BD104 [3,50]_BD_58 27/11/15 17:06 Page24

Découverte Avancé
Très avancé niveau niveau
C1 C2

Nantes

Escale
à Nantes
Sixième plus grande commune de France en nombre d’habitants, Nantes sait satisfaire
à la fois les visiteurs curieux et les Nantais, amoureux de leur ville et de son dynamisme.

N antes se situe en Loire-Atlantique, à l’embouchure

du plus long fleuve sauvage de France, la Loire, et à
proximité de l’océan Atlantique. Cité d’art, d’histoire et
spectaculaire, né de l’imagination de François Delarozière
et Pierre Orefice : les Machines de l’île. Basé sur l’île de
Nantes en lieu et place des anciens chantiers navals, ce
d’échanges, c’est une ville vivante, créative et réputée pour projet artistique inédit se nourrit des mondes inventés de
le bien-être qu’elle sait offrir à ses habitants et à ses visi- Jules Verne, de l’univers mécanique de Léonard de Vinci et
teurs. La politique culturelle menée à Nantes ces dernières de l’histoire industrielle de Nantes.
années contribue largement à son attrait touristique et à sa Grand éléphant, raie manta, serpent des mers : ces
renommée. Ouverte sur le monde, elle fait la part belle à étranges machines sont plus spectaculaires les unes que
l’imaginaire avec la volonté d’ouvrir le champ de la culture les autres. Prendre place à bord de l’éléphant de 12 m de
à des domaines nouveaux tout en la rendant accessible au
plus grand nombre. Un pari plus que réussi !

Le Voyage à Nantes est l’une des nombreuses manières

de découvrir la cité et ses alentours. Il s’agit d’un itinéraire
qui vous guidera de curiosités patrimoniales en œuvres d’art,
de paysages remarquables en petits trésors cachés, afin de
vous montrer toutes les facettes de la métropole et de ses
© Jean-Dominique Billaud/LVAN

environs. L’été, des expositions et des événements sont

organisés pour mettre en valeur les richesses culturelles,
architecturales et naturelles de la ville sur un parcours
urbain de quarante-deux étapes.

Toujours dans l’objectif d’un développement touristique,

la ville de Nantes a mis en œuvre un projet aussi délirant que Grand Éléphant, Les Machines de l’île, Nantes

une escale stopover la volonté (here) desire un parcours (here) route

à la fois both tout (+ gérondif) while une étape step
une embouchure mouth un pari bet, challenge mettre en œuvre to implement
vivant (here) vibrant réussi won, achieved délirant (familier) crazy
mené (here) led, carried out les alentours (masc.) surroundings en lieu et place de on the site of
faire la part belle à to spotlight, to give pride un paysage scenery ancien (here) former
of place to caché hidden un chantier naval shipyard
inédit unique

24 bien-dire n° 104 janvier-février 2016

BD104 [3,50]_BD_58 27/11/15 17:06 Page25

trois niveaux et peut accueillir trois cents passagers ! Pour

2019, un projet de plus grande envergure encore doit voir
le jour : l’Arbre aux hérons. Il permettra aux visiteurs de se
balader de branche en branche à la découverte de jardins
suspendus. Si ce monde mécanique vous fascine, rendez-
vous à la Galerie des machines. Vous y apprendrez tous
les secrets de fabrication de ces engins à travers des
croquis et les explications précises des machinistes !

Une promenade le long du quai des Antilles vous permettra

aussi de voir comment Nantes a su se réinventer. Bars,
restaurants, lieux d’expositions ont investi les anciens
bâtiments industriels. C’est d’ailleurs également le cas
dans d’autres endroits de la ville. Le Lieu unique en est
un bel exemple. Installé en bordure du canal Saint-Félix
dans les anciens locaux de la biscuiterie LU (dont il a
gardé les initiales), il s’agit d’un centre d’art ouvert en
permanence au public.
© Martin Argyroglo/LVAN

Le Lieu unique – la tour

Daniel Buren et Patrick Bouchain,
Les Anneaux, Quai des Antilles, Nantes,
création pérenne Estuaire 2007
© Jean-Dominique Billaud/LVAN

Le Carrousel des Mondes Marins, Les Machines de l’île,

Nantes
haut sera assurément une expérience inoubliable ! En effet,
lors de ses déplacements sur les quais de la Loire, l’animal
embarque environ cinquante personnes sur son dos et dans
son ventre pour une promenade insolite de trente minutes.
C’est une belle occasion, pour les plus curieux, d’observer
© Patrick GERARD/LVAN

de près la structure métallique et son fonctionnement.

