779 Port de Monaco

Travaux
F é d é r a t i o n n a t i o n a l e d e s t r a v a u x p u b l i c s
OCTOBRE 2001
◆
PORT DE MONACO ET GRANDS OUVRAGES
n°779
PORT DE MONACO
• Les travaux
d’extension
du port de Monaco
• Les travaux
du lot 1
• Les travaux
du lot 2.
Une digue
préfabriquée
en béton
TRAVAUX
de 350 m
de long
PONT
• Second
franchissement
du Rhin au sud
de Strasbourg
AUTOROUTE
• L’autoroute A66 :
Toulouse-Pamiers
• A66 - TOARC1.
Section
Montesquieu-
Lauragais-Mazères
RÉSEAU
• La route
des estuaires
de l’information.
Un réseau
de 1 400 km
de fibres optiques,
entre Paris
et Hendaye
N°779
Port de Monaco
et grands ouvrages
sommair
ISS
octobre 2001
Travaux Port de Monaco
numéro 779 et grands ouvrages
éditorial
Daniel Tardy
Notre couverture
Le port de Monaco
actualités
© Bouygues
matériels
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION
Roland Girardot
RÉDACTION
Roland Girardot et Henry Thonier PRÉFACE
3, rue de Berri - 75008 Paris Jean Chapon
Tél. : (33) 01 44 13 31 44
SECRÉTAIRE DE RÉDACTION
Françoise Godart
Tél. : (33) 02 41 18 11 41
Fax : (33) 02 41 18 11 51 PORT DE MONACO
Francoise.Godart@wanadoo.fr
VENTES ET ABONNEMENTS ◆ Les travaux d’extension du port de Monaco

Olivier Schaffer - Port of Monaco extension works
9, rue Magellan - 75008 Paris R. Bouchet, G. Battigello, J. Ward
Tél. : (33) 01 40 73 80 05
revuetravaux@wanadoo.fr
France : 950 FF TTC ◆ Les travaux d’extension du port de Monaco.
Etranger : 1 150 FF Les travaux du lot 1
Prix du numéro : 115 FF (+ frais de port) - Port of Monaco extension works. Section 1 works
J.-W. Ferrier
MAQUETTE
T2B & H
8/10, rue Saint-Bernard - 75011 Paris
Tél. : (33) 01 44 64 84 20 ◆ Les travaux d’extension du port de Monaco.
Les travaux du lot 2. Une digue préfabriquée en béton
PUBLICITÉ
Régie Publicité Industrielle de 350 m de long
61, bd de Picpus - 75012 Paris - Port of Monaco extension works. Section 2 works.
Tél. : (33) 01 44 74 86 36 A precast concrete jetty 350 m long
Fr. Martareche, L. Masset
Imprimerie Chirat
PONT
Saint-Just la Pendue (Loire)
La revue Travaux s’attache, pour l’information ◆ Second franchissement du Rhin au sud de Strasbourg.
de ses lecteurs, à permettre l’expression
de toutes les opinions scientifiques et techniques. Le tablier du viaduc d’accès côté France est achevé
Mais les articles sont publiés sous la responsabilité
de leurs auteurs. L’éditeur se réserve le droit - Second crossing of the Rhine south of Strasbourg.
de refuser toute insertion, jugée contraire aux intérêts
de la publication. Completed deck of access viaduct on French side
Tous droits de reproduction, adaptation, G. Treffot
totale ou partielle, France et étranger,
sous quelque forme que ce soit, sont expressément
réservés (copyright by Travaux).
Ouvrage protégé ; photocopie interdite, même partielle AUTOROUTE
(loi du 11 mars 1957), qui constituerait contrefaçon
(Code pénal, article 425).
◆ L’autoroute A66 : Toulouse-Pamiers
Editions Science et Industrie S.A.
3, rue de Berri - 75008 Paris
- The A66 motorway : Toulouse-Pamiers
Commission paritaire n° 0106 T 80259 C. Reynes, J.-M. Castel, E. Marchisone, H. Pillier
Dans les prochains numéros
éhabilitation -
éparation
d’ouvrages
nternational
onts
ravaux urbains
ravaux
souterrains
ols
et fondations
outes
errassements
nvironnement
éhabilitation -
éparation
d’ouvrages
nternational
onts
ravaux urbains
ravaux
souterrains
ols
et fondations
outes ABONNEMENT
TRAVAUX
errassements
nvironnement
éhabilitation -
éparation
d’ouvrages
nternational
onts
ravaux urbains
ravaux
souterrains
ols
et fondations
outes ABONNEMENT
TRAVAUX
errassements
nvironnement
sommair
Réhabilitation -
®
octobre 2001
Port de Monaco
et grands ouvrages
◆ A66 - Toulouse/Pamiers TOARC1. Section

Montesquieu-Lauragais-Mazères
- A66 - Toulouse/Pamiers project Phase 1.
Réparation Montesquieu-Lauragais-Mazères section
Fr. Bouvier, V. Guetaz
d’ouvrages RÉSEAU
◆ La route des estuaires de l’information. Un réseau

de 1 400 km de fibres optiques, entre Paris et Hendaye
International - Information highway. A backbone of 1 400 km
of optical fibre from Paris to Hendaye
P. Anjolras, Th. de Séverac, Cl. Brunier-Coulin, Ch. Duboin-Bidet,
P.-Ph. Portejoie, R. Schuster
Ponts
recherche
Travaux urbains
Travaux économie
souterrains
répertoire
Sols des fournisseurs
et fondations
Routes
Encart après p. 48
Terrassements
INDEX DES ANNONCEURS
BOUYGUES.....................4È DE COUVERTURE HOBAS............................................
Environnement EEG SIMECSOL...........................................2 IHC .................................................
FOSROC .........................3È DE COUVERTURE ISPC PROFIL ARBED.........................
FRANCE GABION .............2È DE COUVERTURE MECAROUTE....................................
GETEC .......................................................6 SYNDICAT DES ÉRUPTIFS .................
GPB ...........................................................4
PRÉFACE
e présent numéro de la revue Travaux présente des ouvrages de nature
L
agressivité du milieu marin – au plan dynamique (en n’oubliant pas que la
fort différente. Ils sont cependant tous représentatifs de la notion houle soumet les ouvrages à des actions de fatigue toujours plus éprou-
la plus large de la performance, portant sur la conception, l’exécu- vantes que des efforts statiques de mêmes valeurs), au plan chimique (par-
tion et la conservation : cette recherche d’une "performance durable car ticulièrement sévère lorsqu’il s’agit de structures précontraintes et forte-
globale" caractérise incontestablement la nouvelle génération des travaux ment armées), sans négliger les nuisances que les dragages peuvent
publics, qui ne se contente plus de viser l’exploit technique dans le dimen- entraîner pour la flore et la faune marines.
sionnement, mais résout vraiment tous les problèmes que posent la réa- Pour être peut-être moins exceptionnels, les autres ouvrages présentés dans
lisation et l’exploitation des grands ouvrages, considérés, non seulement le présent numéro n’en sont pas moins révélateurs de la recherche d’une
du point de vue de leur usage, mais également compte tenu de leur impact performance globale, donc durable. En témoigne le recours au système du
sur l’environnement humain et naturel. poussage pour mettre en place la travée du pont du Rhin – procédé qui per-
L’extension du port de Monaco est performante à plus d’un titre. met de limiter l’emprise du chantier et évite les problèmes posés par l’im-
D’abord au plan technique : si la partie Est, établie par des profondeurs plantation de nombreux points d’appui.
inférieures à 40 m, est traitée de façon clas- Bel exemple de la nouvelle performance,
sique en caissons reposant sur le fond (dont c’est aussi le cas de la conception et la réa-
les caractéristiques géotechniques ont cepen- lisation de l’autoroute A66 ; l’attention por-
dant dues être améliorées), les grandes pro- tée à son intégration dans un paysage har-
fondeurs (supérieures à 50 m) où doit être monieusement modelé sera bénéfique autant
implantée la digue ouest, ont conduit à une pour les usagers – en contribuant à l’agrément
conception qui constitue une "grande pre- de la conduite, donc à la sécurité – que pour
mière" : l’énergie de la houle étant rapidement les populations résidant aux abords de la
décroissante avec la profondeur, une digue nouvelle infrastructure. A noter également, la
flottante permet d’obtenir une atténuation sage précaution d’avoir prévu, dès la construc-
suffisante de l’agitation en s’opposant à la tion de l’ouvrage, la mise en place de four-
pénétration de la houle sur une hauteur des reaux destinés à recevoir un réseau de fibres
quelques amplitudes au-dessous du niveau optiques – ce qui évitera d’ouvrir plus tard un
de la mer. important chantier, toujours cause de gêne
Cette conception pose le double problème : et parfois d’insécurité pour les usagers.
- de limiter sévèrement les déplacements de Le même souci d’être complètement et dura-
l’ouvrage par un ancrage sur le fond au moyen blement performant apparaît enfin dans le
de chaînes et une articulation sur le rivage par choix d’une succession de remblais-déblais
une rotule, condition incontournable à la fois
■ JEAN CHAPON de grande hauteur, qui donne à l’infrastruc-
pour contenir les efforts dans des valeurs Ingénieur général ture un caractère plus "naturel" que le recours
acceptables et permettre une bonne exploi- honoraire des Ponts à des ouvrages d’art ; il est, cette fois-ci, dif-
tation pour l’accueil des navires et dans son et Chaussées ficile d’accuser l’infrastructure de "béton-
rôle de parking à véhicules ; Président de l’IREX ner" le paysage! Ce choix n’est cependant pas
- de donner à l’ouvrage une monostructure lui sans poser de difficiles problèmes techniques
permettant de résister aux fortes sollicitations en raison des caractéristiques géomorpho-
de tous ordres auxquelles il est soumis logiques très variables tout au long de son
(notamment celles dues à la houle comme tracé, mais une bonne connaissance de ces
"digue verticale"). dernières – qui impose évidemment des reconnaissances et mesures suf-
Les dispositions adoptées résultent d’une modélisation complexe qui a fisamment nombreuses – permet d’apporter la réponse adaptée aux don-
conduit à une structure en béton précontraint et fortement armée. nées propres à chaque mètre de la nouvelle voie.
A cette innovation de la conception, s’ajoute la recherche d’une "perfor- Quant à la nouvelle "autoroute de l’information", elle n’est pas en reste au
mance sociale", en particulier concernant le chantier : la relative exiguïté regard de la recherche de cette nouvelle performance du génie civil ; le pro-
des lieux ne permet pas, en effet, de disposer d’espaces suffisants pour cédé d’exécution retenu permet de concilier le souci d’une bonne exécution
y préfabriquer d’importantes structures. D’où le recours à une préfabrica- de l’ouvrage, la réalisation d’une productivité satisfaisante du chantier et
tion lointaine imposant un transport par voie maritime sur plus de 200 km la limitation de la gêne imposée par les travaux aux usagers et aux riverains.
pour les caissons de la partie Est et un parcours de 1 500 km pour la digue Toutes ces opérations devraient donc faire réfléchir ceux qui voient dans
flottante. toute nouvelle infrastructure un gâchis de ressources et une atteinte irré-
Donc, autant de difficultés techniques – voire de risques liés à la fortune médiable causée au cadre de vie !
de mer – acceptées pour éviter d’imposer des contraintes locales qui Elles montrent, en effet, que moyennant un effort d’imagination, l’utilisa-
auraient été effectivement sévères pour l’exploitation du port et pour l’en- tion des connaissances de tous ordres procurées par la Recherche et une
vironnement urbain si les structures avaient été construites sur place ou sérieuse prise en compte des contraintes imposées à l’environnement humain
à une faible distance de Monaco. et naturel par les ouvrages achevés et pendant leur construction, des
Enfin, "performance durable", pour ce qui concerne la conservation de l’ou- solutions permettent de réaliser les infrastructures nécessaires au trafic,
vrage et son impact sur l’environnement maritime et terrestre : les carac- de façon saine au plan de l’économie et respectueuses du cadre de vie –
téristiques des matériaux, des structures et de leur fondation ou leur c’est-à-dire concourant à l’aménagement durable, grâce à leur "perfor-
ancrage et les procédés de construction prennent en compte la redoutable mance également durable, car globale".
Travaux n° 779 • octobre 2001 15

PORT DE MONACO
Les travaux d’extension

Pour faire face à son expansion, Mo-
naco ne peut que s’étendre en mer,
mais les profondeurs d’eau croissent
rapidement dès que l’on
s’éloigne du rivage. A
la recherche de procé-
dés respectueux de Alors que les autres pays, le Japon en particulier,
l’environnement marin, confrontés à ce même problème, ont pu se déve-
lopper en mer, sans pratiquement dépasser les
Monaco a mis au point 20 m de profondeur atteints par exemple à l’aé-
des ouvrages maritimes roport du Kansaï, Monaco, il y a 30 ans déjà, s’éten-
d’un type nouveau dont dait en remblayant jusqu’à des fonds de - 30 m à
- 35 m, lors de l’endigage de Fontvieille.
une première applica-
Comment aller plus loin encore, mais en respec-
tion pratique est faite tant l’environnement marin, préoccupation majeu-
dans les travaux de pro- re à Monaco, c’est-à-dire, sans déverser en mer
tection et d’extension remblais et produits divers ?
Pour répondre à cette question, les Services tech-
du port de la Condami-
niques de la Principauté ont entrepris, dans les an-
ne. nées 1980 de longues études sur modèle
Photo 1
Les caissons en béton armé et pré- Port de La Condamine ouvert plein Est mathématique et sur modèle hydraulique.
contraint constituant l’ouvrage sont Port of La Condamine opening eastward
Elles ont débouché sur des ouvrages d’un type nou-
veau : le "mur d’eau oscillant" et le "mur d’eau
préfabriqués à l’extérieur de la Prin-
fixe", brevetés par la Principauté, consistant à op-
cipauté, à la Ciotat, Marseille, Algé- poser à la mer des ouvrages superficiels mobili-
siras, puis remorqués à Monaco où ■ INTRODUCTION sant l’inertie de la masse d’eau située entre le
ils sont mis en place. fond de caissons de grande dimension et celui de
Le principal problème de la Principauté de Mona- la mer.
A la volonté de réaliser ces travaux
co, plus petit pays du monde après l’Etat du Vati- Une première application pratique de ces techniques
en respectant l’environnement marin can, est le manque de place. est en cours avec les travaux de protection et d’ex-
et l’environnement urbain, s’est ajou- Indépendamment de tout ce qui peut être réalisé tension du port de la Condamine.
tée une préoccupation majeure : cel- en souterrain – Monaco offre en ce domaine un cer-
tain nombre de réalisations exceptionnelles – la
le de la durabilité du béton armé dans
seule possibilité d’extension se situe en mer. Les ■ LES CONTRAINTES
un milieu agressif comme la mer. difficultés proviennent de la pente rapide des fonds.
Quand les ouvrages de protection du port furent
construits, il y a un siècle, les profondeurs d’eau
rencontrées ne permirent pas de réaliser une jetée
et une contre-jetée suivant le schéma classique as-
surant leur recouvrement et, par là même, une pro-
tection satisfaisante du plan d’eau. De ce fait, le
port de la Condamine est ouvert plein Est, face à
la direction des houles les plus fréquentes (photo
1).
Circonstance aggravante, sous des hauteurs d’eau
qui atteignent et dépassent les 50 m à l’extrémité
de la future digue, les sols marins sont tapissés
par l’épaisse couche de vase déposée au fil des
siècles par le torrent du vallon de Sainte Dévote.
Sous la vase se trouvent des alluvions plus an-
ciennes dont les caractéristiques mécaniques, mé-
diocres au départ, croissent lentement au fur et
à mesure que les profondeurs augmentent.
Lors des sondages de reconnaissance poussés jus-
qu’à 70 m sous le fond de la mer, donc sous 120 m
Figure 1 au moins sous le niveau du plan d’eau, ils n’ont
Plan général du projet pas rencontré, au droit de la partie terminale de la
General plan of the project digue, le rocher qui borde pourtant les extrémités
nord et sud du port.
16 Travaux n° 779 • octobre 2001

René Bouchet
INGÉNIEUR GÉNÉRAL
DES PONTS
ET CHAUSSÉES
du port de Monaco CONSEILLER TECHNIQUE

AUPRÈS
DU DÉPARTEMENT
DES TRAVAUX PUBLICS
Gilbert Battigello
DIRECTEUR DU SERVICE
DES TRAVAUX PUBLICS
Principauté de Monaco
Jacob Ward
Le projet finalement adopté résulte des trois un projet d’ensemble qui, pour l’essentiel, consis- INGÉNIEUR
contraintes naturelles : te à préfabriquer à l’extérieur, dans des sites spé- REPRÉSENTANT
DU MAÎTRE D’OUVRAGE
◆ les caractéristiques des houles 1 ; cialement équipés : La Ciotat, Marseille, Algésiras,
◆ les grandes profondeurs d’eau ; les divers éléments du projet portuaire, puis à
◆ la nature médiocre des sols marins, les remorquer et à les mettre en place à Monaco
et des trois contraintes que le maître d’ouvrage où les travaux se limitent à la préparation de leur
s’est imposé : assise.
◆ le respect de l’environnement marin ; Parmi les différences pièces de ce puzzle géant dé-
◆ le respect de l’environnement urbain ; crites plus loin par les responsables des deux grou-
◆ la maîtrise des coûts. pements titulaires des marchés de travaux, mention
S’y est ajoutée une préoccupation majeure : celle doit être faite, pour illustrer l’importance de l’opé-
de la durabilité d’ouvrages en béton armé et en bé- ration et son aspect novateur, de la digue semi-flot-
ton précontraint dont la vocation est d’être bat- tante construite à sec, au pied du rocher de Gibraltar.
tue par les vagues. Elle se présente comme un immense navire en bé-
L’objectif affiché, au vu du comportement des plates- ton précontraint, à double coque, de 350 m de lon-
formes pétrolières en béton de la mer du Nord, a gueur, 16 m de tirant d’eau, dont le déplacement :
été une durée de vie de cent ans. 163 000 t est égal à quatre fois celui du porte-
A cette fin, et en plus des classiques BAEL et BPEL, avions Charles de Gaulle, et dont les armatures,
il est apparu nécessaire de faire appel aux règles toutes protégées cathodiquement, ont un poids une
norvégiennes NS 3473 pour conduire les justifica- fois et demi supérieur à celui de la Tour Eiffel.
tions non traitées dans les textes réglementaires Côté terre, la digue semi-flottante est amarrée, par
français, notamment pour tous les aspects qui une rotule, à un caisson culée de 80 x 40 x 30 m
concernent les vérifications aux états limites d’ou- posé à - 30 m sur un remblai spécialement traité.
verture des fissures, les états de contraintes plu- Trois autres caissons fondés l’un à - 20 m et deux
riaxiaux, la fatigue et les contraintes tangentes. à - 10 m délimitent avec le caisson culée un terre-
Porteuses de l’expérience pétrolière, les règles nor- plein d’un hectare environ situé en contrebas du
végiennes, qui s’appliquent depuis plus de vingt Fort Antoine (figure 2).
ans à pratiquement toutes les plates-formes off- Une contre-jetée constituée d’un caisson, en bé-
shore, se sont ajoutées à : ton précontraint également, de 145 m de longueur,
◆ la compacité des bétons (E/C < 0,35) ;
◆ l’épaisseur d’enrobage (55 mm pour les aciers
30 m de largeur, 9 m de tirant d’eau, reposant sur ®
passifs, 100 mm pour les câbles de précontrain-
te) ; Figure 2
◆ le traitement des joints de reprise des bétons ; Caissons délimitant le terre-plein
◆ la protection cathodique des armatures ; Caissons delimiting the esplanade
◆ la chaleur d’hydratation des liants ;
◆ d’autres précautions encore de nature à assu-
rer une bonne pérennité de l’ouvrage comme l’uti-
lisation de tubes au lieu de gaines pour les câbles
de précontrainte.
■ DESCRIPTION DU PROJET (figure 1)

L’ensemble de ces considérations s’est traduite,
au fil des études de faisabilité, d’APS et d’APD –
réalisées par Doris Engineering choisi comme maître
d’œuvre en raison de ses références en ouvrages
offshore, et contrôlées par le Bureau Veritas –, par
1. Pour le secteur Est – Sud/Est Hs = 4,0 m Tpic = 9,6 sec ;

pour le secteur Sud – Sud/Ouest Hs = 4,9 m Tpic = 12,0 sec

PORT DE MONACO
Figure 3 ◆ lot n° 2 comprenant la digue semi-flottante (fi-

Contre-jetée gure 4).
Counter-jetty Après un appel d’offres européen, le lot 1 fut at-
tribué à un groupement piloté par Bouygues Off-
shore et comprenant, en plus de cette entreprise
Bouygues, GTM, Dumez, Impregilo, Serimer. Les
sites de préfabrications se situent à la Ciotat et
Marseille.
Montant du marché : tranche ferme 394 millions
de francs HT ; tranche optionnelle 200 millions HT.
Le lot n° 2 fut attribué à un groupement piloté
par BEC et comprenant, en plus de cette entrepri-
se, Dragados, Fomento, Triverio, SMMT.
Le site de préfabrication se situe à Algésiras.
Montant du marché 372 millions HT.
A ce jour, le lot 1 a terminé la mise en place des
caissons délimitant côté mer le nouveau terre-plein
au pied du Fort Antoine, et installé la culée de la
contre-jetée. Celle-ci, en cours de construction à
la Ciotat devrait être remorquée à Monaco au dé-
but de l’été 2002, peu avant l’arrivée d’Algésiras
de la digue semi-flottante, prévue pour juillet/août
2002.
■ PROJETS FUTURS
Avec la réalisation de ces travaux qui constituent
une première application des techniques et des
méthodes de l’offshore pétrolier à de nouveaux
concepts d’ouvrages maritimes respectueux de l’en-
vironnement, une voie nouvelle s’ouvre pour de nou-
veaux projets de développement en mer.
Une phase 2 destinée à poursuivre la reconquête
et l’aménagement du littoral jusqu’aux plages du
Larvotto est en cours d’étude.
A plus long terme, il paraît envisageable de préfa-
briquer en cale sèche des quartiers entiers de vil-
le, puis de les remorquer et de les assembler sur
un site convenu conformément à un plan d’urba-
nisme préétabli.
Le projet de Fontvieille II (photo 2) se situant dans
des fonds allant de - 40 m à - 80 m illustre une tel-
le perspective.
Figure 4
Emprise
des deux lots
® des appuis fixes complète la protection du plan ■ REMARQUES GÉNÉRALES
The two project
areas d’eau (figure 3).
Comme la digue semi-flottante, il constitue une ap- Au-delà du caractère particulier de ce projet, nous
plication du "mur d’eau fixe". souhaiterions attirer l’attention sur quelques consi-
dérations de portée plus générale :
◆ en matière de travaux en mer, les réalisations
■ ATTRIBUTION DES TRAVAUX les plus étonnantes ont été menées à bien par les
très discrets pétroliers. Il serait souhaitable que
Les travaux de génie civil furent divisés en deux les ingénieurs chargés des travaux maritimes
lots : profitent de l’expérience qu’ils ont accumulée ;
◆ lot n° 1 comprenant le terre-plein à constituer au ◆ la France, patrie d’excellence du béton, mais plus
pied du Fort Antoine avec les caissons qui le déli- terrienne que maritime, ne semble pas avoir por-
mitent, plus en tranche optionnelle, la contre-jetée té, en dehors de cercles restreints de spécialistes,
et le prolongement du quai Louis II ; une attention suffisante à la durabilité du béton

ABSTRACT
Port of Monaco extension
works
R. Bouchet, G. Battigello, J. Ward
To meet its present growth require-

ments, Monaco has to extend seaward
and is faced with the problem of increa-
sing water depth as it extends. In its
search for techniques complying with
the marine environment, Monaco has
developed maritime structures of a new
type, applied for the first time in the
La Condamine port protection and exten-
sion project.
The reinforced and prestressed concrete
elements forming the structure are pre-
Photo 2
Fontvieille II cast outside the Principality, at Ciotat
Marseille Algésiras, and then towed to
Fontvieille II
Monaco for erection.
In addition to the desire to complete
these works in compliance with the
marine and urban environment, there
was another major requirement : dura-
bility of reinforced concrete in such an
armé en atmosphère agressive. Peut-on espérer aggressive environment as the sea.
qu’elle édite demain des recommandations pra-
tiques susceptibles d’éclipser certaines recom- RESUMEN ESPAÑOL
mandations scandinaves ? ;
Obras de ampliación
◆ la réalisation de travaux à la mer ajoute aux aléas del puerto de Mónaco
terrestres les aléas maritimes. Indépendamment
de tout ce qui peut et doit être fait pour les rédui- R. Bouchet, G. Battigello y J. Ward
re : bonne estimation du climat maritime, recon-
naissance poussée des sols marins, il est capital Para hacer frente a su expansión,
que la conception des ouvrages et les méthodes Mónaco únicamente se puede prolon-
d’exécution qui en découlent incorporent la forte gar hacia el mar, pero las profundi-
préoccupation de les réduire. dades de agua aumentan muy rápida-
mente a partir del momento en que se
aleja de las orillas. Al desear aplicar
procedimientos respetuosos del entorno
marino, Mónaco ha desarrollado estruc-
turas marítimas de nuevo tipo, una de
cuyas primeras aplicaciones prácticas
se ha realizado en las obras de pro-
tección y ampliación del puerto de La
Condamine.
Los cajones de hormigón armado y pre-
tensado componentes de la estructura
se prefabrican en el exterior del Prin-
cipado, en La Ciotat Marsella Algeci-
ras, y a continuación, transportados
por remolque hasta Mónaco en donde
se instalan definitivamente.
A la voluntad de ejecutar estas obras
respetando siempre el entorno marino
y el entorno urbano, se ha venido a aña-
dir una preocupación de primera impor-
tancia : obtener la durabilidad del hor-
migón armado en un medio agresivo
como la mar.

