l'intérêt qu'accordent les

méditerranéens à une alimentation saine, à la qualité des aliments
et à la convivialité. Elle est aussi appréciée pour son faible impact
sur l’environnement. Elle permet en effet de produire la
nourriture en quantité suffisante pour satisfaire les besoins
alimentaires tout en préservant les ressources naturelles pour les
générations futures. L’Organisation Mondiale de la Santé (OMS)
considère la diète méditerranéenne comme un modèle de
consommation alimentaire du point de vue nutritionnel et
sanitaire.
Nina au Foyer Liedekerke 
134
135
Tajine d’agneau "Mrouzia" au

Maroc
136
Tajine d’agneau « Mrouzia » au

Ce Tajine d'agneau se prépare toute l'année au Maroc

mais il est particulièrement caractéristique de la fête du
sacrifice.
Ce plat est proposé par Nawal Mrini, fondatrice de

l'association « La cuisine d'Omo Chakir ».
137
Tajine d’agneau "Mrouzia" au ras el hanout et aux raisins secs préparé par
Nawal. Ici le Tajine est présenté de façon originale sur de petites tranches de
pain façon cocktail…
 1,5 kg viande de mouton  1 cuillérée à café de cannelle

 1 oignon  1 cuillérée à soupe d'huile
 1 cuillérée à café de ras el  2 cuillérées à soupe de miel
hanout  250 g raisins secs sans pépins
 1 cuillérée à café de sel, 1  1 cuillérée à soupe de graines
cuillérée à café de poivre de sésame grillées
 ¼ cuillérées à café de safran en  100 g noix ou amandes
poudre et en filaments mondées et grillées
 1 cuillérée à café de gingembre
138
Tajine d’agneau « Mrouzia » au ras

el hanout et aux raisins secs
Recette
1. Mélanger dans un peu d'eau : ras el hanout, gingembre,
cannelle, safran en poudre et en filaments, huile, sel et poivre.
Ajouter l'oignon finement émincé.
2. Mariner les morceaux de viande dans cette sauce durant
1h30 au moins.
3. Mettre le tout dans une marmite, couvrir d’eau et laisser
cuire à feu doux.
4. Laver les raisins secs, les égoutter. Quand la cuisson de la
viande est presque terminée, ajouter les raisins secs et le miel.
Laisser cuire 10 minutes
5. Laisser mijoter jusqu’à ce que la sauce devienne onctueuse
et mielleuse.
6. Dresser dans un grand plat les morceaux de viande nappés
de sauce et de raisins secs. Saupoudrer de graines de sésame.
Garnir de noix ou d'amandes grillées. Déguster avec du bon
pain frais fait maison, c’est l’idéal !
Le Conseil de Nawal : « Je conseille de limiter l'utilisation de matières
grasses. Ce qui donne le bon goût à une préparation ce n'est pas l'huile, ni le
beurre, ce sont les épices et la cuisson. Bien choisir ses épices et mijoter,
mijoter, mijoter… jusqu'à ce que la viande soit fondante. »
Page suivante : tajine d’agneau "Mrouzia" au ras el hanout et aux raisins

secs préparé par Nawal dans sa présentation traditionnelle
139
140
141
Nawal MRINI
et l’association « la cuisine d'Omo Chakir »
« Enfant, j'étais toujours dans la cuisine avec ma mère. J'ai

toujours adoré cuisiner » se souvient Nawal Mrini. Après avoir
mené de brillantes études d'architecture à l'Université Libre de
Bruxelles, Nawal a décidé de faire de sa passion pour la cuisine
son métier: « Mes amis aimaient mes recettes alors je me suis dit
pourquoi ne pas partager? Pourquoi ne pas enseigner la cuisine? »
C'est ainsi qu'est né « La cuisine d'Omo Chakir », cadre associatif

dans lequel Nawal dispense des cours de cuisine marocaine et
réalise des plats pour des évènements. Cette activité lui permet de
concilier harmonieusement sa vie familiale et son activité
professionnelle. « Omo Chakir » signifie d'ailleurs « La maman de
Chakir », le prénom de son fils ainé.
Les cours de cuisine d'Omo Chakir suscitent un réel

engouement. « Les jeunes femmes d'aujourd'hui sont très actives,
elles travaillent dur, mangent à l'extérieur et se consacrent moins
à la cuisine. Cependant certaines viennent me voir pour
apprendre ou réapprendre, explique Nawal. J’ai l’impression que
l'envie revient de préparer la cuisine à la maison. » Une autre
raison du succès est certainement la bonne humeur et la
convivialité qui accompagnent toujours les leçons. « On apprend,
on fait la cuisine et ensuite on prend le temps de déguster nos
plats ensemble »
142
Nawal cherche à faire connaître la vraie cuisine marocaine. Tous