Le Carrousel des Mondes marins, ou « aquarium

mécanique », saura aussi vous surprendre. Haut de 12 m, il
présente près de trente-cinq animaux marins animés sur

inoubliable unforgettable se balader (familier) to stroll d’ailleurs also

lors de during un croquis sketch en bordure de along
insolite unusual un bâtiment building garder to keep
une envergure scale

bien-dire n° 104 janvier-février 2016 25

BD104 [3,50]_BD_58 27/11/15 17:06 Page26

Découverte Avancé
Très avancé niveau niveau
C1 C2

Croisière Estuaire Nantes < > Saint-Nazaire – LA MAISON DANS LA LOIRE, 2013
© Bernard Renoux

Créé le 1er janvier 2000, Le Lieu unique propose chaque

année plus d’une quarantaine de spectacles de danse, de
théâtre, de cirque et de musique, mais aussi des conférences,
des ateliers philosophiques, des expositions. Prenez le
temps de flâner dans la librairie, de découvrir l’installation
d’un artiste ou d’y boire un café pour admirer la vue
imprenable que l’on a de Nantes.

Imaginé par Jean Blaise, le parcours Estuaire est un circuit

© Bernard Renoux/LVAN
qui vous fera découvrir plus largement les alentours de la
ville. Il s’agit d’une trentaine d’œuvres réalisées dans des
lieux surprenants, à Nantes, Saint-Nazaire, et le long des Tatzu Nishi, VILLA CHEMINÉE, Cordemais,
60 km de l’estuaire reliant les deux villes. Ce voyage artis- création pérenne Estuaire 2009
tique peut se faire à pied, à vélo, en voiture ou encore en
bateau, le temps d’une croisière. Parmi les œuvres de la échouée sur les bords du fleuve, vous étonnera, tout
collection permanente, LA MAISON DANS LA LOIRE, comme comme la VILLA CHEMINÉE, à Cordemais, ou le SERPENT
D’OCÉAN à Saint-Brévin-les-Pins. Cet immense squelette se

Le BELEM déploie en bord de mer et apparaît au rythme des marées.

Si les aventures maritimes vous attirent, peut-être aurez-vous

la chance d’admirer le BELEM dans le port de Nantes, le
dernier trois-mâts français de commerce. Ce majestueux
navire a été entièrement construit à Nantes, qui a vu son
lancement le 10 juin 1896 et qui est redevenue son port
d’attache. Le BELEM navigue encore et remplit de nos jours
plusieurs fonctions. C’est tout d’abord un navire-école ; la
Fondation BELEM propose de découvrir le maniement de
ce type de grand voilier en embarquant pour un séjour
durant lequel vous ferez partie de l’équipage et apprendrez
les rudiments de la navigation à cette époque, de la tenue
de la barre à l’utilisation d’un sextant.

un atelier workshop se déployer to unfold remplir (here) to perform

flâner to wander une marée tide un maniement handling
une vue imprenable stunning view un trois-mâts three master ship un voilier sailboat
relier to connect un navire ship un équipage crew e
parmi among un lancement launch les rudiments (masc.) basics
échoué (here) ran aground un port d’attache home port (tenir) la barre (to take) the helm un ch