PORT DE MONACO
Les travaux
Rappelons tout d’abord les
trois grands thèmes qui ont
de Monaco
sous-tendu toutes les ré-
flexions lors de la concep-
tion du projet :
Les travaux
◆ de grandes profondeurs
d’eau et un sol naturel com- diments récents de faibles caractéristiques. La pre-
plexe, présentant d’impor- mière opération a donc consisté à enlever une
couche, variant de 1 à 6 m, de matériaux limoneux
tantes hétérogénéités et par des profondeurs allant jusqu’à 55 m.
notamment au pied des fa- Cette opération a été réalisée avec l’une des plus
laises des changements de grosses dragues suceuses actuelles, "Nile River"
Photo 1
équipée d’une élinde de 60 m de long, 1,5 m de
nature brutaux ; Drague "Nile River"
diamètre et une tête d’aspiration de 6 m de large
◆ le respect de l’environnement au "Nile River" dredge
équipée de jet d’eau ou d’air sous pression pour
sens le plus large du terme : déstructurer, si besoin, le matériau à draguer (pho-
- environnement marin (faune et flo- to 1). 75 000 m3 sous l’emprise du terre-plein et
60 000 m3 sous l’appui de contre-jetée ont ainsi
re), propreté des eaux,
été enlevés.
- préservation d’une qualité de vie Les spécificités du déroulement de cette opération
pour les habitants de la Principauté propre aux contraintes environnementales sont dé-
en minimisant à chaque étape les im- crites dans le chapitre suivant.
Le substratum rocheux apparaît des deux côtés de
pacts sur les existants, les nuisances
la sortie du port mais plonge rapidement jusqu’à
visuelles, sonores et de circulation ; des profondeurs estimées à environ - 200 m NGM.
◆ le souci de réaliser un ouvrage pé- L’assise des ouvrages est donc recherchée dans
renne avec une durabilité affichée de la couche intermédiaire :
◆ une série de marnes et calcaires, datant vrai-
100 ans.
semblablement de la fin du crétacé inférieur (cé-
La préparation, l’organisation des tra- Photo 2 nomanien). Cette série, rencontrée en continuité
vaux, le choix des solutions tech- Plate-forme auto-élévatrice équipée du rocher de Monaco, présente un pendage im-
pour les injections solides
niques et des procédés d’exécution portant vers le large. Au voisinage du caisson de
Platform with auto-elevator culée, son toit se situe vers 57 m de profondeur ;
ont eux-mêmes directement découlé designed for solid injection
◆ une série assez hétérogène de marnes peu conso-
de ces trois fondamentaux. lidées contenant de nombreux lits de graviers (et
peut être quelques niveaux de calcaires et conglo-
mérats). Ces matériaux peuvent être déposés en
transgression lors de l’éocène sur les marno-cal-
caires cénomaniens (lacune de tout le crétacé
Photo 3
supérieur). Cette série se situe vers - 50 m de
Injections solides pénétration dans la zone du caisson de digue semi-
- Perforatrices flottant ;
Solid injection - ◆ la série des dépôts limoneux post-orogéniques,
Drilling rigs déposés en discontinuité sur la série éocène et da-
tant de la fin du tertiaire ou du début du quater-
naire. Ils présentent une cimentation interparticulaire,
pouvant conduire jusqu’à des grés friables. Cette
cimentation carbonatée est probablement due à
une dessiccation et à l’action des eaux météoriques
lors d’une immersion en période de bas niveau ma-
■ PROFONDEUR D’EAU rin (würmien par exemple). Elle est présente sur la
ET TERRAIN COMPLEXE quasi-totalité du site. Sa puissance croît de 15 m
au droit du futur terre-plein jusqu’à plus de 28 m
Le travail a grande profondeur et la nature des ter- pénétration dans la zone du caisson de digue semi-
rains de substratum ont conduit à une grande va- flottant.
riété de systèmes de traitement. Les deux dernières couches sont traitées dans l’em-
Le port de la Condamine se situe à l’embouchure prise du terre-plein par des injections solides.
du torrent de Ste Dévote qui a, au fil du temps et Ce procédé consiste à repousser horizontalement
des orages, déposé une quantité importante de sé- le terrain en injectant du mortier de consistance

Jean Wilfried Ferrier
DIRECTEUR DE PROJET
Groupement Lot 1 (Bouygues
Offshore, Bouygues Travaux
d’extension du port Publics, GTM, Dumez GTM,

Impregilo, Serimer)
du lot 1
ferme (slump entre 8 et 11) dans des forages à Photo 4
Vibreur de 150 mm suspendu
maillage serré (ici triangulaire de 4 m) ; ceci amé-
à son aiguille. Ce vibreur
liore ses caractéristiques : a pu descendre à 20 m
◆ par l’effet de compactage horizontal ; à l’intérieur des remblais
◆ par l’inclusion d’une colonne de matériaux de spécialement sélectionnés
module élevé, le mortier (photo 2). 150-mm vibrator suspended
from its needle. This vibrator
Ce procédé s’adapte bien au type de terrain ren- descends 20 m
contré : into specially selected
◆ par la capacité à traverser des couches indurées embankments
locales, le forage se faisant par rotopercussion ;
◆ par son auto-régulation (l’expansion du mortier
se fait là où le terrain est faible) (photo 3).
Le remblai support des caissons de terre-plein étant
réalisé avec un calcaire dur de granulométrie 20/180
(sans fines pour des problèmes d’environnement
cf. chapitre suivant), l’entreprise a préféré deux
autres méthodes de traitement :
◆ la vibrocompaction pour les remblais de - 30 m
à - 50 m ;
◆ les inclusions métalliques de pieux PH battus
sous les caissons secondaires entre - 30 mètres
et - 10 mètres.
La mise au point de la vibrocompaction, non en-
core expérimentée dans ce type de matériaux, a
nécessité une approche théorique avec des essais Photo 5
de laboratoire. Préparation du battage
Puis une validation sur une planche d’essai, gran- d’un pieu. En rouge,
marteau de battage
deur nature, dans une fosse de 10 m de profon-
Preparation
deur, 10 m de large et 20 m de long, des matériaux
for pile driving. In red,
ont été déversés dans l’eau sans compactage, puis pile driving hammer
vibrocompactés. Les caractéristiques mécaniques
ainsi obtenues ont été mesurées au pénétromètre
statique Amapsol et les tassements obtenus ana-
lysés pour servir de critère lors de l’exécution in
situ. Le tassement observé grâce à la vibrocom-
paction est de 6 à 8 % de l’épaisseur de la couche
(photo 4).
Dans les zones très proches de la falaise des zones
d’éboulis ont également été consolidées par bat-
tage de pieux PH.
Du côté de la contre-jetée, comme il n’apparaissait
pas, dans la zone de la pile, de couche indurée ren-
dant le battage de pieux métalliques trop aléatoires,
la solution retenue a été le frettage du terrain par appui dur est reconstitué par traitement au jet grou-
pieux métalliques de 28 m de longueur (Ø 550 mm ting de la couche de grave. Des micropieux scellés
épaisseur 17 mm) sur une maille de 4 m. dans le calcaire, le terrain traité et la semelle as-
La mise en place de ceux-ci, de longueur 28 m, surent la reprise des efforts horizontaux.
étant faite par vibrofonçage dans le remblai et Au final, pas moins de cinq techniques différentes
les premières couches de terrain naturel, puis par de consolidation ont été utilisées en fonction de la
battage (photo 5). nature et de la plus ou moins grande hétérogé-
Pour la culée, le substratum calcaire ayant été re- néité des terrains afin de maîtriser parfaitement
péré à 15 m moyen sous le niveau de semelle de leur tassement, et ceci avec chaque fois les
la culée avec une couche superficielle de grave, un contraintes particulières de grandes profondeurs. ®
PORT DE MONACO
® ■ LE SOUCI DE L’ENVIRONNEMENT Dragages
Le choix des techniques de réalisation à chaque Le processus habituel de fonctionnement des

étape a été guidé par le souci de respecter l’envi- dragues suceuses est d’aspirer avec l’élinde de
ronnement. fond un mélange eau limon (15 % matière, 85 %
eau) dans sa cuve où se produit une décantation
et de laisser s’échapper l’eau par surverse.
Photo 6 Dans ce cas particulier, la turbidité et le dépôt de
Clapage des remblais
en pied de la digue sud particules sur les fonds marins du site engendrés
Stone piling
par cette technique n’étaient pas tolérables.
on embankments La solution retenue a donc été de remplir les cuves
at foot of south jetty de la drague sans surverse et d’effectuer la vidange
à 3 km au large, en refoulant les déblais par l’élin-
de de fond, soit à 60 m de profondeur. Le point de
vidange a été soigneusement déterminé avec la di-
rection de l’environnement de Monaco sur la base
de leurs études des fonds et de la courantologie
locale, afin d’en maîtriser l’impact.
Remblai
Le matériau de remblai (environ 1 000 000 t) est

amené en très grande majorité par voie maritime
depuis le port de la Seyne-sur-Mer de façon à ré-
Photo 7
Première mise en eau duire au maximum le transit routier dans Monaco
de la forme (photo 6).
de La Ciotat Afin de limiter l’impact des clapages de matériaux
Initial watering sur la turbidité des eaux, ce matériau de remblai
of La Ciotat dock est traité en carrière par :
◆ criblage de la fraction 0/20 ;
◆ soufflage en sortie de crible pour éliminer les
fines adhérentes aux granulats.
Enfin, pendant tout le transport en barge (≈ 12 heures)
le matériau est rincé par arrosage et pompage en
fond de cale des eaux chargées.
Nota : afin de mesurer l’impact des travaux une

mesure permanente de turbidité a été installée sur
le circuit de pompage d’eau de mer du musée océa-
nographique de Monaco situé à environ 300 m du
chantier.
Les dispositions décrites ont permis que l’impact
du chantier, en matière de turbidité des eaux, soit
Photo 8 dans toutes ses phases à peine perceptible, en
Caisson M2 tous cas largement inférieur au pic relevé lors de
sortant de la forme tempêtes ou de gros orages sur le bassin ver-
de La Ciotat
sant du torrent de Ste Dévote.
Caisson M2 leaving
Une vedette équipée du matériel de mesure de tur-
the La Ciotat dock
bidité est en poste sur le chantier et a permis de
suivre le phénomène en tout point du site.
Traitement de sol
Le principal souci a été la réduction des nuisances

sonores apportées par ce type de travaux. Tous les
matériels (grue - foreuse - pompe d’injection) ont
été équipés de capot d’insonorisation.
Pour le battage des inserts métalliques il a été sys-
tématiquement utilisé un vibrofonceur et un mar-
teau hydraulique marinisé, capables de travailler

jusqu’à - 40 m, pour que tous les battages soient règles de calcul norvégiennes élaborées dans le
faits matériel totalement immergé, donc sans im- cadre des plates-formes pétrolières en béton sou-
pact sonore. mises à l’agression du milieu marin. Celles-ci limi-
tent les ouvertures de fissures théoriques avec des
Génie civil critères < 0,2 mm dans les zones les plus expo-
sées, ce qui conduit dans certaines configurations
Dès la conception l’idée majeure a été de préfa- d’effort à des taux de travail des aciers passifs ex-
briquer des éléments d’ouvrage hors de la Princi- trêmement réduits (≈ 100 MPa).
pauté et de les amener par flottaison pour être
immergés sur le site (photo 7).
Le second porte sur la formulation du béton utilisé. ®
Cette préfabrication a été poursuivie aussi loin que
Photo 9
possible compte tenu des impératifs de tirant d’eau Caissons M1, M2
et de stabilité au remorquage. Les caissons ont et culée dans le bassin
été amenés dalle supérieure totalement terminée à flot de La Ciotat
ainsi que quelques amorces de superstructure. Ain- Caissons M1, M2
and abutment
si sur les 60000 m3 de béton, seulement 10000 m3
in La Ciotat wet dock
sont réalisés sur le site de Monaco (photo 8).
La dimension et le poids des pièces (le caisson de
culée de terre-plein de 80 m de long, 40 m de lar-
ge, 32 m de haut pèse 36 000 t) nécessitent une
préfabrication en plusieurs étapes avec change-
ment de site bien illustré par le cas de la culée de
terre-plein :
◆ radier + une levée de voile de 10 m dans la
forme de radoub de la Ciotat (tirant d’eau 7,90 m);
◆ deuxième levée de voile de 10 m dans le bassin
à flot de la Ciotat (tirant d’eau 10 m) (photo 9) ;
◆ troisième levée de voile de 10 m le long du quai
Wilson au port autonome de Marseille (tirant d’eau Photo 10
Fin des travaux
12 m) (photo 10) ; de la culée au quai
◆ dalle supérieure sur le même site, mais avec Wilson du port
éloignement du quai de 21 m grâce à l’interposi- de Marseille
tion d’une barge entre le quai et l’ouvrage pour bé- End of works
néficier d’un tirant d’eau de 17 m. on abutment
of Wilson wharf
Le remorquage sur Monaco a alors nécessité trois at Port of Marseilles
remorqueurs (2 x 5000 CV +1 x 3000 CV soit 130 t
de bollard pull) pour amener cette pièce sur Mo-
naco avec des vitesses sur le fond parfois rédui-
te à 0,8 nœud dans la zone du courant Ligure (photo
11).
Les systèmes de positionnement par satellite et
l’expérience des équipes ont permis de poser ce
caisson avec un écart en plan maximal de 17 cm
et un écart d’orientation de 0,13°, respectant
Photo 11
ainsi très largement les tolérances admises. Départ de la culée
du port de Marseille
Departure of abutment
■ DURABILITÉ from Port of Marseilles
Construire un ouvrage avec le souci d’une durabi-

lité de 100 ans c’est une démarche qui exige à
chaque choix de matériau et à la définition de chaque
principe d’exécution (même du détail), de se ques-
tionner sur l’expérience que l’on possède sur le
comportement à long terme, et comment il est pos-
sible de l’appréhender.
Ces réflexions ont porté sur trois points principaux.
Le premier concerne le dimensionnement de l’ou-
vrage.
Pour les études de structure, il a été fait appel aux

PORT DE MONACO
ABSTRACT
Port of Monaco extension
works. Section 1 works
J.-W. Ferrier
The extension of the Hercule port in

Monaco involves works meeting three
requirements :
- allowance for an ocean depth of as
much as 55 m and complex geology
calling for the use of techniques to
improve the supporting soil and the
constructed embankments ;
- compliance with the environment in
Photo 12
Coffrage et ferraillage d’une levée de 10 m du caisson M2 the different project phases requiring
a new approach in the selection of
Shuttering and reinforcement of 10 m levee for caisson M2
construction techniques (dredging, soil
treatment, civil engineering, etc.) whilst
incorporating specific site factors ;
® Pour ce chantier, l’attention a tout particulièrement
été portée à obtenir, bien sûr des caractéristiques
- construction focusing on durability
with correspond design requirements
mécaniques conformes (54 MPa), mais de façon and choice of materials.
plus prioritaire :
◆ une compacité maximale ; RESUMEN ESPAÑOL
◆ une perméabilité à l’eau quasi nulle ;
◆ une résistance à la pénétration aux ions chlore Obras de ampliación
positionnant les résultats dans la catégorie ex- del puerto de Mónaco.
Los trabajos del lote 1
cellent pour les essais normalisés (< 1 000 Cou-
lombs) ;
J.-W. Ferrier
◆ une faible exothermie pour minimiser les pro-
blèmes de fissuration. El proyecto de ampliación del puerto
Le troisième intéresse les méthodes et les dispo- Hercule, en Mónaco, está subtendido
sitions constructives : por tres temas :
◆ enrobage 55 mm ; - un mar de gran profundidad, que
◆ exécution de plot test de reprise de bétonnage alcanza incluso 55 metros y una geo-
pour valider la procédure ; logía compleja que dan lugar al empleo
◆ minimiser le nombre de reprises par exécution de numerosas técnicas de mejora de
de plots de 10 m de haut (photo 12) ; los suelos de cimentación y de terra-
◆ test d’imperméabilité et de pénétration des ions plenes implantados ;
- el afán del respeto del medio ambiente
chlore sur les rebouches des tiges traversantes
en las diversas etapas del proyecto,
des coffrage ;
que conducen a repensar las opciones
◆ traitement systématique de toutes fissures : de técnicas de construcción (dragado,
- par injection si supérieur à 0,2 mm (cela a été ex- tratamiento del suelo, obras de inge-
ceptionnel), niería civil, etc.) incorporando los carac-
- par pontage si inférieur à 0,2 mm. teres específicos en presencia ;
Les décisions prises concernant ces trois points - la construcción de la estructura con
ont été élaborées à partir d’études, réflexions, ex- el afán de obtener su durabilidad que
périmentations auxquelles ont collaboré les spé- influencian los criterios de cálculo
cialistes des entreprises, du maître d’œuvre, et du dimensional, las reglas de cálculo o la
bureau de contrôle. selección de los materiales más ade-
Leur mise en œuvre est encadrée par les disposi- cuados.
tions d’un plan d’assurance qualité strictement res-
pecté.
Voilà comment à partir de trois contraintes fonda-
mentales les grandes lignes du chantier et de son
organisation se sont dessinées.
Commencé en juin 1999, le chantier mobilise en
pointe environ 100 personnes en études, méthodes
et encadrement et 300 personnes de production
avec les opérations sous-traitées.

Frédéric Martareche
DIRECTEUR DE PROJET
BEC Frères
Les travaux d’extension

du port de Monaco Loïc Masset
INGÉNIEUR MÉTHODES
BEC Frères
Les travaux du lot 2
Une digue préfabriquée en béton
de 350 m de long
Il se construit actuellement dans une cale sèche aménagée spécialement dans le sud de l’Es-
pagne un ouvrage original, complexe et innovant : une digue flottante en béton de 350 m de
long et 160 000 t, aménagée intérieurement pour recevoir des parkings de voitures sur quatre
niveaux et des garages à bateaux.
Elément essentiel de l’extension du port de la Condamine à Monaco, l’ouvrage sera remorqué
une fois sa "préfabrication" terminée, d’Algésiras à Monaco pour venir s’amarrer à son site dé-
finitif par l’intermédiaire d’une rotule métallique de 800 t. Des chaînes reliées à des pieux mé-
talliques limiteront ses mouvements.
Réalisé en béton armé très précontraint, l’ouvrage est conçu et réalisé pour une durée de vie
de 100 ans.
Ce chantier hors du commun, très européen et multidisciplinaire, devrait s’achever par une opé-
ration spectaculaire de connexion de la rotule à la fin de l’été 2002.
■ UN OUVRAGE COMPLEXE :
UN BÂTIMENT FLOTTANT
DE 160 000 TONNES EN BÉTON
Description sommaire
Ouvrage flottant en béton précontraint, parallélépi-

pédique à double coque, la digue est aménagée
pour recevoir à l’intérieur 400 places de parking
voitures et des garages à bateaux, et à l’exté-
rieur toutes les facilités permettant l’accueil de
gros bateaux de croisière.
Des superstructures viendront donc équiper la struc-
ture béton, notamment une gare maritime et un Figure 1
phare à son extrémité. Coupe transversale type (zone parking). Notez les raidisseurs et les chaînes
L’ouvrage sera fixé à la terre ferme par une rotule d’ancrage, les ballasts solide et liquide dans les cellules de la double coque
métallique positionnée à la cote - 8, ancrée dans Typical cross section (parking area). Note the stiffeners and the anchoring
la digue, qui lors de l’opération de "rotulage", sera chains, as well as the solid and liquid ballasts in the cells of the double skin
introduite dans une bague extérieure logée dans la
Vue du chantier
culée du terre-plein. depuis l’extrémité
Son extrémité libre (côté phare) sera retenue par côté phare. A droite,
des chaînes attachées à des pieux (figure 1). le rocher de Gibraltar
View of worksite
from end on lighthouse
Etudes d’exécution side. On right,
the Rock of Gibraltar
Le marché de travaux inclut les études d’exécution.
Ces études ont été confiées pour la structure bé-
ton à Setec TPI.
Nota : l’article qui suit, très succinct, ne présente que

quelques aspects particuliers de ce chantier. De plus amples
informations peuvent être obtenues à l’adresse suivante :
f.martareche@becfreres.com ®
PORT DE MONACO
®
Dans la phase actuelle, La méthodologie de calculs a été définie suivant
huit grues à tour un organigramme intégrant les différentes phases
permettent de travailler
sur toute la longueur (figure 2).
de l’ouvrage
In the present phase, Deux vies pour un ouvrage unique
eight tower cranes La structure a été conçue et dimensionnée pour son
allow working
over the entire length usage en service qui va durer plus de 100 ans, dans
of the structure une configuration "rotulée" et mouillée ("ancrée").
Toutefois, avant d’être installé dans sa configura-
tion définitive, l’ouvrage va vivre une première vie,
dès sa construction achevée, libre de ses mouve-
ments et soumis à des sollicitations différentes de
celles qu’il subira en service.
Cette première vie a fait l’objet d’études appro-
fondies en phase d’ingénierie, de manière à véri-
fier que la structure ne sera pas sollicitée au-delà
des limites admissibles et de façon à rester au plus
près du dimensionnement de la phase de service :
Un avancement ◆ mise en flottaison : en configuration de ballas-
"en marches d’escalier".
Le plot à droite
tage minimum, pour une gîte et assiette nulle dans
de la photo est au niveau la souille, la digue va présenter une déformation
fini des élévations. longitudinale importante, avec une flèche maxima-
Une dalle de couverture
de 65 cm vient fermer
le de 17 cm. Le phasage de ballastage et de mise
la boîte en eau est à adapter à la structure construite ;
"Stair-step" advance. ◆ remorquage : la digue va devoir affronter la hau-
The post on the right te mer et la structure pourra alors être soumise à
of the photo des houles de caractéristiques variables et sous
is at the final elevation
level. A 65-cm cover slab des incidences, pour certaines, impossibles sur le
closes the box site de Monaco ;
◆ rotulage : cette opération fait l’objet de calculs
hydrodynamiques spécifiques, propres à cette confi-
guration et présente des conditions environne-
mentales opérationnelles très restrictives. Le système
de guidage permettant le blocage des mouvements
Figure 2
Organigramme des calculs
menés au stade des études
d’exécution
Chart of calculations
conducted
in final design phase
DESCRIPTION SOMMAIRE
DES MOYENS
Personnel
• Coffreurs : 250
• Ferrailleurs : 180
• Autres ouvriers : 140
• Encadrement : 65
Total : 635
Equipements fixes
• 8 grues à tour autour de l’ouvrage
+ 2 grues sur parc
• 2 centrales à béton de 60 m3/h

de la digue au droit de la rotule, induit des efforts On peut remarquer
localisés très importants. les panneaux de ferraille
préfabriqués
pour les élévations
Une souille unique en Europe supérieures.
Au premier plan, détail
de la précontrainte
Choix du site des raidisseurs et du radier
La cale sèche existante à Algésiras, prévue initia- The prefabricated
lement, n’autorisait qu’une réalisation partielle de reinforcement paneÏs
la structure compte tenu du tirant d’eau. Il était for the upper elevations
can be towed.
donc prévu une deuxième phase de construction In foreground, detail
en flottaison à quai, dans le port d’Algésiras. of prestressing for stiffeners
Une deuxième cale sèche, creusée dans les années and deck
1970 dans le cadre d’un projet abandonné par la
suite, offrait à proximité une zone libre, protégée
par une enceinte étanche existante. Moyennant le
colmatage d’une brèche dans l’enceinte périmé-
trique et un surcreusement de la souille, il devait
être possible de dégager le tirant d’eau nécessai- Autre point de vue
re pour construire la digue en une seule phase. de la progression
Après des calculs préliminaires du tirant d’eau maxi- en escalier.
Un décalage
mum admissible, le niveau de fond de fouille a été d’au moins un niveau
arrêté à - 14,5 m environ (dessous radier à -14,30 m). est imposé
Le projet a donc commencé par des travaux de ter- entre deux plots
successifs
rassements importants : 400000 m3 de déblai dont
200 000 m3 à l’explosif. Another view
of the stair-step
Les dimensions générales de la souille sont 380 m progress.
x 75 m. La souille ainsi réalisée permet de construi- An offset of at least
re la digue complète, de disposer de deux voies de one level is required
between two successive
grues longitudinales de part et d’autre de l’ouvra- posts
ge et de deux rampes d’accès. Un système de drai-
nage et de pompage permet de maintenir la souille
à sec, avec un débit moyen de fuite de 60 m3/h.
Les talus ont été sécurisés par l’application d’un
béton projeté.
Traitement du fond de forme