les grands classiques sont préparés : le couscous toujours
apprécié, les Tajines dont il existe une infinité de variations, les
pastillas composées d'une pâte feuilletée fourrée à la viande, les
soupes marocaines bien réconfortantes en hiver.
« Ce ne sont pas l'huile et le sucre qui donnent le goût

mais les épices et une cuisson appropriée »
Si le répertoire se veut traditionnel, la préparation est créative et

contemporaine. « Je suis architecte, j'aime bien créer. J'essaye
d'apporter une touche personnelle. Un bon choix d'épices, par
exemple, peut transformer une préparation. La cuisine doit aussi
correspondre aux préoccupations de notre époque comme
l'explique Nawal. La cuisine marocaine n'est pas forcement
lourde. Ce ne sont pas l'huile et le sucre qui donnent le goût mais
les épices et une cuisson appropriée. Un tajine, par exemple peut
être un plat très léger. Quant au couscoussier, c'est un cuiseur
vapeur à utiliser sans modération. »
Le service a également son importance. Au Maroc on pose

traditionnellement un grand plat sur la table et tout le monde
mange directement dans le plat. Cette façon de manger
représente le partage et permet à chacun de se nourrir selon son
appétit tout en gardant la nourriture bien au chaud. Il arrive
parfois que les convives mangent directement avec les mains.
Toucher la nourriture fait alors partie de l'expérience
gastronomique.
143
La cuisine d'Omo Chakir
« La cuisine d'Omo Chakir » est l'association créée par Nawal

Mrini pour exercer ses activités de cuisinière. Outre les cours de
cuisine, Nawal prépare sur commande des plats et des pâtisseries
pour les fêtes et les réceptions.
Une des spécialités d'Omo Chakir est le « cake design ». Cette

pratique, tout droite venue des Etats-Unis et de Grande-Bretagne
donne une importance particulière à la construction et au
montage du gâteau. « Cela me rappelle que je suis architecte »,
sourit Nawal qui récemment a réalisé un gâteau en forme de dent
pour un dentiste et un moelleux au chocolat en forme de
Spiderman pour un anniversaire… En matière de football Nawal
évite de prendre parti, en témoigne ce superbe gâteau « Real de
Madrid » pour un fan de foot immédiatement suivi d’un dessert
« Barcelone Football Club » à l'usage d'un supporteur du camp
adverse!
On peut retrouver la cuisine d'Omo Chakir sur la toile. Tapez

« Omo Chakir » sur un moteur de recherche et vous trouverez de
nombreuses idées et recettes sur la page Facebook et sur le blog
de l'association.
Nawal 
144
145
Feuilles de vigne farcies

"Yaprak Dolmasi"
Turquie
146
Feuilles de vigne farcies

« Yaprak Dolmasi »
Les feuilles de vigne farcies sont très typiques des fêtes

en Turquie. Une farce composée de riz, de boulgour et
viande hachée est enveloppée dans une feuille de
vigne.
Ce plat est proposé par Ayse Cirmik, soutenue par

l'association « La Maison de la Famille »
147
148
Feuilles de vigne farcies - « Yaprak Dolmasi »

 1 pot de feuilles de vigne  2 cuillérées à soupe de sauce

 500 à 700 g de viande hachée tomate concentrée (ou préparée
de bœuf selon votre goût)
 200 g de riz  Epices : cumin, poivre noir,
 200 g de boulgour paprika doux en paillettes,
 1 oignon menthe en poudre
 1 citron  Sel
Recette
1. Cuire séparément le riz et le boulgour dans de l’eau.
2. Faire revenir l'oignon coupé finement avec la viande hachée et
les épices. Ajouter le riz et le boulgour et la sauce tomate.
3. Etaler les feuilles de vigne, mettre un peu de farce au centre de
la feuille. Rabattre les côtés et les rouler en forme de cigare.
4. Disposer les feuilles de vigne farcies dans une casserole en les
recouvrant d'eau. Ajouter des rondelles de citrons dans l'eau de
cuisson. Déposer une assiette sur les feuilles de vigne farcies,
afin d'éviter qu'elles ne remontent durant la cuisson.
5. Poursuivre la cuisson, jusqu'à ce que les feuilles soient
moelleuses. Ajouter de l'eau si nécessaire.
6. Déguster avec du yaourt nature
Le Conseil d'Ayse: « On peut bien sûr acheter les feuilles de vigne dans
des bocaux. Mais il est agréable, à la saison, d'utiliser de véritables feuilles
de vigne toutes fraîches (et non traitées). On coupe les queues et on les cuit
cinq minutes dans de l’eau salée. »
149
Ayse CIRMIK
et l’association « La Maison de la Famille »
Ayse Cirmik est née en Belgique, a grandi dans les Ardennes et