26 bien-dire n° 104 janvier-février 2016

BD104 [3,50]_BD_58 27/11/15 17:06 Page27

Château des ducs de Bretagne, Nantes

Classé monument historique en 1984, c’est aussi un musée Le château des ducs de Bretagne
flottant et itinérant qui se déplace de port en port pour
est le monument phare du patrimoine
faire découvrir la vie à bord d’un voilier au XIXe siècle. Il
fait enfin office d’ambassadeur de la France et de ses tra- urbain de la ville.
ditions maritimes lors d’événements nautiques importants
à l’étranger. d’Histoire de Nantes. Grâce au parcours en sept séquences
qui est proposé, vous en saurez plus sur l’histoire du
Mais revenons dans le centre de Nantes. Le château des château, sur celle de la ville et de son développement,
ducs de Bretagne* est un lieu remarquable que vous ne mais aussi sur celle du port.
manquerez pas de visiter. Situé dans la vieille ville, en
contrebas de la belle cathédrale Saint-Pierre, c’est le monu- Principalement piétonnier, le quartier historique Bouffay
ment phare du patrimoine urbain de la ville. Composé de est depuis longtemps considéré comme l’âme de Nantes.
sept tours reliées entre elles par 500 m de chemin de Les noms des rues y évoquent les anciennes corporations
ronde, ce rempart de granit contraste avec la blancheur et du Moyen Âge et l’on peut être surpris de voir des maisons
la délicatesse des sculptures du château en lui-même, à colombages ou des vestiges Renaissance au milieu de
construit en pierre de tuffeau blanc. Il abrite le musée bâtiments plus modernes. C’est un quartier animé avec des
bars, des restaurants et de nombreux magasins.

Pour les fans de shopping mais aussi d’architecture, le

passage Pommeraye est une étape obligatoire. Située en
plein cœur de Nantes, cette galerie marchande est classée
monument historique. C’est un chef-d’œuvre architectural
© Jean-Dominique Billaud – Nautilus/LVAN

du XIXe siècle resté intact qui a d’ailleurs souvent servi de

décor de cinéma. Construit sur trois niveaux qui s’organisent
autour d’un escalier monumental orné de statues, le
passage Pommeraye abrite d’élégantes boutiques et des
lieux de restauration de qualité où il est agréable de
s’arrêter pour déjeuner.

* Nantes a été la capitale du duché de Bretagne jusqu’au XVe siècle.

Passage Pommeraye, Nantes

en contrebas de below abriter (here) to house une maison à colombages half-timbered house
phare (here) most impressive grâce à thanks to une galerie marchande shopping arcade
un chemin de ronde rampart walkway piétonnier pedestrian

bien-dire n° 104 janvier-février 2016 27

BD104 [3,50]_BD_58 27/11/15 17:06 Page28

Découverte Avancé
Très avancé niveau niveau
C1 C2

Quelques endroits insolites

pour sortir à Nantes

© Ville de Nantes
Claude Ponti, Le Jardin déjanté – le massif du Poussin
endormi, une proposition du service des espaces verts
pour les Jardin des plantes de Nantes, dans le cadre du
Voyage à Nantes 2015

Vous désirez un peu de calme et de verdure ? Prenez la

© Marc Domage/LVAN
Jean Jullien, Le Nid, direction du Jardin des plantes. Sur 7 ha*, cet espace classé
Tour Bretagne – Nantes, « jardin remarquable » possède une superbe collection de
création pérenne Le Voyage
à Nantes 2012 plantes rares, mais aussi de plantes médicinales, de cactées
et de succulentes dans des serres tropicales. Ce jardin
– Le Nid botanique à l’anglaise s’enrichit régulièrement de nouveaux
Au trente-deuxième étage de la Tour Bretagne, ce bar spécimens depuis près de trois siècles. Il a l’importante
offre un panorama exceptionnel à 360° sur la ville. Un vocation de conservation et d’expérimentation, et propose
immense oiseau blanc fait office de bar; les sièges et les également des cours de botanique. Plans d’eau, fontaines,
tables sont en forme de coquilles d’œufs!
ponts, statues et sculptures embellissent le parc, tout comme
– La nouvelle Maison l’Hermitage
les œuvres de Claude Ponti qui ont pris place depuis trois
Menée par Jean-Yves Guého, cette maison «gourmande»
vient d’ouvrir ses portes tout près du musée Jules-Verne. saisons dans ce cadre majestueux. Le talentueux illus-
Elle propose une restauration de grande qualité dans un trateur et auteur de littérature de jeunesse a réalisé, en
cadre remarquable, un ancien hôtel particulier du XIXe siècle collaboration avec les jardiniers du parc, d’époustouflantes
au bord de l’eau. installations qui reposent sur la mécanique du rêve mêlée
– La Maison Café au registre de l’humour.
Ambiance vintage et branchée pour ce bar aménagé dans
un décor de maison des années 1970. Vous pourrez siroter
un cocktail ou une bière spéciale dans la baignoire de la Par une belle journée ensoleillée, Trentemoult vous offrira
salle de bains ou dans la cuisine! une balade pittoresque. Situé sur la rive gauche de la Loire,
– Chez Maman ce petit village a su garder les traces de son passé et de son
Dans le quartier Bouffay, ce restaurant offre une cuisine activité foisonnante. Autrefois port de pêche, Trentemoult est
familiale et traditionnelle dans un cadre décalé rempli devenu un port de plaisance auquel on accède en Navibus,
d’objets familiers d’antan.
une minicroisière de dix minutes sur la Loire pour le prix
d’un ticket de bus ! Artistes et artisans ont remplacé les
un nid nest branché (familier) trendy
faire office de to double as aménagé done up pêcheurs, mais il fait toujours aussi bon flâner dans le
un siège seat siroter (familier) to sip dédale de rues aux maisons colorées, au milieu d’une
une coquille shell décalé (here) quirky végétation luxuriante. Vous vous attarderez certainement sur
un hôtel mansion d’antan from days
les quais pour boire un verre dans une ambiance conviviale.
particulier gone by
* ha : hectare