La digue repose sur des longrines transversales en
béton espacées de 8 m, comme un bateau sur bers. entre plaques métalliques. Le sable doit être reti-
Cet espacement correspond à la trame des voiles ré, ainsi que le contreplaqué, avant les premières
verticaux de la structure. phases de mise en tension.
Cette solution originale permet de répondre à deux
contraintes principales : Constituants principaux du projet
◆ l’ingénierie de structure nécessite un coefficient
de frottement maximum de 0,3 entre la sous-face Une étanchéité particulièrement soignée
du radier de la digue et le fond de forme, pour au- L’étanchéité est garantie par :
toriser les glissements de la structure ; ◆ le principe de la double coque ;
◆ l’ingénierie opérationnelle de mise en flottaison ◆ la limitation des reprises de bétonnage et leur
impose au fond de forme d’assurer une bonne ré- traitement très soigné, en particulier par adjonction
partition de la pression hydrostatique en sous-face de joints réinjectables de type Fuko : 11 km de
de radier. joints auront été mis en œuvre ;
L’appui est réalisé par l’intermédiaire de deux ◆ les caractéristiques du béton : cf. infra.
plaques métalliques (de 0,4 m de largeur), l’une Des vérifications de l’étanchéité se font à plusieurs
est ancrée dans la longrine, l’autre, en fond de ra- stades de l’avancement : avant et après applica-
dier, est simplement en contact avec le béton (po- tion de la précontrainte, avant la mise en flottai-
lyane intermédiaire). Entre les deux, une couche son, etc.
de graisse permet d’assurer un coefficient de frot-
tement minimum. De la précontrainte dans tous les sens
Pour la phase de réalisation du radier, une couche La digue est précontrainte dans les trois directions :
de sable a été compactée entre longrines et un ◆ longitudinalement : 2 250 t ;
contre-plaqué assure le coffrage du fond de radier ◆ transversalement : 730 t ; ®
PORT DE MONACO
Montée des élévations meilleures caractéristiques intrinsèques de dura-

par levées de 3,50 m, bilité et qui après mise en œuvre confère à la struc-
en coffrage grimpant
ture la meilleure étanchéité compte tenu de son
Mounting of elevations
by lifts of 3,50 m, utilisation.
with travelling
formwork Les caractéristiques intrinsèques de durabilité
La compacité et l’imperméabilité à l’eau et au gaz
sont obtenues en diminuant la quantité d’eau et
en ajoutant des fumées de silice. Ces caractéris-
tiques sont mesurées sur les bétons d’études (per-
méabilité à l’oxygène et essais de porosité au
mercure).
Par ailleurs, la protection des armatures est assu-
rée en limitant la profondeur de carbonation et la
pénétration des ions chlores (mesurée sur les
bétons en cours de travaux).
Une protection cathodique générale par anode sa-
Figure 3 crificielle est mise en place. Toute armature pas-
Représentation en 3D sive ou active, ou tout insert métallique (y compris
de la rotule. Une membrane, la rotule), des voiles en contact avec l’eau de mer,
non représentée, protégera
de l’eau de mer la zone est relié à un réseau équipotentiel en acier doux
de couplage pour une mise en continuité électrique.
entre les massifs béton Les dispositions adoptées pour améliorer l’étan-
3D representation of ball. chéité de la structure sont :
A membrane, not shown, ◆ amélioration des conditions de mise en œuvre :
will provide seawater
protection for the coupling maniabilité du béton (60 à 70 cm à la table DIN) li-
zone between mitant la taille des granulats à 16 mm et réalisa-
the two concrete bases tion d’un plot d’essai grandeur nature ;
◆ limitation de la fissuration :
- en limitant le rapport E/C à 0,35,
- en utilisant un ciment CPJ 125 à faible chaleur
d’hydratation,
- en testant les phasages d’exécution par une si-
mulation thermomécanique ;
◆ traitement des reprises de bétonnage : par la-
® ◆ verticalement : 250 t principalement par des
boucles ancrées en surface,
vage haute pression et cure à l’eau des reprises.
Un béton dit "micro-béton" avec des agrégats in-
soit un total de 3230 t dont environ 110 t de barres férieurs à 10 mm a par ailleurs été développé pour
Macalloy. les zones à très forte densité de ferraillage.
Le procédé utilisé est le procédé BBR. Des gaines Le béton mis en œuvre a une densité moyenne de
métalliques rigides de 2 mm d’épaisseur sont spé- 2,45.
cifiées dans le marché afin de garantir l’étanchéité. La perméabilité aux ions chlore moyenne est de
Les croisements de gaines génèrent une complexité 600 Coulombs ("very low"suivant l’essai AASHTO).
d’exécution liée à l’impossibilité de maintenir Les résistances à 28 jours spécifiées sont à la com-
une maille régulière des unités. pression 54 MPa, à la traction 3,8 MPa.
LES PRINCIPALES Cette précontrainte est associée à un ferraillage A ce jour, la résistance mesurée sur éprouvettes
QUANTITÉS passif dont la densité moyenne de 240 kg/m3 at- n’a jamais été inférieure à 60 MPa.
teint par endroit 400 kg/m3. Ces densités d’aciers
• Dimensions : hauteur 19 m (hors actifs et passifs ne laissent que très peu de mar- Un système de connexion à la terre ferme
superstructures), longueur 352 m, ge pour leur mise en place dans les épaisseurs pré- très sophistiqué
largeur à la base 44 m, largeur corps vues. La liaison de la digue au terre-plein est assurée par
de digue 28 m Ces faibles marges associées à des calpinages un système d’appui permettant des mouvements
• Tirant d’eau : 16 m très irréguliers conduisent dans certains cas à co- autour d’une rotule.
• Poids avant ballast : 130 000 t ter dans les plans l’implantation des aciers au mil- Le système représenté sur la figure 3 est consti-
• Poids total en service : 163 000 t limètre. tué d’un axe de forme évasé (la tulipe) en appui
• Béton : 44 000 m3 sur une bride et ancré par soixante tirants précon-
• Aciers passifs : 10 500 t Des bétons haute performance répondant traints de 120 mm de diamètre dans le béton de
• Précontrainte : 3 200 t au critère de durabilité de 100 ans la digue.
• Poids de la rotule : 770 t Assurer à l’ouvrage une durée de vie de 100 ans La rotule, fixée à la tulipe, vient se loger dans un
nécessite l’utilisation d’un béton qui présente les manchon conique solidaire du caisson culée.

L’ensemble d’un poids total de 770 t, principale- Ferraillage en cours
ment composé de pièces moulées et usinées, a (extrémité côté phare)
et de ses raidisseurs.
été fabriqué par NFM au Creusot. On peut observer
Certaines de ces pièces sont de par leurs dimen- des déviations
sions à la limite de ce qui est réalisable : de précontrainte,
ainsi que des gaines
◆ tulipe : diamètre variant de 2 à 6,5 m ; poids : en boucle
191 t ; Reinforcement
◆ bride : diamètre 7,3 m ; poids : 148 t. in progress
Le transport du Creusot à Algésiras et la manu- (end on lighthouse
side) and its stiffeners.
tention sur site nécessitent des moyens de levage Prestressing deviations
de très forte capacité. can be seen, as well
as the ducts in loops
Des mouillages définitifs de la digue
réalisés par des ancrages imposants
L’ensemble des chaînes de mouillage de la digue
représente 3 700 m de chaînes (diamètre 95 et
152 mm) pour un poids total de 900 t environ.
Les points d’ancrage au sol sont constitués de
pieux métalliques. En effet, les reconnaissances
géotechniques menées en cours de projet, ont fait
apparaître des caractéristiques de sol ne permet-
tant pas la mise en place d’ancres (présence de
bancs durs).
Les pieux côté large (5 u) ont un diamètre maximal
de 72’’ (1,828 m), pour une longueur de 25 m et
une épaisseur de 2,5’’ (6,35 cm), soit environ
72 t/u.
Côté port, les trois pieux ont un diamètre de 60’’
(1,524 m), pour une longueur de 20 m et une épais-
seur de 2,5’’ (6,35 cm), soit environ 49 t/u.
Les pieux seront mis en place par battage aérien
(marteau hydraulique IHC 500) et leurs dimensions
nécessitent la mobilisation de moyens maritimes
importants, travaillant habituellement à l’installa-
tion de plates-formes offshore.
C’est en effet un bateau de 183 m avec une grue
de 2 500 t que verront arriver les riverains du port
de Monaco, fin octobre 2001 !
En back up, un système de forage par l’intérieur du Ferraillage de la dalle à - 12,
pieu est prévu en cas de refus prématuré. recevant le niveau de parking
Après le battage, qui est réalisé avec la chaîne le plus bas
connectée, cette dernière est étendue au fond et Un marché original Reinforcement of slab at - 12,
receiving the lowest parking
après une opération de tensionnement (minimum à plus d’un titre level
de 200 t), elle est "abandonnée" au fond avec
un système de récupération par l’intermédiaire d’un Un contrat de travaux spécifique
Wrov (robot sous-marin), et attendra sagement l’ar- La nécessité de construire l’ouvrage dans un site
rivée de la digue. extérieur à la Principauté de Monaco, puis de le re-
morquer, une fois terminé, jusqu’à son lieu d’an-
crage définitif a conduit le maître d’ouvrage à rédiger
■ UN CHANTIER un contrat spécifique, avec prise de possession
HORS DU COMMUN uniquement après installation définitive sur le site
de Monaco.
Il n’est pas classique de construire un parking à
un endroit pour l’utiliser ailleurs, et qui plus est, Des exigences "qualité" extrêmes
flottant ! De surcroit il devra résister pendant plus Une particularité de l’ouvrage réside dans la vo-
de 100 ans aux agressions de la mer pour assurer lonté du maître d’ouvrage de garantir une durabi-
sa fonction de digue. Il n’est donc pas étonnant lité de 100 ans, et ce dans un environnement marin,
que face à cet ouvrage hors du commun, les hommes donc sévère.
participant à l’opération aient été confrontés à des Cette exigence se traduit par des spécifications du
situations peu habituelles. marché se référant à ce qui se fait de mieux dans ®
PORT DE MONACO
®
le monde en matière de béton soumis aux agres-
sions marines.
Dans le quotidien du chantier, cela se traduit par
des dispositions constructives et des contraintes
inhabituelles dans les travaux publics.
Des études d’exécution encadrées

Les études d’exécution doivent être menées :
◆ dans le respect des paramètres de l’ouvrage ré-
sultant d’études complexes d’optimisation hydro-
dynamiques et structurelles. Cette contrainte a
conduit le maître d’œuvre concepteur à figer un cer-
tain nombre d’invariants du marché ;
◆ en utilisant les résultats de l’analyse aux élé-
ments finis menée au stade de l’avant-projet sur
un modèle de 25 000 nœuds.
Une organisation multisite

complexe
Construit en Espagne au pied du rocher de Gibral-

tar – pour la Principauté de Monaco, suivant des
Une vue de l’intérieur du "bateau". On peut remarquer les corbeaux spécifications françaises, faisant appel à l’expé-
qui vont supporter les poutres des planchers des niveaux de parking.
Les cages d’escalier et d’ascenseurs commencent à sortir rience scandinave en matière d’offshore (code nor-
View of inside of "boat." The corbels that will be supporting the beams
of the parking level floors can be seen. The staircases and lifts
are beginning to emerge
Figure 4
Route envisagée
pour le remorquage
Road planned
for towing

végien), avec un sous-traitant hollandais pour les
ancrages marins –, ce projet mérite certainement
le label européen !
L’organisation du chantier a dû intégrer l’éloigne-
ment géographique des intervenants entre l’Es-
pagne, Monaco et Paris.
Des compétences
pluridisciplinaires
Cette opération fait appel à trois grands métiers

différents :
◆ le génie civil pour la construction de la digue en
béton précontraint ;
◆ la mécanique pour le système d’appui ;
◆ l’offshore pour les phases d’installation de mouilla-
ge, de remorquage et de rotulage.
La coordination de ces intervenants, aux usages si
différents, nécessite de nombreux échanges de
vue.
Vue depuis le plot 1
qui abrite la rotule. Un portique
Un phasage de construction Remorquage a permis la mise en place
"en escalier" contraignant des 90 t de la platine
Avant toute vérification de la structure, il a fallu dé- et de la contre-bride.
Le ferraillage de cette zone
Le phasage des travaux est imposé par deux types terminer les états de mer caractéristiques maxima est particulièrement dense.
de contraintes : envisageables pour la phase de remorquage. Ce plot contient également
◆ les contraintes classiques d’entreprise : rota- Le marché établit de prendre en compte les condi- les ancrages d’un grand nombre
de câbles de précontrainte
tions de coffrage, lissage des effectifs d’exécution, tions décennales. Le groupement a confié à Me-
lissage de l’utilisation des moyens de levage et de teomer une étude ayant pour objectif la détermination View from post 1 which houses
the ball junction. A crane
bétonnage, etc. ; des états de mer : Hs (houle significative) et T (pé- allowed the placing
◆ les contraintes d’enchaînement imposées par le riode associée) pour des périodes de retour de 1 of the 90 tons of the plate
calcul : retrait gêné, taux d’application de la pré- à 10 ans. and counter-flange.
The reinforcement of this zone
contrainte, phasage de mise en tension, etc. Une première étude effectuée au tout début du pro- is particularly dense. This post
L’ouvrage est décomposé en huit plots dans le sens jet a permis un découpage de la partie de la Mé- also contains the anchoring
de la longueur. Compte tenu des spécificités du diterranée entre Algésiras et Monaco en cinq zones for a large number
of prestressing cables
plot n°1 (porteur de la rotule), ce plot doit être distinctes.
démarré dès l’origine. Les conditions maxima suivantes ont été retenues
Dès lors, le déroulement du chantier est imposé à l’issue de cette étude pour les calculs de vérifi-
du plot 2 vers le plot d’extrémité, en forme d’es- cation de la digue : Hs = 6,70 m - T = 12 - 14 se-
calier (travail à niveaux décalés d’un plot à l’autre). condes.
Les élévations sont montées par levées de 3,50 m. Des calculs hydrodynamiques, complétés par une
Les coffrages sont de type barrage (sans tige tra- phase d’essais en bassin sur modèle réduit ont
versante). permis de déterminer les efforts globaux et locaux
maxima appliqués à la structure et de caractériser
le comportement de la digue soumis à différents
■ UNE OPÉRATION FINALE états de mer (incidence de houle, amplitude et fré-
EXCEPTIONNELLE : quence).
LE REMORQUAGE Plusieurs études complémentaires ont ensuite été
ET LE ROTULAGE effectuées par Meteomer de manière à mieux ca-
ractériser les conditions de traversée d’Algésiras
Ces deux phases de transport et d’installation de à Monaco :
la digue sur son site définitif ont nécessité, dès ◆ redécoupage "plus côtier" qui a permis de ré-
l’origine du projet, des études détaillées spécifiques duire notablement les conditions décennales par
de manière à : zone, ce qui permet d’assurer qu’une route est pos-
◆ définir les sollicitations à prendre en compte ; sible sans rencontrer les conditions limites pour
◆ justifier la structure sous les cas de charge as- lesquelles la structure a été vérifiée ;
sociés ; ◆ détermination des directions de houle associées
◆ comparer les résultats avec les calculs en pha- aux Hs définis ;
se de service ; ◆ statistiques de courant (circulation générale) (fi-
◆ déterminer des éventuels renforts. gure 4). ®
PORT DE MONACO
®
Cette photo de ferraillage Un convoi exceptionnel
d’un voile montre une forte L’ensemble remorqueur-remorqué présentant une
densité d’aciers passifs
et de gaines de précontrainte, longueur totale d’environ 1 km, ce convoi ne peut
ainsi qu’une totale irrégularité des être accueilli en transit dans les ports le long du
mailles. Dans de telles conditions, trajet.
la préfabrication des panneaux
n’est pas envisageable Des zones d’abris existent néanmoins, constituées
This photo of the reinforcement for par des reliefs côtiers particuliers et des zones de
a load-bearing wall shows transition climatologique.
the density of the passive steel Le convoi devra se jouer des conditions météo et
elements and the prestessing
ducts, as well as the
de courants. Pour cela, il sera fait appel à la tech-
irregularity of the grids. Under nique de routage de manière à toujours rester sous
such conditions, the prefabrication couverture météo.
of the panels is not possible
Trois remorqueurs de haute mer seront mobilisés
pour une traction minimum nécessaire de 100 t.
Ce bossage permet La vitesse maximale prévisible est environ de trois
la sortie des câbles
de précontrainte. nœuds. La distance moyenne entre Algésiras et
On notera en particulier Monaco est de 800 miles nautique (1 480 km). Le
la densité d’aciers trajet est donc prévu en 12 jours minimum.
de frettage
This bossing allows
the exit of the prestressing
Rotulage
cables. In particular,
the density of the steel C’est la phase finale et unique pour laquelle il n’y
bands can be seen a pas de référence existante.
Objectif : assurer l’assemblage et le boulonnage
de la connexion de la digue à la culée.
Plus pratiquement, il s’agit de faire pénétrer un
cône "solidaire" de la digue dans le réceptacle, co-
nique lui aussi, ancré dans la culée.
Figure 5
Opération de rotulage. Poutre de rotulage appui en Z. Vue longitudinale A-A
LES PRINCIPAUX INTERVENANTS
Ball junction operation. Junction Z-beam. Longitudinal view A-A
Maître d’ouvrage
Travaux Publics de Monaco
Maître d’œuvre - Concepteur
Doris Engineering
Bureau de contrôle
Bureau Véritas
Groupement d’entreprises
BEC Frères (mandataire), Dragados, FCC,
Triverio, S.M.M.T.
Bureau d’études structure béton
Setec TPI/Hydratec (études remorquage)
Fabrication de la rotule
NFM Technologies
Laboratoire de mise au point et contrôle
des bétons
CEBTP
Ferraillage
In Situ - Armasur
Procédé de précontrainte
FCC/BBR
Installation des mouillages
Seaway Heavy Lifting
Assurances
Axa - Courtage : Marsh

ABSTRACT Esta estructura, ejecutada en hormigón
altamente pretensado, se ha diseñado
Port of Monaco extension y construido para una duración útil de
works. Section 2 works. 100 años.
A precast concrete jetty Estas obras fuera de lo común, muy
350 m long europeas y multidisciplinarias, deberán
dar fin por una operación espectacu-
Fr. Martareche, L. Masset lar que consiste en la conexión de la
rótula a finales del verano de 2002.
A specially designed precast jetty is
currently being built in a dry dock in
southern Spain. It is an original, com-
plex and innovative structure : concrete
floating jetty 350 m long weighing
160000 t, designed to receive car-parks
on four levels and boat garages.
Une multitude d’épingles viennent parachever le ferraillage. Des cales A basic element of Monaco’s La Conda-
parfaitement calibrées permettent un respect strict des enrobages
mine port extension, this structure will
A multitude of pins complete the reinforcement. Perfectly calibrated be towed from Algésiras to Monaco
guides allow strict compliance with concrete cover specifications
after precasting and moored at its final
site by means of an 800-t steel ball.
Chains connected to steel piles will limit
its movements.
Cette opération doit être effectuée en limitant les Of highly pre-stressed reinforced concrete
mouvements de la digue au droit de la rotule, au construction, the jetty is designed for
minimum de ± 2 cm, par l’intermédiaire d’un ou- a service life of 100 years.
tillage de guidage. This exceptional, very European and
Une étude préliminaire a été conduite dans le but multidisciplinary project is to be com-
de définir le principe de l’opération, le pré dimen- pleted with a spectacular steel-ball
sionnement de l’outillage nécessaire et la déter- connection operation at summer’s end
2002.
mination des efforts sur les structures béton digue
et culée. Cette étude a permis de retenir le prin-
cipe d’échouage de la digue sur la culée, consti- RESUMEN ESPAÑOL
tuant le seul référentiel fixe par rapport à la cible Obras de ampliación
à atteindre (et la digue devrait, par ailleurs être del puerto de Mónaco.
maintenue par tout ou partie de ses mouillages dé- Los trabajos del lote 2.
finitifs). Un dique prefabricado
Compte tenu de cette tolérance et du déplacement de hormigón,
de la digue de 164000 t, les efforts mis en jeu peu- de una longitud de 350 m
vent être considérables et l’opération doit donc se
dérouler avec très peu de mer et une couverture Fr. Martareche y L. Masset
météo totale et sûre définie à 48 heures.
Se encuentra actualmente en construc-
Devant être entièrement réversible, l’opération
ción, en un dique seco especialmente
de mise en place des deux cônes doit être réalisée acondicionado en el sur de España, una
en 24 heures maximum (figure 5). estructura original, compleja y móvil :
un dique flotante de hormigón de 350 m
de longitud y un peso de 160000 tone-
ladas, con las disposiciones necesarias
para instalar los aparcamientos de vehí-
culos en cuatro niveles y diversos garajes
para embarcaciones.
Se trata del elemento primordial de la
ampliación del puerto de La Conda-
mine, en Mónaco. Esta estructura será
remolcada una vez terminada su "pre-
fabricación", desde Algeciras hasta
Mónaco para su amarre en su empla-
zamiento definitivo por mediación de
una rótula metálica de 800 toneladas.
Sus desplazamientos estarán limitados
por medio de cadenas sujetas a pilotes
metálicos.