travaille à Saint-Josse-ten-Noode. D’abord aide-soignante à
domicile, la jeune femme est maintenant animatrice au Foyer
Liedekerke.
Ayse (prononcez Aïché) organise les animations et les activités

du foyer. Elle encourage les habitants du quartier à pratiquer du
sport, accompagne les sorties culturelles au musée ou au théâtre
et anime des ateliers cuisine au sein du foyer « On prépare des
gaufres, des crêpes, des soupes, raconte-t-elle. On cuisine puis on
mange ensemble en invitant les autres personnes du foyer à
partager la nourriture. »
Son engagement : le Foyer Liedekerke et La Maison de la

Famille
« Le Foyer Liedekerke accueille des habitants de Saint-Josse-ten-

Noode pour déjeuner le midi et leur propose un ensemble
d’activités, d’animations et de sorties » explique Ayse. Ce foyer
est un service de l'asbl « Maison de la Famille » dont l'objet social
est la promotion du bien-être social de tous les habitants de la
commune de Saint-Josse-ten-Noode et des communes voisines.
L'aide à domicile permet de maintenir à domicile des personnes
âgées en les assistant dans tous les actes de la vie journalière.
L'action sociale globale, vise à améliorer les relations entre les
150
citoyens et la société en agissant sur les facteurs de précarisation

et en sollicitant les capacités des citoyens eux-mêmes.
Progressivement cette association a élargi son champ d'action :

permanence sociale et juridique, service transport pour personnes
en difficulté, livraison de repas à domicile, service d'aides
familiales et ménagères.
Des lieux d'accueil qui réunissent

les générations et les cultures
L’association a aussi mis en place deux foyers restaurants, le

Foyer Poste et le Foyer Liedekerke. Ces foyers proposent des
repas et de nombreuses animations. Ils sont des lieux d'accueil
qui réunissent les générations et les cultures et visent à lutter
contre l'isolement et la solitude des aînés ou des personnes
fragilisées. L'asbl Maison de la Famille est soutenue par la
Commune de Saint-Josse-ten-Noode et par la Commission
communautaire française.
En dehors de son travail d’animatrice, Ayse adore cuisiner pour

sa famille et ses amis. « A la maison on mélange un peu tout,
cuisine belge, française, italienne et turque, explique-t-elle. On
aime le chicon et les frites, on apprécie tout autant les pâtes et les
feuilles de vigne farcies. Chaque dimanche, poursuit-elle, je fais
un bon déjeuner pour la famille, souvent un plat d’origine
turque »
151
Pour le parcours sur les arts culinaires de Saint-Josse-ten-Noode,

elle prépare des feuilles de vigne farcies, une recette typique des
fêtes en Turquie. « Les grecs, note Ayse, font le même type de
préparation en mettant du riz à la place du boulgour. C’est bien
aussi. Je trouve que la Grèce, la Turquie, Chypre, l’Arménie ont
des cultures et des gastronomies assez proches ».
Mieux qu’une thèse ou qu’un long débat, elle montre

comment ces nouveaux arrivants enrichissent notre société.
De ses parents turcs arrivés en Belgique dans les années septante,

de sa jeunesse ardennaise, Ayse a reçu une double culture. Une
richesse parfaitement illustrée par la variété de sa cuisine.
« Comme j’ai grandi, ici je fais de tout, je mange de tout, j’aime
tout ».
Parfaitement heureuse et à l’aise dans la société belge, elle donne

une idée de l’avenir qui attend les enfants des migrants qui
arrivent aujourd’hui à Bruxelles. Mieux qu’une thèse ou qu’un
long débat, elle montre comment ces nouveaux arrivants
enrichissent notre société… qu’ils viennent du Bhoutan, du
Népal, de Turquie, du Laos, de Djibouti, de Bolivie, du Maroc,
du Congo, du Kurdistan… qu’ils s’appellent Hira, Kiran, Ayse,
Khem, Nima, Raul, Nawal, Bijou, Sukren…
Ayse dans le Foyer Liedekerke 
152
153
Briouats
Samboussas
154
Pliage des Samboussas et Briouats
Plier la feuille en deux Disposer un peu de farce
Rabattre la feuille Rabattre la feuille encore une fois
Continuer à rabattre… Il ne reste qu'un petit morceau
Rabattre le petit morceau par- C'est prêt à cuire