une serre greenhouse époustouflant stunning foisonnant teeming

un plan d’eau lake, water feature reposer sur (here) to rely on un port de plaisance marina
© Jean-Dominique Billaud –

un cadre (here) setting mêlé à mingled with un dédale maze

s’attarder to linger
Nautilus/LVAN

Quai du village de Trentemoult.

Rezé (Loire-Atlantique)

l’es
m

28 bien-dire n° 104 janvier-février 2016

BD104 [3,50]_BD_58 27/11/15 17:06 Page29

© Jean-Dominique Billaud – Nautilus/LVAN

Parcours urbain. Mémorial de l’abolition de l’esclavage, Nantes
populaire vous fera revivre la musique classique autrement,
grâce à la diversité des musiciens et des concerts proposés
(plus de trois cent dix sur cinq journées).
© Jean-Dominique Billaud – Nautilus/LVAN

Ne reniant pas son passé mais résolument tournée vers

l’avenir, la ville a su se renouveler, notamment à travers
l’art et la culture. Vivante, foisonnante, étonnante : autant
d’adjectifs qui riment formidablement bien avec Nantes !

www.nantes-tourisme.com
Parcours méditatif. Mémorial de l’abolition de l’esclavage, www.lesmachines-nantes.fr
Nantes www.lelieuunique.com
www.jardins.nantes.fr
Vous avez encore du temps devant vous ? Le Mémorial de www.memorial.nantes.fr
l’abolition de l’esclavage mérite une halte, car il marque
de manière solennelle le rapport de Nantes à son passé Rolf Julius, Air, Quartier de la création (bâtiment Manny),
de premier port négrier de France, du XIVe au XIXe siècle. Nantes, création Estuaire 2009
Construit quai de la Fosse, d’où partaient jadis les navires
de ce triste commerce, ce mémorial unique en Europe
propose un parcours à la fois commémoratif et méditatif
pour interpeller les mémoires et construire une conscience
collective qui refuse toute forme d’asservissement. Le
bâtiment contemporain, conçu par l’artiste américano-
polonais Krzysztof Wodiczko et l’architecte américain
Julian Bonder, s’intègre parfaitement dans la ville.

Le musée Jules-Verne, sur la butte Sainte-Anne, vaut

également le détour. Il expose des livres, des manuscrits,
des illustrations et d’autres documents pour découvrir ou
redécouvrir la vie et les œuvres du célèbre écrivain né à
© Martin Argyroglo/LVAN

Nantes en 1828.

Parmi la multitude d’événements organisés tout au long de

l’année, venez assister début février à la Folle Journée.
Que vous soyez mélomane ou novice, cet événement

l’esclavage (masc.) slavery interpeller (here) to shake up que (+ subjonctif)… ou whether… or

mériter une halte to be worth a visit l’asservissement (masc.) enslavement autrement differently
négrier slave trader conçu designed renier to deny
jadis once valoir le détour to be worth going out notamment particularly
of one’s way for

bien-dire n° 104 janvier-février 2016 29