PONT
Second franchissement
Le nouveau franchissement du Rhin
au sud de Strasbourg 1 comporte trois
de Strasbourg
ouvrages en béton faisant appel à
des méthodes de construction contras- Le tablier du viaduc d'accès
tées.
Le tablier du pont prin-
cipal comportant une ■ CONCEPTION GÉNÉRALE
travée centrale de
Contraintes géométriques liées
205 m est construit sui- au tracé routier
vant la technique des
encorbellements suc- Le tablier présente des rayons de 625,10 m en
plan et de 12 000 m en profil en long.
cessifs.
Le tablier long de 212 m comprend quatre travées
Le tablier du viaduc de 52,25 m (travées de rives) et 53,75 m (travée
d’accès côté Allemagne centrale) (figure 1).
est coulé en place sur Il est constitué d’un caisson mono-cellulaire de hau-
teur constante égale à 3,20 m.
cintres et étaiements.
L’épaisseur des âmes, constante est égale à 0,40 m.
Le tablier du viaduc L’épaisseur du hourdis inférieur est constante et
d’accès côté France est égale à 0,20 m, celle du hourdis supérieur varie de
préfabriqué sur le rem- 0,22 à 0,41 m (figure 2).
Photo 1 L’intrados, parallèle à l’extrados, présente une pen-
blai d’accès et mis en place par pous- Vue générale du chantier (en arrière plan,
la construction du pont principal sur le fleuve) te transversale de 2,5 % constante sur toute la lon-
sage. gueur du tablier.
General view of site (in background, construction
L’article qui suit présente la construc- of main bridge over river) Compte tenu de la conjugaison des rayons en pro-
tion de ce dernier achevé en juin der- fil en long et en tracé en plan, la surface envelop-
pe de poussage du tablier est un cône de révolution
nier (photo 1).
très aplati et d’axe très légèrement incliné par rap-
1. Le lecteur est invité à se reporter aux articles publiés dans Tra- port à la verticale.
Alain Demare vaux n° 760 (janvier 2000) et n° 775 (mai 2001) traitant res-
CHEF DU SERVICE DES GRANDS TRAVAUX pectivement la conception du franchissement et la réalisation des
Direction Départementale de l’Equipement du Bas-Rhin appuis et fondations. Découpage en plots
Chaque travée et découpée en trois plots (figure

3). Les joints entre plots sont légèrement décalés
par rapport aux axes des appuis de sorte à intégrer
à chaque plot une entretoise déviatrice sur pile ou
un déviateur en travée (les déviateurs sont situés
aux environs du tiers et des deux tiers de chaque
travée).
La longueur des plots est de 22,05 m pour le plot
central, et varie entre 14,30 et 16,30 m pour les
plots situés de part et d’autre. Au total, le tablier
est préfabriqué suivant 12 plots.
Figure 1 Le bétonnage de chaque plot est réalisé en deux
Coupe longitudinale - Longitudinal section phases décalées dans le temps. On coule d’abord
le U inférieur (hourdis et âmes), puis le hourdis su-
périeur. La reprise de bétonnage est située dans
le gousset assurant la jonction entre âmes et hour-
dis dans une zone moins sollicitée sous efforts tran-
chants.
Conception du câblage
La précontrainte de poussage (photo 2) est cen-

Figure 2
Coupe transversale
trée, elle comprend :
courante ◆ quatre câbles 19T15S intérieurs au béton, de
Cross section tracé rectiligne disposés dans les goussets supé-
rieurs et inférieurs. Ces câbles règnent sans in-

Guy Treffot
RESPONSABLE
DE LA SUBDIVISION
PONT SUR LE RHIN
du Rhin au sud DDE du Bas-Rhin
côté France est achevé

Figure 3
Cinématique
de construction du tablier
Les différentes étapes de la réalisation Deck construction process
Banc de prÈfabrication
du viaduc d'accès côté France
Avant-bec
C10 P11 P12 P13 C14
et de poussage
16,40m
Rhin
Route Rhin
C10 P11 P12 P13 C14
22,05m
Rhin
Route Rhin
C10 P11 P12 P13 C14
16,30m
Rhin
Route Rhin
C10 P11 P12 P13 C14
15,40m
Rhin
Route Rhin
C10 P11 P12 P13 C14
22,05m
Rhin
Route Rhin
C10 P11 P12 P13 C14
16,30m
Rhin
Route Rhin
Photo 2
Intérieur du caisson.
C10 P11 P12 P13 C14
15,40m
Rhin On remarquera les câbles de précontrainte
Route Rhin
extérieurs au béton
Inside of caisson. The prestressing cables
C10 P11 P12 P13 C14
can be seen outside the concrete

22,05m
Rhin
Route Rhin
C10 P11 P12 P13 C14
16,30m
Rhin
Route Rhin
C10 P11 P12 P13 C14
15,40m
Rhin
Route Rhin
C10 P11 P12 P13 C14
22,05m
Rhin
Route Rhin LES PRINCIPALES QUANTITÉS
DU TABLIER
C10 P11 P12 P13 C14
14,30m
Rhin • Béton B65 : 2 020 m3
Route Rhin
• Aciers passifs : 306967 kg (152 kg/m3)
• Aciers actifs :
C10 P11 P12 P13 C14
- précontrainte définitive : 58 946 kg

Rhin
Route Rhin (29 kg/m3)
- précontrainte provisoire : 35 896 kg
C10 P11 P12 P13 C14
(18 kg/m3)
Route
Rhin
Rhin
• Coffrages 7 100 m2
®
PONT
Le tracé ondulé de forme trapézoïdale des câbles

extérieurs dans les travées est obtenu à l’aide
de déviateurs situés respectivement à 15,85 m
des piles et 14,35 m des culées.
La précontrainte utilisée est le système C de Freys-
sinet. La protection contre la corrosion des torons
est assurée par injection de coulis de ciment "Su-
per Stress M" pour les câbles intérieurs, d’un pro-
duit souple – cire pétrolière – pour les câbles
extérieurs. Ce dernier choix correspond aux re-
commandations toutes récentes des circulaires
n° 99-53 du 20 août 1999 et n° 2001-16 du 21 fé-
vrier 2001 du ministère de l’Equipement, des Trans-
Figure 4
Précontrainte de poussage. Schémas de câblage ports et du Logement.
Prestressing for pushing operations. Cable diagrams
La précontrainte transversale
Le hourdis supérieur est précontraint par monoto-
rons gainés – graissés, système BBV – espacés
tous les 40 cm.
■ INSTALLATIONS SPÉCIFIQUES
Aire de préfabrication
L’aire de préfabrication, située sur le remblai d’ac-

cès au viaduc, est décalée de 25 m par rapport à
Photo 3 la culée (photo 3).
Vue aérienne du banc La construction des remblais d’accès a fait l’objet
de préfabrication ® de précautions particulières. Ceux-ci ont été ex-
Aerial view of precasting clusivement réalisés à l’aide de graves du Rhin
bench
terruption sur la longueur des plots centraux d’une sous l’aire de préfabrication. Leur édification a été
part et sur la longueur des deux plots encadrant anticipée de deux ans et on a procédé à un pré-
chaque appui d’autre part. Ils sont mis en tension chargement sur une hauteur excédentaire d’envi-
au fur et à mesure de la construction des plots ; ron 3 m de sorte à parfaitement maîtriser les
◆ six ou huit câbles 25T15S extérieurs au béton, tassements des sols d’assises compressibles.
au tracé ondulé. Ces câbles règnent sur la longueur Le suivi des tassements par tassomètres et nivel-
d’une travée complète et sont mis en tension après lement de précision ont permis de s’assurer de la
achèvement du dernier plot de chaque travée (fi- consolidation des sols de fondation et de l’absen-
gure 4). ce des risques de tassements résiduels. Aussi l’ai-
La précontrainte définitive ajoutée à la fin du pous- re de préfabrication est-elle fondée sur des longrines
sage constituée de câbles extérieurs comprend : superficielles.
◆ quatre ou deux câbles 25T15S au tracé ondulé Deux poutres longitudinales en béton armé (sec-
pour les travées de rive ; tion 1,20 x 0,50 m) de 30 m de longueur suppor-
◆ deux câbles 25T15S au tracé ondulé régnant tent – par l’intermédiaire d’une plate-forme constituée
sans interruption sur deux travées successives. de HEB 400 disposés transversalement et espa-
cés tout les 1,50 m –, le fond de moule, les cof-
La précontrainte définitive en service frages extérieurs des âmes et encorbellements.
Tous les câbles "antagonistes" de poussage in- Chaque poutre, réglable en altimétrie grâce à trois
térieurs et extérieurs au béton sont détendus. Les vérins hydrauliques, autorise le réglage géométrique
câbles intérieurs, laissés en place, sont injectés du fond de moule, permet de rattraper d’éventuels
au coulis de ciment alors que les câbles extérieurs tassements des fondations et facilite le décoffra-
sont retirés. ge des plots après leur achèvement. Il suffit en ef-
La précontrainte additionnelle pouvant être mise fet, d’abaisser l’ensemble des vérins pour décintrer
en place ultérieurement en cas de perte de pré- le plot qui repose alors sur quatre appuis provi-
contrainte comprend tous les ancrages et tubes soires munis de selles de glissement.
déviateurs permettant de rajouter une paire de Des écrous de sécurité immobilisent les vérins en
câbles extérieurs 25T15S. Ces câbles règnent sur position pendant la construction des plots.
les travées de rive d’une part et sur les deux tra- De par sa conception, l’aire de préfabrication est
vées centrales sans interruption d’autre part. entièrement accessible par-dessous.

Les coffrages intérieurs des âmes, des déviateurs Photo 4
et des entretoises déviatrices sont constitués de Accostage de l’avant-bec
sur un appui
panneaux modulaires ajustables suivant les confi-
Positioning of cutwater
gurations et les caractéristiques de chaque plot. on a bearing
Les coffrages du hourdis supérieur – partie si-
tuée entre les âmes – sont supportés par des tours
d’étaiement Peri "Multipropre".
La totalité des coffrages est constituée de pan-
neaux en aggloméré bakélisé à l’exception de deux
bandes sous l’intrados à l’aplomb des âmes du
caisson dans l’axe des selles de glissement. Ces
parements sont coffrés à l’aide de tôles d’acier en
vue d’obtenir une parfaite planéité des surfaces de
poussage.
Manutentions - Engin de levage

L’aire de préfabrication et les zones de stockage
périphériques sont desservies par une grue à tour
de 30 m de flèche se déplaçant sur des rails d’une
quarantaine de mètres de longueur, parallèles au
tablier.
Avant-bec
L’avant-bec de 33,60 m de longueur est constitué

de deux poutres métalliques rectilignes, en profi-
lés reconstitués soudés, d’inertie variable, entre-
toisées et contreventées. Chaque poutre est
constituée de trois éléments assemblés sur chan-
tier par boulons précontraints. Le poids total de
l’avant-bec est de 70 t. La fixation de l’avant-bec
au tablier est assurée au moyen de barres pré-
contraintes. La hauteur des poutres de l’avant-bec
Photo 6
(3,60 m), supérieure à celle du tablier, nécessite Détails des selles de glissement (l’opérateur introduit
la réalisation de bossages supérieurs d’ancrage, une plaque Néoprène - Téflon® entre la selle
liaisonnés au tablier par barres de précontrainte et l’avant-bec)
verticales. Details of sliding saddles (the operator inserts
a Neoprene-Teflon® plate between the saddle Photo 5
Afin de faciliter l’accostage de l’avant-bec sur les and the cutwater) Relevage de l’avant-bec
piles (photo 4), (l’avant-bec en porte-à-faux maxi- lors de l’accostage
mum présente alors une flèche de 13 cm), deux vé- Lifting of cutwater
rins hydrauliques verticaux placés en extrémité during positioning
permettent de relever les semelles inférieures de définitive et sur les quatre plots provisoires du banc
l’avant-bec au niveau des selles de glissement des de préfabrication par l’intermédiaire d’un mortier
piles et de poursuivre le poussage (photo 5). de calage.
La largeur des selles est suffisante pour que les
Dispositifs de glissement poutres longitudinales de l’avant-bec, rectilignes,
et de guidage demeurent toujours à l’aplomb des selles au cours
de leur trajectoire de poussage circulaire (rayon
moyen en plan de 625,10 m).
Dispositifs de glissement
Les dispositifs de glissement sont constitués de Guidages latéraux
selles d’appui métalliques recouvertes de plaques Chaque ligne d’appui est équipée de dispositifs de
d’inox polies. Des plaques de glissement en caout- guidage latéral du tablier à l’intérieur et à l’exté-
chouc fretté recouvertes de PTFE sont introduites rieur de la courbe de poussage. Les dispositifs sont
entre la sous-face du tablier et les selles d’appui constitués de profilés métalliques ancrés sur les
(photo 6). Afin de diminuer le coefficient de frotte- faces latérales des têtes de pile et munis de selles
ment entre PTFE et inox (environ 3 %), les plaques de glissement parallèles aux âmes recouvertes de
sont enduites de graisse au silicone au cours du tôles inox.
poussage. Les selles de glissement (1,70 m x Ces dispositifs ne sont pas réglables. Les éven-
0,70 m) sont disposées sur chaque ligne d’appui tuelles corrections de la trajectoire circulaire du ta- ®
PONT
Photo 7
Dispositif de poussage LES PRINCIPAUX INTERVENANTS
Eberspeicheir
Eberspeicheir pushing Maîtrise d’ouvrage
system
• République française - Ministère de l’Equi-
pement, des Transports et du Logement - Direc-
tion des Routes
• République Fédérale d’Allemagne - Land de
Bade-Wurtenberg - Ministère des Transports et
de l’Environnement (viaduc d’accès côté Alle-
magne uniquement)
Représentant des maîtres d’ouvrage pour
la construction du pont principal franco-
allemand sur le Rhin
DDE du Bas-Rhin
Maîtrise d’œuvre
DDE du Bas-Rhin - Service des Grands travaux
Assistances particulières à la maîtrise
d’œuvre lors de la phase de réalisation
des travaux
Contrôle des études d’exécution
des structures
• Setra (tablier du pont principal)
• SNCF/Coredia (appuis et fondations)
• CETE de l’Est (tablier du viaduc d’accès)
Mises au point architecturales
Figure 5 Philippe Fraleu, architecte
Cinématique de construction d’un plot. De haut en bas : bétonnage du U inférieur - Contrôle extérieur des travaux
Bétonnage du hourdis supérieur - Décintrement du plot achevé
LRPC de Strasbourg
Post construction process. From top to bottom : concreting of lower U - Concreting
of upper deck section - Removal of completed post centring
Contrôles topographiques
Cabinet Klopfenstein et Sonntag
Coordination sécurité et protection de la santé
OTE
Titulaire des marchés de travaux
(pont principal et viaduc d’accès français)
Groupement d’entreprises Bilfinger + Berger
et Max Früh
Principaux sous-traitants et fournisseurs
• Etudes d’exécution : Europe Etudes
Gecti/Simecsol
• Travaux fluviaux : OHF
• Palplanches rive droite : Moebius
• Terrassements : Kaiser
• Fondations : Grund und Phalbau
• Injection des pieux : Erkelenzer
• Précontrainte : Freyssinet
• Fabrication des bétons : Fehr
• Fabrication des appareils d’appui : FIP
• Armatures passives : Ruhl (façonnage)
Ünlütürk (pose)
• Travaux topographiques : Kappis
• Contrôles externes béton : Solen - LEM
• Fourniture des palplanches : Arbed
• Etanchéité : Schubel
• Garde-corps et corniches en aluminium :
DR Equipement
• Equipements électriques : Saunier Duval
• Coffrages : Péri

®
blier pendant le poussage sont obtenues en in- Photo 8
terposant des cales d’épaisseur variable entre le Coffrage et ferraillage
d’un plot
tablier et les plaques de caoutchouc recouvertes
Shuttering
de PTFE. and reinforcement
Chaque tête de pile est équipée de plate-forme de for a post
travail en consoles munies de garde-corps autori-
sant les circulations des compagnons en toute sé-
curité pendant les opérations de poussage.
Procédé et dispositifs
de poussage
Le poussage est réalisé à l’aide de deux systèmes

hydrauliques Eberspächer synchronisés (photo 7)
constitués chacun :
◆ d’un vérin de levage muni en sous-face d’une
plaque de PTFE pouvant glisser sur une plaque
d’acier inoxydable, en face supérieure d’une tôle
striée assurant un coefficient de frottement élevé
sous le tablier ; Photo 9
◆ d’un vérin horizontal prenant appui sur un bâti Bétonnage d’un plot
solidaire de la culée et déplaçant le vérin vertical Concreting of post
d’une course d’environ 200 mm.
Chaque système hydraulique est disposé sous l’axe
des âmes du tablier. Le massif de réaction est as-
suré par la culée proprement dite.
Le cycle de poussage est le suivant :
◆ montée des vérins de levage et mobilisation
de la réaction d’appui vertical du tablier ;
◆ poussage des vérins horizontaux et entraînement
du tablier par frottement ;
◆ en fin de course, descente des vérins de leva-
ge ;
◆ rentrée des vérins horizontaux à leur position de
départ, un nouveau cycle peut alors commencer.
Le tablier, d’un poids total de l’ordre de 5 200 t,
présente une pente longitudinale voisine de 3 %. tués par les aciers transversaux de la cage, facili-
Pour assurer la retenue du tablier au repos, les tent le déplacement de la cage d’un poids total
massifs d’appui provisoires du tablier situés à d’environ 10 t ;
l’avant de la culée sont revêtus d’une tôle striée ◆ après pose des ancrages, des tubes déviateurs
assurant un coefficient de frottement élevé. et des gaines de précontrainte, les coffrages in-
L’effort total de poussage développé en fin de pous- térieurs des âmes, les coffrages des entretoises
sage du tablier, pour vaincre la pente ascendante déviatrices et les coffrages des masques sont en-
et les frottements, est de l’ordre de 300 t. suite mis en place et réglés (photo 8) ;
◆ le bétonnage à la pompe du U inférieur peut alors
débuter (photo 9). On bétonne d’abord les gous-
■ CYCLE DE CONSTRUCTION sets inférieurs de part et d’autre, les hourdis in-
DES PLOTS férieurs puis la hauteur restante des âmes en trois
passes de sorte à assurer un mariage correct des
Le cycle de construction d’un plot se décompose couches de béton et réduire les écarts d’âge du
de la manière suivante (figure 5) : béton et donc les différences d’aspect des pare-
◆ les coffrages extérieurs sont nettoyés et remis ments.
en état le cas échéant, la plate-forme est réglée de La vibration est assurée par des vibreurs externes
sorte à assurer le respect de la géométrie de pous- fixés aux coffrages et des aiguilles vibrantes ac-
sage de l’intrados du tablier ; tionnées manuellement par les compagnons.
◆ les cages d’armatures du U inférieur, assem- Les coffrages intérieurs sont munis de talonnettes
blées en temps masqué sur un gabarit en arrière pour éviter le reflux du béton haute performance
de l’aire de bétonnage, sont treuillées en un seul (très fluide) au niveau des surfaces non coffrées
élément dans les coffrages. Des glissières métal- du hourdis inférieur lors du bétonnage des âmes ;
liques et des rouleaux, dont les axes sont consti- ◆ dès le jour suivant, les coffrages intérieurs des ®
PONT
®
âmes et entretoises sont retirés, la cure des bé- mise en tension des câbles de précontrainte lon-
tons est soigneusement appliquée et les étaie- gitudinaux soit deux paires de câbles 19T15 ré-
ments (tours Peri Multipropre) et coffrages du hourdis gnant sur la longueur de chaque plot plus quatre
supérieur en partie centrale sont installés et ré- paires de câbles 25T15 régnant sur la travée en-
glés ; tière au troisième, sixième, neuvième et dernier
◆ on pose alors les armatures passives du hour- plot (photo 10) ;
dis supérieur, les monotorons gainés graissés de ◆ le décintrement du plot, est alors obtenu par
la précontrainte transversale et les gaines de pré- abaissement des vérins de la plate-forme de pré-
contrainte intérieure ; fabrication ;
◆ le bétonnage du hourdis supérieur, réalisé à l’ai- ◆ le poussage peut alors débuter par pas de 20 cm
de d’un béton fluide non retardé, ne pose aucune (photos 11, 12, 13, 14 et 15) ;
difficulté particulière (le ferraillage est, il est vrai, ◆ l’enlèvement des étais du hourdis supérieur s’ef-
peu dense). La vibration est assurée à la règle vi- fectue en temps masqué durant cette phase ;
brante en pleine largeur. Le talochage est assuré ◆ le nettoyage, les ragréages éventuels et les fi-
à l’aide d’une surfaceuse à disque. Compte tenu nitions des parements extérieurs sont exécutés
de la présence de super plastifiant Glenium 27 dans entre le banc de préfabrication et la culée à l’ai-
la formule de béton ayant un effet retardateur de de d’échafaudages de service au fur et à mesure
prise, cette opération intervient très tardivement du poussage ;
après la mise en œuvre du béton (généralement 5 ◆ la mise en tension des monotorons transversaux
Photo 10 à 6 heures). La cure des surfaces non coffrées est du plot n est généralement effectuée après pous-
Mise en tension des câbles intérieurs
assurée à l’aide de panneaux de polystyrène ex- sage, en temps masqué, durant la construction du
Tensioning of inside cables
pansé qui assurent en outre une bonne isolation plot n + 1.
thermique des bétons par temps froids ; A partir de la seconde travée, la durée optimisée
◆ lorsque la résistance requise des bétons est at- de construction des plots a été d’une semaine pour
teinte (43 MPa à la compression), on procède à la les premier et second plots de chaque travée, de
Photos 11, 12, 13, 14

Tablier en cours de poussage à différentes phases
de la construction
Deck during pushing in different construction phases

deux semaines pour le troisième. Dans ce der- Photo 15
nier cas, la durée plus élevée du cycle s’explique Vue aérienne
du viaduc
par la présence des déviateurs sur pile plus com-
Aerial view
plexes à réaliser d’une part, par les opérations plus of viaduct
longues de mise en précontrainte des câbles ex-
térieurs de la travée complète d’autre part. La mise
en place de gaines polyéthylène nécessite en effet
que les étais et coffrages intérieurs soient entiè-
rement retirés.
Quelques points particuliers

de la construction
Début et fin du poussage

Lors du poussage du premier plot, l’avant-bec re-
pose directement sur les vérins de poussage. La
réaction verticale sur les vérins étant insuffisante
pour mobiliser le frottement, le premier plot est
d’abord tiré à l’aide de câbles reliés aux vérins de
poussage.
En fin de poussage, l’avant-bec est démonté en
trois étapes afin d’éviter les coupures de circula-
Photos 16 et 17
tion totales au-dessus de la route du Kuhnensand
Démontage
longeant le Rhin (photos 16 et 17). de l’avant-bec
Lorsque le tablier quitte les appuis provisoires du Dismounting
banc de préfabrication (photo 18), le caisson pré- of cutwater
sente un porte-à-faux arrière de 25 m et une flèche
de 6 cm. Afin d’éviter des effets dynamiques pré-
judiciables à la structure, les réactions d’appui ver-
ticales sont progressivement déchargées à l’aide
de vérins disposés sur des dés accolés aux appuis
provisoires.
Par ailleurs des appuis provisoires intermédiaires
disposés à une quinzaine de mètres en arrière de
la culée permettent de limiter les contraintes de
traction en fibre supérieure du tablier au droit de
la culée.
Bétonnages par temps froid

L’hiver 2000 - 2001 a été peu rigoureux en Alsa-
ce. Quelques bétonnages se sont déroulés par des
températures voisines de zéro voire légèrement in-
férieures. Les précautions suivantes ont été prises
pour éviter le gel du béton en phase de durcisse-
ment. Pour le U inférieur :
◆ mise en place de plaques isolantes en polysty-
Photo 18
rène, de 6 cm d’épaisseur, sur les surfaces non Le tablier achevé
coffrées du hourdis inférieur ; est sorti du banc
◆ mise en place d’un générateur d’air chaud sous de préfabrication
le fond de moule (des films polyanes sont dispo- Completed deck
sés en périphérie des coffrages limitant les dé- is removed
from prefabrication
perditions de chaleur). bench
Pour le hourdis supérieur :
◆ isolation des surfaces non coffrées ;
◆ mise en place d’un générateur d’air chaud dans
le caisson.
Mise sur appuis définitifs

Chaque ligne d’appui est vérinée et réglée à sa cote
altimétrique définitive. Les selles de glissement ®
PONT
® sont retirées et les dés d’appui provisoires démo-

lis (l’interposition d’un film polyane a permis de ne
ceptible d’introduire des efforts parasites dans la
structure dimensionnée en prenant en compte des
pas endommager les bossages définitifs que l’en- tassements différentiels de ± 1 cm entre deux ap-
trepreneur avait choisi de réaliser avant poussage puis successifs.
du tablier). Les précautions suivantes sont notamment prises :
Les bossages supérieurs ont ensuite été réalisés ◆ les tassements des différents appuis sont véri-
par injection d’un mortier de calage spécial après fiés par nivellement de précision à l’issue de chaque
mise en place d’une plaque métallique coiffant phase de poussage ;
chaque appareil d’appui. Les résistances à la com- ◆ la conformité du réglage de géométrie du fond
pression élevées du mortier au jeune âge autori- de moule est contrôlée par nivellement avant construc-
sent le transfert de charges aux appuis définitifs à tion de chaque plot ;
24 heures. ◆ les flèches de l’avant-bec avant accostage sur
Les épaississements ponctuels des encorbelle- piles sont mesurées et comparées aux valeurs théo-
ments au droit des réservations pour joints de chaus- riques de calcul.
sée formant obstacle par rapport aux coffrages du
banc de préfabrication durant le poussage – tout Suivi de la fissuration du tablier
comme les tenons parasismiques venant se loger
dans des réservations du hourdis inférieur au droit Des relevés de fissuration sont réalisés à l’issue
des piles – sont réalisés en dernier lieu. de chaque phase de construction (mises en pré-
contrainte des plots ou travées, poussages, rele-
Injection à la cire des câbles vages de l’avant-bec…). La comparaison des fissures
de précontrainte relevées avec les diagrammes de contraintes dans
Les opérations d’injection à la cire pétrolière des les sections correspondantes est systématique-
câbles extérieurs se sont déroulées de manière sa- ment réalisée par les bureaux d’études afin de dé-
tisfaisante. terminer le caractère prévisible ou anormal de ces
S’agissant de l’un des premiers ouvrages neufs in- fissures, d’en rechercher les causes et de cerner
jectés suivant cette technique en France, la pré- les conséquences pour les structures définitives.
paration du chantier avait fait l’objet d’une attention Ces relevés ont notamment mis en évidence l’ap-
toute particulière de la part de l’entrepreneur et de parition de fissures transversales d’ouverture mo-
la maîtrise d’œuvre. dérée (de 0,05 à 0,25 mm) dans les zones les plus
La cire pétrolière raffinée par Elf est réchauffée sur tendues du hourdis supérieur en cours de pous-
chantier à une température de 100 °C pour assu- sage.
rer une parfaite injectabilité des torons à l’intérieur Par ailleurs, la réalisation de chaque plot en deux
des conduits. A cette température, la cire est ex- phases décalées de quelques jours (U inférieur puis
trêmement fluide. hourdis supérieur) génère une microfissuration de
Aussi, le moindre défaut d’étanchéité des gaines retrait, perceptible uniquement lorsque le plot concer-
polyéthylènes ou des organes particuliers (trom- né a quitté le banc et que le hourdis est soumis
plaques, capots, raccords…) présente des effets à des tractions.
désastreux pour la conduite du chantier et pour Ces fissures se sont entièrement refermées une
la sécurité des compagnons (risques d’éclabous- fois le tablier mis en place sur ses appuis défini-
sures…). tifs.
Les contrôles préalables systématiques de l’étan-
chéité des gaines polyéthylènes à l’air ont permis Epreuves d’information
d’injecter la cire sans qu’aucune fuite ne survien- des bétons
ne durant les opérations.
L’injection de la cire a été réalisée sous une pres- La maturométrie n’a pas été mise en œuvre sur le
sion effective de 3 bars et en maintenant une dé- chantier, pour vérifier la résistance à la compres-
pression à l’intérieur de la gaine de 1 bar à l’aide sion au jeune âge du béton avant mise en tension
d’une pompe à vide située à l’autre extrémité de des armatures de précontrainte de chaque plot,
la gaine. l’entrepreneur ayant choisi de s’en tenir aux essais
mécaniques prévus par le fascicule 65 A.
Les éprouvettes confectionnées sont conservées
■ CONTRÔLES SUR CHANTIER sur le hourdis supérieur du tablier. La représenta-
tivité des conditions de conservation des éprou-
Nivellement - Géométrie vettes en période hivernale a été validée à l’issue
de poussage de suivis de maturation des bétons par mise en
place de sondes thermocouples reliées à une cen-
Il est important de s’assurer du respect de la géo- trale d’acquisition de données, les sondes étant
métrie de poussage tout au long de la construction placées dans différentes sections représentatives
du tablier, toute variation significative étant sus- (goussets, extrémité d’encorbellement…) dans le

plot venant d’être bétonné et dans les éprouvettes ABSTRACT
conservées dans des environnements contrastés
(à l’extérieur, sur le tablier, au sol, dans le cais- Second crossing
son, avec ou sans protection isotherme). of the Rhine south
of Strasbourg. Completed
deck of access viaduct
on French side
■ CONCLUSION
G. Treffot
Les travaux du viaduc d’accès se sont déroulés
conformément aux prévisions du calendrier prévi- The crossing of the Rhine between Le
sionnel et aux objectifs de qualité fixés par le mar- Altenheim and Eschau south of Stras-
ché. bourg, almost a kilometre long, includes
A l’heure actuelle (septembre 2001), les travaux three concrete bridge structures : a
des tabliers du pont principal au-dessus du fleuve main bridge over the river and access
et du viaduc d’accès côté allemand se poursuivent viaducts on each side.
sans aléas majeurs. This article describes the construction
on the French side of the deck of the
viaduct, 212 m long, built on the access
La conception et réalisation d’un ouvrage d’art ré-
embankment and placed by pushing.
sultent du long travail de toute une équipe asso-
ciant maîtrise d’œuvre, architecte, entrepreneurs,
RESUMEN ESPAÑOL
bureaux d’études et laboratoires.
Aussi, doivent être associés à la rédaction du pré- Segundo franqueo del Rin
sent article : en el sur de Estrasburgo.
- les collaborateurs de la subdivision "Pont sur le Terminación del tablero
Rhin" de la DDE du Bas-Rhin et notamment del viaducto de acceso
MM. Teutsch, Hecht, Marulier et Scheibling ; por la orilla francesa
- le groupe Ouvrages d’art du Laboratoire régional
G. Treffot
des ponts et chaussées de Strasbourg et notam-
ment MM. Cochet, Launaire et Boulet ;
El franqueo del Rin, entre Altenheim
- la division des Grands ouvrages d’art du Setra et y Eschau, al sur de Estrasburgo, de una
notamment MM. Bouchon, Le Faucheur, Legeron longitud de cerca de un kilómetro, consta
et Mme Pero ; de tres estructuras de hormigón : un
- le département Ouvrages d’art du CETE de l’Est puente principal sobre el río y dos via-
et notamment MM. Corfdir et Simon ; ductos de acceso por ambas márgenes.
- le groupement d’entreprises Bilfinger + Berger et El presente artículo tiene por propósito
Max Früh et notamment MM. Huppert, Dal, Bla- presentar la construcción del tablero
schko, M. Lauck et Siedel ; del viaducto, por el lado Francia, de
- Europe Etudes Gecti/Simecsol - Département una longitud de 212 m, ejecutado en
Grands ouvrages d’art et notamment MM. Vassord el terraplén de acceso e instalado por
empuje.
et Ello ;
- le groupement SNCF/Coredia et notamment
MM. Bousquet, Commun et Richard ;
- M. Fraleu - Architecte.