dessus pour fermer
155
Emir Kir, Bourgmestre de Saint-

Josse-ten-Noode à la bibliothèque
communale devant le tofu du
Bhoutan - Photo Charline Six
Le public disposait d’un dossier et

d’un plan pour joindre les six lieux
où les plats étaient proposés à la
dégustation.
Des écoliers de Saint-Josse ont participé. Ici dans la salle communautaire

Sapiens avec, au centre, Mohamed Azzouzi, Échevin de la Culture
156
Le parcours sur les arts culinaires

Le parcours sur les arts culinaires est une initiative d’Emir Kir,
Bourgmestre de Saint-Josse-ten-Noode, de Mohamed Azzouzi,
Échevin de la Culture, d’Éric Jassin, Échevin des Relations
Internationales et de la Coopération, de Béatrice Meulemans,
Échevine de la Cohésion sociale et du Collège échevinal de Saint-
Josse-ten-Noode.
Au cours du parcours des cuisiniers amateurs ont préparé et fait

goûter au public leurs plats préférés. Des recettes simples à
réaliser, savoureuses, peu onéreuses et auxquelles ces cuisiniers
amateurs étaient particulièrement attachés. Les plats étaient
présentés dans six lieux publics de la commune de Saint-Josse-
ten-Noode. Le public disposait d’un dossier et d’un plan pour
joindre les six lieux où les plats étaient proposés à la dégustation.
Outre les cuisiniers, l’évènement a mobilisé de très nombreux

acteurs de la vie sociale de Saint-Josse-ten-Noode. En effet, les
artistes culinaires étaient soutenus par les associations :
« ALAJO », « Sao Maï », « Tazdayt », « la Ruelle », « le
FIREFEC », le « Forum pour la Démocratie et la Paix »,
« Turkish Lady », le « Forum pour la Démocratie et la Paix »,
« Africa Sub-Sahara », « la Maison de la famille », « l’Institut kurde
de Bruxelles », « La cuisine d'Omo Chakir »
157
L’association Alajo était

présente au côté de Raul
Meneses lors du parcours
Les jeux de plateau autour

de la consommation
responsable de l’association
« Frères des Hommes »,
dans les locaux de la
bibliothèque communale
francophone.
Photo Charline Six
Le public pouvait goûter les trois plats préparés par l’équipe cuisine de la
police de proximité dans le commissariat de Saint-Josse.
158
D’autres associations ont animé et illustré le parcours : « Eyad-La

maison de Turquie » a préparé des calligraphies sur les proverbes
en lien avec la gastronomie ; « Ages et transmissions » et
« Caméléon Bavard » ont présenté des textes écrits par les séniors
et joliment illustrés par les enfants ; « Frères des Hommes » a
montré des jeux de plateau autour de la consommation
responsable.
La police de proximité dans la zone Evere, Schaerbeek, Saint-

Josse-ten-Noode a apporté la contribution de son équipe cuisine
sous la conduite de la commissaire Dominique Louis.
Nadine Genesse, artiste photographe et Michel Dumoulin,

écrivain public ont réalisé les photos et les biographies des
artistes.
159
Remerciements
Nous remercions les artistes culinaires qui ont fourni les recettes
et qui ont préparé les plats. Nous associons les associations dans
lesquelles ils se sont engagés.
 Nima Ahmed Abdallah, membre du Forum pour la

Démocratie et la Paix.
 Antonina Arpidone, animatrice au Foyer Liedekerke
 Ayse Cirmik, animatrice au Foyer Liedekerke
 Hira Kadel
 Ozlem Kaplan et l’Institut kurde à Saint-Josse-ten-Noode
 Ayse Koyuncu, membre de l'association « Turkish Lady »
 Kiran K. Magar
 Bijou Mahumba, bénévole de l'association « Africa Sub Sahara »
 Raul Meneses, fondateur de l'association latino-américaine de
Saint-Josse (ALAJO)
 Nawal Mrini, fondatrice de l'association « La cuisine d'Omo
Chakir »
 Zohra Othmani, responsable du Foyer Poste.
 El Mekki Otmani, animateur de l'association « Tazdayt ».
 Khem Souvannavong et l'association « Sao Maï ».
 Charles Vandervelden, animateur de l'association « La Ruelle »
 Stella, Laurence, Si Fa, Angèle, Alphonsine et Marie-
Claire, membres du Forum inter-régional des femmes
congolaises pour le développement international (FIREFEC)
 Francis, Jessica, Martine, Duclong et Costa de la zone de
police Schaerbeek, Saint-Josse-ten-Noode, Evere ainsi que la
commissaire Dominique Louis
160
Nous remercions aussi les associations qui ont joliment illustré et