AUTOROUTE
Le chantier de l’A66 change de tein-

L’autoroute A66 –
te. Après les terrassements, vient la
période de la mise en œuvre des
chaussées. L’approvisionnement des
granulats pour leur fabrication est
terminé : sur l’emplacement de la fu-
ture aire de repos de Mazères les cen- ■ PRÉSENTATION ■ LE TOARC N°1
trales de fabrication d’enrobé sont DE L’AUTOROUTE A66
Ce premier TOARC traverse les coteaux du Laura-
en fonction depuis le mois de juillet
La liaison autoroutière entre Toulouse et Pamiers gais et se développe de la bifurcation avec l’A61
et poursuivront leur activité jusqu’à constitue un maillon important des infrastructures (au kilomètre 0) jusqu’au viaduc sur l’Hers à Ma-
la fin de l’année 2001. Durant cette d’aménagement du territoire. Son aménagement zères (au kilomètre 22,8).
période, la section courante, les échan- s’intègre au programme de la liaison européenne C’est l’entreprise GTM Construction qui réalise les
geurs, bifurcations sur l’A61 et rac- E9 Paris-Toulouse-Barcelone. D’une longueur de travaux de terrassement et les ouvrages d’art cou-
39,1 km, elle relie l’autoroute A61 Toulouse-Nar- rants (cf. article suivant "A66. TOARC 1. Section
cordements seront réalisés.
bonne à la RN20 au niveau de la commune de Pa- Montesquieu-Lauragais-Mazères"). Ce chantier a
Au fur et à mesure que ces travaux miers, et favorisera ainsi le désenclavement de nécessité un encadrement de 50 personnes avec
avancent, les équipements sont mis l’Ariège et du piémont Pyrénéen (figure 1). un effectif de pointe de 450 personnes.
en place. Ainsi, les travaux de clô- L’autoroute A66 emprunte le département de la
Haute-Garonne sur 23 km et celui de l’Ariège sur Organisation des travaux
tures et les aménagements paysa-
17 km, ce qui permet un découpage du chantier en de terrassements
gers sont en cours en remontant deux TOARC présentant des visages bien différents
depuis Pamiers jusqu’à l’A61. Des techniquement (figure 2 et photo 1). Ce site magnifiquement vallonné offre une suc-
fourreaux sont également prêts à re- Le rayon minimal en plan est de 1800 m et la ram- cession de déblais et remblais qui a permis une
pe la plus importante est de 5 %. optimisation du mouvement des terres en équili-
cevoir un réseau de fibres optiques.
L’A66 sera exploitée en système de péage fermé brant déblais et remblais avec un volume déplacé
Sous peu, démarreront les installa- avec une gare de péage en pleine voie à Pamiers de 4 500 000 m3.
tions des derniers aménagements : et des gares de péages sur les échangeurs de La hauteur des plus grands déblais est de 30 m
gares de péages, glissières de sécu- Nailloux et Mazères (figure 3). pour une ouverture de 300 m.
rité, signalisation… Tout est confor- Figure 1
me aux prévisions, tant pour la gestion Cartes de présentation
technique que pour les délais. Maps
Aussi, dans six mois – huit mois au

plus – cette nouvelle autoroute pour-
ra être inaugurée au printemps 2002.
Nouvelle, elle l’est à bien des égards.
C’est la première à venir désenclaver
la basse Ariège.
Une autre nouveauté de l’A66 est de
savoir parcourir un paysage en l’épou-
sant, en s’y intégrant. Une attention
Figure 2
constante a été portée sur le respect Le tracé
de l’environnement et du territoire The route
traversé. Courbes, contre-courbes,
vallonnements, l’autoroute suit toutes
les caractéristiques du modelé tos-
can des coteaux du Lauragais et du
panorama de la plaine de l’Ariège,
face aux Pyrénées.
Pour toutes ses raisons, et aussi par-
ce que le chantier progresse parfai-
tement, la construction de l’A66
procure une grande satisfaction.

Céline Reynes
CHARGÉE DE COMMUNICATION
ASF
Jean-Marc Castel
Toulouse-Pamiers PROFESSEUR AGRÉGÉ
Lycée Andréossy (Castelnaudary)
Eric Marchisone
CHEF DE TRAVAUX
Lycée Andréossy
Henri Pillier
DIRECTEUR DE L’AGENCE
DE TOULOUSE
Freyssinet
Avec la contribution de la division Travaux

de Scetauroute
Photo 1
Déblai du TOARC 1 et vue sur la vallée de l’Ariège
Cuttings of project Phase 1, and view of Ariège valley
Figure 3
Le planning
Planning schedule
Les terrassements se sont déroulés de juin 1999
à avril 2001 et ont employé :
◆ 2 échelons de décapeuses CAT 631 E produi-
sant 7000 m3/j chacun ; Photo 2
◆ 2 échelons de pelles CAT 375 avec des tombe- Terrassements
sur le TOARC 1
reaux CAT 769 produisant 4 000 m3/j chacun ;
◆ 1 échelon constitué d’une pelle 345 et de tom- Earthworks of project
Phase 1
bereaux articulés produisant 3000 m3/j.
L’ensemble assurant une production journalière de
25 000 m3/j en un poste (photo 2).
Mise en œuvre des remblais
Les terrassements ont nécessité la mise en œuvre

de techniques spécifiques.
Photo 3
Assises en zones compressibles Mise en œuvre
La quasi-intégralité des remblais se trouvait en des drains verticaux
zones compressibles ce qui a nécessité la mise en Placing
œuvre de quelque 400 km de drains verticaux pour of vertical drains
accélérer la consolidation des sols d’assises (pho-
to 3).
Traitement à la chaux
Les sols rencontrés sont des sols fins de type A1,
A3 et C2A1 selon la classification GTR. Les sols
étaient souvent sableux et manquaient de cohé-
sion ce qui nécessitait un traitement à la chaux de
1 à 1,5 %.
La chaux était approvisionnée par train puis par se-
mis à raison de 500 t/j. Les couches de remblais ®
AUTOROUTE
®
Photo 4 étaient malaxées à l’aide de pulvimixeurs Raco 550
Traitement et 450 puis compactées avec des vibrants V5 (pho-
des sols à la chaux
to 4).
Lime treatment
of soils
Constitution des remblais
La technique de mise en œuvre des remblais a été
celle du noyau inversé avec des matériaux moins
bons au centre du remblai. Pour les remblais de
Photo 5 grandes hauteurs, des banquettes de stabilisation
Extraction
sur l’emprunt de Royat ont été mises en œuvre latéralement.
Extraction from Royat
borrow Réalisation de la couche de forme
La couche de forme de 0,35 m est réalisée en

graves non traitées 0/80 issues des emprunts ou-
verts sur le site situés proche du tracé en Ariège.
Le transport des matériaux s’est fait en semi-re-
morques de 50 t empruntant un ouvrage provisoi-
re pour le franchissement de l’Hers, ce qui permettait
de rester sur l’emprise du chantier. La couche de
Photo 6
forme est réglée à l’aide d’une niveleuse ou d’une
Echelon raboteuse robotisée avec un système GPS. Le sys-
de tombereaux tème permettait une grande rapidité de mise en
Echelon œuvre et permettait également de travailler de nuit
of earthmovers car le planning imposait de travailler en deux postes.
La portance de la plate-forme obtenue était alors
de 80 MPa au minimum.
■ LE TOARC N°2
Le second TOARC relie le viaduc de l’Hers à la RN20
Photo 7
à Pamiers en se fondant à la vallée de l’Ariège. Ce
Coffrage de pile tronçon est projeté en remblais rasants. Il est donc
de PS plus classique, mais est rendu difficile par la pré-
Overpass sence d’une forte densité de réseaux existants qui
pier shuttering ont nécessité des travaux préliminaires de réta-
blissement ou de déviation très importants.
Les terrassements sont composés de 650 000 m3
de déblais et de 1 900 000 m3 de remblais dont
1 400 000 m3 de graves issues de la carrière de
Royat ouverte sur le site (photo 5).
Les terrassements se sont déroulés de juin 1999
à mai 2000 et ont employé :
◆ un échelon de décapeuses CAT 631 avec un bou-
teur D10 pour le décapage et le déblai principal ;
◆ 2 échelons de pelles CAT 375 avec des tombe-
reaux produisant 4 000 m3/j chacun ;
Photo 8
◆ une dragueline sur la carrière de Royat.
Habillage des piles La très bonne qualité des sols de l’emprunt a per-
avec des briquettes mis de réaliser une arase de terrassement avec
Brick facing on piers une portance de 100 MPa, et d’éviter ainsi la
réalisation d’une couche de forme (photo 6).
Pour les étudiants du lycée Andréossy, les diffé-
rentes visites des travaux de terrassements ont
permis de connaître les différentes techniques et
engins de terrassement. Le décalage des visites
dans le temps permettait de se rendre compte des
possibilités de production d’un gros chantier de ter-
rassement.

■ LES OUVRAGES D’ART Photo 9
Etaiement
COURANTS du PS 55 par GTM
Strutting of overpass
Les ouvrages d’art courants sont réalisés par GTM 55 by GTM
Ouvrage d’art sur le TOARC 1 et par Maia Sonnier
(filiale de Guintoli) sur le TOARC 2.
La construction de ces ouvrages a permis à deux
étudiants du lycée Andréossy de réaliser leur sta-
ge de BTS Travaux Publics dans chacune des deux
entreprises où ils ont vécu une expérience très riche
techniquement et humainement en s’immergeant
dans un vaste chantier.
Les passages supérieurs
Les passages supérieurs sont au nombre de 23

sur l’ensemble du tracé (11 sur le TOARC 1 et 12 Photo 10
sur le TOARC 2) et sont de type pont dalle précon- Pose de corniches
trainte. Placing of cornices
Les culées sont généralement fondées sur des
pieux de diamètre 1 000 forés au bucket ou à la
benne preneuse à l’intérieur d’un tube métallique
provisoire. Les piles sont fondées sur pieux ou se-
melles superficielles selon la qualité des sols ren-
contrés.
Les piles sont réalisées en deux levées :
◆ une première partie de hauteur variable sur cha-
cun des ouvrages qui permet d’atteindre le bon sol;
◆ une seconde partie qui constitue la partie ar-
chitecturale de la pile.
L’entreprise Maia Sonnier a mis au point la partie
architecturale avec un coffrage spécial réalisé
par l’entreprise Coffrin de Salles-sur-l’Hers (photos
7 et 8). Photo 11
Réalisation du PI 229
Les tabliers sont coffrés sur des plateaux coffrants
Underpass 229
reposants :
◆ sur des tours d’étaiement en zone courante ;
◆ sur des cintres réalisés en profilés HEB sur les
passes charretières et sur les talus des culées ;
◆ sur des consoles spéciales ancrées sur les piles
(entreprise GTM) lorsque le montage des tours dié de manière détaillée la réalisation et la pose
n’était pas possible. des corniches, en fabriquant ces corniches au sein LES PRINCIPAUX
La forme arrondie de l’intrados est réalisée avec de l’établissement. Des visites de chantier et de INTERVENANTS
des coffrages d’encorbellements spéciaux réalisés l’usine de préfabrication ont complété cette initia-
par l’entreprise Coffrin, et reposant sur les plateaux tion qui a permis à un grand nombre d’élèves de Maître d’ouvrage
coffrants (photo 9). connaître les métiers du génie civil et ainsi de s’orien- Autoroutes du Sud de la France, direc-
La précontrainte des tabliers est réalisée par GTM ter vers ces métiers. tion opérationnelle de la Construc-
Ouvrages d’art sur le TOARC 1 et par Freyssinet sur tion de Toulouse
le TOARC 2. Les passages inférieurs Maître d’œuvre
Les tabliers sont ensuite habillés avec des cor- et ouvrages hydrauliques : 27 Scetauroute (études et travaux)
niches spéciales en béton armé préfabriquées par
TOARC
l’entreprise Prefabay de Pamiers. Toutes les cor- Les passages inférieurs et ouvrages hydrauliques
niches de l’A66 représentent plus de 2 km de cor- GTM et Guintoli
sont des ponts cadres fermés réalisés en trois
niches et ont été préfabriquées dans quatre moules phases : Chaussées
métalliques sur une période de 6 mois. Les cor- ◆ réalisation du radier avec les goussets ; Routière Morin et Lefoll-Malet
niches sont posées avec un palonnier à centre ◆ réalisation des piédroits ;
de gravité déporté et sont ensuite provisoirement ◆ réalisation de la dalle.
soudées aux armatures en attente du tablier avant Les cadres sont réalisés en deux parties scindées
clavetage définitif (photo 10). par un joint de construction se situant à l’axe de
Les élèves de seconde du lycée Andréossy ont étu- l’autoroute (photo 11). ®
AUTOROUTE
®
■ LES OUVRAGES PARTICULIERS
Ces ouvrages ont fait l’objet de marchés séparés.
Le franchissement du canal
du Midi PI 017
Pour le franchissement du canal du Midi, œuvre de

Pierre-Paul Riquet classée au patrimoine mondial
de l’Unesco, il a fallu rechercher une qualité ar-
chitecturale avec une géométrie harmonieuse et
s’intégrant aux composantes du paysage.
Ainsi les culées ont intégré les anciens chemins
de halage et le tablier rappellera la silhouette
Figure 4 des anciens ouvrages du canal avec des poutres
Ossature métallique
du franchissement de hauteurs variables donnant un profil en arc.
du canal du Midi Comme sur tous les ouvrages de l’A66, les pare-
Structural steelwork ments rappellent les murs de la région avec des in-
of Canal du Midi crossing crustations de bandes de briquettes horizontales.
Photo 12 Le génie civil de cet ouvrage est réalisé par l’en-
Ossature métallique treprise Dodin.
et bétonnage
Les culées sont fondées sur 24 pieux de diamètre
du franchissement du canal
du Midi 1 200 et réalisées à l’abri de batardeaux en pal-
Structural steelwork planches.
and concreting L’ouvrage est constitué de deux tabliers de 11,25 m
of Canal du Midi crossing de large reprenant chacun une voie de l’autoroute.
Figure 5
Les tabliers ont une travée isostatique de 36 m et
Coupes ont un biais de 125,5 gr avec les appuis.
transversales Ce sont des ouvrages mixtes de type bipoutre avec
du viaduc
sur l’Hers
un hourdis en béton armé.
L’ossature métallique est réalisée par l’entreprise
Cross sections
of viaduct Matière. Elle est constituée de deux poutres prin-
over the Hers cipales métalliques en forme d’arc (hauteur variant
de 2,6 m sur appuis à 1,70 m en travée) d’entraxe
6,50 m. Ces poutres sont entretoisées par quatre
IPE 600 en partie courante et par deux PRS 900
sur appuis. Les poutres principales d’une longueur
de 37,338 m et d’un poids de 32 t ont été mises
en place à l’aide d’une grue mobile avant soudage
en place des entretoises (figure 4 et photo 12).
L’entreprise Dodin réalise également deux autres
ouvrages mixtes sur le chantier de l’A66 (le PI 019
d’une longueur de 61 m et le PI 228 d’une longueur
de 126 m) avec un hourdis béton sensiblement
identique. Ainsi l’entreprise a fait le choix de réali-
Photo 13
Coffrage du chevêtre ser tous les tabliers en place avec deux équipages
sur le viaduc mobiles pour les trois ouvrages. Ces équipages per-
de l’Hers mettent de réaliser des plots de bétonnage de
Shuttering of header 12,2 m maximum.
on Hers viaduct
Pour cet ouvrage, le bétonnage a été réalisé en
trois plots avec un équipage mobile et avec des
coffrages spéciaux pour réaliser les parties biaises
proches des culées.
Les armatures ont été mises en place dans le cof-
frage de l’équipage mobile. Ainsi un plot est réali-
sé en 4 jours.
L’ouvrage terminé permettait alors la circulation
des engins de terrassement pour terminer la liai-
son avec l’A61.
Cet ouvrage a également permis à un étudiant de

BTS Travaux Publics de réaliser une étude au cours Photo 14
de son stage dans l’entreprise Coffrin sur la concep- Viaduc de l’Hers : lançage
du tablier aval, assemblage
tion et la fabrication des coffrages spéciaux per- du tablier amont
mettant le coffrage du tablier près des culées. Hers viaduct : launching
of downstream deck,
L’ouvrage sur l’Hers PI 228 assembly of upstream deck
Le viaduc de l’Hers est l’ouvrage d’art le plus im-

portant du chantier de l’A66 et sépare les deux
TOARC.
L’ouvrage est également composé de deux tabliers
de 12,1 m de large et distants de 0,5 m. Sa lon-
gueur est de 122 m avec trois travées de 34 m -
54 m - 34 m. L’ouvrage est un ouvrage mixte de
type bipoutre et hourdis en béton (figure 5).
Photo 15
Une des piles est en rivière et est réalisée dans un Viaduc de l’Hers :
batardeau de palplanches. Les piles sont cylin- bétonnage d’un plot
driques de diamètre 3 m et sont réalisées en plu- Hers viaduct :
sieurs levées avec un coffrage spécial en bois concreting of post
reposant sur un platelage et des tours d’étaiement.
Le chevêtre est réalisé sur le même principe avec
un autre coffrage bois spécial. Les coffrages bois
ont été réalisés par l’entreprise Coffrin (photo 13).
L’ossature métallique est réalisée par l’entreprise LES PRINCIPALES
Eiffel. Elle est constituée de deux poutres princi- QUANTITÉS
pales PRS de 2,20 m de hauteur entretoisées par
15 IPE 600 en parties courantes, par deux PRS • Longueur du tracé : 39,1 km
1000 sur piles et par deux PRS 800 sur culées. • Terrassements : 6,7 millions de
La méthode de mise en place des poutres retenue m3 déplacés
par l’entreprise Eiffel est la mise en place par lan- et en terminant par les appuis. Les plots sont bé- • Chaussées : 600 000 t d’enrobés
çage. tonnés avec un équipage mobile qui réalise un plot Ouvrages d’art courants
Des fouilles archéologiques à l’arrière de la culée tous les deux jours. Une dénivellation d’appuis de • 23 PS routiers
C0 ne permettaient pas de monter l’ensemble de 330 mm a été mise en place sur les piles P1 et P2 • 4 PI routiers
la structure sur la plate-forme. Il a fallu lancer l’os- lors du lançage de l’ossature métallique puis en- • 16 ouvrages hydrauliques
sature en deux phases. levée après le bétonnage du tablier pour compri- • 6 passages agricole + faune
La longueur totale de 122 m a été scindée en cinq mer le hourdis en béton (photo 15). Ouvrages d’art non courants
tronçons permettant un transport plus aisé. Les • Deux ponts poussés pour la bifur-
poutres sont transportées par paires par camions cation A61/A66
spéciaux, puis posées sur des camarteaux pour • Franchissement du canal du Midi
réaliser l’assemblage. La structure est ensuite po- (36 m)
sée sur des chaises de lançage à patin de glisse- PARTENARIAT • Viaduc de l’Hers (122 m)
ment. Les piles et culées sont également équipées
de ces chaises. Les travaux de l’autoroute A66 ont fait l’ob-
L’ossature est lancée avec un avant-bec de 18 m jet d’un accord de partenariat entre les Auto- Planning
qui facilitait le passage de la travée de 54 m. routes du Sud de la France et le lycée du BTP • Déclaration d’utilité publique en
Le dispositif de traction est un treuil fixé sur la cu- de Castelnaudary. Un projet autoroutier de 1996
lée C0 avec une poulie de retour sur la pile P1 (pho- cette envergure et de cette diversité permet • Début des travaux en juin 1999
to 14). aux élèves de voir les principales techniques • Mise en service au printemps 2002
Les armatures du tablier sont préfabriquées à l’ar- rencontrées dans le BTP. Cet accord a permis Coûts
rière de la culée C3 par plots de 12 m ou 24 m, de faire participer un grand nombre d’élèves 1,9 milliard de francs soit 290 mil-
puis lancées à l’aide de treuils et de chariots cir- de niveaux différents (seconde, baccalauréat lions d’euros dont foncier (6 %),
culant entre les goujons des poutres métalliques. STI génie civil, BTS Travaux Publics). études et direction des travaux (11 %),
Les cages d’armatures sont ensuite posées à l’ai- L’importance des travaux sur ce chantier a per- archéologie et déviation des réseaux
de de cric à leur emplacement définitif. mis à plusieurs étudiants de BTS Travaux Publics (5 %), terrassements et assainisse-
Les cages sont reliées entre elles par des éclisses de réaliser leurs stages dans des entreprises ments (35 %), ouvrages d’art (15 %),
en recouvrement inférieur et supérieur. Les arma- travaillant sur l’A66. chaussées (11 %), équipements de
tures sont lancées avant la présence de l’équipa- Cet article présente les travaux de l’A66, ainsi sécurité (6 %), bâtiments et équipe-
ge mobile. que les actions menées dans le cadre de ce ments (3 %), plantations (2 %), envi-
Le bétonnage du tablier peut alors commencer partenariat. ronnement (6 %)
en dix plots de 12,2 m en commençant en travée ®
AUTOROUTE
®
Figure 6 Les ponts poussés
Plan
de la bifurcation
pour la bifurcation A61-A66
A61/A66
Plan Ces deux ouvrages permettent de réaliser la bifur-
of A61/A66 cation de la nouvelle autoroute A66 et l’A61. Le PS
junction 003 permet de réaliser la bretelle Narbonne-Pa-
miers et le PS008 permet de réaliser la bretelle Pa-
miers-Toulouse (figure 6).
Ces deux ouvrages ont fait l’objet d’un marché sé-
paré, et ont été réalisés par l’entreprise Maia Son-
nier pour la réalisation du génie civil et par Freyssinet
pour le poussage et la précontrainte. Les travaux
de ces deux ouvrages se sont étalés de novembre
1999 à août 2000.
La principale contrainte d’exécution pour ces tra-
Figure 7
Réalisation vaux est que l’A61 est toujours en circulation, ain-
du PS 003 si :
Overpass 003 ◆ des voies seront neutralisées pour réaliser les
appuis ;
◆ le poussage des tabliers sera réalisé avec des
basculements de circulation afin que l’avant-bec
ne soit jamais au-dessus des chaussées en circu-
lation.
Caractéristiques principales des ouvrages

Les ouvrages sont de type pont dalle précontrain-
te mise en œuvre par poussage au-dessus de l’au-
toroute A61 après préfabrication sur les remblais
d’accès.
Le PS 003 est un ouvrage de 66 m à quatre tra-
vées de 10,5 m - 17,1 m - 24,00 m - 14,4 m. L’ou-
vrage a un rayon de courbure de 100,00 m et un
dévers moyen de 6 %. La largeur totale du tablier
est de 7,70 m pour une largeur roulable de 5,50 m.
Figure 8 L’épaisseur du tablier est de 1,05 m, ce qui fait
Réalisation une masse totale de l’ouvrage de 1 250 t. Les ap-
du PS 008
puis n’ont pas de biais par rapport au tablier et
Overpass 008
sont donc rayonnants (figure 7).
Le PS 008 est un ouvrage de 84,6 m à quatre tra-
vées de 17,5 m - 29,5 m - 23,50 m - 14,1 m. L’ou-
vrage a un rayon de courbure de 425,00 m et un
dévers moyen de 3,9 %. La largeur totale du tablier
est de 10,70 m pour une largeur roulable de 8,50 m.
L’épaisseur du tablier est de 1,20 m, soit une mas-
se totale de 2520 t. L’ouvrage a un biais de 150 gr
avec l’axe de l’A61 (figure 8).
Les différentes étapes de réalisation

La première étape consiste à réaliser les remblais
d’accès aux ouvrages qui sont sur des sols sup-
ports compressibles. Ils ont été réalisés par l’en-
treprise GTM mandataire du TOARC 1. Ces remblais
ont nécessité la mise un œuvre d’un réseau de
drains verticaux et d’une couche drainante com-
prenant un géotextile à l’interface sol support/rem-
blais.
Les remblais sont ensuite réalisés avec des ma-
tériaux fins issus du TOARC 1 traités à la chaux
(1 %). Les travaux sur la plate-forme ne peuvent
commencer qu’après un délai de 3 mois permet-

tant la consolidation des sols supports (photo 16). Photo 16
L’entreprise pouvait ensuite réaliser les piles P3 Le début des remblais
de la bifurcation
des deux ouvrages se trouvant dans le terre-plein
Start of cuttings
central de l’A61. Ceci est réalisé en neutralisant at junction
les voies rapides de l’A61 sur 900 m pour amé-
nager un espace de travail. Les piles sont fondées
sur des pieux de diamètre 1200. Les terrassements
des fouilles sont faits à l’abri d’un blindage. Les
fûts de piles sont de conception architecturale sem-
blable aux ouvrages courants de l’A66.
Ensuite on rétablit la circulation sur les voies ra-
Photo 17
pides pour neutraliser les bandes d’arrêt d’urgen- Pile P3 du PS 003
ce, pour réaliser les plates-formes d’élargissement, terminée, fondations
pile P2
puis les appuis C1, P2, P4, C5 des deux ouvrages
(photo 17). Pier P3 of overpass
003 completed,
En parallèle, la construction des bancs de pous- foundations of pier P2
sage peut commencer. Les aires de préfabrication
se situent au sud de l’A61, côté A66.
Les tabliers sont préfabriqués sur des longrines qui
permettent le poussage des tabliers.
Ces longrines d’une largeur de 0,50 reposent sur
des semelles de 1,3 m, reposant elles-mêmes sur
les remblais d’accès avec une contrainte inférieu-
re à 0,2 MPa. Sur ces longrines sont fixés des rails
type SNCF cintrés suivant la courbure en plan
des ouvrages. L’entraxe des rails est de 3,05 m
pour le PS 003 et de 5,44 pour le PS 008.
La préfabrication des tabliers peut alors commen-
cer en confectionnant les coffrages autour des lon-
grines. Ces coffrages sont réalisés en contreplaqué
bakelisé et madriers reposant sur des HEB. Les
HEB reposent sur les semelles des longrines par
l’intermédiaire de décintreurs ou fusibles.
Les deux tabliers sont en dévers, il a donc été né-
cessaire d’aménager des zones de glissement sous
les tabliers, en fabriquant des plats de 0,75 m de
Figure 9
large. Les encorbellements sont réalisés avec des
Dispositifs de préfabrication
coffrages spéciaux (figure 9 et photo 18).
Prefabrication system
Les armatures sont mises en place dans le cof-
frage. La présence d’une double précontrainte
(câbles de service et câbles de poussage) rend dif- Photo 18
ficile la mise en place des armatures aux abouts Coffrage
de l’ouvrage. des tabliers
Les bétonnages des tabliers sont réalisés en une Deck shuttering
seule journée. Ainsi les 1 000 m3 du PS 008 ont
nécessité la présence de deux pompes à béton as-
surant chacune une production de 60 m3/h.
La mise en précontrainte du tablier débute lorsque
le béton du tablier a une résistance de 40 MPa.
Le système de précontrainte est Freyssinet-Systè- coffrage du tablier et au vérinage du tablier sur une
me C, les câbles sont du type 19T15S. hauteur de 30 mm pour la mise en place des pa-
La première phase de précontrainte est la suivan- tins de glissement.
te : Le vérinage est effectué à l’aide de vérins de 250 t
◆ mise en tension des câbles de service néces- maxi en prenant appuis sur des semelles de véri-
saires au poussage (neuf câbles sur douze pour le nage spécialement aménagées dans le banc de
PS 008 et six câbles sur sept pour le PS 003) ; poussage. Le vérinage est effectué en cinq points
◆ mise en tension des câbles antagonistes et des pour le PS 003 et huit points pour le PS 008.
câbles droits nécessaires au poussage (13 câbles Le glissement du tablier sur les rails est assuré par
pour le PS 008 et 10 câbles pour le PS 003). des plaques en acier revêtues de Téflon ® . Les
La précontrainte réalisée, on peut procéder au dé- plaques, d’une longueur de 0,50 m, sont reliées ®
AUTOROUTE
Photo 19 Les vérins sont alimentés par un pupitre de com-

Dispositif mande qui permet d’actionner les vérins à des vi-
de poussage
du PS 008 tesses différentes, ce qui est nécessaire pour
Pushing system effectuer le poussage d’un ouvrage courbe.
for overpass 008 Lors du poussage, chaque tablier est équipé d’un
avant-bec métallique d’une longueur de 25 m et
d’une portée utile de 20 m. Cet avant-bec, spécia-
lement conçu pour ces deux ouvrages, est consti-
tué de trois tronçons principaux de 7 m, d’une
rallonge de 3 m et d’une pièce de liaison au tablier
de 1 m. Pour inverser les rayons de courbures entre
Photo 20
les deux ouvrages, il a été mis en place des four-
Avant-bec et palée
provisoire du PS 008 rures d’épaisseurs différentes entre les divers tron-
Nose and temporary çons. Les liaisons entre tronçons sont réalisées
bent of overpass 008 par des boulons H.R (photo 20).
Le glissement du tablier sur les appuis est assuré
par des selles de glissement en inox fixées sur les
appuis et par des plaques en Téflon® introduites
manuellement sous le tablier au fur et à mesure
de l’avancement.
Au niveau des selles de glissement, l’avant-bec est
guidé transversalement par mesure de sécurité.
Pour le PS 008, il a été nécessaire de mettre en
œuvre une palée provisoire entre P1 et P2 à 10 m
de P1 afin de faciliter le passage de la plus gran-
de travée de 29,5 m (photo 21).
Le poussage terminé, on procède alors au dé-
montage de l’avant-bec et de la palée provisoire
(pour le PS 008).
La seconde phase de précontrainte est alors réa-
lisée :
◆ détention des câbles de poussage ;
◆ mise en tension de la seconde partie des câbles
de service.
L’ouvrage est ensuite vériné sur une hauteur de
Photo 21
20 mm pour retirer les selles de glissement, puis
Le PS 008 est descendu à son niveau définitif. La pose des
en cours de poussage appareils d’appui en élastomère fretté se fait alors
Overpass 008 que l’ouvrage est sur vérins. Le bossage supérieur
during pushing est réalisé par matage entre la sous-face du tablier
et une tôle disposée sur l’appareil d’appui.
Le poussage du PS 003 a également permis à un
étudiant de BTS Travaux Public du lycée Andréos-
sy de vivre une expérience "impressionnante" lors
de son stage dans l’entreprise Freyssinet.
■ LES TRAVAUX DE CHAUSSÉES

Les marchés ont été attribués à l’entreprise Rou-
® entre elles par des tiges filetées pour former un
train de plaques sur la longueur du tablier.
tière Morin pour le lot 1 et aux entreprises Lefoll-
Malet pour le lot 2.
Le poussage peut alors commencer. Il est assuré La chaussée est constituée, d’une couche de ré-
par deux vérins (2 x 50 t pour le PS 003 et 2 x 100 t glage en GNT 0/20 de 10 cm, d’une couche de fon-
pour le PS 008) prenant appui, d’un côté sur l’ar- dation en grave bitume 0/14 de 10 cm, d’une couche
rière du tablier et de l’autre sur un sabot immobi- de base en grave bitume 0/14 de 9 cm et d’une
lisé soit par le rail (pour le PS 003) soit par la longrine couche de roulement en béton bitumineux 0/14 de
(pour le PS 008). La course des vérins est de 7 cm.
400 mm ce qui permet de pousser le tablier à la La couche de réglage est réglée avec une nive-
vitesse de 3 m/h (photo 19). leuse robotisée et guidée par une station totale

ABSTRACT El aprovisionamiento de los áridos para
su fabricación ha dado ya fin : en el
The A66 motorway : emplazamiento de la futura área de
Toulouse-Pamiers descanso de Mazeres, las centrales de
producción del aglomerado se encuen-
C. Reynes, J.-M. Castel, E. Marchisone, tran ya en funcionamiento desde el mes
H. Pillier de julio y proseguirán su actividad hasta
finales del año 2001. Durante este
The works on the A66 motorway are período, la sección corriente, los enlaces
changing colour. After the earthworks y las bifurcaciones en la A61 y las
comes the pavement construction per- conexiones serán ejecutados.
iod. The supply of aggregates for pave- A medida que estos trabajos vayan avan-
ment construction is over : on the loca- zando, se instalarán los equipos cor-
tion of the future Mazères rest area, respondientes.
the asphalt mixing plants have been in De este modo, los trabajos de vallados
operation since the month of July and y los acondicionamientos del paisaje
Photo 22 will continue producing until the end se encuentran en curso, ascendiendo
Mise en œuvre de la couche de fondation of 2001. During this period, the car- desde Pamiers hasta la autopista A61.
Placing of base course riageways, the junctions, the branches Los conductos se encuentran ya en
onto the A61 and the connections will condiciones de recibir una red de fibras
be completed. ópticas. Dentro de breve plazo, se dará
As these works progress, the various comienzo a las instalaciones de los últi-
motorisée qui permet d’atteindre la tolérance in- appurtenances are put in place. The mos acondicionamientos : estaciones
férieure à 1 cm et à une cadence de 8 000 m2/j. fencing and landscaping works are in de peaje, vallas de seguridad, señali-
Les enrobés sont réalisés avec une centrale par progress, from Pamiers to the A61. zación, etc. Todo ello guarda confor-
lot qui sont montées sur les futures aires de repos Ducting is also ready to receive an opti- midad con las previsiones, tanto para
de Mazères. cal fibre network. Soon the installations la gestión técnica como para los pla-
Les enrobés sont appliqués avec un finisseur et un of the last elements will begin : toll pla- zos impartidos.
alimentateur à une cadence de 1200 m/j et en une zas, safety barriers, signing, etc. Eve- Por todo ello, dentro de seis meses -
seule largeur de 8,00 m. rything is on schedule, as regards tech- ocho meses como máximo- esta nueva
nical management and completion times. autopista se podrá inaugurar durante
Ces travaux de chaussée vont se terminer à la fin
In 6 months – 8 months at most – this la primavera de 2002.
de l’année 2001, et ainsi permettre l’ouverture de
new motorway will be commissioned El calificativo de "nueva" se lo merece
la nouvelle autoroute A66 pour le printemps 2002 (spring of 2002). por múltiples aspectos. Se trata de la
(photo 22). This project is new in many respects. primera que habrá de desenclavar el
It is the first to provide access in and bajo Ariege.
out of the lower Ariège region. Otra novedad de la A66 consiste en
■ CONCLUSION Another novelty of the A66 is how it fits saber inscribirse en un paisaje siguiendo
into the landscape. Great care has been sus formas, o sea integrándose a él. Se
Ces deux ans et demi de travaux se sont déroulés given to compliance with environmen- ha puesto una atención constante acerca
conformément aux prévisions et dans une atmo- tal and conservation requirements in del respeto del medio ambiente y del
sphère générale exceptionnelle. Cette très bonne the areas crossed. Curves, counter- territorio atravesado. Curvas, contra-
ambiance s’est ressentie dans les relations entre curves, valleys - the motorway follows curvas, ondulaciones del terreno, esta
all the characteristics of the Tuscan autopista sigue todas las caracterís-
les professionnels de ce chantier et les élèves
relief on Lauragais hills and the pano- ticas del modelado toscano de las coli-
du lycée Andréossy, ce qui a permis de créer ou de
rama of the Ariège plain facing the Pyre- nas del Lauragais y del panorama de
confirmer les vocations vers ces métiers passion-
nees. la planicie del Ariege, frente a los Piri-
nants des travaux publics. For all these reasons, and also because neos.
Le lycée Andréossy profite de cet article pour re- the works are moving ahead perfectly, Por todos estos motivos, y también
mercier la direction opérationnelle de Toulouse qui this A66 project is a source of great debido a que las obras progresan per-
a permis de nombreuses visites de chantier et a satisfaction. fectamente, la construcción de la A66
su être à notre écoute. Nous remercions également procura ya una gran satisfacción.
toute l’équipe Travaux de Scetauroute qui a tou- RESUMEN ESPAÑOL
jours été ouverte et disponible pour répondre à nos
interrogations, nous transmettant ainsi des sommes La autopista A66 :
considérables d’informations.
Toulouse-Pamiers
Pour certains élèves du lycée Andréossy, ce chan-
C. Reynes, J.-M. Castel, E. Marchisone
tier a permis de réaliser des stages en entreprises
y H. Pillier
très intéressants qui ont depuis, débouché sur des
emplois. Las obras de la autopista A66 cambian
de tono. A continuación de los movi-
mientos de tierras, sucede el período
de implementación de los pavimentos.

AUTOROUTE
A66 – Toulouse -
Section Montesquieu -
■ PRÉSENTATION DU PROJET ◆ 3500000 m3 de remblais traités à 1 % de chaux
minimum ;
Le chantier de l’A66 Toulouse-Pamiers, section ◆ profils mixtes et/ou décaissement d’assises rem-
Montesquieu-Lauragais-Mazères y compris la bi- blais sur 9 km ;
furcation de raccordement A66/A61 s’étend sur ◆ chaux 56 000 t ;
un linéaire de 23 km environ et concerne dix com- ◆ drains verticaux 80 km ;
munes (Saint-Rome, Montesquieu-Lauragais, Vieille ◆ matériaux d’apport : 600 000 m3 (couche de for-
Vigne, Nailloux, Aignes, Montgeard, Calmont, Mo- me, base drainante et remblai de purges).
nestrol, Gibel et Mazères) dans les départements
de la Haute-Garonne et de l’Ariège. Ouvrages d’art
◆ 11 passages supérieurs ;
Description générale ◆ 21 passages inférieurs ;
◆ 1 ouvrage lié à l’échangeur de Nailloux ;
Terrassement ◆ 14 rétablissements routiers ;
◆ 23 km d’autoroute avec préparations, dé- ◆ 1 passage piétons ;
blais/remblais, arase et couche de forme ; ◆ 2 passages faunes spécifiques ;
◆ 23 km de rétablissements avec préparations, ◆ 3 passages agricoles dont un bovin et un faune.
déblais/remblais et arase ;
◆ 5 000 000 m3 de déblais ; Rétablissements
◆ 11 rétablissements hydrauliques spécifiques de
Atelier traitement voiries sur trente sites différents.
de chaux. Géotextile
drainant
en base de remblai Assainissement
Lime treatment plant. ◆ 23 km d’autoroute ;
Drainage geotextile ◆ 23 km de rétablissements ;
at base ◆ rescindement des cours d’eau ;
of embankment
◆ 30 bassins de type rétention d’eaux pluviales ;
◆ 20 km de drains profonds Ø 160 ;
◆ 3 500 ml de buse béton Ø 400 à 1 800 ;
◆ 750 ml de buse métallique Ø 800 à 2 000.
■ CONTEXTE GÉOLOGIQUE
ET GÉOTECHNIQUE
© ASF/Yann Collet
Ce tracé traverse des unités géomorphologiques

aux caractères contrastés. Il recoupe ainsi depuis
le nord :
Figure 1 ◆ la vallée de l’Hers Mort constituée par ses allu-
Profil en long
vions limono-sableuses ;
Longitudinal section

François Bouvier
DIRECTEUR DES TRAVAUX
GTM Construction
Pamiers - TOARC1 Vincent Guetaz

CHARGÉ DE LA QUALITÉ
SUR LE CHANTIER
GTM Construction
Lauragais - Mazères
◆ les coteaux molassiques du Lauragais caracté- adaptation du projet aux matériaux rencontrés dans
risés par des sols argileux en couverture puis par les déblais. Rapidement il apparaît que l’équilibre
des marnes et lentilles sableuses entrecoupées tendu du mouvement des terres et la grande hé-
par de nombreux bancs rocheux gréso-calcaires ; térogénéité des déblais conduisent à une gestion
◆ la vallée de l’Aïse recoupée longitudinale formée "pointue" des matériaux de déblais. Cette situa-
d’alluvions argileuses hétérogènes ; tion a conduit l’entreprise à généraliser toutes les
◆ les coteaux molassiques dits "de la Taverne" méthodes conduisant à une réutilisation maxima-
présentant des caractéristiques proches de ceux le des matériaux :
du Lauragais en intégrant d’anciens glissements ◆ ripage lourd (D10) en lieu et place du minage de
fossiles ; dalles de marnes indurées ;
◆ la vallée de l’Ariège constituée de grave allu- ◆ stockage provisoire et reprises ;
vionnaire. ◆ aération ou humidification ;
Le chantier se compose donc par une succession ◆ traitement à la chaux et malaxage du pulvi-
de déblai-remblai de grande hauteur dans les co- mixeur.
teaux du Lauragais (PK 0-10) puis essentiellement
par des remblais rasants dans la vallée de l’Aïse Dispositions constructives
compressibles (PK 10-20) et enfin par plusieurs
passages déblai-remblai débouchant dans la plai- Les assises de remblais sont principalement consti-
ne de l’Ariège (PK 20-23). tuées de sols compressibles (franchissement de
talweg ou vallée de l’Aïse). En plus, des sondages
à la pelle réalisés dans le cadre des reconnais-
■ CARACTÉRISTIQUES sances complémentaires, une campagne de son-
dages au pénétromètre dynamique a été menée
Le profil en long est décrit sur la figure 1. pour délimiter les zones compressibles. Des tech-
Le profil en travers type avec partie supérieure des niques particulières ont donc été mises en place
terrassements (PST) de 70 cm traitée à la chaux pour consolider le sol support :
est reporté figure 2. ◆ remblais de grande hauteur (de 4 à 22 m) :
- mise en œuvre d’une base drainante constituée
de grave alluvionnaire (1 m),
■ RÉALISATION - réalisation de drains verticaux ancrés au sub-
stratum avec un maillage triangulaire de 1 à 2 m ;
Réalisation ◆ remblais rasants :
- mise en œuvre d’une base drainante en grave
Comme dans la plupart des chantiers linéaires (0,50 m) ou d’un géotextile drainant,
de terrassement, la réussite repose sur la bonne - mise en place d’une surcharge temporaire au ni- ®
Figure 2
Profil
en travers type
Typical
cross section

AUTOROUTE
® veau de l’arase terrassement d’environ 1,70 m de

hauteur.
Mode d’extraction
La majorité des matériaux sont des sols meubles,
L’ensemble des remblais situés dans ces zones seules les dalles "gréseuses" nécessiteront un ri-
compressibles a fait l’objet d’une instrumentation page lourd pour l’extraction.
spécifique pour suivre l’évolution des terrassements La répartition très aléatoire des différents horizons
et de la consolidation des ouvrages pendant les rencontrés, oblige un tri des matériaux pour une
travaux de terrassement. réalisation optimale en remblai. Une fragmentation
mécanique (tamping) est utilisée pour faire évoluer
Terrassements le matériau extrait en sol fin et ainsi le mettre en
généraux
œuvre avec la granulométrie souhaitée.
dans les coteaux
du Lauragais
General earthworks Déblai de Millet
in the Lauragais hills Situé dans le secteur de la Taverne, cet ouvrage
d’une hauteur proche de 25 m traverse un ancien
glissement fossile imposant un dispositif confor-
tatif en cours de travaux et modifiant le projet du
marché :
◆ purge totale des sols instables ;
◆ réalisation d’un masque poids en grave allu-
vionnaire ;
© ASF/Yann Collet
◆ mise en place d’un drainage en pied de talus ;
◆ pose d’inclinomètres pour suivre les déplace-
ments du talus.
Remblai
Cette instrumentation a répondu à trois objectifs La valorisation des matériaux pour l’utilisation en
principaux : remblai, a conduit principalement à traiter les sols
◆ vérifier la stabilité des remblais dits "de grande à la chaux avec un dosage de 1 % dans le but d’amé-
hauteur" pendant la construction ; liorer les caractéristiques géomécaniques et d’as-
◆ suivre les vitesses de consolidation du sol pour surer un comportement satisfaisant à long terme.
vérifier l’efficacité des surcharges et optimiser leurs Pour les remblais de grande hauteur, la géométrie
temps d’application ; de ces ouvrages prévoit une disposition dite "en
◆ suivre la consolidation des plots de précharge- noyau" dans laquelle la partie située sous la chaus-
ment des ouvrages pour minimiser les risques de sée est entièrement traitée et les épaulements sont
tassement différentiel. en sol non-traité. La pente des talus est à 2/1 et
Suivant les cas, différents moyens de mesure et un traitement de la base de remblai est réalisé sur
d’interprétation ont été utilisés : toute la largeur, avec sur certains ouvrages des
◆ suivi topographique (nivellement) ; banquettes de stabilité. Sur l’ensemble du tracé,
◆ mesures de tassement : la PST est égale à 0,70 m de matériau traité et
- tassomètre hydraulique, la couche de forme est constituée en grave allu-
- tassomètre multipoint ; vionnaire de 0,35 m d’épaisseur.
◆ mesures de pression interstitielle : Pour les remblais sur sol compressible les profils
- piézomètre à contre-pression pneumatique, en travers types intègrent le tassement théorique
- piézomètre électrique ; prévu à l’étude.
◆ mesures de pression totale.
Les mesures régulières ont permis d’évaluer le tas-
sement primaire, et l’interprétation par la métho- ■ DISPOSITIONS DE PROTECTION
de d’Asaoka ou de fluage en a déduit le tassement DE L’ENVIRONNEMENT
résiduel des ouvrages.
Gestion des eaux
Réalisation des déblais
Sur une longueur de 23 km d’autoroute, l’entre-
Les déblais peuvent avoir des hauteurs relative- prise a rencontré trois cours d’eau d’importance
ment importantes, parfois proches de 30 m. Les non négligeable :
pentes des talus à 3/1 assurent la stabilité géné- ◆ la Thésauque au nord ;
rale, cependant localement, des parements drai- ◆ l’Aïse sur 10 km ;
nants sont réalisés au niveau des poches sableuses ◆ l’Hers Vif au sud,
et la pose de toile de jute est nécessaire pour li- ◆ le canal du Midi classé patrimoine mondial de
miter l’érosion. l’Unesco.