animé le parcours :
 « Eyad-La maison de Turquie » (calligraphies sur les

proverbes en lien avec la gastronomie)
 « Ages et transmissions » (textes écrits par les séniors)
 « Caméléon Bavard » (illustrations par les enfants de textes
réalisés par les séniors de « Ages et transmissions »)
 « Frères des Hommes » (jeux de plateau autour de la
consommation responsable)
Nous remercions tous ceux qui par leur engagement et leur

travail ont fait du parcours sur les arts culinaires un succès.
 Emir Kir, Bourgmestre de Saint-Josse-ten-Noode,

Mohamed Azzouzi, Échevin de la Culture, Éric Jassin,
Échevin des Relations Internationales et de la Coopération,
Béatrice Meulemans, Échevine de la Cohésion sociale et le
Collège échevinal de Saint-Josse-ten-Noode.
 Les services de l’administration communale de Saint-

Josse-ten-Noode notamment Aude Hendrick, Isabelle
Casimir et le Service Culture, Kathy Baugniet, Meriem
Samary, Kaltouma Issaka et le service De-SLI-Relations
internationales, Charline Six et le service Communication
ainsi que les agents du service de la Prévention.
161
Les associations
Les associations qui ont soutenu les artistes culinaires. Ces
associations tissent sans relâche le fils social au sein de la
commune de Saint-Josse-ten-Noode.
L’association latino-américaine de Saint-Josse

(ALAJO)
T 0491 74 29 37 (Coordinateur asbl ALAJO)
meneses_ur@yahoo.com
Sao Maï
Contact : Xavier Mouffe
T 02 242 27 66 et 0477 13 55 59
xavier.mouffe@telenet.be & www.sao-mai.be
Tazdayt
T 0484 50 62 22
ttazdayt@gmail.com
http://www.tazdayt.net
La Ruelle
Rue Saint-Alphonse 20
1210 Saint-Josse-ten-Noode
T 02 218 52 91
laruelleasbl@hotmail.com
Forum inter-régional des femmes congolaises pour
le développement international
Rue du Méridien 10 3ème étage - local 304
Permanence: lundi de 14h00 à 18h00
www.firefec.be firefec@gmail.com
Forum pour la Démocratie et la Paix

Rue Marie Thérèse 71
T 02 791 37 55 et 0477 52 66 09
162
Turkish Lady
Rue Wauwermans 11
T 02 219 89 39 & 0476 77 82 76
turkish_l@hotmail.com & www.turkishlady.be
Africa Sub-Sahara
Rue des Deux Eglises 103A
T 02 280 00 38
africasubsahara@skynet.be
Foyer Poste Maison de la famille
Rue de la poste 51 maisonfamille@hotmail.com
1210 Bruxelles T 02 220 26 61
T 02 219 70 62
Institut kurde de Bruxelles

Rue Bonneels 16
T 02 230 89 30
www.kurdishinstitute.be
Foyer Liedekerke Maison de la
R de Liedekerke 112 famille
1210 Saint-Josse-ten- maisonfamille@
Noode hotmail.com
T 02 220 26 63 T 02 220 26 61
La cuisine d'Omo Chakir

Blog : www.omochakir.over-blog.com
Facebook : taper « La-Cuisine-dOmo_Chakir »
Ages & Transmissions Le caméléon bavard

Rue Potagère, 7 Rue Vogler, 38
1210 Saint-Josse-ten-Noode 1030 Bruxelles
T 02 514 45 61 T 02 219 38 26
isabelle@agesettransmissions.be cameleon.bavard@gmail.com
EYAD Frères des Hommes
Chaussée de Haecht, 75 Avenue A. Lacomblé, 69-71
1210 Saint-Josse-ten-Noode 1er étage - 1030 Bruxelles
T 02 218 05 07 T 02 512 97 94
info@eyadasbl.be stefaniefdhbel@skynet.be
163
Les auteurs de ce recueil