La présence presque permanente de ces différents deurs sont équipés à l’arrière de bavette rasant le
cours d’eau implique des dispositions particulières sol, limitant ainsi, l’envol de la chaux. Le malaxeur
pendant les travaux dans ces zones sensibles. intervient ensuite pour minimiser les surfaces de
Lors des dérivations des cours d’eau, le projet est chaux épandues. Enfin, par vent fort, l’épandage
étudié afin de restituer au maximum les méandres de chaux est proscrit ou est réalisé en déblai, à
décrits par la rivière à l’état naturel. l’abri du vent.
Les berges de ces cours d’eau sont protégées par
des dispositifs provisoires (toile de jute) pour limi- Bifurcation
A66 - A61
ter l’érosion pendant les pluies et pour faciliter l’im-
A66-A61
plantation de la végétalisation sur les berges. junction
Pour les passages provisoires sur les cours d’eau,
les buses sont dimensionnées pour une crue bi-an-
nuelle (2 ans). Ce qui implique comme ici, sur la
Thésauque au PK 1,9 en bordure de la RD 16, quatre
buses de Ø 1 500 mm.
La présence de ces écoulements implique aussi
pendant les travaux des contraintes lors des évé-
nements pluvieux. Pour éviter de polluer les cours
d’eau par l’apport de fines ou de sables par les
© ASF/Yann Collet
eaux de ruissellement, des bassins de décantation
provisoires ont été créés tout au long du chantier.
Les matières en suspension s’y déposent avant re-
jet de l’eau vers le milieu naturel.
Des filtres à fines en géotextile, tendus sur des
cadres en bois et installés à la sortie des bassins
améliorent encore le traitement des eaux en rete- Gestion des déchets
nant les matières en suspension, en plus de la dé-
cantation. Les travaux de terrassement nécessitent un grand
nombre d’engins contenant des quantités impor-
Protection des riverains tantes de fioul et d’huile. Pour limiter les pollutions
en cas d’incident (accidents d’engins, ruptures de
Pour éviter les nuisances dans les villages de Ma- flexibles, etc.) tous les chefs d’équipe sur le ter-
zères, Gibel et Nailloux et l’encombrement des voies rain disposent d’un kit antipollution comprenant un
publiques par des semi-remorques, le groupement bac de rétention de dix-sept litres, des produits ab-
GTM Construction - Chantiers Modernes a choisi sorbants d’hydrocarbures, des sacs poubelle et
de mettre en place un pont provisoire sur l’Hers Vif des gants. En cas d’incidents, le chef d’équipe peut
au niveau de Mazères, afin de transporter les ma- immédiatement agir et récupérer hydrocarbures dé-
tériaux de la carrière de Mazères rive gauche de versés et terres polluées.
l’Hers sur le chantier situé en rive droite. La réparation et l’entretien des engins génèrent
beaucoup de déchets différents. Les déchets in-
Protection de l’air dustriels spéciaux (D.I.S.) sont triés et évacués sé-
parément par une entreprise spécialisée afin d’être
Pour la réutilisation des matériaux en remblai, il retraités : huiles usagées, filtres à huile, liquide de
faut les traiter à la chaux vive afin qu’ils ne soient refroidissement, batteries, flexibles hydrauliques,
plus sensibles à l’eau. Cette opération induit la ma- papiers et chiffons gras et produits absorbants
nipulation de quantités importantes de chaux souillés, emballages d’hydrocarbure.
(50 000 t), matériau pulvérulent et corrosif, pou- Les ferrailles sont stockées dans une benne et éva-
vant engendrer des pollutions des cours d’eau par cuées régulièrement par un ferrailleur. Les ordures
augmentation de leur alcalinité, ou des brûlures de ménagères et les déchets industriels banaux (car-
végétaux et de cultures. tons, bois, papiers) sont évacués par le SIVOM de
Remplis de chaux par air comprimé à partir de trans- Nailloux, vers l’usine d’incinération de Toulouse.
porteur ou de citerne fixe, des épandeurs répartis- Lors des travaux de démolition des habitations
sent la chaux sur le sol à traiter. Pour limiter les situées sur le tracé, les déchets ont été triés et
poussières lors du transfert, des ballons en nylon deux bâtiments ont été désamiantés (toiture en
sont utilisés pour filtrer l’air à la sortie des évents plaques de fibrociment) par une entreprise spé-
de l’épandeur. cialisée : Démolition Delair. Les produits phytosa-
Dans les zones de stockage de chaux, à la place nitaires trouvés dans une exploitation, ont été
du ballon, l’évent est envoyé dans une fosse re- évacués vers une coopérative agricole organisant
couverte de géotextile servant de filtre. une opération de récupération de ces produits afin
Lors de l’épandage de la chaux sur le sol, les épan- de les éliminer. ®
AUTOROUTE
® ■ CONCLUSION ABSTRACT
Le cumul d’un projet trop optimisé (35 cm de couche A66 - Toulouse/Pamiers

de forme granulaire sur une PST de 70 cm de ma- project Phase 1.
Montesquieu-Lauragais-
tériaux du site traités à la chaux pour obtenir une
Mazères section
PF2), de matériaux très hétérogènes qui ne ré-
agissent pas toujours bien au traitement à la chaux Fr. Bouvier, V. Guetaz
et de conditions météorologiques défavorables pen-
dant la période des terrassements a entraîné de The works on the Montesquieu-Lau-
grandes difficultés de réalisation. ragais-Mazères section of the Toulouse-
Cette situation a conduit l’entreprise à mettre en Pamiers motorway A66, including the
œuvre des moyens nettement plus importants que A66/A61 junction, extend over about
ceux qui étaient initialement prévus pour terminer 23 km and 10 communes (Saint-Rome,
le chantier dans les délais du marché. Montesquieu-Lauragais, Vieille Vigne,
Nailloux, Aignes, Montgeard, Calmont,
Monestrol, Gibel and Mazères) in the
Haute-Garonne and Ariège regions.
This route passes through geomor-
phologic units with contrasting cha-
racteristics.
The works include a succession of deep
cuts and fills in the hills of the Laura-
gais (PK 0-10), then low, compressible
embankments in the Aïse valley (PK 10-
LES PRINCIPAUX 20) and finally several cuts and fills in
INTERVENANTS the Ariège plain (PK 20-23).
Terrassement RESUMEN ESPAÑOL

• GTM Construction
• Chantiers Modernes A66 - Toulouse/Pamiers
• Muller T.P.
TOARC1. Sección
Montesquieu-Lauragais-
Ouvrages d’art Mazères
GTM O.A.
Drainage Fr. Bouvier y V. Guetaz
• GTM Tetra
• S.T.C.M. Las obras de la autopista A66 Toulouse-
Pamiers, sección Montesquieu-Lau-
Chaussées ragais-Mazeres e inclusive la bifurca-
Jean Lefebvre ción de enlace A66/A61, se prolonga
sobre un recorrido de 23 km, aproxi-
madamente, y atraviesa diez munici-
pios (Saint-Rome, Montesquieu-Laura-
gais, Vieille Vigne, Nailloux, Aignes,
Montgeard, Calmont, Monestrol, Gibel
y Mazeres), en los departamentos del
Alto Garona y del Ariege.
Este trazado atraviesa secciones geo-
morfológicas cuyos caracteres son
contrastados.
Las obras forman una sucesión de des-
montes y terraplenes de gran altura,
en las colinas del Lauragais (pk 0-10)
y acto seguido, y principalmente, por
terraplenes rasantes en el valle del Aise
compresibles (pk 10-20) y, finalmente,
por varias secciones de desmontes y
terraplenes que desembocan en la pla-
nicie del Ariege (pk 20.23).

Pierre Anjolras
RÉSEAU DIRECTEUR
DU PROJET TELIA
Vinci
La route des estuaires

de l’information Thierry de Séverac
DIRECTEUR GÉNÉRAL
Vinci Networks
Un réseau de 1 400 km de fibres Claude Brunier-Coulin

DIRECTEUR GÉNÉRAL
optiques, entre Paris et Hendaye ADJOINT
Vinci Networks
Le 4 février 2000, l’opérateur scandinave Telia attribuait au groupement Sogea et GTIE, deux
sociétés du groupe Vinci, la réalisation en moins de 16 mois de plus de 1 400 km de fibres op-
tiques, de Paris à Hendaye, via Rouen, Caen, Rennes, Nantes, Bordeaux et Biarritz. L’entrepri- Christophe
se Sogea était chargée du génie civil et GTIE de la pose et du raccordement des câbles ainsi Duboin-Bidet
RESPONSABLE GÉNIE CIVIL
que de la construction et équipement des sites de régénération. Cet article décrit les spécifi- Vinci Networks
cités du chantier et les différentes phases de son exécution.
Pierre-Philippe
Portejoie
RESPONSABLE POSE
■ PRÉSENTATION ■ SPÉCIFICITÉS DU PROJET ET RACCORDEMENT CÂBLES
DU PROJET TELIA Vinci Networks
Le chantier de 1400 km a été découpé en tronçons
La construction du backbone (épine dorsale) d’un d’environ 80 km. Dès février 2000, plus de 150 Raymond Schuster
montant de plus de 150 millions d’euros, compre- personnes de Sogea et GTIE (mobilisées en moins RESPONSABLE BÂTIMENTS
TECHNIQUES
nait la réalisation des infrastructures et des équi- d’un mois), se sont concentrées sur la réalisa-
Vinci Networks
pements jusqu’aux sites de régénération (figure 1). tion de l’APS puis sur l’APD, afin de définir et opti-
Depuis, un contrat de construction des liaisons POP miser le tracé (75 plans et 19 synoptiques), réaliser
(Point of Presence) à Rouen, Rennes, Nantes et les quelque 1 200 plans de cheminement (validés
Bordeaux, et un contrat de maintenance ont éga- par Telia) et obtenir des 500 gestionnaires des col-
lement été signés avec Vinci Networks, qui réunit
les compétences de Sogea et GTIE dans le domaine
lectivités locales traversées la délivrance des ®
des grands projets d’infrastructures de télécom-
munications et de leur maintenance.
Plus de 1 500 salariés des centres de profit de So-
gea et des entreprises de GTIE, ont été impliqués
dans le projet Telia, coordonnés par une cellule de
pilotage. La route des estuaires de l’information a
été livrée en juin 2001.
■ LE RÉSEAU VIKING DE TELIA

Après une première liaison Paris - Calais - Stras-
bourg, la liaison Paris - Hendaye, permettra à Telia
de disposer d’une avance sur le réseau ouest, qu’il
pourra échanger contre des infrastructures sur des
parcours plus classiques. Ce backbone est l’un des
éléments du réseau paneuropéen Viking (qui aura
une longueur finale de 35 000 km fin 2001) dans
lequel Telia International Carrier, filiale du groupe
scandinave Telia AB, a investi 1,5 milliard d’euros.
Son objectif est de se positionner, à l’internatio-
nal, sur le marché du "Carrier to Carrier", afin de
devenir l’un des trois premiers acteurs du mar-
ché de la vente en gros de capacités de trans-
mission et d’Internet en Europe.
Figure 1
Carte du réseau installé
Map of installed network

RÉSEAU
Photo 1 Etudes, Juridique, Planning, Qualité étaient inté-

Les fourreaux sont insérés grés à cette cellule, ainsi que dix responsables de
dans la tranchée au fur et à mesure
de l’avancée de la trancheuse. projets lesquels, agissant sous l’autorité de la cel-
Selon les zones, celle-ci progresse lule de pilotage, ont été intégrés aux équipes ré-
à une cadence gionales de génie civil et ont établi la liaison avec
de 1 100 à 2 400 m/jour
les conducteurs de travaux.
The ducts are placed in the trench
as the trenching machine advances.
Depending on the zones, the trencher Le génie civil
progresses at a rate of 1100
to 2400 m/day
Sur ce projet, Sogea s’est organisé en plusieurs
structures de terrain pour une meilleure réactivité,
selon une organisation de type grand chantier, tout
en s’appuyant fortement sur son réseau d’agences
locales. L’ensemble du tracé a été divisé en quatre
zones principales, pour lesquelles on retrouve à
chaque fois, un directeur de travaux, des directeurs
de travaux adjoints, des conducteurs de travaux,
des adjoints conducteurs de travaux, des chefs de
chantiers, des chefs de dépôts et des chargés qua-
lité –, la plupart spécialistes des chantiers de ca-
nalisations et autres réseaux enterrés. Des instructions
de chantier ont été utilisées pour répondre à des
particularités de ce chantier ; il appartenait à la cel-
lule de pilotage de faire circuler les informations
entre les quatre directions régionales pour s’as-
surer de la prise en compte immédiate de toute par-
ticularité propre à une zone par les autres (cf. encadré
® "Les quatre zones en détail").
Les principales étapes du génie civil sont les sui-
permissions de voirie. Les responsables de projet vantes :
se sont chargés de la validation des plans d’avant ◆ réalisation de la tranchée ;
projet par des visites sur site avec les intervenants ◆ pose des douze fourreaux, des manchons, du
concernés. Par ailleurs, pour gagner du temps, So- grillage avertisseur et du fil de détection ;
gea a décidé de privilégier le tracé à la trancheuse ◆ fermeture de la tranchée et nettoyage des abords;
et GTIE, la pose de câble par soufflage à l’air. ◆ pose des chambres et boîtiers de détection ;
Contrairement aux habitudes, sur ce chantier, l’échel- ◆ essais de validation des fourreaux par mandri-
le de temps a été mesurée à la journée, avec une nage/pression et du fil de détection ;
synthèse quotidienne des avancements. Autre par- ◆ essais de réception ;
ticularité : le client a confié un contrat clé en main ◆ réfections de la chaussée.
de conception-construction de 14 bâtiments au Les commandes de fournitures (fourreaux, man-
groupement Sogea GTIE, qui se retrouve, pour cer- chons, fil de détection, chambres avec accessoires,
tains volets du travail, dans une logique de maî- grillage) revêtaient une grande importance car en
trise d’ouvrage déléguée. aucun cas le progrès des activités de tranchage ne
LES QUATRE ZONES devait être tributaire de ces fournitures ; des dé-
EN DÉTAIL La cellule de pilotage pôts (distants entre eux de 50/100 km) ont donc
été créés tout au long des 1 400 km pour stocker
Zone 1 – Ile-de-France Telia ayant souhaité s’adresser à un interlocuteur ces fournitures, tout en les gardant à proximité des
• 42 km unique, une cellule de pilotage a été mise en pla- lieux de mise en place. En période de pointe, plus
• 1 responsable de projet ce. Conception et définition du projet, établisse- de 100 ateliers différents travaillaient le long des
ment du tracé, suivi de la conformité de l’APS et 1 400 km.
Zone 2 – Nord-Ouest
de l’APD, obtention des demandes de permission
• 452 km
de voirie, élaboration de cahier des charges internes Réalisation de la tranchée
• 3 responsables de projet
et d’un manuel qualité (définition des caractéris- d’une profondeur de 0,80 à 1,20 m
Zone 3 - Centre tiques et modes opératoires principaux, des exi- et mise en place des douze
• 575 km gences du client et de la manière de les satisfaire) : fourreaux et accessoires
• 4 responsables de projet la cellule de pilotage a couvert la maîtrise d’ouvrage
Zone 4 - Sud-Ouest déléguée, en organisant, coordonnant, dirigeant et Les douze fourreaux sont individualisés par mar-
• 331 km fédérant les différentes entreprises qui, région par quage associant des bandes de couleur et des
• 2 responsables de projet région et lot par lot, sont intervenues dans la réa- nombres de bandes (photo 1). L’ordre de place-
lisation du projet. Des responsables GC, PRC, ment des douze fourreaux individuels est une im-

position du client. Des remorques spéciales étu-
diées pour loger trois tourets comprenant chacun
quatre fourreaux de type différent et de longueur
unitaire voisine de 1 100 m étaient présentes à
chaque atelier où le tranchage s’effectuait.
Sur les 1 400 km, six différentes techniques ont
été utilisées (photos 2, 3 et 4) :
◆ tranchage mécanisé : des trancheuses princi-
palement à roue, et plus rarement à chaîne, évo-
luent sur le tracé avec une motorisation indépendante
de la roue ou chaîne (partie coupante) ; en moyen-
ne, elles ont réalisé entre 350 et 1250 ml par jour.
Un outil de coupe est associé à cette trancheuse
et suit la roue ou chaîne ; la remorque équipée des
tourets de fourreaux s’associait à la trancheuse et
les fourreaux arrivaient dans l’outil de coupe qui
recevait également le grillage avertisseur et le fil Photos 2, 3 et 4
Plusieurs techniques de pose sont utilisées sur ce projet
de détection. (pose mécanisée, pose traditionnelle et forage dirigé)
La pose des fourreaux et accessoires se réalisait Several placement techniques are used on this project
donc automatiquement, et le remblaiement de la (mechanised laying, conventional laying and directional
fouille suivait immédiatement l’outil de coupe; dans drilling)
certains cas particuliers, il était fait usage de sable
ou de béton de tranchée au moment où les four-
reaux étaient mis en place, le sable ou le béton
servant ainsi de protection autour des fourreaux
contre toute migration d’éléments contenus dans
le sol avoisinant.
Les opérations de remblai demandaient des opé-
rateurs qui suivaient la trancheuse et veillaient au
bon déroulement des opérations, puis d’un engin
type Mecalac qui effectuait toutes les opérations
de remblai et nettoyage ; si bien que l’atelier de
tranchage mécanisé mobile s’étend sur moins de
150/200 ml ;
◆ tranchage traditionnel classique : un tracto-pel-
le réalise l’excavation sur un petit linéaire; certaines
équipes ont développé sur un principe identique à
l’outil de coupe des trancheuses, des outils sem-
blables qui présentent l’avantage de poser les four-
reaux à tension constante, dans l’ordre idoine, avec
tous les divers accessoires (grillage, fil de détec-
tion…) ; une trémie à sable complète le procédé ; PRINCIPALES FOURNITURES
◆ tranchage traditionnel sous TPC : cette tech- UTILISÉES
nique équivaut à mettre en place des tubes PVC
de diamètre important et, en laissant des puits de • 16 800 km de fourreaux PEHD diamètre
tirage, à tirer sur des fourreaux à l’aide de chaus- 40 mm, épaisseur 3,7 mm de type Novotech,
settes et treuils ; Uponor ou Vogelsang ;
◆ forage dirigé : une machine de forage dirigé s’ins- • 65000 manchons type Plassim adaptés aux
talle à une extrémité de la portion à forer et par ro- fourreaux décrits ci-avant ;
tation/poussage de tubes de 6 ml dont la tête est • 664 sites de trois chambres en béton pré-
équipée d’un foret directionnel, l’autre extrémité fabriqué type K2C équipées avec kit bi-opéra-
du forage est atteinte ; dès lors la mise en place teur, serrures, étiquettes particulières et tam-
d’un aléseur équipé d’un tube continu permet d’ob- pons fonte ;
tenir le forage au diamètre nécessaire. A noter que • 1400 km de grillage avertisseur de type Lan-
pour la réalisation du forage dirigé sous la Dordogne cier ;
(480 ml) il a été fait appel à la société HDI qui a • 1 400 km de fil de détection avec boîtiers
mobilisé un de ses plus gros équipements ; tous les 7 200 ml de type Plynox ;
◆ forage horizontal : deux fosses doivent être réa- • 1 400 bornes type Tellura positionnées le
lisées à chaque extrémité du forage ; l’encombre- long du tracé
ment de l’équipement est du même ordre en ®
RÉSEAU
Photo 5 une forme de 2 m de longueur, par 1,20 m de lar-

Passage de la trancheuse, geur et 1 m de hauteur ; des serrures individuelles
dont la roue de 20 cm
ouvre la tranchée par opérateurs, des étiquettes spécifiques, des
Passage of trencher, tampons fonte terminaient la prestation des
whose 20-cm wheel opens chambres.
the trench Une vérification exhaustive a été conduite pour cer-
tifier le libre passage de tous les fourreaux et la
continuité du système de détection.
Le mandrinage a consisté à envoyer sous pression
un mandrin d’une chambre à l’autre dans tous les
fourreaux.
L’essai de pression a consisté à maintenir 2 bars
de pression durant 1 heure dans chaque fourreau.
La phase de génie civil a été réalisée de juillet 2000
à janvier 2001, période très pluvieuse ; une at-
Photo 6
Fibres optiques
tention particulière a été accordée aux réfections
de surface, pour satisfaire les exigences des mu-
Optical fibres
nicipalités traversées.
Pose et raccordement de câbles
Plus d’une centaine de personnes de neuf entre-

prises GTIE se sont attachées à cette activité, l’ob-
jectif de recourir exclusivement aux moyens propres
du groupe GTIE ayant été atteint (cf. encadré "Don-
nées techniques fibres optiques").
Chaque atelier de pose disposait de deux machines
de pose "Superjet", deux compresseurs et un dé-
vidoir de câble, pour réaliser la pose d’un touret de
7 250 m de câble complet par jour et, lorsque la
géographie du tracé le permettait, deux tourets de
câble. Les câbles de 192 fibres (une fibre mesure
quelques microns et son cœur, qui permet le pas-
sage de la lumière, 9 µ) et d’un diamètre de 16 mm
(photo 6), étaient insérés à l’intérieur des fourreaux
par la méthode du portage à l’air : une injection
d’air sous pression dans le fourreau (40 à 100 m/mi-
nute), permet de pousser le câble à partir des
chambres. La continuité des fourreaux est réalisée
par manchons vissables permettant d’obtenir une
étanchéité parfaite. Pour le raccordement des câbles,
les techniciens commencent par dénuder le bout
de chaque fibre avant d’effectuer la soudure par
® horizontal qu’en dirigé, de même que le principe
de fonctionnement ;
jaillissement d’un arc électrique, en surveillant l’opé-
ration sur un écran plasma qui indique aussi la qua-
◆ encorbellement : cette technique, utilisée prin- lité de l’épissure (fusion) effectuée. Ensuite, la fibre
cipalement pour les passages des ouvrages, consis- soudée est recouverte d’une protection d’épissu-
te à mettre en place des caissons le long de l’ouvrage re "smouve" puis mise dans un four annexe. Des
DONNÉES TECHNIQUES et à faire courir les fourreaux à l’intérieur ; des pré- cassettes contenant des paquets de douze fibres
FIBRES OPTIQUES cautions doivent être prises pour prendre en comp- sont empilées dans une boîte de raccordement,
te les variations d’élongations entre PEHD et acier. fixée délicatement dans les chambres.
• 225 tourets de 7250 m En règle générale, les tranchées étaient remblayées Toutes les fibres optiques de chaque tronçon sont
• 196 boites de protection d’épis- et nettoyées au moment où les sites de chambres testées dans les deux sens avec des appareils de
sures étaient positionnés soit dans l’axe des fourreaux, mesures optiques pour qualifier l’atténuation de
• 29 têtes de câbles soit en parallèle (photo 5). Un site se trouvait en chaque épissure.
• 90 000 soudures moyenne tous les 2 335 m ; il comprend trois
• 4 ateliers de pose chambres équipées avec un kit bi-opérateurs, et Les sites de régénération
• 22 ateliers de raccordement et quatre prépercements par opérateur ; deux four-
mesures reaux entraient par opérateur. Une chambre type Un site de régénération a pour fonction de permettre
K2C est réalisée en béton préfabriqué et présente la régénération du signal transitant par la fibre op-

tique (photo 7). En effet, la puissance de trans- Photo 7
mission du signal s’amenuise avec la distance et Un shelter est un site
de régénération,
il est nécessaire de remettre le signal à niveau pour aménagé sur le tracé
ne pas risquer de perdre des données. tous les 80 km environ
Dans le cas du projet Telia, il s’agit de quatorze bâ- A regeneration shelter
timents indépendants de 300 m2 à ossature mé- is provided along
the route every 80 km
tallique, aménagés le long du tracé tous les 80 km approximately
environ.
Pour assurer cette régénération en toute sécurité,
ces bâtiments présentent des caractéristiques tech-
niques élevées concernant les corps d’états tech-
niques :
◆ indépendance et fiabilité en énergie par une ali-
mentation via réseau MT en 20 kV, en coupure d’ar-
tère (ou antenne selon le site) ;
◆ groupe électrogène de secours à démarrage au-
tomatique en cas de perte d’alimentation réseau
EDF avec autonomie de 3 jours ;
◆ ensemble de batteries assurant 3 heures de
continuité d’alimentation des baies de régénéra- ■ MAINTENANCE
tion ;
◆ possibilité de raccord sur groupe électrogène mo- La maintenance du réseau, prévue pour 5 ans, a
bile ; commencé dès le 15 juin 2001 avec un calendrier DONNÉES TECHNIQUES
◆ détection et protection incendie avec système de montée en puissance de prestations adap-
BÂTIMENTS
d’extinction automatique ; tées à la mise en service du réseau. Premier volet
◆ climatisation et ventilation assurant une constan- du contrat, la maintenance préventive comprend • 14 terrains de 5 000 m2
ce de l’humidité et de l’hygrométrie ; une gamme de prestations de vérification et d’en- • 14 bâtiments de 300 m2
◆ contrôle des accès, détection d’intrusion et sys- tretien concernant essentiellement les sites tech- • Salle multiclient et salles priva-
tème de surveillance à distance. niques. Telia a également délégué le traitement tives
L’isolation des bâtiments et la protection incendie des DR (demandes de renseignements) et des DICT • EDF 20 kV - Groupe 350 kVA
ont été particulièrement soignées. (déclarations d’intention de commencer des tra- • Batteries 48 V
Chaque bâtiment comprend un local technique vaux), afin de s’assurer que son réseau ne serait • Climatisation - Ventilation
où arrivent tous les réseaux et où sont situés les pas endommagé au cas où d’autres intervenants • Détection et extinction incendie
tableaux, armoires de commande, etc., des locaux souhaiteraient mener des travaux aux abords de • Gestion des accès et anti-intrusion
destinés à abriter les équipements actifs de ré- son tracé. Dès la fin de l’année 2001, d’autres • Circuit de terre et paratonnerre
génération du signal optique. prestations préventives seront mises en place :
Une partie des locaux seront mis à disposition opérations périodiques de contrôle, vérification et
d’autres opérateurs par Telia (cf. encadré "Don- tests à l’intérieur des bâtiments techniques (équi-
nées techniques Bâtiments"). pements électriques, climatiques, système de dé-
tection d’incendie…) et opérations d’entretien du
bâtiment et de ses abords. Les fibres optiques se-
■ MÉTHODES ront vérifiées périodiquement à partir des têtes de DONNÉES TECHNIQUES
ET ASSURANCE QUALITÉ câbles situées à l’intérieur des bâtiments tech-
niques et de manière ad hoc sur le linéaire et les Le chantier a demandé en pointe le
La cellule de pilotage a élaboré un ensemble de chambres. Le deuxième volet du contrat de main- recours aux sous-traitants suivants :
spécifications, méthodes et procédures permettant tenance concerne les astreintes et les interven- - 28 ateliers de tranchage mécanisé.
d’assurer le respect des engagements de délais et tions correctives. Des centres d’astreintes par Principaux trancheurs : Beuzit, Cris-
de qualité. Une méthodologie de planification propre catégorie (fibres optiques, génie civil, bâtiments com, EDTP, Huré, LTP Locanord, Péri-
à chaque phase du projet a été élaborée avec des techniques) fonctionneront 24 heures sur 24, 7 gord TP, Potain, Roux, SEES, STE,
systèmes de remontée d’information d’avancement jours sur 7 et 365 jours sur 365, avec la mise en STT, etc.
terrain permettant une visibilité complète au quo- place d’une logistique et d’un numéro d’appel où - 22 ateliers de forage dirigé et hori-
tidien et une information périodique de Telia. Un Telia signalera tout incident. Vinci Networks est zontal
plan d’assurance qualité comprenant des spécifi- soumis à des engagements de délai d’intervention - 50 ateliers de pose traditionnelle
cations, des procédures d’exécution et de contrôles et de remise en service. Après établissement d’un
a été mis en place. Des outils particuliers de for- diagnostic, il faudra, en collaboration avec un tech-
mation pratique ont été élaborés. Une équipe de nicien Telia, proposer des solutions palliatives dans
contrôle qualité pilotée en central a vérifié constam- un premier temps (pour une remise en service du
ment le respect des spécifications et des procé- réseau le plus vite possible) puis correctives défi-
dures, identifiant les non-conformités et veillant à nitives dans un deuxième temps. Enfin, Telia pour-
leur correction. ra confier à Vinci Networks des petits travaux, liés ®
RÉSEAU
® à l’évolution de son réseau et à sa mise en servi-

ce progressive. Pour réaliser cette maintenance,
ABSTRACT
Vinci Networks s’appuie sur 25 entreprises : huit Information highway

entreprises GTIE spécialisées en fibres optiques, A backbone of 1 400 km
of optical fibre from Paris
dont une qui sert de centre de coordination des in-
to Hendaye
terventions sur les fibres optiques; huit entreprises
GTIE spécialisées en électricité et thermique, une P. Anjolras, Th. de Séverac, Cl. Brunier-
de ces entreprises jouant le rôle de "centre de ges- Coulin, Ch. Duboin-Bidet, P.-Ph. Porte-
tion du contrat" (coordination de toutes les inter- joie, R. Schuster
ventions, planification des actions préventives et
rôle de point d’entrée unique pour Telia au moment On 4 February 2000, Scandinavian ope-
des incidents) ; huit agences Sogea pour les in- rator Telia awarded Sogea and GTIE,
terventions de génie civil ; une entreprise GTIE four- two companies of the Vinci group, a
nisseur du système d’information géographique contract for the placing in less than 16
NETGEO, qui permet de coupler une immense base months of more than 1 400 km of opti-
de données comprenant l’ensemble des plans et cal fibre from Paris to Hendaye via
Rouen, Caen, Rennes, Nantes, Bordeaux
données du réseau Telia, indexés et renvoyant à
and Biarritz. Sogea was in charge of
de la cartographie. Les terminaux d’accès au sys-
the civil engineering, and GTIE of cable
tème sont installés dans les entreprises chargées laying and connection as well as the
de la maintenance et chez Telia, le serveur central construction and equipment of the rege-
étant placé chez Vinci Networks. neration sites. This article describes
the specific aspects of the project and
its different execution phases.
RESUMEN ESPAÑOL
La carretera
de los estuarios
de la información
Un backbone de 1 400 km
de fibras ópticas
CHIFFRES - CLÉS de París a Hendaya
DU CHANTIER
P. Anjolras, Th. de Severac, Cl. Brunbier-
• Liaison en 12 fourreaux PEHD 40 mm Coulin, Ch. Duboin-Bidet, P.-Ph. Porte-
• APS : 2 mois joie y R. Schuster
• APD : 3 mois
El 4 de febrero de 2000, el operador
• Génie civil : 10 mois
escandinavo Telia atribuía al Grupo
• Pose et raccordement de câbles : 8 mois
Sogea y GTIE, dos sociedades del Grupo
• Signature du contrat : 4 février 2000 Vinci, la ejecución en menos de 16
• Approbation de l’APS par le client : 28 avril meses de un tendido de más de
2000 1 400 km de fibras ópticas, de París a
• Réception de l’ouvrage : juin 2001 Hendaya, vía Ruán, Caen, Rennes,
Nantes, Burdeos y Biarritz.
La empresa Sogea ha tenido a su cargo
las obras de la ingeniería civil y GTIE
del tendido y la conexión de los cables,
así como la construcción y equipos de
los emplazamientos de regeneración
de la señal. Se describe en este artí-
culo el carácter específico de las obras,
así como las diversas etapas de su eje-
cución.

recherche
Label IVOR
Deux nouveaux labels délivrés
par le Comité IVOR en 2001
Les 19e et 20e labels IVOR viennent d’être
décernés à :
- la couverture pare-blocs structurellement
dissipante (couverture PSD) ;
- le procédé Rapidopont® : des ouvrages mixtes
en BHP à connexion différée.
Ce dernier a également reçu le 2e prix des
prix de l’Innovation du Syndicat profession-
nel des entrepreneurs de travaux publics de
France en mars 2001.
■ LES LABELS IVOR

En 1995
◆ L’utilisation dans la construction d’ouvrages

d’art d’aciers thermomécaniques de haute té-
nacité soudables sans préchauffage. L’ouvrage
de référence est le pont sur le Gardon construit
à Remoulins (Gard) par l’entreprise Eiffel ; avec
les aciers thermomécaniques produits par GTS
Industries, branche "produits plats" d’Usinor Sa-
cilor, sous la maîtrise d’ouvrage de l’Etat (DDE
30) avec le conseil technique du Setra.
◆ Le procédé de démantèlement contrôlé de
ponts à poutres isostatiques sous chaussée,
testé par l’entreprise S.N.P. (filiale de Spie-Citra)
et le bureau d’études Sauvan-Dallemagne Etudes,
sur le viaduc du Vallon Charretier (Var), sous la
maîtrise d’ouvrage du département du Var.
◆ L’utilisation du clouage pour réaliser un mur
de soutènement. L’ouvrage de référence est le
mur de soutènement ouest construit sur l’auto-
route A12 à Bois d’Arcy (Yvelines) par la société
Bouygues, avec l’entreprise STIPS comme sous-
k Les fiches IVOR sont téléchargables sur le site

internet du ministère, rubrique Recherche et
Innovation :
http ://www.equipement.gouv.fr/recherche

traitant pour le forage et le béton projeté, sous fournie par Ato-Findley, sous la maîtrise d’ouvrage rence correspond au passage de l’autoroute A77
la maîtrise d’ouvrage de l’Etat (DDE 78), avec le de Cofiroute. sous les voies ferrées SNCF Paris/Clermont-Fer-
conseil technique de Scetauroute. ◆ L’utilisation de matériau composite pour la rand à Boismorand (Loiret). Ce pont de 5 600
construction de portes d’écluse. L’ouvrage de tonnes a été construit, sous maîtrise d’ouvrage
En 1996 référence est l’écluse n° 14 de la chaîne de Gol- de la SNCF, par Demathieu & Bard, à côté des
bey, sur le canal de l’Est (Vosges). Les nouvelles voies à franchir, puis ripé par VSL France jusqu’à
◆ Le procédé Modulopont-2 de construction in- portes ont été conçues, construites et mises en son emplacement définitif.
dustrialisée de pont de type courant. place par la Direction des constructions navales ◆ Le remblai léger PLASTBLOC®, innovation cou-
L’ouvrage de référence est le passage inférieur de Lorient, sous la maîtrise d’ouvrage de Voies verte par un brevet (Laboratoire génie-civil-habi-
n° 16 de l’autoroute A28 (Seine-Maritime) construit Navigables de France et avec l’assistance tech- tat-environnement de l’IUT A de Villeurbanne,
par l’entreprise Quille, sous maîtrise d’ouvrage nique du Centre d’études techniques maritimes Société Ingéval, S.A. Trivalor). L’ouvrage de ré-
Etat (DDE 76), avec conseil technique du Setra. et fluviales. férence est un élargissement en remblai du La-
◆ L’utilisation du bois pour la structure d’un cet du Cudret sur la Route Départementale 99 à
pont routier. L’ouvrage de référence est le pont En 1999 Montaimont (Savoie). L’innovation porte sur l’uti-
sur la Dore construit à Saint-Gervais-sous-Mey- lisation de déchets de matières plastiques propres
mont (Puy-de-Dôme) par l’entreprise Tarentaise- ◆ Le procédé EPI/PB de mur de soutènement compressés en blocs pour constituer des rem-
Maintenance-Bâtiment, sous la maîtrise d’ouvrage préfabriqué pour déchetterie. blais légers. Dans le cas de l’ouvrage de réfé-
du département du Puy-de-Dôme ; D. Calvi et le L’ouvrage de référence est la déchetterie de Bres- rence, le remblai en PLASTBLOC® diminue les
Laboratoire de rhéologie du bois de Bordeaux suire (Deux-Sèvres). Le procédé de soutènement efforts de poussée sur le rideau de palplanches.
étant les maîtres d’œuvre. conçu par M. Dutel a été mis en œuvre par l’en- ◆ Le revêtement des piédroits d’un tunnel par
◆ L’utilisation du sable comme granulat princi- treprise Préfa Bressuirais avec les conseils tech- des coques en CCV (composite ciment-verre, re-
pal dans la couche de base d’une chaussée. niques de Coulais Consultant et de ABAC (Activités vêtu d’un film de résine de métacrylate) mises
L’ouvrage de référence est la route départementale béton armé constructions) pour le compte du Syn- au point par la société Betsinor, dans le cadre
construite entre La Teste et Le Pyla (Gironde) par dicat du Val de Loire. de la charte "Innovation ouvrage d’art" mise en
l’entreprise C.M.R., sous maîtrise d’ouvrage du ◆ Le système de chasse automatique pour drains place par le ministère de l’Equipement, des Trans-
département de la Gironde (DDE 33 maître siphons (stabilisation de glissements de ter- ports et du Logement et la FNTP. L’ouvrage de
d’œuvre). rain). L’ouvrage de référence est le drainage pro- référence correspond à l’extrémité ouest du tun-
fond gravitaire par drains siphons régulés par nel de Saint-Cloud (Hauts-de-Seine) situé sur l’au-
En 1997 chasses automatiques, mis au point par le grou- toroute A13 dans le sens Paris-Province.
pe RESS et construit par l’entreprise TP Géo, à
◆ Un écran poreux (gravillons enrobés de cou- Oingt (Rhône) pour stabiliser un glissement de
lis ECOSOL®) pour traiter une pollution in situ. terrain sous la RD96, le Conseil général du Rhô-
L’ouvrage de référence est la tranchée drainan- ne étant maître d’ouvrage.
te construite par Solétanche au pied du rem- ◆ La technique des âmes métalliques plissées
blai de l’autoroute A22 à Neuville-en-Ferrain (Nord), dans un caisson précontraint.
sous la maîtrise d’ouvrage de l’Etat (DDE 59), L’ouvrage de référence est le pont de la Corniche,
avec le conseil technique du LCPC. franchissant le Doubs et le canal du Rhône au
◆ La précontrainte extradossée dans un ouvra- Rhin, à Dole (Jura). Conçu par l’architecte Alain
ge d’art. L’ouvrage de référence est le pont fran- Spielmann, ce pont a été construit par Campe-
chissant la rivière l’Arc et l’autoroute A43 à non Bernard SGE sous la maîtrise d’ouvrage de
Saint-Rémy-de-Maurienne (Savoie). Conçu par le la Ville de Dole, la DDE du Jura assurant la maî-
Bureau Tonello et l’architecte Charles La Vigne, trise d’œuvre avec le conseil technique du Cete
ce pont a été construit par Fougerolle Ballot sous de Lyon.
la maîtrise d’ouvrage de la Société française du
tunnel routier du Fréjus, la Setec étant conduc- En 2000
teur d’opération et la DDE 73 maître d’œuvre.
◆ Le pont provisoire rapide à construire, dont ◆ L’application de la technique de la précon-
un exemplaire a été mis en place par le Centre trainte par post-tension à un dallage industriel
national des ponts de secours pour le compte du sur sol, mise au point par VSL France. L’ouvra-
département de l’Oise afin de permettre le fran- ge de référence est un dallage de l’usine du grou-
chissement de l’Oise par la route départemen- pe O.C.G. Cacao S.A. à Grand Quevilly
Pour toute information s’adresser à Hervé
tale 418 à Précy-sur-Oise. Conçu par le CNPS, le (Seine-Maritime), pour lequel ce maître d’ouvra-
PIMM® est fabriqué par Baudin-Châteauneuf. ge ne tolérait aucune fissuration pour des raisons Thuillier, secrétaire du Comité IVOR :
◆ La réparation d’ouvrage d’art par collage de sanitaires. Conçue par l’architecte Claude Bu- METL/DRAST - 92055 Paris La Défense Cedex 04
tissu à base de fibres de carbone. L’ouvrage de cher, l’usine a été construite par Bouygues - DCI Tél. : 01 40 81 29 47
référence est le franchissement de l’autoroute et le dallage par VSL France sous le contrôle du Télécopie : 01 40 81 27 31
A10 par la route départementale 142 entre Al- centre technique Apave Normandie.
e-mail : Herve. Thuillier@equipement.gouv.fr
lainville et Allaines (Eure-et-Loir), renforcé par l’en- ◆ L’AUTORIPAGE® d’ouvrages d’art de très grand
treprise Freyssinet, avec le tissu à base de fibres poids dans un délai très court, technique déve-
de carbone (TFC) fabriqué par Soficar et la colle loppée par JMB Méthodes. L’ouvrage de réfé-

économie
Etat d’avancement des contrats
de plan
Les contrats de plan Etat Région (CPER) 2000- respond à 28,6 %. Le retard sur le calendrier théo- La signature de ces conventions s’est poursui-
2006 ont été signés il y a un an. Selon les rique est donc voisin de 3,5 %. vie jusqu’au premier semestre 2001. Chaque
différents modes de transport leur démar- Pour la Direction des Routes l’idée, avant tout opération fait l’objet d’une convention particu-
arbitrage ultérieur, est de récupérer le retard sur lière. L’engagement de RFF qui est fonction de
rage a été plus ou moins lent. Cet article est
les cinq dernières années. Pour 2002, l’hypo- la rentabilité du projet varie entre 10 et 15 %.
une synthèse des entretiens menés au mi- thèse basse et réaliste vise le 1/7, soit une pro- Sur la période 2000-2006, les opérations de-
nistère de l’Equipement, des Transports et gression de 7,6 % en valeur sur 2001. D’autres vraient se dérouler selon le calendrier suivant :
du Logement sur chacun des volets routier, hypothèses moins réalistes au sens du budget ◆ 2000-2002 : études ;
de l’Etat tablent sur un rattrapage accéléré sur ◆ 2001-2002 : procédures ;
ferroviaire et voies navigables. Les infor-
2002 et 2003 avec une baisse de régime en fin ◆ 2003-2006 : travaux.
mations recueillies portent sur les autori- de période. Les autorisations de programme (part de l’Etat)
sations de programme. Un prochain article La Direction des Routes délègue de façon glo- seraient alors de 0,5 milliard de francs/an sur
réalisé à partir des données de l’enquête se- bale des crédits de paiement à chaque région et 2000-2002 puis de 1,5 milliard de francs/an sur
département. Pour 2000, les crédits de paiement 2003-2006. Des incertitudes portent aujourd’hui
mestrielle menée avec les FRTP auprès des
ont été de 9,3 milliards de francs. Pour 2001, sur la capacité de la ressource budgétaire à suivre
directions régionales de l’Equipement per- ils progresseraient de 7 % en valeur (première le triplement des autorisations de programme.
mettra de faire le point sur leur exécution estimation). En 2000, les autorisations de programme ont
en autorisations de programme et en crédits été de 350 millions de francs (sur 7,6 milliards
de francs pour 2000-2006) : à part des études,
de paiement.
■ VOLET FERROVIAIRE : les seuls travaux ont porté sur l’électrification de
PEU DE RÉALISATIONS la ligne Rennes - Saint Malo.
AVANT 2003
Les travaux réalisés dans le cadre des CPER ne ■ VOLET VOIES NAVIGABLES :
portent pas sur le matériel roulant, les lignes nou- GRANDS PROGRAMMES
velles (cf. Lignes à Grande Vitesse) et la régé- À PARTIR DE 2003
■ PRISE EN COMPTE nération (entretien), mais concernent les
DE LA MULTIMODALITÉ performances nouvelles (renforcement de la vi- Les financements consacrés aux voies navigables
tesse par exemple), les mises au gabarit et les atteignent 5 milliards de francs sur la période
Les CPER ont donc été signés dans leur gran- voies supplémentaires. 2000-2006, dont 3,9 milliards de francs concer-
de majorité au premier semestre 2000, les autres Le passage d’une génération à l’autre de CPER nent Voies Navigables de France.
le furent à l’automne 2000. Le caractère multi- est marqué par une redéfinition de la place de Le calendrier des travaux est variable selon leur
modal de cette génération de CPER est nette- l’Etat qui met l’accent sur la modernisation des nature :
ment plus affirmé que pour la précédente et a pu infrastructures. Les engagements de l’Etat pas- ◆ pour les travaux de restauration, 20 % du pro-
retarder leur signature. En effet, les CPER sont mar- sent ainsi de 1 milliard de francs pour la pério- gramme sera réalisé à fin 2001. Les travaux se-
qués par les dispositions de la loi d’orientation de 1994-1999 à 7,6 milliards de francs pour la ront réalisés sur 2000-2006 suivant un étalement
pour l’aménagement et le développement durable période 2000-2006. Le faible taux d’exécution linéaire. Ces travaux accusent déjà un retard sur
du territoire (LOADDT) du 25 juin 1999, instituant des CPER s’expliquerait donc par le manque d’an- le déroulement théorique des CPER (2/7) ;
les Schémas de services collectifs (SSC). L’un ticipation dans la préparation des projets. Bien ◆ les travaux à vocation "transport" (grands pro-
de ces schémas de services porte sur le trans- souvent les CPER ont été signés sur la base d’es- grammes interrégionaux) ne commenceront pas
port de marchandises et de voyageurs. timations préliminaires. La régionalisation des avant 2003, la période 2000-2002 étant consa-
transports de voyageurs (TER) a créé de nouveaux crée aux études et aux enquêtes publiques. La
besoins en capacités ce qui a rendu le montage loi sur l’eau a renforcé les démarches adminis-
■ VOLET ROUTIER : des projets plus complexe. Il y aura désormais tratives. Sur Seine-Oise, le taux d’exécution sera
DU RETARD DÈS LE DÉPART des arbitrages à effectuer dans la gestion des de 3 % à fin 2001. Ces travaux portent sur le dé-
priorités entre les voyageurs et le fret. veloppement et la modernisation des canaux
En autorisations des programmes, les années 2000 Enfin, la création de RFF a introduit de nouvelles concernant notamment les écluses et les ponts.
et 2001 représentent 25,1 % du volet routier de procédures. En effet, après que les CPER aient Le projet Seine-Nord (15 milliards de francs) est
l’ensemble des contrats sur 7 ans. La répartition été signés, des conventions d’application sont retardé du fait des études préalables, mais a
linéaire et théorique des 2/7 de ces contrats cor- signées avec RFF en définissant son intervention. commencé en améliorant les extrémités.

■ CONCLUSION : DIFFICILE Pour ce qui est du volet routier, les discussions sations de programme pour les volets ferroviaires
APPRENTISSAGE qui ne font que commencer sur le budget 2002 et voies navigables pourrait alors être compro-
DE LA MULTIMODALITÉ seront riches d’enseignement sur les chances mise.
de rattraper le retard sur les cinq dernières an- Par ailleurs, en marge des CPER, de nombreux
Ce premier bilan sur l’exécution des CPER fait nées du CPER. programmes spécifiques financés intégralement
dès à présent apparaître des retards qui révèlent La dégradation du déficit budgétaire sur les pre- par l’Etat ont été signés. Ils seraient beaucoup
la difficile mise en place de la politique multi- miers mois de 2001 par rapport à l’an dernier plus exposés à une politique de restrictions bud-
modale initiée par les SSC. Ainsi il faudra attendre dans un contexte de ralentissement de la crois- gétaires que les CPER qui sont cofinancés.
2003, soit la moitié des CPER, pour que les vo- sance et de moindres rentrées fiscales accroît
lets ferroviaires et voies navigables ne démar- la probabilité que l’Etat ne tienne pas ses enga-
rent réellement. gements. La montée en puissance des autori- (Source FNTP)
Volet routier
30%
Taux d'éxecution théorique (2/7)
28%
26%
24%
22%
20%
18%
16%
14%
Volet fluvial
0,7
0,6
0,5
0,4
Taux d'éxecution
0,3 théorique (2/7)
0,2
0,1

779 Port de Monaco

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

779 Port de Monaco

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

779 Port de Monaco

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Travaux

VENTES ET ABONNEMENTS ◆ Les travaux d’extension du port de Monaco

◆ A66 - Toulouse/Pamiers TOARC1. Section

◆ La route des estuaires de l’information. Un réseau

e présent numéro de la revue Travaux présente des ouvrages de nature

Travaux n° 779 • octobre 2001 15

Les travaux d’extension

16 Travaux n° 779 • octobre 2001

du port de Monaco CONSEILLER TECHNIQUE

■ DESCRIPTION DU PROJET (figure 1)

1. Pour le secteur Est – Sud/Est Hs = 4,0 m Tpic = 9,6 sec ;

Travaux n° 779 • octobre 2001 17

Figure 3 ◆ lot n° 2 comprenant la digue semi-flottante (fi-

18 Travaux n° 779 • octobre 2001

R. Bouchet, G. Battigello, J. Ward

To meet its present growth require-

Travaux n° 779 • octobre 2001 19

20 Travaux n° 779 • octobre 2001

d’extension du port Publics, GTM, Dumez GTM,

® ■ LE SOUCI DE L’ENVIRONNEMENT Dragages

Le choix des techniques de réalisation à chaque Le processus habituel de fonctionnement des

Le matériau de remblai (environ 1 000 000 t) est

Nota : afin de mesurer l’impact des travaux une

Le principal souci a été la réduction des nuisances

22 Travaux n° 779 • octobre 2001

Construire un ouvrage avec le souci d’une durabi-

Travaux n° 779 • octobre 2001 23

The extension of the Hercule port in

24 Travaux n° 779 • octobre 2001

Les travaux d’extension

Ouvrage flottant en béton précontraint, parallélépi-

Nota : l’article qui suit, très succinct, ne présente que

26 Travaux n° 779 • octobre 2001

Traitement du fond de forme

Montée des élévations meilleures caractéristiques intrinsèques de dura-

28 Travaux n° 779 • octobre 2001

Des études d’exécution encadrées

Une organisation multisite

Construit en Espagne au pied du rocher de Gibral-

30 Travaux n° 779 • octobre 2001

Cette opération fait appel à trois grands métiers

32 Travaux n° 779 • octobre 2001

Travaux n° 779 • octobre 2001 33

Chaque travée et découpée en trois plots (figure

La précontrainte de poussage (photo 2) est cen-

34 Travaux n° 779 • octobre 2001

du Rhin au sud DDE du Bas-Rhin

côté France est achevé

C10 P11 P12 P13 C14

C10 P11 P12 P13 C14

C10 P11 P12 P13 C14

C10 P11 P12 P13 C14

C10 P11 P12 P13 C14

can be seen outside the concrete

C10 P11 P12 P13 C14

C10 P11 P12 P13 C14

C10 P11 P12 P13 C14

- précontrainte définitive : 58 946 kg

Le tracé ondulé de forme trapézoïdale des câbles