 Nadine Genesse, artiste peintre et photographe
http://nadinegenesse.eu/
 Michel Dumoulin, écrivain public

http://micheldumoulin.eu/
Des mêmes auteurs

 Place Dailly - Eloge de la différence
Nadine Genesse - Michel Dumoulin
Rencontre avec les artistes culinaires : Nadine et Michel chez Mekki, Michel
et Francis dans la cuisine de la Police, Michel et Charles dans la cuisine de
La Ruelle, Nadine, Bijou et Nicky dans le local de Africa Sub Sahara,
Michel à la permanence du Firefec 
164
165
Ce recueil a été réalisé à l’occasion du parcours sur les arts

culinaires du 13 décembre 2013. Les textes et les photos sont
sous la seule responsabilité des auteurs Nadine Genesse et Michel
Dumoulin.
La reproduction du contenu de cet ouvrage est autorisée

moyennant la mention « 20 recettes du Monde - Parcours sur les
arts culinaires de Saint-Josse-ten-Noode 2013 »
Il est possible d'acquérir cet ouvrage auprès de l'éditeur:

ACRODACROLIVRES
21 rue du Tienne - 1495 Tilly - Belgique
http://acrodacrolivres.be
acrodacrolivres@gmail.com
Bruxelles, juillet 2014
166

20 Recettesdumonde

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

20 Recettesdumonde

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

20 Recettesdumonde

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

20 recettes du Monde

recueillies lors du parcours sur les arts culinaires de

Nadine Genesse - Michel Dumoulin

Le parcours sur les arts culinaires est une initiative

Saint-Exupéry, « Lettre à un otage », 1943

La commune de Saint-Josse-ten-Noode a organisé,

Dans le cadre de la préparation de cet évènement,

Au-delà de la gastronomie, ces femmes et ces

Ces recettes et ces témoignages illustrent la richesse

1 Sur le parcours sur les arts culinaires, voir page 157

2 Spéculoos au curry vert Page 17

3 Couscous aux légumes façon

5 Feuilles de manioc aux Ndakala Page 45

6 « Samboussa » aux haricots, riz

8 Crème de chicons aux

10 Tiramisu aux cerises et

11 Pommes de terre « Aloo Jeera »

13 Feuilles de manioc « Saka saka » Page 102

14 Poulet « Moambe » Page 105

15 Feuilletés au poulet « Briouats » Page 113

16 Rouleaux aux fruits de mer Page 114

17 Beignets de blé farcis « Kutilk » Page 121

18 Cannoli siciliens Page 129

19 Tajine d’agneau « Mrouzia » au

20 Feuilles de vigne farcies

Quinoa en « Pastel » et en « P’jisara »

Le quinoa constitue un des aliments de base des

En Bolivie, le P’jisara est le plat du matin. Il est servi

Ce plat est proposé par Cinthya Perez et Raul

 Une grande tasse de quinoa  Fromage râpé

1. Faire chauffer l'huile et y faire fondre les oignons émincés.

 Pastel de quiona selon la recette de Cinthya et Raul

 1 demi-tasse de quinoa  La verdure de quelques jeunes

Le conseil de Cinthya et Raul : « Personnellement nous prenons le

 P’jisara de quinoa selon la recette de Cinthya et Raul

Raul Meneses est originaire de la ville de Cochabamba en

arrivants hispaniques de Saint-Josse-ten-Noode à apprendre le

« Notre existence même est une partie de la nature »

mondial pendant que les paysans locaux restent à l’écart de la

L’ONU a proclamé 2013 « Année

Le quinoa constitue une excellente opportunité alimentaire pour

Raul avec ses instruments de musique boliviens 

Les spéculoos au curry vert

Spéculoos au curry vert

Ces spéculoos aux épices représentent une synthèse

Ce plat est proposé par Khem Souvannavong, soutenu

Spéculoos au curry vert

 375 g de cassonade foncée  5 g de curry en poudre

Le conseil de Khem: « Il faut être particulièrement attentif à la cuisson.

Khem Souvannavong est le chef pâtissier de la maison « La

A la fin des années septante, Khem fuit le Laos, passe plusieurs

Travail et talent. Les pâtisseries, chocolateries et sucreries sont

3 La Forêt Noire, 39 Rue Jean-Baptiste Vanpe, 1190 Forest

toujours avec une touche personnelle. « On cherche, on

La famille Souvannavong coopère avec l’association « Sao Maï »

Depuis cette belle expérience, la pâtisserie « La Forêt Noire »

Son engagement : « Sao Maï »

En accord avec l’Office des Etrangers de Belgique, l’association